1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
പിൻവീൽ ഡ്രമ്മുകൾ നോക്കൂ!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(പ്രീമിയം ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
വേഗം, ഒന്നു നോക്കൂ!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
അവൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
പാവം.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(ബൈക്കാവോ ഹെർബ് ഹൗസ്)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം വന്നാൽ,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് നൽകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
ജെൻ ഷു.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
അവന് കുറച്ച് പണം വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
എനിക്ക് ചാരിറ്റി വേണ്ട.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
ഒരിക്കൽ സൈനിക മേധാവിയായിരുന്നു.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർന്നു

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
മരണത്തിലും അവനെ അനുഗമിച്ചു.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
അതിനുശേഷം,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
എന്നെ ഗുഡു ഗാർഡനിലേക്ക് അയച്ചു.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
ഞാൻ ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന കൂലി
കടവിൽ മതി

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
എന്താണ് ഗുഡു ഗാർഡൻ?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
വീണുപോയ സൈനികരുടെ അനാഥരായ കുട്ടികൾ.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=എപ്പിസോഡ് 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(ഗുഡു ഗാർഡൻ)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
ലിയാങ്, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
അത് കുറച്ച് ഇറുകിയ പാക്ക് ചെയ്യുക.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
നന്നായി ചെയ്തു.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനെ സൃഷ്ടിക്കും.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
വരിക.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി കട്ടിയായി കിടത്തുക.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
കൊടുങ്കാറ്റിനെ അനുവദിക്കരുത്
കുട്ടികളെ തണുപ്പിൽ വിടുക.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
എല്ലാം ശരി.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
ഇത് തുല്യമായി പരത്തുക.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
എല്ലാം ശരി.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
അതെ, ഇവിടെ.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
മനസ്സിലായി.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
വലിക്കുക.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
ഭദ്രമായി കെട്ടിയിടുക.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
അവിടെ.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
ഇവിടെ വരിക.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
ശ്രദ്ധയോടെ.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
പതുക്കെ.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
ശ്രേഷ്ഠത,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
ദയവായി എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
ഈ കുട്ടികൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
നിങ്ങളുടെ നില വളരെ മാന്യമാണ്.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
ഈ കുട്ടികൾ എന്തിനാണെന്ന് മറന്നോ

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
അനാഥരായി?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരാണെങ്കിൽ
ഇത്രയും ധീരമായി പോരാടിയിരുന്നില്ല

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുകയും,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
അവർക്ക് അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
എനിക്കെന്തവകാശം
ഇതിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങാൻ?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
ഞാൻ മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
ഇരുപത് സ്ട്രോക്കുകൾക്കായി തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
അതെ, യുവജനത.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
വരൂ.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടട്ടെ.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
ഇല്ല.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
എനിക്ക് വേണ്ട.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ യുവാവാണ്.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ രക്തത്താൽ കരയുകയില്ല.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
എന്താണ് ചെറിയ വേദന?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
എനിക്ക് വേണ്ട!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
തൈലം ഇടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിഠായി കൊണ്ടുവന്നത്.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടിക്ക് മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ ലഭിക്കും.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
അല്ലാത്തവർ
ധൈര്യമായി ഒന്ന് മാത്രം നേടുക.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
അതിനാൽ,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
നീയാണോ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടി?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
ഞാൻ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണ്.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
വരിക.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
കളിക്കാൻ പോകൂ.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
Anxi ഡിഫൻസ് മാപ്പിന് എൻ്റെ നന്ദി.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
എന്നിരുന്നാലും,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
ഇന്ന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
ഈ കുട്ടി അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവനാണ്.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,
അവൻ അഹങ്കാരിയും വഴങ്ങാത്തവനുമാണ്.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
ദാരിദ്ര്യത്താൽ വളയാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
ജന്മനാ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
പരിശീലനത്തിനുള്ള സൈനിക ക്യാമ്പ്.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
അവൻ അസാധാരണനായിരിക്കണം.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
വളരെ നന്നായി.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
ഒരു തന്ത്രവുമില്ലാത്ത ഒരു സൈനികൻ

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
ഒരു മൃഗീയതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
ആയോധന കലകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
ദയവായി അവനെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കുക

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
സൈനിക തന്ത്രം പഠിക്കുക.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
നിങ്ങൾ കഴിവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
കഠിനമായി പഠിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വൈദഗ്ധ്യവും നേടുക.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
നീ വളരുമ്പോൾ,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു സൈനികനാകുക

