1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Ca și în luptă
împotriva Germaniei naziste,

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
Strategia americană în
războiul împotriva Japoniei

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
include lansarea bombardamentelor în masă
atacuri împotriva fabricilor,

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
instalatii militare,
și orașe.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,160
Dar harta de
războiul Asia-Pacific

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
acoperă distanțe enorme.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
Un nou, mai puternic
este nevoie de bombardier,

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
Superfortarea B-29.

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
Securizarea bazelor aeriene
pentru aceste super-forturi

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
devine un obiectiv primordial
pentru președintele Roosevelt

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
și liderii militari americani.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Toate războaiele au schimbat lumea,

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
cum a făcut-o al doilea război mondial.

15
00:00:44,080 --> 00:00:48,320
Japonia e în marș,
Germania e în marș.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie,

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Dintr-o dată lumea
este răsturnat

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
și tot iadul este eliberat.

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Occidentul este uluit de
viteza de avans.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
Primești pe aliați
condus de cei trei mari:

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Roosevelt, Churchill, Stalin.

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
Bărbații care au de-a face
întrebări extrem de complicate.

24
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
Aliații trebuie
veni împreună

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
nu doar militar
dar scară industrială.

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Este o perspectivă globală.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
Ei trebuie să lupte
în orice climat

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
din Arctica
spre junglele Pacificului

30
00:01:30,640 --> 00:01:35,280
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,840
Vedem oameni
în cel mai rău caz,

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
cum ii trateaza pe altii
ființe umane.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
Și le vedem
la maxim,

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

38
00:01:54,560 --> 00:01:58,320
unul învingător și unul învins.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
De peste doi ani,

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
Statele Unite au fost
construirea bombardierului B-29,

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
Superfortarea.

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
Când este gata de rulat
în afara liniei de asamblare,

43
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
B-29 va fi unul dintre
cele mai puternice arme

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
în arsenalul american.

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
Superfortarea B-29

46
00:02:36,480 --> 00:02:40,600
este cel mai scump program
în al Doilea Război Mondial,

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
3 miliarde de dolari pentru a merge înainte
și construi un avion.

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
B-29 este uimitor
salt în tehnologia aeronautică.

49
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
B-29 va încorpora
o cabină presurizată,

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
radar aeropurtat.

51
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
Are 10 mile de cabluri.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
Avea turnulețe controlate de la distanță.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
Avea cele mai puternice motoare
în istoria lumii.

54
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
Dar lucrul critic
despre B-29 era gamă.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
Ar putea transporta bombe
mai departe, mai sus, mai repede

56
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
decât orice altceva care
nu fusese doar construit,

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
dar imaginat vreodată.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
Complexitatea
a designului său, totuși,

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
întârzie fabricarea acestuia.

60
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Acesta a fost
plin de probleme.

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Se sfârșește cu întârziere.

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
Bombardarea
Insule natale japoneze

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
este o parte crucială a
strategia americană

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
în războiul Asia-Pacific.

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
comandanții aerieni aliați
vreau sa lansez

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
acelasi fel de
ofensivă aeriană împotriva Japoniei

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
pe care le-au realizat
împotriva Germaniei.

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,840
Vor să distrugă fabricile,
șantiere navale, infrastructură,

69
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
aduce economia de război japoneză
în genunchi.

70
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
Pe lângă
considerente strategice,

71
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
Președintele Roosevelt înțelege
că poporul american

72
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
așteptați pedeapsa
împotriva japonezilor.

73
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
Dacă ai fi făcut un public
sondaj de opinie asupra americanilor,

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
era un simț palpabil

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
de dorința de a obține acestea
oameni înapoi la Pearl Harbor.

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
Până în 1943, este timpul de rambursare.

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Și așa B-29
va deveni

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
primul sistem de arme

79
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
care poate ataca cu adevărat
patria japoneză

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
și ținte militare.

81
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
Problema este, unde
vor fi aerodromurile tale?

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,880
Ele trebuie să fie în raza de acțiune
a insulelor natale japoneze.

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
Marinei americani
s-au luptat în calea lor

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
peste Pacific,
dar va dura luni de zile

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
înainte de a se putea asigura
o zonă potrivită

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
pentru lansarea B-29-urilor.

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
B-29 are
o rază de luptă de 1.600 de mile.

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Deci se uită Roosevelt
la mai multe variante

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
în ceea ce privește unde să se bazeze aceste lucruri.

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
Ei nu au
o insulă destul de aproape,

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
dar au un aliat

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
în raza de acţiune a
Insule natale japoneze.

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,800
Și acel aliat este
Chiang Kai-shek și China.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
Ciang Kai-shek
a apărut ca lider

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
a chinezilor
Partidul Naţionalist în 1928.

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
El a condus China de atunci.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
El este
Generalisimo al Chinei.

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
El este general,
dar este și dictator.

99
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
Problema pe care o are este
de la începutul anilor 1930,

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
există comunismul în ascensiune
sub Mao Zedong.

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
El este eficient
a avut un război civil.

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
în plus
la conflictul intern,

103
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
China se confruntă cu o amenințare externă.

104
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
Japonia a invadat China în 1937

105
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
și a pus mâna pe capitala lui Chiang,
Nanking,

106
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
precum și toate majore
orașe de coastă din China.

107
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
Controlul japonez
95% din industria Chinei,

108
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
90% din căile ferate din China,
jumătate din populația Chinei.

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
Ei controlează un sfert până la o treime
a suprafeței de uscat a Chinei.

110
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Și s-au închis
toate porturile chineze.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
Despărțit de
Orașe portuare din China,

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
Chiang a stabilit
o nouă capitală, Chungking,

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
și a construit un traseu
care lega China

114
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
spre portul Rangoon în
colonia britanică din Birmania.

