1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Скоро четири године,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Амерички војници и маринци
у Пацифику

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
борили су се преко плажа,
кроз џунгле

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
и на врховима планина да покори
нација која одбија да се преда.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Напор је био огроман.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Потребно је више.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
У пролеће 1945. год.

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Сједињених Држава
ће започети последњи притисак

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
да победи Јапанско царство.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Сви ратови су променили свет,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
али ниједан од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Најразорнији рат
у људској историји.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Одједном свет
је окренут наопако

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
и сав пакао је пуштен.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Запад је запањен
брзина напредовања.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Добијате савезнике
коју води велика тројка:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Мушкарци који имају посла са неизмерно
компликована питања.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
То је највећа војска
операција људске историје.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Савезници морају да се окупе,
не само војно,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
али индустријских размера.
То је глобална перспектива.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
<и>Морају да се боре
у свакој клими,</и>

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
<и>са Арктика
у џунгле Пацифика,</и>

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
<и>у пустиње Африке
и дубине океана.</и>

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Али није било
извесност победе.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
како се понашају према другим људским бићима,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
а ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
спремни да дају своје животе
да би други живели.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Други светски рат је био борба
у којој би могао бити један победник

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
и побеђен.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
<и>Са западном обалом Рајне обезбеђеном,</и>

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
<и>Британија очекује друге прелазе
немачке реке судбине,</и>

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\ан8}<и>након закона за изградњу
наше сопствене снаге,</и>

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\ан8}<и>а након тога, крај
Европски рат не би требало да буде далеко.</и>

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
<и>У Америци
у пролеће 1945,</и>

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
<и>постоји нада да ће рат
у Европи се ближи свом крају.</и>

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
<и>Мужеви и очеви,</и>

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
<и>момци и браћа</и>

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
<и>можда се коначно враћам кући.</и>

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Предњи је и центар
на америчком уму.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\ан8}Колико брзо можемо да стигнемо до Берлина

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\ан8}и одвести војнике кући?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Јавност добија ову врсту
став који, знате,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Хеј, рат је скоро готов.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Они ће доћи кући,
али то је скоро као маратон

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\ан8}и видите циљну линију
у даљини,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\ан8}и да знате да можете дати један
последњи ударац и онда неко каже,

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
„Заправо постоји још један
три миље до краја."

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
<и>Победа у Европи
изгледа на дохват руке.</и>

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
<и>Победа над Токијем
остаје на далеком хоризонту.</и>

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
<и>Месецима, стотине Б-29
удари на јапанске градове</и>

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
<и>до маргиналног ефекта.</и>

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Војно ваздухопловство је веровало

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\ан8}да је довољна количина
прецизно бомбардовање са велике висине

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
узео би јапанску индустрију

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
и онемогућава им
да настави рат.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Није успело.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Бомбардовање са 30.000 стопа,
ветрови су били прејаки,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
разносио бомбе на све стране.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
<и>Под командом
генерала Цуртиса ЛеМаиа,</и>

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
<и>Ваздухопловство мења своју тактику.</и>

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
<и>9. марта 1945. године,</и>

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
<и>ЛеМајеви Б-29 ће напасти Токио из
само 5000 стопа користећи ново оружје.</и>

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
<и>Бомбе пуњене напалмом.</и>

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Напалм је овај гел у комбинацији са
бензин који ће се залепити за ствари

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
а онда се запали и оно
чини га веома, веома тешким за избацивање.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\ан8}То је за паљење ватре
дизајниран да једноставно измакне контроли.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
И разлог ће то бити
толико је деструктивно да је Токио

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\ан8}углавном од дрвеног папира
а ово ће само експлодирати.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\ан8}Биће невероватно запаљиво.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Аргумент је био то

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
ако уништите стамбене јединице
јапанских радника,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
не би могли да иду на посао
и правити авионе и тенкове.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Морали су да наставе
сукоба.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Али исход
био апсолутно ужасан.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
То је једноставно комплетно
разарања у Токију.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Побијено је 100.000 људи.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Мислимо на Дрезден као
као најгори појединачни тренутак

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
у Европском театру
оф Оператионс.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Ватрена олуја у Дрездену,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Тамо је изгубљено 25.000,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
али у Токију

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
има 100.000 убијених
у једној операцији.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Цео град је био море ватре.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Било је тако вруће
да канали почну да кључају

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
а ватре изједу толико
кисеоник који многи људи

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
који умиру од гушења
јер нема кисеоника.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Огроман део града
једноставно нестаје за једну ноћ.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
<и>Уништење је огромно.</и>

