1
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
(ZUMÂND)
2
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
(VĂVĂRBĂRĂ LA RADIO)
3
00:02:21,725 --> 00:02:22,926
(BIPURI)
4
00:02:31,151 --> 00:02:32,773
La dracu. E sub.
5
00:02:34,029 --> 00:02:35,981
El nu știe asta.
6
00:02:37,616 --> 00:02:38,817
(Chicotete)
7
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
Da!
8
00:02:45,457 --> 00:02:46,957
(Trîțâitul anvelopelor)
9
00:02:46,958 --> 00:02:48,535
(SIRENA PLÂND)
10
00:02:55,759 --> 00:02:58,132
(MUZICA ȚĂRĂ SE REDĂ LA RADIO)
11
00:03:00,514 --> 00:03:02,466
Oh, da.
12
00:03:16,947 --> 00:03:18,319
(SIRENA SE OPRIște)
13
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
(CLANGARE)
14
00:03:21,368 --> 00:03:22,990
(SIRENA BLOOPS)
15
00:03:31,128 --> 00:03:32,830
(MUZICA CONTINUA)
16
00:04:08,039 --> 00:04:09,240
Ziua de zi.
17
00:04:10,959 --> 00:04:12,581
Coborâți din vehicul.
18
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
Nu vă faceți griji.
19
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
(Muștele bâzâind)
20
00:04:26,725 --> 00:04:28,643
Știi cât de repede mergeai?
21
00:04:28,852 --> 00:04:31,396
Mai repede decât trebuia,
dacă voi m-ați tras în sus.
22
00:04:32,355 --> 00:04:33,556
Împugi porci pentru a trăi?
23
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
Pariază-ți viața.
24
00:04:39,029 --> 00:04:40,230
Poți citi?
25
00:04:41,573 --> 00:04:44,617
Ei bine, rămâne puțin blocat în cuvintele mari
din când în când, dar știi.
26
00:04:45,035 --> 00:04:46,782
Da, pot citi destul de bine.
27
00:04:47,287 --> 00:04:49,246
Atunci ai putea
citește semnul de acolo
28
00:04:49,247 --> 00:04:52,326
cu al naibii de unu-dublu-zero
pe el, nu?
29
00:04:52,876 --> 00:04:57,957
Știi, aș fi putut jura că sunt, tu
Știi, stau sub 100 acolo. Ştii.
30
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
Crezi că vorbesc prostii?
31
00:05:03,261 --> 00:05:06,761
Struth nr. Nu, îmi pare rău, amice. Nu.
32
00:05:07,182 --> 00:05:09,100
Nu, uite, nu se va întâmpla
din nou, bine?
33
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
Unde naiba
crezi ca mergi?
34
00:05:19,236 --> 00:05:22,280
Nenorociţilor. Tu esti
punându-mă pe mine, nu-i așa?
35
00:05:22,489 --> 00:05:24,282
Chiar nu mergi
sa ma rezervati, nu?
36
00:05:27,244 --> 00:05:29,412
Pot să văd permisul, vă rog?
37
00:05:40,090 --> 00:05:41,291
(USA SE INCHIDE)
38
00:05:46,429 --> 00:05:47,630
(Chicotete)
39
00:05:49,015 --> 00:05:50,762
Ești un drum lung
de acasă, nu-i așa?
40
00:05:51,393 --> 00:05:55,312
Uite, călătorește mereu în nord când sunt eu
făcând un pic de vânătoare, știi.
41
00:05:55,313 --> 00:05:59,063
Pleacă de la toate. Nu
o mulțime de porci în sud.
42
00:06:01,736 --> 00:06:02,937
Ooh!
43
00:06:05,657 --> 00:06:08,030
Asta, plus o amendă de viteză.
44
00:06:08,743 --> 00:06:10,991
Este un ordin de luat
mașina asta de pe drum
45
00:06:11,746 --> 00:06:12,947
spre bine.
46
00:06:13,707 --> 00:06:16,876
- Anvelopele sunt la fel de chele ca fundul unui copil.
- (ZBUMÂND)
47
00:06:16,877 --> 00:06:18,624
Uimit că chiar merge.
48
00:06:19,754 --> 00:06:22,131
Corpul arată ca și cum ai aruncat
este de pe o stâncă!
49
00:06:22,132 --> 00:06:23,333
aw...
50
00:06:25,302 --> 00:06:26,503
Haide.
51
00:06:27,762 --> 00:06:30,886
Acum iei această bucată
de rahat înapoi în oraș,
52
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
și atunci ai dracului
înapoi de unde ai venit.
53
00:06:34,644 --> 00:06:38,144
Nu vreau să-ți văd urâtul
cană pe aici vreodată.
54
00:06:39,566 --> 00:06:41,518
Înţelegi?
55
00:06:45,238 --> 00:06:47,816
Sau sunt prea multe
cuvinte mari pentru tine?
56
00:06:55,290 --> 00:06:57,288
Prietene, tu sigur
vrei sa-mi dai asta?
57
00:06:57,834 --> 00:06:59,411
Pariază-ți viața.
58
00:07:03,798 --> 00:07:05,841
Sa ai o zi buna.
59
00:07:06,301 --> 00:07:07,502
Ta!
60
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
(MOTORUL PORNEAZĂ)
61
00:07:21,733 --> 00:07:23,685
(Trîțâitul anvelopelor)
62
00:07:36,706 --> 00:07:37,873
(Râde)
63
00:07:37,874 --> 00:07:41,377
Nenorocitule. Oh, omule.
64
00:07:41,378 --> 00:07:43,545
Așa ne păstrăm
cote aici sus, fiule.
65
00:07:43,546 --> 00:07:45,419
Oh, omule. „Ești sigur că
vrei să-mi dai asta?"
66
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
Da. Destul de sigur că tocmai ai ruginit
și o bucată de rahat luată de pe drum.
67
00:07:49,803 --> 00:07:50,886
Nenorocitul de cap.
68
00:07:50,887 --> 00:07:53,761
Oh, omule, ai văzut?
privirea de pe chipul lui?
69
00:07:54,557 --> 00:07:56,725
Ce idiot roșu.
70
00:07:59,270 --> 00:08:00,471
(FUCURI DE PISTĂ)
71
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
Isuse! La dracu '! La dracu '!
72
00:08:04,901 --> 00:08:06,148
La naiba,...
73
00:08:09,239 --> 00:08:10,440
La naiba!
