1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Anteriormente em Young
Sheldon... Ah, querido.

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,776
Você está tendo dificuldade em se ajustar ao alto
escola?

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,860
Estou tendo dificuldades para me adaptar à Terra.

4
00:00:07,020 --> 00:00:08,020
Ei, idiota!

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,600
Quem vai à igreja comigo amanhã?

6
00:00:10,625 --> 00:00:11,655
Eu irei com você, mãe.

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,760
Você não acredita em Deus?

8
00:00:13,160 --> 00:00:14,500
Não, mas acredito na mãe.

9
00:00:14,660 --> 00:00:15,800
Olhe para o meu rosto.

10
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Diga-me o que você vê.

11
00:00:17,180 --> 00:00:18,180
Que você está velho.

12
00:00:18,360 --> 00:00:19,960
Eu disse para não deitar!

13
00:00:20,960 --> 00:00:22,800
Tenho dificuldade em fazer amigos,
também.

14
00:00:22,960 --> 00:00:24,780
Boa sorte em sua busca para encontrar um amigo.

15
00:00:26,840 --> 00:00:29,100
Se for engraçado, é uma bozinga.

16
00:00:29,101 --> 00:00:31,000
Que jovem encantador.

17
00:00:31,026 --> 00:00:32,260
Cooke.

18
00:00:34,400 --> 00:00:36,740
Você diz à minha neta que ela não pode brincar
beisebol?

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
Meemaw conseguiu um encontro com o treinador.

20
00:00:38,820 --> 00:00:40,640
Por que Sheldon Cooper deveria ir para a faculdade?

21
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Queijo.

22
00:00:43,900 --> 00:00:45,160
Você será Spock, eu serei Kirk.

23
00:00:45,620 --> 00:00:46,620
Sim, capitão.

24
00:00:46,645 --> 00:00:47,700
Saudações, mãe.

25
00:00:47,725 --> 00:00:50,340
Você administra uma sala de jogos no
atrás da lavanderia?

26
00:00:50,365 --> 00:00:51,740
Não.

27
00:00:51,765 --> 00:00:52,940
Por favor, pare de correr.

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
Eu te amo.

29
00:01:00,560 --> 00:01:01,760
Desculpe, isso foi um pouco difícil.

30
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
Eu sou Geórgia.
-Mandy.

31
00:01:03,879 --> 00:01:05,195
Estou grávida.

32
00:01:05,220 --> 00:01:06,220
Ela está aqui.

33
00:01:07,660 --> 00:01:09,020
Pai, preciso sair do carro.

34
00:01:09,540 --> 00:01:10,640
Connie, sinto muito.

35
00:01:10,940 --> 00:01:12,080
Eu estou indo para o MIT.

36
00:01:13,045 --> 00:01:14,118
Caltech?

37
00:01:14,143 --> 00:01:15,300
Caltech!

38
00:01:18,660 --> 00:01:22,336
Já se passaram 27 dias desde
o funeral do meu pai e

39
00:01:22,337 --> 00:01:25,040
todo mundo ainda estava
compreensivelmente fora de controle.

40
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Termine, temos que ir para a igreja.

41
00:01:27,300 --> 00:01:29,600
Já fomos quarta e quinta.
Isso não é suficiente?

42
00:01:29,601 --> 00:01:31,140
Jesus morreu por você.

43
00:01:31,240 --> 00:01:32,660
Ele não perguntou se isso era suficiente.

44
00:01:34,780 --> 00:01:36,100
Por favor, deixe-nos amar com você.

45
00:01:36,160 --> 00:01:37,280
Apenas dê a ela algum tempo.

46
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Ela vai se acalmar.

47
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Nós realmente temos que ir?

48
00:01:39,900 --> 00:01:41,940
Sim, você realmente precisa ir.

49
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
Mesmo quando criança, eu sempre fazia coisas
para fazer outras pessoas felizes.

50
00:01:47,300 --> 00:01:49,340
Fazendo coisas para deixar outras pessoas felizes?

51
00:01:49,700 --> 00:01:51,100
Você deve estar brincando comigo.

52
00:01:51,940 --> 00:01:53,440
Não leia por cima do meu ombro.