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
അചഞ്ചലമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
അതെ.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
നേരം വൈകുകയാണ്.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
ശ്രേഷ്ഠത.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
ഗുഡു ഗാർഡൻ, ഏത് അഭയം നൽകുന്നു
വീണുപോയ സൈനികരുടെ അനാഥർ,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സൈന്യം ധനസഹായം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
ഇന്ന്,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
എത്രമാത്രം അവഗണിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു
ഈ സ്ഥലം ഓടുമേഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
ഗുഡു ഗാർഡനുള്ള തുച്ഛമായ ഫണ്ട് പോലും

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
ഈ പരിധി വരെ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
സൈനിക സാമഗ്രികളുടെ കാര്യമോ, അതിൻ്റെ വില
നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മടങ്ങ്?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
അവരും തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
നിങ്ങളും ഇതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
യുദ്ധത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട നിരവധി ജീവൻ അർത്ഥമാക്കാം.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സംശയം മാത്രമാണ്.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് സൈനിക സപ്ലൈസ്.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
ഞാനും നടത്തും

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്യാമ്പുകളുടെ സമഗ്രമായ പരിശോധന.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
അത് അർഹമായ കാരണമാണ്.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് എഴുതാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
നന്ദി.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
ശ്രേഷ്ഠത,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
ക്ഷേത്ര ചുമർചിത്രങ്ങളിലെ സ്വർഗ്ഗീയ കന്യകകൾ

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
നോക്കണം

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെപ്പോലെ?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
മിക്ക ആളുകളോടും,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
ഗുഡു ഗാർഡനിലെ കുട്ടികൾ

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ നിസ്സാരമാണ്

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
സഹതാപത്തേക്കാൾ അവജ്ഞ അർഹിക്കുന്നു.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
ദയ മാത്രമല്ല,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
മാത്രമല്ല പദവിക്കപ്പുറമുള്ള കഴിവും കാണുന്നു.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
അവൾ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തി നോക്കിയിട്ടില്ല
എളിയ ജന്മം ഉള്ളവർ.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
നോബൽ കൺസോർട്ട് എപ്പോഴും പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
ഏറ്റവും നല്ല കുലീനയായ സ്ത്രീ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
കമാൻഡറി രാജകുമാരി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് യോഗ്യനാണ്.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
ഞാനാണ്
ആരാണ് അവൾക്ക് യോഗ്യനാകേണ്ടത്.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
വൈസ് മന്ത്രി കുയി പറഞ്ഞു

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
അദ്ദേഹം യെ ക്വിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(മംഗളകരമായ പ്രകാശം)
അവൻ ഹെക്സി ആർമി കണ്ടെത്തി

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
യെ ക്വിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
ഒപ്പം യുദ്ധക്കുതിരകളും,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിന് തുല്യമായി.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വെയ് ഡ്യൂക്കിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
എന്നാൽ ഹെക്സിയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
അയാൾക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
യെ ക്വി ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ രക്ഷിച്ചു

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
ലോക്കലിൻ്റെ ചുമതല
ആൻസിയിലെ കുതിര ഭരണം.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
ആ മനുഷ്യൻ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
നിരനിരയായി ഉയർന്നു.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
യെ ക്വിയുടെ പിന്തുണയോടെ,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
അവൻ എഴുന്നേറ്റു
ഒരു കുതിര ഭരണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
റവന്യൂ മന്ത്രിക്ക്.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
റവന്യൂ മന്ത്രി...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
ഡോങ് ബിക്വാൻ?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
യെ ക്വി അത്രയും സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചെങ്കിൽ,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
അവൻ മിക്കവാറും സൈനിക ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
ഡോങ് ബിക്വാൻ

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
സ്വാഭാവികമായും കണ്ണടയ്ക്കും.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
ശ്രേഷ്ഠത,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
എന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പ്രാദേശിക കുതിര ഭരണത്തിൽ

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
പലപ്പോഴും കുതിരകളെ കടം കൊടുക്കുന്നു
രഹസ്യമായി വിദേശ വ്യാപാരികൾക്ക്

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
ആദരാഞ്ജലികൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
തോന്നുന്നു

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
ഡോങ് ബിക്വാൻ

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുമായി ധാരാളം ഇടപാടുകൾ.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
ഞങ്ങൾ വിഷം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
അത് പിന്തുടരാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
ശരത്കാല ധാന്യ കയറ്റുമതി ഉടൻ അവസാനിക്കും.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
നമ്മൾ ഡോങ് ബിക്വാൻ പിന്നാലെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
ഈ വർഷത്തെ ധാന്യം അയക്കാം

