1
00:00:42,042 --> 00:00:44,777
<i>Procurador Federal
Sam Ellis é amplamente esperado</i>

2
00:00:44,779 --> 00:00:46,645
<i>para concorrer a um cargo mais alto.</i>

3
00:00:46,647 --> 00:00:50,282
<i>- Com um veredicto de "inocente".
- Mas uma resolução</i>

4
00:00:50,284 --> 00:00:51,784
<i>é esperado em breve
sobre cobranças federais.</i>

5
00:00:51,786 --> 00:00:55,220
<i>Que Ellis planeja procurar
cargo superior...</i>

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,256
<i>Para Ellis, tudo é
depende da decisão de hoje.</i>

7
00:00:57,258 --> 00:00:59,258
<i>A decisão de hoje irá
ou lançar</i>

8
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
<i>- sua carreira política...
- ...Presumivelmente começando</i>

9
00:01:00,761 --> 00:01:03,062
<i>com uma corrida
para Procurador-Geral.</i>

10
00:01:03,064 --> 00:01:05,130
Sr. Ellis?

11
00:01:05,132 --> 00:01:07,366
Sim.

12
00:01:07,368 --> 00:01:08,434
Alguns de nós arranjamos

13
00:01:08,436 --> 00:01:10,202
essa coisinha de bebida
na mistura.

14
00:01:10,204 --> 00:01:12,504
Estamos todos assumindo
que você estará lá.

15
00:01:12,506 --> 00:01:15,407
Não temos que vencer primeiro?

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,276
Não há como você perder.

17
00:01:24,851 --> 00:01:27,286
Todos se levantam.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,422
Você acha
O xerife Haussler deveria receber

19
00:01:30,424 --> 00:01:32,791
uma sentença menor dada
seu histórico de serviço público?

20
00:01:32,793 --> 00:01:34,460
Como eu disse no julgamento,

21
00:01:34,462 --> 00:01:37,229
Jim, este é um preto e branco
questão jurídica e moral.

22
00:01:37,231 --> 00:01:38,831
Deveria haver
nenhum tratamento especial.

23
00:01:38,833 --> 00:01:40,732
Depois da vitória de hoje,
você pretende seguir

24
00:01:40,734 --> 00:01:42,334
acusações de corrupção
contra outros funcionários

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,269
- na administração do prefeito?
- Sem decisões

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,338
sobre qualquer ação adicional
foram feitos neste momento.

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,707
Qualquer chance de você fugir
para procurador-geral, Sam?

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,275
<i>Bem, estou muito ocupado</i>

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,710
<i>no gabinete do procurador dos EUA
agora.</i>

30
00:01:51,712 --> 00:01:53,412
<i>Enquanto Haussler é esperado</i>

31
00:01:53,414 --> 00:01:55,347
<i>para recorrer da decisão de hoje,
todos os olhos estarão voltados</i>

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,282
<i>se o procurador dos EUA
escritório planeja buscar acusações</i>

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,444
<i>contra o prefeito Jonas Stiegel.</i>

34
00:02:01,689 --> 00:02:03,355
Então, direto
ao procurador-geral?

35
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
Também não posso confirmar
nem negue, Conselheiro.

36
00:02:05,860 --> 00:02:07,493
Maldito mentiroso.

37
00:02:07,495 --> 00:02:08,827
Você não ouviu a mamãe dizer isso.

38
00:02:08,829 --> 00:02:10,429
Como está a temperatura dele?

39
00:02:10,431 --> 00:02:12,264
Hum.

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,599
Quase lá.

41
00:02:13,601 --> 00:02:14,833
Estávamos assistindo você na TV.

42
00:02:14,835 --> 00:02:16,502
Sim?
Eu parecia nervoso?

43
00:02:16,504 --> 00:02:17,402
Eu senti como se estivesse tremendo.

44
00:02:17,404 --> 00:02:19,138
Você parecia gostoso.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,673
Mulheres no júri realmente
adorei sua coisa de senhora justiça.

46
00:02:21,675 --> 00:02:23,242
Uh-huh.
É de você que eles gostaram.

47
00:02:23,244 --> 00:02:25,144
Bem, eles jogaram
suas roupas íntimas para mim.

48
00:02:25,146 --> 00:02:27,613
- Isso é incomum?
- Prostitutas.

49
00:02:27,615 --> 00:02:29,615
Meu pai estava assistindo
com George Hiller.

50
00:02:29,617 --> 00:02:31,150
Eles acham que deveríamos conseguir
Nigel Coaker

51
00:02:31,152 --> 00:02:33,452
escrever para você em seu
peça "rostos para assistir".

52
00:02:33,454 --> 00:02:34,887
Sim, isso seria incrível.

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,588
Eu tenho o número do Nigel.
Vou ligar para ele.

54
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
Ele deve ao meu pai
uma tonelada de favores, de qualquer maneira.

55
00:02:38,526 --> 00:02:39,691
Que horas você volta para casa?

56
00:02:39,693 --> 00:02:40,893
Uh, você sabe, eles estão tendo

57
00:02:40,895 --> 00:02:42,294
uma pequena festa da volta da vitória
para nós.

58
00:02:42,296 --> 00:02:43,629
Eu tenho que aparecer.

59
00:02:43,631 --> 00:02:44,830
Muito ruim.
Eu estou brincando.

60
00:02:44,832 --> 00:02:46,698
Está tudo bem.
Orgulhoso de você, querido.

61
00:02:46,700 --> 00:02:48,433
Ok, estou parando.
Eu te amo.

62
00:02:48,435 --> 00:02:50,202
Amo você.

63
00:02:54,441 --> 00:02:55,874
Para Sam Ellis.

64
00:02:55,876 --> 00:03:00,512
Após 18 meses de trabalho ininterrupto,
que ele aproveite seu momento

65
00:03:00,514 --> 00:03:02,648
ao sol, porque amanhã,

66
00:03:02,650 --> 00:03:04,683
vou enterrá-lo
debaixo de uma pilha de trabalho.

67
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
Para Sam.

68
00:03:07,254 --> 00:03:09,221
Para Sam.

69
00:03:13,661 --> 00:03:16,762
Vocês não tiram isso
dos seus sistemas no primeiro ano?

70
00:03:16,764 --> 00:03:19,498
- Vá se foder.
- Vá se foder.

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,533
OK.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,735
Jeannie deve estar animada, certo?

73
00:03:23,737 --> 00:03:25,304
Sim. Sim.
Ela está ficando inquieta, no entanto.

74
00:03:25,306 --> 00:03:28,740
Não me diga que você não é,
também.

75
00:03:28,742 --> 00:03:30,309
Você fez tudo que podia aqui,

76
00:03:30,311 --> 00:03:31,944
especialmente com essa porra
fóssil comandando o show.

77
00:03:31,946 --> 00:03:34,213
- Fácil.
- Tudo bem.

78
00:03:34,215 --> 00:03:35,614
É, ah...

79
00:03:35,616 --> 00:03:37,316
Está na hora, certo?

80
00:03:37,318 --> 00:03:40,519
Sam Ellis
para procurador-geral.

81
00:03:40,521 --> 00:03:43,555
Todo mundo estava apenas esperando
para você ganhar esse filho da puta.

82
00:03:43,823 --> 00:03:46,592
Coloque um alfinete nele por enquanto.

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,760
Não, não.

84
00:03:48,762 --> 00:03:50,295
Não me deixe esperando aqui.

85
00:03:50,297 --> 00:03:51,730
Tem que haver mais na vida
do que os fundos de hedge,

86
00:03:51,732 --> 00:03:53,899
ou eu vou
porra, me matar.

87
00:03:53,901 --> 00:03:54,967
Vamos.

88
00:03:54,969 --> 00:03:57,903
Eu tenho que ir, no entanto.

89
00:03:57,905 --> 00:03:59,471
Antes que a esposa tenha um ataque.

90
00:03:59,473 --> 00:04:00,739
Vamos.

91
00:04:00,741 --> 00:04:01,840
Ouça, parabéns novamente.

92
00:04:01,842 --> 00:04:03,542
- Sim.
- Sim.

93
00:04:03,544 --> 00:04:06,278
- Até mais.
- Até mais.

94
00:04:12,585 --> 00:04:14,653
Vou pegar outro.

95
00:04:28,301 --> 00:04:29,868
Você não fez isso!

96
00:04:29,870 --> 00:04:32,437
Não, eu não acredito em você.

97
00:04:43,349 --> 00:04:45,884
Eu não estou dizendo isso.
Você fez um ótimo trabalho.

98
00:04:45,886 --> 00:04:48,053
E o que exatamente
você está dizendo, conselheiro?

99
00:04:48,055 --> 00:04:50,989
Estou dizendo que você
deveria apenas se mover um pouco

100
00:04:50,991 --> 00:04:52,491
antes do fim do semestre.

101
00:04:52,493 --> 00:04:54,059
Você não quer voltar
para o pensamento da faculdade de direito

102
00:04:54,061 --> 00:04:58,697
que todo este escritório
é apenas uma seção chata.

103
00:04:58,699 --> 00:05:00,632
E se eu
gosta da sua seção?

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
Eu ainda acho
é um erro.

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,036
Eu faço.
Você tem que descobrir

106
00:05:04,038 --> 00:05:07,539
no que você acredita,
o que o torna justo.

107
00:05:07,541 --> 00:05:09,741
Com raiva, até.

108
00:05:09,743 --> 00:05:11,810
E você tem
isso descobriu?

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,412
Absolutamente.

110
00:05:13,414 --> 00:05:17,316
Caras que eu derrubo
não tenho motivos para infringir a lei,

111
00:05:17,318 --> 00:05:19,918
ainda assim eles estão
esses superprivilegiados,

112
00:05:19,920 --> 00:05:21,586
indivíduos moralmente falidos que

113
00:05:21,588 --> 00:05:25,424
acho que eles podem simplesmente pisar
sobre os fracos e impotentes

114
00:05:25,426 --> 00:05:27,559
e fugir com isso
porque eles geralmente fazem.

115
00:05:27,561 --> 00:05:28,894
Hum.

116
00:05:28,896 --> 00:05:31,496
Se eu não pensasse
eles mereciam cair,

117
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
não pude julgar o caso.

118
00:05:35,802 --> 00:05:37,769
Não me cite sobre isso.

119
00:05:37,771 --> 00:05:39,071
Esses cigarros sobem à minha cabeça.

120
00:05:39,073 --> 00:05:41,440
Você é um peso leve.

121
00:05:41,442 --> 00:05:42,774
Sim, eu não...

122
00:05:42,776 --> 00:05:45,410
Eu não fumo.

123
00:05:45,412 --> 00:05:46,812
Só fazendo isso para me impressionar?

124
00:05:48,349 --> 00:05:50,682
Ah, eu desisti
tentando impressionar garotas como você

125
00:05:50,684 --> 00:05:52,050
há muito tempo.

126
00:05:56,122 --> 00:05:59,358
Ah, garoto.

127
00:06:22,415 --> 00:06:24,549
Sim, isso, uh...

128
00:06:24,551 --> 00:06:28,720
Não posso fazer exatamente isso.

129
00:06:28,722 --> 00:06:30,689
Tudo bem.

130
00:06:30,691 --> 00:06:32,157
Desculpe.

131
00:06:32,159 --> 00:06:34,926
- Sim.
- Você é casado.

132
00:06:40,066 --> 00:06:42,067
Oh.

133
00:06:44,003 --> 00:06:45,771
Você sabe,
Posso guardar um segredo, no entanto.

134
00:06:47,741 --> 00:06:50,976
Tenho certeza que você pode.

135
00:06:50,978 --> 00:06:53,512
Eu simplesmente não posso ser um deles.

136
00:06:56,450 --> 00:06:58,417
Boa noite, garoto.

137
00:08:30,142 --> 00:08:33,578
Eu te amo, Elis.

138
00:08:33,580 --> 00:08:35,947
Também te amo.

139
00:08:59,105 --> 00:09:00,772
Se você quiser seguir em frente,

140
00:09:00,774 --> 00:09:02,307
é melhor você ficar aqui
tempo suficiente para vê-lo passar,

141
00:09:02,309 --> 00:09:03,909
porque eu não estou me queimando
nisso.

142
00:09:03,911 --> 00:09:05,610
O cara cometeu crimes reais.

143
00:09:05,612 --> 00:09:08,146
Se a fragilidade humana é tudo o que temos,
parecerá uma cruzada moral.

144
00:09:08,148 --> 00:09:09,648
Então deixe para lá.

145
00:09:09,650 --> 00:09:11,716
Não é meu trabalho
para ajudá-lo a perseguir as manchetes.

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,719
Você quer que o prefeito
fora do escritório ou não?

147
00:09:14,721 --> 00:09:16,054
Sim.

148
00:09:17,290 --> 00:09:19,024
Ei, quanto tempo falta para Dalia
conosco?

149
00:09:19,026 --> 00:09:20,258
Oito semanas.

150
00:09:20,260 --> 00:09:21,826
Qualquer chance
poderíamos transferi-la?

151
00:09:21,828 --> 00:09:23,628
Eu não estou contando
o juiz do nono circuito

152
00:09:23,630 --> 00:09:26,665
Eu demiti a filha dele
porque ela é muito bonita.

153
00:09:26,667 --> 00:09:28,033
Certo.

154
00:09:29,602 --> 00:09:31,303
Sam.

155
00:09:31,305 --> 00:09:33,638
Esta é Ellie Green.
Senhorita Green, este é Sam Ellis,

156
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
- chefe da nossa divisão criminal.
-Sam Ellis.

157
00:09:35,242 --> 00:09:36,875
- Olá.
- Oi.

158
00:09:36,877 --> 00:09:38,310
E você já conheceu
Procurador dos EUA Kirkland.

159
00:09:38,312 --> 00:09:39,778
eu queria Sam
para revisar seu arquivo.

160
00:09:39,780 --> 00:09:41,613
Ele tentou muito
destes casos de roubo de identidade.

161
00:09:41,615 --> 00:09:44,583
Sabe como trabalhar um júri
sobre esse tipo de questões.

162
00:09:44,585 --> 00:09:46,818
Hum.
O homem certo para o trabalho, então.

163
00:09:51,190 --> 00:09:54,025
Então, qual é a preocupação?

164
00:09:54,027 --> 00:09:57,162
Você prefere explicar?

165
00:09:57,164 --> 00:09:59,598
Eu tenho um registro
como acompanhante.

166
00:10:01,901 --> 00:10:03,935
Como você, uh...

167
00:10:03,937 --> 00:10:05,937
Como você entrou nisso?

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,672
Estava tentando modelar e,

169
00:10:07,674 --> 00:10:11,776
hum, eu estava trabalhando como garçonete
em um hotel.

170
00:10:11,778 --> 00:10:15,213
Eu conheci esse cara que sugeriu
Eu poderia ganhar muito mais dinheiro

171
00:10:15,215 --> 00:10:19,684
apenas saindo em alguns encontros
para uma agência.

172
00:10:19,686 --> 00:10:21,086
Ele estava certo.

173
00:10:21,088 --> 00:10:22,954
É assim que você
conheceu o réu?

174
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
Não.

175
00:10:24,358 --> 00:10:28,994
Encontros de elite atendidos apenas
clientes muito sofisticados.

176
00:10:28,996 --> 00:10:32,230
Políticos,
empresários proeminentes.

177
00:10:32,232 --> 00:10:36,735
Eu, uh, salvei os vilões
para minha vida pessoal.

178
00:10:36,737 --> 00:10:38,670
Você diria
que sua experiência faz você

179
00:10:38,672 --> 00:10:40,305
um especialista em mentir?

180
00:10:41,907 --> 00:10:44,109
Não.

181
00:10:44,111 --> 00:10:47,712
Não, é... não é sobre isso.

182
00:10:47,714 --> 00:10:50,382
É sobre cumprir
fantasias das pessoas

183
00:10:50,384 --> 00:10:54,185
enquanto minimiza sua culpa.

184
00:10:54,187 --> 00:10:55,720
Eu diria que ser advogado

185
00:10:55,722 --> 00:10:59,791
provavelmente é melhor treinar
por mentir.

186
00:10:59,793 --> 00:11:01,259
Mas você tem
antecedentes criminais.

187
00:11:01,261 --> 00:11:03,328
Não por mentir.

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
Você contaria aos seus pais
sobre isso?

189
00:11:04,865 --> 00:11:06,431
Não é
como se eu fosse um ambulante de rua.

190
00:11:06,433 --> 00:11:09,334
Você acha que o júri
perceberia essa distinção?

191
00:11:10,803 --> 00:11:12,771
Os homens vão.

192
00:11:17,444 --> 00:11:19,444
- Uau.
- Hum.

193
00:11:19,446 --> 00:11:22,013
Sim.

194
00:11:22,015 --> 00:11:24,783
eu sei que deveria
realmente forçar a questão dos pais.

195
00:11:24,785 --> 00:11:26,151
O júri pode superar isso

196
00:11:26,153 --> 00:11:28,053
se eles a virem
como uma criança abandonada lá em cima.

