1
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
септембра 1945. године.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Немачкој и Јапану
су се безусловно предали.

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
Уништење и смрт
Другог светског рата је завршен.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Постоји ликовање
широм света.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
Сједињене Државе
и Совјетски Савез

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
изашла из сукоба

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,480
као на земаљској кугли
две доминантне суперсиле.

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
Борили су се раме уз раме
када су делили заједничког непријатеља.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Али сада
да је тај непријатељ поражен,

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,720
америчко-совјетско ривалство
изгледа неизбежно.

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Сви ратови су променили свет,

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
али нико од њих
променио свет

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
као што је то учинио Други светски рат.

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Јапан је у маршу.
Немачка је у маршу.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Нико не може да замисли

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
ноћна мора
спремају се да се ослободе.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Најразорнији рат
у историји.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
Одједном свет
је окренут наопако

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
и сав пакао је пуштен.

20
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Запад је запањен
брзином напредовања.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
Добијате савезнике,
предвођени Великом тројком:

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

23
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
Мушкарци који имају посла са
неизмерно компликована питања.

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
То је
највећа војна операција

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
људске историје.
- Савезници морају да се окупе,

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
не само војно,
али индустријских размера.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
То је глобална перспектива.

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,320
Морају да се боре
у свакој клими,

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
са Арктика
у џунгле Пацифика,

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
у пустиње Африке.
и дубине океана.

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Али било је
нема сигурности у победу.

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,640
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
како се опходе према другим људским бићима.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

36
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
спремни да дају своје животе

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,600
да би други живели.
- Други светски рат је био борба

38
00:01:53,760 --> 00:01:57,120
у којој би могао бити један победник
а један побеђен.

39
00:02:17,400 --> 00:02:21,720
Званично је.
Све је готово. То је тотална победа.

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Дан дана
за Америку и њене савезнике.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Мир, дивно је.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
Рат је завршен.

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Цео свет
почиње поново да дише и живи.

44
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
Савезници су победили у овом рату
у циљу слободе

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
и идеали антифашизма,
идеале демократије.

46
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
Једно од великих наслеђа
Другог светског рата

47
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
да ли је то спорно, компликовано,

48
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
често погрешна нација

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
попут Сједињених Држава

50
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
може, у крајности,
маршал значајну снагу

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
да уради праву ствар.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Требало нам је доста времена.

53
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Као Черчил
наводно је рекао,

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
„Увек можете
рачунајте на Американце

55
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
да урадимо праву ствар кад једном будемо
исцрпио сваку другу могућност“.

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
Потрошили смо крв и благо
да победи фашизам.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,480
Сједињене Државе
испунио Рузвелтове амбиције

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
да буде арсенал демократије

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
на редове величине
нико није могао да предвиди.

60
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
У Њујорку на стотине
хиљада поређаних уз докове

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
да поздрави америчке бродове

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
и добродошли кући
њихови синови и кћери.

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Председник Хари Труман је почаствован
са парадом тикер траке

64
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
кроз градски кањон хероја.

65
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Говорећи у Централ Парку,

66
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
председник се обраћа нацији.

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
Свет не може себи да приушти

68
00:04:19,840 --> 00:04:23,400
да пусти задружни дух
савезника у овом рату

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
распасти се. Свет
једноставно не могу дозволити да се то деси.

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
на Црвеном тргу,

71
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
хиљаде славе и часте
Генералисимус Јосиф Стаљин.

72
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
Обучен је
у белој маршаловој летњој униформи

73
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
са раменима,
као руски цар Романов.

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Стаљин
излази из Другог светског рата

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
са задивљујућим,
готово верски престиж

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
у Совјетском Савезу.

77
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Стаљин и Сједињене Државе
склопили савез

78
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
то на крају доводи Хитлера
а затим Јапан на колена.

79
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
Дух сарадње
је тако високо

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
тај Двајт Ајзенхауер,
врховни савезнички командант

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
у Европи,
вероватно један од будућих

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
најодлучнији антикомунисти
у америчкој историји,

83
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
стоји одмах поред Стаљина.

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
Крвопролиће и ужас
Другог светског рата

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
је без преседана у људској историји.

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,920
Скоро 70 милиона људи је убијено,

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
већина цивила.

88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Процењује се да 27 милиона Совјета.

89
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
20 милиона Кинеза.

90
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
10 милиона Немаца и Јапанаца.

91
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Милион Британаца и Американаца.

92
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
И шест милиона Јевреја.

93
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Европа је уништена.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Британци су банкротирали.

95
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
Американци и Совјети,
они се демобилишу.

96
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Шта је заиста јасно
изласка из Другог светског рата

97
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
је да САД имају невероватно
важну улогу у свету.

98
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
Она није била
физички дирнут ратом

99
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
осим Перл Харбора.
Америка је суперсила.

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
То су сва очекивања
нека врста мирне коегзистенције

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,520
ће се појавити.
Када Американци говоре о

102
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
онако како желе
да међународни систем буде,

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
говоре о Уједињеним нацијама.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Уједињене нације, на много начина,

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
је сан Франклина Рузвелта
остварити.

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
Током рата, то је Рузвелт
који каже да морамо имати

107
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
ово међународно тело.
То је група која даје велику наду.

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Много идеала, Повеља УН,
све ово настаје

109
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
1945. године.

110
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Лидери Уједињених нација,

111
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
који представљају све осим дјелића
становништва Земље,

112
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
постављају послератне темеље

113
00:07:21,480 --> 00:07:26,040
међународне безбедности.
- Из огња рата,

114
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
желели су да постоји
организација

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
где опет немамо 1939.