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
ലീ രാജകുമാരൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചു

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
അന്വേഷിക്കാൻ
സൈനിക വിതരണവും ശമ്പളവും.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
അവൻ തിരിച്ചു എഴുതി

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
അതായത് പകുതി മാത്രം
ഈ വർഷത്തെ സൈനിക ഫണ്ടുകളുടെ

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
എപ്പോഴോ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് എത്തി.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
ഷുനാനിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
സൈനിക ബജറ്റ് ഒഴിവാക്കി.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
ധാന്യവും തുണിയും

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
എല്ലായ്പ്പോഴും താഴ്ന്ന പകരക്കാരാണ്.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
എന്തുകൊണ്ട് കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുകൂടാ?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
ഗതാഗതത്തിലെ നഷ്ടങ്ങൾ,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത സാധനങ്ങളും.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
അവർക്ക് ഒഴികഴിവുകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ പിന്നീട് എല്ലാം നിഷേധിക്കും.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
എല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വരെ അവർ അത് വലിച്ചുനീട്ടും.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
അവർ പോലും

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
കുറ്റം നിങ്ങളുടെ മേൽ തിരിക്കുക.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
ഇപ്പോൾ രാജ്യം സമാധാനത്തിലാണ്,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
ധൂർത്തടിക്കപ്പെട്ട സൈനിക ഫണ്ടിൽ നിന്നുള്ള നാശനഷ്ടം

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
വ്യക്തമല്ല.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
എന്നാൽ ദുരന്തമോ യുദ്ധമോ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
ഖജനാവ് വറ്റിവരണ്ടു;

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
അത് അരാജകത്വത്തിൻ്റെ വേരുകളായിത്തീരും.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
സത്യത്തിൽ, ഓരോ സൈനിക ക്യാമ്പും
അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
എന്നാൽ റവന്യൂ മന്ത്രാലയം എയർടൈറ്റ് ആണ്.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
കേവലം ഒരു വഴിയുമില്ല.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
പിന്നെ...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
ഗുഡു ഗാർഡനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
ഗുഡു ഗാർഡൻ?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
ഗുഡു ഗാർഡനും ഫണ്ടുണ്ട്
സൈനിക ബജറ്റ് പ്രകാരം.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
അത് ഏറ്റവും കുറവ് ശ്രദ്ധേയമാണ്

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
ഏറ്റവും അവഗണിക്കപ്പെട്ട ശാഖയും.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
പ്രിൻസ് ലൈയും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
അത് പഴുതുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
അതിനെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു
തെളിവുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
ഒരു നല്ല ആശയം.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
എന്നിരുന്നാലും,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
എന്നു മുതലാണ് നീയും രാജകുമാരനും നുണ പറഞ്ഞത്

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
പ്രിൻസ് ലൈക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയേക്കാം,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
എന്നാൽ അവൻ ഹൃദയത്തിൽ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
ഒരേ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുമായി ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണ്.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു ബാക്കപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
നിങ്ങൾ ഇരുവശവും കളിക്കുന്നു.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
ഇരുവശവും കളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്താലോ
കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ കൂടി?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
മറ്റേതെങ്കിലും യുവതി,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
അവൾക്ക് അത്തരം ചിന്തകളുണ്ടെങ്കിൽ,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
അവരെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറച്ചുവെക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രിംഗ് സ്നോയുടെ സുഗന്ധം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
എൻ്റെ അമ്മ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
ആയിരുന്നു

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഗന്ധം.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ ഓർക്കാൻ.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
നിന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ കാരണം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
നിങ്ങളുടെമേൽ മരണം കൊണ്ടുവരിക.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
എനിക്ക് സ്പ്രിംഗ് സ്നോ സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കാം
അടിസ്ഥാന കുറിപ്പായി

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു സുഗന്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
ആ വഴി,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറന്ന് ധരിക്കാം.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
നന്ദി, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
എന്നെ അയച്ചാൽ മതി
ആ 3000 എലൈറ്റ് സൈനികർ ഉടൻ.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
ശ്രേഷ്ഠത,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ ആളുകൾ

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
ഗുഡു ഗാർഡനിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
ഗുഡു ഗാർഡൻ?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
ഡോങ് ബിക്വാൻ