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
<и>16 квадратних миља Токија
су избрисани.</и>

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
<и>После ове једне рације, милион
Јапанци више немају дом.</и>

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
То је без преседана.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
Генерал ЛеМаи касније се сећам тога

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\ан8}било би му суђено
као ратни злочинац

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\ан8}ако су Сједињене Државе изгубиле у рату.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
<и>Да испитам штету,</и>

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
<и>Цар Хирохито излази из свог
бункер испод Царске палате.</и>

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\ан8}Цар Хирохито је био леп
изолован током целог рата,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
али има смисла
да рат није баш

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
идући као његови генерали
а адмирали му говоре.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Дакле, када је бомбардовање пожара
у Токију се догодило,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
то само појачава његову жељу

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
да почне да тражи начине
да оконча рат.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
За цара Хирохита,
велика брига није шта би могло

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
десити обичном
Јапанци,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
али ако Американци
стићи на јапанско тло,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
шта би му се могло догодити?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Шта би се могло догодити
до царске линије

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
која сеже вековима у прошлост у Јапану?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
он каже,
„Не могу никако да се суочим са својим прецима

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
жртвујући престо“.

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
<и>Император Јапана
сматра се божанским</и>

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
<и>са огромним ауторитетом
над својим народом.</и>

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
<и>Али Хирохито ретко
врши та овлашћења</и>

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
<и>у политичким или војним стварима.</и>

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Постоји комисија за
врховни правац рата,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
што је шест људи,
двоје људи из војске,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
двоје људи из морнарице, премијер
министар и министар спољних послова.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\ан8}Тих шест је једина шестица која
имао праву реч у Јапану.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Цивилне вође су разумеле
нису могли да добију рат,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
али војска
одлучни да се боре даље.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
јапанске војсковође
живели цео свој живот

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
под професионалним кодексом.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\ан8}Та предаја је тако нечасна
радије би умро,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\ан8}без обзира на патњу,
ратник се не предаје.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
За сво бомбардовање,
за сва уништења

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
већ падала киша на Јапан,
нема знака предаје.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Америчка врховна команда
сада верује да су Јапанци

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
не би се предао
осим инвазије

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
и окупације Јапанаца
матична острва.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
<и>Сједињене Државе се окупљају
своје снаге за следећу фазу</и>

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
<и>напад на царски Јапан.</и>

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
<и>Заузимање Окинаве,</и>

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
<и>највеће острво
на ланцу Риукиу.</и>

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Окинава је удаљена само 400 миља
јужно од Кјушуа,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
која је најјужнија
јапанских матичних острва,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
и стога се може користити
да покрене инвазијску флоту.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Дакле, Окинава је апсолутно
од виталног значаја за Американце.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Окинава би била одбрањена

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
за око 100.000
јапанске трупе на фронту

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
а такође и рођени Окинаван
снаге милиције.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Они знају да Американци
имају огромну супериорност

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
у ваздуху и на мору.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
План за одбрану
оф Окинава

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
је не идите на Банзаи наплату.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Уместо тога, они ће се припремити
ова одбрамбена утврђења,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
нека им дођу Американци
и тако их извадити.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
<и>Коришћење нативе
Окинавци као принудни рад,</и>

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
<и>Јапанци граде мрежу
бункера и тунела.</и>

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
И идеја
је убио четири, пет Американаца

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
пре него што се и сам убијеш.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Јапанска општа стратегија
је натерати Американце да плате

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
толико за Окинаву да је инвазија
јапанских матичних острва

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
било би незамисливо.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Гарнизон на Окинави
је само половина јапанске стратегије

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
за одбрану острва.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Други елемент плана
је користити камиказе,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
али у далеко већем броју
него икада раније коришћено.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Јапанци то препознају
када Американци спроводе

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
ове амфибијске десантне операције,
бродови на мору су спас

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
то је задржавање батаљона на обали
у борби.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\ан8}Па су дошли на ову идеју
ових организованих таласа

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\ан8}напада камиказа.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
А ако покренете 300
камиказе у америчкој флоти

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
и извадиш седам летелица
носачи или тако нешто,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
то је ствар која мења рат.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
<и>Битка за Окинаву
почиње највећом инвазијом</и>

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
<и>рата на Пацифику.</и>

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
<и>Огроман напор комбиновања
поморска, ваздушна и копнена подршка.</и>

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
<и>60.000 војника и маринаца је
иде ка западним плажама Окинаве.</и>

