1
00:00:02,260 --> 00:00:06,730
♪ MTV ♪
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,600
[മാൻ ബെല്ലോസ്]
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,820
[മുറുമുറുപ്പ്]
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,650
- തിരിച്ചുവരിക!
എന്തോ ഉണ്ട്--ഓ!
5
00:00:11,850 --> 00:00:13,340
- ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മൃഗം നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,690
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
[വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു]
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,480
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരയുകയാണ്
ആ സ്കൂൾ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,740
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചത്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
9
00:00:20,940 --> 00:00:21,530
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,740
[ചിരിച്ചു]
11
00:00:22,940 --> 00:00:23,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
എന്തോ നിങ്ങളെ കടിച്ചു.
13
00:00:26,120 --> 00:00:26,700
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
14
00:00:26,900 --> 00:00:27,710
♪ ♪
15
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
16
00:00:29,600 --> 00:00:31,030
- പറയരുത്.
- വെർവുൾവ്സ്.
17
00:00:36,600 --> 00:00:39,460
[നാടക സംഗീതം]
18
00:00:39,660 --> 00:00:46,480
♪ ♪
19
00:00:53,660 --> 00:00:54,520
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
20
00:00:54,710 --> 00:00:57,530
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
21
00:01:04,100 --> 00:01:05,220
ബ്ലേക്ക്.
22
00:01:05,420 --> 00:01:06,320
ബ്ലേക്ക്.
23
00:01:08,890 --> 00:01:10,660
ബ്ലേക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
24
00:01:10,860 --> 00:01:12,450
എനിക്ക് പോകണം.
25
00:01:12,650 --> 00:01:15,410
♪ ♪
26
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
ബ്ലേക്ക്!
27
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
ഷിറ്റ്.
28
00:01:24,690 --> 00:01:26,030
ബ്ലേക്ക്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
29
00:01:26,220 --> 00:01:27,160
- എനിക്ക് തിരികെ വരണം
എൻ്റെ സഹോദരനോട്!
30
00:01:27,360 --> 00:01:30,160
- നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
31
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
32
00:01:32,140 --> 00:01:33,030
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
33
00:01:33,230 --> 00:01:34,470
- എവററ്റ്.
- എവററ്റ്!
34
00:01:34,670 --> 00:01:35,900
സുഹൃത്തേ, നിൽക്കൂ.
35
00:01:36,100 --> 00:01:36,910
അവർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,390
- നീ?
- ശരിക്കുമല്ല.
37
00:01:38,580 --> 00:01:39,950
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.
38
00:01:40,150 --> 00:01:41,130
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
39
00:01:41,330 --> 00:01:42,170
കാരണം ചൂട് കൂടിവരികയാണ്.
40
00:01:42,370 --> 00:01:49,230
♪ ♪
41
00:01:51,150 --> 00:01:53,240
ബ്ലേക്ക്, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!
42
00:01:59,810 --> 00:02:00,670
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
43
00:02:00,870 --> 00:02:01,630
സുഖമാണോ?
44
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
45
00:02:04,180 --> 00:02:06,240
നിൽക്കൂ. ഈ കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.
46
00:02:06,440 --> 00:02:07,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
47
00:02:07,220 --> 00:02:09,890
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
48
00:02:10,090 --> 00:02:11,900
ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും?
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
49
00:02:12,100 --> 00:02:13,380
അതെ, അത് ഇവാൻ ആണ്.
50
00:02:13,580 --> 00:02:14,900
- എവററ്റ്.
- എവററ്റ്.
51
00:02:15,100 --> 00:02:16,610
അവൻ എവററ്റ് ആണ്.
അവൾ--
52
00:02:18,310 --> 00:02:19,820
ബ്ലേക്ക്. എവററ്റും ബ്ലേക്കും.
53
00:02:20,020 --> 00:02:21,430
അവർ - അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.
54
00:02:21,630 --> 00:02:22,470
അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.
55
00:02:22,670 --> 00:02:23,600
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഗ്രേഡിലാണ്.
56
00:02:23,800 --> 00:02:25,180
സുഹൃത്തുക്കളേ, സത്യം, ദയവായി.
57
00:02:27,320 --> 00:02:28,350
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.
58
00:02:28,550 --> 00:02:29,910
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
59
00:02:30,110 --> 00:02:31,220
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
60
00:02:31,420 --> 00:02:33,220
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,700
- ഞാൻ അത്ര നല്ല നുണയനല്ല
അവൻ ആയി.
62
00:02:35,900 --> 00:02:37,970
തമാശ. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
63
00:02:38,170 --> 00:02:39,580
വരിക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
64
00:02:39,780 --> 00:02:40,840
പോകൂ.
65
00:02:41,040 --> 00:02:42,030
പോകൂ. വരിക.
66
00:02:45,200 --> 00:02:48,280
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
67
00:02:48,480 --> 00:02:55,340
♪ ♪
68
00:03:01,700 --> 00:03:02,790
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
69
00:03:12,620 --> 00:03:19,240
♪ ♪
70
00:03:53,580 --> 00:03:55,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
71
00:03:55,460 --> 00:03:56,970
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
72
00:04:01,670 --> 00:04:04,490
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളാണ്...
73
00:04:04,690 --> 00:04:05,920
മുതിർന്നവർ.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
അതെ, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,060
നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.
76
00:04:09,260 --> 00:04:10,320
നമുക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
77
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
എവററ്റിനെ എനിക്കറിയാം.
78
00:04:11,950 --> 00:04:12,930
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവനുമായി കറങ്ങി നടന്നോ?
79
00:04:13,130 --> 00:04:15,060
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
80
00:04:15,260 --> 00:04:16,800
- കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അല്ല.
- ഞാനല്ലാതെ.
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,940
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതൊഴിച്ചാൽ,
അവർക്കും ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.
82
00:04:19,140 --> 00:04:20,430
അതുകൊണ്ട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത് ലൂണാ.
83
00:04:22,470 --> 00:04:25,860
- എവററ്റ്,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിയത്?
84
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
ചെന്നായയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,510
നിങ്ങളും അത് കേട്ടു.
86
00:04:31,710 --> 00:04:32,780
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
87
00:04:32,980 --> 00:04:34,740
ലൂണ, സംസാരം നിർത്തൂ.
88
00:04:34,930 --> 00:04:36,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?
89
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
- ഒരു ഫോൺ കോൾ?
- ആരിൽ നിന്ന്?
90
00:04:38,020 --> 00:04:39,520
- എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
91
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്--
92
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
93
00:04:44,030 --> 00:04:45,400
- തൊടരുത്.
- ശരി, പിന്നെ നിർത്തുക.
94
00:04:45,600 --> 00:04:46,310
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.
95
00:04:46,510 --> 00:04:47,620
കാണുക!
96
00:04:47,820 --> 00:04:49,840
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു]
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,930
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
98
00:04:52,130 --> 00:04:53,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
99
00:04:54,080 --> 00:04:55,450
ഒരു ചോദ്യം.
100
00:04:55,650 --> 00:04:57,030
എനിക്ക് വേണം
ഒരു കാര്യം അറിയാൻ, ശരി?
101
00:04:58,950 --> 00:05:00,410
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കടിച്ചോ?
102
00:05:00,610 --> 00:05:01,940
കടിച്ചോ?
103
00:05:02,140 --> 00:05:06,900
♪ ♪
104
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.
105
00:05:10,090 --> 00:05:11,220
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
106
00:05:24,060 --> 00:05:25,190
[പരിഹസിക്കുന്നു]
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,970
ഉം, ഓർക്കുക, ബ്ലേക്ക്,
108
00:05:40,170 --> 00:05:43,150
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പഠിപ്പിക്കാൻ,
109
00:05:43,350 --> 00:05:44,990
അതിനെ സിംഹ ശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
110
00:05:49,300 --> 00:05:51,990
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
111
00:05:52,190 --> 00:05:59,010
♪ ♪
112
00:06:17,460 --> 00:06:20,290
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
113
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
ഷിറ്റ്.