74
00:08:25,672 --> 00:08:27,044
(Fuierat)
75
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
(Muștele bâzâind)
76
00:08:55,660 --> 00:08:57,077
(Chicotind)
77
00:08:57,620 --> 00:08:58,821
împușcat!
78
00:09:02,417 --> 00:09:03,869
(GEMĂT)
79
00:09:20,810 --> 00:09:23,308
Unde naiba se întâmplă
crezi ca mergi?
80
00:09:26,941 --> 00:09:28,393
Ești nebun, amice!
81
00:09:29,110 --> 00:09:30,812
Nu eu piciorul. Cred că e stricat.
82
00:09:31,112 --> 00:09:32,484
Da.
83
00:09:33,073 --> 00:09:34,866
- (Crăpare)
- (TIPÂND)
84
00:09:35,992 --> 00:09:38,115
Ah, taci din gură, plângător mare.
85
00:09:43,291 --> 00:09:44,374
Asta e bine, porcușule.
86
00:09:44,375 --> 00:09:45,997
ce crezi
al naibii faci?
87
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
Știi, micul tău prieten are dreptate.
88
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
Sunt un trăgător de porci.
89
00:09:54,844 --> 00:09:57,797
Știi ce le fac cu porcii
cine nu se va opri din țipăit?
90
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
Îi pun să se oprească!
91
00:10:17,033 --> 00:10:18,860
Dă-mi naiba.
92
00:10:19,202 --> 00:10:22,246
Pereche de nenorociți proști.
93
00:10:22,997 --> 00:10:27,247
Uită-te la mizeria naibii pe care ai făcut-o,
huh? Acum, trebuie să-l curăț.
94
00:10:29,462 --> 00:10:31,380
Ne vor găsi!
95
00:10:31,381 --> 00:10:34,004
Vor găsi al naibii
mașină și apoi vor...
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
(țipând)
97
00:10:41,015 --> 00:10:42,216
La naiba.
98
00:10:49,065 --> 00:10:50,266
(Chicotete)
99
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
Vreau să-mi văd copiii.
100
00:10:59,742 --> 00:11:00,943
De ce?
101
00:11:04,747 --> 00:11:07,450
Mate... Mate, stai.
102
00:11:07,584 --> 00:11:09,752
Pot face biletul
pleacă, prietene.
103
00:11:10,879 --> 00:11:14,458
Sau te pot face să pleci.
104
00:11:15,758 --> 00:11:17,835
(țipând)
105
00:11:50,376 --> 00:11:52,249
(MUZICA ROCK)
106
00:12:00,220 --> 00:12:01,672
(INAUDIBIL)
107
00:12:35,463 --> 00:12:38,041
Să mergem! Ești serios un erou.
108
00:12:55,024 --> 00:12:56,225
(INAUDIBIL)
109
00:13:14,919 --> 00:13:16,291
(Râde)
110
00:13:26,431 --> 00:13:27,803
(Râde)
111
00:13:32,312 --> 00:13:33,764
(ARMONICA CÂNTĂ)
112
00:13:36,149 --> 00:13:37,896
(ÎN GERMANĂ)
113
00:14:17,106 --> 00:14:18,808
(suflă în armonică)
114
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
(suflând în armonică)
115
00:14:42,590 --> 00:14:44,133
(Rafale de vânt)
116
00:15:03,653 --> 00:15:05,105
KATARINA: Bună.
117
00:15:21,045 --> 00:15:22,246
RUTGER: Cool.
118
00:15:37,395 --> 00:15:38,972
(KATARINA VORBEȘTE)
119
00:15:44,861 --> 00:15:49,692
Hei! Multumesc! Multumesc!
120
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
O călătorie bună.
121
00:16:13,306 --> 00:16:14,507
(Claxonează)
122
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
(RUTGER VORBEȘTE)
123
00:16:47,798 --> 00:16:49,466
(KATARINA OFTAS)
124
00:17:38,266 --> 00:17:39,467
Minunat.
125
00:17:41,686 --> 00:17:44,646
Sunt atât de drăguți. Îi iubesc.
126
00:17:44,647 --> 00:17:45,848
Cum se numesc din nou?
127
00:17:45,940 --> 00:17:48,313
Al micuțului negru
numit Nutella.
128
00:17:48,401 --> 00:17:49,484
Da, avem asta și în Europa.
129
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Știu că este maro, dar este al meu
ideea de glumă a fiicei mici.
130
00:17:53,281 --> 00:17:56,074
Iar cel mic cu
cornul rupt se numește Casper.
131
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
Și, uh, celălalt
unul, acesta este Marley.
132
00:17:59,662 --> 00:18:01,489
- Bine.
- KATARINA: Mulțumesc mult.
133
00:18:01,497 --> 00:18:03,620
- FEMEIA: E în regulă.
- KATARINA: Iată-ne.
134
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
(Băiat)
135
00:18:05,126 --> 00:18:06,873
La revedere, copii.
136
00:18:11,299 --> 00:18:13,580
- KATARINA: Mulțumesc. Auf Wiedersehen.
- FEMEIA: Ne vedem. Bine.
137
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
- Ne vedem, iubire.
- Mulțumesc foarte mult.
138
00:18:23,644 --> 00:18:25,221
(MIMICĂ BIĂMÂT)
139
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
(TUSE KATARINA)
140
00:19:03,643 --> 00:19:05,140
(KATARINA geme)
141
00:19:37,635 --> 00:19:40,008
Atat de misto.
142
00:19:51,273 --> 00:19:53,146
(YODELING)
143
00:19:54,610 --> 00:19:56,107
(Ecou)
144
00:20:00,491 --> 00:20:02,159
(Pălăvrăgeală)
145
00:20:04,620 --> 00:20:05,821
Hopa!
146
00:20:10,167 --> 00:20:12,665
- Bună, și, uh, la revedere.
- (Ambele râd)
147
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Bine, dacă continui să lupți
te vei întoarce la mașină.
148
00:20:40,239 --> 00:20:41,440
Nenorocitul!
149
00:20:44,994 --> 00:20:47,434
Ce e în neregulă cu voi oameni?
Ți-e frică să te oprești sau ceva?
150
00:21:20,905 --> 00:21:22,778
(KATARINA VORBEȘTE)
151
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
(RUTGER VORBEȘTE)
152
00:22:42,111 --> 00:22:43,312
Yahtzee.
153
00:23:17,021 --> 00:23:18,473
(CLANGARE)
154
00:24:06,528 --> 00:24:08,275
(TUNE HUMING)
155
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
(RUMÂND MOTORUL)
156
00:24:20,960 --> 00:24:22,332
(CLANGARE)
157
00:24:31,011 --> 00:24:32,838
(CLANGAREA CONTINUA)
158
00:24:54,410 --> 00:24:57,238
Ce naiba ești
nebunii fac aici?