53
00:01:53,700 --> 00:01:56,340
Bem, você está escrevendo seu livro de memórias ou um
romance de fantasia?

54
00:01:57,040 --> 00:02:02,100
Para sua informação, a palavra livro de memórias vem
da memória, e essas memórias são minhas.

55
00:02:02,440 --> 00:02:05,900
E desde quando você sai do seu caminho
fazer outras pessoas felizes?

56
00:02:06,900 --> 00:02:08,740
Que tal uma vez por ano no seu aniversário?

57
00:02:09,400 --> 00:02:10,460
Fora isso, quando?

58
00:02:10,840 --> 00:02:11,860
O tempo todo.

59
00:02:12,100 --> 00:02:15,040
Sheldon, enquanto eu estava dando à luz,
você ampliou um seminário.

60
00:02:15,420 --> 00:02:17,500
Você estava tomando
para sempre dilatar, e eu

61
00:02:17,501 --> 00:02:19,600
já fiz o meu
contribuição para o projeto.

62
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Que, preciso lembrá-lo, estava no seu
aniversário.

63
00:02:22,481 --> 00:02:26,700
Eu adoraria dissecar seu cérebro para ver
qual parte está faltando.

64
00:02:27,560 --> 00:02:29,910
Ou você encontrará um novo
estruturar ninguém

65
00:02:29,911 --> 00:02:32,841
já visto antes, um
salto evolutivo adiante.

66
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
Não me pressione.
Eu tenho um osso para serrar.

67
00:02:36,820 --> 00:02:39,300
Todos esses anos e a paixão ainda é
lá.

68
00:02:58,480 --> 00:03:04,080
Deixe-me lembrá-lo que Emmanuel significa Deus
conosco.

69
00:03:04,260 --> 00:03:06,540
E eu prometo a você, ele é.

70
00:03:06,541 --> 00:03:09,580
Agora vamos todos inclinar a cabeça em silêncio
oração.

71
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
Dr. Sturges e Dr. Linkletter deram para
mim como presente de formatura.

72
00:03:19,360 --> 00:03:20,380
Por que está aqui?

73
00:03:20,540 --> 00:03:22,380
É um laptop.
É aqui que está meu colo.

74
00:03:23,000 --> 00:03:24,100
Tem jogos nele?

75
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Sólido Campo Minado Herodes.

76
00:03:25,586 --> 00:03:27,180
Deixe-me tentar.
- Não.

77
00:03:27,205 --> 00:03:28,500
Guarde isso.

78
00:03:28,525 --> 00:03:30,060
Cooperados?

79
00:03:30,740 --> 00:03:32,060
Existe algum problema?

80
00:03:32,226 --> 00:03:33,335
Não, não.

81
00:03:33,360 --> 00:03:34,315
Continue orando.

82
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Nós vamos nos atualizar.

83
00:03:35,365 --> 00:03:37,755
Sheldon, o que você tem aí?

84
00:03:37,780 --> 00:03:38,760
Um IBM ThinkPad.

85
00:03:38,761 --> 00:03:41,360
Isso parece apropriado para a igreja?

86
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
É um milagre da tecnologia.

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,700
Luditas, este é um computador portátil.

88
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
50 megahertz de poder de processamento,
4 megabytes de RAM.

89
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
Eis em adoração!

90
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Que diabrete travesso eu era.

91
00:03:55,380 --> 00:03:56,580
Devíamos começar a nos preparar.

92
00:03:56,605 --> 00:03:57,655
Ah, espere.

93
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
Você quer ver algo legal?

94
00:03:59,040 --> 00:04:01,460
Você está começando a se preparar para o seu
jogo de hóquei do filho?

95
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
Porque isso seria legal.

96
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Ah, eu não vou fazer isso.

97
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Mas verifique isso.

98
00:04:05,440 --> 00:04:08,280
Meu primeiro laptop de 1994.

99
00:04:08,506 --> 00:04:10,800
Ótimo.
O que você quer dizer com você não vai?

100
00:04:11,566 --> 00:04:14,520
Crianças de patins batendo em um disco de borracha
com um pedaço de pau.

101
00:04:14,720 --> 00:04:15,880
Por que eu iria querer ver isso?