114
00:06:39,090 --> 00:06:43,820
- കേന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഇത് ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
115
00:06:44,020 --> 00:06:45,430
ഞാൻ ശാന്തനായി കാണുന്നില്ലേ?
116
00:06:45,630 --> 00:06:47,480
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
117
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
- എവററ്റ്,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?
118
00:06:51,290 --> 00:06:55,310
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ, അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
രോഷാകുലനാണോ?
119
00:06:55,510 --> 00:06:56,310
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയിൽ ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം,
120
00:06:56,510 --> 00:06:58,840
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്
അനുഭവിക്കാൻ?
121
00:06:59,030 --> 00:07:00,360
അതെ.
122
00:07:00,560 --> 00:07:02,230
അതെ, എന്ത്?
123
00:07:02,430 --> 00:07:04,680
- അതെ, നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
124
00:07:12,820 --> 00:07:15,030
അച്ഛനോ?
125
00:07:15,220 --> 00:07:17,250
അതെ.
126
00:07:17,440 --> 00:07:21,860
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
127
00:07:22,060 --> 00:07:23,660
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
128
00:07:52,820 --> 00:07:55,730
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
129
00:08:15,880 --> 00:08:16,650
[നാടകീയ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
130
00:08:16,850 --> 00:08:17,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
131
00:08:17,900 --> 00:08:24,720
♪ ♪
132
00:08:51,180 --> 00:08:53,990
[മൃദുവായ അശുഭകരമായ സംഗീതം]
133
00:08:54,190 --> 00:09:00,580
♪ ♪
134
00:09:33,390 --> 00:09:35,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
135
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യാൻ,
ഒന്ന് അമർത്തുക.
136
00:09:45,410 --> 00:09:47,000
ആദ്യ സന്ദേശം.
137
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]
138
00:09:55,760 --> 00:09:57,190
[വികലമാക്കി] നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല.
139
00:09:57,390 --> 00:09:59,250
[ഡയൽ ടോൺ ഡ്രോണുകൾ]
140
00:10:02,340 --> 00:10:09,260
♪ ♪
141
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
142
00:10:19,760 --> 00:10:26,880
♪ ♪
143
00:10:31,890 --> 00:10:33,800
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
144
00:10:35,630 --> 00:10:38,100
- പിന്നെ അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ നിന്നോ?
145
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
ഒന്നുമില്ല.
146
00:10:41,550 --> 00:10:42,940
ലൂണയോ?
147
00:10:45,900 --> 00:10:47,890
അങ്ങനെ അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
148
00:10:48,090 --> 00:10:51,590
കാട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു കാട്ടുതീയുടെ നടുവിൽ?
149
00:10:51,790 --> 00:10:52,720
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
150
00:10:52,920 --> 00:10:55,290
ശരി. ഇവിടെ വരിക.
151
00:10:55,490 --> 00:10:58,510
♪ ♪
152
00:10:58,710 --> 00:11:01,900
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്രക്കാരെ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
153
00:11:02,100 --> 00:11:04,690
ജോലിക്കാരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഈ ഫയർ ലൈനിൽ.
154
00:11:04,890 --> 00:11:06,340
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
155
00:11:06,540 --> 00:11:08,870
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ
കവർ എടുക്കുന്നു.
156
00:11:09,070 --> 00:11:10,650
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദൂരം
ഹോട്ട്ഷോട്ട് സംഘത്തിൽ നിന്ന്?
157
00:11:10,850 --> 00:11:12,480
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
158
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
159
00:11:14,200 --> 00:11:16,480
ഇത് ഇവിടെ,
ഇത് തീയുടെ മതിലാണ്.
160
00:11:16,680 --> 00:11:17,790
അത് മനസ്സിലായോ?
161
00:11:17,990 --> 00:11:20,750
പോകുന്നില്ല
അതിലൂടെ കാൽനടയായി.
162
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും,
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
163
00:11:22,780 --> 00:11:24,190
ഇല്ല.
164
00:11:24,390 --> 00:11:27,320
തിരച്ചിൽ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അധിക സമയം.
165
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
എന്നാൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
ഇതുവരെ മാത്രമേ എത്താൻ കഴിയൂ
166
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
കാറ്റിലും പുകയും.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
അവയിൽ ഇന്ധനം തീർന്നു.
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
168
00:11:32,180 --> 00:11:33,980
സങ്കീർണ്ണമായ ഡൗൺഡ്രാഫ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ ലാൻഡിംഗുകളെ ബാധിക്കുന്നു.
169
00:11:34,180 --> 00:11:35,240
സമയമെടുക്കും.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,070
എത്ര സമയം?
171
00:11:37,270 --> 00:11:40,200
- ഗാരറ്റിന് ഒരാഴ്ച അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
സ്വന്തം നിലയിൽ കാട്ടിൽ.
172
00:11:40,400 --> 00:11:41,940
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അതേ പരിശീലനം.
173
00:11:42,140 --> 00:11:44,380
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
174
00:11:44,580 --> 00:11:46,170
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തിനായി നോക്കുക എന്നതാണ്
അവിടെ ധാരാളം പാറകൾ ഉണ്ട്
175
00:11:46,370 --> 00:11:48,650
ഒന്നുമില്ല
തീ കത്താൻ വേണ്ടി.
176
00:11:48,850 --> 00:11:50,910
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഏതോ കൊടുമുടി കയറുന്നു
177
00:11:51,110 --> 00:11:53,130
സൂചന നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഹെലിറ്റാക്ക് യൂണിറ്റ്.
178
00:11:53,330 --> 00:11:55,740
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ്റെ കഴുത പോയി
179
00:11:55,940 --> 00:11:58,350
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
180
00:11:58,550 --> 00:11:59,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
181
00:11:59,940 --> 00:12:02,010
നീയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
182
00:12:02,210 --> 00:12:04,850
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
183
00:12:06,160 --> 00:12:09,290
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
184
00:12:14,770 --> 00:12:15,980
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
185
00:12:16,180 --> 00:12:17,590
അവരല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.
186
00:12:17,790 --> 00:12:19,330
- നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണെങ്കിൽ
ഇവനാണ് അവരെ കടിച്ചത്
187
00:12:19,530 --> 00:12:20,640
തീർച്ചയായും അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
188
00:12:20,830 --> 00:12:22,860
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
189
00:12:23,050 --> 00:12:25,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല
ആരെങ്കിലും കടിക്കുമ്പോൾ.
190
00:12:25,620 --> 00:12:27,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.
191
00:12:27,840 --> 00:12:28,770
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.
192
00:12:28,970 --> 00:12:29,950
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
193
00:12:30,150 --> 00:12:32,260
എൻ്റേത് കണ്ടോ?
194
00:12:32,450 --> 00:12:33,300
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
195
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
ചെന്നായയുടെ അലർച്ച ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു.
196
00:12:35,370 --> 00:12:37,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനിച്ചു
കൃത്യം അതേ സ്ഥലത്ത്.
197
00:12:37,900 --> 00:12:38,960
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുന്നു.
198
00:12:39,160 --> 00:12:39,870
ഇരുവർക്കും കടിയേറ്റു
ഹൈവേയിൽ.
199
00:12:40,070 --> 00:12:41,050
- അവ രണ്ടും
ഒരു പോറൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
200
00:12:41,250 --> 00:12:42,090
കാരണം അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു!
201
00:12:42,290 --> 00:12:43,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
202
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
203
00:12:45,160 --> 00:12:47,150
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.
204
00:12:48,760 --> 00:12:50,710
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
205
00:12:50,910 --> 00:12:51,940
അവർക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമായി വരും.
206
00:12:53,900 --> 00:12:56,190
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
207
00:12:56,390 --> 00:12:58,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം?
208
00:12:58,610 --> 00:13:00,540
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കുമോ?
209
00:13:00,740 --> 00:13:03,940
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ
ഓരോ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും
210
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
അറിയപ്പെടുന്ന ഫക്കിംഗ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ
ഗാരറ്റ് ഒഴികെ?
211
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
അതെ.