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
റവന്യൂ മന്ത്രാലയം നിലനിർത്തുന്നു
കർശന നിയന്ത്രണത്തിൽ.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
എൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ എത്ര സൂക്ഷ്മമായാലും,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
ഗുഡു ഗാർഡൻ പോലെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലം

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
പാത പിന്തുടരാൻ.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
ഡോങ് ബിക്വനെ നിശബ്ദമായി അറിയിക്കുക

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
ഗുഡു ഗാർഡൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
കോണാകുമ്പോൾ മാത്രം

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
അവൻ നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
പോകൂ.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
അതെ, യുവജനത.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
ആദ്യം ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സൈനിക സാമഗ്രികൾ,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
ഇപ്പോൾ അവർ
ഗുഡു ഗാർഡൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ വഴിയില്ല!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
മന്ത്രി ഡോങ്,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
ധാന്യ കയറ്റുമതി ഇതിനകം കുറവായിരുന്നു

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
അത് നമ്മുടെ കൈ വിട്ടപ്പോൾ.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
അവർ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചാൽ,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
തിരുമേനി തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അശ്രദ്ധയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
എന്നാൽ അവർ അത് വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
അത് അതിലും മോശമായിരിക്കും.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
എല്ലാ തട്ടിപ്പുകളും

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
വെളിച്ചത്തു വരും.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
തൽക്കാലം,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
അതിനുള്ള പണം നാം തന്നെ നൽകണം

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
മോഷ്ടിച്ച ധാന്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
ആളുകളെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
ഞങ്ങൾ...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ധാന്യം വാങ്ങാം

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
ആദ്യം ക്ഷാമം നികത്തുക.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
അത് സൈന്യത്തെ അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
ഞങ്ങൾ ഒരു ദീർഘകാല പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
ടിയാൻ യുവാൻ.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
ഒരു ധാന്യ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്തൂ
ഡോങ് ബിക്വാന് വേണ്ടി.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
അവൻ ആവശ്യത്തിന് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ധാന്യം വാങ്ങട്ടെ

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
കുറവ് നികത്താൻ.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
കരാർ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
ജയിലിൽ പോയി രണ്ട് തടവുകാരെ കണ്ടെത്തുക.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
മനസ്സിലായി.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
ഗുഡു ഗാർഡൻ നിരന്തരം അന്വേഷിക്കുന്നു.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
ഡോങ് ബിക്വാന് ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അന്തിമ ഉത്തേജനം നൽകി.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
അവൻ്റെ പതനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഓരോ ബിറ്റ് ആണെന്ന്
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് തുല്യം.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
വിധി തന്നെ പോലെ,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
ഞങ്ങൾ അതേ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
ശ്രേഷ്ഠത,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
എന്തിനാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
പറഞ്ഞാൽ മതി.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
അവളെക്കുറിച്ച് അതിശയകരമാണ്.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(തായ്ജി ഹാൾ)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
തിരുമേനി,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള ജയിലിൽ നിന്ന്.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
അവസാനം,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
അത് മാത്രമല്ല,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ഡാൻ
ധാന്യവും അവിടെ കണ്ടെത്തി.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
ധാന്യം ചാക്കുകൾ

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
നികുതി ധാന്യത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ വഹിച്ചു.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
ആ എസ്റ്റേറ്റ് ആരുടേതാണ്?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തി

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
ഇത് ഡോങ് ബിക്വാൻറേതാണ്,
റവന്യൂ മന്ത്രി.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
തിരുമേനി,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
എനിക്ക് തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
പക്ഷേ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
അത് നോക്കാൻ സമയമില്ല.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കേവലം കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ അനുവദിച്ചു.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
അനുവാദമില്ലാതെ കൈവശപ്പെടുത്തി,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
തിരുമേനി,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
എണ്ണമറ്റ എസ്റ്റേറ്റുകളുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
എന്തിനായിരുന്നു ആ രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
എൻ്റേതിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുക

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
അവിടെ ഒരു നികുതി ധാന്യം വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
ആരോ മനഃപൂർവം എന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
സത്യം കാണണമെന്ന് ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
ഉപമന്ത്രി കുയി.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
അതെ, രാജാവേ.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
നികുതി ധാന്യം തെളിയിക്കുന്നു
മന്ത്രി ഡോംഗുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
തിരുമേനി,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ധാന്യ വ്യാപാരി

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
മന്ത്രി തെളിവ് സമർപ്പിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് ധാന്യം വിൽക്കാനാണ് ഡോങ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
ഓരോ തെളിവും നിർണായകമാണ്.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
ഒപ്പം ധാന്യത്തിൻ്റെ അളവും