116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Уједињене нације
комбинује две идеје:

117
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
прва је Генерална скупштина,
где се могу срести једнаке државе

118
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
и саветују и доносе одлуке.
Такође постоји

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
ратни војни савез

120
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
између Совјета,
Британци, Француска,

121
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
и Сједињене Државе,
као и Кина.

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
А то је Савет безбедности

123
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
то ће бити камен темељац
да се обезбеди мир.

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
Јер није само
победити у битци дана,

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
покушава да спречи следећу.

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Један од првих изазова

127
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
је да се утврди како Немачка
уклопиће се у послератни свет.

128
00:08:06,680 --> 00:08:12,640
Можда данас не можемо да разумемо
само како претеће

129
00:08:12,800 --> 00:08:17,840
а моћна Немачка се чинила
савезничком руководству 1945.

130
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
Управо су водили два светска рата,

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
чији највећи непријатељ
била Немачка.

132
00:08:22,560 --> 00:08:27,160
На крају су схватили
та контрола Немачке

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
играће огромну улогу
у одређивању будућности Европе.

134
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
Амерички поглед
је исто као и совјетски

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,240
на почетку, у смислу да
морамо да поделимо Немачку.

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
Морамо да будемо сигурни
да се више никада не може подићи.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
То је прва хитна ствар.

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,920
Савезници су поделили Немачку
у четири окупационе зоне.

139
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
Британци, Американци и Французи
управљаће западном Немачком.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Совјети ће владати истоком.

141
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Берлин, дубоко у совјетској зони,

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
подељена између сва четири народа.

143
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Ратни савезници
имају веома различите планове

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
за нову Немачку.

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Шта ради Стаљин
узима онолико богатства,

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
колико фабрика,

147
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
што већи део производног капацитета
и залихе

148
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
из окупиране Немачке
назад у Совјетски Савез.

149
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
Стаљин би рекао

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
само је узимао
шта су му Немци дуговали

151
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
за страшну патњу
током рата.

152
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
Насупрот томе, западни савезници
желе рехабилитацију Немачке.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
Западна идеја
није да опустоши Немачку

154
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
економски кроз репарације,
али их довести на глобална тржишта,

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
повезати Немачку са светом,

156
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
и кроз то
добићете Немце

157
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
који су подстакнути да раде ствари
који су конструктивни.

158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Дакле, биће потребни индустријалци,
средњи менаџери,

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
локална управа.
Многи од ових људи

160
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
би били чланови
нацистичке партије.

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Злочини
нацистичког Трећег рајха

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,360
су тако страшни
које ратни савезници одређују

163
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
мора постојати покушај
да се постигне правда.

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Нирнберг је веома симболичан

165
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
као духовно срце
нацистичке Немачке

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
и као место

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
где се надамо демони
од нацизма се може очистити.

168
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Сви на суд
устаје када трибунал улази.

169
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
Четири судије и заменици члана:
француски, амерички,

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
Британци и Руси.

171
00:10:31,200 --> 00:10:34,880
Оптужени
да ли се изјашњавају кривим или не кривим

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
на оптужбе против њих.

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
Рудолф Хесс.

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
22 нацистичке вође
су стављени на суђење.

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Позвао је следећи оптужени
био је Рибентроп.

176
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
Роберт Џексон, главни тужилац
нирнбершких трибунала,

177
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
најављује да ће историја судити
правичност суђења

178
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
не по уверењима
и погубљења које добије,

179
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
али ослобађајућим пресудама.
Али Совјети то очекују

180
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
да буду старомодна ревијална суђења.
Вилхелм Кеител.

181
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Стаљин је видео
колико ефикасна суђења могу бити

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
у сопственој консолидацији власти
тридесетих година прошлог века...

183
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
...и био срећан
да се Немцима суди...

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Херман Вилхелм Геринг.

185
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
...и онда их обесите.

186
00:11:28,200 --> 00:11:31,360
12 окривљених
прими смртну казну.

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Херман Гоинг
избегава вешала

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
самоубиством.

189
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Седам је дато
дуге затворске казне.

190
00:11:42,680 --> 00:11:47,080
Иако се Совјети противе,
тројица су ослобођена.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Од '45 па надаље,

192
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
само имаш
ову стално растућу напетост

193
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
између Сједињених Држава
и Британија с једне стране

194
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
и Совјетски Савез с друге стране.
Стаљин мора да игра опрезно.

195
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Он жели да задржи оно што има.

196
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Али не жели директно
антагонизирати Сједињене Државе,

197
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
јер Сједињене Државе
је и даље много моћнији

198
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
економски. Има потпуну
контрола ваздуха и мора.

199
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
И има атомску бомбу.

200
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
Другог светског рата
разорио Совјетски Савез.

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,880
Јосиф Стаљин
мора обновити своју земљу,

202
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
обезбедити његову безбедност,
и учврсти своју власт.

203
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
Али неки од Стаљинових
амбиције ће се сукобити

204
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
са послератним плановима
својих западних савезника.

205
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
Стаљин је видео ратни савез
као начин да се победи нацистичка Немачка,

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
али никад нешто

207
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
то би
трајно преобликовати глобус

208
00:12:56,880 --> 00:13:00,760
или би то учинило капитализам
и пријатељи комунизма.

209
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
Стаљин је идеолог.
То се никада не може заборавити.