212
00:13:12,830 --> 00:13:13,790
എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:13:15,750 --> 00:13:18,430
- കാരണം ഇപ്പോൾ അത്
അവരുടെ രഹസ്യവും.
214
00:13:18,630 --> 00:13:21,520
[നാടക സംഗീതം]
215
00:13:21,720 --> 00:13:28,240
♪ ♪
216
00:13:47,430 --> 00:13:48,390
ഫക്ക്.
217
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
[കടുത്ത ശ്വാസം]
218
00:13:52,140 --> 00:13:57,380
♪ ♪
219
00:13:57,580 --> 00:13:58,960
ഫക്ക്.
220
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
[ക്ലോക്ക് വേഗത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
221
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]
222
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
223
00:14:25,690 --> 00:14:27,340
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,390
ഫക്ക്.
225
00:14:39,740 --> 00:14:46,320
♪ ♪
226
00:15:00,850 --> 00:15:03,800
- ♪ എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു,
എന്നെ കാണുക ♪
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,980
♪ ഞാൻ ലോകത്തായിരുന്നു,
എന്നെ കാണുക ♪
228
00:15:07,170 --> 00:15:10,760
♪ ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല,
ശ്വസിക്കുന്നു ♪
229
00:15:10,960 --> 00:15:13,500
- 53 വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നശിപ്പിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,460
Aroyo Canyon Fire-ൽ.
231
00:15:15,660 --> 00:15:18,810
18 പേർ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
232
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
പലതും സ്ഥിരീകരിച്ചു
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാകാൻ,
233
00:15:21,280 --> 00:15:22,990
ഒപ്പം ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചറും.
234
00:15:23,190 --> 00:15:25,730
അപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നതിനൊപ്പം
15% മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ...
235
00:15:25,930 --> 00:15:33,060
♪ ♪
236
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- ♪ എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു,
എന്നെ കാണുക ♪
237
00:15:54,480 --> 00:15:57,500
♪ ഞാൻ ലോകത്തായിരുന്നു,
എന്നെ കാണുക ♪
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
[മങ്ങിപ്പോകുന്നു]
♪ ഞാൻ ചുരുക്കമായി വരുന്നു ♪
239
00:16:01,040 --> 00:16:03,260
[കാറുകൾ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
240
00:16:06,400 --> 00:16:09,260
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
241
00:16:09,450 --> 00:16:16,230
♪ ♪
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,740
[വസ്ത്രധാരി തഡ്സ്]
243
00:16:50,310 --> 00:16:51,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
244
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
245
00:16:59,710 --> 00:17:01,570
ഇത് ഒകെയാണ്.
246
00:17:01,770 --> 00:17:03,960
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
247
00:17:04,160 --> 00:17:05,750
ബ്ലെയ്ക്ക് ഭയന്നു.
248
00:17:05,950 --> 00:17:07,920
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
249
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
250
00:17:09,560 --> 00:17:10,750
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
251
00:17:10,950 --> 00:17:12,840
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
- പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
253
00:17:15,960 --> 00:17:17,290
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
254
00:17:20,210 --> 00:17:26,030
♪ ♪
255
00:17:26,230 --> 00:17:29,200
[നാടക സംഗീതം]
256
00:17:29,400 --> 00:17:36,220
♪ ♪
257
00:17:38,140 --> 00:17:41,230
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
258
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
259
00:18:03,310 --> 00:18:05,080
[താഴ്ന്ന മുരൾച്ച, ചില്ലകൾ പൊട്ടി]
260
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
261
00:18:40,200 --> 00:18:43,710
- [വികലമാക്കി] ഇതിന് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
262
00:18:43,910 --> 00:18:46,630
എന്നാൽ അത് നീങ്ങും,
അത് നിങ്ങൾക്കായി വരും.
263
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
അതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലണം
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.
264
00:19:13,970 --> 00:19:14,570
[തട്ടുന്നു]
265
00:19:14,770 --> 00:19:15,890
എവററ്റ്.
266
00:19:18,150 --> 00:19:19,530
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് എതിരെ.
267
00:19:19,730 --> 00:19:20,920
എവററ്റ്.
268
00:19:21,120 --> 00:19:23,230
എവററ്റ്, ഉണരുക.
269
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
ക്ഷമിക്കണം.
270
00:19:32,470 --> 00:19:35,370
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്.
271
00:19:35,570 --> 00:19:37,160
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?
272
00:19:37,360 --> 00:19:39,350
അതെ, തീർച്ചയായും.
273
00:19:44,440 --> 00:19:46,830
ഉം, കേൾക്കൂ.
274
00:19:48,970 --> 00:19:52,570
മറ്റൊരു രാത്രി ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
275
00:19:52,760 --> 00:19:53,700
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒകെയാണ്.
276
00:19:53,900 --> 00:19:55,130
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
277
00:19:55,330 --> 00:19:56,740
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
278
00:19:56,940 --> 00:19:58,310
തീർച്ചയായും.
279
00:19:58,510 --> 00:20:00,360
- കാരണം പോലീസ്
താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
280
00:20:00,550 --> 00:20:02,580
- എന്ത്?
- അന്വേഷകൻ
281
00:20:02,770 --> 00:20:03,660
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
282
00:20:03,860 --> 00:20:04,880
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി.
283
00:20:05,080 --> 00:20:07,100
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
284
00:20:07,300 --> 00:20:09,450
ആളുകൾ മരിച്ചു, എവററ്റ്.
285
00:20:09,650 --> 00:20:10,840
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
286
00:20:11,040 --> 00:20:12,930
മറുപടിയും
അവരുടെ ഓരോ ചോദ്യവും.
287
00:20:13,130 --> 00:20:14,200
വസ്ത്രം ധരിച്ച് താഴെ ഇറങ്ങി.
288
00:20:14,390 --> 00:20:17,330
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
289
00:20:17,530 --> 00:20:18,470
ഇപ്പോൾ.
290
00:20:19,910 --> 00:20:22,810
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
291
00:20:23,010 --> 00:20:24,900
- [ടിവിയിൽ]
ഇപ്പോൾ 26% അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
292
00:20:25,100 --> 00:20:28,040
ഇത് കർശനമായി നൽകണം
അഗ്നിശമനസേനയുടെ മഹത്തായ ശ്രമങ്ങൾ,
293
00:20:28,230 --> 00:20:30,210
ഒപ്പം വ്യക്തമായും കാറ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായത്
294
00:20:30,410 --> 00:20:32,210
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
295
00:20:32,410 --> 00:20:33,560
ഈഗിൾ റോക്കിൽ, ബ്രിട്ടാനി,
296
00:20:33,760 --> 00:20:35,700
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലുകൾ
തുടങ്ങി
297
00:20:35,890 --> 00:20:37,000
കാരണം ഇത്
അയൽപക്കത്ത്
298
00:20:37,200 --> 00:20:39,870
എവിടെയാണ് തീ പിടിക്കുന്നത്
അടുത്തും അടുത്തും.
299
00:20:40,070 --> 00:20:41,660
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല.
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,180
- മുന്നോട്ടുള്ള പുരോഗതി ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും നിർത്തി...
301
00:20:43,380 --> 00:20:44,360
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
302
00:20:44,560 --> 00:20:47,710
എല്ലാം പോയി.
303
00:20:47,910 --> 00:20:49,230
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരിക.
304
00:20:49,430 --> 00:20:50,450
- ഇപ്പോൾ, എത്ര വീടുകൾ
ആയിരിക്കുന്നു
305
00:20:50,650 --> 00:20:51,890
ഈ സമയത്ത് ഒഴിഞ്ഞുപോയി...
306
00:20:52,080 --> 00:20:53,710
- അതെ, എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് പേയ്മെൻ്റുകൾ,
307
00:20:53,910 --> 00:20:56,240
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒരു അറിയിപ്പും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ നയം റദ്ദാക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
308
00:20:56,440 --> 00:20:58,940
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
309
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
അതെ, ശരി, അത് ചെയ്യുക.