102
00:04:15,940 --> 00:04:18,900
Porque Leonard é seu filho e ele é um
dessas crianças?

103
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
É por isso que eu queria esperar até a clonagem
era possível.

104
00:04:22,020 --> 00:04:24,520
Porque a maneira antiga nos deu um
jogador de hóquei.

105
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Vista-se.

106
00:04:26,625 --> 00:04:27,735
Mas estou ocupado.

107
00:04:27,760 --> 00:04:31,080
Estou escrevendo sobre meus últimos dias em
Texas antes de ir para Caltech.

108
00:04:31,280 --> 00:04:32,713
É muito emocionante.

109
00:04:32,780 --> 00:04:33,840
Eu posso ver isso.

110
00:04:33,841 --> 00:04:34,860
Vá para os chuveiros.

111
00:04:35,100 --> 00:04:36,480
Estou bem no meio.

112
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Mamãe está saindo dos trilhos.

113
00:04:38,280 --> 00:04:39,980
Estou mantendo toda a família unida.

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,500
Isso é algo fascinante.

115
00:04:41,840 --> 00:04:44,880
Bem, estou saindo em uma hora e você está
vindo comigo.

116
00:04:46,626 --> 00:04:47,600
Pare com isso.

117
00:04:47,601 --> 00:04:48,973
Você não está doente.

118
00:04:49,260 --> 00:04:50,500
Você não é esse tipo de médico.

119
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Você não sabe.

120
00:05:00,860 --> 00:05:03,220
É isso que você faz quando não estou aqui?

121
00:05:03,700 --> 00:05:05,540
Você poderia ter encontrado algo muito pior.

122
00:05:06,760 --> 00:05:08,420
Ei, como vai aí?

123
00:05:08,680 --> 00:05:10,260
Bem, tão bom quanto você poderia esperar.

124
00:05:11,060 --> 00:05:12,500
Só estou preocupado com Mary.

125
00:05:13,340 --> 00:05:14,380
Ela está batendo na garrafa?

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,000
Acertando a Bíblia.

127
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Duro.

128
00:05:17,520 --> 00:05:18,800
Bem, isso não é tão ruim.

129
00:05:19,220 --> 00:05:23,120
Bem, ela está afastando seus filhos apenas
quando eles mais precisam dela.

130
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Além de estar lá para eles,
o que mais você pode fazer?

131
00:05:27,960 --> 00:05:28,940
Não sei.

132
00:05:28,941 --> 00:05:33,480
Você sabe, quando eu era jovem, eu estava perdido e
bravo com o mundo.

133
00:05:33,740 --> 00:05:36,860
Pegar uma guitarra me impediu de ir
por um caminho ruim.

134
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
Então o que você está dizendo?

135
00:05:39,000 --> 00:05:40,820
Missy e Sheldon deveriam formar uma banda?

136
00:05:41,740 --> 00:05:43,140
Trabalhe para os carpinteiros.

137
00:05:43,540 --> 00:05:44,560
Coloque uma calça.

138
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
Não tenho calças.

139
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
Na minha perna.

140
00:05:55,740 --> 00:05:57,480
Por que ainda há um jogo americano aí?

141
00:05:57,940 --> 00:05:59,380
Na cadeira do seu pai.

142
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Mas ele não está aqui.

143
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Ele está aqui em espírito?

144
00:06:03,840 --> 00:06:05,340
Não, ele não é.
- Cale a boca, Sheldon.

145
00:06:07,540 --> 00:06:08,853
Frango está bom, Mary.

146
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Obrigado ao Coronel.

147
00:06:10,160 --> 00:06:11,300
Eu não estava com vontade de cozinhar.

148
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Onze ervas e especiarias secretas.

149
00:06:13,620 --> 00:06:14,880
É um mistério delicioso.

150
00:06:15,940 --> 00:06:19,020
Mandy, você mudou de assunto para frito
frango porque meu assunto era estranho?

151
00:06:19,520 --> 00:06:20,495
Eu fiz.

152
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
E é estranho que eu esteja trazendo isso à tona
de novo?

153
00:06:22,920 --> 00:06:24,195
Está chegando lá.

