1 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 hajde požuri! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 Brzo! Brzo! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 požuri! 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 požuri! 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,160 Svi, mičite se! 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,080 Idi, idi, idi! 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,680 Jane. Jane. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,920 Jane. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,320 Molim te idi. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 Ne. Ne odlazim, Jane. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Makni se. požuri 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,280 Ne, vodim te u bolnicu. 13 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 nemoj 14 00:00:41,920 --> 00:00:42,960 Jane! Jane! 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Ostani sa mnom, Jane. 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 Zašto? Ne tjeraj me da to kažem. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Ostani sa mnom. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 Kako? 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,120 Jane. 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 U redu je, Jane. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 Jane! Jane! 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Polako, Jane. 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,960 Uspjet ćeš. 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,960 - Jane! - Onda samo prekinimo. 25 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 Osjećaš li se sada bolje, Jane? 26 00:01:26,040 --> 00:01:26,920 Jane. 27 00:01:30,960 --> 00:01:31,840 Jane. 28 00:01:31,920 --> 00:01:32,760 Jane! Jane! 29 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 Jane! 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,800 SVEUČILIŠTE ZA INOVACIJE KIATPIPAT 31 00:02:08,440 --> 00:02:11,720 FAKULTET KOMUNIKACIJSKIH UMJETNOSTI 32 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Jane! 33 00:02:31,440 --> 00:02:32,400 požuri! Trčanje! 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 - Hajdemo! - Ovdje! 35 00:02:33,440 --> 00:02:34,280 Brzo! 36 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 hajde 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,200 Brže! Brže! 38 00:02:37,400 --> 00:02:38,240 Trn! 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,080 Trn! 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Brzo! hajde 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Thi, idi! Brz! 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 Ići! Ići! 43 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Thi! 44 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 Trn! 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 Ići. Brzo. 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 Ići! Sada! 47 00:03:01,920 --> 00:03:02,920 Brzo. 48 00:03:07,920 --> 00:03:08,880 San! 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Stop! 50 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Ne približavaj se. 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 Dosta je, Thorn. Moramo otići sada! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 San, hajde. 53 00:03:38,040 --> 00:03:39,000 San, idi! 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 - San. - Bježi, Thorn! 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,320 hajde Pomakni se. 56 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 - Hej! - Hajdemo! 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,680 PRIRODOSLOVNO-MATEMATIČKI FAKULTET 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 požuri! 59 00:04:10,640 --> 00:04:11,520 hej 60 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 Uđi u ovu sobu! 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,320 idi, idi! 62 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 Upadaj! 63 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 - Miči se! - Zaključaj vrata. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 ovuda. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 To ne izgleda dobro. 66 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 jesi li dobro 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 PROF. WIROJ 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 NING 69 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Zdravo, Ning. Gdje si? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Zaglavljen u zgradi fakulteta. 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 Što je s Nonom? Je li on s vama? 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,520 Ne mogu do njega. 73 00:05:13,800 --> 00:05:15,200 Jeste li vani, profesore? 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Molim te pomozi mojoj mami. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Naravno. Ja ću se pobrinuti za nju. 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 Pronađite mjesto za skrivanje i kontaktirajte Nona. Jasno? 77 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Ning! 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Čuješ li me? 79 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Ning? 80 00:05:37,640 --> 00:05:38,760 Nazvat ću te kasnije. 81 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 Ning! 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Ning. 83 00:05:49,400 --> 00:05:55,400 Premijer će objaviti izvanredno stanje u Bangkoku, 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 sljedeća izvješća o izbijanju 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,560 možda potječe na Sveučilištu Kiatpipat. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,080 Kawin. 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 Ovo nije sigurno mjesto za skrivanje. Na kraju će nas pronaći. 88 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 Na balkon. 89 00:06:31,440 --> 00:06:32,600 Dečki, ovuda! hajde 90 00:06:38,280 --> 00:06:39,240 - Požuri. - Ne mogu. 91 00:06:39,320 --> 00:06:40,760 Ne, previše se bojim! 92 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 Želite da vas pojedu? 93 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Pokrenite se već jednom! 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,480 Brzo. 95 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 hej 96 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Tamo! 97 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Je li to Ning? 98 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Ne. 99 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 Gdje si, Non? 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 Točno preko puta tebe. Samo gledaj ravno naprijed. 101 00:07:22,120 --> 00:07:23,080 Ovuda! 102 00:07:23,160 --> 00:07:24,920 hej Ne! 