197
00:11:28,055 --> 00:11:29,888
Talvez.

198
00:11:29,890 --> 00:11:33,458
Todo mundo tem um lado negro
você normalmente não consegue ver.

199
00:11:33,460 --> 00:11:35,860
Acho que os jurados entendem isso.

200
00:11:35,862 --> 00:11:39,064
Eu conheço muitos caras
que usou sua agência.

201
00:11:39,066 --> 00:11:40,799
Jurei por isso.

202
00:11:40,801 --> 00:11:42,367
Não deveríamos
estar processando isso?

203
00:11:42,369 --> 00:11:45,770
Tráfico, claro,
mas temos problemas maiores.

204
00:11:45,772 --> 00:11:47,138
Você mesmo disse isso, Sam.

205
00:11:47,140 --> 00:11:50,241
Ninguém se importa com o ser humano
fragilidade.

206
00:11:50,243 --> 00:11:51,910
Ainda é contra a lei.

207
00:11:51,912 --> 00:11:53,845
Certo. Escoteiro.

208
00:11:54,948 --> 00:11:57,716
Diga "oi" para o estagiário por mim.

209
00:12:07,927 --> 00:12:10,161
Boa noite, chefe.
Tenha um ótimo fim de semana.

210
00:12:10,163 --> 00:12:12,497
Vá com calma.

211
00:13:18,164 --> 00:13:19,931
Ah...

212
00:14:02,441 --> 00:14:03,608
Não.

213
00:14:10,382 --> 00:14:13,852
Tiago perguntou
se ele pudesse ter um irmão.

214
00:14:13,854 --> 00:14:14,919
Realmente?

215
00:14:14,921 --> 00:14:16,588
Sim.

216
00:14:16,590 --> 00:14:18,489
Esse Stiegel?

217
00:14:18,491 --> 00:14:21,526
Uh, não, estou apenas
ajudando Noah com um caso.

218
00:14:24,864 --> 00:14:28,066
Você acha que um júri desacreditaria
testemunho de uma escolta?

219
00:14:28,068 --> 00:14:30,602
Não sei.
Depende da testemunha, eu acho.

220
00:14:30,604 --> 00:14:33,872
Você não acha que eles encontrariam
é moralmente repreensível?

221
00:14:33,874 --> 00:14:35,874
Eu acho que eles provavelmente
entenda que não é bem assim

222
00:14:35,876 --> 00:14:38,042
o tabu que costumava ser.

223
00:14:38,044 --> 00:14:42,914
Quero dizer, você tem todas aquelas pessoas
assistindo pornografia na Internet.

224
00:14:44,617 --> 00:14:46,618
Como ela é?
Você a conheceu?

225
00:14:46,620 --> 00:14:48,152
Ela é sexy?

226
00:14:48,154 --> 00:14:50,989
Uh... eu não sei.

227
00:14:53,492 --> 00:14:55,093
Uh...

228
00:14:55,095 --> 00:14:57,962
Hum...

229
00:15:06,973 --> 00:15:09,007
- Você está cansado?
- Sim.

230
00:15:09,009 --> 00:15:12,243
Eu só... tenho que acordar cedo.

231
00:15:12,245 --> 00:15:14,445
Posso receber um abraço?

232
00:15:15,614 --> 00:15:18,383
Acho que posso administrar isso.

233
00:15:31,630 --> 00:15:33,097
Tiago, você está pronto?

234
00:15:33,099 --> 00:15:34,632
Aqui, não, eu atendo isso.
Eu entendi.

235
00:15:34,634 --> 00:15:36,367
- OK.
- Não se preocupe.

236
00:15:36,369 --> 00:15:37,669
Não vai se juntar a nós, hein, Sam?

237
00:15:37,671 --> 00:15:41,072
Claro que você pode sobreviver
um fim de semana inteiro

238
00:15:41,074 --> 00:15:42,106
sem minha filha?

239
00:15:42,108 --> 00:15:44,375
Vou ter que tentar, senhor.

240
00:15:44,377 --> 00:15:46,110
Realmente não tenho pernas para o mar,
de qualquer maneira.

241
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Isso é verdade.

242
00:15:48,114 --> 00:15:50,315
Lembre-me da próxima vez.
Eu tenho alguns comprimidos para isso.

243
00:15:50,317 --> 00:15:51,316
Ah.

244
00:15:51,318 --> 00:15:52,717
Então, você está pegando o novo?

245
00:15:52,719 --> 00:15:54,686
Você aposta.

246
00:15:54,688 --> 00:15:57,588
130 pés.

247
00:15:57,590 --> 00:16:00,158
Stiegel mantém você em terra?

248
00:16:00,160 --> 00:16:01,659
Sim, principalmente.

249
00:16:01,661 --> 00:16:04,329
Acho que você praticamente
cavou-se naquele buraco.

250
00:16:04,331 --> 00:16:06,664
Quais são seus planos se você perder?

251
00:16:06,666 --> 00:16:08,700
Fazendo o meu melhor para não perder.

252
00:16:08,702 --> 00:16:13,237
Tente não queimar a casa
para baixo enquanto estivermos fora, hmm?

253
00:16:13,239 --> 00:16:15,006
- Vai fazer.
-Ah.

254
00:16:15,008 --> 00:16:17,008
- Olá, Jimmy.
- Divirta-se, amigo.

255
00:16:17,010 --> 00:16:20,244
Pronto para velejar
com o vovô?

256
00:16:20,246 --> 00:16:21,446
Quão ruim ele estava?

257
00:16:21,448 --> 00:16:23,281
O de sempre.
Você tem que ir?

258
00:16:23,283 --> 00:16:25,049
Eu ficarei tão entediado
sem vocês.

259
00:16:25,051 --> 00:16:26,718
Você é tão doce.

260
00:16:26,720 --> 00:16:29,087
São apenas alguns dias.
Volto domingo à noite.

261
00:16:29,089 --> 00:16:30,188
OK.

262
00:16:30,190 --> 00:16:31,723
E, ah,

263
00:16:31,725 --> 00:16:36,394
se você ficar sozinho, você
sempre pode chamar essa testemunha.

264
00:16:37,464 --> 00:16:38,529
Eu te amo.

265
00:16:38,531 --> 00:16:40,631
Amo você.

266
00:17:17,804 --> 00:17:25,076
Destina-se à companhia
e serviços de modelagem apenas."

267
00:18:14,560 --> 00:18:18,096
Posso conseguir
um telefone pré-pago, não?

268
00:18:42,521 --> 00:18:45,223
Privilégio executivo.

269
00:18:45,225 --> 00:18:46,457
Olá, sim.

270
00:18:46,459 --> 00:18:49,260
Uh... eu estava, uh,
olhando em seu site,

271
00:18:49,262 --> 00:18:53,131
e, uh, só estou pensando
como eu poderia, uh,

272
00:18:53,133 --> 00:18:55,466
marcar uma consulta com, uh,
Cristiane.

273
00:18:55,468 --> 00:18:56,734
Cris, sim.
Ótima garota.

274
00:18:56,736 --> 00:18:58,469
Ela é uma das nossas favoritas.

275
00:18:58,471 --> 00:18:59,737
Meu nome é Mona.

276
00:18:59,739 --> 00:19:03,174
Eu só preciso te perguntar
algumas perguntas.

277
00:19:03,176 --> 00:19:04,208
Uh, o que, uh,

278
00:19:04,210 --> 00:19:05,543
que perguntas?

279
00:19:05,545 --> 00:19:06,744
Qual era o seu nome?

280
00:19:06,746 --> 00:19:07,778
Oh sim.
OK.

281
00:19:07,780 --> 00:19:12,283
Uh, meu nome é Bob Fisher.

282
00:19:12,285 --> 00:19:14,886
E o que você faz, Bob?

283
00:19:14,888 --> 00:19:17,455
Eu sou, uh, sou advogado.

284
00:19:17,457 --> 00:19:18,923
Ok, Bob,
há algo

285
00:19:18,925 --> 00:19:21,359
que você pode me dizer
sobre você

286
00:19:21,361 --> 00:19:22,627
que posso compartilhar com Christy?

287
00:19:22,629 --> 00:19:23,661
Ah, eu não sei.

288
00:19:23,663 --> 00:19:27,298
Eu sou caucasiano.

289
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
6 pés, 190.

290
00:19:28,935 --> 00:19:31,402
O que são
alguns de seus hobbies?

291
00:19:31,404 --> 00:19:32,637
O que você gosta de fazer, Bob?

292
00:19:32,639 --> 00:19:34,438
Não é exatamente um cara de cinema.

293
00:19:34,440 --> 00:19:37,208
Eu... leio muito.

294
00:19:37,210 --> 00:19:38,843
Gosto de romances policiais.

295
00:19:38,845 --> 00:19:41,779
Bem, tenho certeza que Christy
vai gostar de se vestir para você.

296
00:19:41,781 --> 00:19:43,381
Você tem alguma preferência?

297
00:19:43,383 --> 00:19:47,285
Uh... Talvez tipo, uh,
como um suéter apertado.

298
00:19:48,520 --> 00:19:49,787
Não sei.

299
00:19:49,789 --> 00:19:53,291
Mas você sabe
o que você gosta, sim?

300
00:19:53,293 --> 00:19:54,592
Sim.

301
00:19:54,594 --> 00:19:56,928
Você já
usou uma agência antes?

302
00:19:56,930 --> 00:19:58,196
Ah, não.

303
00:19:58,198 --> 00:20:02,800
Ok, perfeito.
Meu tipo favorito de cliente.

304
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Então, quando você chegar lá,

305
00:20:06,773 --> 00:20:10,808
você vai deixar seu dinheiro
em um envelope no balcão.

306
00:20:10,810 --> 00:20:13,377
E uma vez que sabemos disso
todos estão bem, seguros, felizes,

307
00:20:13,379 --> 00:20:16,814
e confortável,
então começaremos a hora.

308
00:20:16,816 --> 00:20:20,751
E se você não está feliz,
tudo que você precisa fazer é ligar,

309
00:20:20,753 --> 00:20:22,553
e teremos certeza
nós faremos você feliz.

310
00:20:22,555 --> 00:20:24,755
Temos muitas meninas.

311
00:20:24,757 --> 00:20:26,691
Ela estará no Hotel Stanwick.

312
00:20:26,693 --> 00:20:28,426
Você já esteve lá antes?

313
00:20:28,428 --> 00:20:30,728
Stanwick, sim. Sim.
Eu sei onde fica.

314
00:20:30,730 --> 00:20:32,430
Sala 209.

315
00:20:32,432 --> 00:20:33,931
209.

316
00:20:33,933 --> 00:20:36,434
Sim, e se alguma coisa
aparece, Bob, me ligue,

317
00:20:36,436 --> 00:20:38,002
e farei o mesmo por você.

318
00:20:38,004 --> 00:20:39,537
OK.

319
00:20:39,539 --> 00:20:41,606
Chegarei na hora certa.

320
00:20:41,608 --> 00:20:43,307
Obrigado, Bob.

321
00:20:43,309 --> 00:20:44,909
Obrigado.

322
00:21:13,472 --> 00:21:16,274
Merda.

323
00:21:22,481 --> 00:21:25,283
Para qual andar você está indo?

324
00:21:25,285 --> 00:21:28,719
Ah, 2, por favor.
Obrigado.

325
00:22:25,711 --> 00:22:26,977
Olá.

326
00:22:26,979 --> 00:22:28,446
Oi.

327
00:22:28,448 --> 00:22:29,814
Então, você deve estar, ah...

328
00:22:29,816 --> 00:22:31,415
- Cris.
- ...Christy.

329
00:22:31,417 --> 00:22:33,718
Seu cabelo parece diferente.

330
00:22:33,720 --> 00:22:35,353
Ah, eu adoro esse terno.

331
00:22:35,355 --> 00:22:37,355
- Ah, obrigado.
- Não me diga.

332
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
É Canali?

333
00:22:39,459 --> 00:22:42,626
Uau, isso é impressionante.

334
00:22:42,628 --> 00:22:44,362
Uh, eu tenho o, uh...

335
00:22:44,364 --> 00:22:46,664
Ah, você pode simplesmente ir embora
a doação no balcão.

336
00:22:46,666 --> 00:22:48,766
Certo.

337
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Então, sim.

338
00:22:58,878 --> 00:23:00,811
Primeira vez, talvez?

339
00:23:00,813 --> 00:23:03,481
Pode ser.

340
00:23:03,483 --> 00:23:08,119
Bem, estou lisonjeado
você me escolheu, então.

341
00:23:08,121 --> 00:23:09,787
eu já posso dizer
você é meu tipo de cara.

342
00:23:15,460 --> 00:23:17,828
Desculpe, eu estou...

343
00:23:17,830 --> 00:23:19,029
Não sei como isso funciona.

344
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
Bob, você gosta de uísque?

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,670
Por que não preparo uma bebida para você?

346
00:23:26,672 --> 00:23:27,705
Ah, sim.

347
00:23:27,707 --> 00:23:28,739
OK.

348
00:23:31,177 --> 00:23:32,843
Fique confortável.

349
00:23:38,116 --> 00:23:39,784
- Obrigado.
- Sim.

350
00:23:39,786 --> 00:23:41,552
Isso é bom.

351
00:23:54,867 --> 00:23:56,967
- Saúde.
- Saúde.

352
00:24:02,908 --> 00:24:05,509
Eu realmente amo esse tecido.

353
00:24:05,511 --> 00:24:07,845
Você tem muito bom gosto.

354
00:24:07,847 --> 00:24:10,481
Ah, obrigado.
Sim.

355
00:24:10,483 --> 00:24:13,150
Trabalhou em uma loja de roupas
na faculdade.

356
00:24:13,152 --> 00:24:15,219
Acabei gastando mais
do meu salário em roupas.

357
00:24:15,221 --> 00:24:17,121
E agora pareço uma menina.

358
00:24:17,123 --> 00:24:18,489
Não.

359
00:24:18,491 --> 00:24:20,791
Não, até os homens
precisa ser mimado.

360
00:24:20,793 --> 00:24:22,526
Sim.

361
00:24:22,528 --> 00:24:24,895
Eu, hum...

362
00:24:24,897 --> 00:24:27,832
Eu costumava trabalhar
como massoterapeuta.

363
00:24:27,834 --> 00:24:30,501
Então...

364
00:24:30,503 --> 00:24:34,038
Eu sei o quão importante
é ter alguém por perto

365
00:24:34,040 --> 00:24:36,974
para cuidar de suas necessidades.

366
00:25:06,872 --> 00:25:08,639
Vá em frente.

367
00:25:13,178 --> 00:25:15,913
Você deve ter
um trabalho realmente estressante.

368
00:25:15,915 --> 00:25:17,681
Sim.

369
00:25:17,683 --> 00:25:20,117
Eu posso sentir isso
em seus ombros.

370
00:25:28,126 --> 00:25:30,561
Você quer levar
um banho comigo?

371
00:25:35,101 --> 00:25:37,735
Eu mesmo farei isso.

372
00:26:08,133 --> 00:26:10,134
Você quer vir se juntar a mim?

373
00:26:13,738 --> 00:26:17,007
Eu não posso fazer isso.

374
00:26:17,009 --> 00:26:19,310
Uh... me desculpe.

375
00:26:19,312 --> 00:26:21,111
É meu erro.

376
00:26:21,113 --> 00:26:25,616
Bem,
não há necessidade de pressa.

377
00:26:25,618 --> 00:26:29,353
Obrigado,
mas eu-eu-eu tenho que ir.

378
00:26:29,355 --> 00:26:31,288
Eu... sinto muito.

379
00:26:33,725 --> 00:26:35,893
Deixe-me ajudá-lo.

380
00:26:35,895 --> 00:26:37,227
Obrigado.

381
00:26:40,765 --> 00:26:42,800
Você se casou?

382
00:26:42,802 --> 00:26:44,234
Sim.

383
00:26:44,236 --> 00:26:45,836
13 anos.

384
00:26:45,838 --> 00:26:47,338
13 anos.

385
00:26:47,340 --> 00:26:48,839
Sim.

386
00:26:48,841 --> 00:26:51,942
Quantos anos você tem?

387
00:26:51,944 --> 00:26:54,011
Nós nos casamos jovens.

388
00:26:56,181 --> 00:26:58,849
Eu vejo.

389
00:26:58,851 --> 00:27:00,184
O que?

390
00:27:00,186 --> 00:27:04,221
Bem, eu posso entender
por que você está aqui.

391
00:27:04,223 --> 00:27:08,258
Deve ser difícil dar
sua juventude para uma pessoa.

392
00:27:13,865 --> 00:27:17,368
São muitas coisas.

393
00:27:17,370 --> 00:27:21,972
Ela me traiu
de volta à escola.

394
00:27:21,974 --> 00:27:24,708
Eu pensei, ah...

395
00:27:24,710 --> 00:27:27,177
Você sabe, foi antes de sermos
casado, mas eu... sim.