154
00:06:24,220 --> 00:06:25,240
Não é uma cadeira mágica.

155
00:06:25,340 --> 00:06:26,180
Qualquer um pode sentar lá.

156
00:06:26,181 --> 00:06:30,340
E mesmo que existissem espíritos, que eles
não, eles não podem cobrar direitos sobre móveis.

157
00:06:30,580 --> 00:06:32,940
Se eu sentar nele, por favor, pare
falando sobre isso?

158
00:06:33,320 --> 00:06:34,473
Suponho que sim.

159
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Multar.

160
00:06:43,210 --> 00:06:44,691
Não.
Não faça isso.

161
00:06:48,510 --> 00:06:52,871
Há algo em que estive pensando
que eu gostaria que vocês, crianças, considerassem.

162
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
Quero que vocês dois sejam batizados.

163
00:06:56,950 --> 00:06:58,450
Este é um bom frango.

164
00:06:59,170 --> 00:07:01,330
Veja como mudei de assunto quando mamãe
tornou tudo estranho?

165
00:07:01,770 --> 00:07:02,585
Não.

166
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Estou falando sério.

167
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Isto é importante.

168
00:07:04,750 --> 00:07:06,470
Trata-se de salvar suas almas.

169
00:07:06,495 --> 00:07:07,605
Eu não estou fazendo isso.

170
00:07:07,630 --> 00:07:08,505
Nem eu.

171
00:07:08,530 --> 00:07:09,370
Não é grande coisa.

172
00:07:09,371 --> 00:07:10,371
Eu fiz isso.

173
00:07:10,430 --> 00:07:11,185
Realmente?

174
00:07:11,210 --> 00:07:11,916
Sim.

175
00:07:12,090 --> 00:07:14,610
Ele beijou uma garota na banheira e ela
deu um soco na cara dele.

176
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
Realmente?

177
00:07:18,910 --> 00:07:20,970
Vou dizer que a pimenta é um dos segredos
especiarias.

178
00:07:20,995 --> 00:07:21,950
Isso deixa dez.

179
00:07:21,996 --> 00:07:22,636
OK.

180
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Chega de mudar de assunto.

181
00:07:24,070 --> 00:07:27,170
Vocês dois vão se batizar e isso é
o final da discussão.

182
00:07:27,195 --> 00:07:28,110
Você não pode nos obrigar.

183
00:07:28,111 --> 00:07:29,210
Fim da discussão.

184
00:07:32,090 --> 00:07:34,130
Então me conte sobre essa garota que você beijou.

185
00:07:34,610 --> 00:07:36,370
Podemos, por favor, conversar sobre outra coisa?

186
00:07:36,371 --> 00:07:37,371
Multar.

187
00:07:39,630 --> 00:07:42,510
O nome dela era Veronica Duncan e ele era
loucamente apaixonado por ela há anos.

188
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
Fim da discussão.

189
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Ela não pode se parecer com você.

190
00:07:45,770 --> 00:07:47,470
Exceto mais alto e mais jovem.

191
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
Hum-hmm.

192
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Ei.

193
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
O que você está assistindo?

194
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Nada.

195
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Onde está sua mãe?

196
00:07:59,640 --> 00:08:00,635
Não sei.

197
00:08:00,660 --> 00:08:01,960
Provavelmente igreja.

198
00:08:02,000 --> 00:08:03,146
De novo?

199
00:08:03,373 --> 00:08:05,775
Sim. Acho que ela tem sido um pouco exagerada...

200
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Noz.

201
00:08:07,065 --> 00:08:08,560
Religioso?

202
00:08:08,820 --> 00:08:10,700
Ela me arrastou para a igreja três vezes isso
semana.

203
00:08:11,460 --> 00:08:13,100
Você sabe quem vai à igreja às quintas-feiras?

204
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Quem?

205
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Perdedores.

206
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Desculpe.

207
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Ei, por que não saímos daqui e fazemos
alguma coisa?

208
00:08:20,880 --> 00:08:21,855
Como o que?

209
00:08:21,880 --> 00:08:23,420
Não sei.
Algo divertido.

210
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Podemos ir a um bar?

211
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
Não!

212
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Estúdio de tatuagem?