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
<и>Снаге инвазије
слетеће у залив Хагуши,</и>

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
<и>онда ће маринци кренути на север,
и војска југ,</и>

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
<и>да преузмем контролу
цело острво.</и>

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Највећа опасност
у амфибијској операцији

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
је стварно слетање јер
ти си невероватно рањив.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
На отвореном сте.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Борбене трупе иду прве.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
И маринци и војска су били
речено је да очекује до 80% жртава.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Дакле, ако сте извукли несрећну сламку
да је једна од првих јединица,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
прилично сте уверени да не
многи од вас ће преживети.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Стижу до плажа
почни да ходаш по њему,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
тело напето чека
да дођу меци...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...и нема ничега.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Они доживљавају
практично без опозиције.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
И тако се појавила мисао да

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
хеј, можда се Окинава неће окренути
ипак бити велико крвопролиће.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Првих неколико дана прође
веома добро за десантне снаге.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Пресекли су цео пут
на другу страну острва

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
против минималне опозиције.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Изгледа превише добро
да буде истина у овој фази.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Војске вође су веровале
да се Јапан мора борити да заштити

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
част земље.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
И ови пилоти камиказе
су изабрани

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
да иде у ову божанску мисију
да заштите своју отаџбину.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Они то заиста верују
преокренуо би ток рата.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Пилоти су млади,
многи од њих су тинејџери,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
они су лоше обучени.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Немају ни довољно
гориво да се врати са овог лета

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
ако би хтели.
Они знају да ће умрети.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Па кад стигну до првог
Амерички брод који виде,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
они нападају.

206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
<и>Првих пет дана
инвазије на Окинаву,</и>

207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
<и>нема опозиције масивности
Америчка флота која окружује острво.</и>

208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
<и>Али нешто после подне 6. априла,
Јапанци стижу на снагу.</и>

209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\ан8}Замислите да смо на мосту
једног од ових разарача

210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\ан8}80 миља северно од Окинаве.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Камиказе долазе са десне стране,
од луке, од високог, од ниског.

212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Тако да се осећате као да сте у боксу
ринг са још петоро боксера

213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
напада са свих страна.

214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\ан8}Стотине камиказа одједном
бачен против нападачке флоте.

215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Мислили су са голим бројевима,

216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
могли су да изнесу
капитални бродови;

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
то су бојни бродови
и носаче авиона

218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
и отерати америчку флоту
у целини.

219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Камиказе немају
заиста имају много успеха

220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
против носача авиона...

221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...али 300 бродова
су на мети камиказа.

222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Више од 36 њих тоне.

223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
То је разорније од
било каквом конвенционалном бомбардовању

224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
је до сада био у рату,
али то није довољно.

225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\ан8}Оно што ми камиказе каже је то
Јапанци су знали да је рат изгубљен,

226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
барем конвенционалним средствима.

227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Нема ништа опасније
у рату од непријатеља сатераног у ћошак.

228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Јапанци
изгореће у пламену

229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
али никада се неће предати, никада.

230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
<и>За америчку морнарицу,</и>

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
<и>битка против камиказа
на Окинави</и>

232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
<и>крвавији је од било кога
претходни сукоб</и>

233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
<и>целог рата на Пацифику.</и>

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
<и>И америчке копнене снаге
сада се суочавају</и>

235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
<и>такође све већи отпор.</и>

236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Сила која је слетела на
плаже се гурају према југу

237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
место звано гребен Каказу

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\ан8}где наилазе
прва линија јапанске одбране.

239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
То је први пут да је
Американци наилазе на озбиљно противљење

240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
и зауставља их мртве.

241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Јапанци су створили
одбрамбени систем који иде

242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
право преко целе
ширина острва,

243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
тако да се не могу заобићи.

244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
<и>Америчке трупе издрже
дана непрекидне непријатељске ватре.</и>

245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Ово је исцрпљујуће,
гризли, борба за млевење меса,

246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
и то је само први ред
одбране.

247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Биће их
много више од овога.

248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Оно што смо мислили да ће бити
бити цакевалк је све само не.

249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
<и>12. април.</и>

250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
<и>Амерички народ учи
Френклин Делано Рузвелт,</и>

251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
<и>човек кога су бирали четири пута
је мртав.</и>

252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
<и>Потпредседник Хари С. Труман,
бивши судија и сенатор</и>

253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
<и>из Мисурија
полаже заклетву сатима касније.</и>

254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Рузвелт је водио земљу
кроз Велику депресију

255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
и кроз рат.