396
00:27:30,081 --> 00:27:33,751
Existem coisas
ela não vai fazer?

397
00:27:33,753 --> 00:27:35,853
Coisas que você quer experimentar?

398
00:27:35,855 --> 00:27:37,855
Sim, claro.

399
00:27:41,259 --> 00:27:43,127
Eu gosto de experimentar coisas.

400
00:28:12,223 --> 00:28:14,825
Tudo bem?

401
00:28:53,431 --> 00:28:56,233
Deus.

402
00:29:07,479 --> 00:29:09,747
Como vai?

403
00:29:09,749 --> 00:29:12,182
Estou bem.

404
00:29:13,084 --> 00:29:14,918
Você quer me foder agora?

405
00:30:04,969 --> 00:30:06,937
Porra!

406
00:30:14,846 --> 00:30:18,882
Então, quaisquer planos para o resto
do dia?

407
00:30:18,884 --> 00:30:20,117
Desculpe.

408
00:30:20,119 --> 00:30:22,252
Você não precisa responder isso.

409
00:30:22,254 --> 00:30:24,588
Não. Eu, ah...

410
00:30:24,590 --> 00:30:28,559
Não tenho mais compromissos,
se é isso que você está perguntando.

411
00:30:28,561 --> 00:30:31,228
Talvez eu vá comprar lingerie.

412
00:30:34,299 --> 00:30:37,534
Ei, você sempre, uh,
beijo na boca?

413
00:30:37,536 --> 00:30:40,237
Eu pensei que não era
parte disso.

414
00:30:40,239 --> 00:30:43,140
Você é um doce.

415
00:30:43,142 --> 00:30:46,009
Bem, Christy.

416
00:30:46,011 --> 00:30:47,578
Foi um prazer conhecer você.

417
00:30:47,580 --> 00:30:49,179
Você sabe,
você deveria marcar uma consulta

418
00:30:49,181 --> 00:30:51,348
com meu amigo Clio.

419
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
Ela é a garota top
na agência.

420
00:30:53,185 --> 00:30:55,419
Ela só vê referências.

421
00:30:55,421 --> 00:30:58,422
Talvez nós três
poderiam se divertir juntos.

422
00:30:58,424 --> 00:31:01,625
Desculpe, mas isso foi um, uh,
uma coisa única.

423
00:31:01,627 --> 00:31:03,126
Bem,
Eu vou contar a ela sobre você

424
00:31:03,128 --> 00:31:05,529
caso você mude de ideia.

425
00:31:05,531 --> 00:31:08,932
Confie em mim,
você definitivamente vai gostar dela.

426
00:31:11,302 --> 00:31:13,403
Obrigado.

427
00:31:30,622 --> 00:31:32,890
- Obrigado.
- Claro.

428
00:32:00,451 --> 00:32:02,619
- Pai!
- Ei.

429
00:32:02,621 --> 00:32:05,489
O que... o que você está fazendo em casa?

430
00:32:05,491 --> 00:32:07,391
Voltamos mais cedo.

431
00:32:07,393 --> 00:32:09,026
Pensei em fazer uma surpresa para você.

432
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
Onde você esteve?

433
00:32:10,562 --> 00:32:14,197
Uh, tivemos uma reunião com
alguns dos agentes de Stiegel.

434
00:32:14,199 --> 00:32:15,532
Fim de semana?
Isso é uma chatice.

435
00:32:15,534 --> 00:32:17,401
- Sim.
- Seu cabelo está molhado.

436
00:32:17,403 --> 00:32:18,602
Você foi à academia?

437
00:32:18,604 --> 00:32:19,569
Sim, parei
no meu caminho de volta.

438
00:32:19,571 --> 00:32:23,240
Bom para você.

439
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
Quer vir comer?

440
00:32:24,376 --> 00:32:27,144
Ah, sim.
Cheira incrível.

441
00:33:32,644 --> 00:33:36,213
<i>Com mais
mais de 800.000 funcionários federais</i>

442
00:33:36,215 --> 00:33:37,481
<i>perto de perder seu
contracheques...</i>

443
00:33:37,483 --> 00:33:40,484
Você está nervoso?

444
00:33:40,486 --> 00:33:44,054
Eu só estou pensando
se for a jogada inteligente

445
00:33:44,056 --> 00:33:45,589
para fazer isso agora.

446
00:33:45,591 --> 00:33:47,257
Ele sabe que não posso falar
sobre Stiegel.

447
00:33:47,259 --> 00:33:49,526
Nigel Coaker está no "meet
a imprensa" a cada duas semanas.

448
00:33:49,528 --> 00:33:52,129
Ele mal vai
sei quem é Stiegel.

449
00:33:55,033 --> 00:33:56,066
Qual deles?

450
00:33:56,068 --> 00:33:58,068
Sua ligação.

451
00:33:58,070 --> 00:33:59,503
Você sabe,
não pense demais.

452
00:33:59,505 --> 00:34:02,472
Apenas relaxe.

453
00:34:02,474 --> 00:34:04,508
Deixe-o ver o homem por baixo.

454
00:34:06,778 --> 00:34:08,512
<i>Muitas estimativas sugerem</i>

455
00:34:08,514 --> 00:34:09,746
<i>um desligamento pode custar
o governo...</i>

456
00:34:09,748 --> 00:34:13,316
Legal.
Só mais alguns.

457
00:34:13,318 --> 00:34:14,484
Bom.

458
00:34:16,522 --> 00:34:18,188
Então, Sam, sua mãe...

459
00:34:18,190 --> 00:34:21,124
Hum, você a citou como sendo
uma fonte de inspiração...

460
00:34:21,126 --> 00:34:23,293
Foi preso
em diversas ocasiões

461
00:34:23,295 --> 00:34:25,429
em protestos durante os anos 70.

462
00:34:25,431 --> 00:34:29,666
O que ela pensa sobre você
tornar-se procurador federal?

463
00:34:29,668 --> 00:34:33,437
Bem, ela faleceu
antes de conseguir o emprego, mas...

464
00:34:33,439 --> 00:34:34,805
Espero que ela fique orgulhosa de mim.

465
00:34:34,807 --> 00:34:36,840
Ela teria apoiado
sua acusação de,

466
00:34:36,842 --> 00:34:41,144
ah, maconha medicinal
instalações, por exemplo?

467
00:34:41,146 --> 00:34:43,213
Bem, Nigel, minha mãe
me ensinou desde cedo

468
00:34:43,215 --> 00:34:46,450
lutar por justiça, proteger
aqueles que são vulneráveis.

469
00:34:46,452 --> 00:34:48,185
A lei é o melhor caminho
para fazer isso.

470
00:34:48,187 --> 00:34:50,420
O gabinete do procurador dos EUA
processa aqueles que o quebram.

471
00:34:50,422 --> 00:34:52,155
Nós não decidimos
quais são as leis.

472
00:34:52,157 --> 00:34:55,459
Não, mas você escolhe
os casos que você persegue.

473
00:34:55,461 --> 00:34:58,628
Então, isso significa que há
uma intenção moral.

474
00:34:58,630 --> 00:35:01,832
Agora, se 20 estados
tem isenção médica

475
00:35:01,834 --> 00:35:03,500
por isso, ah,

476
00:35:03,502 --> 00:35:06,303
como pode o problema
ser preto e branco?

477
00:35:06,305 --> 00:35:07,838
Porque é.

478
00:35:07,840 --> 00:35:09,773
Nigel, quero te agradecer
por me incluir em seu artigo.

479
00:35:09,775 --> 00:35:11,708
Ah, qualquer coisa por Jeannie.

480
00:35:11,710 --> 00:35:13,743
Ouça, Sam,
se você estiver interessado,

481
00:35:13,745 --> 00:35:15,212
Eu gostaria de falar com a revista

482
00:35:15,214 --> 00:35:17,180
sobre fazer um perfil mais longo
em você,

483
00:35:17,182 --> 00:35:19,850
talvez eu possa te seguir
no escritório.

484
00:35:19,852 --> 00:35:22,886
Você sabe, hum, faça um "dia
na vida" tipo de coisa.

485
00:35:22,888 --> 00:35:24,821
Bem, nossas reuniões
geralmente são confidenciais,

486
00:35:24,823 --> 00:35:26,890
mas tenho certeza
podemos arranjar alguma coisa.

487
00:35:26,892 --> 00:35:28,558
Olha, eu preciso chamar James
para a escola.

488
00:35:28,560 --> 00:35:29,826
Você tem mais perguntas?

489
00:35:29,828 --> 00:35:31,294
Sim.

490
00:35:31,296 --> 00:35:33,263
Quando você está correndo?

491
00:35:34,298 --> 00:35:36,133
Mamãe vai buscar você.

492
00:35:39,170 --> 00:35:41,404
Seu pai parece
acho que ele irá longe

493
00:35:41,406 --> 00:35:43,473
se ele aguentar a pressão.

494
00:35:43,475 --> 00:35:45,208
O que você acha?

495
00:35:45,210 --> 00:35:47,277
Eu não acho que ele gosta de mim.

496
00:35:47,279 --> 00:35:49,713
Oh, ele é apenas sensível
sobre a mãe dele, só isso.

497
00:35:49,715 --> 00:35:51,581
Hum, bem, eu acho
ele está intimidado

498
00:35:51,583 --> 00:35:54,784
pelo tamanho da minha reputação.

499
00:35:54,786 --> 00:35:56,486
Hum?

500
00:35:59,725 --> 00:36:01,491
Como vocês dois estão?

501
00:36:01,493 --> 00:36:02,893
Ótimo.

502
00:36:02,895 --> 00:36:05,795
As coisas estão um pouco loucas,
mas estamos ótimos.

503
00:36:05,797 --> 00:36:09,499
Bem, estou feliz em ouvir isso.

504
00:36:21,913 --> 00:36:24,214
Há um pedaço
sobre a corrida ao procurador-geral

505
00:36:24,216 --> 00:36:28,218
ah, sim?
Eu preciso assistir isso.

506
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
Eles me mencionaram?

507
00:36:29,655 --> 00:36:31,655
Não, eles não eram
destacando alguém.

508
00:36:31,657 --> 00:36:33,723
Você quer que eu grave?

509
00:36:37,862 --> 00:36:40,797
Sam?

510
00:36:40,799 --> 00:36:43,333
Uh, sim, isso seria ótimo.
Obrigado.

511
00:36:49,440 --> 00:36:52,943
Existe uma história
de câncer em sua família?

512
00:36:52,945 --> 00:36:56,813
Uh, minha mãe
morreu de câncer no fígado.

513
00:36:56,815 --> 00:37:00,450
Mas, você sabe, ela estava
um fumante inveterado e grande bebedor.

514
00:37:00,452 --> 00:37:04,354
Você já esteve com algum
novos parceiros sexuais recentemente?

515
00:37:06,657 --> 00:37:10,961
Bem, eu sou casado.

516
00:37:10,963 --> 00:37:13,363
Mas sim.

517
00:37:13,365 --> 00:37:16,700
Outro há alguns dias.

518
00:37:16,702 --> 00:37:17,867
Foi apenas uma vez, porém,

519
00:37:17,869 --> 00:37:20,670
e eu-eu usei camisinha.

520
00:37:22,540 --> 00:37:23,840
Bem, há um solavanco,

521
00:37:23,842 --> 00:37:27,577
mas provavelmente é
um pelo encravado ou algo assim.

522
00:37:27,579 --> 00:37:29,099
Com toda a probabilidade,
Eu acho que você está bem.

523
00:37:33,851 --> 00:37:37,454
Senhoras e senhores,
Senador Edward Pollan.

524
00:37:40,592 --> 00:37:41,992
Obrigado, Jeannie.

525
00:37:41,994 --> 00:37:45,028
Seu trabalho exemplar com
o projeto do pátio escolar comestível

526
00:37:45,030 --> 00:37:48,431
é uma inspiração para todos nós.

527
00:37:48,433 --> 00:37:52,269
Você sabe, muitas vezes me pergunto
o que podemos fazer em Washington

528
00:37:52,271 --> 00:37:55,805
para ajudar a moldar
o senso de lugar de nossos filhos.

529
00:37:58,409 --> 00:38:01,678
Sam Ellis.

530
00:38:01,680 --> 00:38:03,713
-George Hiller.
- Sim.

531
00:38:03,715 --> 00:38:05,415
Fico feliz por finalmente
conhecer você pessoalmente.

532
00:38:05,417 --> 00:38:06,583
Com certeza, senhor.

533
00:38:06,585 --> 00:38:08,351
Aquela coisa de clube de campo,

534
00:38:08,353 --> 00:38:10,053
isso foi um grande movimento.

535
00:38:10,055 --> 00:38:14,691
Eu entendo que você está
olhando para o procurador-geral.

536
00:38:14,693 --> 00:38:16,026
Bem, eu não estou procurando nenhum emprego

537
00:38:16,028 --> 00:38:18,328
além do meu emprego atual.

538
00:38:19,564 --> 00:38:21,831
Eu tenho algo melhor.

539
00:38:24,035 --> 00:38:26,036
O que vocês duas vão comer?

540
00:38:26,038 --> 00:38:27,504
Quero um champanhe, por favor.

541
00:38:27,506 --> 00:38:29,005
- Bourbon para mim.
- Sim, senhora.

542
00:38:29,007 --> 00:38:30,707
Quem é você?

543
00:38:30,709 --> 00:38:31,775
Jeannie?

544
00:38:31,777 --> 00:38:33,410
Noé.

545
00:38:33,412 --> 00:38:34,511
Como o chefe está tratando você?

546
00:38:34,513 --> 00:38:36,379
Oh, mestre escravo total.

547
00:38:36,381 --> 00:38:40,684
Ele arrastou você para aquele FBI
reunião no fim de semana passado?

548
00:38:40,686 --> 00:38:42,819
Ah, não.

549
00:38:42,821 --> 00:38:44,921
Acho que deve ter sido
acima do meu nível salarial.

550
00:38:44,923 --> 00:38:48,091
Bem, não se preocupe.
Você vai conseguir.

551
00:38:48,093 --> 00:38:49,426
Você quer uma bebida?

552
00:38:49,428 --> 00:38:51,027
Senador Pollan?

553
00:38:51,029 --> 00:38:52,495
Tem certeza que?

554
00:38:52,497 --> 00:38:54,531
Ele vai desistir do seu lugar?

555
00:38:54,533 --> 00:38:57,067
Eu fiz ele prometer
para não ir a público ainda,

556
00:38:57,069 --> 00:38:58,935
mas está feito.

557
00:38:58,937 --> 00:39:03,873
Agora, Pollan diz que vai
anunciar em um ano.

558
00:39:03,875 --> 00:39:06,009
Quando ele anuncia,
puxamos o gatilho.

559
00:39:06,011 --> 00:39:09,546
Você largou seu emprego
e você entra na corrida.

560
00:39:09,548 --> 00:39:16,553
Mas eu tenho que saber agora se
você tem coragem para isso.

561
00:39:16,555 --> 00:39:19,756
Vou ter que pensar sobre isso.

562
00:39:19,758 --> 00:39:21,691
Bem, pense bem.

563
00:39:21,693 --> 00:39:24,928
Mas lembre-se,
Eu sou a outra mulher aqui,

564
00:39:24,930 --> 00:39:27,964
então não me deixe esperando.

565
00:39:27,966 --> 00:39:29,499
Agora, Nigel Coaker

566
00:39:29,501 --> 00:39:31,835
já concordou em escrever
o artigo mais longo,

567
00:39:31,837 --> 00:39:35,071
que manterá as coisas vivas.

568
00:39:35,073 --> 00:39:39,843
Você apenas cultiva isso limpo
imagem, porque sua mitologia

569
00:39:39,845 --> 00:39:42,579
é o seu melhor ativo.

570
00:39:45,916 --> 00:39:47,117
Olha, eu sei que você está...

571
00:39:47,119 --> 00:39:50,019
Olá, aí.
Que prazer conhecer você.

572
00:39:50,021 --> 00:39:52,155
Eu amo seu smoking.
Esse é Armani?

573
00:39:52,157 --> 00:39:56,025
Eu sou o único
quem leva você até lá.

574
00:39:56,027 --> 00:39:58,128
Eu ganho essas coisas.

575
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
Então, por que não
reunir nossos recursos?

576
00:40:01,466 --> 00:40:05,135
Vou trazer meus meninos e você
e Jeannie traga o seu,

577
00:40:05,137 --> 00:40:07,637
e trabalharemos juntos e conseguiremos

578
00:40:07,639 --> 00:40:08,872
a equipe certa ao seu redor e

579
00:40:08,874 --> 00:40:13,410
simplesmente não há como dizer
onde isso para.

580
00:40:13,412 --> 00:40:15,111
Você está comigo?

581
00:40:18,616 --> 00:40:20,517
Absolutamente.

582
00:40:22,887 --> 00:40:25,155
Definitivamente deveríamos manter
conversando.

583
00:40:25,923 --> 00:40:28,825
Foi muito legal
para finalmente conhecer você.