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 momci! 104 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 - Hej! - Sranje! 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 U svjetlu trenutne situacije, 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 apeliramo na sve da ostanu mirni 107 00:07:43,920 --> 00:07:47,120 i nastaviti s praćenjem situaciju izbliza. 108 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 Kakav je plan? 109 00:08:37,840 --> 00:08:39,480 Ne možemo ostati ovdje zauvijek. 110 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 mogu li 111 00:08:42,360 --> 00:08:43,200 Ning. 112 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Jesi li dobro? 113 00:08:44,400 --> 00:08:45,360 Samo trenutak. 114 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 Što, Phu? 115 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Reci im da nas dočekaju u knjižnici. Pusti me da razgovaram s njima. 116 00:08:50,960 --> 00:08:51,840 Zdravo. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 Čuješ li me? Slušajte pažljivo. 118 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Pronađite put do knjižnice. 119 00:08:57,800 --> 00:09:01,160 Na održavanju je, tako da nitko ne bi trebao biti tamo. 120 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 Nađimo se tamo. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,320 Jesi li lud? Kako da stignemo tamo? 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 Sranje. Ušutkati. Oni dolaze. 123 00:09:07,200 --> 00:09:08,240 Nemam pojma. 124 00:09:09,400 --> 00:09:10,680 Samo nemoj umrijeti. 125 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 Pomozite mi! 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 Neka mi netko pomogne! 127 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Moramo pronaći put do knjižnice... 128 00:09:35,040 --> 00:09:36,480 inače nećemo uspjeti. 129 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Rez! 130 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Jesmo li sada dobro? 131 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 To je bilo fantastično. 132 00:11:51,480 --> 00:11:55,600 ŠEST MJESECI RANIJE 133 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 ti, 134 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 što ti misliš 135 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 - Lily. - Da? 136 00:12:11,080 --> 00:12:15,720 Bi li izgledalo čudno da suze su se kotrljali dolje u završnom udarcu? 137 00:12:18,400 --> 00:12:20,720 Da, izgledalo bi vrlo čudno. 138 00:12:20,800 --> 00:12:22,920 Moj lik je zombi. Ne bi trebala plakati. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 pa... 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 Zvuči zanimljivo. 141 00:12:27,960 --> 00:12:28,840 Stop. 142 00:12:28,920 --> 00:12:30,640 Prestani govoriti da je zanimljivo. 143 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Što to znači? 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 Niste li vi direktor? 145 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Prestanite izbacivati ​​nasumične ideje. 146 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 Morate znati što želite. 147 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 razumijem. 148 00:12:40,440 --> 00:12:42,560 Nije da ne mogu isporučiti, 149 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 ali ne mislim ovaj lik bi trebao plakati. 150 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Nije to to. to je... 151 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 Zašto redatelji uvijek žele suze? 152 00:12:48,960 --> 00:12:50,360 Pa, to je... 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Plakanje ne čini scena bolja, zar ne? 154 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 Ne, mislim, ti se spremaš transformirati, zar ne? 155 00:12:56,440 --> 00:13:00,640 Međutim, zapeli ste između biti čovjek i zombi. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 Želim da publika postavlja pitanja 157 00:13:03,000 --> 00:13:07,480 idu li suze iz Virginije kao čovjek ili kao zombi. 158 00:13:09,920 --> 00:13:12,920 Prvo, Thi, trebao bi preimenovati moj lik. 159 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Virginia? 160 00:13:14,040 --> 00:13:16,400 - Zvuči smiješno. - Ne, nije. 161 00:13:16,480 --> 00:13:18,160 To je srž ovog filma. 162 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 Patrijarhat, je li? 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 Previše je očito, Thi. 164 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Nije li te Naruemon naučio, 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 "Pokaži, nemoj reći"? 166 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Oprostite. Ponestaje nam svjetla. 167 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 Da, Thi. Mislim da ovo funkcionira. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,720 Ovaj kratki film samo je zadatak. Učinite to i pošaljite. 169 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Fino. U redu. 170 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Stanite iza monitora. 171 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 Gdje? 172 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 Iza monitora. Dođi ovamo, Non. 173 00:13:49,360 --> 00:13:51,760 Sjeckajte-sjeckajte. Požuri, gubimo svjetlo. 174 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Idemo. 175 00:14:25,720 --> 00:14:26,800 Lijepo. 176 00:14:29,120 --> 00:14:30,440 Stvarno izgleda čudno. 177 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Pravo? 178 00:14:35,080 --> 00:14:36,520 Rekao sam ti. 179 00:14:37,120 --> 00:14:37,960 Da. 180 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 Ogrebi to. 181 00:14:39,400 --> 00:14:40,240 To je završno! 182 00:14:40,320 --> 00:14:42,200 Jupi! 183 00:14:42,280 --> 00:14:43,120 Dobar posao. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Idemo na večeru. 185 00:14:44,880 --> 00:14:46,000 Što je s njim? 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 ZAN: DANAS UZIMAM NING. 187 00:14:56,160 --> 00:14:59,560 Očekuje se toplinski val obuhvatiti jugoistočnu Aziju 188 00:14:59,640 --> 00:15:02,560 u nadolazećim mjesecima može uzrokovati nestalne vremenske prilike, 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 jako utječe stanovnika u regiji. 190 00:15:05,360 --> 00:15:07,520 sranje Ovo je jebeno strašno. 191 00:15:07,640 --> 00:15:08,760 Što je to? 192 00:15:08,840 --> 00:15:11,200 Toplinski val. Zar nisi vidio vijesti? 193 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Pa što? 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,880 Što? Ovo može biti kobno! 195 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 Ljudi su padali kao muhe u Španjolskoj. 196 00:15:17,120 --> 00:15:20,440 Ljudi umiru svaki dan. To nema nikakve veze s tim. 197 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Trebam li letjeti u SAD i ostati tamo nekoliko mjeseci? 