310
00:21:00,790 --> 00:21:05,810
♪ ♪
311
00:21:06,010 --> 00:21:07,680
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
312
00:21:07,880 --> 00:21:10,510
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഇന്ന് കിടക്കയിൽ നിന്ന്?
313
00:21:10,710 --> 00:21:12,860
- എത്ര പേയ്മെൻ്റുകൾ
നിനക്ക് നഷ്ടമായോ?
314
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
[നിശ്വാസം]
315
00:21:14,540 --> 00:21:16,340
വളരെയധികം.
316
00:21:16,540 --> 00:21:19,570
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇൻഷുറൻസ്.
317
00:21:19,760 --> 00:21:24,090
♪ ♪
318
00:21:24,290 --> 00:21:26,400
അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
319
00:21:26,600 --> 00:21:29,310
[ഹെലികോപ്റ്റർ മുഴങ്ങുന്നു]
320
00:21:29,510 --> 00:21:30,880
ഡാനി പരിഭ്രാന്തനായി.
321
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
ഡാനി എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.
322
00:21:32,650 --> 00:21:33,940
അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
323
00:21:46,740 --> 00:21:49,070
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.
324
00:21:49,270 --> 00:21:50,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
325
00:21:50,400 --> 00:21:51,470
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്,
326
00:21:51,670 --> 00:21:53,430
നീ മാറിയോ?
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം വീണ്ടും?
327
00:21:53,620 --> 00:21:55,340
അവളുടെ തൊലി.
328
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
നിശബ്ദത, ഡാനി.
329
00:21:57,760 --> 00:21:59,910
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങിയോ
പുതിയ ചികിത്സയുടെ?
330
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
അതെ.
331
00:22:01,370 --> 00:22:02,390
അത് മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
332
00:22:02,590 --> 00:22:04,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.
333
00:22:04,900 --> 00:22:06,260
ബ്ലെയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണ്.
334
00:22:06,460 --> 00:22:08,400
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാനി.
335
00:22:08,600 --> 00:22:09,930
അവൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
336
00:22:11,850 --> 00:22:13,590
[നിശ്വാസം]
337
00:22:20,860 --> 00:22:23,460
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
338
00:22:23,650 --> 00:22:29,590
♪ ♪
339
00:22:29,790 --> 00:22:31,460
സുപ്രഭാതം, എവററ്റ്.
340
00:22:31,660 --> 00:22:33,090
സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം
ഈ സമയം നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.
341
00:22:41,620 --> 00:22:44,300
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നത് അല്ല
ഒരു കുറ്റസമ്മതം.
342
00:22:44,500 --> 00:22:46,130
- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും?
343
00:22:46,330 --> 00:22:47,650
ഇപ്പോഴില്ല.
344
00:22:47,850 --> 00:22:50,400
എന്നാൽ നോക്കാം
സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
345
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
- എവററ്റ്, അവൾക്കറിയാം
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
346
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
സ്ത്രീയുടെ കൈ കുലുക്കുക.
347
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
ഞങ്ങൾ മറ്റേ മുറിയിലായിരിക്കും.
348
00:23:13,430 --> 00:23:15,290
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വിട്ടതിന് ശേഷം?
349
00:23:15,490 --> 00:23:17,860
അതിന് മറുപടി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അറിയണം
350
00:23:18,060 --> 00:23:20,120
ഓരോ വ്യക്തിയും എന്ന്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു,
351
00:23:20,320 --> 00:23:22,340
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
സത്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
352
00:23:22,540 --> 00:23:26,000
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നുണ പറയുന്നവരുമായുള്ള അനുഭവം,
353
00:23:26,190 --> 00:23:28,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് വളരെ നുണയനാണ്.
354
00:23:28,720 --> 00:23:29,740
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.
355
00:23:29,940 --> 00:23:30,960
അതൊരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
356
00:23:31,160 --> 00:23:32,260
ഇതല്ല.
357
00:23:32,460 --> 00:23:33,960
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി
358
00:23:34,160 --> 00:23:35,220
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകണോ?
- ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയില്ല.
359
00:23:35,420 --> 00:23:36,350
ഞാൻ പോയി.
360
00:23:36,550 --> 00:23:37,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം IV പുറത്തെടുത്തു.
361
00:23:37,900 --> 00:23:38,830
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.
362
00:23:39,030 --> 00:23:39,880
എനിക്ക് പോയി നോക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബ്ലെയ്ക്ക്.
363
00:23:40,080 --> 00:23:41,230
അവളുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചു,
364
00:23:41,430 --> 00:23:42,230
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു.
365
00:23:42,430 --> 00:23:43,620
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
366
00:23:43,820 --> 00:23:45,410
അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
367
00:23:45,610 --> 00:23:47,190
ഇമെയിൽ ഇല്ല, സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇല്ല.
368
00:23:47,390 --> 00:23:48,670
അതൊരു കാര്യമാണ്.
369
00:23:48,870 --> 00:23:51,890
എവററ്റ്...
370
00:23:52,090 --> 00:23:54,500
ആദ്യ ഭാഗം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ,
371
00:23:54,700 --> 00:23:55,680
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന ഭാഗം?
372
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
373
00:23:57,840 --> 00:23:59,250
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കും
374
00:23:59,450 --> 00:24:01,470
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ദൈവിക നുണകളോടൊപ്പം.
375
00:24:01,670 --> 00:24:03,640
എവററ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
376
00:24:03,840 --> 00:24:07,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമ്മുടെ ലിസ്റ്റ്
സംശയിക്കുന്നവരിൽ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെടുന്നു
377
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരായിരുന്നു.
378
00:24:09,190 --> 00:24:11,610
- കാരണം തീപിടുത്തക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ തീ കാണാൻ.
379
00:24:11,810 --> 00:24:13,350
അത് ശരിയാണ്.
380
00:24:13,550 --> 00:24:16,090
തീകൊളുത്തലാണ് കുറ്റം.
381
00:24:16,290 --> 00:24:18,790
അഗ്നി ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റം
എങ്കിലും പലപ്പോഴും
382
00:24:18,990 --> 00:24:20,700
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നം.
383
00:24:20,900 --> 00:24:22,840
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തീപിടുത്തക്കാർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരുടെ ആദ്യത്തെ തീയിട്ടു
384
00:24:23,030 --> 00:24:25,490
18 വയസ്സിന് മുമ്പ്?
385
00:24:25,690 --> 00:24:27,750
ഞാൻ തീ വെച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
386
00:24:27,950 --> 00:24:29,670
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
387
00:24:29,870 --> 00:24:32,850
നീ എനിക്ക് നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
388
00:24:33,040 --> 00:24:35,150
എന്നാൽ ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരൻ അല്ലേ?
389
00:24:35,350 --> 00:24:36,540
- എവററ്റ്,
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
390
00:24:36,740 --> 00:24:38,850
സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.
391
00:24:39,050 --> 00:24:42,070
ശരി, പക്ഷേ ബസിലെ കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു, അല്ലേ?
392
00:24:42,270 --> 00:24:44,290
ഓസ്റ്റിൻ കിർക്ക് എന്ന സീനിയർ?
393
00:24:44,490 --> 00:24:46,420
ഫോബ് കാൾഡ്‌വെല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ
394
00:24:46,620 --> 00:24:49,730
അല്ലെങ്കിൽ ടിയ പാറ്റേഴ്സൺ, കോണർ റയാൻ?
395
00:24:49,930 --> 00:24:52,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവരെ കുറിച്ച്?
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,540
[പടികൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
397
00:25:02,320 --> 00:25:03,540
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
398
00:25:05,890 --> 00:25:08,180
ശരിക്കും?
399
00:25:08,380 --> 00:25:10,540
- ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
400
00:25:10,730 --> 00:25:12,620
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ തീയുടെ മതിൽ.
401
00:25:12,820 --> 00:25:13,760
പ്രിഷ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
402
00:25:13,950 --> 00:25:14,970
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
403
00:25:15,170 --> 00:25:16,190
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
404
00:25:16,390 --> 00:25:17,060
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
405
00:25:17,260 --> 00:25:18,280
അതിൽ ഏത്?