584
00:40:52,883 --> 00:40:55,118
Você deveria ver meu amigo, Clio.

585
00:41:42,633 --> 00:41:45,134
Cuide de uma bebida antes de dormir,
congressista?

586
00:41:46,237 --> 00:41:50,039
O quê, você está bêbado?

587
00:41:50,041 --> 00:41:52,242
Você não está bêbado o suficiente.

588
00:41:52,244 --> 00:41:56,546
Você viria para a cama?
Deveríamos estar comemorando.

589
00:41:56,548 --> 00:41:59,148
Você não está animado?

590
00:41:59,150 --> 00:42:02,018
Nós seríamos examinados
sob um microscópio.

591
00:42:02,020 --> 00:42:03,186
Você sabe disso, certo?

592
00:42:03,188 --> 00:42:05,522
Temos algo a esconder?

593
00:42:07,591 --> 00:42:09,959
Claro que não.

594
00:42:09,961 --> 00:42:13,129
Mas você conhece essas campanhas
seja pessoal.

595
00:42:13,131 --> 00:42:15,698
Certo nível de brutalidade,
exposição.

596
00:42:15,700 --> 00:42:18,735
Só quero ter certeza
é o momento certo

597
00:42:18,737 --> 00:42:20,069
enquanto James é tão jovem.

598
00:42:20,071 --> 00:42:22,071
Bem, Tiago
não é como seus amigos.

599
00:42:22,073 --> 00:42:23,640
Ele é obcecado por presidentes

600
00:42:23,642 --> 00:42:25,842
da mesma forma que outros meninos
obcecado por dinossauros.

601
00:42:25,844 --> 00:42:30,580
Quero dizer, isso não é exatamente
o que você sempre quis?

602
00:42:32,651 --> 00:42:35,251
O que?

603
00:42:35,253 --> 00:42:38,054
Acabei de notar o quão adorável
você está na minha camisa.

604
00:42:38,056 --> 00:42:40,290
Eu só... agora.

605
00:42:40,292 --> 00:42:42,125
Venha aqui.

606
00:43:15,793 --> 00:43:18,227
Volte aqui.

607
00:43:24,234 --> 00:43:26,202
Não, não.
Não faça isso.

608
00:43:26,204 --> 00:43:27,303
Mnh-mnh.

609
00:43:27,305 --> 00:43:29,739
Por aqui.

610
00:43:51,662 --> 00:43:54,664
Eu te amo.

611
00:43:54,666 --> 00:43:58,935
Eu conheço todos os sacrifícios
você fez para isso.

612
00:43:58,937 --> 00:44:02,105
Só não tenho certeza sobre Hiller.

613
00:44:02,107 --> 00:44:03,973
Todo mundo sabe que ele joga sujo.

614
00:44:03,975 --> 00:44:06,209
Bem, seus candidatos vencem.

615
00:44:11,982 --> 00:44:15,885
Eu preciso conhecer você ainda
realmente quero isso.

616
00:44:15,887 --> 00:44:22,325
Que você é, hum, o mesmo
cara idealista por quem me apaixonei...

617
00:44:22,327 --> 00:44:24,661
Quem vai mudar o mundo.

618
00:44:24,663 --> 00:44:27,997
Talvez um com
um pouco menos de cabelo, mas sim.

619
00:44:27,999 --> 00:44:31,267
O mesmo cara, espero.

620
00:44:31,269 --> 00:44:35,004
Então estarei lá.

621
00:44:35,006 --> 00:44:37,907
Eu acredito em você, Sam.

622
00:44:37,909 --> 00:44:40,877
Basta fazer o que você precisa fazer
para fazer isso acontecer.

623
00:45:05,203 --> 00:45:06,769
Privilégio executivo.

624
00:45:06,771 --> 00:45:10,306
Olá, este é, uh,
Bob Fisher ligando de volta.

625
00:45:10,308 --> 00:45:13,009
Uh, eu gostaria
para marcar uma consulta com, uh,

626
00:45:13,011 --> 00:45:14,110
com Clio.

627
00:45:14,112 --> 00:45:18,981
Olá, Bob.
Hum, sim, Clio.

628
00:45:18,983 --> 00:45:24,921
Christy tinha, uh, dito
ela, uh, contaria a ela sobre mim.

629
00:45:24,923 --> 00:45:26,856
Hum, sinto muito, Bob.

630
00:45:26,858 --> 00:45:30,093
Ela está fora da cidade no momento.

631
00:45:30,095 --> 00:45:32,328
Bem, quando ela estará de volta?

632
00:45:32,330 --> 00:45:35,298
Eu não tenho certeza.

633
00:45:35,300 --> 00:45:36,966
Bem, quando você saberá?

634
00:45:36,968 --> 00:45:39,936
Eu não sei, mas, hum,
E-eu posso anotar para ligar para você.

635
00:45:39,938 --> 00:45:41,904
Ah, tudo bem.

636
00:45:43,474 --> 00:45:46,909
Existe outra garota
você estaria interessado?

637
00:45:46,911 --> 00:45:49,212
Você olhou para Donna
em nosso site?

638
00:45:49,214 --> 00:45:51,214
Ela está disponível.

639
00:45:51,216 --> 00:45:53,816
Dona, sim.

640
00:45:53,818 --> 00:45:55,818
A Morena.

641
00:45:55,820 --> 00:45:56,886
Certo.

642
00:45:56,888 --> 00:45:58,888
Sim, tudo bem.

643
00:46:02,092 --> 00:46:05,461
Claro.

644
00:46:05,463 --> 00:46:07,029
Quando?

645
00:46:08,500 --> 00:46:10,833
Você sabe, eu estive perguntando
eu mesmo que sabedoria possível

646
00:46:10,835 --> 00:46:14,470
Posso transmitir aos brilhantes
mentes jovens de amanhã.

647
00:46:14,472 --> 00:46:17,840
E eu ia dizer,
"seja quem você quiser ser."

648
00:46:17,842 --> 00:46:21,210
Se você quer ser advogado,
seja advogado.

649
00:46:23,313 --> 00:46:27,250
Você quer ser uma bailarina,
seja uma bailarina.

650
00:46:27,252 --> 00:46:29,385
Se você quer ser bombeiro,
ser um bombeiro

651
00:46:29,387 --> 00:46:31,888
ou um astronauta ou um dramaturgo.

652
00:46:31,890 --> 00:46:34,390
Tecnologia.
Quero dizer, ele pode falar diretamente...

653
00:46:38,295 --> 00:46:42,265
Mas então eu percebi
isso é ridículo.

654
00:46:42,267 --> 00:46:43,933
Quando vamos conversar
sobre a reforma ética

655
00:46:43,935 --> 00:46:45,902
- e financiamento de campanha?

656
00:46:45,904 --> 00:46:49,539
Eu não posso ser uma bailarina,

657
00:46:49,541 --> 00:46:54,544
um astronauta ou um dramaturgo.

658
00:46:54,546 --> 00:46:58,147
Eu simplesmente não fui construído dessa maneira.

659
00:46:58,149 --> 00:47:00,149
Porque realmente,
você só pode ser você.

660
00:47:00,151 --> 00:47:01,551
Transmita sua mensagem.

661
00:47:01,553 --> 00:47:04,253
Mas talvez seja isso
o que vou transmitir.

662
00:47:04,255 --> 00:47:05,922
Seja você.

663
00:47:05,924 --> 00:47:07,924
- Peça de Coaker.
- Bom dia, Sam.

664
00:47:07,926 --> 00:47:12,428
Quem quer que seja.

665
00:47:12,430 --> 00:47:15,431
Seja honesto sobre suas fraquezas,

666
00:47:15,433 --> 00:47:18,601
mas capitalizar
em seus pontos fortes.

667
00:47:18,603 --> 00:47:22,872
Vá ao cerne
de quem você realmente é,

668
00:47:22,874 --> 00:47:26,576
porque quanto mais cedo você
descubra quem é...

669
00:47:26,578 --> 00:47:29,011
Quanto mais cedo você puder decidir
qual escola de pós-graduação

670
00:47:29,013 --> 00:47:31,280
gastar 100 mil.

671
00:47:31,282 --> 00:47:32,282
Obrigado.

672
00:48:04,615 --> 00:48:07,049
Isso te incomoda?

673
00:48:07,051 --> 00:48:09,518
- Não.
- Não?

674
00:48:09,520 --> 00:48:11,888
Posso tocar em você do jeito que eu quiser?

675
00:48:11,890 --> 00:48:13,256
Uh-huh.

676
00:48:13,258 --> 00:48:15,291
Huh?

677
00:48:23,267 --> 00:48:27,236
E se algum cara
queria gozar no seu olho?

678
00:48:27,238 --> 00:48:29,438
Naqueles lindos cílios.

679
00:48:35,379 --> 00:48:38,581
Você é tão bonita.

680
00:48:38,583 --> 00:48:41,951
Por que você deixa caras
fazer essa merda com você?

681
00:48:41,953 --> 00:48:44,453
Não sei.

682
00:48:44,455 --> 00:48:47,056
É só
como são alguns caras.

683
00:48:47,058 --> 00:48:49,625
Bem, alguns caras
não deveria ser.

684
00:48:52,262 --> 00:48:54,630
Principalmente na minha linha de trabalho.

685
00:48:54,632 --> 00:48:57,566
Não faz diferença,
não é?

686
00:48:57,568 --> 00:49:00,369
Esse não é o ponto.

687
00:49:02,472 --> 00:49:07,610
É só
engenharia humana básica.

688
00:49:07,612 --> 00:49:10,146
Lutando contra isso de verdade
fazer de você uma pessoa melhor?

689
00:49:10,148 --> 00:49:13,049
O mundo não funciona
do jeito que acontece quando você tem 19 anos.

690
00:49:13,051 --> 00:49:14,083
Você verá.

691
00:49:14,085 --> 00:49:15,318
Ah, tanto faz.

692
00:49:15,320 --> 00:49:18,554
Regras são apenas regras
alguém inventou.

693
00:49:18,556 --> 00:49:20,556
Nenhum dos meus clientes tem 19 anos.

694
00:49:20,558 --> 00:49:22,591
E a maioria deles é casada.

695
00:49:22,593 --> 00:49:24,427
Se isso faz
você se sente melhor.

696
00:49:24,429 --> 00:49:28,164
Eu não disse que era casado.

697
00:49:28,166 --> 00:49:30,299
Desculpe.

698
00:49:30,301 --> 00:49:33,402
Eu falo demais.

699
00:49:33,404 --> 00:49:35,104
Não fique bravo, ok.

700
00:49:35,106 --> 00:49:37,173
Eu simplesmente não vejo
por que fingir que você é alguém

701
00:49:37,175 --> 00:49:38,374
você não te faz melhor.

702
00:49:38,376 --> 00:49:40,443
Isso é tudo.

703
00:49:40,445 --> 00:49:42,445
Tem certeza que você está bem fazendo isso?

704
00:49:42,447 --> 00:49:43,980
Quero dizer, vamos lá.

705
00:49:43,982 --> 00:49:45,448
Não há algo
melhor lá fora para você?

706
00:49:45,450 --> 00:49:48,084
Você tem um assunto favorito
na escola?

707
00:49:50,420 --> 00:49:52,421
Eu gosto do que faço.

708
00:49:54,324 --> 00:49:56,392
E eu gosto de você.

709
00:50:00,397 --> 00:50:02,064
Você quer me ver de novo?

710
00:50:02,066 --> 00:50:04,467
Eu nunca vejo a mesma garota
duas vezes.

711
00:50:04,469 --> 00:50:08,504
Ah, pobre Bob.

712
00:50:08,506 --> 00:50:11,007
Não há problema em sair e brincar.

713
00:50:37,234 --> 00:50:40,469
Nós conhecíamos Sam
estava destinado à política,

714
00:50:40,471 --> 00:50:42,371
mas eu sempre pensei
Jeannie acabaria

715
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
sendo o promotor.

716
00:50:44,509 --> 00:50:46,275
Realmente?
Meu? Uau.

717
00:50:47,545 --> 00:50:49,078
Você é o único
com o fundo.

718
00:50:49,080 --> 00:50:50,579
Você pode voltar a qualquer momento
você queria.

719
00:50:50,581 --> 00:50:52,248
Provavelmente.

720
00:50:52,250 --> 00:50:54,450
Eu simplesmente não percebi
Eu sentiria muita falta de James

721
00:50:54,452 --> 00:50:55,785
estar no escritório o dia todo.

722
00:50:55,787 --> 00:50:57,653
Seu trabalho de caridade
ficará melhor

723
00:50:57,655 --> 00:50:59,388
no currículo de uma primeira-dama.

724
00:50:59,390 --> 00:51:00,456
Ah, Deus.

725
00:51:00,458 --> 00:51:03,092
Sem pressão, Sam.

726
00:51:06,530 --> 00:51:08,531
Quem quer sobremesa?

727
00:51:12,536 --> 00:51:15,204
Sam.

728
00:51:15,206 --> 00:51:17,106
Entre.

729
00:51:18,809 --> 00:51:20,776
Pollan está ligando para um
conferência de imprensa para a próxima semana.

730
00:51:20,778 --> 00:51:22,445
Pensei que você disse
tivemos um ano.

731
00:51:22,447 --> 00:51:23,846
Não importa
o que eu pensei.

732
00:51:23,848 --> 00:51:25,481
Eu não consegui segurá-lo
por mais tempo.

733
00:51:25,483 --> 00:51:27,149
Bem, e quanto ao Stiegel?

734
00:51:27,151 --> 00:51:28,617
Devo desistir do caso
no colo de outra pessoa?

735
00:51:28,619 --> 00:51:31,487
Pollan tem câncer.

736
00:51:31,489 --> 00:51:33,756
E está piorando.

737
00:51:33,758 --> 00:51:36,225
Eu estou...
Sinto muito por isso.

738
00:51:37,595 --> 00:51:41,197
Olha, Sam, eu-eu sei
você queria tentar esse caso,

739
00:51:41,199 --> 00:51:42,465
e eu respeito você por isso,

740
00:51:42,467 --> 00:51:44,100
e eu sei
aquele Kirkland provavelmente vai

741
00:51:44,102 --> 00:51:47,670
mas este campo vai
fica lotado bem rápido

742
00:51:47,672 --> 00:51:49,205
assim que a notícia for divulgada.

743
00:51:49,207 --> 00:51:51,407
Esta é a hora do jogo.

744
00:51:51,409 --> 00:51:53,576
Você anuncia, Coaker
escreve sua peça,

745
00:51:53,578 --> 00:51:55,177
você é o homem a ser batido.

746
00:51:55,179 --> 00:51:56,545
OK.

747
00:51:56,547 --> 00:51:59,181
"OK"?
Sua cabeça está nisso?

748
00:51:59,183 --> 00:52:01,550
Apenas me pegou de surpresa,
isso é tudo.

749
00:52:01,552 --> 00:52:03,719
Bem, este é o momento perfeito

750
00:52:03,721 --> 00:52:05,654
para se acostumar com surpresas.

751
00:52:05,656 --> 00:52:08,124
Você deveria se arrumar
algumas nozes maiores.

752
00:52:08,126 --> 00:52:09,792
Você tem uma semana.

753
00:52:28,846 --> 00:52:30,212
Privilégio executivo.

754
00:52:30,214 --> 00:52:31,780
Sim, olá.
Este é Bob Fisher.

755
00:52:31,782 --> 00:52:33,616
preciso cancelar
todos os meus próximos compromissos.

756
00:52:33,618 --> 00:52:35,584
As coisas estão um pouco malucas
agora mesmo.

757
00:52:35,586 --> 00:52:37,319
Ah, isso é uma pena, Bob.

758
00:52:37,321 --> 00:52:39,522
Tenho um recado aqui do Clio
para lhe dizer que ela está na cidade.

759
00:52:39,524 --> 00:52:41,190
Só por três dias, no entanto.

760
00:52:41,192 --> 00:52:44,160
Ela sabe que você está perguntando,
e ela está disposta a se encontrar.

761
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
Clio?

762
00:52:45,763 --> 00:52:50,166
A agenda dela está quase
cheia, mas ela está livre na terça.

763
00:52:50,168 --> 00:52:53,669
Não, tudo bem.
Obrigado.

764
00:52:56,506 --> 00:52:58,507
Constantino está concorrendo com certeza.

765
00:52:58,509 --> 00:53:00,776
Não há como
isso está acontecendo.

766
00:53:00,778 --> 00:53:02,244
Por favor, dê
me outro nome viável.

767
00:53:02,246 --> 00:53:03,412
Bradford.

768
00:53:03,414 --> 00:53:05,347
- Bradford?
- Hum-hmm.

769
00:53:17,694 --> 00:53:19,261
Eu gosto de suas fotos.
Observado.

770
00:53:19,263 --> 00:53:21,263
Ela tem carisma,
mas ela não tem dinheiro.

771
00:53:21,265 --> 00:53:22,698
Ela não tem doadores.