159
00:24:57,746 --> 00:25:00,244
Acesta este un parc național.
Nu poți tabăra aici, amice.
160
00:25:02,876 --> 00:25:04,077
Uh...
161
00:25:04,503 --> 00:25:09,083
Ne pare rău, nu știam că acesta este
caz. Despre parcuri naționale, vreau să spun.
162
00:25:09,091 --> 00:25:10,918
Nu există semne aici.
163
00:25:11,760 --> 00:25:16,056
Ei bine, nu-ți înnoda chiloții,
Prietene, nu sunt ranger sau altceva. Eh?
164
00:25:16,265 --> 00:25:19,600
Uită-te la acest incendiu, amice.
Nu l-ai stins cum trebuie.
165
00:25:19,601 --> 00:25:23,021
Toată tufișul asta sângeros de sare din jur
aici este uscat ca urâtul unei călugărițe.
166
00:25:23,022 --> 00:25:25,645
Știi, o scânteie, întregul
la naiba va urca!
167
00:25:25,858 --> 00:25:27,191
Ah. eu...
168
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
Am pus niște apă pe el.
169
00:25:29,278 --> 00:25:30,479
Da?
170
00:25:30,988 --> 00:25:34,317
Ei bine, pentru tot binele pe care l-ai făcut,
la fel de bine te-ai enervat pe el, nu?
171
00:25:35,868 --> 00:25:37,615
A fost un lucru bun
Te-am găsit, nu?
172
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
Numele este Mick.
173
00:25:39,621 --> 00:25:40,822
Rutger.
174
00:25:41,790 --> 00:25:43,867
Rutger. Rutger! Eh?
175
00:25:44,626 --> 00:25:45,827
Kraut, da?
176
00:25:46,295 --> 00:25:48,212
Sunt, um... din Germania.
177
00:25:48,213 --> 00:25:50,256
De obicei sunt.
178
00:25:53,427 --> 00:25:54,628
Bine.
179
00:25:54,970 --> 00:25:56,171
Oh...
180
00:25:56,597 --> 00:25:59,425
Heil, Fräulein. (Chicotete)
181
00:25:59,725 --> 00:26:00,926
Bună.
182
00:26:02,061 --> 00:26:03,513
Un pic de germană pentru tine.
183
00:26:04,063 --> 00:26:05,515
E bine, Fräulein.
184
00:26:05,814 --> 00:26:09,939
Cum spuneam, amice, dacă
Rangerii te-au găsit,
185
00:26:10,694 --> 00:26:13,192
ai fi taxat, nu?
Nu ai vrea asta, nu?
186
00:26:14,490 --> 00:26:15,573
Nu.
187
00:26:15,574 --> 00:26:17,992
De fapt, prietene,
Mă întorc prin oraș,
188
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
ca să te pot duce, bine?
189
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
Știi, și te-ai instalat într-un
parc de rulote pentru noapte.
190
00:26:24,416 --> 00:26:25,833
Corect? Da?
191
00:26:25,834 --> 00:26:28,787
Nu ai vrea să faci drumeții
înapoi în oraș, vrei?
192
00:26:28,837 --> 00:26:32,462
Nu, speram
luați liftul mâine.
193
00:26:32,925 --> 00:26:37,301
După cum am spus, nu sunt semne aici, așa am făcut
să nu cred că am făcut ceva rău.
194
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Ei bine, vă ofer o
Ridică, amice, știi.
195
00:26:41,225 --> 00:26:42,802
Deci nu vei fi prins.
196
00:26:43,685 --> 00:26:44,852
Hm...
197
00:26:44,853 --> 00:26:47,727
Ești sigur că nu există campare?
aici? Am verificat pe hartă.
198
00:26:51,110 --> 00:26:53,062
Tocmai am spus, nu-i așa?
199
00:26:55,531 --> 00:26:57,449
Ei bine, da, dar...
200
00:26:58,826 --> 00:27:01,700
Ei bine, mă numești mincinos?
201
00:27:03,539 --> 00:27:04,664
Hm...
202
00:27:04,665 --> 00:27:09,462
Uite, o să-ți dau una
ultima șansă să te ajut.
203
00:27:09,711 --> 00:27:10,912
În regulă?
204
00:27:17,886 --> 00:27:20,430
Mulțumesc, dar, um, vom rămâne.
205
00:27:21,056 --> 00:27:24,305
Îmi pare rău pentru incendiu și pentru
făcându-te să ieși din calea ta.
206
00:27:24,726 --> 00:27:27,475
Nu te întoarce cu spatele
pe mine, ticălos nazist!
207
00:27:31,608 --> 00:27:33,105
(țipând)
208
00:27:37,322 --> 00:27:40,901
Deci, lasă-mă să te aud vorbind
acum, nenorocitule.
209
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
Rutger! (strigă indistinct)
210
00:27:43,871 --> 00:27:45,197
Rutger!
211
00:27:45,914 --> 00:27:47,115
Rutger!
212
00:27:48,250 --> 00:27:49,451
Rutger!
213
00:27:51,170 --> 00:27:52,417
Lasă-mă!
214
00:27:52,421 --> 00:27:54,123
Lasă-mă!
215
00:27:58,051 --> 00:27:59,628
(Tipând)
216
00:28:01,346 --> 00:28:03,093
(Râhâind) Eh?
217
00:28:08,353 --> 00:28:12,558
Stai pe loc. Stai pe loc.
Continuă să dracului!
218
00:28:13,734 --> 00:28:15,026
Acum pune-ți mâinile împreună.
219
00:28:15,777 --> 00:28:21,234
Pune-ți mâinile laolaltă, sau o voi face
întinde-ți nasul pe toată fața.
220
00:28:22,201 --> 00:28:23,402
huh?
221
00:28:24,661 --> 00:28:26,863
Acum uite, nu am făcut-o
vreau să te fac aici,
222
00:28:27,164 --> 00:28:30,834
dar nenorocitul tău
iubitul m-a obligat.
223
00:28:31,543 --> 00:28:33,916
Și acum, de ce să aștepți, nu?
224
00:28:39,676 --> 00:28:40,877
(Chicotete)
225
00:28:41,720 --> 00:28:44,548
Oricum, numele meu este Mick Taylor.
226
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Încântat de cunoștință.
227
00:28:48,644 --> 00:28:49,845
(Gâfâind)
228
00:28:50,062 --> 00:28:51,263
stii...