198 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 To je tvoja odluka. 199 00:15:27,040 --> 00:15:27,920 Onda mi se pridruži. 200 00:15:29,720 --> 00:15:30,640 Radije ne bih. 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,720 Hej, dođi sa mnom. 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,800 Možete uzeti i Ning. Ostani kod mene. 203 00:15:35,880 --> 00:15:36,800 Mama ti jebem. 204 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Mama joj je prikovana za krevet, ne reagira. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 u pravu si 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,080 Nemojte paziti na nju. 207 00:15:47,200 --> 00:15:50,520 Slušati. Tvoj brat bi trebao prestati ponašajući se kao veliki redatelj. 208 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 To je filmski zadatak. 209 00:15:51,920 --> 00:15:54,600 Ali on to liječi kao da je to nagrađivani projekt. 210 00:15:54,680 --> 00:15:56,520 Da, on je jebeno lud. 211 00:15:56,600 --> 00:15:58,480 Ako Thi ostane ovako ambiciozan, 212 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Non se neće moći brinuti za svoju mamu. 213 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 Ni ja ga ne mogu urazumiti. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 To je zato što si ti gluplji od njega. 215 00:16:07,160 --> 00:16:08,040 griješim li? 216 00:16:09,320 --> 00:16:11,040 Ako misliš da si pametniji... 217 00:16:11,800 --> 00:16:13,520 zašto si na prvoj godini studija? 218 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Koji kurac? 219 00:16:17,840 --> 00:16:18,680 Vidimo se kasnije. 220 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Vozim Ning kući. 221 00:16:21,320 --> 00:16:23,400 Pravo. vidimo se 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,680 Ne znaš za toplinski val, a ti me nazivaš glupim. 223 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 glupane. 224 00:16:29,520 --> 00:16:33,040 Ostala ti je još samo godina. Stvarno odustajete od stipendije? 225 00:16:33,120 --> 00:16:34,080 Da. 226 00:16:34,680 --> 00:16:36,120 Razmislio sam o ovome. 227 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 Sa mojom mamom u ovakvom stanju, Ne mogu se usredotočiti ni na što. 228 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 razumijem. 229 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Povući ću se nakon ovog semestra. 230 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 Ning, čekaj. Zadrži tu misao. 231 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 Što je bilo? 232 00:16:56,680 --> 00:16:59,200 Poslao sam tvoju majku laboratorijske rezultate nadređenima. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 Viši? WHO? 234 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Pokrovitelj. 235 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Pokrovitelj? 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,960 Njegov sin ima istu bolest. 237 00:17:13,440 --> 00:17:14,280 Joe? 238 00:17:14,839 --> 00:17:16,200 Još sam ga vidio na TV-u. 239 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 Nemoj nikome reći. 240 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Ovo je najstroža tajna. 241 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Sjebali bismo se da ovo procuri. 242 00:17:23,040 --> 00:17:24,720 Zašto mi to govoriš? 243 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Financirao pokrovitelj istraživanje za lijek. 244 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 Sve mora ostati tajna. 245 00:17:35,520 --> 00:17:36,640 Pratite li? 246 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Upravo smo prošli kroz COVID. 247 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 Nitko se sada ne želi suočiti s novom epidemijom. 248 00:17:41,480 --> 00:17:42,320 I? 249 00:17:48,360 --> 00:17:50,960 Predložit ću uključujući tvoja majka u istraživanju. 250 00:17:52,880 --> 00:17:56,240 Dakle, ne morate se povući, i prema njoj će se postupati s velikom pažnjom. 251 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 I biti laboratorijski štakor u zamjenu? 252 00:18:00,400 --> 00:18:04,160 Možda će morati proći kroz to da voditelj istraživanja nisam ja 253 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 i ako pomoćnik nisi ti, Ning. 254 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 Možete li elaborirati? 255 00:18:13,360 --> 00:18:16,480 Ti si najbolji učenik u grupi, i ti to znaš. 256 00:18:16,920 --> 00:18:19,320 Bolji si od nekih profesora. 257 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 I bez ove bolesti... 258 00:18:22,920 --> 00:18:25,440 Ipak bih vam predložio ovaj projekt. 259 00:18:26,560 --> 00:18:27,720 Tko je u istraživanju? 260 00:18:27,800 --> 00:18:29,360 Samo smo nas dvoje. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 Ako vam nešto treba, samo pitajte. 262 00:18:32,640 --> 00:18:34,120 Viši će to riješiti. 263 00:18:37,520 --> 00:18:38,760 Kako se zoveš, Ning? 264 00:18:40,880 --> 00:18:43,240 Hoćeš li ostati i pomozi mi spasiti tvoju majku? 265 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 Samo reci da. To je bezveze. 266 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Stani gore. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 Što ako istraživanje ne uspije? 268 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Kako će Ning podnijeti bol? 269 00:18:54,440 --> 00:18:55,320 Bol? 270 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 Kakva bol? 271 00:18:57,800 --> 00:18:58,680 pa... 272 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 Bol spoznaje Ubio sam vlastitu majku. 273 00:19:04,520 --> 00:19:06,040 A ti ćeš samo čekati 274 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 za profesora Wiroja dati majci lijek? 275 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Ti to ne bi napravio. 276 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 Tiše, Jean. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 Na kraju, ako sada odeš, 278 00:19:22,080 --> 00:19:23,640 nećeš li kasnije požaliti? 279 00:19:26,600 --> 00:19:30,440 Koliko ljudi ima priliku da izmisle lijek za vlastitu majku? 280 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 Ti i tvoje mačo misli. 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 Dolazi od nekoga koja nikad nije imala roditelje. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,680 Osim toga, ne moraš odreći se svoje budućnosti. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,440 Patron će se brinuti za tvoju mamu. Čega se bojiš? 284 00:19:47,560 --> 00:19:48,640 bojim se... 285 00:19:51,600 --> 00:19:53,560 da neću biti dovoljno dobar. 286 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Ning... 287 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Znam da ne možeš primiti kompliment, 288 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 ali ne razmišljaj o tome ni sekunde. 