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,070
ഞങ്ങളെ വളർത്തിയവൻ.
407
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റേത്?
408
00:25:21,610 --> 00:25:24,290
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഗാരറ്റിൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്.
409
00:25:24,490 --> 00:25:25,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
410
00:25:25,620 --> 00:25:27,040
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ?
411
00:25:31,310 --> 00:25:32,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
412
00:25:34,180 --> 00:25:35,400
എന്നെത്തന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.
413
00:25:40,400 --> 00:25:41,870
പകുതി വേണോ?
414
00:25:42,070 --> 00:25:44,390
ഈ ചങ്കില്ലാതെ പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല.
415
00:25:44,590 --> 00:25:46,440
- എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
416
00:25:46,640 --> 00:25:49,180
- കൊള്ളാം.
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടി.
417
00:25:49,380 --> 00:25:50,490
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി
ഇതിനുശേഷം.
418
00:25:50,690 --> 00:25:52,450
അതെ, എനിക്ക് ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഉണ്ട്
419
00:25:52,650 --> 00:25:55,070
കാരണം അവർ എന്നെ തറപറ്റിച്ചു.
420
00:25:56,550 --> 00:25:57,930
എന്തിനാ പോകുന്നത്
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
421
00:25:58,130 --> 00:26:00,110
- എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇന്ന് പുറത്താക്കി,
422
00:26:00,310 --> 00:26:02,760
എനിക്കും കിട്ടണം
ഒരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട്.
423
00:26:02,960 --> 00:26:03,980
എന്തിനായി?
424
00:26:04,180 --> 00:26:05,500
- എനിക്ക് എന്തോ പിടി കിട്ടി
ഹൈവേയിൽ
425
00:26:05,700 --> 00:26:06,650
ആ തിക്കിലും തിരക്കിലും.
426
00:26:09,260 --> 00:26:11,120
- നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
- മം-ഹും.
427
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
എന്ത് കൊണ്ട്?
428
00:26:13,880 --> 00:26:15,340
അതൊരു കൊയോട്ടാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
429
00:26:15,540 --> 00:26:17,080
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഇഷ്‌ടം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
430
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
ഒരു കൊയോട്ട് നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
431
00:26:18,320 --> 00:26:20,470
അതെ, ഒരുതരം.
432
00:26:20,670 --> 00:26:21,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം?
433
00:26:21,540 --> 00:26:22,520
കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
434
00:26:22,720 --> 00:26:25,350
ധാരാളം പുകയുണ്ടായിരുന്നു.
435
00:26:25,550 --> 00:26:27,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തോ ആയിട്ടുണ്ട്,
436
00:26:27,640 --> 00:26:29,310
ഒരു മല സിംഹത്തെപ്പോലെ.
437
00:26:29,510 --> 00:26:31,960
പക്ഷെ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മോശം.
438
00:26:32,160 --> 00:26:34,050
ഞാനത് കാണട്ടെ.
439
00:26:34,250 --> 00:26:35,230
അത് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
440
00:26:35,430 --> 00:26:36,060
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
441
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
ഇപ്പോൾ?
442
00:26:37,910 --> 00:26:40,020
- അത് അഴിച്ചാൽ മതി.
- ശരി, ഷിറ്റ്.
443
00:26:40,210 --> 00:26:41,450
ഞാൻ കോളേജിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം പരീക്ഷിക്കാൻ,
444
00:26:41,650 --> 00:26:42,930
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
445
00:26:43,130 --> 00:26:45,280
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ദയവായി ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
446
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
ഞാൻ കടി കാണട്ടെ.
447
00:26:47,440 --> 00:26:49,730
[കുതിച്ചു]
448
00:26:51,080 --> 00:26:53,940
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
449
00:26:54,140 --> 00:26:57,030
♪ ♪
450
00:26:57,230 --> 00:26:58,700
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
451
00:27:00,660 --> 00:27:03,520
- ഒരുതരം നോട്ടം
പട്ടിയുടെ കടി പോലെ.
452
00:27:03,720 --> 00:27:06,260
ഒരു കൊയോട്ടിനെപ്പോലെയാണോ?
453
00:27:06,460 --> 00:27:07,660
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
454
00:27:15,320 --> 00:27:20,230
ഹേയ്, നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ,
ഈയിടെ ഫോൺ കോളുകൾ പോലെ?
455
00:27:20,430 --> 00:27:23,230
ആരോടും വിചിത്രമായ സംസാരം
നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ?
456
00:27:23,430 --> 00:27:24,710
നിങ്ങളെ കൂടാതെ?
457
00:27:24,910 --> 00:27:26,580
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
458
00:27:26,780 --> 00:27:28,850
ഇല്ല.
459
00:27:29,050 --> 00:27:31,820
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
460
00:27:33,470 --> 00:27:34,820
ഒന്നുമില്ല.
461
00:27:38,560 --> 00:27:40,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
462
00:27:41,060 --> 00:27:42,380
പോയി നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പിന്നീട്,
463
00:27:42,580 --> 00:27:46,130
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
464
00:27:46,320 --> 00:27:47,820
എൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച്?
465
00:27:48,020 --> 00:27:50,260
ഇല്ല, ഇല്ല, കടിയെക്കുറിച്ച്.
466
00:27:50,460 --> 00:27:53,180
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
467
00:27:53,370 --> 00:27:56,090
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
468
00:27:56,290 --> 00:28:01,180
♪ ♪
469
00:28:01,380 --> 00:28:05,420
എവ്... നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കടിച്ചോ?
470
00:28:08,120 --> 00:28:09,060
ഇല്ല.
471
00:28:09,260 --> 00:28:12,210
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
472
00:28:15,300 --> 00:28:17,290
- ♪ എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും സമാനമല്ല ♪
473
00:28:17,490 --> 00:28:19,380
♪ എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
474
00:28:19,570 --> 00:28:21,420
♪ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക ♪
475
00:28:21,620 --> 00:28:22,860
♪ ബാലൻസ് ഓഫ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ♪
476
00:28:23,060 --> 00:28:25,380
♪ ജോലിയും വീടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ♪
477
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
♪ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു'
മതി, അതെ ♪
478
00:28:27,450 --> 00:28:29,340
♪ ഞാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മതി, ഓ ♪
479
00:28:29,540 --> 00:28:31,170
♪ എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വിശ്വാസത്തോടെ, അതെ ♪
480
00:28:31,370 --> 00:28:33,090
♪ എന്തോ ആണ്
എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു ♪
481
00:28:33,280 --> 00:28:35,130
♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം'
വളരെയധികം, ഹ ♪
482
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
♪ തടയുക
എല്ലാ ശബ്ദവും ♪
483
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
♪ അഡ്രിനാലിൻ എനിക്ക് തരൂ
തിരക്ക്, അതെ ♪
484
00:28:39,120 --> 00:28:40,830
♪ ഓർമ്മിക്കുന്നു
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ♪
485
00:28:41,030 --> 00:28:43,140
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരാശനല്ല
എണ്ണത്തിനായി, ഉഹ് ♪
486
00:28:43,340 --> 00:28:44,790
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
487
00:28:44,990 --> 00:28:47,270
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
488
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
ആഹ്.
489
00:28:50,510 --> 00:28:53,670
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
490
00:28:53,870 --> 00:28:56,590
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
491
00:28:56,790 --> 00:28:59,560
[സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
492
00:29:13,180 --> 00:29:14,260
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഇതിനാണോ പോകുന്നത്?
493
00:29:14,460 --> 00:29:16,130
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
494
00:29:16,330 --> 00:29:18,040
- ഞാൻ നെഞ്ചിൽ തട്ടുന്നു
ഒപ്പം ബിയും.
495
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
496
00:29:19,680 --> 00:29:21,930
ഓ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
497
00:29:24,630 --> 00:29:27,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
498
00:29:27,950 --> 00:29:32,970
♪ ♪
499
00:29:33,170 --> 00:29:35,320
- [ടിവിയിൽ] തീയും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ഭാഗം കവർ ചെയ്തു
500
00:29:35,520 --> 00:29:37,800
വടക്കൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെ
പുക വലിക്കുന്ന കൗണ്ടി.