229
00:28:51,480 --> 00:28:55,810
Inca nu stiu ce nenorociti
turiștii văd în acest loc.
230
00:28:57,486 --> 00:29:01,364
Adică, așa ești tu
Îți petreci viața, Fräulein?
231
00:29:01,365 --> 00:29:02,566
Eh?
232
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Ieșind aici și
cacat în curtea noastră?
233
00:29:08,413 --> 00:29:09,990
Despre asta e vorba, nu?
234
00:29:10,874 --> 00:29:11,999
Este, eh?
235
00:29:12,000 --> 00:29:13,201
vorbesc cu tine.
236
00:29:13,377 --> 00:29:14,829
Vorbesc cu tine!
237
00:29:16,171 --> 00:29:19,420
- Oh...
- (Mârâit)
238
00:29:21,009 --> 00:29:22,210
Uite la asta, eh?
239
00:29:40,779 --> 00:29:41,980
Prajituri!
240
00:29:43,365 --> 00:29:44,566
(GRUNTS)
241
00:29:45,909 --> 00:29:47,110
Rutger!
242
00:29:57,713 --> 00:29:59,085
Rutger!
243
00:30:00,465 --> 00:30:02,588
Rutger, nu!
244
00:30:02,634 --> 00:30:03,835
(GRUNTS)
245
00:30:04,761 --> 00:30:06,463
(Mick chicotește)
246
00:30:07,097 --> 00:30:08,594
(GEMĂT)
247
00:30:08,724 --> 00:30:09,925
(GASPS)
248
00:30:11,393 --> 00:30:13,266
(RUTGER TIPA)
249
00:30:22,529 --> 00:30:23,730
(Gâfâind)
250
00:30:24,239 --> 00:30:25,440
Eh?
251
00:30:30,245 --> 00:30:31,788
(Tăiere cu cuțit)
252
00:30:45,469 --> 00:30:46,670
La naiba!
253
00:30:46,803 --> 00:30:49,131
E mai dur decât un porc.
(Chicotete)
254
00:30:49,431 --> 00:30:52,384
Unde te târai
pleci, Fräulein?
255
00:30:53,852 --> 00:30:55,304
(țipând)
256
00:30:58,774 --> 00:31:00,191
Acum,
257
00:31:01,276 --> 00:31:03,023
Îți promit.
258
00:31:03,320 --> 00:31:10,495
Vom petrece un frumos,
lungi, câteva luni împreună.
259
00:31:13,955 --> 00:31:15,156
(Chicotete)
260
00:31:39,439 --> 00:31:41,016
(MOTORUL PORNEAZĂ)
261
00:31:41,191 --> 00:31:42,984
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
262
00:31:59,501 --> 00:32:00,918
(TERE)
263
00:32:10,220 --> 00:32:12,263
Iată-ne!
264
00:32:13,974 --> 00:32:15,551
nefumător. (râde)
265
00:32:18,937 --> 00:32:20,889
Gutless Kraut acum, nu?
266
00:32:24,401 --> 00:32:25,602
Isus!
267
00:32:25,777 --> 00:32:29,402
Rutger, ce ești?
parțial măgar însângerat?
268
00:32:29,698 --> 00:32:33,159
Atunci cine este fata norocoasă? Asta ar fi
fă-ți ochii lăcrimați, nu-i așa?
269
00:32:33,160 --> 00:32:34,361
(râde)
270
00:32:35,537 --> 00:32:37,410
Iată un porcușor mic,
iată botul lui.
271
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
Deschide-l și
curățile îi scapă.
272
00:32:47,799 --> 00:32:49,751
Scoate-ți capul de acolo.
273
00:32:51,595 --> 00:32:53,429
Toate bune.
274
00:32:53,430 --> 00:32:54,927
Câinilor le va plăcea asta.
275
00:32:55,891 --> 00:32:57,593
Oh, ticălos nenorocit.
276
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
(Grâmăt)
277
00:33:01,730 --> 00:33:03,147
O, Isuse.
278
00:33:03,565 --> 00:33:05,187
Haide!
279
00:33:05,275 --> 00:33:06,476
Haide.
280
00:33:07,736 --> 00:33:11,110
Cea mai rapidă cale către inima unui bărbat
e prin piept, nu?
281
00:33:12,240 --> 00:33:15,910
Nu pare al naibii de ușor să treci
pieptarul acela, nu-i așa?
282
00:33:16,578 --> 00:33:18,906
Îți vine să crezi?
Iată-ne.
283
00:33:22,125 --> 00:33:24,248
Oh, nu. Smulge-ți inima.
284
00:33:25,170 --> 00:33:26,371
Iată-ne!
285
00:33:41,728 --> 00:33:43,305
(Gâfâind)
286
00:34:00,622 --> 00:34:03,826
Ascunsele și caută, nu-i așa? (Chicotete)
287
00:34:23,186 --> 00:34:25,263
- (TIPÂND)
- (Râde)
288
00:34:26,314 --> 00:34:27,982
Hei, haide, fată.
289
00:34:29,150 --> 00:34:30,852
Sus fundul.
290
00:34:36,992 --> 00:34:38,990
Așteaptă, așteaptă.
291
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Trebuie să alergi mai repede decât atât.
292
00:34:51,214 --> 00:34:52,415
(Chicotete)
293
00:34:57,804 --> 00:34:59,381
Cățea deșteaptă, nu?
294
00:35:18,325 --> 00:35:20,402
(MUZICA PUBLICA REDA LA RADIO)
295
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
296
00:35:45,060 --> 00:35:47,354
- Beck?
- (PÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
297
00:35:47,604 --> 00:35:49,063
Becky?
298
00:35:49,064 --> 00:35:50,561
Bună, Angel?
299
00:35:52,567 --> 00:35:55,941
Nu te aud, iubito.
300
00:35:56,112 --> 00:35:57,529
(Scropit static)
301
00:35:57,530 --> 00:35:58,697
Hm...
302
00:35:58,698 --> 00:35:59,899
Becky.
303
00:36:04,871 --> 00:36:06,118
Bollocks.
304
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
La dracu!
305
00:36:15,757 --> 00:36:17,300
Ajutați-mă!
306
00:36:19,928 --> 00:36:21,129
Hei, hei, hei, hei!
307
00:36:21,763 --> 00:36:23,260
Ce s-a întâmplat?
308
00:36:23,556 --> 00:36:24,757
Ai fost lovit?
309
00:36:24,849 --> 00:36:26,175
(PLĂGATE)
310
00:36:26,434 --> 00:36:27,476
Ce?