289 00:20:04,640 --> 00:20:08,720 Samo se usredotočite na rad što god je potrebno da izliječiš svoju mamu. 290 00:20:11,160 --> 00:20:12,440 Možete li se usredotočiti na to? 291 00:20:16,680 --> 00:20:17,600 Da. 292 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Štoviše... 293 00:20:21,160 --> 00:20:22,600 ne smijete to zaboraviti... 294 00:20:23,360 --> 00:20:24,440 ti si... 295 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 netko tko je... 296 00:20:26,760 --> 00:20:27,960 prekrasna. 297 00:20:32,120 --> 00:20:35,160 - To je sasvim prirodno, zar ne? - Ali ne toliko koliko ja. 298 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Ja sam kraljica fakulteta. 299 00:20:37,720 --> 00:20:40,400 To se ne računa. Moje lice nije u potpunosti zacijelilo. 300 00:20:40,480 --> 00:20:41,720 Ali je li sada zacijelio? 301 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 Izgledam li sada besprijekorno? 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 - Bože! - Ne mislim tako. 303 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 Što je s vama dečki? 304 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 Opet si me stresirao. 305 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 Dužnik sam vam, znate? 306 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 Razmislit ću o ponudi. 307 00:21:06,160 --> 00:21:08,560 Sada se osjećam bolje. 308 00:21:19,720 --> 00:21:20,800 Moram ići sada. 309 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 vidimo se 310 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 ha? 311 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 Što? 312 00:22:06,080 --> 00:22:07,280 Zašto ne idemo? 313 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 Što si govorio? 314 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 Što? 315 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 Što je s držanjem za ruke s to dvoje? 316 00:22:18,960 --> 00:22:20,920 Samo smo se držali za ruke. Nije ništa ozbiljno. 317 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Stvarno? 318 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Ne sviđa mi se. 319 00:22:30,120 --> 00:22:31,880 Ning, ne sviđa mi se. 320 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 Možemo li se ne svađati oko ovoga? 321 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 ja sam iscrpljena. 322 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Platio sam Nonu školarinu. 323 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Hvala. 324 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 Ja ću ti se odužiti kad jednom dobijem plaću za istraživanje. 325 00:22:56,200 --> 00:22:57,080 Naravno. 326 00:22:57,760 --> 00:22:59,080 Nema žurbe. 327 00:22:59,880 --> 00:23:01,760 Znam da ti treba novac. 328 00:23:03,200 --> 00:23:05,880 Ne. Ne želim produžiti dug. 329 00:23:05,960 --> 00:23:08,320 Krenimo. Želim vidjeti svoju majku. 330 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 Volim sortirati smeće. 331 00:23:18,480 --> 00:23:19,840 Oh, zgodni! 332 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 Savršeno vrijeme. 333 00:23:21,280 --> 00:23:22,360 Bok, teta. 334 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 Drago mi je da te vidim. 335 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 kako stoje stvari Osjećate li se sada bolje? 336 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 Puno mi je bolje. 337 00:23:27,920 --> 00:23:30,080 Smeće ne smrdi kad se razvrsta. 338 00:23:30,160 --> 00:23:31,320 Sada je drugačije. 339 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Kad svakakva starudija bačeni u jednu kantu, 340 00:23:34,520 --> 00:23:35,360 bilo je previše. 341 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Da. 342 00:23:36,520 --> 00:23:39,360 Mislim da je problem je tekućina i led. 343 00:23:39,440 --> 00:23:41,760 Kad bi postojale kante za otpatke od hrane, bilo bi jednostavnije. 344 00:23:41,840 --> 00:23:45,520 Srećom, za vaš pod, Profesor Wiroj je to sredio za nas. 345 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 Za ostale podove to je nepodnošljivo. 346 00:23:47,560 --> 00:23:50,320 Osoblje odbija odvojiti kante. 347 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 Zašto je to tako, teta? 348 00:23:52,040 --> 00:23:53,960 Kažu da bi kante pogoršale situaciju 349 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 i čine učenici donesi još hrane gore. 350 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Što dovraga? 351 00:23:59,600 --> 00:24:00,840 Ako se previše žalim, 352 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 sigurno će unajmiti posvećene domare. 353 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 Mama. 354 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 Samo ostani tamo. Ne približavaj se. 355 00:24:12,040 --> 00:24:12,960 Vratit ću se, draga. 356 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 Pravo. 357 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 U posljednje vrijeme često dolazi ovamo. 358 00:24:24,960 --> 00:24:26,400 Čini se da se nešto sprema. 359 00:24:29,120 --> 00:24:30,760 Je li podijelila nešto s vama? 360 00:24:30,840 --> 00:24:31,720 Naravno. 361 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 Čuo sam to duguje novac boksačkoj dvorani, 362 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 kao šest znamenki. 363 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Šest znamenki? 364 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 Zaplijenili su joj bankovni račun. 365 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Njezin bankovni račun? 366 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Zašto su to učinili? 367 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 Kad dobije plaću ovdje, 368 00:24:48,480 --> 00:24:50,160 ide ravno na njezin račun. 369 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Kad joj je dan plaće, 370 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 vjerovnik joj povlači plaću. 371 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 I kako može platiti za njezine troškove? 372 00:25:01,080 --> 00:25:02,560 Ona čisti i druga mjesta, 373 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 kao kuce... 374 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 i stanova. 375 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 Ne znam, čovječe. 376 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 Pao. 377 00:25:20,400 --> 00:25:21,280 Da? 378 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 Nisi dao tvoj novac teti Jit, zar ne? 379 00:25:35,080 --> 00:25:37,240 Niste platili za fotokopije u mjesecima. 380 00:25:38,160 --> 00:25:39,520 Ning me zamolio da te podsjetim. 381 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Ne brini. Platit ću uskoro. 382 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Pobrinuo sam se za to. 383 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 Vaš džeparac... 