210
00:13:04,800 --> 00:13:08,720
Он сматра да комунизам
и капитализам су неспојиви,

211
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
да ће у неком тренутку
водити велику борбу

212
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
за будућност, и верује
победиће комунизам.

213
00:13:13,720 --> 00:13:18,400
Стаљин
налази се у изванредном положају.

214
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Постоји тренутак када он прегледа
шта су освојили

215
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
у Другом светском рату, гледа на
карта Европе и Русије

216
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
и каже „Заиста нисмо урадили
лоше“. Потцењивање.

217
00:13:27,040 --> 00:13:31,480
Црвена армија је у Берлину
и већина земаља на истоку:

218
00:13:31,640 --> 00:13:35,640
Пољска, Балтик,
Мађарска, Румунија, Бугарска.

219
00:13:35,800 --> 00:13:39,360
Совјетски талас
разбио баш око Берлина

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
и једноставно се никада нису повукли.
- Стаљин је прошао боље

221
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
него било који од највећих
Цареви у руској историји:

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Петар Велики,
Катарине Велике. Он је створен

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
највеће руско царство икада.
Стаљин намерава

224
00:13:50,480 --> 00:13:55,680
да створи тампон против Запада,
војно и идеолошки.

225
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Рекао би, сада смо имали
два светска рата

226
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
где је прва царска Русија,
затим Совјетски Савез

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
извршили инвазију кроз источну
и Централна Европа. ја ћу се побринути

228
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
да никада нису претња
да нам добију.

229
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
За Стаљина, кључна ствар
за источну и централну Европу

230
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
је да мора бити лојалан
Совјетима. Не може се преговарати,

231
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
и рецепт за то
је комунизам.

232
00:14:18,520 --> 00:14:22,120
Он почиње да ствара
нови економски централизовани систем

233
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
у централној и источној Европи:
контролисане владе,

234
00:14:25,240 --> 00:14:28,320
војске, тајне полиције,
фабрике, пољопривредни системи,

235
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
са свим одлукама
ефективно

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
за привреде тих земаља
се прави у Москви.

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
Европа коју су Сједињене Државе
жели да гради

238
00:14:36,400 --> 00:14:39,360
не изгледа много
попут Европе какву Совјети желе.

239
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
Сједињене Државе
има огромну предност

240
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
преко Совјетског Савеза:
атомска бомба.

241
00:14:55,360 --> 00:14:58,800
Совјети конструишу
бројна места широм СССР-а

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
да би се остварио
задатак број један.

243
00:15:01,640 --> 00:15:06,040
Задатак број један
је стварање нуклеарног оружја

244
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
вртоглавом брзином.
Нема ресурса превише.

245
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Нуклеарни програм

246
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
оно што је СССР скоро био осмишљен
учинити. То је велика земља

247
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
са пуно природних ресурса.
Може да маршали и мобилише

248
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
за нуклеарни пројекат.
Није потпуно

249
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
за разлику од пројекта Менхетн,
који је такође био одозго на доле,

250
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
тајновит и богат ресурсима.
Совјетски Савез

251
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
ставља пуну тежину
своје принудне моћи

252
00:15:28,880 --> 00:15:31,240
иза овог пројекта.
Стаљин ставља

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
један од његових најнемилосрднијих потпоручника
задужен,

254
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
шеф његове тајне полиције.

255
00:15:36,440 --> 00:15:40,920
Лаврентиј Берија је мушкарац
бруталне немилосрдности и садизма,

256
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
једно од великих чудовишта
совјетске приче.

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Он силује жене,
он сам мучи жртве.

258
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
Али он је такође
ефикасан као швајцарски сат,

259
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
а он користи све.
Он срећно искључује струју

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
у неколико градова
само да покрене пројекат.

261
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Он даје научницима виле,
даче, аутомобили,

262
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
пуцање пушкама, празници.
Али у исто време,

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
прети да ће их убити
и целе њихове породице

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
ако га икада преваре.
И вози на пројекту.

265
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Неће бити брзо
за Стаљина.

266
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Нема шансе
да може да окрене прекидач

267
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
и набавити нуклеарно оружје.
Али СССР

268
00:16:17,400 --> 00:16:21,120
не може седети на ловорикама 1946. године.
Она мора бити спремна за нови сукоб.

269
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
После превирања
Другог светског рата,

270
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
народа Велике Британије
и Сједињених Држава

271
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
надам се да ћу се вратити
за нормалан, просперитетан живот...

272
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
...са мирним суживотом
међу народима...

273
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
...укључујући и Совјетски Савез.

274
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
У протеклих пет година,

275
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
Стаљин је био твој пријатељ.
Био је ујак Јое.

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Али још једном,

277
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
познати глас звучи као упозорење.

278
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Винстона Черчила
прилично лошег расположења.

279
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Избачен је од јавности

280
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
у драматичном изборном поразу
1945. године.

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Његова жена је рекла
то би могао бити прикривени благослов.

282
00:17:01,720 --> 00:17:04,920
Рекао је: "Прилично добра маска."
Он осећа да је победио у рату,

283
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
спасао је Британију. И ево га
на говорном колу.

284
00:17:15,000 --> 00:17:17,640
Винстон Черчил
прима позивницу

285
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
одржати говор
на малом колеџу

286
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
у матичној држави председника Трумана.

287
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Ово је прилика
за Черчила

288
00:17:24,720 --> 00:17:28,720
да каже ствари које има на уму,
такође прилика да се проведе време

289
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
са председником
Сједињених Америчких Држава.

290
00:17:31,520 --> 00:17:36,000
Он ће стати на ту бину и рећи
Амерички народ неке домаће истине.