501
00:29:38,000 --> 00:29:39,110
കാലിഫോർണിയ ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
502
00:29:39,310 --> 00:29:40,370
[നാടക സംഗീതം]
503
00:29:40,570 --> 00:29:42,550
[ചുമ]
504
00:29:42,740 --> 00:29:48,900
♪ ♪
505
00:29:49,100 --> 00:29:51,960
[ചുമ]
506
00:29:54,180 --> 00:29:55,570
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
507
00:29:57,970 --> 00:30:01,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
508
00:30:03,880 --> 00:30:05,310
ഞാൻ അവരെ മലയിടുക്കിൽ കണ്ടെത്തി,
509
00:30:05,510 --> 00:30:07,310
ഫയർ ലൈനിൽ വലതുവശത്ത്.
510
00:30:07,510 --> 00:30:08,700
ഇല്ല, ചാരനിറമല്ല.
511
00:30:08,900 --> 00:30:11,050
കറുപ്പ്--രണ്ട് കറുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
512
00:30:11,250 --> 00:30:12,450
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
513
00:30:12,640 --> 00:30:14,230
മം-ഹും.
514
00:30:14,430 --> 00:30:16,750
അതെ.
515
00:30:16,950 --> 00:30:18,540
[ ചെന്നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
ഇല്ല.
516
00:30:18,740 --> 00:30:23,150
മാതാപിതാക്കളുടെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ള പാക്കുകളിൽ ഏതെങ്കിലും.
517
00:30:23,350 --> 00:30:25,510
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
എനിക്ക് തികച്ചും ആരോഗ്യകരമാണ്.
518
00:30:29,470 --> 00:30:32,650
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
519
00:30:38,140 --> 00:30:44,000
♪ ♪
520
00:30:44,200 --> 00:30:47,490
[മുറുമുറുപ്പ്]
521
00:30:59,200 --> 00:31:02,070
[സൈറൺ ദൂരെ കരയുന്നു]
522
00:31:05,950 --> 00:31:06,860
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
523
00:31:10,860 --> 00:31:11,900
ഒരു വാക്യത്തിൽ പറയുക.
524
00:31:12,100 --> 00:31:14,160
തയ്യാറാണ്.
525
00:31:14,360 --> 00:31:15,510
ഒരു പൂർണ്ണ വാചകം.
526
00:31:15,710 --> 00:31:19,430
ഞാൻ തയാറാണ്.
527
00:31:19,620 --> 00:31:20,600
നല്ലത്.
528
00:31:20,800 --> 00:31:23,860
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
529
00:31:24,060 --> 00:31:26,650
♪ ♪
530
00:31:26,850 --> 00:31:28,520
പോകൂ, പോകൂ!
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,570
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒപ്പിടേണ്ടത്? ♪
532
00:31:30,770 --> 00:31:32,530
♪ എന്തും ചെയ്യുക ♪
533
00:31:32,720 --> 00:31:34,010
♪ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ♪
534
00:31:34,200 --> 00:31:41,070
♪ ♪
535
00:31:46,510 --> 00:31:48,900
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
536
00:31:51,560 --> 00:31:52,630
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയില്ല.
537
00:31:52,830 --> 00:31:55,030
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
538
00:31:55,230 --> 00:31:56,550
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
539
00:31:56,750 --> 00:31:59,640
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
540
00:31:59,840 --> 00:32:01,340
- നിങ്ങൾ ദീർഘിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ.
541
00:32:01,540 --> 00:32:03,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
542
00:32:03,320 --> 00:32:04,250
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ട്രാക്ക് ടീമിനായി,
543
00:32:04,450 --> 00:32:06,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിന്ന്?
544
00:32:06,800 --> 00:32:09,910
♪ ♪
545
00:32:10,110 --> 00:32:12,610
അഗ്നിബാധ അന്വേഷകൻ
ക്രിസ്റ്റിൻ റാംസി.
546
00:32:12,810 --> 00:32:15,870
നിന്നോട് ചോദിക്കാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
547
00:32:16,070 --> 00:32:17,350
നിങ്ങൾ ബസിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
548
00:32:17,550 --> 00:32:24,070
♪ ♪
549
00:32:29,860 --> 00:32:32,450
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]
550
00:32:32,650 --> 00:32:39,470
♪ ♪
551
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
ആഹ്!
552
00:32:49,630 --> 00:32:52,210
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
553
00:32:52,410 --> 00:32:59,020
♪ ♪
554
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
ക്ഷമിക്കണം.
555
00:33:18,690 --> 00:33:21,500
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]
556
00:33:21,700 --> 00:33:25,730
♪ ♪
557
00:33:25,920 --> 00:33:28,990
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
558
00:33:29,190 --> 00:33:36,050
♪ ♪
559
00:33:55,810 --> 00:34:02,990
♪ ♪
560
00:34:15,740 --> 00:34:18,140
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
561
00:34:20,620 --> 00:34:21,880
[ചിരിച്ചു]
562
00:34:25,620 --> 00:34:27,280
[മുറുമുറുപ്പ്]
563
00:34:32,150 --> 00:34:33,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
564
00:34:36,110 --> 00:34:38,720
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഹാർലനാണ്, അല്ലേ?
565
00:34:48,690 --> 00:34:50,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം]
566
00:34:50,880 --> 00:34:53,810
- ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി പുരോഗതിക്കായി.
567
00:34:54,010 --> 00:34:57,250
മൂന്നാഴ്ച കൂടി ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
568
00:34:57,450 --> 00:34:59,510
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
569
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
570
00:35:01,630 --> 00:35:05,170
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
571
00:35:05,370 --> 00:35:08,090
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കാലുള്ള തീയിൽ നിന്ന്.
572
00:35:08,290 --> 00:35:10,350
- ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണ്
573
00:35:10,550 --> 00:35:12,400
കഴിയുന്നത്ര.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,370
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ടെറ്റനസ് വെടിയേറ്റെന്ന്.
575
00:35:18,020 --> 00:35:20,100
ഇടത് തോളിൽ സുഖമാണോ?
576
00:35:20,300 --> 00:35:22,930
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
577
00:35:23,130 --> 00:35:29,990
♪ ♪
578
00:35:34,170 --> 00:35:35,200
നിനക്ക് കിടക്കണോ?
579
00:35:35,400 --> 00:35:36,940
ഓ, ഷോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മയങ്ങുന്നില്ല.
580
00:35:37,140 --> 00:35:39,520
- ശരി.
ഒരു കുത്ത് മാത്രം.
581
00:35:44,960 --> 00:35:46,470
ശ്ശോ.
582
00:35:46,670 --> 00:35:47,610
അത് കത്തുന്നു.
583
00:35:47,810 --> 00:35:49,000
കത്തുകയാണ്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
584
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
- ആഹ്!
- റിലാക്സ്, കോണർ.
585
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
- ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
586
00:35:53,460 --> 00:35:56,280
[നിലവിളി]
587
00:35:57,760 --> 00:35:58,970
വിശ്രമിക്കുക.
588
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകൂ.
589
00:36:00,560 --> 00:36:01,530
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
590
00:36:01,730 --> 00:36:02,800
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
591
00:36:02,990 --> 00:36:04,060
എന്നെ നോക്കൂ, കോണർ.
592
00:36:04,260 --> 00:36:05,060
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
593
00:36:05,260 --> 00:36:06,800
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
594
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
ശ്ശോ!
595
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
[ഞരക്കം]
596
00:36:16,390 --> 00:36:18,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ.
597
00:36:18,580 --> 00:36:20,470
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
598
00:36:20,660 --> 00:36:22,380
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്തോ തോന്നുന്നു.
599
00:36:22,580 --> 00:36:24,050
പ്രവേശിക്കുക.