311
00:36:27,477 --> 00:36:30,158
E în regulă. Haide! Vom face
te scot de aici, bine?
312
00:36:31,648 --> 00:36:33,145
(Bârmuitul)
313
00:36:33,358 --> 00:36:34,559
În regulă.
314
00:36:34,818 --> 00:36:36,019
Vai.
315
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
Hei, mai este cineva?
Este cineva...
316
00:36:41,074 --> 00:36:43,242
Cine ti-a facut rahatul asta?
317
00:36:43,493 --> 00:36:45,036
Stai, stai, stai, stai!
318
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
Dă-mi mâna ta, bine?
319
00:36:47,288 --> 00:36:49,331
Eu nu te înțeleg!
320
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
Cine e nenorocitul ăsta de viermi?
321
00:37:02,887 --> 00:37:04,464
(țipând)
322
00:37:08,977 --> 00:37:10,850
Cine era acela? Cine era acela?
323
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
Ce dracu se întâmplă aici?
324
00:37:39,340 --> 00:37:40,792
(țipând)
325
00:37:55,648 --> 00:37:57,691
Va trebui să te descurci mai bine
decat atat, idiotule!
326
00:38:03,698 --> 00:38:04,990
(Ambele mormăite)
327
00:38:12,415 --> 00:38:13,616
(râde)
328
00:38:19,380 --> 00:38:20,706
(TIPETE)
329
00:38:20,882 --> 00:38:23,050
Oh, la dracu! E în regulă!
330
00:38:23,051 --> 00:38:28,098
Hei, purceluși, purceluși!
Lasă-mă să intru!
331
00:38:31,559 --> 00:38:32,851
E în regulă!
332
00:38:32,936 --> 00:38:34,729
(Sfornind)
333
00:38:39,609 --> 00:38:40,935
Hai, nenorocitule!
334
00:38:42,987 --> 00:38:44,313
(Râde)
335
00:38:44,739 --> 00:38:45,940
Vai!
336
00:38:49,494 --> 00:38:51,116
La dracu '! La dracu '!
337
00:39:09,430 --> 00:39:10,631
Stai!
338
00:39:18,731 --> 00:39:19,857
(țipând)
339
00:39:19,858 --> 00:39:21,059
Oh, Doamne!
340
00:39:30,118 --> 00:39:31,490
(Chicotete)
341
00:39:37,584 --> 00:39:40,082
E în regulă.
Rezistă. E în regulă.
342
00:39:43,381 --> 00:39:46,300
Ne vedem în iad, ticălosule!
343
00:39:47,969 --> 00:39:49,170
Isus.
344
00:39:49,762 --> 00:39:50,929
Da!
345
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Oh, la naiba!
346
00:39:58,688 --> 00:39:59,889
Ești bine?
347
00:40:06,863 --> 00:40:08,064
Oh, la naiba!
348
00:40:23,838 --> 00:40:25,039
(țipând)
349
00:40:27,175 --> 00:40:28,258
La dracu '!
350
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
Pentru numele naibii, Mick!
351
00:40:40,688 --> 00:40:42,481
Nu!
352
00:40:52,700 --> 00:40:55,574
(RECHING)
353
00:41:07,048 --> 00:41:08,249
La naiba!
354
00:42:40,892 --> 00:42:42,685
(Sticlă spartă)
355
00:43:19,764 --> 00:43:20,965
eu sunt...
356
00:43:28,189 --> 00:43:29,390
imi pare rau.
357
00:44:17,738 --> 00:44:19,155
(Pornește MOTORUL)
358
00:45:54,293 --> 00:45:55,494
La naiba!
359
00:45:55,795 --> 00:45:59,169
La dracu, rahat, rahat!
360
00:46:00,883 --> 00:46:02,084
Uh...
361
00:46:16,941 --> 00:46:18,142
Hei!
362
00:46:22,488 --> 00:46:23,940
- (Claxonează)
- Oh, la dracu!
363
00:46:33,708 --> 00:46:37,037
Ce dracu e în neregulă
cu tine, nebunii?
364
00:46:37,545 --> 00:46:40,248
Opriți-vă, nenorociți!
365
00:46:52,476 --> 00:46:53,677
Bine.
366
00:47:00,901 --> 00:47:02,102
Bine.
367
00:47:04,739 --> 00:47:06,191
(CĂCÂND PĂSĂRĂ)
368
00:47:25,509 --> 00:47:26,710
Hei!
369
00:47:27,762 --> 00:47:28,963
Hei!
370
00:47:30,931 --> 00:47:32,132
Stop!
371
00:47:34,518 --> 00:47:36,971
Aici! Hei!
372
00:47:41,067 --> 00:47:43,770
(TURARE MOTOR)
373
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
Oh, la naiba.
374
00:47:59,460 --> 00:48:01,037
Oh, la naiba!
375
00:48:22,441 --> 00:48:24,814
Mulțumesc pentru camion, curaj.
376
00:48:24,985 --> 00:48:26,277
Hai să ne jucăm, nu?
377
00:48:26,278 --> 00:48:28,025
(CORNUL)
378
00:48:34,286 --> 00:48:35,988
Haide!
379
00:48:49,176 --> 00:48:50,377
(GRUNTS)
380
00:49:15,953 --> 00:49:17,154
Oh, la dracu!
381
00:49:21,750 --> 00:49:22,951
Hopa.
382
00:49:31,719 --> 00:49:32,920
Un pic de muzică, nu?
383
00:49:33,804 --> 00:49:35,927
(LEUL DORMĂ ÎN ASĂ NOAPTE JOACĂ-TE)
384
00:49:41,353 --> 00:49:42,770
(Claxonează)
385
00:49:49,445 --> 00:49:50,942
(MUZICA SE INTENSIFICA)
386
00:50:09,298 --> 00:50:11,000
Oh, la dracu!
387
00:50:17,598 --> 00:50:18,799
Oh, la naiba!
388
00:50:20,351 --> 00:50:24,897
Hei! La naiba! Cangur zburător!
389
00:50:26,815 --> 00:50:30,110
Oh! Scuze, Skippy. (râde)
390
00:50:34,281 --> 00:50:35,778
Hei!
391
00:50:41,830 --> 00:50:43,031
(SURMAȚE)
392
00:50:43,123 --> 00:50:45,792
Bine ai venit în Australia, ciugulule.
393
00:50:51,966 --> 00:50:53,418
(BIIP)
394
00:50:59,974 --> 00:51:01,175
Haide.