115
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
Tăiați peste 700 de mile
de teren jungla muntoasă,

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Drumul Birmaniei era al Chinei

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
principala cale de primire a proviziilor,

118
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
în primul rând din Statele Unite.

119
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
Până când Japonia a capturat și Birmania.

120
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
Ultima bucată din
acest puzzle imperial japonez

121
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
a fost cucerirea
din Birmania în 1942.

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Japonezii au capturat
drumul Birmaniei

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
și face imposibil
pentru Aliați

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
pentru a aproviziona armatele Chinei.

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
Chinezii au
și-au pierdut ombilicalul,

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
și-au pierdut artera,
toate proviziile lor curg înăuntru.

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Ciang Kai-shek
are poate patru milioane de bărbați

128
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
disponibil pentru serviciul militar,
ci doar un milion de puști.

129
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Deci e disperat după Western
material pentru a-și încarna armata

130
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
și pune un fel de serios
obstacol pentru japonezi.

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
În noiembrie 1943,

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
Președintele Roosevelt
se discută cu Chiang

133
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
și premierul britanic
Winston Churchill în Cairo.

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
În fruntea agendei,

135
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
cum se păstrează
chinezii în luptă.

136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
Franklin Roosevelt este îngrijorat
că dacă China este fără resurse,

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
Chiang Kai-shek ar putea face
o pace separată cu Japonia,

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
care ar fi enorm
problematică pentru americani.

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
China este locul în care este vast
majoritatea armatei japoneze

140
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
este în prezent legat.

141
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Și să nu uităm
acel Roosevelt

142
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
are această nouă armă mare, B-29.

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Vrea să le bazeze
în sudul Chinei.

144
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
Așa că menținerea Chinei în război este
absolut esențial pentru FDR.

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Chiang merge la
Cairo cu o listă mare de cumpărături.

146
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
Are nevoie de avioane,
combustibil, obuze, pistoale.

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
Va lua orice
pe care i-l vor da Aliații.

148
00:07:53,760 --> 00:07:55,840
E destul de disperat.

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
Winston Churchill...
Toate acestea sunt puțin alarmante pentru el.

150
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
Pur și simplu nu are încredere în Chiang
Kai-shek în oase.

151
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
Chiang Kai-shek are
o reputație de a fi corupt,

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
nu deosebit de fiabile.

153
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
Există preocupări valabile că
în loc să folosească proviziile

154
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
că FDR este promițător
Ciang Kai-shek

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
pentru scopurile
de lupta cu Japonia,

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
el ar putea în schimb
aduna acele provizii

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
și apoi folosiți-le
pentru a lupta cu comuniștii.

158
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
FDR știa că nu era
conduce o trupă de cercetași,

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
așa că nu a examinat prea atent

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
morala celor
care îi împărtăşea interesele.

161
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
Nu așa ai fost tu
ar putea duce un război global.

162
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
La Cairo, FDR și Chiang
sunt de acord că chinezii

163
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
va construi piste pentru B-29

164
00:08:39,600 --> 00:08:44,280
și pe care SUA le vor trimite
chiar mai multe provizii în China.

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
Asta necesită uluitor
scarile logisticii.

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
Pentru ca un singur glonț să ajungă
la o singură pușcă chineză,

167
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
trebuie să vină dintr-o fabrică,
să spunem în Vestul Mijlociu.

168
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
Așa că o trimiteți
tot drumul peste Pacific.

169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Britanicii încă dețin India,

170
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
asa ar fi atunci
intră în Calcutta,

171
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
apoi să fii urcat într-un tren,

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
apoi trimis în nord-estul Indiei,

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,720
și apoi le zboară
peste Himalaya

174
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
naţionaliştilor din China.

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Zboară
Feribotul India-China

176
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
peste lanţul muntos cel mai înalt
în lume

177
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
este extrem de periculos.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
Bărbații au ordonat să o facă
numiți-o Cocoașa.

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Rechizite de zbor în China

180
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
este ceva care nu este niciodată
a fost încercat la această scară.

181
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Acestea au fost doar
aeronave de transport,

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,520
dar misiunile erau la fel de provocatoare
ca raiduri cu bombardiere asupra Germaniei.

183
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Aceste avioane decolează
cu greutăți incredibil de mari

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
pentru că încercăm să obținem
cât mai multe provizii putem.

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Traseul este doar
aproximativ 500 de mile,

186
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
dar dificultatea este altitudinea.

187
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
Acești piloți zboară
în aeronave nepresurizate

188
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
peste vârfuri
care au 16.000 de picioare înălțime,

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
și apoi înapoi din nou
la bazele lor chineze.

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
Am acest aer cald și umed

191
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
clocotind din Oceanul Indian,

192
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
întâlnirea cu acest aer siberian
suflă din Tibet,

193
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
provocând unele dintre cele mai multe
condiţii meteorologice dificile

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
pe planetă.

195
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Obții astea incredibile
modificări ale presiunii aerului.

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Piloții care au zburat cu Hump spun

197
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
avionul s-ar trânti la 100 de picioare
în aer,

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
și apoi lasă 200 de picioare,
și trânti înapoi 100 de picioare.

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
E greu de imaginat
pentru piloții care o fac.

200
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Avionul este dovedit
dar nu in aceste conditii.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
Deci, de fiecare dată când urcă,
ei învață.

202
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
Dar există un cost pentru a învăța acest lucru
timp real.

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
594 de aeronave sunt pierdute
și 1.500 de echipaje aeriene.

204
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Problema esti tu
trebuie să livreze 18 tone de combustibil,

205
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
și alte provizii, pentru a obține o tonă
de lucruri pentru armata chineză.

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
A fost un firicel
de ceea ce era nevoie.