256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
За 82 дана колико је Труман
био потпредседник,

257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\ан8}састао се са Рузвелтом два пута.

258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Он заиста не зна ништа о томе
шта се дешава са ратним напорима.

259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\ан8}Није размишљао
био је дорастао послу

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\ан8}и има људи
ко би рекао да је био у праву.

261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
<и>Нови председник
одмах се суочава</и>

262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
<и>са огромним изазовима.</и>

263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
То је важно за ратно време
председник да демонстрира

264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\ан8}да има план за довођење
овај рат до успешног завршетка

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\ан8}и што је брже могуће.

266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Американцу је јасно
становништва које Немачка

267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
је на последњим ногама,
али Јапан се и даље жестоко бори.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Питање је заиста,

269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\ан8}колико сам америчких живота
Да ли ћу изгубити да окончам овај рат?

270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
То је цела игра са лоптом
за Харија Трумана.

271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
<и>Труман се састаје са
Војни секретар Хенри Стимсон</и>

272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
<и>и армијски генерал Лесли Гроувс.</и>

273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
<и>Дневни ред је поверљив.</и>

274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Дају Труману документ.

275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Труман га отвара и чита

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
и белешка почиње
овим драматичним речима.

277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
„У року од четири месеца, ми ћемо
по свој прилици, завршили

278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
најстрашније оружје
икада познат у људској историји,

279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
једна бомба која може
уништи цео град“.

280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
<и>Пројекат Менхетн,
строго поверљиви амерички програм</и>

281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
<и>развијати свет
прве атомске бомбе.</и>

282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
<и>Три године, хиљаде
научника и инжењера</и>

283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
<и>радио сам на најмоћнијим
оружје у историји.</и>

284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
<и>Постављено је за тестирање средином лета.</и>

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Труман и његови команданти
спремни да плате било коју цену

286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
да се овај рат приведе крају.

287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Али инвазија на
јапанска матична острва

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
биће крваво
у незамисливим размерама.

289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Већи губици од
било коју претходну кампању,

290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
било у рату на Пацифику
или у рату у Европи.

291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Менхетн пројекат, покушај
за развој атомског оружја.

292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\ан8}Ако се то покаже успешним,

293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
ако ти тестови покажу,
онда је то алтернатива.

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
<и>Рат у Европи је завршен.</и>

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
<и>Нацистички Трећи Рајх
је уништен.</и>

296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
<и>Али за ратом уморну Америку
и њени савезници,</и>

297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
<и>рат на Пацифику се наставља,</и>

298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
<и>и многи од мушкараца
који је помогао да се победи Немачка</и>

299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
<и>можда ће се сада морати борити против Јапана.</и>

300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\ан8}У овом тренутку,
људи у војсци су знали

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\ан8}да је много ових јединица
мораће да се пребаци.

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Само зато што је рат у Европи
је готово, не узбуђуј се.

303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Требаће нам те трупе
у Пацифику.

304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
<и>После два месеца
непрекидне борбе,</и>

305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
<и>Јединице маринаца и војске пробијају се</и>

306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
<и>главна јапанска одбрамбена линија
на Окинави.</и>

307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
<и>Јапанске трупе
принуђени су на повлачење</и>

308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
<и>и покушајте да се вратите
на Кијанском полуострву.</и>

309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
До овог тренутка,
јапански војници на Окинави

310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\ан8}мало муниције,

311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\ан8}они умиру од глади,
исцрпљени су,

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
али схватају да је следећи корак
за савезнике после Окинаве

313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
је матична острва.

314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Они су сви који стоје између
савезници и њихове породице,

315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
њихове домове.

316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Они су последња линија одбране
и сви зависе од њих.

317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Иако су Американци
стекли су се...

318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...што више гураш и више
терен који је ухваћен,

319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\ан8}што опасније и скупље
битка постаје.

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Али Американци знају
напредујемо.

321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\ан8}Ако је рат сукоб воља,

322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
Сједињене Државе су нација
спреман да се бори до краја.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
<и>Организовани отпор на Окинави
завршава 22. јуна.</и>

324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
<и>Јапанске војске
командујући генерал</и>

325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
<и>и његов шеф особља обоје
изврши самоубиство ритуалним сепукуом.</и>

326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 Јапанаца
војници гину.

327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\ан8}На америчкој страни, жртве
има 50.000 убијених и рањених.

328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Ово су најгора битка
жртве у рату на Пацифику

329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
за Американце,

330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
горе од свега тога
број убијених цивила.