772
00:53:22,700 --> 00:53:24,800
Constantino vai
superar nosso milhão em compromissos

773
00:53:24,802 --> 00:53:26,669
até o final desta semana.

774
00:53:26,671 --> 00:53:27,703
Constantino.

775
00:53:27,705 --> 00:53:29,471
Correndo ou não correndo?

776
00:53:29,473 --> 00:53:30,706
Ele fugirá se eu não o fizer.

777
00:53:30,708 --> 00:53:33,275
Ah, eu gosto das bolas
nesse cara.

778
00:53:33,277 --> 00:53:34,910
É disso que eu gosto.
Isto é o que estamos vendendo.

779
00:53:34,912 --> 00:53:38,948
Confiança, esperança, otimismo
contra um perdedor três vezes.

780
00:53:38,950 --> 00:53:41,250
Sucesso versus fracasso,
tudo bem?

781
00:53:41,252 --> 00:53:42,885
Contra a corrupção, na verdade.

782
00:53:42,887 --> 00:53:44,820
- Idéias?
- E.J.TÁ certo, pessoal.

783
00:53:44,822 --> 00:53:46,355
Eu só acho que precisamos de uma plataforma

784
00:53:46,357 --> 00:53:48,357
antes de querermos começar
passar a mensagem.

785
00:53:48,359 --> 00:53:50,826
quero receber o anúncio
em um campus universitário.

786
00:53:50,828 --> 00:53:52,528
Eu quero ele cercado
por pessoas com menos de 30 anos.

787
00:53:52,530 --> 00:53:55,431
Eu quero ele nadando nas pessoas
menos de 30, entendeu?

788
00:54:02,340 --> 00:54:03,505
Olá?

789
00:54:03,507 --> 00:54:07,276
Olá, é o Bob?

790
00:54:07,278 --> 00:54:08,644
Ah, sim.

791
00:54:08,646 --> 00:54:10,246
Ei, é a Laci.

792
00:54:10,248 --> 00:54:12,581
Eu... me desculpe
para ligar diretamente para você,

793
00:54:12,583 --> 00:54:14,850
mas eu posso estar mudando
agências,

794
00:54:14,852 --> 00:54:16,752
e eu apenas
queria que você tivesse meu número.

795
00:54:16,754 --> 00:54:17,720
Você pode falar?

796
00:54:17,722 --> 00:54:20,689
Uh... Não exatamente.

797
00:54:22,692 --> 00:54:24,827
Eu-eu só
queria que você soubesse

798
00:54:24,829 --> 00:54:27,563
o quanto eu gostei
outro dia.

799
00:54:27,565 --> 00:54:30,599
E seria ótimo
para ver você novamente.

800
00:54:30,601 --> 00:54:32,468
Uh...

801
00:54:33,637 --> 00:54:37,039
Ok, bem, eu tenho isso agora.

802
00:54:37,041 --> 00:54:38,607
Sim.

803
00:54:38,609 --> 00:54:40,709
Desculpe novamente.

804
00:54:40,711 --> 00:54:42,478
Espero ver você em breve.

805
00:54:42,480 --> 00:54:43,612
OK.

806
00:54:43,614 --> 00:54:45,681
Ok, tchau.

807
00:54:50,687 --> 00:54:53,856
Que telefone foi esse?

808
00:54:53,858 --> 00:54:57,359
Uh, telefone do FBI.

809
00:54:57,361 --> 00:55:00,629
Eles ouviram algo
na escuta, precisava de conselhos.

810
00:55:00,631 --> 00:55:02,498
Vejo você hoje à noite, ok?

811
00:55:02,500 --> 00:55:04,466
Claro.

812
00:55:22,652 --> 00:55:24,386
Eles são meio caros.

813
00:55:24,388 --> 00:55:28,824
Esse é o ponto.
É por minha conta.

814
00:55:28,826 --> 00:55:30,492
Minha esposa não é um arraso?

815
00:55:30,494 --> 00:55:32,528
Sim, muito lisonjeiro.

816
00:55:32,530 --> 00:55:33,796
Ela fica constrangida.

817
00:55:33,798 --> 00:55:36,765
Eu entendo.
Muitas mulheres fazem isso.

818
00:55:36,767 --> 00:55:38,667
- De onde você é?
- Brasil

819
00:55:38,669 --> 00:55:41,537
Brasil?
Bem, nunca fui.

820
00:55:41,539 --> 00:55:42,504
Acho que você gostaria.

821
00:55:42,506 --> 00:55:43,605
Provavelmente faria.

822
00:55:43,607 --> 00:55:45,007
Qual o seu nome?

823
00:55:45,009 --> 00:55:48,010
-Tora.
-Ah. Sam.

824
00:55:48,012 --> 00:55:49,778
Você acha
eles são muito jovens para mim?

825
00:55:49,780 --> 00:55:51,447
De jeito nenhum.
Eles são impressionantes.

826
00:55:51,449 --> 00:55:52,948
Nós os levaremos.

827
00:55:54,551 --> 00:55:56,452
Você não errou
qualquer coisa na conferência.

828
00:55:56,454 --> 00:55:58,420
Seu filho é um aluno exemplar.

829
00:55:58,422 --> 00:56:00,356
Bom.

830
00:56:02,092 --> 00:56:05,661
Sinto muito, senhor,
mas seu cartão foi recusado.

831
00:56:05,663 --> 00:56:06,829
Era?

832
00:56:06,831 --> 00:56:08,597
Provavelmente é apenas a máquina.

833
00:56:08,599 --> 00:56:11,367
Isso acontece de vez em quando.
Você gostaria que eu ligasse para eles?

834
00:56:11,369 --> 00:56:13,869
Não, não, não, não, não, não, não.
Está tudo bem. Experimente este.

835
00:56:13,871 --> 00:56:15,371
Hum.

836
00:56:15,373 --> 00:56:17,139
O que você tem comprado
ultimamente?

837
00:56:21,144 --> 00:56:23,078
Está tudo bem?

838
00:56:28,752 --> 00:56:30,486
O que está acontecendo, Sam?

839
00:56:30,488 --> 00:56:32,654
O que?

840
00:56:32,656 --> 00:56:34,723
Eu pensei que estávamos tendo
uma boa tarde juntos.

841
00:56:34,725 --> 00:56:37,693
Sim, só não tenho certeza
por que você sentiu que eu precisava

842
00:56:37,695 --> 00:56:40,596
um par de óculos de sol de $ 400
neste exato momento.

843
00:56:40,598 --> 00:56:42,664
Você sabe, Jeannie,
Tirei um tempo da minha agenda.

844
00:56:42,666 --> 00:56:43,866
Cancelei um compromisso.

845
00:56:43,868 --> 00:56:45,734
- Com quem?
- Eu só...

846
00:56:46,603 --> 00:56:49,705
Isso é sobre...
A brasileira da loja?

847
00:56:49,707 --> 00:56:52,641
Não.

848
00:56:52,643 --> 00:56:53,809
Mas agora que você mencionou isso,

849
00:56:53,811 --> 00:56:56,845
isso foi muito embaraçoso.

850
00:56:56,847 --> 00:56:58,881
Se você realmente está indo
para ser candidato...

851
00:56:58,883 --> 00:57:00,082
"Se" eu me tornar candidato?

852
00:57:00,084 --> 00:57:01,617
... você vai ter que aprender

853
00:57:01,619 --> 00:57:03,152
lidar com bajulação
de garotas assim.

854
00:57:03,154 --> 00:57:04,953
Você não pode simplesmente comprar
qualquer merda que eles estejam vendendo.

855
00:57:04,955 --> 00:57:06,622
O que está incomodando você,
Jeannie? Apenas diga.

856
00:57:06,624 --> 00:57:08,891
- Apenas cuspa.
- Há mais alguém?

857
00:57:13,763 --> 00:57:14,997
Não.

858
00:57:14,999 --> 00:57:16,532
Eu não acredito em você.
Desculpe.

859
00:57:16,534 --> 00:57:19,535
Bem, o que eu deveria
fazer sobre isso?

860
00:57:19,537 --> 00:57:21,537
Não há mais ninguém.

861
00:58:33,243 --> 00:58:34,977
Vamos.

862
00:58:39,149 --> 00:58:40,682
Privilégio executivo.

863
00:58:40,684 --> 00:58:42,251
Sim, é Bob Fisher.

864
00:58:42,253 --> 00:58:44,219
Uh, Clio ainda
tem algum horário disponível?

865
00:58:44,221 --> 00:58:47,523
Olá, Bob.
Hum, sim, ela quer... 17:00.

866
00:58:47,525 --> 00:58:51,793
Sim, hoje.
Você quer que eu escreva para você?

867
00:58:51,795 --> 00:58:54,129
Ok, eu aceito.
Uh, onde?

868
00:58:54,131 --> 00:58:55,831
Temos dois oficiais

869
00:58:55,833 --> 00:58:56,965
serão contatos.

870
00:59:15,152 --> 00:59:16,251
Como foi hoje?

871
00:59:16,253 --> 00:59:17,853
Tudo bem, suponho.

872
00:59:17,855 --> 00:59:19,888
Sam não é exatamente um livro aberto,
mas ele é bom.

873
00:59:19,890 --> 00:59:21,690
Ele é muito, muito bom
no que ele faz.

874
00:59:21,692 --> 00:59:23,992
São apenas 16h30.
Ele já terminou?

875
00:59:23,994 --> 00:59:26,895
Não, eu acho
ele tem um horário das 5:00

876
00:59:26,897 --> 00:59:28,964
fora do escritório.

877
00:59:28,966 --> 00:59:31,867
Saia da porra do caminho!

878
00:59:37,074 --> 00:59:39,675
Olá, preciso verificar
o saldo do meu cartão.

879
00:59:39,677 --> 00:59:42,711
Foi recusado.

880
00:59:42,713 --> 00:59:46,648
Uh, tudo bem, o que são
minhas opções de pagamento?

881
00:59:46,650 --> 00:59:50,052
$ 2.000.

882
00:59:50,054 --> 00:59:52,588
Posso abrir uma linha de crédito?

883
01:00:08,938 --> 01:00:11,039
Porra!

884
01:00:18,047 --> 01:00:19,715
Merda!

885
01:00:19,717 --> 01:00:21,617
Desculpe.

886
01:00:25,722 --> 01:00:27,656
Vamos.

887
01:00:39,102 --> 01:00:40,402
Ligue para o 911.

888
01:00:40,404 --> 01:00:42,237
Você está bem?

889
01:00:42,239 --> 01:00:44,106
Você está bem?
Ei, fique abaixado.

890
01:00:44,108 --> 01:00:46,108
- Não.
- Tem certeza?

891
01:00:46,110 --> 01:00:48,810
Estou bem.

892
01:00:48,812 --> 01:00:50,746
Ei!

893
01:01:26,949 --> 01:01:28,717
Não, eles não estão prontos.

894
01:01:30,453 --> 01:01:31,853
Agora não.

895
01:02:13,297 --> 01:02:14,830
Privilégio executivo.

896
01:02:14,832 --> 01:02:16,264
Olá, aqui é Bob Fisher.

897
01:02:16,266 --> 01:02:17,866
eu não vou conseguir
para marcar minha consulta hoje,

898
01:02:17,868 --> 01:02:20,435
mas eu, ah...

899
01:02:20,437 --> 01:02:23,071
Eu-eu acho que você pode estar
sob investigação.

900
01:02:23,073 --> 01:02:24,906
Não sei, eu só...

901
01:02:24,908 --> 01:02:27,909
Eu acho que eles têm vigilância
no Hotel Clio.

902
01:02:27,911 --> 01:02:29,377
Eu posso estar errado.

903
01:02:29,379 --> 01:02:31,480
Você pode nos ajudar?

904
01:02:31,482 --> 01:02:32,514
Ajuda você?

905
01:02:32,516 --> 01:02:35,016
Ah, não. Não, não posso.
Desculpe.

906
01:02:35,018 --> 01:02:36,251
Apenas destrua seus registros.

907
01:02:36,253 --> 01:02:38,286
Basta fazer o que você precisa fazer.

908
01:02:38,288 --> 01:02:40,388
Apenas desapareça.

909
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
Olá.

910
01:03:02,279 --> 01:03:05,380
Por favor, não desligue,
Sr.

911
01:03:05,382 --> 01:03:07,249
Estou perguntando como amigo.

912
01:03:07,251 --> 01:03:09,217
Você pode nos ajudar?

913
01:03:51,428 --> 01:03:54,095
Quem é ela, Sam?

914
01:03:54,097 --> 01:03:56,431
O que aconteceu? Por que você estava
no Hotel Saint Regency?

915
01:03:56,433 --> 01:03:57,899
Você pode me interrogar mais tarde.

916
01:03:57,901 --> 01:03:59,067
Apenas deixe-me descansar.

917
01:03:59,069 --> 01:04:01,069
Claro.

918
01:04:01,071 --> 01:04:02,103
Dê-lhe tempo para se preparar, certo?

919
01:04:02,105 --> 01:04:04,039
Jeannie, por favor.

920
01:04:06,275 --> 01:04:08,510
Esse?
Que porra é essa?

921
01:04:08,512 --> 01:04:09,611
Hum?

922
01:04:09,613 --> 01:04:11,146
Silenciar dinheiro para sua namorada?

923
01:04:11,148 --> 01:04:13,014
É, ah...

924
01:04:13,016 --> 01:04:16,318
É uma doação.

925
01:04:16,320 --> 01:04:17,886
Você não me trata

926
01:04:17,888 --> 01:04:21,323
como algum estúpido
dona de casa suburbana, Sam.

927
01:04:21,325 --> 01:04:24,326
Eu ultrapassei você
em todas as malditas aulas de direito.

928
01:04:24,328 --> 01:04:26,928
Eu estava ganhando um salário mais alto
do que você até...

929
01:04:27,998 --> 01:04:30,332
Foda-me.

930
01:04:30,334 --> 01:04:32,334
Eu não entendo.
Você é meu melhor amigo.

931
01:04:32,336 --> 01:04:35,604
Você não faz esse tipo de coisa.
Não para mim.

932
01:04:37,473 --> 01:04:39,040
A enfermeira disse
você fraturou uma costela.

933
01:04:39,042 --> 01:04:41,009
Eu não me moveria muito.

934
01:04:45,982 --> 01:04:50,252
O que devo fazer?
Eu, uh... devo ir embora?

935
01:04:50,254 --> 01:04:51,486
Porque eu não serei a vítima
aqui.

936
01:04:51,488 --> 01:04:53,088
Você viu o que isso fez
para meus pais.

937
01:04:53,090 --> 01:04:54,222
Vou caminhar antes que isso aconteça.

938
01:04:54,224 --> 01:04:55,257
Nós não somos seus pais.

939
01:04:55,259 --> 01:04:57,292
Então junte-se.

940
01:04:59,095 --> 01:05:00,328
Se não for por mim, faça por James.

941
01:05:00,330 --> 01:05:03,465
Ele olha para você
para saber como se comportar.

942
01:05:03,467 --> 01:05:06,501
E qualquer que seja a bagunça em que você esteja,

943
01:05:06,503 --> 01:05:08,403
você precisa se cavar
fora disso agora.

944
01:05:10,274 --> 01:05:12,407
Vou buscar nosso filho.

945
01:05:20,149 --> 01:05:21,616
De nada.

946
01:05:40,437 --> 01:05:42,003
Lamentamos.

947
01:05:42,005 --> 01:05:44,139
Você atingiu um número
que foi desconectado

948
01:05:44,141 --> 01:05:46,074
ou não está mais em serviço.

949
01:05:49,212 --> 01:05:50,378
Olá.

950
01:05:50,380 --> 01:05:51,680
Noah, é Sam.

951
01:05:51,682 --> 01:05:52,948
Preciso que você verifique uma coisa
para mim.

952
01:05:52,950 --> 01:05:56,084
Ah, claro.
E aí?

953
01:05:59,455 --> 01:06:01,690
Nigel Coaker
ligou três vezes.

954
01:06:01,692 --> 01:06:03,425
eu não quero
para falar com ele.

955
01:06:03,427 --> 01:06:06,728
Noah está no seu escritório
com a reunião que você solicitou.

956
01:06:06,730 --> 01:06:08,330
OK.

957
01:06:08,332 --> 01:06:10,065
Tem sido principalmente o FBI até agora.

958
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
Nós lidamos com alguns
de mandados.

959
01:06:12,002 --> 01:06:13,435
Eles fizeram um pedido
para um fio,

960
01:06:13,437 --> 01:06:14,469
mas acho que é tarde demais.

961
01:06:14,471 --> 01:06:16,237
A agência está avançando rapidamente.

962
01:06:16,239 --> 01:06:17,706
O que sabemos?

963
01:06:17,708 --> 01:06:19,975
Algumas interestaduais,
alguma atividade internacional.

964
01:06:19,977 --> 01:06:21,643
Pelo preço certo,
um VIP Cliente

965
01:06:21,645 --> 01:06:24,112
poderia trazer uma prostituta
para Nova York ou Paris.