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
Dar China rămâne o prioritate
pentru președintele Roosevelt.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Există o altă opțiune.

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
The Allies need to
redeschide drumul Burma.

210
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
Până la sfârșitul anului 1943, China
a fost în război cu Japonia

211
00:11:40,440 --> 00:11:44,720
timp de șase ani, angajând
majoritatea armatei japoneze.

212
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Președintele Roosevelt
și conducătorii săi militari

213
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
sunt hotărâți să apere China,

214
00:11:52,120 --> 00:11:57,440
inclusiv folosind B-29 pentru a lovi
insulele natale japoneze.

215
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
SUA intenționează să construiască patru
bazele aeriene din jurul Chengdu

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
care va găzdui B-29.

217
00:12:04,200 --> 00:12:08,640
B-29
Superfortress este un bombardier greu.

218
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Și asta înseamnă că are nevoie de o pistă

219
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
este suficient de puternic pentru a ateriza.

220
00:12:14,040 --> 00:12:17,840
Dar problema este că există
nicio modalitate de a aduce un buldozer,

221
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
sau un camion, sau greu
echipamente în China.

222
00:12:21,160 --> 00:12:23,760
They simply won't
încape în avion

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
care zboară peste Cocoașă.

224
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Dar avantajul pentru a rula a
campanie de bombardamente din China

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
este că americanii știu
că vor avea acces

226
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
la toată munca chinezească
puteau cere.

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
sute
de mii de oameni

228
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
șlefuind o pistă cu mâna.

229
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
Fără buldozere sau
utilaje complicate disponibile.

230
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Doar forță de muncă și muncă grea.

231
00:12:51,240 --> 00:12:55,040
Doar purul
amploarea muncii umane,

232
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
arata ca istorie antica.

233
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Bărbați, femei, copii,
trăgând rolele,

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
lucrand cot la cot.
Țara lor în pericol,

235
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Civilii chinezi apără
împotriva japonezilor

236
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
cum pot,
construirea de drumuri,

237
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
construirea de aerodromuri,
încărcarea proviziilor.

238
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
China este o economie agrară

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
într-o perioadă de timp în care industrial
războiul a luat stăpânire.

240
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
Deci, cum le produc pe toate
aceste arme de care ai nevoie?

241
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
De exemplu, cum
produci tancuri?

242
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
Deci o parte a problemei aici pentru
Chiang este că are nevoie de tot.

243
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
Singura modalitate de a aduce
tancurile si artileria

244
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
de care Chiang are nevoie în China

245
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
este redeschiderea drumului Burma.

246
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
Aliații au mai mult de
un sfert de milion de militari

247
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
cu sediul în India de Est,
de la Calcutta la Ledo în Assam.

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
They plan
o ofensivă în două direcţii.

249
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
Armata a 14-a britanică
va împinge în centrul Birmania

250
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
pentru a-i expulza pe japonezi.

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
O forță condusă de americani va
traversează în nordul Birmania

252
00:13:56,960 --> 00:14:02,440
și luptă spre
restabilirea drumului Burma.

253
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
generalul Joseph Stilwell
comandă forțele americane.

254
00:14:06,880 --> 00:14:10,280
El personal și profesional
legătura cu China

255
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
se întinde pe trei decenii.

256
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Joseph Stilwell,
bine cunoscut sub numele de Vinegar Joe,

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,840
e irascibil și acerb,
și sarcastic.

258
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Dar Stilwell
vorbește și citește mandarină.

259
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Este un mare iubitor al Chinei

260
00:14:22,840 --> 00:14:26,080
și nu are decât bine
lucruri de spus despre chinezi.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
Un comandant respectat,

262
00:14:31,480 --> 00:14:35,240
Stilwell a antrenat mii de oameni
a soldaţilor în lunga sa carieră.

263
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Sarcina lui Stilwell este să ia
o mână de divizii chineze,

264
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
30.000 dintre trupele lui Chiang Kai-shek,

265
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
și antrenează-i până la
Standardele occidentale.

266
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
Preia un bătrân
Tabăra de prizonieri britanici din India

267
00:14:51,360 --> 00:14:55,440
și este capabil să le ofere
antrenamentul, armamentul,

268
00:14:57,320 --> 00:15:02,240
ca să se întoarcă singuri
în unităţi relativ solide.

269
00:15:03,880 --> 00:15:08,000
generalul William Slim,
Unchiul Bill trupelor sale,

270
00:15:08,160 --> 00:15:11,560
conduce Armata a 14-a britanică,
o forță multinațională

271
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
format din unitati din
Marea Britanie, India și Africa.

272
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Mulți au fost
luptându-se cu japonezii

273
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
de la invazia Birmaniei.

274
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Slim spune, uite,
am fost bătuți în Birmania

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
pentru că nu am putut lupta în
junglă ca japonezii pot.

276
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
Nu sunt supraoameni.
Trebuie să învățăm cum să o facem.

277
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
Japonezii au fost luați în considerare
să fii acești uimitori luptători în junglă.

278
00:15:33,560 --> 00:15:36,680
Dar ar trebui să ne amintim,
Japonia nu este o țară din junglă.

279
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Nu sunt mari luptători în junglă
pentru că au crescut în ea.

280
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
Este vorba despre antrenament.

281
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
Este nevoie de o regândire completă.

282
00:15:43,800 --> 00:15:47,880
Slim începe să antreneze pe toată lumea,
nu doar infanteriştii din prima linie.

283
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
Toată lumea trebuie să se poată descurca
ei înșiși cu armele lor,

284
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
spalatorii sticlelor si bucatarii
și șoferii de camion.

285
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
Și toată lumea trebuie
stiu ca japonezii

286
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
nu sunt acești supraoameni.
Nu sunt bărbați bogey.

287
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
De fapt, ei sunt
complet învins.