331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
До 125.000,

332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
што је трећина становништва
ухваћен у унакрсној ватри.

333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Ово је само Окинава.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Шта се дешава када ми
доћи до својих матичних острва?

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Трошак ће бити огроман.

336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Овај рат није готов.
Није ни близу краја.

337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
<и>Амерички лидери разумеју
битка за Окинаву</и>

338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
<и>је застрашујући преглед
шта очекивати</и>

339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
<и>када су јапанска острва
су нападнути.</и>

340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\ан8}Труман има састанак
са генералом Маршалом

341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\ан8}и заједничких начелника штабова
о операцији Довнфалл;

342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
инвазија Јапанаца
матична острва.

343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Овај план се враћа на
Рузвелтово председништво.

344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Планирање иде напред

345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
и најзаинтересованијег
на састанку је Џорџ Маршал.

346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Он жели да Труман то потпише.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\ан8}Операција Довнфалл ће бити
двосмерна операција,

348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\ан8}прва под називом Операција Олимпијска.

349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Идеја операције Олимпија је да
изврши инвазију на јужно острво Кјушу

350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
и заузети поморске базе и ваздушне базе
док су јапанске снаге гурале на север.

351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Критична фаза, међутим,
Операције Пропаст

352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
је оно што је под кодним именом
Операција Коронет.

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
То је инвазија на Хоншу,
где се налази и сам Токио.

354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Дакле, ово би се неизбежно завршило

355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
било у уништењу
или заузимање јапанске престонице.

356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Размислите о размерама
Операција Пропаст у целини.

357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 милиона људи укључено,

358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
до милион Британаца
и трупе Комонвелта,

359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 милиона америчких војника,
и ово ће покварити Дан Д

360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
у логистици и поморству
снаге које ће бити укључене.

361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Затим силе које
заправо ће слетети

362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
и што је најважније од свега ће
мањи број жртава.

363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Ако савезници
морао да нападне Јапан,

364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
то би била највећа амфибија
напад икада предузет.

365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
А Американци су хтели
издржати скоро сву његову тежину,

366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
и председник је то разумео

367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
боље од већине
америчка јавност јесте.

368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Труман посебно
каже својим шефовима штаба,

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Не желим Окинаву са
један крај Јапана на други.

370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Дакле, Труман је у јуну '45.

371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
гледа на брутални завршни чин
против Јапана.

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\ан8}Али то је веома важно
Харију Труману

373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\ан8}да увек буде
виђен као одлучујући.

374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Долар овде стаје.

375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\ан8}Труман то разуме
рат са Јапаном треба да се заврши,

376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
инвазија изгледа ужасно.

377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Али шта је опција Б
у овој ситуацији?

378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\ан8}Чак и овог касног датума у јуну,

379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\ан8}нема смисла да Менхетн
Пројекат ће прорадити.

380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Они стварно не знају
ако још имају бомбу.

381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
И тако се Труман одјављује
о операцији Пропаст,

382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
две велике инвазије на Јапан.

383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Прва фаза, Операција Олимпија
заказана је за 1. новембар.

384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Сат откуцава.

385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
План јапанске војске
је борити се до краја

386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\ан8}одлучујућом и коначном битком
на матичним острвима.

387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
већ неко време,
планирала је јапанска војска

388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
оно што зову Операција Кетсуго,
што значи операција одлучујућа.

389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
То је план за одбрану Кјушуа.
Они мисле да имају

390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
можда милион људи који
могу ставити у поље.

391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Желе да ставе и цивиле
у поље.

392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Њихова идеја је да хоће
учинити ствари тако страшним,

393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
да ће зауставити Американце

394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
покушавајући да урадим било шта било где другде
на матичним острвима.

395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Жене и деца су били
пролазећи кроз војне вежбе

396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\ан8}где су сви били
дато копље од бамбуса.

397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Они се у суштини мобилишу
сви старији од 12 година...

398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...да се борим до смрти.

399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
<и>У јулу, по први пут,
Председник Труман</и>

400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
<и>састаје се са оба британска премијера
Министар Винстон Черчил</и>

401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
<и>и совјетски премијер Јосиф Стаљин
у Потсдаму,</и>

402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
<и>раније дом пруских краљева
и немачког Кајзера.</и>

403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Европа је разорена.

404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
То је огромна зона катастрофе.

405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\ан8}Поента Потсдамске конференције

406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\ан8}је за ове три владе
да се окупе

407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
и схватити како ове земље
биће обновљени.