213
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Não.

214
00:08:29,180 --> 00:08:31,840
Você já sabe o que é diversão?

215
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Não.

216
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Você está bem?

217
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
Estou bem.

218
00:08:52,170 --> 00:08:53,470
Apenas conversando com Deus.

219
00:08:54,730 --> 00:08:56,090
Ele disse algo que te chateou?

220
00:08:56,290 --> 00:08:57,410
Porque eu dei a ele o motivo.

221
00:08:58,110 --> 00:08:59,570
Georgie, isso é desrespeitoso.

222
00:08:59,683 --> 00:09:00,825
Desculpe.

223
00:09:00,850 --> 00:09:02,165
Só estou tentando te animar.

224
00:09:02,190 --> 00:09:03,780
Se você realmente quer
me anime, ajude a convencer

225
00:09:03,781 --> 00:09:05,891
seu irmão e
irmã para ser batizada.

226
00:09:06,176 --> 00:09:07,850
Eu já disse a ele que fiz isso.

227
00:09:07,851 --> 00:09:10,430
Você trata isso como se fosse uma piada.

228
00:09:10,490 --> 00:09:13,910
Todos nesta família estão tratando isso
como se fosse uma piada e não é!

229
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
OK.

230
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Desculpe interromper.

231
00:09:30,436 --> 00:09:32,330
Miau, é Georgie.

232
00:09:34,070 --> 00:09:35,150
Estou preocupado com a mamãe.

233
00:09:40,580 --> 00:09:43,800
Olha, eu só quero dizer que sinto muito
pelo que você está passando.

234
00:09:44,100 --> 00:09:45,460
As pessoas continuam dizendo que sentem muito.

235
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
É tão estúpido.

236
00:09:46,700 --> 00:09:47,900
Ok, me desculpe.

237
00:09:48,666 --> 00:09:50,108
Desculpe.

238
00:09:50,133 --> 00:09:53,500
Georgie, só quero que você saiba que estou
aqui para você se precisar de alguma coisa.

239
00:09:53,820 --> 00:09:56,640
Quero dizer, afinal, somos cunhadas.

240
00:09:56,665 --> 00:09:57,900
Qualquer coisa?

241
00:09:58,120 --> 00:10:00,320
Como um pai que não está morto e uma mãe que está
não é louco?

242
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Ok, agora, mães malucas.

243
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
Esse eu conheço.
Na verdade, tenho o distintivo de escoteira.

244
00:10:06,540 --> 00:10:08,240
Não posso falar com ela sobre nada.

245
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
É tudo sobre Jesus e Deus.

246
00:10:10,260 --> 00:10:11,980
E agora ela quer que eu seja batizado.

247
00:10:12,500 --> 00:10:15,080
Bem, vamos lá. Quero dizer, ela é
passando por um momento difícil também.

248
00:10:15,820 --> 00:10:16,620
Desculpe.

249
00:10:16,621 --> 00:10:18,120
Ok, esse é o último.

250
00:10:18,200 --> 00:10:20,820
Tudo bem, sinto muito.
Desculpe.

251
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
O que você está fazendo?

252
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
Arrumando minhas coisas para a Califórnia.

253
00:11:02,920 --> 00:11:04,140
Você está levando seus trens de brinquedo?

254
00:11:04,165 --> 00:11:06,720
Eles não são brinquedos.
Eles são fac-símiles historicamente precisos.

255
00:11:07,420 --> 00:11:09,960
Eles fazem woo-woo quando você pressiona o botão,
certo?

256
00:11:10,860 --> 00:11:12,100
Eles não são fac-símiles tristes.

257
00:11:12,840 --> 00:11:13,655
OK.

258
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Bem, vejo você mais tarde.

259
00:11:16,660 --> 00:11:18,135
Onde você está indo?

260
00:11:18,160 --> 00:11:20,755
Ao cemitério para visitar seu pai.

261
00:11:20,780 --> 00:11:22,180
Não suponho que você queira se juntar a mim?

262
00:11:22,181 --> 00:11:23,420
Ele não está lá.

263
00:11:23,480 --> 00:11:24,620
Eu sei que ele não está lá.

264
00:11:24,621 --> 00:11:25,621
Ele está no céu.