384 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 Morate njime dobro upravljati. 385 00:25:56,560 --> 00:25:58,400 Ako joj stvarno želiš pomoći... 386 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 postoje i drugi načini za to. 387 00:26:05,040 --> 00:26:05,880 Mmm. 388 00:26:06,200 --> 00:26:07,880 Nemojte samo reći "Mmm", učinite to. 389 00:26:11,280 --> 00:26:12,960 Koji kurac gledaš? 390 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 Želiš dio mene? 391 00:26:14,240 --> 00:26:15,400 Točno, točno. Molim te idi. 392 00:26:15,480 --> 00:26:16,360 Jean. 393 00:26:17,840 --> 00:26:19,120 Da, znam. 394 00:26:23,560 --> 00:26:24,960 Pričaj mi o torbama. 395 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Ovo je za staklene boce. 396 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 PRVO MJESTO, PRIRODOSLOVNA OLIMPIJADA 397 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 Hvala, teta Na, za čuvanje moje majke. 398 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 - Možda ću ponovno trebati tvoju pomoć sljedeći tjedan. - Nema problema. 399 00:26:42,160 --> 00:26:43,440 Hvala. 400 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 Osjećaj se kao kod kuće, dušo. 401 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Moram pomoći mami prvo se očisti. 402 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Hajdemo jesti kad se Non vrati. 403 00:27:01,440 --> 00:27:03,560 Drži se, Ning. Mogu li te nešto pitati? 404 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 Kada je vaša majka prvi put pokazala simptome? 405 00:27:07,760 --> 00:27:08,640 mislim... 406 00:27:09,160 --> 00:27:10,680 prije nego što je pala u komu. 407 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 Prije otprilike šest mjeseci. 408 00:27:13,720 --> 00:27:14,640 Zašto ste pitali? 409 00:27:15,320 --> 00:27:16,920 Upravo sam razgovarao sa svojom obitelji. 410 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Spremni su vam pomoći. 411 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Neka se o njoj brinu iskusni liječnici. 412 00:27:24,920 --> 00:27:27,880 u redu je Razgovarao sam s višim. 413 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 Koji viši? 414 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 Vlasnik fakulteta. 415 00:27:33,120 --> 00:27:35,480 Kada? Zašto mi nisi rekao? 416 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 Jeste li izravno razgovarali s njim? 417 00:27:39,280 --> 00:27:41,560 Ne, profesor Wiroj je razgovarao s njim umjesto mene. 418 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 I zašto izgledaš tako iznenađeno? 419 00:27:47,640 --> 00:27:48,480 Ništa. 420 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 To je sjajno. 421 00:27:50,080 --> 00:27:51,120 to je sve 422 00:27:52,520 --> 00:27:53,360 Mmm. 423 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Odoh ja. 424 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Mmm. 425 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 San! 426 00:28:48,880 --> 00:28:49,840 Gdje je Ning? 427 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Ona čisti mamu. 428 00:28:53,560 --> 00:28:54,400 Mmm. 429 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 Završeno snimanje? 430 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 Da. 431 00:28:59,280 --> 00:29:00,200 Je li dobro prošlo? 432 00:29:05,000 --> 00:29:05,920 pretpostavljam. 433 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 Dobro. 434 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 A kamera koju sam ti dao? Je li dobro? 435 00:29:12,120 --> 00:29:12,960 Mmm. 436 00:29:13,800 --> 00:29:14,680 Oh. 437 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 kod kuće si. 438 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 Rekao si da ćeš kasno doći kući. 439 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Oće san s nama na večeru. 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,280 Nakon što završim s pospremanjem mame, idemo van na večeru. 441 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 U redu. 442 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 hej Jeste li bili u sredini razgovora? 443 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 Ne. 444 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Gotovo je, gospodine. 445 00:30:01,080 --> 00:30:02,880 Ali moramo joj dati vremena... 446 00:30:03,880 --> 00:30:06,840 tako da se osjeća kao ona donošenje odluke. 447 00:30:11,640 --> 00:30:17,160 SADAŠNJE VRIJEME 448 00:30:29,640 --> 00:30:32,800 Posvuda su. Kako možemo napustiti ovo mjesto? 449 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Zdravo, tata. gdje si 450 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 Fah, što to radiš? 451 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 hej 452 00:30:38,240 --> 00:30:39,320 - Tiho! - Skloni to! 453 00:30:39,400 --> 00:30:40,320 smiri se 454 00:30:44,640 --> 00:30:46,000 momci... 455 00:30:46,080 --> 00:30:47,440 mislim... 456 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 moramo ih namamiti. 457 00:30:52,440 --> 00:30:54,120 Što kažeš na razbijanje prozora? 458 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Trn. Ne, previše je riskantno. 459 00:30:59,720 --> 00:31:03,480 Koji kurac oni rade ovdje? Zar nemaju druga mjesta kamo otići? 460 00:31:03,560 --> 00:31:06,000 Izgleda da nemaju kamo drugdje. 461 00:31:06,080 --> 00:31:07,680 Možda nije ostalo hrane. 462 00:31:08,400 --> 00:31:12,120 Ostao je ovaj jebač. Sve će nas pojesti žive zbog nje. 463 00:31:12,640 --> 00:31:15,880 Prao, prestani je vrijeđati. Mislite li da pomaže? 464 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 Moramo ih sve namamiti pa se možemo kretati, zar ne? 465 00:31:22,320 --> 00:31:23,160 Da. 466 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 Naravno. 467 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 Postavite ovaj zvučnik u zgradu. 468 00:31:28,480 --> 00:31:30,200 Zatim pustite zvuk kako biste ih privukli. 469 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Da, učinimo to. 470 00:31:34,200 --> 00:31:35,240 dobra ideja 471 00:31:36,800 --> 00:31:38,440 Ovaj zvučnik ima veliki domet. 472 00:31:38,520 --> 00:31:40,720 Možemo to postaviti dublje unutar zgrade. 473 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Također će nam kupiti vrijeme. 474 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Ako pojačamo glasnoću do maksimuma, 475 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 vjerojatno će dojuriti tamo sve odjednom. 476 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Jednom kad se put oslobodi... 477 00:31:50,360 --> 00:31:52,360 moramo sprintati preko, u redu? 478 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 Moramo pobjeći. Ne osvrći se. 479 00:31:55,720 --> 00:31:57,000 To je tako dalek put, Thi. 480 00:31:57,520 --> 00:31:58,720 Nemamo izbora. 