288
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
Deci, cred că până în acest moment,
războiul merge foarte rău pentru Japonia.

289
00:16:10,440 --> 00:16:14,080
Ai avut Bătălia de la Midway
în 1942,

290
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
pe care Japonia le-a pierdut.

291
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Acum, ca urmare,
Transport japonez

292
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
se chinuie să treacă.

293
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
Deci ai raționalizare
strângere în Japonia.

294
00:16:25,240 --> 00:16:29,320
Și apoi înapoi în Europa, ai făcut-o
a avut pierderea germană la Stalingrad.

295
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Ai avut
răsturnarea lui Mussolini.

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
Deci cred că în acest moment,
Japonia nu se așteaptă

297
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
va primi orice ajutor,
într-adevăr, de la puterile Axei.

298
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
Hideki Tojo, care are
a fost prim-ministru din 1941,

299
00:16:43,120 --> 00:16:47,560
este forța dominantă în
Guvernul și armata japoneză.

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,160
La începutul anului 1944,
există un sentiment pentru Tojo

301
00:16:51,320 --> 00:16:52,840
si pentru altii
la inalta comanda

302
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
se poate face ceva
altundeva in razboi

303
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
pentru a încerca și a oferi Japonia
un pic de progres.

304
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
Și un fel de dramatic
succes pentru japonezi

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
ar putea forța americanii să
vino la masa negocierilor.

306
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
O idee este să pui câteva
presiune asupra aliaților

307
00:17:05,360 --> 00:17:09,960
în nord-estul Indiei și mai departe
Chiang Kai-shek din China.

308
00:17:10,880 --> 00:17:15,120
Prim-ministrul Tojo
aprobă operațiunea U-Go,

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
o invazie în India.

310
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
Generalii săi se pregătesc să atace

311
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
bazele britanice ale Armatei a 14-a

312
00:17:21,960 --> 00:17:26,040
și pentru a captura
Aerodromurile American Hump.

313
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
Tojo înțelege
că în acest moment,

314
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
aceste zboruri peste Hump

315
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
sunt ultimele rămase
punct de legătură cu Occidentul

316
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
că chinezii
guvernul naţional are.

317
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
Și dacă poți tăia
acele baze aeriene depărtate,

318
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
atunci va fi paiul
care rupe spatele nationalist.

319
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
Pentru Aliați, acest lucru este răspândit
cu semne de dezastru.

320
00:18:05,160 --> 00:18:09,880
martie 1944,
Începe operațiunea U-Go.

321
00:18:10,040 --> 00:18:14,160
Trupele japoneze se deplasează
jungla birmană în India,

322
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
spre bazele britanice şi
aerodromurile americane.

323
00:18:19,160 --> 00:18:22,840
Comandantul japonez este
generalul Renya Mutaguchi.

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
se gândește Mutaguchi
el este o creatură a destinului.

325
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
Și are un plan.
El crede că chiar acolo,

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,120
pe foarte, foarte vestic
frontiera Imperiului Japonez,

327
00:18:33,280 --> 00:18:37,320
putea să dea o lovitură care
ar putea salva războiul pentru Japonia.

328
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Mutaguchi
speră invazia lui

329
00:18:39,080 --> 00:18:43,160
îi va inspira pe indieni
să-i răstoarne pe britanici

330
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
și alăturați-vă Japoniei în război.

331
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
Japonezii fac banci
despre viteză și surpriză,

332
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
că ei vor
muta trei divizii

333
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
peste aceste 8.000 de picioare înălțime
muntii

334
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
în doar câteva zile.

335
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
Ca atare, el taie rațiile
pentru toți soldații săi de atac

336
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
la doar 20 de zile de mâncare.
- Soldații japonezi

337
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
transportă o cantitate foarte mică de
aprovizionarea cu alimente, cum ar fi orezul uscat.

338
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
Și nu poartă
multe arme grele.

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Deci japonezii
nu poate fi blocat

340
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
la o bătălie de uzură.
Pentru că călătoresc ușor,

341
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
pe ei vor trebui să se bazeze
capturarea haldelor de aprovizionare britanice

342
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
pe măsură ce merg de-a lungul. Este un pariu.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Pentru a ajunge la bazele aeriene
in India,

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
Mutaguchi va trebui
traversează Câmpia Imphal,

345
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
site-ul unui mare
Baza avansată britanică.

346
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
Câmpia Imphal, este
a devenit ca o vale mare a râului,

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
înconjurat de munţi
teren jungley.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Britanicii au folosit asta
ca un coș de pâine.

349
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Au aerodromuri acolo,
au depozite de aprovizionare, mâncare,

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
tot ce au nevoie japonezii.

351
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
Cu sediul în Imphal sunt
trei divizii britanici-indiene

352
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
din Armata a 14-a a generalului Slim.

353
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
Sunt pe cale să împingă
pe teritoriul inamicului

354
00:19:58,920 --> 00:20:03,040
când primesc rapoarte că
trupele japoneze ale lui Mutaguchi

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
se îndreaptă spre ei.

356
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
Noul plan al lui Bill Slim
este să te retragi ușor,

357
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
creați o zonă de ucidere,

358
00:20:13,120 --> 00:20:16,800
lăsați japonezii să atace
prin acest teren dificil,

359
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
si bate-le
cu artilerie și avioane.

360
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
El va face
ceda terenul,

361
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
dar tot timpul
el se va uzura,

362
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
macină pe japonezi.

363
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
Aceasta este o strategie cu risc ridicat

364
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
și poți face asta doar dacă
esti extrem de increzator

365
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
că oamenii tăi sunt
suficient de instruit.

366
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
Dar al lui Mutaguchi
forta soseste repede

367
00:20:40,880 --> 00:20:44,480
și este mult mai mare decât
Slim se aștepta.