265
00:11:25,940 --> 00:11:27,200
Porque ele foi batizado.

266
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
Hum.

267
00:11:29,400 --> 00:11:30,640
Parabéns pela emboscada retórica.

268
00:11:31,380 --> 00:11:33,616
Embora se ele está no céu, por que você está
indo ao cemitério?

269
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Ah, entendi.

270
00:11:34,940 --> 00:11:37,720
Sheldon, se você não acredita no batismo,
qual é o problema?

271
00:11:38,260 --> 00:11:38,960
O dano?

272
00:11:38,961 --> 00:11:41,740
Você está me pedindo para entrar em uma grande banheira de
sujeira humana não clorada.

273
00:11:41,765 --> 00:11:43,015
Peg limpa.

274
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Ela sabe?

275
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
Peg diz que ela limpa.

276
00:11:45,980 --> 00:11:49,880
E se é isso que está impedindo você,
Eu pessoalmente vou limpar isso.

277
00:11:50,300 --> 00:11:51,600
Mãe, não posso ser hipócrita.

278
00:11:52,280 --> 00:11:55,660
Este ritual é apenas um absurdo supersticioso
para fazer você se sentir melhor.

279
00:11:56,620 --> 00:11:59,960
E você levando todas as suas coisas para faculdades
e só para fazer você se sentir melhor?

280
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Você está no seu jogo hoje.

281
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Isso significa que você será batizado?

282
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
Eu olhei amorosamente para ela.

283
00:12:07,140 --> 00:12:11,300
Eu pensei sobre o quanto ela tinha sido
e o quanto isso significaria para ela.

284
00:12:11,740 --> 00:12:14,960
E então eu disse, sem chance,
senhora.

285
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Puxe, senhor.

286
00:12:19,820 --> 00:12:21,200
Achei que você estava tomando banho.

287
00:12:21,201 --> 00:12:24,460
Eu pensei que também estava, mas a musa tinha
outros planos.

288
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
O que você está vestindo?

289
00:12:26,460 --> 00:12:27,480
É uma camisa de hóquei.

290
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Aqui, eu comprei um para você.

291
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
Não estou usando essa coisa boba.

292
00:12:31,160 --> 00:12:34,260
Quando te conheci, você comprou tudo
suas camisas de uma loja de quadrinhos.

293
00:12:34,540 --> 00:12:37,920
E eu ainda os usaria se eles
não havia desaparecido misteriosamente.

294
00:12:40,680 --> 00:12:44,300
Sheldon, eu sei que você não é fã de
esportes, mas significaria muito para

295
00:12:44,301 --> 00:12:46,840
Leonard terá seu pai nas arquibancadas
apoiando-o.

296
00:12:47,020 --> 00:12:50,820
Ele sabe que eu o amo, apesar de sua tolice
e passatempo embaraçoso.

297
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Sheldon, não é um hobby.

298
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
O fim da discussão.

299
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
Não conte... E...

300
00:12:58,440 --> 00:13:01,540
Leve seu lindo traseiro lá para cima e entre
aquele chuveiro.

301
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Multar.

302
00:13:05,940 --> 00:13:07,460
Mas isso não significa que eu vou.

303
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Significa que valorizo ​​uma boa higiene.

304
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
Ei, que engraçado encontrar você aqui.

305
00:13:16,721 --> 00:13:19,160
Trouxe para George uma estrela solitária.

306
00:13:19,680 --> 00:13:21,700
Isso é legal, mas eles não bebem
céu.

307
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Oh.

308
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Então não vamos desperdiçar isso.

309
00:13:26,540 --> 00:13:27,840
Como você sabia que eu estava aqui?

310
00:13:28,180 --> 00:13:29,055
Sheldon.

311
00:13:29,080 --> 00:13:30,180
Oh sim.

312
00:13:31,120 --> 00:13:32,400
Estou preocupado com ele.

313
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Ele está preocupado com você.

314
00:13:35,500 --> 00:13:36,560
Estou preocupado com você.

315
00:13:36,980 --> 00:13:37,980
Meu?

316
00:13:38,060 --> 00:13:39,140
Estou bem.