481 00:31:59,200 --> 00:32:00,520 Prestani biti dramatičan. 482 00:32:02,920 --> 00:32:04,800 Tko će postaviti zvučnik? 483 00:32:35,200 --> 00:32:36,960 Ljudi, slušajte. 484 00:32:38,160 --> 00:32:40,080 Podijelit ćemo se u tri grupe. 485 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Phu... 486 00:32:42,720 --> 00:32:43,920 ideš s Mookom. 487 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 ja... 488 00:32:47,520 --> 00:32:48,600 ići će s Ning. 489 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Pao i Night, idete s Nan. 490 00:32:52,240 --> 00:32:53,120 U redu? 491 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Nan, još uvijek možeš hodati, zar ne? 492 00:32:57,320 --> 00:32:58,640 Dat ću sve od sebe, Phu. 493 00:32:59,360 --> 00:33:00,400 Sada nemam izbora. 494 00:33:02,800 --> 00:33:06,240 - Idi. Samo idi. - Ti si najstariji ovdje, pa ti idi. 495 00:33:08,760 --> 00:33:09,640 Ja ću ići. 496 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 Jeste li za ovo? 497 00:33:17,040 --> 00:33:18,320 Zašto ne bih bio? 498 00:33:19,560 --> 00:33:21,120 - Poći ću s tobom. - Nema potrebe. 499 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 - Znam to mjesto. - Stani malo. 500 00:33:22,960 --> 00:33:23,920 Hej, Prao! 501 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Potez. 502 00:33:24,920 --> 00:33:25,960 Zašto se truditi? 503 00:33:57,120 --> 00:34:00,680 Ljudi, kažu vijesti širi se posvuda. 504 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Čak ni vojska to ne može kontrolirati. 505 00:34:02,720 --> 00:34:06,400 Struja, voda i komunikacije u crvenoj zoni su odsječeni. 506 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 Zašto to, dovraga, rade? 507 00:34:09,440 --> 00:34:12,239 - Bilo je to iz sigurnosnih razloga. - Sigurnosne svrhe, dupe moje. 508 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Ovo je čudno. 509 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Čini se da se roje oko osvijetljenih područja. 510 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 Ne biste li se složili? 511 00:34:21,080 --> 00:34:23,639 Bacite pogled na park. Nema ih. 512 00:34:25,000 --> 00:34:25,840 Da. 513 00:34:27,000 --> 00:34:29,679 - Ima pravo. - Ljudi, moramo krenuti. 514 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Čekaj moj signal. 515 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 Sranje, zvučnik je spreman. 516 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 Vratit ću je natrag. 517 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 Hej, gdje ideš? 518 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 - Podići je. - Trn! 519 00:35:47,120 --> 00:35:49,320 - A ako se ne vratiš? - Neće dugo. 520 00:36:03,720 --> 00:36:04,800 Pazi kuda hodaš. 521 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 požuri Samo malo dalje. 522 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 hej 523 00:36:35,160 --> 00:36:36,240 Stop! 524 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 Hej, stani! 525 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 jao 526 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 Jebote, dovraga. 527 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Thorn, dođi ovamo, kopile jedno. 528 00:37:05,120 --> 00:37:06,120 Ići! 529 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Vin, učini to. 530 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 - Pusti zvuk. - U redu. 531 00:37:13,480 --> 00:37:14,880 - Spreman? - Da. 532 00:37:18,040 --> 00:37:19,400 Podcast o lososu, 533 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 ugodan, svjež i sladak. 534 00:37:24,400 --> 00:37:26,320 Zavjere, misterije, 535 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 čudovišta, ubojstva, 536 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 - Ozbiljno? - neobičnosti, 537 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 - i slučajevi strašniji od fikcije. - Bilo što će poslužiti. 538 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 Dobro došli, ja sam Yod Banpapong. 539 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Vau! 540 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 Slučaj bez naslova. 541 00:37:54,280 --> 00:37:55,800 Kamo idu? 542 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 Nešto su uočili. 543 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 Odlaze do zgrade Com Artsa. 544 00:37:58,880 --> 00:38:01,160 {\an8}Mora da Nonova grupa stoji iza ovoga. 545 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 {\an8}Ovo je naša prilika. 546 00:38:04,760 --> 00:38:05,680 Brzo! 547 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Idi, idi, idi. 548 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 požuri! 549 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Danas govorimo o... 550 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 Put je čist! 551 00:38:14,560 --> 00:38:15,600 Potez! 552 00:38:15,680 --> 00:38:18,080 - Slikao sam mikrofon. - koliko? Pet znamenki? 553 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 Točno. 554 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 Drago mi je i potičem više podcasta. 555 00:38:21,640 --> 00:38:22,720 Želim biti domaćin jednom. 556 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Međutim, za današnje postavke... 557 00:38:24,560 --> 00:38:26,240 Oh, naša publika to ne može vidjeti. 558 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 - Ne mogu. - Ne mogu, zar ne? 559 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 Snimio sam fotografije. Slobodno ih upotrijebite. 560 00:38:29,960 --> 00:38:33,200 Sjedimo daleko jedan od drugoga, okrenuti jedno prema drugom. 561 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 Kao da smo u sobi za ispitivanje. 562 00:38:36,920 --> 00:38:37,840 hej 563 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Mislim da ne mogu dalje. 564 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Skoči mi na leđa. 565 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 hajde 566 00:38:45,000 --> 00:38:45,880 Pao... 567 00:38:45,960 --> 00:38:46,840 ha? 568 00:38:47,320 --> 00:38:48,920 Zašto imate krvi na leđima? 569 00:38:49,000 --> 00:38:50,240 Krvariš li? 570 00:38:50,320 --> 00:38:52,120 ha? Ne, nisam. 571 00:39:10,360 --> 00:39:11,280 Pao! 572 00:39:11,360 --> 00:39:12,200 Uskoči! požuri! 573 00:39:12,280 --> 00:39:13,400 hajde Uskoči! 574 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Brz! 575 00:39:24,360 --> 00:39:26,320 Pao, požuri! 576 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 hajde 577 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 Oni dolaze! 578 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 - Noć! - Dolaze! 579 00:39:31,520 --> 00:39:32,520 Oni dolaze! 580 00:39:33,400 --> 00:39:34,320 Pao! Nan! 581 00:39:34,400 --> 00:39:35,240 ovuda! 