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
കണ്ടെത്തിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മന്ത്രി ഡോങ്ങിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
ഞാൻ ധാന്യം വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ധാന്യം വാങ്ങിയത്?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
തിരുമേനി,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
ശരത്കാലത്തിനു ശേഷം
ധാന്യ കയറ്റുമതി പിടിച്ചെടുത്തു

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
ഞാൻ...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു... തിരുമേനിയെ ഭയപ്പെട്ടു
വിഷമിക്കും.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
ഞാൻ ആദ്യം ഭാഗം വാങ്ങും
ശരത്കാല ധാന്യത്തിൻ്റെ,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
അത് സൈന്യത്തിന് അനുവദിക്കുക,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
ഒപ്പം മനോവീര്യം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
ശരത്കാല ധാന്യം പിടിച്ചെടുത്തു.
ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
എന്നിട്ടും മന്ത്രി ഡോങ്
സ്വന്തം നിലയിൽ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
തിരുമേനി,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
റവന്യൂ മന്ത്രാലയമാണെങ്കിൽ
പൊതു ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
അത് പരിഭ്രാന്തി പരത്തും
കോടതിയിലുടനീളം

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കുറ്റകൃത്യമാണ്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- തിരുമേനി, അധികാരപ്പെടുത്തുക
- തിരുമേനി, അധികാരപ്പെടുത്തുക

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം
- ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.
- റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
അനുവദിച്ചു.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
എന്താണ് കിരീടാവകാശിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അഴിമതി

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
ശൂന്യമായ ഖജനാവ്,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
യെ ക്വി അധികാരത്തിലേക്കുള്ള ഉയർച്ചയും

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
മന്ത്രി ഡോങ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
ശ്രേഷ്ഠത,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
യെ ക്വിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
ശരത്കാല ധാന്യം പിടിച്ചെടുത്ത ശേഷം,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
നഷ്ടപ്പെട്ട ധാന്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
അത് മറയ്ക്കാൻ മതിയാകും.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
പകരം, നിങ്ങൾ അത് തിരിഞ്ഞു
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകളിലേക്ക്.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
അത് തട്ടിപ്പ് ആയിരുന്നോ
ശരത്കാല ധാന്യം

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക സാമഗ്രികൾ വലിച്ചെറിയൽ,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
രണ്ടും വധശിക്ഷാ കുറ്റങ്ങളാണ്.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
മന്ത്രി ഡോങ്,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
എന്താണ് കാര്യം
ഇപ്പോൾ അതിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
പക്ഷെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
അപൂർവമായ ഒരു വിഷമുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
ഇത് ഒരു ഡസനിലധികം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
പേർഷ്യയിൽ നിന്നും ഉയ്ഗൂറുകളിൽ നിന്നും വിഷം.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
താൽക്കാലികമായി അടിച്ചമർത്തുക.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
ഇത് ഒരിക്കലും പൂർണമായി സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
നിങ്ങൾ കുതിര കാര്യങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചപ്പോൾ
കോർട്ട് ഓഫ് ഇംപീരിയൽ സ്റ്റേബിൾസിൽ,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
അത്തരമൊരു വിഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
ഒരിക്കൽ ഞാനറിഞ്ഞു

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
ഒരു വിദേശ വ്യാപാരി
നിരോധിത മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തിയവർ.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
അപൂർവമായ ഒരു വിഷം അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്താണ് വിവരിച്ചത്.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
ഏത് മാർക്കറ്റാണ് അദ്ദേഹം പതിവായി പോയത്?
ഏത് വ്യാപാര വഴിയാണ് അദ്ദേഹം സഞ്ചരിച്ചത്?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
കഴിയുമോ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ശരിക്കും ഒഴിവാക്കണോ?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീട്ടുകാരും
ഇനിയും വധശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
മന്ത്രി ഡോങ്, ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
തിരുമേനി വാഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കിരീടാവകാശിയുടെ ദൈന്യത ഇന്ന്.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
തീർച്ചയായും.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
അവസാനം വരെ പരോപകാരി.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
അത് കേൾക്കുന്നില്ല