291
00:17:40,160 --> 00:17:45,680
Из Штетина на Балтику
до Трста на Јадрану,

292
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
спустила се гвоздена завеса
широм континента.

293
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Чувени говор гвоздене завесе,

294
00:17:52,360 --> 00:17:57,280
где врло јасно излаже
шта се дешава у Европи,

295
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
једна страна слободна, друга не.

296
00:17:59,640 --> 00:18:01,560
Иза те линије,

297
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
сви су подложни
веома висок иу неким случајевима

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,120
повећање мере контроле
из Москве.

299
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Черчил види совјетски комунизам,

300
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
Стаљинизам, као већа претња,
заиста, какав је био нацизам

301
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
генерацију пре.
- Ово сигурно није

302
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
ослобођене Европе
борили смо се за изградњу.

303
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
То је динамит.

304
00:18:23,840 --> 00:18:28,320
Јер оно што Черчил ради
преобликује ратни савез.

305
00:18:28,480 --> 00:18:32,080
Он бира Совјетско царство
као злонамерна сила у свету.

306
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
Труман, иначе,
је апсолутно

307
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
на броду са овим говором.
Али за Стаљина,

308
00:18:38,760 --> 00:18:41,640
ово је само доказ да Черчил
је ратни хушкач.

309
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Савез
који је победио нацистички фашизам

310
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
почиње да се квари.

311
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Крајем 1946. год.

312
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
Французи
гласа за избор нове владе.

313
00:19:09,880 --> 00:19:12,720
Комунистичка партија ради добро,

314
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
освајање више места
у француском законодавству.

315
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Са политиком Европе
у стању ванредног преокрета

316
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
због
ратна катастрофа,

317
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
имате висок степен забринутости
у Вашингтону

318
00:19:24,760 --> 00:19:26,800
о западној Европи
окрећући се комунизму.

319
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Много је немира.

320
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
Постоје штрајкови
почиње да се одвија у Француској.

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
Постоји огроман
прокомунистичког покрета у Италији.

322
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
И Стаљин мисли да ће можда победити
неке од ових земаља

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
без потребе за слањем војске.

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
на југу,

325
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
Стаљин покушава да изврши притисак на Турску

326
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
да му дају контролу
Турског мореуза,

327
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
који би омогућио приступ
на Медитеран

328
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
и Блиског истока.

329
00:19:52,760 --> 00:19:56,600
А у Грчкој комунистички герилци
и владине снаге

330
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
воде грађански рат који је у току.

331
00:20:01,080 --> 00:20:03,600
Ове земље никада нису
сматрало суштинским

332
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
за америчку безбедност.
Сједињене Државе немају

333
00:20:06,480 --> 00:20:10,160
историја подршке
владе Турске или Грчке.

334
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
Британци
финансирали грчку војску

335
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
и слање оружја у Турску.

336
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
Али почетком 1947
у Белој кући,

337
00:20:24,160 --> 00:20:27,800
Стиже овај документ, шокантан.
То је од британске владе,

338
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
и каже, дуго времена,
подржавали смо Грчку

339
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
и Турску, али смо шворц.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
Ово је заиста важан тренутак,

341
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
навијање
Британског царства.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,040
До почетка 1947. не желе
да буде велика сила

343
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
у источном Медитерану,
што су дуго били.

344
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
Труману постаје јасно
и амерички Стејт департмент

345
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
да ово питање у Грчкој и Турској
представља претњу националној безбедности.

346
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Они верују да ако Грчка

347
00:20:55,760 --> 00:20:58,920
а Турска постаје стаљинизована,
ово су домине,

348
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
и остатак Западне Европе
можда би могао пасти.

349
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
И Британци
реци Американцима,

350
00:21:04,440 --> 00:21:09,160
ако желиш да се увериш
ова места остају прозападна,

351
00:21:09,320 --> 00:21:12,360
ти као Сједињене Државе
мораће да употреби војну силу.

352
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
Е сад, то је стварно
одложи или ућути тренутак за Трумана.

353
00:21:17,440 --> 00:21:21,960
Труман је веома практичан,
простоговоран, линеарни мислилац.

354
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
Он не долази у функцију
са неком великом визијом

355
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
онога што свет треба да буде.
Он преузима мантију ФДР-а

356
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
и покушава да гради
послератни поредак

357
00:21:31,880 --> 00:21:35,840
према ономе што је мислио
ФДР би урадио. Али заиста,

358
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
од тренутка сусрета са Стаљином
у Потсдаму,

359
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
почиње он
да формулише сопствене ставове.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
И сада Труман препознаје
да је ово прекретница.

361
00:21:45,000 --> 00:21:49,400
У овом послератном свету шта се дешава
на другој страни земаљске кугле

362
00:21:49,560 --> 00:21:50,760
може бити критичан

363
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
за националну безбедност Америке.
После разматрања

364
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
са својим дипломатским
и војни саветници,

365
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
Председник Труман се обраћа
заједничкој седници Конгреса.

366
00:22:00,320 --> 00:22:05,640
Верујем да мора бити
политика Сједињених Држава

367
00:22:05,800 --> 00:22:09,920
да подржи слободне народе који су
одупирање покушају потчињавања

368
00:22:10,080 --> 00:22:14,280
од стране наоружаних мањина
или спољним притиском.

369
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
Морамо помоћи слободним народима
да сами решавају своје судбине

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
на свој начин.

371
00:22:20,280 --> 00:22:23,880
Сједињене Државе
одмиче се од изолационизма.