582 00:39:35,320 --> 00:39:36,160 U ODRŽAVANJU 583 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Samo trči! 584 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 Nan! 585 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 Trčanje! Ići! 586 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Pao! 587 00:39:59,640 --> 00:40:00,720 Pao... 588 00:40:03,840 --> 00:40:04,680 hajde 589 00:40:04,760 --> 00:40:05,680 Nan, dođi ovamo! 590 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 požuri 591 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 Ne, nemoj to učiniti! 592 00:40:09,840 --> 00:40:10,880 nemoj 593 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 Ne! 594 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Jebati! 595 00:40:42,200 --> 00:40:43,920 - Pao! - Pao, stani! 596 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Pao, prestani! 597 00:40:45,400 --> 00:40:46,760 Moramo ići! požuri! 598 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 požuri! Ići! 599 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 Moramo otići! 600 00:40:49,840 --> 00:40:50,720 požuri! 601 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 - Miči se! - Oprostite. 602 00:40:51,880 --> 00:40:52,840 - Bježi! - Ovdje su! 603 00:40:52,920 --> 00:40:53,840 Tako mi je žao! 604 00:40:53,920 --> 00:40:54,800 Brz! 605 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 žao mi je! 606 00:40:56,680 --> 00:40:57,600 Trčanje! 607 00:41:03,760 --> 00:41:04,880 Oh, jebote! 608 00:41:05,200 --> 00:41:06,040 sranje... 609 00:41:06,120 --> 00:41:07,280 trči! Samo tako nastavi! 610 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 požuri! nemoj stati! 611 00:41:08,320 --> 00:41:09,240 Ići! 612 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 Pao. 613 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Pao. 614 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Ning! 615 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 Ne. 616 00:41:35,480 --> 00:41:37,360 Pao, nemoj plakati. 617 00:41:40,040 --> 00:41:42,360 Trebao sam biti ja. 618 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 U redu je, Pao. 619 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 hej 620 00:43:31,680 --> 00:43:33,480 Jesi li razgovarao sa mnom večeras? 621 00:43:35,680 --> 00:43:38,280 Kako možeš biti tako siguran da nitko od njih nije ovdje? 622 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Da su bili ovdje, izašli bi. 623 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Hej, lijepo je pitao. 624 00:43:48,480 --> 00:43:50,920 Ova dvorana ima samo jedan ulaz. 625 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 Straga je stepenište... 626 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 za odlazak gore. 627 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 Ako se nešto dogodi... 628 00:43:59,440 --> 00:44:02,400 trčimo u sobu za sastanke, zatim na balkon. 629 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Vjerujte nam. 630 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Razmislili smo o ovome. 631 00:44:07,160 --> 00:44:08,640 Ovo je najsigurnije mjesto. 632 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Ljudi, provjerite svoj telefon. 633 00:44:20,920 --> 00:44:22,840 Ovdje nema telefonskog signala. 634 00:44:26,640 --> 00:44:27,880 Što je s tvojim, Non? 635 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Usluga je možda isključena. 636 00:44:32,520 --> 00:44:33,440 od strane koga? 637 00:44:34,320 --> 00:44:35,240 Vlada. 638 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 Tvrde da je u pitanju terorizam. 639 00:44:38,400 --> 00:44:39,320 ha? 640 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 Najnovije izvješće kaže struja i voda bit će prekinuti, ali ne znamo kada. 641 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 Rekli su da bi to mogao biti bioterorizam. 642 00:44:49,120 --> 00:44:51,240 Kako ćemo kontaktirati ljude izvana? 643 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 Samo moli. 644 00:45:04,920 --> 00:45:06,920 Moramo pronaći izlaz odavde. 645 00:45:07,000 --> 00:45:07,960 kamo 646 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Zar nisi vidio kako je vani? To je nered. 647 00:45:11,400 --> 00:45:12,680 Bit ćemo mrtvi ako odemo. 648 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Ovdje barem znamo rute. 649 00:45:14,840 --> 00:45:17,560 Koliko dugo možemo izdržati s nestankom struje i vode. 650 00:45:18,280 --> 00:45:19,480 Ima i drugih ljudi. 651 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 WHO? 652 00:45:21,120 --> 00:45:22,360 Preživjeli. 653 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Pa što? 654 00:45:25,320 --> 00:45:28,520 Moramo okupiti ljude i riskirati sve na jedan poziv za pomoć. 655 00:45:28,600 --> 00:45:30,440 Linija komunikacije je mrtva. 656 00:45:30,520 --> 00:45:32,200 Kako ćemo tražiti pomoć? 657 00:45:37,320 --> 00:45:39,400 Upozorenje medicinskom osoblju... 658 00:45:42,600 --> 00:45:43,560 Ranjeni... 659 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 ...budući da su možda nosi infekciju. 660 00:45:47,720 --> 00:45:49,080 Naletio sam na ovo. 661 00:45:49,160 --> 00:45:50,760 Vjerojatno pripada radniku. 662 00:45:51,720 --> 00:45:52,640 Broj tri. 663 00:45:52,720 --> 00:45:54,560 Za suzbijanje širenja zaraze 664 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 i spriječiti veliku štetu 665 00:45:56,840 --> 00:45:59,560 na gradsku infrastrukturu, 666 00:45:59,640 --> 00:46:02,520 CAOUV će isključiti struju i vodu 667 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 u crvenoj zoni, 668 00:46:04,120 --> 00:46:05,960 s Ground Zero 669 00:46:06,040 --> 00:46:08,680 na Sveučilištu za inovacije Kiatpipat, 670 00:46:08,760 --> 00:46:09,840 nalazi se u Khlong Kumu. 671 00:46:09,920 --> 00:46:11,640 Nalog stupa na snagu odmah 672 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 u 20:30 večeras. 673 00:46:15,640 --> 00:46:17,640 - Nulta točka? - Javnost je zabranjena 674 00:46:17,720 --> 00:46:19,120 - od ulaska... - Tiho. 675 00:46:19,200 --> 00:46:20,360 bez dopuštenja. 676 00:46:20,440 --> 00:46:22,760 Prekršitelji će se suočiti s kaznenim kaznama 677 00:46:22,840 --> 00:46:25,000 i bit će uhićen 678 00:46:25,080 --> 00:46:28,200 i nasilno presretanje od strane vlasti. 679 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Broj pet. 680 00:46:29,360 --> 00:46:31,880 Stanovnici u crvenoj zoni 681 00:46:31,960 --> 00:46:34,040 pozivaju se da traže viši teren 682 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 ili se preselite na krov bilo koje zgrade 683 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 ili strukturu. 684 00:46:37,800 --> 00:46:40,760 Vojni helikopteri vršit će dnevne patrole 685 00:46:40,840 --> 00:46:43,000 traženje i spašavanje preživjelih, 686 00:46:43,080 --> 00:46:45,720 počevši od 8:00 sati 687 00:46:45,800 --> 00:46:47,520 - Izdano... - Sada smo sigurni, Fah. 688 00:46:47,600 --> 00:46:51,520 15. svibnja 2024. 