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അഭിപ്രായം പോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
തൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
കുടുംബങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും കുട്ടികളെയും ഒഴിവാക്കി.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും അനുകമ്പയുടെയും പ്രകടനം.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Fucui പവലിയൻ)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
സൈന്യത്തിന് നേരെ,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് അദ്ദേഹം ദാനം ചെയ്തു
സൈനിക വ്യവസ്ഥകൾ നിറയ്ക്കാൻ,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
സ്ഥിരതയാർന്ന മനോവീര്യം നിലനിർത്തുന്നു
വലിയ നന്മ ആദ്യം.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിലേക്ക്,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
സൈനിക സാമഗ്രികൾ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഷെഡ്യൂളിൽ വിതരണം ചെയ്യും,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷമായ അവകാശിയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്കും അകത്തും പുറത്തും,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
അവനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒരു ചീത്തവാക്കുമില്ല.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
അവനെ സംശയിക്കാനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
ഇതൊക്കെയോ എന്ന്

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
യഥാർത്ഥ ദയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
അല്ലെങ്കിൽ സമർത്ഥമായി തയ്യാറാക്കിയ സ്കീമിൽ നിന്ന്.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
ശ്രേഷ്ഠത,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
കിരീടാവകാശിക്ക് കഴിയും

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന തെളിവല്ലേ?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവനിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
സിഹെ.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
സൈനിക ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും നികത്തപ്പെടും.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
എനിക്കുണ്ട്.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
നല്ല വാർത്തയാണ്.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
അതിനെ കുറിച്ച്.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
സൈനികർക്ക്
യുദ്ധത്തിൽ വീണ ശൂനൻ്റെ.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
വീരമൃത്യു വരിച്ച സൈനികർക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാനോ?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
അത് ശരിയാണ്.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ് ചെയ്തില്ലേ

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
ബഹുമാനിക്കാനും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വീണുപോയ സൈനികർ?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
എല്ലാം ശരി.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(ലോയൽ സോൾസ് എന്നേക്കും തിളങ്ങുന്നു)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
ശ്രേഷ്ഠത.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് ലൈ.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
വീണുപോയ സൈനികരോടും?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
അതെ.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
എല്ലാ ക്വിങ്ങിംഗിലും ഇവിടെ വരാനും
അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഗോസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
അതുതന്നെ
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
ഡ്യൂക്കും മാർക്വിസും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവർ സ്വന്തം കുടുംബം ചെയ്യുന്നതുപോലെ രാജ്യം

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
അവരുടെ സൈനികരെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
എനിക്ക് ആരാധനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
എന്തിനാണ്

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
ഈ ശവകുടീരം ശൂന്യമാണോ?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
സൈനികർ ധീരമായി പോരാടി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
അവരിൽ പലർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
ശവസംസ്കാരത്തിനായി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
അതെല്ലാം കിടത്താം

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
തകർന്ന അമ്പുകളും ജേഡ് പെൻഡൻ്റുകളുമായിരുന്നു.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
അവർ വീരന്മാരായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചവർ

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
ഒപ്പം എൻ്റെ കൂടെ പോരാടിയ സഹോദരങ്ങളും
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
അതെല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരൊറ്റ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
അങ്ങനെ വരും തലമുറകൾ
അവരെ ഓർക്കും.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
നന്നായി പറഞ്ഞു, മഹാനവർ.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
ഇപ്പോൾ ഡോങ് ബിക്വാൻ വീണു,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
ഗുഡു ഗാർഡനിൽ നിന്ന് ഫണ്ട് തടഞ്ഞു
ഒടുവിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
വേണ്ടി

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
വീണുപോയ സൈനികരുടെ
അവർ ഉപേക്ഷിച്ച അനാഥരെയും,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
ഞാൻ എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി അർപ്പിക്കുന്നു.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
മോ യു,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
എനിക്ക് മരുന്ന് കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
നന്ദി.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാർക്കും ഇടയിൽ,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
പ്രിൻസ് ലീ ഒരു അപൂർവ സൈനിക പ്രതിഭയാണ്.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഒരാളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
സീഹേ, നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
പ്രിൻസ് ലീയുടെ മാതൃകുടുംബം,
റോങ് കുടുംബം,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
ജനറൽമാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ ജനറൽ റോങ്,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
യുദ്ധത്തിൽ വീണു.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
അവൻ്റെ നാല് ആൺമക്കളിൽ,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
രണ്ടുപേർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
വീരന്മാരുടെ ഒരു കുടുംബം.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
കിരീടാവകാശിയുടെ ആരോഗ്യനില മോശമാണ്.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
പ്രിൻസ് സിൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
അല്ലെങ്കിൽ,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
റോങ് കുടുംബവും രാജകുമാരനും നുണ പറയട്ടെ