600
00:36:26,220 --> 00:36:29,040
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]
601
00:36:29,240 --> 00:36:32,870
♪ ♪
602
00:36:33,070 --> 00:36:35,620
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
603
00:36:55,120 --> 00:37:01,690
♪ ♪
604
00:37:13,140 --> 00:37:14,920
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
605
00:37:21,970 --> 00:37:24,890
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
606
00:37:58,580 --> 00:38:01,800
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
607
00:38:10,070 --> 00:38:12,810
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
608
00:38:18,030 --> 00:38:20,860
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
609
00:38:27,000 --> 00:38:27,640
ആഹ്!
610
00:38:27,830 --> 00:38:30,250
[കുതിര കരയുന്നു]
611
00:38:30,450 --> 00:38:31,830
[അലരുന്നു]
612
00:38:34,090 --> 00:38:37,050
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
613
00:38:51,800 --> 00:38:55,230
[നാടക സംഗീതം]
614
00:38:55,430 --> 00:38:58,140
[ശാഖ തകർക്കൽ]
615
00:38:58,340 --> 00:39:04,190
♪ ♪
616
00:39:04,390 --> 00:39:07,510
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
617
00:39:13,690 --> 00:39:17,120
[ജീവി മുരളുന്നു]
618
00:39:17,320 --> 00:39:20,350
[ഹെലികോപ്റ്റർ മുഴങ്ങുന്നു]
619
00:39:27,270 --> 00:39:30,450
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
620
00:39:37,540 --> 00:39:38,620
ഗാരറ്റ്!
621
00:39:38,820 --> 00:39:40,370
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! വരിക!
622
00:39:44,160 --> 00:39:45,060
ഹേയ്.
623
00:39:45,260 --> 00:39:48,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
624
00:39:48,260 --> 00:39:49,670
വേഗം!
625
00:39:49,870 --> 00:39:52,150
[വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം]
626
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു അലർജി പ്രതികരണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
627
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
എന്നാൽ അത് വളരെ നിശിതമായി
വേദന പ്രതികരണം.
628
00:39:57,840 --> 00:39:59,030
അതിനാൽ കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ, അല്ലേ?
629
00:39:59,230 --> 00:40:00,860
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?
630
00:40:01,060 --> 00:40:03,730
മറ്റൊരു ആശങ്ക കൂടിയുണ്ട്.
631
00:40:03,930 --> 00:40:05,990
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ നൽകി
വേദന മരുന്നുകളുടെ ഉയർന്ന ഡോസ്
632
00:40:06,190 --> 00:40:07,950
വളരെ ശക്തമായ ഒരു മയക്കവും.
633
00:40:08,150 --> 00:40:11,130
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണോ?
634
00:40:11,330 --> 00:40:12,910
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
635
00:40:13,110 --> 00:40:16,440
കോണർ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പുറത്തായി.
636
00:40:16,640 --> 00:40:18,180
- [പല്ല് വലിക്കുന്നു]
അത് വെറുമൊരു കൊയോട്ടായിരുന്നു.
637
00:40:18,380 --> 00:40:19,670
അത് വെറുമൊരു കൊയോട്ടായിരുന്നു.
638
00:40:28,900 --> 00:40:31,760
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
639
00:40:31,960 --> 00:40:38,740
♪ ♪
640
00:40:48,480 --> 00:40:49,700
അല്ല, ഇതുപോലെ.
641
00:40:52,530 --> 00:40:54,390
- ശരി.
- അവർ എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.
642
00:40:54,590 --> 00:40:56,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമുണ്ടോ?
643
00:40:56,240 --> 00:40:58,220
ഇല്ല.
644
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
- എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
സ്വന്തമായി വാങ്ങാൻ.
645
00:40:59,810 --> 00:41:01,920
അതെ.
646
00:41:02,120 --> 00:41:04,490
അവൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കില്ല.
647
00:41:04,690 --> 00:41:07,400
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ തൊടുന്നില്ല.
648
00:41:07,600 --> 00:41:08,710
വരിക.
649
00:41:08,910 --> 00:41:10,670
അച്ഛൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
650
00:41:10,870 --> 00:41:13,450
ഡാനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ വാർത്ത ഓണാക്കാം.
651
00:41:13,650 --> 00:41:15,630
- [ടിവിയിൽ] ധാരാളം ഡംപിംഗ്
ആ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടിലെ വെള്ളം
652
00:41:15,830 --> 00:41:17,460
സ്പ്രെഡ് മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
653
00:41:17,660 --> 00:41:19,550
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശാലമാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണിക്കാൻ.
654
00:41:19,750 --> 00:41:21,640
വീണ്ടും, ഇത് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്...
655
00:41:21,830 --> 00:41:24,810
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
656
00:41:25,010 --> 00:41:27,780
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
657
00:41:34,230 --> 00:41:36,000
- [വികലമാക്കി]
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഓടുന്നില്ല?
658
00:41:36,200 --> 00:41:37,350
ഇത് ആരാണ്?
659
00:41:37,550 --> 00:41:39,130
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വരും.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,050
എന്ത്?
661
00:41:40,240 --> 00:41:42,050
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
662
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
- അവർ നിങ്ങളുടെ ഊന്നുവടി എടുത്തു,
അവർ ചെയ്തില്ലേ?
663
00:41:44,200 --> 00:41:45,350
അവർക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നു.
664
00:41:45,550 --> 00:41:47,660
കോണർ, വാതിൽ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
665
00:41:47,860 --> 00:41:49,450
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
666
00:41:49,650 --> 00:41:51,970
[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക]
667
00:41:52,170 --> 00:41:54,060
[ഞരങ്ങുന്നു]
668
00:41:54,260 --> 00:41:55,710
- അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും മയക്കുന്നതിന്.
669
00:41:55,910 --> 00:41:58,630
അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം
ഇത്തവണ.
670
00:41:58,830 --> 00:42:01,330
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.
671
00:42:01,530 --> 00:42:02,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
672
00:42:03,180 --> 00:42:04,550
- അതിന് നിങ്ങളുടെ രക്തം മണക്കാൻ കഴിയും,
കോണർ.
673
00:42:04,750 --> 00:42:07,510
അതിന് സുഗന്ധം പിന്തുടരാനാകും
മൈലുകൾ.
674
00:42:07,710 --> 00:42:08,770
റൺ, കോണർ.
675
00:42:08,970 --> 00:42:11,210
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
676
00:42:11,410 --> 00:42:15,080
♪ ♪
677
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
- ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം,
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തും
678
00:42:17,190 --> 00:42:18,390
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
679
00:42:18,590 --> 00:42:19,530
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
680
00:42:22,010 --> 00:42:23,310
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഹാർലനും ലൂണയ്ക്കും.
681
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
- അവർ ഒരു തമാശയും നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
682
00:42:25,200 --> 00:42:26,530
- അവർ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
683
00:42:26,730 --> 00:42:27,880
- എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
684
00:42:28,070 --> 00:42:29,790
- പക്ഷേ--എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
685
00:42:29,990 --> 00:42:33,100
അത് ഉണ്ട്--ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെ എന്തോ.
686
00:42:33,300 --> 00:42:34,230
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
687
00:42:34,430 --> 00:42:35,670
ഇല്ല.
688
00:42:35,870 --> 00:42:36,770
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുമോ?
689
00:42:38,810 --> 00:42:41,590
Mm, ഇല്ല.
690
00:42:41,780 --> 00:42:43,200
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
691
00:42:43,390 --> 00:42:44,590
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
692
00:42:44,790 --> 00:42:46,590
വ്യത്യസ്തമായ.
693
00:42:46,790 --> 00:42:47,550
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പറയുകയായിരുന്നു.
694
00:42:47,750 --> 00:42:51,510
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ സുഖം തോന്നുന്നു?
695
00:42:51,710 --> 00:42:54,120
ഒരിക്കലും.
696
00:42:54,320 --> 00:42:57,170
അതിനാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
697
00:42:57,360 --> 00:42:59,050
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
698
00:43:10,280 --> 00:43:12,750
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
699
00:43:12,950 --> 00:43:14,570
എന്തുപോലെ?
700
00:43:14,770 --> 00:43:15,790
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
701
00:43:15,990 --> 00:43:17,010
ഞാനല്ല.