689 00:46:52,960 --> 00:46:55,560 Kažu da je naše sveučilište Ground Zero. 690 00:46:55,640 --> 00:46:56,920 Što to znači? 691 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 I to nitko ne dovodi u pitanje? 692 00:46:59,720 --> 00:47:01,880 To više nije važno, Kawine. 693 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 U redu. 694 00:47:06,080 --> 00:47:08,240 Ići ćemo do krovne garaže. 695 00:47:08,320 --> 00:47:10,480 To je dovoljno veliko za slijetanje helikoptera. 696 00:47:10,560 --> 00:47:11,760 Idemo li sada tamo? 697 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 Čekaj, nemojmo. 698 00:47:15,640 --> 00:47:17,360 Moramo svima dati do znanja. 699 00:47:17,440 --> 00:47:20,680 PR soba je na katu. Tko ide sa mnom? Nemamo vremena. 700 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 Čekati. 701 00:47:23,360 --> 00:47:24,880 O čemu razmišljaš, Ning? 702 00:47:25,320 --> 00:47:26,440 Zašto stvarati još nevolja? 703 00:47:28,160 --> 00:47:29,760 Izazivam probleme, dupe moje. 704 00:47:29,840 --> 00:47:32,080 Svatko bi trebao znati o najavi. 705 00:47:32,640 --> 00:47:33,720 jesam li se tebi obraćala? 706 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 Što nije u redu s tobom? 707 00:47:36,560 --> 00:47:38,440 - Jebi se. - Hej, San! 708 00:47:38,520 --> 00:47:39,720 San, smiri se! 709 00:47:39,800 --> 00:47:40,720 Ohladite se. 710 00:47:40,800 --> 00:47:42,720 Dobrodošli u muški sranje. 711 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 Hej, San! smiri se! 712 00:47:48,080 --> 00:47:49,880 Drži se, Ning. s tobom sam 713 00:47:49,960 --> 00:47:50,840 hej... 714 00:47:50,920 --> 00:47:51,920 Ne! 715 00:47:54,600 --> 00:47:55,720 Vi dečki čekajte ovdje. 716 00:47:56,960 --> 00:47:57,840 Ning. 717 00:48:00,640 --> 00:48:02,040 Pripremite se za smrt. 718 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 Što to govoriš, Prao? 719 00:48:06,160 --> 00:48:08,960 U zombi filmovima, kada neko napravi glupost, 720 00:48:09,400 --> 00:48:11,120 statisti su ti koji plaćaju cijenu. 721 00:48:11,200 --> 00:48:12,240 Prao. 722 00:48:12,720 --> 00:48:15,360 Što nije u redu s tobom? ha? 723 00:48:15,880 --> 00:48:18,240 Uvijek govoriš sjebano sranje. 724 00:48:18,960 --> 00:48:20,200 Grešim li, Thi? 725 00:48:42,840 --> 00:48:44,280 Ljudi su ovdje vjerojatno uspjeli. 726 00:48:47,440 --> 00:48:49,160 Zarobljeni su na sveučilištu. 727 00:48:52,760 --> 00:48:53,600 U redu. 728 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 Sve je spremno. Sada možete govoriti. 729 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 Svi... 730 00:49:05,800 --> 00:49:06,720 Kako to? 731 00:49:10,440 --> 00:49:12,080 Moje ime je Ning Karnpitcha, 732 00:49:13,080 --> 00:49:14,920 apsolvent na prirodoslovnom fakultetu. 733 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 Trinaest mojih prijatelja i ja 734 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 traže utočište u knjižnici. 735 00:49:21,240 --> 00:49:23,160 Čuli smo najavu na radiju 736 00:49:23,240 --> 00:49:26,160 kažu da su struja i voda bit će prekinut u 20:30 737 00:49:28,360 --> 00:49:30,960 Možda ste primijetili da je vaš telefonski signal nestao. 738 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 Ne možemo kontaktirati ljude izvana. 739 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 Međutim, sutra u 8 ujutro, 740 00:49:39,200 --> 00:49:41,440 vojnih helikoptera vršit će dnevne patrole 741 00:49:41,520 --> 00:49:43,200 tražiti preživjele. 742 00:49:43,720 --> 00:49:46,000 Onima koji ovo čuju, 743 00:49:46,080 --> 00:49:47,800 da se ponovim. 744 00:49:47,880 --> 00:49:52,160 Sutra u 8 sati, vojni helikopteri vršit će dnevne patrole 745 00:49:52,240 --> 00:49:53,920 u potrazi za preživjelima. 746 00:49:54,480 --> 00:49:56,600 Preživjeli moraju tražiti viši teren. 747 00:49:57,000 --> 00:50:01,120 To bi mogao biti krov zgrade ili bilo koje mjesto vidljivo odozgo. 748 00:50:02,120 --> 00:50:04,880 Mi, preživjeli u knjižnici, idu prema-- 749 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 Ning, stani. 750 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Možemo preuzeti samo toliko odgovornosti. 751 00:50:15,880 --> 00:50:17,480 Mi, preživjeli u knjižnici, 752 00:50:17,560 --> 00:50:19,680 idu prema krovu garaže. 753 00:50:20,480 --> 00:50:22,280 Ako nam se možete pridružiti... 754 00:50:23,120 --> 00:50:24,640 molimo da to učinite prije izlaska sunca. 755 00:50:25,360 --> 00:50:26,360 Ponavljam, 756 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 preživjeli u knjižnici 757 00:50:28,240 --> 00:50:30,320 idu prema krovu parkirne garaže. 758 00:50:31,000 --> 00:50:34,080 Knjižnica je sigurna. Ovdje smo da vas primimo. 759 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 Svjetla vani su ugašena. 760 00:50:45,440 --> 00:50:47,120 Znaš što si upravo rekao? 761 00:50:48,080 --> 00:50:50,120 Što ako sa sobom dovedu zombije? 762 00:50:50,200 --> 00:50:51,800 Prestani, San. 763 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 Tvoje riječi uopće ne pomažu. 764 00:50:55,040 --> 00:50:56,960 Ning, zašto si to rekao? 765 00:50:57,040 --> 00:50:58,120 Smiri se, u redu? 766 00:51:43,440 --> 00:51:44,400 hej 767 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Evo ga! 768 00:51:45,960 --> 00:51:46,920 - Tamo! - Hej! 769 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Upravo tamo. 770 00:51:48,080 --> 00:51:49,200 - Vau! - Hej... 771 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 Idemo, momci. 772 00:51:51,960 --> 00:51:53,160 - Oh? - Vau! 773 00:51:53,240 --> 00:51:54,320 - Koji kurac? - Hej! 774 00:51:54,400 --> 00:51:55,480 Što? 775 00:52:02,440 --> 00:52:03,520 - Munin! - Vau! 776 00:52:04,400 --> 00:52:05,240 Vau! 777 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 Trebali bismo otići, Sunce! 778 00:52:07,240 --> 00:52:08,600 Možemo to ostaviti iza sebe. 779 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 Ne možemo. 780 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 Kiatpipat Cheerleading Handbook je unutra! 781 00:52:15,560 --> 00:52:16,680 Munin! 782 00:52:16,760 --> 00:52:17,680 odstupi! 783 00:52:19,240 --> 00:52:20,240 Ja sam maturant. 784 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 Tako si me se bojao kao brucoša! 785 00:52:26,400 --> 00:52:27,520 Sjebani smo! 786 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Patka! U zaklon! 787 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Patka. 788 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 Što je, Aek? 789 00:52:46,200 --> 00:52:47,320 Kamo idu? 790 00:52:48,360 --> 00:52:49,400 ne znam 791 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 Ali to nije dobar znak. 792 00:53:09,280 --> 00:53:11,320 I što je sljedeće? 793 00:53:12,920 --> 00:53:13,800 Čekati. 794 00:53:14,600 --> 00:53:15,880 To je sve što možemo učiniti.