408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\ан8}Али Труман има своје очи
потпуно другачији проблем.

409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Он се скупља са
војни секретар Стимсон,

410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
и о чему они причају?

411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Говоре о Пацифику.

412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
<и>Са операцијом Довнфалл
месецима,</и>

413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
<и>Тражи председник Труман
уверење да Совјети</и>

414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
<и>ће учествовати у рату
против Јапана као што је обећано.</и>

415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\ан8}Све ово време, Јапан и
Совјетски Савез је био неутралан.

416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\ан8}Нису били у рату
једни са другима.

417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Стаљин је обећао у року од 90 дана
краја рата у Европи,

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
придружиће се рату против Јапана.

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
То је обећао Рузвелту
назад на Јалти.

420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Дакле, Труман се нада да је то било могуће.

421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
<и>Али на почетку
конференције,</и>

422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
<и>Стимсон прима кодирани кабл
из Ратног министарства.</и>

423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
„Оперисан јутрос,
дијагноза још није завршена,

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
али резултати изгледају задовољавајући.

425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Др Гровес је задовољан."

426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Труман је сада знао да је атомска бомба
била успешно детонирана.

427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
У овом тренутку,

428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
имамо овај невероватан прозор
у Труманово размишљање,

429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
јер је водио дневник.

430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Труман схвата да би ова бомба могла бити
кратак спој за окончање рата.

431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\ан8}Када Труман то чује
атомска бомба заправо ради,

432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\ан8}он зна да морају да га користе,

433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
али хоће да да Јапанцима

434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
последња прилика за предају
пре него што то учини.

435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
<и>Председник Труман, заједно
са Черчилом и Чанг Кај Шеком,</и>

436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
<и>лидер Републике Кине,
издати Потсдамску декларацију,</и>

437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
<и>упозорење Јапану шта чека</и>

438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
<и>ако се не предају
безусловно.</и>

439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
<и>Али Стимсон предлаже</и>

440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
<и>размишљају да дозволе Хирохиту
да задржи свој престо.</и>

441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Стимсон разуме
уставни и културни положај

442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
да цар свира на јапанском
живот, овакав статус полубога.

443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Па он инсистира на убацивању
у декларацију,

444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
уверење да неће покушати
цара за ратне злочине.

445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Али изнад тога, биће
безусловна предаја,

446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
и без других појмова
биће прихватљиво.

447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Такође у овом документу је реч

448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
то не помиње
атомска бомба,

449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
али каже да ако
безусловну предају

450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
не долази, уништење је било
биће историјска и масивна.

451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
<и>Уред за ратне информације
објављује Потсдамску декларацију</и>

452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
<и>и Јапанци га примају
преко радија из Сан Франциска.</и>

453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
премијер Сузуки
и цара Хирохита

454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
мишљења су да

455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\ан8}Потсдамска декларација
није баш осветољубив.

456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Они виде неку наду.

457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
сам цар Хирохито,
у овом тренутку,

458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\ан8}он је отворен да то прихвати, али он

459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\ан8}разуме своју улогу цара.

460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Постоје само одређена времена
да он одмери.

461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Цар
и Партија мира

462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
овде су у немогућем положају.

463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Мислим, ако се одазову
позитивно на ултиматум,

464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
војна моћ
окренути се против њих,

465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
али ако га потпуно игноришу,

466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
постоји опасност да Американци
заправо ће извршити

467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
шта они предлажу.

468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
<и>Два дана касније,</и>

469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
<и>Јапански премијер Кантаро
Сузуки одржава конференцију за штампу.</и>

470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Када притисак пита
о Потсдамској декларацији,

471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Сузуки користи реч "мокусатсу".

472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Најбољи превод за то
је "без коментара"

473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
или нећу да одговарам
на то питање.

474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Међутим, реч мокусатсу може
такође значи да ћемо то игнорисати.

475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Мислим да јапански медији,
они то врло брзо тумаче

476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
у најнепријатељскијем
и негативан начин.

477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Онда амерички медији то пишу,

478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\ан8}онда то постаје поглед на
Америчка администрација такође

479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
које Јапанци одбијају
Потсдамска декларација.

480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
И за Трумана, Јапанца
одговор је јасан и јасан.

481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Он верује да су Јапанци
рекао му да иде у пакао.