372
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Труманова доктрина
је сада политика САД.

373
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
Труманова доктрина
је кулминација,

374
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
идући скроз назад
Вудроу Вилсону,

375
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
постављања америчких идеала,
амерички принципи,

376
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
али овај пут их подржава
са више снаге, више силе,

377
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
јер Труманова визија
је да ће САД подржати

378
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
било коју земљу
одупирање комунистичкој агресији.

379
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Било која земља.
- Тешко је то преценити

380
00:22:47,720 --> 00:22:51,160
какав драматичан одлазак
Труманова доктрина је за САД.

381
00:22:52,360 --> 00:22:55,800
Године 1941. Сједињене Државе
морао бити увучен у рат.

382
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
Али оно што Труман сада каже је,
спремни смо да се боримо

383
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
где год нас демократија захтева.

384
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
Морамо узети
хитна и одлучна акција.

385
00:23:05,960 --> 00:23:10,200
Труман пита Конгрес,
и прима 400 милиона долара

386
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
војне помоћи
за Грчку и Турску.

387
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
То је само почетак.

388
00:23:19,400 --> 00:23:23,800
Ово је радикална промена, не само
на начин на који је Америка мислила

389
00:23:23,960 --> 00:23:27,120
о свом месту у свету,
али тамо где је била Труманова сопствена линија.

390
00:23:27,280 --> 00:23:31,200
То заправо ставља америчку моћ
иза глобалног идеолошког надметања

391
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
са Совјетским Савезом.

392
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
Као америчко-совјетски
савез бледи,

393
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
надметање између суперсила
појављује се.

394
00:23:50,640 --> 00:23:53,920
Европа је у загрљају једног од
најхладније зиме у сећању.

395
00:23:54,080 --> 00:23:58,840
Људи имају мало да једу,
и боре се да остану топли.

396
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
Почињу да очајавају

397
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
спорим темпом
послератног опоравка.

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
западне владе
нису могли

399
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
да обнове своје економије.
Пољопривреда је уништена.

400
00:24:11,240 --> 00:24:14,040
Транспорт и производња
су уништени.

401
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
И ту је
огромна избегличка криза

402
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
то је у току.

403
00:24:18,800 --> 00:24:21,680
За време рата било је
намерно присилно кретање

404
00:24:21,840 --> 00:24:25,120
популација. Дакле, постоје
милиони и милиони избеглица

405
00:24:25,280 --> 00:24:29,520
на путевима, у логорима, у градовима,
градови и села не своја.

406
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Труман и његови саветници

407
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
страх да Европа
је на ивици пропасти.

408
00:24:38,120 --> 00:24:41,560
генерал Џорџ Маршал,
један од главних архитеката

409
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
америчке победе
у Другом светском рату,

410
00:24:44,680 --> 00:24:47,880
верује цео свет
виси о концу.

411
00:24:48,040 --> 00:24:51,520
Шта Труман и Џорџ Маршал,
његов државни секретар, схвати

412
00:24:51,680 --> 00:24:54,040
да ли је потребно
обновити европску економију.

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
То мора бити не само
милитаризована Труманова доктрина,

414
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
али мора постојати
начин добијања новца

415
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
да подржи западноевропску
или капиталистичке државе.

416
00:25:02,640 --> 00:25:07,720
Маршалов план
је 13,3 милијарде долара, у суштини,

417
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
поклон страним владама
да помогну овим земљама

418
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
обновити себе, западњати,
и политички стабилизовати.

419
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
И било би
одржавајући људе у животу

420
00:25:17,240 --> 00:25:19,840
на местима где гладује
била права ствар.

421
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
Дакле, то је учињено за алтруисте
разлога, али и геополитичких.

422
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
председник Труман
и Џорџа Маршала

423
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
верујте да је најбоља гаранција
против комунизма

424
00:25:30,680 --> 00:25:34,600
су добро храњени стомаци,
добре школе, уредна друштва,

425
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
врсте ствари које могу само
дешавају у просперитетној економији.

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,520
Стаљин
препознаје како Маршалов план

427
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
угрожава његове циљеве.

428
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
За њега је то још један трик.

429
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
То је још један амерички начин
да покуша да поткопа Совјетски Савез

430
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
и повући Европу
у америчку орбиту.

431
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
То је представљено
као Стаљинова типична параноја.

432
00:25:59,880 --> 00:26:02,880
У ствари, он има све разлоге
да нема поверења у Запад.

433
00:26:03,040 --> 00:26:06,000
Био је у праву.
- Данас наша помоћ

434
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
слободним нацијама Европе

435
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
помаже им
да се одупре диктатури.

436
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
Стаљин разуме
та западна добра

437
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
са западним новцем
довела би до западних вредности

438
00:26:16,640 --> 00:26:18,920
либералне демократије,
отвореног друштва,

439
00:26:19,080 --> 00:26:23,360
а такође би се проширио
привлачности капитализма.

440
00:26:23,520 --> 00:26:27,320
И било би
поткопати Стаљинову властиту власт.

441
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
За њега, Маршалов план
мора бити избачен.

442
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
Стаљин управља земљама
под његовом командом

443
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
да одбије америчку понуду.

444
00:26:35,840 --> 00:26:39,040
врло јасно,
Стаљин је подвукао црту

445
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
и рекао, ово је мој терен,
ово је твој терен, и то је то.