368
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
Deci când acestea
divizii japoneze

369
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
începe să se materializeze
din junglă,

370
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
este un adevărat încrețit
moment pentru britanici.

371
00:21:04,880 --> 00:21:10,720
Japonezii îl înconjoară pe Imphal
și a tăiat drumurile de aprovizionare.

372
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Există această bătălie brutală.

373
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
Lupta este
incredibil de aproape.

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
Și este absolut
atinge și pleacă.

375
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
Dar Mutaguchi
este înfundat în modele mentale

376
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
care erau aplicabile în 1942

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
dar nu mai sunt
aplicabil în '44.

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Pe atunci, dacă ai lovit
o divizie indiană

379
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
in fata cu
un atac frontal,

380
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
de multe ori s-a destramat.

381
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
Dar armata lui Slim este mai bună
antrenat, este mai rezistent,

382
00:21:47,440 --> 00:21:51,560
și din punct de vedere moral,
ei cred în ei înșiși.

383
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Ei cred că pot
lupta cu japonezii de la picioare la picioare.

384
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Lupta este
necruțător în jurul lui Imphal,

385
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
dar generalul Slim are un plan

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
să aducă întăriri
și rechizite.

387
00:22:05,200 --> 00:22:09,360
În tot acest timp, Imphal
în sine este complet întreruptă.

388
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Și dacă ești
voi lua o atitudine,

389
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
vei avea nevoie de provizii.

390
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Cu ce recunoaște Slim
colegii săi americani

391
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
este că puterea aerului este
cheia întregului lucru.

392
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
Există o singură cale de a
furnizați acest buzunar aliat,

393
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
și asta pe calea aerului.

394
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Americanii
au primit deja

395
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
un foarte eficient, bine antrenat
forțelor aeriene de transport

396
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
în nordul Indiei, Hump.

397
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
Și ei transformă asta
transport aerian la 90 de grade deoparte

398
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
și îndreptați-l spre Imphal
iar trupele britanice de acolo.

399
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
Când ești
zboară jos și încet,

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
ești o țintă mare și grasă.

401
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
Aceste avioane cargo au
fără armament defensiv,

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
nu au arme.

403
00:22:55,440 --> 00:22:58,200
Și dacă împingi încărcătura
a ieșit cu patru secunde întârziere,

404
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
va ajunge
în mâinile japoneze.

405
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
Dar în mod uimitor funcționează.

406
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
Aceste transporturi
airdrop și aterizare

407
00:23:08,600 --> 00:23:12,280
aproximativ 14 milioane de lire sterline
de alimente, muniție,

408
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
echipamente grele și
mii de trupe proaspete.

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,760
Și asta înseamnă că Slim poate
ține forțele sale în luptă.

410
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Mutaguchi sperase
luați Imphal în câteva zile,

411
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
imediat de la marș. In schimb,
ceea ce primește este o mașină de tocat carne.

412
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
Timp de săptămâni, divizii
al Armatei a 14-a a generalului Slim

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
au primit
aprovizionarea pe calea aerului.

414
00:23:42,000 --> 00:23:47,080
Ei sunt prima linie de rezistență
Invazia Japoniei asupra Indiei.

415
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
Dar oamenii lui Mutaguchi
sunt fără timp.

416
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
Japonezii
au intrat în ofensivă

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
fără prea mult echipament.

418
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
Ei nu au un
linie de alimentare stabilită.

419
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
Deci în fiecare zi că ei
nu obține succesul,

420
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
devine mai mult
si mai disperata.

421
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
Desigur, cel
marea problemă cu care se confruntă sunt rațiile.

422
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Încep să se epuizeze, foame
începe să devină o mare problemă.

423
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
Ei ridică șerpi,
încearcă să mănânce maimuțe.

424
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Aceștia mor de foame.

425
00:24:20,400 --> 00:24:25,560
generalul Tojo
instructiuni emise celebru

426
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
pentru soldații de pe câmpul de luptă

427
00:24:28,720 --> 00:24:33,360
care să fie luat de inamic
ca prizonier de război

428
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
este inacceptabil.

429
00:24:35,920 --> 00:24:41,760
Ar trebui să se confrunte cu înfrângere
face o acuzație finală de sinucidere

430
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
și mor sau se sinucide.

431
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Supraviețuitorii
sunt nevoiți să se retragă.

432
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
Soldații japonezi sunt
căzând mort de-a lungul traseului.

433
00:24:55,240 --> 00:24:57,840
Retragerea
devine infernal.

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
Cuvintele japoneze au fost
tradus ca drumul oaselor.

435
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
Conturile supraviețuitorilor
sunt sinucideri în masă

436
00:25:05,080 --> 00:25:06,880
pe tot parcursul drumului.

437
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
Există povești cu japonezi
prieteni care se adună

438
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
și îmbrățișându-se unul pe altul

439
00:25:11,960 --> 00:25:15,240
iar apoi detonând o grenadă
între ei doi.

440
00:25:17,240 --> 00:25:19,440
Până în acest moment al războiului,

441
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
aceasta este cea mai mare înfrângere
armata japoneză

442
00:25:22,360 --> 00:25:26,280
a suferit vreodată pe pământ,
în jur de 60.000 de victime.

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Mutaguchi avea
o viziune asupra acestei operațiuni

444
00:25:29,000 --> 00:25:32,160
pentru a distruge eforturile aliate
în nord-estul Indiei

445
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
și să stimuleze o insurecție.

446
00:25:34,560 --> 00:25:38,640
Toate aceste vise sunt
sfărâmat la sfârşitul acesteia.

447
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
În primăvara anului 1944,

448
00:25:45,080 --> 00:25:48,200
Președintele Roosevelt este
concentrat pe Operațiunea Overlord,

449
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
viitorul
invazia Normandiei.