482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
<и>Почетком 1945,</и>

483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
<и>Острво Тиниан на Маријанским острвима
је највећа ваздушна база на Земљи.</и>

484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
<и>Стотине Б-29 су полетеле</и>

485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
<и>са својих више писта
бомбардовати Јапан.</и>

486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Али постоји врло мистериозан
ограничено подручје

487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
на једном делу основе.

488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\ан8}Нико заправо не зна
шта се дешава горе.

489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\ан8}Припада некој јединици тзв
509. композитне групе.

490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Ово су припреме
за долазак атомске бомбе.

491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Компоненте за атомску
бомбе се испоручују крајем јула

492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
и пажљиво састављена
током наредних дана.

493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\ан8}Дакле, пројекат Менхетн је био
у стању да произведе довољно уранијума

494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\ан8}и плутонијум за три бомбе.

495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
И после теста Тројице,

496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
Американци су имали само
две бомбе у арсеналу.

497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Труман прави
одлука да се баци бомба.

498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Он легитимно жели
да спасе америчке жртве

499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
и донети овај рат
до краја брзо.

500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\ан8}У исто време, он жели да тврди
његов ауторитет као председника.

501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
То је један од нај
последичне одлуке које...

502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\ан8}... било која нација је икада направила,

503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
а нико не зна
шта ће се догодити.

504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Али председник Труман јесте разумео

505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
да је ово било другачије
размера и обима.

506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Он то упоређује са библијским потопом
у свом дневнику,

507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
„Као што је свет некада био уништен
водом за Ноја,

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
можда ће сада бити уништено
ватром и уништењем“.

509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
<и>По дизајну, мета
од прве атомске бомбе је град</и>

510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
<и>релативно неповређен ратом.</и>

511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
<и>Америчке војне вође
желе да Јапанци разумеју</и>

512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
<и>ужасну деструктивну моћ
овог новог оружја.</и>

513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Тог јутра у Хирошими
је обично јутро.

514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Људи иду
о њиховом пословању.

515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Неки људи иду
у фабрике да раде.

516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\ан8}Још се питају зашто
још нису бомбардовани

517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
и они то очекују
мање-више сваког дана.

518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
И онда људи виде
ово светло на небу,

519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
сунце сија са једне летелице.

520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\ан8}Прва ствар је
трепћуће светло

521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\ан8}као да сунце експлодира,

522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
затим бука и шок.

523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Људи који су били близу
епицентар испари.

524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Жртве расту
док не добијете између 90.000

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
и 160.000 људи који су умрли.

526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Доминантна слика која
преживели дају Хирошиму

527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
припада једном од будистичких пакла.

528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Једна ствар је заиста тешка
за историчаре да се друже

529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
да ли је ова идеја коју Труман
је изабрао војне циљеве

530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
и пише чак иу свом дневнику
речи: „А не жене и деца“.

531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Никад стварно нећемо сазнати.

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Да ли је то заиста осећао
ово је био војни циљ

533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
или је то записао у свом дневнику
схватајући то

534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
историја за генерације
да ли би га осудио због овога?

535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Труман је на мору
враћајући се кући из Потсдама

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
када је примио вест.

537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Касније истог дана,
он иде у етар да се обрати

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
амерички народ и да им каже
шта се управо догодило.

539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Каже да је то нова врста бомбе
да га је Америка искористила

540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
и наставиће да га користи
док се Јапан не преда.

541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Ако то не ураде сада
прихватите наше услове,

542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
могу очекивати кишу пропасти
из ваздуха,

543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
као што никада није
виђено на овој земљи.

544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
<и>Чак и са Хирошимом у рушевинама,
Јапански лидери се не предају.</и>

545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Мировни логор
гурао за моментално прихватање

546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
Потсдамске декларације,

547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
али војна страна инсистира
о наставку рата.

548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Образложење је да може бити
једина атомска бомба коју су имали.

549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Дакле, они су још увек у пат позицији.

550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
А онда Совјетски Савез
објављује рат Јапану.

551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
<и>Баш као што је Стаљин обећао,</и>

552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
<и>тачно 90 дана после
предаја Немачке,</и>

553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
<и>милион и по совјетских војника</и>

554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
<и>сипајте преко границе у
Јапанци окупирали Манџурију.</и>

555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Јапанци нису
свесни да су месецима Совјети

556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
скупили свој оклоп
на граници са Манџуријом.

557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Али сада Руси
котрљају се у Манџурију

558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
и преврћу се
јапански.

559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
А сада имате перспективу
совјета,

560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
не само да се пробијају
у Манџурију,

561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
али можда преко Јапанаца
матична острва.