446
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
Стаљин очекује
да задржи потпуну контролу

447
00:26:47,320 --> 00:26:49,840
источноевропских земаља
ослобођен од Немачке

448
00:26:50,000 --> 00:26:54,360
од стране Црвене армије.
Али један народ ће га тестирати.

449
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Чехословачка је дубоко повезана
западноевропској економији.

450
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Чеси имају напредну индустрију.
Могли би постати богати

451
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
са приступом западном капиталу
преко Маршаловог плана.

452
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
Демократски изабрани
владе у Прагу

453
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
предводи председник Едвард Бенеш.

454
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
Неколико њених министара су чланови
Чешке комунистичке партије.

455
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Стаљин врши притисак на Бенеша
да одбије америчку помоћ

456
00:27:26,360 --> 00:27:29,120
и приморава чешке комунисте
да преузме контролу.

457
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
Током наредних неколико месеци,

458
00:27:32,280 --> 00:27:35,800
локални комунисти подижу немире
широм земље.

459
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
Држављани Чехословачке
нисам добио допис

460
00:27:38,680 --> 00:27:40,880
да су они подређени
совјетске власти.

461
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
Године 1948.
постоји државни удар предвођен комунистима

462
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
у Прагу
који руши Бенеш владу

463
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
и места
још једна источноевропска земља

464
00:27:53,720 --> 00:27:55,560
чврсто у орбити Москве.

465
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
Сада, Стаљин
одлучује да ризикује мање

466
00:28:00,320 --> 00:28:03,280
у источној Европи нема никаквих ризика.
Он не верује

467
00:28:03,440 --> 00:28:06,760
да на крају комунизам
процветаће политички

468
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
и економски,
и то радни народ

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,880
цео свет це га пригрлити
јер је истина,

470
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
научни приступ цивилизацији.
Он верује у моћ.

471
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Широм источне Европе,

472
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
он уништава сваки наговештај либерализма,
слобода говора.

473
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
Он се удвостручује
на његов совјетски систем.

474
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Он хапси
десетине хиљада људи.

475
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
Више људи се шаље у Гулаг
после рата

476
00:28:39,600 --> 00:28:42,320
него пре рата 1930-их
током Великог терора.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,600
Марсхалл Аид
је суштинска компонента

478
00:28:53,760 --> 00:28:56,240
у америчкој послератној
план опоравка Европе.

479
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
Али њен успех се шири
све већа подела

480
00:29:01,200 --> 00:29:06,720
економски и политички
између Истока и Запада.

481
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
Сада смо у биполарном свету.

482
00:29:19,440 --> 00:29:23,000
То је свет ривалства
какву свет никада није видео.

483
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Совјетски Савез је доказао
опет и опет

484
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
да се не може веровати.

485
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
И то је трка.

486
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
То је такмичење за прееминентност,

487
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
и то ће на крају бити
конкурс за безбедност.

488
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
И Берлин,
некадашња престоница

489
00:29:38,160 --> 00:29:41,520
Трећег Рајха,
је у центру сукоба.

490
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
У лето 1948. год.

491
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
милијарде долара Маршалове помоћи

492
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
уливају у земље
западне Европе.

493
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
Европа полако
али сигурно

494
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
ивица назад
ка економском здрављу.

495
00:30:04,680 --> 00:30:08,040
Пажљиво планирање употребе
од додељених 324 милиона долара

496
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
је помогао Западној Немачкој
привремено на ноге.

497
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
Велика Британија
и Сједињених Држава

498
00:30:12,960 --> 00:30:17,600
спојити своје немачке окупационе зоне.
Ускоро ће им се придружити и Французи.

499
00:30:17,760 --> 00:30:21,760
Уведена је заједничка валута,
немачка марка.

500
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Стаљин разуме
да западне силе

501
00:30:24,320 --> 00:30:28,360
намеравају да успоставе јаку
и независне Западне Немачке.

502
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
Од краја рата,
Велика Британија, Француска,

503
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Сједињених Држава
и Совјетски Савез

504
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
заузели Берлин. То лаже

505
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
дубоко у себи
Источна Немачка под совјетском доминацијом.

506
00:30:44,680 --> 00:30:47,600
Сада, замислите за некога
параноичан као Стаљин

507
00:30:47,760 --> 00:30:50,760
имајући ове западне војске
идући напред и назад

508
00:30:50,920 --> 00:30:54,640
између Берлина
и западне окупационе зоне.

509
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Ово је извор нестабилности,
поремећај, опасан.

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
Стаљин жели
да прекине директан контакт

511
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
између Берлина
и западну половину Немачке.

512
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
Он не
желе да нападну западни Берлин,

513
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
јер је то ратни чин,
али оно што верује да може

514
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
да ли може да блокира Берлин.
- У ово време,

515
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
Берлин је и даље гомила рушевина.

516
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
има
веома мали тактички значај

517
00:31:16,440 --> 00:31:21,080
за владу Сједињених Држава.
- Тако да стварно није имало смисла

518
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
да задржи западни Берлин,

519
00:31:22,800 --> 00:31:27,600
а Стаљин је то на крају веровао
запад би трепнуо и повукао се.

520
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
24. јуна,
Совјети су пресекли све путеве,

521
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
железнички и водени путеви
повезујући Западни Берлин

522
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
у Западну Немачку.

523
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
изненада
возови су стали.

524
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Саобраћај између Берлина
а западне зоне су биле забрањене.

525
00:31:45,640 --> 00:31:49,080
Чувени аутопутеви су били напуштени,

526
00:31:49,240 --> 00:31:52,560
па чак и каналски саобраћај
био у застоју.