450
00:25:50,760 --> 00:25:54,760
Dar el este frustrat de
întârzierile din Asia de Est

451
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
și faptul că B-29-urile
inca nu sunt in actiune.

452
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
America este în Birmania
iar în acest teatru

453
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
să aprovizioneze China cu arme

454
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
și să-și aprovizioneze B-29
baze din sudul Chinei.

455
00:26:07,720 --> 00:26:12,080
Lui Roosevelt i s-a spus timpul
iar din nou de militarii săi

456
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
că se devotă
resurse prețioase

457
00:26:14,080 --> 00:26:17,520
pe un efort care pare
din ce în ce mai zadarnic.

458
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
Și totuși Roosevelt pur și simplu nu
vezi un alt cal în spate.

459
00:26:23,640 --> 00:26:27,400
În mai 1944,
nu există loc alternativ

460
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
din care bombardiere B-29
poate opera.

461
00:26:32,840 --> 00:26:36,480
În nordul Birmaniei,
Generalul Vinegar Joe Stilwell

462
00:26:36,640 --> 00:26:40,560
pregătește trupele să
împinge spre Drumul Birmania.

463
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Dacă americanii
poate redeschide acel drum,

464
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
se va transforma complet

465
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
nu numai campania la sol
în China pentru Chiang

466
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
dar şi campania aeriană
pentru B-29 americane

467
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
care vor avea sediul în China,

468
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
pentru că vor putea
conduceți peste echipamentul greu

469
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
că nu pot zbura
peste Cocoașa,

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
ca nişte lopeţi cu abur
și role cu abur.

471
00:27:01,080 --> 00:27:03,760
Și așa le va transforma
bazele în felul de baze

472
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
pe care americanilor le place să construiască,

473
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
mare, întins și
plin de depozite.

474
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
Planul lui Stilwell este să
mutați în nordul Birmaniei,

475
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
ataca japonezii
baza militară de la Myitkyina,

476
00:27:19,120 --> 00:27:24,600
apoi împingeți înainte pentru a crea un
noua rută către Drumul Birmania.

477
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
El a trimis 7.000 de oameni,
inclusiv trupele chineze,

478
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
și un american veteran
forta de penetrare profunda

479
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
supranumit Marauders lui Merrill,

480
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
într-un marș de trei săptămâni prin
jungla spre Myitkyina.

481
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
Anumite lupte
mediile te omoară

482
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
toate de la sine. Nu ai nevoie
gloanțe, nu ai nevoie de obuze.

483
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
jungla te ucide.

484
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Distruge armatele zi de zi.

485
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
Americanul și
Trupe chineze introduse acolo,

486
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
sunt doar absolut
devastată de boală.

487
00:27:56,320 --> 00:28:00,160
Toți au dizenterie amebiană,
diaree severă.

488
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
Toți au, știi,
dengue și alte febre tropicale.

489
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Nu era unde să se odihnească,
nu era unde să se recupereze,

490
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
și de unde să ajungă
resursele pentru război.

491
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
Pe 17 mai,
trupele lui Stilwell

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
a lansat atacul
pe Myitkyina.

493
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
Este o bătălie dură.

494
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Există mai mult japonez
decât era de așteptat.

495
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Și japonezii
lupta cu îndârjire pentru asta.

496
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Americanii
chemați asistență aeriană

497
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
din bazele lor din India.

498
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Și luați aerodromul Myitkyina.

499
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
planoarele americane aterizează,

500
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
aduc intariri...

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
... și generalul Stilwell.

502
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
Deci, odată cu căderea Myitkyina,

503
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
care acum le permite americanilor
să-și joace punctul forte,

504
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
care este construcția.

505
00:29:18,560 --> 00:29:21,160
Inginerii armatei
și muncitori locali

506
00:29:21,320 --> 00:29:25,400
începe să construiești un nou traseu
din India spre Drumul Birmania.

507
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Sunt sute
de mile lungime,

508
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
răzuit din junglă,

509
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
si este major
program de construcție.

510
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
Va dura luni de zile.

511
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
De la britanici
și punctul de vedere american,

512
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
totul arata bine.

513
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Va dura ceva timp
pentru a reconstrui acel drum,

514
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
dar îl putem reconstrui acum.

515
00:29:48,360 --> 00:29:52,160
Și se pare că
frunzele de ceai sunt acum favorabile

516
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
pentru o ofensivă B-29
din China.

517
00:29:56,080 --> 00:29:58,400
Problema este că
Aliații nu știu

518
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
pe care le au japonezii

519
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
o operațiune terestră și mai mare
în mânecă.

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
a generalului Stilwell
victorie la Myitkyina

521
00:30:18,320 --> 00:30:22,600
va permite americanilor să
reconectați-vă la Drumul Burma.

522
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
Dar e lent
și proces anevoios

523
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
iar drumul nu va fi
operațional de luni de zile.

524
00:30:35,040 --> 00:30:36,760
În iunie 1944,

525
00:30:36,920 --> 00:30:41,800
B-29 încep să sosească
pe aerodromurile din China.

526
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Forțele Aeriene ale Armatei
au așteptat

527
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
pentru B-29 de ani de zile.

528
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
În sfârșit, iată-le,

529
00:30:51,560 --> 00:30:54,960
gata să zboare primul lor
misiuni din China.

530
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
Ideea este să suport

531
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
un bombardament susținut
campanie asupra Japoniei.

532
00:31:03,640 --> 00:31:06,600
Și cheia este a fi
capabil să zboare în misiuni

533
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
iar si iar si iar.

534
00:31:09,560 --> 00:31:12,480
Problema este logistica.

535
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
B-29 este
un porc enorm de combustibil.