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
വർഷങ്ങളോളം സൈനിക കമാൻഡർ വഹിക്കുക.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Xihe അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
പ്രിൻസ് ലൈ അൽപ്പം.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്വദേശിയാണ്.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം അറിയാമെന്ന് ധരിക്കരുത്.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
വെറുതെ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
ദയവായി.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
കിരീടാവകാശി
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ എപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുന്നു.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു വിളിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
ഒപ്പം Changying വളരെ അടുത്ത് വളർന്നിരിക്കുന്നു.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
ഒപ്പം ഷാവോനിംഗും...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
ഏതൊരു പുരുഷനും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
ശ്രേഷ്ഠത,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
എങ്ങനെ

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം ക്രമീകരിക്കുന്നു
പ്രിൻസ് ലൈക്ക് വേണ്ടി?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
ഹണി ട്രാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
ഈ ലോകത്ത്,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
ജീവിതം ഇതിനകം സ്ത്രീകൾക്ക് മതിയായ അനീതിയാണ്.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
ഒരു സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ്റെ കെണി?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
ഞാനോ?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കലകൾ അസാധാരണമാണ്.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
മാറ്റുന്നത് ആയോധന വൈദഗ്ധ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
പ്രിൻസ് ലൈക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആയോധന കലയുടെ എല്ലാ ശൈലിയിലും.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ എക്സ്ചേഞ്ചുകൾക്ക് ശേഷം,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
എനിക്കൊരിക്കലും അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
എളുപ്പം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഭാരവും.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
ബു ഷുലിൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് മാത്രം
എല്ലാ ദിവസവും ചുറ്റും.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ പോകും.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
ഞാൻ പ്രിൻസ് ലീയുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
അവൻ തീർച്ചയായും വന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
എന്തിനാ നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
ശ്രേഷ്ഠത,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും യോജിപ്പിലാണ്.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
ഇത്തവണ,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(മോയാങ് മാർഷ്യൽ ഹാൾ)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
നിങ്ങൾ.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
അനങ്ങരുത്.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
ടേൺ എറൗണ്ട്.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധുവാണ്.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
കൈമാറുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിലപ്പെട്ട എല്ലാം.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
ഇത് സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനമാണ്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
നീ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
ഇത് വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(കിരീടാവകാശി?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
അത് കൈമാറുക.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
അതൊക്കെയോ?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
അതാണ് ശരിക്കും എല്ലാം.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
ഞാൻ നിന്നെ യാത്ര അയക്കും!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ഞാൻ അശക്തനാകുമായിരുന്നു.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഈസ്റ്റ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുമോ

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുക

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
ഹുയാങ്,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
വളരെ വൈകി.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് വന്നത്?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിനായി പുറത്തിറങ്ങി. വരൂ.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
എൻ്റെ ഈ ദുർബലമായ ശരീരം കൊണ്ട്,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
എനിക്ക് എൻ്റെ സങ്കടങ്ങളെ മദ്യത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
ഒരു യുവ ജനറൽ
യുദ്ധക്കളത്തിലൂടെ കുതിക്കുന്നു.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
അത് എത്ര ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കണം.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്താണ്,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡാക്‌സിംഗിനായി ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
അല്ലെങ്കിൽ അതിരുകൾ വികസിപ്പിക്കുക.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
എന്തൊരു യുവ ജനറൽ
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
ഹുയാങ്,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
നീ ശരിയാണോ

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
വിവാഹത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ തേടാൻ

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈ തേടുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗിൻ്റെ.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
എങ്കിൽ നമുക്ക് മാന്യമായി മത്സരിക്കാം.

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
തുറന്നതും മുകളിലുള്ളതും,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ യോഗ്യതകളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
അതിന് കേടുപാടുകൾ ആവശ്യമില്ല
സഹോദരങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
സത്യസന്ധത തൻ്റെ വാളായി ഉപയോഗിക്കണം.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും പ്രണയത്തിൽ തോറ്റാലും,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പങ്കിടാം
റോസ് സ്കീസിന് താഴെയുള്ള ഒരു പാനീയം