395
00:51:22,079 --> 00:51:24,077
(TIPÂND)
396
00:51:30,337 --> 00:51:31,538
Oh!
397
00:51:50,941 --> 00:51:52,484
(Râde)
398
00:51:54,945 --> 00:51:56,522
(Trîțâitul anvelopelor)
399
00:52:04,788 --> 00:52:06,240
(TIPÂND)
400
00:52:08,083 --> 00:52:09,284
(GRUNTS)
401
00:52:34,276 --> 00:52:35,773
Haide!
402
00:52:56,757 --> 00:52:58,129
(țipând)
403
00:53:00,469 --> 00:53:02,421
La naiba!
404
00:53:11,605 --> 00:53:13,022
(GEMĂT)
405
00:53:35,963 --> 00:53:37,289
(GEMETE)
406
00:53:53,355 --> 00:53:56,684
Va trebui să faci mai bine decât atât!
407
00:54:25,345 --> 00:54:27,047
(CĂCÂND PĂSĂRĂ)
408
00:59:34,613 --> 00:59:36,190
(TIPĂT INDIST)
409
00:59:40,035 --> 00:59:41,703
(Căcănit și mârâit)
410
01:00:51,731 --> 01:00:53,933
(FEMEIE CÂNTĂ PE RECORD)
411
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
OM:
Trebuie să-i fie foame, știu asta.
412
01:01:02,409 --> 01:01:04,782
FEMEIE:
Nu știam dacă să te trezim.
413
01:01:05,245 --> 01:01:09,325
Ne îndreptăm în oraș cât de curând
pe măsură ce ai mâncat ceva.
414
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
Telefon?
415
01:01:17,591 --> 01:01:19,675
Fără telefoane.
416
01:01:19,676 --> 01:01:21,753
Avem unde scurte dacă mergea.
417
01:01:22,679 --> 01:01:26,307
Sunt magneții. Ceva
ciudat în pământ.
418
01:01:26,308 --> 01:01:29,603
Până și televizorul merge pe
clipi din când în când.
419
01:01:29,853 --> 01:01:32,226
Ah, trebuie să fii
autosuficient aici.
420
01:01:34,941 --> 01:01:36,313
E în regulă.
421
01:01:38,153 --> 01:01:40,026
Ești în siguranță acum.
422
01:02:25,617 --> 01:02:27,364
(PAși se apropie)
423
01:02:39,172 --> 01:02:40,715
Eu sunt Lil.
424
01:02:42,217 --> 01:02:43,919
Acesta este Jack.
425
01:02:45,262 --> 01:02:46,884
Paul.
426
01:02:52,310 --> 01:02:56,060
Haide, fiule. Mănâncă.
Vei avea nevoie de puterea ta.
427
01:03:17,127 --> 01:03:20,126
Am făcut-o specială pentru tine.
428
01:03:24,801 --> 01:03:26,127
(CĂCÂND PĂSĂRĂ)
429
01:03:27,971 --> 01:03:29,423
MICK: Ești acolo, erou?
430
01:03:32,976 --> 01:03:35,178
Nu vrei pe nimeni altcineva
să te rănești, nu-i așa?
431
01:03:36,730 --> 01:03:38,227
El este aici.
432
01:03:43,570 --> 01:03:46,740
Nu-ți face griji, amice.
Mă voi ocupa de asta.
433
01:04:14,601 --> 01:04:16,474
Pleacă de pe proprietatea mea.
434
01:04:16,895 --> 01:04:20,144
Hei, amice. Băiatul. Preda-l.
435
01:04:21,358 --> 01:04:25,279
Am spus să pleci naibii de aici.
436
01:04:30,283 --> 01:04:31,780
Acum ia.
437
01:04:55,141 --> 01:04:56,225
A plecat.
438
01:04:56,226 --> 01:04:58,394
Nu. Nu, el este...
439
01:04:59,771 --> 01:05:01,018
El nu este.
440
01:05:01,648 --> 01:05:04,146
Va fi dacă îl văd din nou.
441
01:05:05,235 --> 01:05:07,277
Mașina e în față.
442
01:05:07,278 --> 01:05:09,446
Vom ieși cu toții împreună.
443
01:05:09,781 --> 01:05:11,028
Ai cheile, nu?
444
01:05:11,157 --> 01:05:12,358
Nu pot.
445
01:05:25,588 --> 01:05:26,960
La dracu.
446
01:05:29,384 --> 01:05:30,585
(Gâfâind)
447
01:05:42,897 --> 01:05:44,895
(RADA MUZICA DE VALS)
448
01:05:53,867 --> 01:05:55,068
(GEMETE)
449
01:06:02,709 --> 01:06:04,286
(GEMĂT)
450
01:06:12,177 --> 01:06:13,378
(Chicotete)
451
01:06:17,307 --> 01:06:18,682
Hei, iubito.
452
01:06:18,683 --> 01:06:21,432
Am fi putut avea o
timp bun, tu și cu mine.
453
01:06:58,765 --> 01:07:00,137
(Chicotind)
454
01:07:11,945 --> 01:07:13,317
(Gâfâind)
455
01:07:35,260 --> 01:07:36,677
(RUMÂND TUNET)
456
01:08:49,542 --> 01:08:50,743
(Foșnet)
457
01:09:03,181 --> 01:09:04,849
(RUMÂND TUNET)
458
01:09:18,738 --> 01:09:20,485
- (VECCHINAREA)
- (TIPA)
459
01:09:34,420 --> 01:09:35,792
(tuse)
460
01:09:40,551 --> 01:09:42,048
(GEMĂT)
461
01:09:57,110 --> 01:09:58,653
Vă rog!
462
01:09:59,529 --> 01:10:00,981
Lasă-mă în pace.
463
01:10:01,197 --> 01:10:02,694
(Chicotind)
464
01:10:03,032 --> 01:10:04,866
La naiba de Pommy, nu?
465
01:10:04,867 --> 01:10:06,319
- Eu...
- (GRUNTS)
466
01:10:08,454 --> 01:10:11,828
Huh. Cu siguranță un Pommy.
Slab ca pisul. (SNIFFS)
467
01:10:22,593 --> 01:10:24,010
(PURARE DE APĂ)
468
01:10:50,621 --> 01:10:51,913
(tuse)
469
01:11:05,970 --> 01:11:07,843
(respirație superficială)
470
01:11:16,522 --> 01:11:18,565
(Grâmăt)
471
01:11:21,277 --> 01:11:25,607
MICK: Evident că nu știu
prima regulă a Outback-ului, erou.