536
00:31:16,040 --> 00:31:20,880
Funcționează cu aproximativ 9.000 de galoane
de benzină per ieşire.

537
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
De asemenea, ei
nevoie de multe bombe.

538
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
Singura cale
vei primi bombe

539
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
și combustibil pentru aerodromurile respective
trebuie să zboare peste Cocoașă,

540
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
până se deschid
un nou drum Burma.

541
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
Este nevoie
opt misiuni de transport aerian

542
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
zburând deasupra Cocoasei
pentru fiecare misiune de luptă B-29

543
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
doar pentru a aduce bombele
si combustibilul.

544
00:31:49,880 --> 00:31:54,000
La mijlocul lunii iunie, primul
Misiune de luptă B-29 în Japonia

545
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
pleacă din Chengdu.

546
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
68 Superfortări

547
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
ataca imperialul
fabrici de fier si otel

548
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
la Yawata din sudul Japoniei.

549
00:32:09,280 --> 00:32:12,080
Dar pentru că ei
nu au suficiente provizii

550
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
care vin în China, sunt doar
zburând câteva misiuni la un moment dat.

551
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
Doar că nu se va aduna

552
00:32:20,680 --> 00:32:26,120
la bătaia susţinută
campania pe care o vrea Roosevelt.

553
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Între timp,
Prim-ministrul Tojo

554
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
a lansat o
ofensivă în China.

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Este
numită Operațiunea Ichi-Go,

556
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
ceea ce înseamnă
Operațiunea numărul unu.

557
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Și acesta este
cea mai mare operațiune

558
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
că japonezii
întreprinde în timpul războiului.

559
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
Ofensiva are două goluri,

560
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
accesul securizat la terenuri
posesiunile ocupate de Japonia

561
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
în Asia de Sud-Est

562
00:32:52,880 --> 00:32:56,280
și captura
Baze aeriene americane în China.

563
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
Atacul japonez

564
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
cu aproximativ o jumătate de milion de soldați,

565
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
câteva mii de piese de artilerie,

566
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
sute de tancuri,
multe avioane de asemenea.

567
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
Cea mare
surpriza acestei campanii

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
cat de sarac
Forțele lui Chiang Kai-shek sunt.

569
00:33:17,040 --> 00:33:19,240
În acest moment, unii
dintre ei mor de foame.

570
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
Au fost multe
dezertori din armata lor.

571
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
Și cu acel nivel de moral,

572
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
unele dintre aceste forțe,
sub presiunea japoneză,

573
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
pur și simplu se topește.

574
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
Japonezii împing spre sud,

575
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
copleșind forțele chineze.

576
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
Milioane de chinezi
încercarea de a fugi,

577
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
prins între un invadator străin

578
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
și propriii lor conducători corupți.

579
00:33:43,080 --> 00:33:47,440
SUA sunt nevoite să abandoneze
baze și aerodromuri.

580
00:33:47,600 --> 00:33:49,360
Este o mare jenă
pentru Chiang Kai-shek,

581
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
în special
în faţa aliaţilor săi.

582
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
În tot acest timp, el a încercat
vorbește de ce este capabil

583
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
dacă numai americanii
da-i ce are nevoie.

584
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Și totuși în față
al operațiunii Ichi-Go,

585
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
forțele lui par să se prăbușească.

586
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
Pentru americani
uitându-se la epavă

587
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
a consecințelor Ichi-Go,

588
00:34:09,040 --> 00:34:13,000
ei recunosc că chinezii
nu pot apăra bazele americane

589
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
indiferent unde se află.

590
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
Pe deasupra, în creștere
dureri de cap logistice

591
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
de a incerca sa obtina
provizii peste Cocoașă

592
00:34:20,080 --> 00:34:25,120
înseamnă că ei decid
pentru a-și reduce doar pierderile.

593
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Și împachetează acele B-29.

594
00:34:28,320 --> 00:34:30,440
Forțele Aeriene ale Armatei
au pus totul

595
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
în realizarea acestora
Bazele chineze funcționează,

596
00:34:33,320 --> 00:34:35,360
dar au terminat cu China.

597
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Și americanii
poate avea acum o nouă opțiune

598
00:34:38,640 --> 00:34:42,560
pentru baza B-29,
care este o variantă mai bună.

599
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
Din 1943,

600
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
Forțele americane au
s-au luptat în calea lor

601
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
peste Pacificul Central.

602
00:34:51,600 --> 00:34:53,680
Acum un combinat
Forța marină și armată

603
00:34:53,840 --> 00:34:58,120
este pe punctul de a invada
Insulele Mariane,

604
00:34:58,280 --> 00:35:03,720
Tinian, Guam și Saipan,
la doar 1.600 de mile de Japonia.

605
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Deci dacă americanii
poate captura Marianele,

606
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
bombardierul B-29 va
acum să fie în raza de acțiune

607
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
a aproape toată Japonia.

608
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Așteptarea pentru
Americanii este că asta ar trebui să fie

609
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
o operație relativ ușoară,

610
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
dar realitatea va fi
cu totul diferit.

611
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
Imediat după Ziua Z,
Invazia aliată a Europei,

612
00:35:32,720 --> 00:35:38,080
Forțele americane atacă Saipan
în mijlocul Pacificului.

613
00:35:45,520 --> 00:35:48,280
Asta este cu adevărat
o afișare fără precedent

614
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
a proiecției puterii americane,

615
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
că americanii
sunt capabili să se lanseze

616
00:35:52,880 --> 00:35:55,120
aceste două operațiuni masive,

617
00:35:55,280 --> 00:35:59,400
Overlord primul în Europa
iar apoi Saipan.

618
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Sunt despărțiți
cu o jumătate de planetă.

619
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
Sunt mii
de mile una de alta.