317
00:13:39,760 --> 00:13:41,140
Jesus está me ajudando.

318
00:13:41,480 --> 00:13:42,900
Eu não questiono isso.

319
00:13:44,160 --> 00:13:50,360
Mas eu questiono por que você não está gastando
mais tempo com seu filho que está saindo em um

320
00:13:50,361 --> 00:13:54,480
alguns dias e sua filha que pode estar
saindo enquanto conversamos.

321
00:13:55,100 --> 00:13:56,935
Ela está bem.
- Ela não é.

322
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Você simplesmente não sabe disso porque você é
gastando todo o seu tempo orando.

323
00:14:00,620 --> 00:14:02,060
Estou orando por eles.

324
00:14:03,100 --> 00:14:06,420
Maria, eles não precisam de suas orações.

325
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Eles precisam da mãe.

326
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
E eu preciso saber que suas almas estão
salvo.

327
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
Oh, eu deveria ter trazido mais cerveja.

328
00:14:16,560 --> 00:14:19,340
Eu sei que não estou ganhando
qualquer concurso de popularidade, mas estou

329
00:14:19,341 --> 00:14:22,300
vou fazer o que for preciso para
certifique-se de que meus filhos estejam seguros.

330
00:14:22,560 --> 00:14:24,180
Nesta vida e na próxima.

331
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Droga.

332
00:14:26,600 --> 00:14:28,660
Eu realmente pensei que ia trazer você
ao redor.

333
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Estou no meu jogo hoje.

334
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Sheldon disse isso.

335
00:14:41,950 --> 00:14:43,150
Está tão vazio.

336
00:14:44,650 --> 00:14:47,824
Eu sei que você está ansioso para
transformá-lo em um estúdio de balé ou

337
00:14:47,825 --> 00:14:50,410
um salão de fofocas ou algo assim
são as meninas da sua idade que gostam.

338
00:14:51,204 --> 00:14:53,350
Tudo está tão diferente ultimamente.

339
00:14:54,139 --> 00:14:55,510
A mudança é terrível.

340
00:14:55,570 --> 00:14:57,851
Venho dizendo isso desde que não cabe mais
na minha cadeira quente.

341
00:14:58,550 --> 00:15:01,046
Passamos muito tempo juntos neste
quarto, né?

342
00:15:02,130 --> 00:15:03,461
Nós fizemos.

343
00:15:06,330 --> 00:15:07,851
Ah, que bom.
Vocês dois estão aqui.

344
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
Sente-se.

345
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Por que?

346
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Sim, por quê?

347
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Sentar.

348
00:15:16,430 --> 00:15:19,290
Escute, eu conversei com sua mãe sobre isso
coisa de batismo.

349
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
Você nos tirou disso?

350
00:15:20,415 --> 00:15:21,205
Não.

351
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Você precisa fazer isso.

352
00:15:22,590 --> 00:15:24,410
Mas é contra o meu bem estabelecido
ateísmo.

353
00:15:24,470 --> 00:15:25,750
Não é sobre você.

354
00:15:26,450 --> 00:15:28,010
Sua mãe precisa disso.

355
00:15:28,270 --> 00:15:29,350
Você não pode me obrigar.

356
00:15:29,610 --> 00:15:31,310
Você tem razão.
Não posso.

357
00:15:33,630 --> 00:15:37,490
Mas estou vendo minha filha desmoronar
agora mesmo.

358
00:15:39,930 --> 00:15:43,170
Só estou pedindo 20 minutos do seu
tempo.

359
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Por favor.

360
00:15:49,023 --> 00:15:49,965
Multar.

361
00:15:49,990 --> 00:15:51,123
OK.

362
00:15:53,010 --> 00:15:54,176
Obrigado.

363
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
É estranho quando eles choram.

364
00:15:59,640 --> 00:16:01,160
Eu não ligo para isso.

365
00:16:06,530 --> 00:16:10,610
Ok, é aqui que você pode se trocar
em seus trajes de banho e roupões.

366
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Meninos ali, meninas ali.

367
00:16:12,510 --> 00:16:13,830
Vamos acabar logo com isso.

368
00:16:14,470 --> 00:16:17,590
Quero dizer novamente o quanto sinto muito por
sua perda.