472
01:11:26,741 --> 01:11:31,037
Nu te oprești niciodată, niciodată.
473
01:11:32,872 --> 01:11:36,417
S-ar fi putut salva pe tine
multe necazuri.
474
01:11:42,381 --> 01:11:44,583
De ce ești aici, Pommy?
475
01:11:49,305 --> 01:11:50,757
Te rog...
476
01:11:53,142 --> 01:11:55,686
Ți-am pus o întrebare.
477
01:11:55,937 --> 01:11:58,765
- De ce ești aici?
- Te rog...
478
01:11:59,982 --> 01:12:02,059
Te rog... nu am...
479
01:12:02,693 --> 01:12:05,316
Nu am vrut să mă amestec.
480
01:12:06,739 --> 01:12:10,409
Ar fi trebuit să o las acolo
și m-am ocupat de treburile mele.
481
01:12:11,786 --> 01:12:14,990
Ei bine, poate pot
răspunde pentru tine, nu?
482
01:12:15,248 --> 01:12:17,701
- Ești aici pentru o aventură.
- (Shipând)
483
01:12:18,417 --> 01:12:21,461
Ești aici pentru un pic
de emoție, hmm?
484
01:12:23,172 --> 01:12:26,174
- Pentru fior, hei? Hei?
- Da. Da! Da!
485
01:12:26,175 --> 01:12:27,634
- Ceva puțin diferit!
- Vă rog.
486
01:12:27,635 --> 01:12:31,465
Vă rog! (Bâlbâială)
Doar lasă-mă să ies de aici.
487
01:12:31,931 --> 01:12:34,429
- Și pur și simplu voi pleca.
- ( batjocori)
488
01:12:34,600 --> 01:12:36,518
Este unul bun.
489
01:12:36,853 --> 01:12:40,105
Te aștepți să vii la
țara mea dracului,
490
01:12:40,106 --> 01:12:43,275
valsează ca tine
deține locul nenorocit,
491
01:12:43,276 --> 01:12:47,445
intervin între un bărbat și al lui
masă și „doar plecați”, nu?
492
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
Doar așa?
493
01:12:48,865 --> 01:12:51,488
Vă rog! Nu!
494
01:12:54,495 --> 01:12:56,789
Îmi ești dator, băiete.
495
01:12:57,498 --> 01:13:00,292
Ce te-a făcut să crezi că ai putea
Doar ia-o de lângă mine, nu?
496
01:13:00,293 --> 01:13:01,960
Am vrut doar să...
497
01:13:01,961 --> 01:13:03,837
Hei? Hei, hei, hei?
498
01:13:03,838 --> 01:13:07,508
Unde e faimosul tău
Înțelepciunea engleză, acum? huh?
499
01:13:08,301 --> 01:13:12,971
Și mai greu să fii un isteț
fără limba naibii.
500
01:13:12,972 --> 01:13:14,173
(GEMETE)
501
01:13:14,181 --> 01:13:16,679
A fost odată un băiat din York,
502
01:13:16,767 --> 01:13:18,852
care și-a luat nasul cu o furculiță.
503
01:13:18,853 --> 01:13:21,646
Și când s-a blocat, el
a strigat: „Nu-mi pasă”,
504
01:13:21,647 --> 01:13:24,600
și s-a plimbat
arătând ca un prost.
505
01:13:25,985 --> 01:13:29,613
A fost odată un bărbat,
uh, din Kansas,
506
01:13:29,614 --> 01:13:32,157
ale căror nuci erau făcute din alamă.
507
01:13:32,158 --> 01:13:35,908
Pe vreme furtunoasă, le-ar ciocăni împreună,
iar fulgerul i-ar trage în fund.
508
01:13:37,496 --> 01:13:40,074
Ce faci, Pom? Hmm?
509
01:13:41,208 --> 01:13:44,669
A fost odată o bătrână din
Wheeling, care avea un sentiment ciudat.
510
01:13:44,670 --> 01:13:48,465
Și s-a întins pe spate,
și i-a gâdilat fisura,
511
01:13:48,507 --> 01:13:50,880
și supărat pe tot tavanul.
512
01:13:51,969 --> 01:13:53,796
(Ambele râd)
513
01:13:55,389 --> 01:13:57,557
„Supărat pe tot tavanul”.
514
01:13:57,558 --> 01:13:59,643
Ești un mic amuzant
la naiba, nu-i așa?
515
01:13:59,644 --> 01:14:02,063
Înțelepciunea engleză, prietene.
516
01:14:02,355 --> 01:14:04,228
Unde le-ai învățat?
517
01:14:04,440 --> 01:14:06,062
internat.
518
01:14:06,567 --> 01:14:07,859
Internat, nu?
519
01:14:07,860 --> 01:14:09,861
Pantaloni jos, năpădiți, nu-i așa?
520
01:14:09,862 --> 01:14:12,565
- Doar în weekend.
- (Ambele chicotesc)
521
01:14:13,908 --> 01:14:16,201
Încă știi la naiba
totul despre tara mea,
522
01:14:16,202 --> 01:14:18,700
eh, micuțul Pommy Ponce?
523
01:14:18,746 --> 01:14:22,166
A fost odată un
pastor australian,
524
01:14:22,208 --> 01:14:25,412
minciuna, pe moarte.
525
01:14:27,088 --> 01:14:29,756
Și s-a ridicat într-un cot
526
01:14:29,757 --> 01:14:34,053
și s-a întors către colegii săi care aveau
toți s-au adunat în jur și a spus...
527
01:14:34,804 --> 01:14:37,382
(CÂNTAT)
Urmărește-mă, Wallabies se hrănesc, prietene
528
01:14:37,848 --> 01:14:40,096
Urmăriți-mă feedul Wallabies
529
01:14:40,184 --> 01:14:42,560
Sunt o rasă periculoasă, prietene
530
01:14:42,561 --> 01:14:43,978
Așa că urmăriți-mă în feedul Wallabies
531
01:14:43,980 --> 01:14:45,105
Toți împreună acum!
532
01:14:45,106 --> 01:14:47,649
Leagă-mă cangur jos, sport
533
01:14:47,650 --> 01:14:49,773
Leagă-mă cangur
534
01:14:49,986 --> 01:14:52,445
Leagă-mă cangur jos, sport
535
01:14:52,446 --> 01:14:54,273
Leagă-mă cangur
536
01:14:54,657 --> 01:14:57,075
Păstrează-mă cacatoul rece, Curl
537
01:14:57,076 --> 01:14:58,994
Păstrează-mă cacatoo cool
538
01:14:59,203 --> 01:15:01,746
Nu te comporta prost, Curl
539
01:15:01,747 --> 01:15:04,374
Păstrează-mă cacatoul rece
Toți împreună acum!