620
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
Așteptarea este că
asta va dura trei zile

621
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
pentru două divizii maritime
și o divizie de armată

622
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
pentru a putea cuceri Saipan.

623
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Dar cel
Japonezii o fortificaseră

624
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
și a construit stilul D-Day
fortificații,

625
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
nu numai buncăre și cutii de pastile,

626
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
dar aveau manechin
buncăre și cutii de pastile

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
ca să poată risipi
unele din bombardamentele navale

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,960
pe ținte false.

629
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
De fapt, există de fapt
32.000 de japonezi acolo.

630
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Saipan face parte din
apărarea japoneză

631
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
pe care le-ar lua în considerare
să fie inelul interior

632
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
care trebuie apărat,

633
00:36:44,560 --> 00:36:47,760
că vor
sacrifica cel mai mult pentru.

634
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
Pentru că dacă îl pierd pe Saipan,
atunci Tokyo este în pericol,

635
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
și acolo se află Împăratul.

636
00:36:55,920 --> 00:37:00,400
Rezistența este feroce.

637
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Americanii
obține cu succes

638
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
valoarea unei diviziuni complete
de trupe de acolo

639
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
în spaţiul de
doar câteva ore.

640
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
In initiala
asalt, 8.000 de pușcași marini aterizează.

641
00:37:11,520 --> 00:37:14,480
Peste 2.000 dintre ei
devin victime.

642
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
Aceasta este o vărsare de sânge dincolo
ceea ce se aşteptase cineva.

643
00:37:19,200 --> 00:37:21,640
Oricând
o formațiune japoneză

644
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
încercări de a introduce
un contraatac,

645
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
sunt imediat întâlnite

646
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
cu sume excesive
de foc naval

647
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
care doar i-a zdrobit.

648
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
Japonezii se retrag
în dealurile din interior,

649
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
împreună cu câteva mii
coloniști japonezi

650
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
locuind în Saipan. Și au forțat
marinii și trupele armatei

651
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
pentru a-i scoate din peșteri
în aceste dealuri.

652
00:37:54,360 --> 00:37:58,640
Bătălia pentru Saipan
durează aproape o lună.

653
00:37:58,800 --> 00:38:04,600
Mii de civili mor,
prins în focul încrucișat.

654
00:38:08,560 --> 00:38:13,160
Punctul culminant final al acestei bătălii
se întâmplă la un set de stânci

655
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
pe nord
parte a insulei.

656
00:38:16,720 --> 00:38:19,520
La Marpi Point,
înaintarea trupelor americane

657
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
capcană civili şi
soldați japonezi

658
00:38:21,720 --> 00:38:25,800
între linia frontului
si marea.

659
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Propaganda japoneză

660
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
care a fost hrănit acestor oameni

661
00:38:29,640 --> 00:38:32,960
le spune că americanii
o să-i omoare pe toți oamenii,

662
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
violează toate femeile și este
eficient. Ei nu se predau.

663
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
Și apoi
pe măsură ce marinii se apropie,

664
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
unii dintre ei sar
la moartea lor,

665
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
unii dintre ei strângându-se
copiii lor.

666
00:38:51,760 --> 00:38:56,600
Marini și soldați
confrunta cu neconceputul.

667
00:38:57,600 --> 00:39:02,280
Pentru Japonia, pierderea lui Saipan
este un dezastru.

668
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
Au avut inima

669
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
smuls din ei
linie defensivă.

670
00:39:08,440 --> 00:39:11,520
Și ei știu asta
americanii acum

671
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
vor avea perfect
conditii de functionare

672
00:39:14,280 --> 00:39:18,160
pentru a lansa acest bombardier
ofensivă împotriva Japoniei însăși.

673
00:39:23,040 --> 00:39:26,560
Victimele
sunt înalte, pentru ambele părți.

674
00:39:26,720 --> 00:39:29,120
Dar pierderea teribilă de vieți omenești

675
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
în cele din urmă dă B-29-urile

676
00:39:30,760 --> 00:39:34,040
bazele aeriene de care au nevoie
să bombardeze Japonia.

677
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
În loc să aibă
piste construite manual în China

678
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
care necesită transport aerian
doar pentru a aduce gaz,

679
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
acum în insulele Marianelor,
ai piste imense

680
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
construit de Seabees
folosind coral alb strălucitor,

681
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
la fel de tare și durabil
cum poti sa vrei.

682
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Pe aceste trei insule,

683
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Saipan, Tinian și Guam,

684
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
americanii construiesc cinci
complexe de piste lungi,

685
00:39:58,840 --> 00:40:03,640
fiecare să fie susținut de a
grup de bombardiere de 180 B-29.

686
00:40:03,800 --> 00:40:05,560
Și deodată
Marianele

687
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
sunt ale lumii
cea mai mare bază aeriană.

688
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Obiectivul FDR, B-29,

689
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
are în sfârșit oportunitatea optimă
pentru a realiza misiunea

690
00:40:20,600 --> 00:40:23,960
pentru care a fost dezvoltat
în primul rând.

691
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
noiembrie 1944,

692
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
B-29 Superfortares

693
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
decolare pentru
prima dintre multele misiuni

694
00:40:34,240 --> 00:40:36,960
să bombardeze insulele natale ale Japoniei.

695
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
Odată cu capturarea
Lanțul de insule Mariana,

696
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
Statele Unite sunt capabile
de a lovi în mod regulat Japonia,

697
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
exact cum a fost
capabil să lovească Germania

698
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
în ultimii doi ani.

699
00:40:54,520 --> 00:40:57,920
Pe măsură ce valul se întoarce pentru
acești parteneri ai Axei,

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
fiecare țară își strânge strânsoarea
asupra oamenilor săi.

701
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
Subtitrări