369
00:16:18,170 --> 00:16:19,470
Eu sei que seu pai está muito orgulhoso de você.

370
00:16:19,471 --> 00:16:20,570
Nosso pai se foi.

371
00:16:22,170 --> 00:16:23,170
Dane-se isso.

372
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
Você vê?

373
00:16:25,310 --> 00:16:26,430
Você disse que faria isso.

374
00:16:26,630 --> 00:16:27,870
Sim, bem, mudei de ideia.

375
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
Estou indo para casa.

376
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
Vou te dar um minuto.

377
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Você vai também?

378
00:16:45,500 --> 00:16:46,560
Eu sei que você não acredita.

379
00:16:48,640 --> 00:16:50,760
Eu não, mas acredito em você.

380
00:16:57,390 --> 00:16:58,670
Obrigado.

381
00:17:00,250 --> 00:17:04,150
Ok, agora nosso próximo batismo é para Sheldon
Lee Cooper.

382
00:17:04,530 --> 00:17:06,730
Nosso futuro irmão em Cristo.

383
00:17:07,570 --> 00:17:10,590
E pessoalmente, isso é uma grande conquista para mim.

384
00:17:11,570 --> 00:17:13,430
Sheldon, estamos prontos para você.

385
00:17:47,900 --> 00:17:49,280
Sim, ele está aqui.

386
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Oh meu Deus.

387
00:17:52,380 --> 00:17:53,380
O que você está fazendo?

388
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
Você nunca me disse que foi batizado.

389
00:17:56,560 --> 00:17:57,615
Sim.

390
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
E eu peguei uma infecção de ouvido muito desagradável
dos meus problemas.

391
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
E você passou por isso só para
agrade sua mãe.

392
00:18:03,833 --> 00:18:08,840
Bem, ela pode não ter me entendido ou
as coisas com as quais eu me importava.

393
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
Mas ela fez tudo o que pôde por mim.

394
00:18:14,060 --> 00:18:15,400
Meu pai também.

395
00:18:18,060 --> 00:18:19,440
Deve ter sido ótimo.

396
00:18:20,320 --> 00:18:23,760
Ter pais que te apoiaram apesar
todas as suas diferenças.

397
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Oh sim.

398
00:18:26,180 --> 00:18:30,020
Olhando para trás, esse foi o
presente final.

399
00:18:31,220 --> 00:18:33,540
Ei, homem mais inteligente do mundo.

400
00:18:35,300 --> 00:18:36,380
Eu trouxe você para a água.

401
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Tome um maldito gole.

402
00:18:38,900 --> 00:18:39,960
Você está traçando um paralelo.

403
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Sim.

404
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
Não estou usando a camisa.

405
00:18:45,460 --> 00:18:47,360
Ok, mas está frio lá.

406
00:18:47,760 --> 00:18:49,020
Tudo bem, vou usá-lo.

407
00:18:49,021 --> 00:18:51,940
E por falar nisso, sua filha quer
ter aulas de atuação.

408
00:18:53,700 --> 00:18:56,520
Eu disse que nunca deveríamos ter deixado Penny
babá.

409
00:18:59,940 --> 00:19:02,040
Eventualmente, minha mãe vendeu a casa.

410
00:19:07,880 --> 00:19:09,780
A cadeira do meu pai havia sumido.

411
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Minha vaga havia sumido.

412
00:19:19,610 --> 00:19:20,750
Onde comemos juntos.

413
00:19:23,610 --> 00:19:28,170
Mas ainda consigo me lembrar exatamente da mesma maneira
assim foi no dia em que fui para o Caltech.

414
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
O que você está fazendo?

415
00:19:34,110 --> 00:19:35,710
Levando tudo uma última vez.

416
00:19:36,190 --> 00:19:37,530
Então eu me lembro disso quando sou mais velho.

417
00:19:39,170 --> 00:19:40,510
Você vai se lembrar de mim?

418
00:19:41,910 --> 00:19:43,730
Eu tenho e não tenho escolha.

419
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Ah.

420
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Você perdeu?

421
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Não.

422
00:20:02,320 --> 00:20:04,346
Estou exatamente onde deveria estar.