702
00:43:17,210 --> 00:43:19,270
[മൃദു സംഗീതം]
703
00:43:19,470 --> 00:43:21,410
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
704
00:43:21,610 --> 00:43:23,760
ഇത് എളുപ്പമല്ല
നിന്നെ നോക്കാതിരിക്കാൻ.
705
00:43:23,960 --> 00:43:25,850
♪ ♪
706
00:43:26,050 --> 00:43:28,630
അത് ശരിയായില്ല.
707
00:43:28,830 --> 00:43:31,550
നിന്നെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
708
00:43:31,750 --> 00:43:34,990
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ - കാരണം ...
709
00:43:35,190 --> 00:43:38,120
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.
710
00:43:38,320 --> 00:43:41,510
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ - എൻ്റെ തൊലി.
[ചിരിക്കുന്നു]
711
00:43:41,710 --> 00:43:44,650
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
712
00:43:44,850 --> 00:43:46,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
713
00:43:55,760 --> 00:43:58,620
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
714
00:43:58,820 --> 00:44:00,320
♪ ♪
715
00:44:00,510 --> 00:44:02,060
ക്ഷമിക്കണം.
716
00:44:02,260 --> 00:44:04,200
ഞാൻ--ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,020
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
718
00:44:09,220 --> 00:44:11,910
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
719
00:44:17,610 --> 00:44:19,330
കോണർ?
720
00:44:19,530 --> 00:44:22,560
- [സ്റ്റാറ്റിക് പോപ്പിംഗ്]
- മൂന്നാം നില.
721
00:44:22,750 --> 00:44:26,470
എന്നാൽ ഞാൻ--പക്ഷെ അത് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ്.
722
00:44:26,670 --> 00:44:28,210
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
723
00:44:28,410 --> 00:44:29,480
- ഉള്ളതിനാൽ
എന്തോ ഇവിടെയുണ്ട്.
724
00:44:29,670 --> 00:44:31,350
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
725
00:44:31,550 --> 00:44:34,000
- ശരി, കൃത്യമായി എവിടെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
726
00:44:34,200 --> 00:44:37,000
മൂന്നാം നില. ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.
727
00:44:37,200 --> 00:44:38,750
എന്നാൽ അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ്.
728
00:44:38,940 --> 00:44:40,570
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
729
00:44:40,770 --> 00:44:41,490
അതൊരു കൊയോട്ടായിരുന്നില്ല.
730
00:44:41,690 --> 00:44:43,100
എനിക്കറിയാം.
731
00:44:43,300 --> 00:44:44,190
- അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ല
മല സിംഹം.
732
00:44:44,380 --> 00:44:45,450
എനിക്കറിയാം.
733
00:44:45,650 --> 00:44:46,450
ഇത് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
734
00:44:46,650 --> 00:44:48,800
ഇത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
735
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
ബ്ലേക്ക്!
736
00:44:50,910 --> 00:44:52,760
- ബ്ലേക്ക്!
- കഷ്ടം.
737
00:44:52,960 --> 00:44:54,500
♪ ♪
738
00:44:54,700 --> 00:44:56,280
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
739
00:44:56,480 --> 00:44:58,030
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പോകൂ.
- ശരി, ശരി.
740
00:44:58,220 --> 00:45:05,050
♪ ♪
741
00:45:06,960 --> 00:45:08,650
[കുതിച്ചു]
742
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
743
00:45:14,530 --> 00:45:17,140
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
744
00:45:29,200 --> 00:45:30,930
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
745
00:45:31,130 --> 00:45:36,410
♪ ♪
746
00:45:36,610 --> 00:45:37,410
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
747
00:45:37,610 --> 00:45:40,120
[ചിരിച്ചു]
748
00:45:41,470 --> 00:45:42,910
ആഹ്!
749
00:45:46,740 --> 00:45:48,220
ആഹ്! ആഹ്!
750
00:45:53,750 --> 00:45:55,790
[ജീവി മുരളുന്നു]
751
00:45:57,710 --> 00:45:59,750
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
752
00:46:04,930 --> 00:46:06,700
ബ്രിഗ്സ്. ഗാരറ്റ് ബ്രിഗ്സ്.
753
00:46:06,900 --> 00:46:08,660
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
754
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
755
00:46:11,600 --> 00:46:18,420
♪ ♪
756
00:46:23,600 --> 00:46:26,080
[ആൾ ചുമ]
757
00:46:31,650 --> 00:46:33,250
- ഞാൻ മൂന്നാം നില പരിശോധിക്കും,
നീ പുറത്ത് നോക്കണോ?
758
00:46:33,450 --> 00:46:35,430
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
759
00:46:35,630 --> 00:46:36,650
ഊമ്പി. ശരി.
760
00:46:36,850 --> 00:46:37,920
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
761
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
762
00:46:44,200 --> 00:46:47,050
[കുതിച്ചു]
763
00:46:47,250 --> 00:46:54,070
♪ ♪
764
00:47:00,070 --> 00:47:01,200
വരൂ!
765
00:47:06,640 --> 00:47:09,070
ആഹ്! ആഹ്!
766
00:47:09,270 --> 00:47:12,650
[മുറുമുറുപ്പ്]
767
00:47:16,920 --> 00:47:18,530
വരൂ.
768
00:47:26,660 --> 00:47:28,840
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
769
00:47:41,460 --> 00:47:43,160
[നിലവിളി]
770
00:47:45,120 --> 00:47:47,030
[നിലവിളി]
771
00:47:48,560 --> 00:47:49,540
[നിലവിളി]
772
00:47:49,740 --> 00:47:52,200
[വേദനയിൽ കരയുന്നു]
773
00:47:52,400 --> 00:47:54,080
[നിലവിളി]
774
00:48:04,440 --> 00:48:07,230
[ജീവി മുരളുന്നു]
775
00:48:13,230 --> 00:48:14,660
[നിലവിളി]
776
00:48:14,860 --> 00:48:16,790
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]
777
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
778
00:48:19,470 --> 00:48:20,660
കടന്നുവരുന്നു, ദയവായി.
779
00:48:20,860 --> 00:48:22,140
നമുക്ക് ഒരു കിടക്ക തയ്യാറാണോ?
780
00:48:22,340 --> 00:48:23,670
[സംസാരം തുടരുന്നു]
781
00:48:23,860 --> 00:48:26,630
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
782
00:48:26,820 --> 00:48:33,690
♪ ♪
783
00:48:56,020 --> 00:48:58,610
ഹാർലനും എലിസബത്ത് ബ്രിഗ്സും?
784
00:48:58,810 --> 00:49:00,530
ലൂണയാണ്.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,830
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
786
00:49:02,030 --> 00:49:03,050
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
787
00:49:03,250 --> 00:49:05,450
അവർ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
788
00:49:05,650 --> 00:49:07,680
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
789
00:49:11,330 --> 00:49:14,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
790
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
791
00:49:17,480 --> 00:49:23,830
♪ ♪
792
00:49:42,760 --> 00:49:43,880
[കാർ അടുക്കുന്നു]
793
00:49:44,080 --> 00:49:45,750
[പോലീസ് സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
794
00:49:45,950 --> 00:49:48,750
[നാടക സംഗീതം]
795
00:49:48,950 --> 00:49:55,470
♪ ♪
796
00:49:57,290 --> 00:49:58,800
ഹായ്, എവററ്റ്.
797
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
798
00:50:05,350 --> 00:50:07,330
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടേതായ കുറച്ച്.
799
00:50:07,530 --> 00:50:11,830
♪ ♪
800
00:50:31,280 --> 00:50:33,450
[നാടക സംഗീതം]
801
00:50:33,650 --> 00:50:35,230
അത് തുറക്കരുത്.
802
00:50:35,430 --> 00:50:36,580
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ട്
രാത്രിയുടെ.
803
00:50:36,780 --> 00:50:38,240
മരിക്കാൻ.
804
00:50:38,430 --> 00:50:43,460
♪ ♪
805
00:50:43,660 --> 00:50:44,780
- [കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
- രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത് എന്താണ്?