966
01:06:24,114 --> 01:06:26,448
No mínimo, eu acho
nós os colocamos no ato mann.

967
01:06:26,450 --> 01:06:28,683
Temos certeza disso?

968
01:06:28,685 --> 01:06:31,052
Não 100%.

969
01:06:31,054 --> 01:06:32,387
E os agentes querem
mudar agora?

970
01:06:32,389 --> 01:06:33,621
Quem está nisso?

971
01:06:33,623 --> 01:06:36,057
Parque e Strellitz...
caras sólidos.

972
01:06:36,059 --> 01:06:39,227
Eles não querem
para vê-lo escapar.

973
01:06:39,229 --> 01:06:42,163
Bem, eu quero ir
a bordo e ajudar.

974
01:06:42,165 --> 01:06:44,099
E eu liderarei o caso.

975
01:06:44,101 --> 01:06:46,368
Existe uma razão
você precisaria, senhor?

976
01:06:46,370 --> 01:06:47,602
Existe algum problema?

977
01:06:47,604 --> 01:06:50,505
Não.
A decisão é sua, é claro.

978
01:06:50,507 --> 01:06:54,609
É só que eu esperava
tente o caso se for esse o caso.

979
01:06:54,611 --> 01:06:57,479
Eu costumava ser voluntário em uma clínica

980
01:06:57,481 --> 01:06:59,481
que ajudou prostitutas
saia e fique limpo,

981
01:06:59,483 --> 01:07:02,584
e eu vi muito
das meninas passam por lá.

982
01:07:02,586 --> 01:07:04,386
Mesmo no topo de gama,
há uma intensidade bastante intensa

983
01:07:04,388 --> 01:07:05,620
custo psicológico.

984
01:07:05,622 --> 01:07:07,222
Eu acho que o que Flynn
está tentando dizer,

985
01:07:07,224 --> 01:07:10,091
senhor, é que gostaríamos
para ficar no caso

986
01:07:10,093 --> 01:07:13,094
a menos que haja um argumento convincente
razão para mudarmos.

987
01:07:13,096 --> 01:07:15,797
Você tem certeza que quer
gastar seu tempo nisso?

988
01:07:15,799 --> 01:07:17,399
Você acha que estou perseguindo manchetes?

989
01:07:17,401 --> 01:07:19,434
É isso?

990
01:07:23,305 --> 01:07:24,639
Você está certa, Sra. Flynn.

991
01:07:24,641 --> 01:07:26,241
É uma questão importante,

992
01:07:26,243 --> 01:07:27,776
e isso é
por que quero estar mais envolvido.

993
01:07:27,778 --> 01:07:31,246
Eu quero ter certeza
permanece no caminho certo.

994
01:07:31,248 --> 01:07:32,514
E se for a julgamento,

995
01:07:32,516 --> 01:07:34,149
você pode ficar com o caso.
Acordo justo?

996
01:07:34,151 --> 01:07:38,253
Tudo bem, diga aos agentes
estamos transferindo o caso.

997
01:07:38,255 --> 01:07:41,222
Eu quero vê-los aqui
o mais cedo possível.

998
01:07:41,224 --> 01:07:43,158
Noah, espere um segundo.

999
01:07:47,096 --> 01:07:49,264
Um amigo na agência
me deu a liderança nisso,

1000
01:07:49,266 --> 01:07:52,400
e eu não quero queimá-lo,
então se alguém perguntar,

1001
01:07:52,402 --> 01:07:54,269
Eu ouvi sobre isso de você,
ok?

1002
01:07:54,271 --> 01:07:56,071
Você entendeu, chefe.

1003
01:08:49,825 --> 01:08:51,693
James, querido, não.

1004
01:08:55,165 --> 01:08:59,601
Caso contrário, eles vão
mantê-lo de volta nessa classe.

1005
01:09:15,618 --> 01:09:17,218
Você está bem?

1006
01:09:17,220 --> 01:09:18,520
Sim.

1007
01:09:18,522 --> 01:09:19,888
Multar.

1008
01:09:19,890 --> 01:09:22,790
Claro.
Já li.

1009
01:09:27,196 --> 01:09:29,597
OK.

1010
01:09:29,599 --> 01:09:31,366
Vejo você esta noite.

1011
01:09:31,368 --> 01:09:33,301
OK.

1012
01:09:44,847 --> 01:09:47,582
A palavra é o FBI
enviei para cima ontem.

1013
01:09:47,584 --> 01:09:48,850
Por que diabos
eles fariam isso?

1014
01:09:48,852 --> 01:09:50,785
Olha, eu conversei com meu amigo
na justiça principal.

1015
01:09:50,787 --> 01:09:51,920
Ele disse que eles dividiram.

1016
01:09:51,922 --> 01:09:53,655
Eles resolveram o caso
para Nova York,

1017
01:09:53,657 --> 01:09:55,690
e o resto vai para OPR,
o que só acontece

1018
01:09:55,692 --> 01:09:57,592
se alguém neste escritório
está implicado, certo?

1019
01:09:57,594 --> 01:09:58,760
Jesus.

1020
01:09:58,762 --> 01:10:00,595
Alguma ideia
quem pode ser?

1021
01:10:03,265 --> 01:10:04,825
Você sabe,
Noah, vou ligar de volta para você.

1022
01:10:30,960 --> 01:10:32,894
Jesus.

1023
01:10:52,349 --> 01:10:53,514
- Ei.
- H...

1024
01:10:53,516 --> 01:10:54,876
Eu sei que você ligou.
Deixe um recado.

1025
01:11:11,934 --> 01:11:13,301
Detetive Brixy.

1026
01:11:13,303 --> 01:11:15,770
Elis,
como você está, cara?

1027
01:11:15,772 --> 01:11:17,338
Você vai pregar Stiegel
para a parede?

1028
01:11:17,340 --> 01:11:18,940
Você é um herói normal
aqui embaixo, cara.

1029
01:11:18,942 --> 01:11:20,942
Sim, eu sei.
Obrigado.

1030
01:11:20,944 --> 01:11:23,745
Não poderia ter feito isso sem
algum trabalho policial sólido, certo?

1031
01:11:23,747 --> 01:11:25,513
E-eu preciso que você execute um número
para mim.

1032
01:11:25,515 --> 01:11:27,448
Eu preciso de um endereço.

1033
01:11:50,540 --> 01:11:52,974
Posso ajudar?

1034
01:11:52,976 --> 01:11:57,845
Ah, sim.
Eu, uh... Jennifer está aqui?

1035
01:11:57,847 --> 01:11:59,414
Só um segundo.

1036
01:11:59,416 --> 01:12:01,482
Obrigado.

1037
01:12:10,392 --> 01:12:11,693
Oi.

1038
01:12:11,695 --> 01:12:12,927
Lamento incomodá-lo aqui.

1039
01:12:12,929 --> 01:12:14,962
Hum...

1040
01:12:14,964 --> 01:12:16,998
É a Jennifer, certo?

1041
01:12:17,000 --> 01:12:18,533
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1042
01:12:18,535 --> 01:12:19,667
Posso entrar?

1043
01:12:19,669 --> 01:12:20,768
Minha mãe está lá.

1044
01:12:20,770 --> 01:12:22,103
É realmente,
realmente importante.

1045
01:12:22,105 --> 01:12:25,006
Uh, há algum outro lugar
podemos conversar, então?

1046
01:12:27,576 --> 01:12:31,045
Eles já me trouxeram
para interrogatório esta manhã.

1047
01:12:31,047 --> 01:12:33,681
Foi uma droga.
Os policiais realmente me assustam.

1048
01:12:33,683 --> 01:12:37,085
O que eles perguntaram a você?

1049
01:12:37,087 --> 01:12:38,786
Eles disseram
Não posso discutir isso.

1050
01:12:40,423 --> 01:12:43,658
Ouça, você precisa obter
uma... uma mensagem para a agência.

1051
01:12:43,660 --> 01:12:47,061
Você precisa dizer a eles para não fazerem isso
ofereça qualquer informação, ok?

1052
01:12:47,063 --> 01:12:48,663
O FBI não tem um caso.

1053
01:12:48,665 --> 01:12:50,098
- Todos estão sob custódia.
- Não...

1054
01:12:50,100 --> 01:12:51,899
Não, quero dizer, eles
pegou cada pessoa.

1055
01:12:51,901 --> 01:12:53,501
Você tem que pensar em uma maneira,
embora.

1056
01:12:53,503 --> 01:12:55,103
Tem que haver alguma maneira
entrar em contato com alguém.

1057
01:12:55,105 --> 01:12:57,572
Não há nada.
Não, sou sérvio...

1058
01:12:57,574 --> 01:12:59,407
- E o livro?
- Não há nada.

1059
01:12:59,409 --> 01:13:00,975
- Eles se foram.
- Você pode mandar uma mensagem para alguém?

1060
01:13:00,977 --> 01:13:02,610
- Uma das outras garotas?
- Que porra é essa, cara?!

1061
01:13:02,612 --> 01:13:04,445
Você acha que eles só vão usar
até seu único telefonema

1062
01:13:04,447 --> 01:13:05,847
- para ver como está a Laci?
- Basta pensar!

1063
01:13:05,849 --> 01:13:07,448
- Basta pensar! Apenas pense!
- Que porra?

1064
01:13:07,450 --> 01:13:08,850
- Não há nada!
- Pense em todo mundo!

1065
01:13:08,852 --> 01:13:10,418
- Eles se foram!
- Ajude-me!

1066
01:13:11,020 --> 01:13:14,989
Eu nunca falei
para eles pessoalmente.

1067
01:13:14,991 --> 01:13:16,858
Foi tudo por telefone.

1068
01:13:16,860 --> 01:13:19,861
Porra.
Estou tão fodido.

1069
01:13:19,863 --> 01:13:23,965
Isso é, ah...
Não deveria ter dito nada.

1070
01:13:23,967 --> 01:13:26,100
Você não tem nada
para se preocupar.

1071
01:13:40,516 --> 01:13:43,885
Eu reconheci você, você sabe.

1072
01:13:45,120 --> 01:13:48,823
Você é muito mais bonito
pessoalmente do que na TV.

1073
01:13:52,494 --> 01:13:56,464
Eu ia para Poli-Sci
antes de minha mãe ser diagnosticada.

1074
01:14:04,706 --> 01:14:07,041
Ela tem câncer,
ela não é?

1075
01:14:10,078 --> 01:14:14,115
Minha mãe morreu de câncer
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

1076
01:14:19,922 --> 01:14:21,923
Vocês são próximos?

1077
01:14:23,759 --> 01:14:25,860
Sim.

1078
01:14:29,731 --> 01:14:33,100
Ela estava meio fora de controle.

1079
01:14:33,102 --> 01:14:35,002
Mas...

1080
01:14:37,606 --> 01:14:40,074
Acabei de entrar nisso
para ajudá-la.

1081
01:14:42,077 --> 01:14:44,212
Eu sou tudo que ela tem.

1082
01:14:50,553 --> 01:14:52,086
Mas quando você estiver na festa...

1083
01:14:52,088 --> 01:14:54,155
Você deveria sair.

1084
01:14:57,826 --> 01:15:00,495
Eu-eu já troquei
agências.

1085
01:15:02,564 --> 01:15:04,799
Esses caras foram
me cortejando por um tempo.

1086
01:15:04,801 --> 01:15:06,901
Eles são superdiscretos.

1087
01:15:21,283 --> 01:15:23,518
Tudo bem.

1088
01:15:34,062 --> 01:15:35,596
Está tudo bem, certo?

1089
01:15:35,598 --> 01:15:38,065
Você não tem
se preocupar com qualquer coisa.

1090
01:15:38,067 --> 01:15:41,002
Tudo vai ficar bem.

1091
01:15:41,004 --> 01:15:42,937
Espere.

1092
01:15:45,641 --> 01:15:48,609
Não podemos, ah...

1093
01:15:48,611 --> 01:15:50,211
Eu tenho, ah...

1094
01:15:53,782 --> 01:15:56,017
É tudo que tenho.

1095
01:15:56,019 --> 01:15:59,220
Eu posso ir ao banco
depois se quiser.

1096
01:16:07,596 --> 01:16:10,031
Bem aqui?

1097
01:16:10,033 --> 01:16:12,133
Sim.

1098
01:18:53,161 --> 01:18:55,496
Desculpe, estou atrasado.

1099
01:18:55,498 --> 01:18:57,798
Todos se levantam.

1100
01:18:57,800 --> 01:19:00,234
A honorável Catherine Liu
presidindo.

1101
01:19:00,236 --> 01:19:04,238
Bem, estamos de folga
para um começo estrondoso.

1102
01:19:04,240 --> 01:19:07,842
Desculpe-me pelo atraso,
sua honra.

1103
01:19:07,844 --> 01:19:09,944
Esteja sentado.

1104
01:19:09,946 --> 01:19:11,178
Você não, Sr. Ellis.

1105
01:19:11,180 --> 01:19:13,214
Você não vai
estar aqui tanto tempo.

1106
01:19:13,216 --> 01:19:15,282
Vamos ouvir seus movimentos.

1107
01:19:17,352 --> 01:19:19,286
Certo.
Uh...

1108
01:19:28,396 --> 01:19:30,264
Ei, hum,
há dois agentes do FBI

1109
01:19:30,266 --> 01:19:31,832
que quer falar com você.

1110
01:19:31,834 --> 01:19:33,434
Eu os coloquei em seu escritório.
Espero que esteja tudo bem.

1111
01:19:33,436 --> 01:19:35,236
Isso é bom.
Obrigado, Dália.

1112
01:19:35,238 --> 01:19:38,339
E na próxima sexta é meu último dia.

1113
01:19:38,341 --> 01:19:41,275
Não sei se você sabia disso.

1114
01:19:41,277 --> 01:19:42,843
Deixe-nos saber onde você pousa.

1115
01:19:42,845 --> 01:19:45,846
Hum-hmm.
E eu queria me desculpar.

1116
01:19:45,848 --> 01:19:48,516
Eu nunca quis complicar
sua vida ou... ou a de sua esposa.

1117
01:19:48,518 --> 01:19:50,451
Você não fez isso.

1118
01:19:54,222 --> 01:19:56,390
- Senhores.
- Sr. Ellis.

1119
01:19:56,392 --> 01:19:57,992
-Sam Ellis.
- Agente Parque.

1120
01:19:57,994 --> 01:20:00,127
Sou o agente Strellitz.
Agente Parque.

1121
01:20:00,129 --> 01:20:01,796
Sente-se.

1122
01:20:01,798 --> 01:20:03,330
Você sabe por que estamos aqui?

1123
01:20:03,332 --> 01:20:06,066
Você me diz.

1124
01:20:06,068 --> 01:20:09,904
Por que isso foi passado para o principal?

1125
01:20:09,906 --> 01:20:14,041
Quão familiarizado você é
com privilégio executivo?

1126
01:20:14,043 --> 01:20:15,409
Uh, não muito.

1127
01:20:15,411 --> 01:20:18,245
Eu entrei porque
Eu estava preocupado com, uh,

1128
01:20:18,247 --> 01:20:19,880
alguns dos mandados
vocês pediram.

1129
01:20:19,882 --> 01:20:21,415
Como você ouviu
sobre o caso?

1130
01:20:21,417 --> 01:20:25,152
Uh, Noah, um dos meus
A.U.S.A.S me contou sobre isso.

1131
01:20:25,154 --> 01:20:27,988
Nossa investigação começou
com um determinado eleito

1132
01:20:27,990 --> 01:20:30,424
oficial movimentando grandes somas
de dinheiro ao redor.

1133
01:20:30,426 --> 01:20:32,393
Nós pensamos
ele pode estar desviando fundos.

1134
01:20:32,395 --> 01:20:34,895
Acontece que ele era um cliente
na agência.

1135
01:20:34,897 --> 01:20:36,597
- Hum.
- Comecei a construir uma lista.

1136
01:20:36,599 --> 01:20:39,600
Funcionários públicos de alto nível,
principalmente estadual.

1137
01:20:39,602 --> 01:20:41,235
Todos eles são clientes
e muitos dos quais...

1138
01:20:41,237 --> 01:20:43,003
E muitos dos quais

1139
01:20:43,005 --> 01:20:46,006
eram amigos sociais
de um colega seu aqui.

1140
01:20:48,176 --> 01:20:49,210
Kirklândia?

1141
01:20:49,212 --> 01:20:50,945
Hum-hmm.

1142
01:20:50,947 --> 01:20:54,882
Achamos que talvez eles tenham perguntado a ele
para suspender a investigação.

1143
01:20:54,884 --> 01:20:56,417
Ele já mencionou o caso
para você?

1144
01:20:56,419 --> 01:20:58,953
Ah, não.
De jeito nenhum.

1145
01:20:58,955 --> 01:21:02,056
Ele já mencionou a agência
ou prostituição em geral?

1146
01:21:02,058 --> 01:21:04,425
Talvez o ocasional
comentário fora de cor.