527
00:31:52,720 --> 00:31:55,800
Блокада
чак и прекинути струју

528
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
и угасили 75% светла.

529
00:31:59,640 --> 00:32:03,520
Труман је прагматична особа.
Ово би могао бити тренутак

530
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
где каже,
не вреди спасавати овај град,

531
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
јер не знам
шта ће Стаљин да уради.

532
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Не знам колико опасно
ово ће бити. Уместо тога, он каже,

533
00:32:13,360 --> 00:32:14,520
ми не идемо нигде.

534
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
САД и Британија схватају
ово Стаљин тестира жицу.

535
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Прво ће бити Берлин,
онда ће то бити на другом месту.

536
00:32:21,720 --> 00:32:25,400
А савезници бирају
да то буде црвена линија.

537
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
Имајте на уму да је 1948.

538
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
За Трумана, ово је изборна година.
То су први послератни избори.

539
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
Први у нуклеарном добу.

540
00:32:33,760 --> 00:32:35,520
Први у телевизијско доба.

541
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
Свестан је да су све очи упрте у њега.

542
00:32:37,960 --> 00:32:41,800
Британци и Американци питају,
шта можемо учинити осим рата?

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
А одговор је,
они могу одржавати снабдевање Берлина.

544
00:32:45,120 --> 00:32:49,040
Не друмом, не железницом,
не каналом, већ ваздухом.

545
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
Британци и Американци
изградити ваздушни мост

546
00:32:57,080 --> 00:33:00,240
у Западни Берлин.
- План је да га испоручимо

547
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
у авионима, све
да модеран град треба да опстане.

548
00:33:04,200 --> 00:33:08,600
Имаш храну, имаш угаљ, имаш гориво,
имате медицинске залихе.

549
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
То је сјајан пример
операције

550
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
који се врло брзо састављају.
Огроман број авиона,

551
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
планира да лети 24 сата.
Ови британски и амерички официри,

552
00:33:17,960 --> 00:33:22,240
исти официри који су организовали
ратни тријумфи логистике.

553
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
Непрекидан ток
теретних авиона

554
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
земљиште у Западном Берлину
сваких неколико минута.

555
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Али да стигнем до града,

556
00:33:32,240 --> 00:33:35,920
морају да прелете стотине миља
територије под совјетском контролом.

557
00:33:37,400 --> 00:33:39,520
Они бирају да пркосе Стаљину.

558
00:33:41,280 --> 00:33:45,680
А ако испуните ваздушни простор
са војним авионима,

559
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
иако су ненаоружани,

560
00:33:47,440 --> 00:33:50,760
морате претпоставити
да би Стаљин могао узвратити ударац.

561
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Имаш
сав овај војни капацитет.

562
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
Имате параноју и страх
у Вашингтону и у Москви.

563
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
Имаш
ова сала огледала квалитета.

564
00:34:01,320 --> 00:34:04,280
Две земље су укључене
у својеврсној ескалационој спирали.

565
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
Труман
сада распоређује десетине Б-29

566
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
у ваздушне базе у Енглеској,

567
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
исти авион
који су бацили атомске бомбе

568
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
на Хирошими и Нагасакију.

569
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
Нуклеарно оружје иде
од тајног оружја

570
00:34:24,120 --> 00:34:26,720
јавном стратешком оружју.

571
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
Притисак на Трумана
у овом тренутку је непроцењиво

572
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
Он зна да овај потез
може бити довољно провокативна

573
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
да започне Трећи светски рат.

574
00:34:36,960 --> 00:34:40,680
Али Американци се надају
да овај снажан показивање одлучности

575
00:34:40,840 --> 00:34:42,520
подстаћи ће Стаљина да одступи.

576
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
Коцкају тог Стаљина
не жели Трећи светски рат.

577
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
После скоро годину дана
дневне међународне тензије,

578
00:34:56,240 --> 00:34:59,600
Стаљин зауставља блокаду.

579
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
Ево малог погледа
самог Берлина

580
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
као први возови и возила
кренуо ноћу.

581
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Све руте
који повезују Берлин са Западом

582
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
поново се отварају.

583
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
Ограничења унутар Берлина
између совјетске зоне

584
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
и амерички, британски,
и француске зоне

585
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
такође су подигнути.

586
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
Стаљин је поставио изазов
за Запад.

587
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Испитивао је Запад.

588
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
Морао је да зна
колико је далеко могао да оде.

589
00:35:32,520 --> 00:35:37,640
Али у ствари,
Труман је прихватио изазов,

590
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
и на крају,
управо је Стаљин трепнуо.

591
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
Као односи
између Сједињених Држава

592
00:35:50,000 --> 00:35:52,880
и Совјетски Савез
настављају да се погоршавају,

593
00:35:53,040 --> 00:35:56,600
Западне владе планирају
да обезбеди колективну безбедност

594
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
против могуће совјетске агресије.

595
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
Када су Сједињене Државе
и Совјетски Савез

596
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
изгледају као да могу бити
на ивици рата,

597
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
постало је очигледно

598
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
да Сједињене Државе
није могао да настави ад хоц ово,

599
00:36:08,080 --> 00:36:09,720
да тегли из кризе у кризу.

600
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
Послератни пут
које је ФДР предвидео

601
00:36:14,640 --> 00:36:20,240
била једна у којој су Уједињене нације
помогао би у решавању спорова

602
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
и владају миром.

603
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
Оно што није био у стању
у потпуности предвидети

604
00:36:25,800 --> 00:36:29,920
да ли је то била борба
против свог бившег савезника,

605
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
Совјетски Савез, постао би
одредјујућу снагу епохе.