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ
സായാഹ്ന പ്രഭയിൽ.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
നന്നായി പറഞ്ഞു.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
ഹുയാങ്,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
നിന്നെ വറുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
വരൂ.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
നാളെ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിൽ?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
നമ്മിൽ ആരാണ് മുകളിൽ വരുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
വരൂ, മാറ്റുന്നു.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
വരൂ.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
ഹുയാങ്.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
അടുത്ത് ഒരു തറവാട്ടു മണ്ഡപമുണ്ട്.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ അഭയം പ്രാപിച്ചുകൂടാ?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
എല്ലാം ശരി.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
നമുക്ക് പോകാം.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(സ്വർണ്ണവും കല്ലും പോലെ വിശ്വസ്തത ശക്തമാണ്)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പോലെ."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
ഈ ലിഖിതം

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(മെങ് ഫെയ്)
ജനറൽ മെങ് തന്നെയാണ് എഴുതിയത്.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
അതിൻ്റെ ഘടന നേരുള്ളതാണ്,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
ശക്തമായ താളവും ഒഴുക്കും.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ മാത്രം
അവൻ്റെ പരമാധികാരത്തിനും രാജ്യത്തിനും

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
അത്തരം കാലിഗ്രാഫി എഴുതാം.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
എനിക്ക് ഏകദേശം ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
അവൻ്റെ ബ്രഷ് പേജിലുടനീളം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു യുവ നായകനാണ്.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
അവൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
ഹുയാങ്,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
ഒരുപക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
ആയോധന വിശുദ്ധനോട്?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
എന്തുകൊണ്ട്?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
നിനക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് തികയും മുമ്പ്,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
നിങ്ങൾക്ക് 150 കിലോഗ്രാം വില്ലു വരയ്ക്കാം

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
എട്ടുകല്ലുകളുള്ള കുറുവടി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
മണ്ഡലം മുഴുവൻ അമ്പരന്നു.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു
ശത്രു ജനറൽമാർ വീണ്ടും വീണ്ടും.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
നിനക്ക് ഇരുപത് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ജനറൽ.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
വെന്യുവിനെതിരായ പ്രചാരണത്തിൽ,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
നിങ്ങൾ പതിമൂന്ന് പ്രധാന വിജയങ്ങൾ നേടി

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
ഐതിഹാസികമായ പേര് നേടുകയും ചെയ്തു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
നീ ഇത്രയും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
അതിലും എത്രയോ അധികം.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
നിങ്ങളുടെ വീരകൃത്യങ്ങൾ പണ്ടേ പ്രചരിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചും അഭിമാനിക്കുന്നു.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതം യുദ്ധത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
അവസാനമായി അവൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങി

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറുപത്തിനാല് വയസ്സായിരുന്നു.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
അവൻ നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടി
നാല് മുഴുവൻ വർഷത്തേക്ക്.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
അവൻ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
അവൻ അപ്പോഴും സങ്കടവും ക്രോധവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
അവൻ്റെ അവസാന ഔൺസ് കൊണ്ട്
ശക്തിയാൽ അവൻ നിലവിളിച്ചു,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കാൻ,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
അച്ഛൻ സമ്മാനിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എപ്പിറ്റാഫിലെ ഈ വാക്കുകൾ,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"വീരവും നേരും."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
അവൻ ശരിക്കും അർഹനായിരുന്നു

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആൻലൻ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
നിങ്ങളും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
പകുതിയിലധികം
ഗ്രേറ്റ് സിങ്ങിൻ്റെ സൈനിക ശക്തി

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴും.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
കോടതിയിൽ, ആ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ
സ്വന്തം അജണ്ടകളോടെ

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നിക്കും.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
ഇത്രയും വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിൽ,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
പിതാവേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റും
നിങ്ങളുടെ സൈനിക കമാൻഡിൻ്റെ

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
നിങ്ങളെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവിക്കാനുള്ള മൂലധനം.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
നിറവേറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
ഞാൻ മുമ്പ് പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
ചെറുപ്പക്കാർ ആഗ്രഹിക്കണം
വലിയ ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ ഉയരാൻ.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
അവർ സ്വിഫ്റ്റ് സ്റ്റീഡുകൾ ഓടിക്കണം
തുറന്ന സമതലങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
നീയും ഞാനും,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
അരികിൽ നിൽക്കും

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
ഒപ്പം നമ്മുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
മഹത്വമേ!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
ആർ

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
ഷാവോനിംഗിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
ബാക്കിയുള്ളത് അവൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം ഈ രോഗക്കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
ശ്രേഷ്ഠത,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായി പോകുകയാണോ?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
അതിശൈത്യം രൂക്ഷമാകും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ വിഷം.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
അപകടം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകുന്നത്?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)