1147
01:21:04,427 --> 01:21:05,626
Estamos usando uma escolta
como testemunha

1148
01:21:05,628 --> 01:21:07,528
em um não relacionado
caso de roubo de identidade,

1149
01:21:07,530 --> 01:21:11,532
mas... acredito que ela trabalhou
para uma agência diferente.

1150
01:21:11,534 --> 01:21:14,969
E você mesmo
nunca tive nenhum contato

1151
01:21:14,971 --> 01:21:20,341
com a agência
ou algum de seus funcionários?

1152
01:21:20,343 --> 01:21:22,443
Não que eu saiba.

1153
01:21:22,445 --> 01:21:24,011
Você estava no hospital
na terça-feira.

1154
01:21:24,013 --> 01:21:25,946
Isso está correto?

1155
01:21:25,948 --> 01:21:28,315
Sim, fui atingido
por um carro atravessando a rua.

1156
01:21:28,317 --> 01:21:29,416
Então você desmaiou quatro quarteirões

1157
01:21:29,418 --> 01:21:30,885
do Hotel Saint Regency.

1158
01:21:30,887 --> 01:21:32,453
Eu não tenho certeza
onde eu desmaiei.

1159
01:21:32,455 --> 01:21:34,488
O relatório policial
poderia esclarecer isso.

1160
01:21:34,490 --> 01:21:37,024
Eu teria cuidado aqui, pessoal.

1161
01:21:39,361 --> 01:21:41,662
Você tem um caso?

1162
01:21:41,664 --> 01:21:44,665
Porque parece
como se você estivesse pescando.

1163
01:21:44,667 --> 01:21:48,569
É exatamente por isso que eu queria
para verificar os mandados.

1164
01:21:48,571 --> 01:21:50,237
Se você tiver alguma informação

1165
01:21:50,239 --> 01:21:51,572
que poderia ajudar
a investigação,

1166
01:21:51,574 --> 01:21:55,609
- ficaríamos extremamente...
Você tem um caso?

1167
01:21:55,611 --> 01:21:59,647
Nós suspeitamos
que alguém deu uma dica à agência.

1168
01:21:59,649 --> 01:22:01,582
Eles começaram a enrolar,
destruiu todos os seus registros.

1169
01:22:01,584 --> 01:22:04,418
Foi por isso que nos mudamos.

1170
01:22:04,420 --> 01:22:08,055
Mas achamos que chegamos tarde demais.

1171
01:22:08,057 --> 01:22:10,024
OK.

1172
01:22:10,026 --> 01:22:12,493
Então, você vai cobrar
eles com alguma coisa?

1173
01:22:18,400 --> 01:22:20,434
Não.

1174
01:22:23,204 --> 01:22:26,206
Bem, espero
você os receberá na próxima vez.

1175
01:22:26,208 --> 01:22:29,176
Vocês deveriam ter
venha até mim primeiro.

1176
01:22:29,178 --> 01:22:30,678
Foi um prazer conhecer você.

1177
01:22:30,680 --> 01:22:33,013
Hum-hmm.

1178
01:22:33,015 --> 01:22:34,949
Hum-hmm.

1179
01:22:39,454 --> 01:22:43,023
Você está
um homem casado, Sr. Ellis?

1180
01:22:43,025 --> 01:22:45,960
13 anos.

1181
01:22:45,962 --> 01:22:49,330
Sou casado há 38 anos.

1182
01:22:49,332 --> 01:22:52,032
Já vi todo tipo de marido.

1183
01:22:52,034 --> 01:22:57,237
Você pode imaginar
por todo tipo de indiscrição.

1184
01:22:57,239 --> 01:22:58,706
Caras dizendo a si mesmos

1185
01:22:58,708 --> 01:23:02,209
são apenas algumas férias
da realidade.

1186
01:23:02,211 --> 01:23:06,981
Ou que eles são algum outro cara
quando eles entram naquela sala.

1187
01:23:08,550 --> 01:23:12,119
E eu vi
homens adultos quebram

1188
01:23:12,121 --> 01:23:15,689
e chorar
quando as galinhas voltam para casa.

1189
01:23:15,691 --> 01:23:18,192
Mesmo se você estiver fugindo
com isso,

1190
01:23:18,194 --> 01:23:21,362
você só consegue ser uma pessoa
sob os olhos de Deus.

1191
01:23:21,364 --> 01:23:23,130
E esses caras,

1192
01:23:23,132 --> 01:23:26,767
eles devem estar se perguntando
no final do dia

1193
01:23:26,769 --> 01:23:31,772
se você é o cara que anda
por aquela porta

1194
01:23:31,774 --> 01:23:33,674
ou se você não estiver.

1195
01:23:36,611 --> 01:23:40,014
Tenha um bom dia, conselheiro.

1196
01:24:17,819 --> 01:24:23,123
Você sabe, eles dizem isso
correr é uma merda para os joelhos.

1197
01:24:24,292 --> 01:24:26,326
Então eu ouço.

1198
01:24:26,328 --> 01:24:28,462
Você me seguiu?

1199
01:24:28,464 --> 01:24:30,397
Você quer tomar um café?

1200
01:24:30,399 --> 01:24:32,199
Precisamos bater um papo.

1201
01:24:35,170 --> 01:24:37,171
Como está sua adorável esposa?

1202
01:24:37,173 --> 01:24:41,141
Provavelmente sentado
muito mais do que tenho feito ultimamente.

1203
01:24:41,143 --> 01:24:44,211
E ouvi dizer que você tinha
uma visita do FBI hoje.

1204
01:24:46,681 --> 01:24:48,282
Eles estavam me informando sobre um caso.

1205
01:24:48,284 --> 01:24:51,218
Hum-hmm.
Isso é tudo?

1206
01:24:51,220 --> 01:24:54,688
Isso é engraçado,
porque, hum... minhas fontes

1207
01:24:54,690 --> 01:24:58,125
disse que era um pouco mais
do que isso.

1208
01:24:58,127 --> 01:24:59,426
Sim?

1209
01:24:59,428 --> 01:25:01,495
O que eles disseram?

1210
01:25:08,269 --> 01:25:11,271
Eu acho que você sabe.

1211
01:25:11,273 --> 01:25:13,240
Hum?

1212
01:25:16,644 --> 01:25:18,779
Você sabe que eles não têm um caso
contra você, Sam,

1213
01:25:18,781 --> 01:25:20,714
e não há dúvida
a pressão de cima

1214
01:25:20,716 --> 01:25:24,151
fará com que eles o abandonem.

1215
01:25:24,153 --> 01:25:27,521
E de onde estou, ainda
acho que as pessoas têm o direito

1216
01:25:27,523 --> 01:25:32,726
para saber a verdade sobre eles,
hum, procurador assistente dos EUA e

1217
01:25:32,728 --> 01:25:36,530
aspirante a futuro congressista.

1218
01:25:58,753 --> 01:26:00,621
Você sabe que é realmente
a hipocrisia

1219
01:26:00,623 --> 01:26:02,923
que ofende a maioria das pessoas,

1220
01:26:02,925 --> 01:26:05,759
e você é muito bom
em enganar a todos.

1221
01:26:05,761 --> 01:26:09,730
Mas em breve, as pessoas vão
saiba o que você realmente é.

1222
01:26:09,732 --> 01:26:14,434
Então eles podem fazer as pazes
sua própria mente sobre isso.

1223
01:26:14,436 --> 01:26:15,636
Agora, eu quero te dar

1224
01:26:15,638 --> 01:26:19,373
a chance
para me contar sua própria história,

1225
01:26:19,375 --> 01:26:24,778
e talvez... talvez eles
vou te perdoar

1226
01:26:24,780 --> 01:26:26,547
se você os fizer entender.

1227
01:26:26,549 --> 01:26:28,182
Quando você está executando a peça?

1228
01:26:28,184 --> 01:26:29,917
Breve.

1229
01:26:37,725 --> 01:26:40,427
eu não tenho nada
dizer neste momento.

1230
01:26:41,462 --> 01:26:43,430
<i>Edward Pollan,
o senador por três mandatos</i>

1231
01:26:43,432 --> 01:26:45,399
<i>anunciado hoje
que ele pretende se aposentar</i>

1232
01:26:45,401 --> 01:26:47,601
<i>no final do atual
sessão legislativa.</i>

1233
01:26:47,603 --> 01:26:50,938
<i>A decisão inesperada vai embora
o campo de jogo está aberto</i>

1234
01:26:50,940 --> 01:26:53,874
<i>dado o mandato de 17 anos de Pollan
no escritório.</i>

1235
01:26:53,876 --> 01:26:57,544
<i>Normalmente um dos
o mais franco do Senado...</i>

1236
01:27:02,951 --> 01:27:05,319
Sim.

1237
01:27:05,321 --> 01:27:06,587
Quer queijo no seu hambúrguer?

1238
01:27:06,589 --> 01:27:08,255
Sim.

1239
01:27:08,257 --> 01:27:10,557
Sim.

1240
01:27:10,559 --> 01:27:12,359
Olá, mãe.

1241
01:27:17,966 --> 01:27:20,834
Aqui você vai.

1242
01:27:20,836 --> 01:27:22,436
Posso dar ao Jack
uma folha de alface?

1243
01:27:22,438 --> 01:27:25,639
Claro.
Basta lavar as mãos, ok?

1244
01:27:29,644 --> 01:27:32,713
Então, onde você esteve?

1245
01:27:32,715 --> 01:27:35,449
Em volta.

1246
01:27:35,451 --> 01:27:39,453
Eu vi o anúncio.
Você fala com Hiller?

1247
01:27:39,455 --> 01:27:42,589
Ainda não.

1248
01:27:42,591 --> 01:27:44,625
Ele queria um pouco
fotos de sua mãe

1249
01:27:44,627 --> 01:27:45,626
para o site.

1250
01:27:45,628 --> 01:27:49,029
Há uma caixa no meu escritório.

1251
01:27:56,537 --> 01:27:58,672
De volta aos negócios.

1252
01:28:00,475 --> 01:28:02,943
Algo errado?

1253
01:28:02,945 --> 01:28:06,313
Não, querido.
Só, hum... só com fome.

1254
01:28:55,331 --> 01:28:56,863
Obrigado.

1255
01:29:02,937 --> 01:29:05,872
Não tenha pressa.

1256
01:29:16,384 --> 01:29:20,821
Se eu falar com você, você vai
me dê tempo para renunciar

1257
01:29:20,823 --> 01:29:22,956
e colocar meus assuntos em ordem?

1258
01:29:22,958 --> 01:29:26,760
Essa é uma má escolha
de palavras, mas tudo bem.

1259
01:29:34,669 --> 01:29:38,939
Bem, primeiro, eu-eu
quero pedir desculpas à minha família.

1260
01:29:38,941 --> 01:29:42,442
Para minha esposa e filho.

1261
01:29:42,444 --> 01:29:44,778
E meus colegas
no escritório do procurador dos EUA,

1262
01:29:44,780 --> 01:29:48,014
com quem foi
uma grande honra

1263
01:29:48,016 --> 01:29:51,818
e privilégio de servir.

1264
01:29:51,820 --> 01:29:53,954
Não há desculpas.

1265
01:30:01,062 --> 01:30:02,929
Por que correr o risco?

1266
01:30:08,870 --> 01:30:14,007
Não sei.
Não sei.

1267
01:30:14,009 --> 01:30:16,877
Isso vai me levar muito tempo
para descobrir.

1268
01:30:18,746 --> 01:30:22,883
Jeannie pensa muito em você.

1269
01:30:22,885 --> 01:30:26,753
Fora do registro.

1270
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
Como você vai
contar isso a ela?

1271
01:30:30,892 --> 01:30:33,960
Bem, ela já sabe,
Eu acho.

1272
01:30:33,962 --> 01:30:36,062
Você acha?

1273
01:30:44,639 --> 01:30:46,506
Por que nós
obrigar os servidores públicos a...

1274
01:30:46,508 --> 01:30:50,644
Para um padrão mais elevado quando
trata do casamento e da fidelidade?

1275
01:30:50,646 --> 01:30:53,113
Somos falhos como todos os outros.

1276
01:30:56,050 --> 01:30:59,820
Eu me propus a ajudar as pessoas.

1277
01:30:59,822 --> 01:31:02,122
Eu nunca disse
Eu era melhor que eles.

1278
01:31:08,062 --> 01:31:10,630
Vá falar com sua esposa.

1279
01:31:20,708 --> 01:31:22,676
Jeannie, precisamos conversar.

1280
01:31:28,683 --> 01:31:30,817
Acabou.

1281
01:31:30,819 --> 01:31:32,586
Vou pedir demissão amanhã.

1282
01:31:35,756 --> 01:31:39,092
O que? Por que?

1283
01:31:39,094 --> 01:31:42,028
Cooker sabe.

1284
01:31:42,030 --> 01:31:44,164
Sabe o quê?

1285
01:31:46,133 --> 01:31:49,636
Vamos, Jeannie.
Você já sabe.

1286
01:31:49,638 --> 01:31:52,105
O que é isso
Eu deveria saber?

1287
01:31:53,975 --> 01:31:56,076
Você quer que eu diga isso?

1288
01:32:04,185 --> 01:32:07,854
Nos últimos meses...

1289
01:32:07,856 --> 01:32:10,657
já fui cliente
de uma agência de acompanhantes.

1290
01:32:14,962 --> 01:32:17,063
"Já fui cliente"?

1291
01:32:21,936 --> 01:32:24,037
Como você gostaria
eu dizer isso?

1292
01:32:27,909 --> 01:32:30,076
Você consegue
soa tão limpo.

1293
01:32:32,146 --> 01:32:35,582
Eu estive com tanto medo
que alguém

1294
01:32:35,584 --> 01:32:38,552
iria descobrir
que agora eu sinto que...

1295
01:32:40,121 --> 01:32:41,154
Eu não sei.
Eu me sinto aliviado.

1296
01:32:41,156 --> 01:32:43,557
Eu sei que isso parece horrível.

1297
01:32:45,092 --> 01:32:48,295
Quando isso passar, eu vou conseguir
um trabalho no lado civil.

1298
01:32:48,297 --> 01:32:51,064
Algo com menos horas
e mais dinheiro

1299
01:32:51,066 --> 01:32:55,001
para que eu possa passar mais tempo
com você e James.

1300
01:32:55,003 --> 01:32:56,636
Talvez você possa voltar
para exercer a advocacia,

1301
01:32:56,638 --> 01:32:58,038
se isso é algo
que você queria.

1302
01:33:00,309 --> 01:33:01,675
Jeannie, preciso da sua ajuda aqui.

1303
01:33:01,677 --> 01:33:03,043
Estou me separando aqui.

1304
01:33:03,045 --> 01:33:05,579
- Não consigo imaginar...
- Apenas cale a boca!

1305
01:33:10,284 --> 01:33:13,887
Do que estamos falando aqui?

1306
01:33:13,889 --> 01:33:16,289
Quantas outras garotas
você fodeu?

1307
01:33:16,291 --> 01:33:18,792
5, 10?
Quero dizer, você pode me dizer.

1308
01:33:18,794 --> 01:33:22,062
Você não acha que a esposa
tem o direito de saber?

1309
01:33:24,231 --> 01:33:25,732
Como foi com eles?

1310
01:33:25,734 --> 01:33:26,833
Não sei, Jeannie.

1311
01:33:26,835 --> 01:33:28,101
Você não sabe?

1312
01:33:28,103 --> 01:33:30,670
Por que você simplesmente não
tem um caso, Sam?

1313
01:33:30,672 --> 01:33:34,174
Esse foi o meu pior medo
o tempo todo.

1314
01:33:34,176 --> 01:33:37,944
Mas isso...
Isso teria feito você humano.

1315
01:33:37,946 --> 01:33:42,349
Isso te deixa doente
que você vê as mulheres dessa maneira.

1316
01:33:42,351 --> 01:33:43,984
E não há uma pessoa
Eu posso culpar,

1317
01:33:43,986 --> 01:33:45,952
nem uma cadela
Posso apontar o dedo.

1318
01:33:45,954 --> 01:33:47,087
Você nem me deu isso!

1319
01:33:47,089 --> 01:33:48,355
Desculpe.

1320
01:33:48,357 --> 01:33:50,323
Se a vida
conosco foi tão terrível,

1321
01:33:50,325 --> 01:33:51,791
por que você simplesmente não foi embora?

1322
01:33:51,793 --> 01:33:53,760
Eu não queria isso.
Eu nunca quis isso.

1323
01:33:53,762 --> 01:33:56,363
E então, Sam?
Ajude-me a entender.

1324
01:33:56,365 --> 01:33:58,698
Nossa rotina era tão sufocante?

1325
01:33:58,700 --> 01:34:00,734
Foi isso?

1326
01:34:00,736 --> 01:34:02,302
Foi sua mãe louca
quem queria que você fosse

1327
01:34:02,304 --> 01:34:03,803
o próximo Kennedy?
Fui eu?

1328
01:34:03,805 --> 01:34:05,205
Foi meu pai?
Eu sei que ele fala mal de você,

1329
01:34:05,207 --> 01:34:06,873
mas ele colocou um telhado
sobre nossas cabeças.