606
00:36:37,880 --> 00:36:40,760
Представници
из Европе, Канаде,

607
00:36:40,920 --> 00:36:43,560
и Сједињених Држава
састати у Вашингтону да разговарамо

608
00:36:43,720 --> 00:36:46,400
формација
новог војног савеза,

609
00:36:46,560 --> 00:36:49,920
северни Атлантик
Организација споразума, НАТО.

610
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Идеја је да се створи

611
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
какви војни стратези
одвраћање позива.

612
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
То је савез
који је створен да се увери

613
00:36:57,240 --> 00:36:59,640
да Руси знају
да ако нападну једну државу

614
00:36:59,800 --> 00:37:02,320
у савезу,
могли би се теоретски суочити са ратом

615
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
против свих држава у том савезу.

616
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
НАТО је створен
да задржи Американце унутра,

617
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
Руси напољу,
а Немци доле.

618
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Шта Хари Труман ради
са Маршаловим планом,

619
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
са Трумановом доктрином, са НАТО-ом,

620
00:37:18,240 --> 00:37:22,800
је успоставити инфраструктуру
одвраћања

621
00:37:22,960 --> 00:37:27,000
да покуша да садржи
комунистички утицај.

622
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
Ако је нешто неизбежно
у будућности,

623
00:37:30,040 --> 00:37:32,800
то је воља
људи света

624
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
за слободу и за мир.

625
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
Али свет
ускоро ће прећи праг

626
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
из које нема повратка.

627
00:37:49,600 --> 00:37:53,240
Ин
прикладно пуст пејзаж,

628
00:37:53,400 --> 00:37:58,240
Совјетски Савез припрема
да тестира своју прву атомску бомбу.

629
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Лаврентиј Берија,
Стаљинов мегаменаџер,

630
00:38:01,960 --> 00:38:06,240
стиже да надгледа у малу колибу
усред ничега.

631
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
Он је невероватно нервозан.
ако не успе,

632
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
његов пад је сасвим вероватан.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,120
Гледа са безбедне удаљености.

634
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
Тест је успео.

635
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Стаљин је пресрећан

636
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
и растерећено.

637
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Сада има равноправан положај
са Западом,

638
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
и не могу да га гурају около

639
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
више.
- После овог периода

640
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
када се Стаљин бори да га сустигне
са Америком, вратио се у игру.

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,800
Труман је играч покера,
и за ове године после рата,

642
00:38:51,960 --> 00:38:54,760
имао је кеца у рупи.
Он је имао бомбу, Совјети нису.

643
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
То јемство је нестало.
Није било повратка.

644
00:38:58,560 --> 00:39:01,680
Имаш две супермоћи,
две нуклеарне силе

645
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
које су окренуте једна према другој
широм света,

646
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
и одједном
свет је много мање стабилан.

647
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Научник из 18. или 19. века
рекао би, ох,

648
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
имаћеш рат
између те две силе.

649
00:39:15,880 --> 00:39:20,000
Неизбежно, њих двоје су сјајни
суперсиле. Али атомско оружје

650
00:39:20,160 --> 00:39:23,560
промените ствари. Ако Совјети
а Сједињене Државе не могу да се такмиче

651
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
у војном смислу директно
јер је превише опасно,

652
00:39:26,640 --> 00:39:28,400
па, онда се такмичите индиректно.

653
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
После 1949. биће
један рат за другим:

654
00:39:33,960 --> 00:39:38,240
велики ратови,
мали ратови, герилски ратови,

655
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
прокси ратови
између две суперсиле.

656
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Али шта се није десило
је онај велики.

657
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
Трећег светског рата није било,

658
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
општи рат који укључује глобус

659
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
који укључује нуклеарно оружје.

660
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
Другог светског рата
почело у универзуму

661
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
то би било препознатљиво
50 година пре.

662
00:40:01,560 --> 00:40:05,720
Завршава се у свету
то не би било препознатљиво

663
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
било коме, због
цепање атома.

664
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
Морал
и филозофске основе

665
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
то је омогућило савезницима
да тријумфује у Другом светском рату,

666
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
уважавање појединца,

667
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
подршка
за достојанство свих народа,

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,960
предрасуда за демократију,

669
00:40:27,120 --> 00:40:33,080
већ скоро један век
омогућило нам да живимо и напредујемо

670
00:40:33,240 --> 00:40:37,200
у свету
где је Армагедон увек при руци.

671
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
Али није дошло,

672
00:40:39,520 --> 00:40:43,040
не најмање важно
јер смо урадили праву ствар.

673
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
Други светски рат
мења све.

674
00:40:51,240 --> 00:40:54,840
национални, политички,
чак су и моралне границе поново исцртане.

675
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Оно што је било незамисливо
пре рата

676
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
сада је део ткива живота.

677
00:41:00,000 --> 00:41:03,480
Сукоб који следи,
Хладни рат,

678
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
има још теже последице,

679
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
јер сада
први пут у историји човечанства

680
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
свет
могао буквално сам себе да уништи.

681
00:41:11,960 --> 00:41:17,040
Један рат замењен другим
а свет остаје на ивици.

682
00:41:17,200 --> 00:41:20,560
Као председник Двајт Д. Ајзенхауер
приметио,

683
00:41:20,720 --> 00:41:24,320
„Једини начин
да добије следећи светски рат

684
00:41:24,480 --> 00:41:26,080
је да се то спречи“.