562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
За Јапан је то потпуна катастрофа.

563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
<и>Исти дан Црвена армија
прелази у Манџурију,</и>

564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
<и>Б-29 се појављују изнад Нагасакија.</и>

565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
<и>Један носи атомску бомбу.</и>

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
САД имају
остала је још само једна атомска бомба.

567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\ан8}Али цела идеја је дати Јапану
утисак

568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\ан8}да САД имају неограничене залихе

569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
и да ако се Јапан не преда,

570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
САД ће наставити да ослобађају
атомске бомбе на Јапан.

571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
<и>Између 60 и 70.000 људи
су убијени одмах.</и>

572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
премијер Сузуки
сазива ратни савет

573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\ан8}а дискусија је да ли ћемо
прихватили Потсдамску декларацију?

574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
И одговор
из војске је бр.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Имали сте две атомске бомбе.

576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Имали сте Совјетски
инвазија на Манџурију,

577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\ан8}а ипак Врховни ратни савет
још увек је подељен.

578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Ратна фракција, војска,

579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
апсолутно нису вољни
размотрити безусловну предају.

580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Тада је премијер
Сузуки прави веома важан потез

581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\ан8}рекавши да нам треба
да питам цара.

582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Ово је изузетан тренутак.

583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Ово је нешто што си ти
иначе никада не би урадио.

584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Има смисла Хирохито
је полубожански

585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
и не би требало да се мучи
процес доношења одлука.

586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
То је заиста изванредан корак.

587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Али Хирохито, мислим,
види тежину ситуације.

588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\ан8}Он види да је ово тренутак
где је његова одговорност

589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\ан8}да постане лидер
ефективно.

590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
и он каже,

591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
„Морамо да поднесемо неподношљиво
и трпи неподношљиве.

592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\ан8}Завршићемо рат
а онда иди даље“.

593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Примио сам данас поподне

594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
порука Јапанаца
влада.

595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Сматрам да овај одговор потпуно прихватам
Потсдамске декларације,

596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
који прецизира безусловно
предаја Јапана.

597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
И људи полуде.

598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\ан8}Десетине хиљада људи се окупљају
на капији Беле куће.

599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
<и>Свет се држи
његов дах од почетка рата.</и>

600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
<и>Сада је готово
и велико је славље.</и>

601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Један од пресудних фактора
у окончању овог рата јесте да имате

602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\ан8}Хари Труман, случајно
председника који је морао бити упућен

603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
о ратној ситуацији
када уђе у Овални кабинет.

604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
И Хирохито, који никада није
заиста доносили политичке одлуке.

605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Они се потврђују и доносе
окончање рата у августу 1945.

606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
<и>Батан, Гвадалканал,
Иво Џима, Окинава,</и>

607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
<и>некада нејасне тачке на мапи,</и>

608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
<и>сада свако место има ново значење.</и>

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
<и>У Јапану 15. августа,</и>

610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
<и>Цар Хирохито се обраћа нацији
која се никада није предала.</и>

611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Већина Јапанаца никада није
чуо царев глас раније,

612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
али Јевел Воице Броадцаст
како је постало познато,

613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
је од суштинског значаја за добијање највише
Јапанци су навикли на ту идеју

614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
полагања оружја
и признавање предаје.

615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Када су Јапанци
чуј да је рат завршен,

616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
мора постојати комбинација
осећања.

617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\ан8}Жртвовали смо све ове људе,
сав овај новац

618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\ан8}и ови градови Јапана,
и изгубили смо.

619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Шок, туга,

620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
али и овај невероватан осећај за
туга што смо цара изневерили.

621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Наш недостатак труда нека
цар доле.

622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Јапанци су прихватили
идеја предаје.

623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Савезници су прихватили
идеја о Хирохиту

624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
остајући на јапанском престолу,
и то је био крај рата.

625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
<и>2. септембар 1945.</и>

626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
<и>на палуби УСС Миссоури
усидрен у Токијском заливу,</и>

627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
<и>Јапанци потписују инструмент
предаје,</и>

628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
<и>највећи сукоб
у светској историји</и>

629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
<и>затвара се потписом
и говор.</и>

630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
<и>Доуглас МацАртхур
обележава ту прилику.</и>

631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
<и>„То је моја искрена нада
и заиста нада целог човечанства,</и>

632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
<и>то са ове свечане прилике,</и>

633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
<и>изићи ће бољи свет
крв и покољ прошлости.“</и>

634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Субтитлес би Ски Аццесс Сервицес