1330
01:34:06,875 --> 01:34:08,108
Ele começou sua política
carreira.

1331
01:34:08,110 --> 01:34:09,976
Obrigado.
Obrigado por me lembrar.

1332
01:34:09,978 --> 01:34:11,811
Você sabe, eu me senti sufocado,
também, mas você sabe o que eu fiz?

1333
01:34:11,813 --> 01:34:13,680
Eu comecei uma porra de vegetal
jardim.

1334
01:34:13,682 --> 01:34:16,016
Mas você...

1335
01:34:16,018 --> 01:34:17,417
Você não poderia nem
fale com um jornalista

1336
01:34:17,419 --> 01:34:18,918
sem destruir tudo
nós trabalhamos.

1337
01:34:18,920 --> 01:34:19,986
Não, ele já sabia,
Jeannie.

1338
01:34:19,988 --> 01:34:21,388
Ele já sabia.

1339
01:34:21,390 --> 01:34:23,757
Você acha que pode fazer melhor?
Eu gostaria de ver você tentar.

1340
01:34:23,759 --> 01:34:26,993
Montar em mim não é a mesma coisa
como fazer você mesmo.

1341
01:34:26,995 --> 01:34:28,194
Coaker nunca gostou de mim.

1342
01:34:28,196 --> 01:34:30,063
Ele estava fazendo isso por você
e seu pai.

1343
01:34:30,065 --> 01:34:31,398
Isso foi minha culpa agora?

1344
01:34:31,400 --> 01:34:32,966
Então, todos nós deveríamos sentir muito
para você?!

1345
01:34:32,968 --> 01:34:34,734
Eu nunca perguntei a ninguém
sentir pena de mim.

1346
01:34:34,736 --> 01:34:37,137
Por favor me diga
valeu a pena

1347
01:34:37,139 --> 01:34:39,272
por alguns minutos
de excitação.

1348
01:34:39,274 --> 01:34:41,274
Ou foi por isso que você fez isso?

1349
01:34:43,277 --> 01:34:45,745
Então você poderia ter um segredo
de mim.

1350
01:34:45,747 --> 01:34:47,280
De todos
que acreditou em você.

1351
01:34:47,282 --> 01:34:49,249
Bem, pelo menos era meu.

1352
01:35:19,080 --> 01:35:21,448
Tudo bem. Tudo bem.

1353
01:35:21,450 --> 01:35:23,316
Está tudo bem, amigo.

1354
01:35:44,171 --> 01:35:46,406
Suponho que você gostaria de entrar.

1355
01:36:02,389 --> 01:36:04,357
Como você descobriu?

1356
01:36:04,359 --> 01:36:08,428
Só porque estou velho
não significa que sou preguiçoso.

1357
01:36:15,469 --> 01:36:17,337
Aqui você vai.

1358
01:36:21,375 --> 01:36:23,510
Attagirl.

1359
01:36:23,512 --> 01:36:26,412
Não escreva a peça.

1360
01:36:42,496 --> 01:36:44,531
É uma questão de tempo
antes que ele se derrube.

1361
01:36:44,533 --> 01:36:46,432
Isso não significa
você tem que me humilhar

1362
01:36:46,434 --> 01:36:48,067
na frente do mundo inteiro,
na frente do meu filho.

1363
01:36:48,069 --> 01:36:50,537
Se não for eu, será
eventualmente, outra pessoa.

1364
01:36:50,539 --> 01:36:52,038
Que seja outra pessoa.

1365
01:36:52,040 --> 01:36:53,139
Por que diabos eu deveria?

1366
01:36:53,141 --> 01:36:54,507
Porque estou pedindo para você fazer isso.

1367
01:36:54,509 --> 01:36:56,843
Eu não escrevi a peça
em primeiro lugar.

1368
01:36:56,845 --> 01:36:59,879
Agora está ficando interessante,
e você quer que eu pare.

1369
01:36:59,881 --> 01:37:01,214
Olha, eu sei que é o seu trabalho,

1370
01:37:01,216 --> 01:37:03,116
mas vale a pena destruir
minha família

1371
01:37:03,118 --> 01:37:04,551
vender algumas malditas revistas?

1372
01:37:04,553 --> 01:37:07,320
Eu não quebrei a lei.

1373
01:37:07,322 --> 01:37:08,955
Onde como você, minha querida, agora você

1374
01:37:08,957 --> 01:37:11,891
acabei de descobrir o do seu marido
malditas prostitutas.

1375
01:37:11,893 --> 01:37:13,526
Agora tudo que você pode fazer
é defendê-lo?

1376
01:37:13,528 --> 01:37:15,061
Quantos alunos
você fodeu

1377
01:37:15,063 --> 01:37:16,296
em troca de melhores notas?

1378
01:37:16,298 --> 01:37:18,231
Quero dizer,
é realmente diferente?

1379
01:37:18,233 --> 01:37:21,835
Não é sobre mim, certo?

1380
01:37:21,837 --> 01:37:25,972
Isto é sobre você proteger
seu ingresso para o topo.

1381
01:37:25,974 --> 01:37:28,474
Quero dizer, isso é tudo
você realmente se importa.

1382
01:37:28,476 --> 01:37:30,443
Eu não acho que você esteja realmente
incomodado com qualquer um deles

1383
01:37:30,445 --> 01:37:32,846
outras mulheres, quero dizer,
porque você simplesmente gosta dele.

1384
01:37:32,848 --> 01:37:34,547
Quero dizer, o que ele faz?
Ele puxa seu cabelo?

1385
01:37:34,549 --> 01:37:36,583
Ele fala sujeira com você?

1386
01:37:36,585 --> 01:37:40,053
Ou você está contente em permitir
suas jovens prostitutas

1387
01:37:40,055 --> 01:37:41,554
fazer o que quiserem com ele?

1388
01:37:41,556 --> 01:37:44,390
Contanto que você possa sentar
naquele maldito trono.

1389
01:37:50,598 --> 01:37:52,966
Oh.

1390
01:37:52,968 --> 01:37:55,368
Você é filha do seu pai, certo?

1391
01:37:55,370 --> 01:37:57,337
Agora eu sei que estou cavando
no lugar certo.

1392
01:37:57,339 --> 01:37:58,404
Foda-se.

1393
01:37:58,406 --> 01:38:00,073
A qualquer hora, Jeannie.

1394
01:38:02,010 --> 01:38:03,343
Desde que você tinha 16 anos.

1395
01:38:03,345 --> 01:38:05,378
Qualquer maldita hora.

1396
01:38:08,148 --> 01:38:11,117
OK.

1397
01:38:11,119 --> 01:38:13,586
Perdão?

1398
01:38:13,588 --> 01:38:17,090
Chame isso de uma negociação equilibrada.

1399
01:38:17,092 --> 01:38:18,491
O que?

1400
01:38:18,493 --> 01:38:20,193
Nós dois sabemos
você não estava olhando para mim

1401
01:38:20,195 --> 01:38:21,661
desde que eu tinha 16 anos, Nigel.

1402
01:38:21,663 --> 01:38:24,297
Mais como 13.

1403
01:38:24,299 --> 01:38:26,599
Eu ainda sou a mesma garota, então...

1404
01:38:28,502 --> 01:38:31,671
Vamos.
O que você diz?

1405
01:39:21,555 --> 01:39:24,524
Coaker não vai
conte a história.

1406
01:39:31,565 --> 01:39:34,167
O que você fez?

1407
01:39:34,169 --> 01:39:37,437
Lembre-se de tudo
falamos?

1408
01:39:37,439 --> 01:39:39,339
Lembre-se de todos os objetivos
estabelecemos para nós mesmos?

1409
01:39:39,341 --> 01:39:41,174
Não vamos jogar isso fora.

1410
01:39:45,346 --> 01:39:49,349
Mas e se eu
não consegue mais?

1411
01:39:49,351 --> 01:39:51,517
Um pouco tarde para isso,
você não acha?

1412
01:40:01,328 --> 01:40:03,529
Eu não pensei
você tinha isso em você.

1413
01:40:06,200 --> 01:40:08,134
Vá para o Inferno, Sam.

1414
01:40:18,078 --> 01:40:19,779
Deixe-me perguntar uma coisa.

1415
01:40:21,615 --> 01:40:24,017
O que eles tinham que eu não tenho?

1416
01:40:28,489 --> 01:40:30,590
Nada.

1417
01:40:43,337 --> 01:40:46,305
Senhor, você queria me ver?

1418
01:40:46,307 --> 01:40:48,241
Sente-se.

1419
01:40:54,648 --> 01:40:57,784
Eu conheço o FBI
perguntei sobre mim, Sam.

1420
01:40:57,786 --> 01:40:59,685
Sinto muito por toda essa bagunça.

1421
01:40:59,687 --> 01:41:01,654
Eles estavam apenas agarrando
em canudos.

1422
01:41:01,656 --> 01:41:03,723
Não deveria ter acontecido.

1423
01:41:05,793 --> 01:41:11,731
Escute, eu sei que você vai
vá atrás do assento de Pollan.

1424
01:41:11,733 --> 01:41:13,633
Bem, eu não oficialmente
decidiu nada ainda.

1425
01:41:13,635 --> 01:41:19,372
Só queria que você soubesse
que eu sou totalmente a favor.

1426
01:41:19,374 --> 01:41:22,141
Precisamos de caras como você em D.C.

1427
01:41:22,143 --> 01:41:25,344
Ainda vejo as coisas claramente.

1428
01:41:25,346 --> 01:41:30,650
Estou nisso há tanto tempo,
tudo parece cinza e escuro.

1429
01:41:32,486 --> 01:41:34,587
Obrigado, senhor.

1430
01:41:41,362 --> 01:41:43,629
Maldito "A."

1431
01:41:45,165 --> 01:41:46,866
Veja isso.

1432
01:41:54,441 --> 01:41:55,575
Uau.

1433
01:41:55,577 --> 01:41:56,709
Hum.

1434
01:41:56,711 --> 01:41:58,678
Melhor do que poderíamos ter
imaginado.

1435
01:42:20,400 --> 01:42:22,301
Senador?

1436
01:42:24,138 --> 01:42:26,472
Senador?

1437
01:42:26,474 --> 01:42:27,707
Sua esposa acabou de ligar.

1438
01:42:27,709 --> 01:42:29,442
Ela não será capaz
para fazer isso na terça-feira,

1439
01:42:29,444 --> 01:42:32,445
mas ela vai descer para
baile do governador no sábado.

1440
01:42:32,447 --> 01:42:33,779
Tudo bem, tudo bem.

1441
01:42:33,781 --> 01:42:36,249
Apenas certifique-se de que ela tenha uma pick up
no aeroporto.

1442
01:42:36,251 --> 01:42:37,483
Sim, senhor.

1443
01:42:37,485 --> 01:42:38,484
Você quer
entrarmos com você?

1444
01:42:38,486 --> 01:42:39,752
Não.

1445
01:42:39,754 --> 01:42:42,488
Temos alguns negócios privados
para discutir.

1446
01:42:42,490 --> 01:42:43,656
Você vai almoçar.

1447
01:42:43,658 --> 01:42:45,625
Eu vou ligar para você
quando terminarmos.

1448
01:42:54,168 --> 01:42:55,501
Senador.

1449
01:42:55,503 --> 01:42:58,237
Jorge.

1450
01:43:00,241 --> 01:43:02,441
Que bom ver você.

1451
01:43:02,443 --> 01:43:03,476
Café?

1452
01:43:03,478 --> 01:43:05,811
Não.
Abandonei o hábito.

1453
01:43:05,813 --> 01:43:08,514
Tudo com moderação, né?

1454
01:43:08,516 --> 01:43:09,916
Isso mesmo.

1455
01:43:09,918 --> 01:43:12,919
Como está a família?
Seu filho está bem?

1456
01:43:12,921 --> 01:43:15,321
Não posso convocá-lo para o congresso
até os 25 anos.

1457
01:43:16,291 --> 01:43:17,390
Bem, veremos.

1458
01:43:18,660 --> 01:43:20,426
Então, você está gostando daqui?

1459
01:43:20,428 --> 01:43:22,528
Bem, Jeannie não adora,

1460
01:43:22,530 --> 01:43:25,798
mas sua caridade
a mantém em casa principalmente.

1461
01:43:25,800 --> 01:43:28,434
Eu gosto de D.C.
combina comigo.

1462
01:43:28,436 --> 01:43:29,669
Bom.

1463
01:43:29,671 --> 01:43:31,671
Porque você pode estar aqui
por muito tempo

1464
01:43:31,673 --> 01:43:33,306
se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.

1465
01:43:34,709 --> 01:43:37,677
Sede da campanha de reeleição
estão abrindo na próxima semana,

1466
01:43:37,679 --> 01:43:39,879
e conversei com o governador
esta manhã.

1467
01:43:39,881 --> 01:43:42,782
Você pode esperar
um endosso formal.

1468
01:43:42,784 --> 01:43:44,317
Fico feliz em ouvir isso.

1469
01:43:44,319 --> 01:43:47,620
Sam, eu quero
para falar com você, no entanto,

1470
01:43:47,622 --> 01:43:49,555
sobre o seu...

1471
01:43:49,557 --> 01:43:52,258
Seu problema com zíper.

1472
01:43:54,661 --> 01:43:57,930
Agora, isso não me surpreende.

1473
01:43:57,932 --> 01:44:03,269
E, ah, eu realmente não me importo
o que você faz no seu tempo livre.

1474
01:44:03,271 --> 01:44:05,738
Mas o dia
você se inscreveu para isso,

1475
01:44:05,740 --> 01:44:10,710
você colocou sua vida em liberdade condicional.

1476
01:44:10,712 --> 01:44:14,547
Seu tempo neste planeta
como um ser humano

1477
01:44:14,549 --> 01:44:19,986
quem come e caga
e fode como todos nós,

1478
01:44:19,988 --> 01:44:22,321
acabou.

1479
01:44:22,323 --> 01:44:26,392
Você tem um dever patriótico
estar completamente limpo

1480
01:44:26,394 --> 01:44:29,862
para essas pessoas
quem se voltaria contra você em um centavo,

1481
01:44:29,864 --> 01:44:32,798
e esse é o contrato.

1482
01:44:34,735 --> 01:44:38,638
Pode haver algumas pessoas
quem quer a verdade...

1483
01:44:38,640 --> 01:44:41,641
Em um tribunal.

1484
01:44:41,643 --> 01:44:43,609
Mas lá fora,

1485
01:44:43,611 --> 01:44:48,814
eles querem acreditar que você é
de alguma forma, melhores do que eles são.

1486
01:44:48,816 --> 01:44:51,484
Eles precisam desse conto de fadas.

1487
01:44:51,486 --> 01:44:54,654
É a única coisa
que a sociedade tem que mantê-lo

1488
01:44:54,656 --> 01:44:59,358
de afundar na lama.

1489
01:44:59,360 --> 01:45:03,329
Isso e uma política sábia.

1490
01:45:05,565 --> 01:45:08,367
Está sob controle.

1491
01:45:08,369 --> 01:45:11,003
Isso tudo ficou para trás agora.

1492
01:45:11,005 --> 01:45:14,640
Bem, isso é...
Isso é tudo que eu queria ouvir.

1493
01:45:14,642 --> 01:45:19,011
Suponho que, ah,
se excluíssemos todos os candidatos

1494
01:45:19,013 --> 01:45:22,315
quem já saiu
em sua esposa,

1495
01:45:22,317 --> 01:45:25,384
seriam apenas nerds chicoteados
governando o país.

1496
01:45:25,386 --> 01:45:28,454
Não queremos isso, queremos?

1497
01:45:30,457 --> 01:45:34,660
As pessoas ainda precisam de heróis.

1498
01:45:34,662 --> 01:45:36,529
Vamos dar um a eles.

1499
01:45:36,531 --> 01:45:39,498
Bom.

1500
01:45:39,500 --> 01:45:42,668
Agora, aqui está a primeira rodada
de doações de nossos amigos,

1501
01:45:42,670 --> 01:45:44,870
e isso é apenas o começo.

1502
01:45:51,412 --> 01:45:53,446
E, ah, Sam,

1503
01:45:53,448 --> 01:45:58,050
eu não gastaria muito tempo
sobre a reforma ética neste momento.

1504
01:45:58,052 --> 01:46:01,454
Você não quer ganhar muito
de promessas sobre isso.

1505
01:46:01,456 --> 01:46:03,756
E além disso, você tem muito
de outros assuntos

1506
01:46:03,758 --> 01:46:06,459
que você pode resolver primeiro.

1507
01:46:06,461 --> 01:46:07,793
Bem,
Eu não sei sobre você, George,

1508
01:46:07,795 --> 01:46:09,395
mas posso lidar com duas coisas
de uma vez.

1509
01:46:11,566 --> 01:46:14,567
Você aprende rápido, Ellis.

1510
01:46:14,569 --> 01:46:16,068
Você vai se sair bem.