540
01:15:04,375 --> 01:15:06,577
Leagă-mă cangur jos, sport
541
01:15:06,669 --> 01:15:08,587
Leagă-mă cangur
542
01:15:09,130 --> 01:15:11,589
Leagă-mă cangur jos, sport
543
01:15:11,590 --> 01:15:13,337
Leagă-mă cangur
544
01:15:13,843 --> 01:15:16,094
Du-mă koala înapoi, Jack
545
01:15:16,095 --> 01:15:17,887
Du-mă koala înapoi
546
01:15:17,888 --> 01:15:20,265
El locuiește undeva afară
pe pistă, Mac
547
01:15:20,266 --> 01:15:21,933
Așa că du-mă înapoi koala
548
01:15:21,934 --> 01:15:23,184
Toți împreună acum!
549
01:15:23,185 --> 01:15:25,228
Leagă-mă cangur jos, sport
550
01:15:25,229 --> 01:15:27,181
Leagă-mă cangur
551
01:15:27,481 --> 01:15:29,816
Leagă-mă cangur jos, sport
552
01:15:29,817 --> 01:15:31,815
Leagă-mă cangur
553
01:15:32,028 --> 01:15:34,571
Joacă-ți didgeridoo, Blue
554
01:15:34,572 --> 01:15:36,322
Joacă-ți didgeridoo
555
01:15:36,323 --> 01:15:38,950
Continuați să jucați până voi
trage prin, Albastru
556
01:15:38,951 --> 01:15:40,285
Joacă-ți didgeridoo
557
01:15:40,286 --> 01:15:41,829
Toți împreună...
558
01:15:43,998 --> 01:15:48,294
Bărbați-mă să mă ascund când sunt mort, Fred
559
01:15:49,003 --> 01:15:52,173
Ascunde-mă când sunt mort
560
01:15:53,132 --> 01:15:55,633
Așa că i-am tăbăcit pielea
când a murit, Clyde
561
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Și asta este atârnat pe șopron!
Hei!
562
01:15:57,803 --> 01:15:59,004
(râde)
563
01:16:03,476 --> 01:16:05,019
Dă-mi naiba.
564
01:16:07,354 --> 01:16:10,353
Ești nebun nenorocit britanic.
565
01:16:10,608 --> 01:16:12,025
Ei bine, știi...
566
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
De unde știi piesa aceea?
567
01:16:14,028 --> 01:16:16,151
Uh... Mama mea avea dosarul.
568
01:16:16,447 --> 01:16:18,820
- Oh.
- L-am asculta la nesfârșit când eram copii.
569
01:16:20,618 --> 01:16:22,661
Cuvântul meu, nu?
570
01:16:23,329 --> 01:16:27,204
Ești un cunoscător
ticălos mic, nu? (Chicotete)
571
01:16:38,844 --> 01:16:40,136
O să-ți spun ce, amice.
572
01:16:41,472 --> 01:16:43,556
Hai să bem o băutură, nu?
573
01:16:43,557 --> 01:16:45,225
(Bălbâitori)
574
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
Am crezut că nu o vei face niciodată
Întreabă dracului, amice.
575
01:16:47,436 --> 01:16:50,230
„M-am gândit că o faci
nu întrebați niciodată."
576
01:16:59,281 --> 01:17:00,733
(CLANGARE)
577
01:17:15,881 --> 01:17:17,173
(Încordare)
578
01:17:19,385 --> 01:17:23,429
Leagă-mă cangur jos, sport
Leagă-mă cangur jos
579
01:17:23,430 --> 01:17:24,756
(Râde)
580
01:17:26,517 --> 01:17:29,238
Iată-te, fiule. Să înfășurăm
echipament de râs în jurul ăsta, nu?
581
01:17:29,562 --> 01:17:31,935
Oh. Mulţumesc. Ar fi mai bine
să aibă mână liberă.
582
01:17:32,273 --> 01:17:35,522
Oh. Mulțumesc că ai menționat asta.
Nu m-aș fi gândit niciodată. Ştii.
583
01:17:35,693 --> 01:17:36,894
Iată-ne.
584
01:17:39,029 --> 01:17:40,731
- Mulţumesc.
- Bine.
585
01:17:48,914 --> 01:17:50,957
- Ridică-te, fiule.
- Mulţumesc.
586
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Vă rog.
587
01:17:58,007 --> 01:18:00,209
Aici te uit, vagabond.
588
01:18:05,222 --> 01:18:06,469
Uau...
589
01:18:06,765 --> 01:18:08,099
În regulă, nu-i așa?
590
01:18:08,100 --> 01:18:11,769
Are gust de pis de cămilă, dar, Isuse,
îi dă unui bărbat un bâzâit al naibii.
591
01:18:11,770 --> 01:18:14,564
Rom. Sunt tot eu și prietenii mei
obișnuia să bea acasă.
592
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
Da? Rom, nu? Iată una bună.
593
01:18:16,817 --> 01:18:19,944
(CÂNTAT) Mă numesc bătrânul Jack Palmer
Am săpat odată după aur
594
01:18:19,945 --> 01:18:22,697
Cântecul pe care sunt pe cale să-ți cânt
Amintește de vremurile de altădată
595
01:18:22,698 --> 01:18:25,450
Când aveam mulți prieteni în jurul meu
iar perechii fredonau destul de
596
01:18:25,451 --> 01:18:28,655
În timp ce stăteam cu toții împreună
în jurul vechiului butoi de rom
597
01:18:28,913 --> 01:18:32,123
Bătrânul butoi de rom,
butoiul vechi de rom
598
01:18:32,124 --> 01:18:35,794
În timp ce stăteam cu toții împreună
în jurul vechiului butoi de rom
599
01:18:36,503 --> 01:18:38,501
Bătrânul butoi de rom...
600
01:18:39,131 --> 01:18:44,838
Australieni toți, să ne bucurăm
601
01:18:44,970 --> 01:18:50,051
Pentru că suntem tineri și liberi
602
01:18:50,476 --> 01:18:55,978
Cu pământ auriu și
bogăție pentru trudă
603
01:18:56,148 --> 01:19:00,228
Casa noastră este înconjurată de mare
604
01:19:02,446 --> 01:19:05,240
Urăsc melodia aia dracului.
605
01:19:05,241 --> 01:19:06,866
— Înconjurată de mare.
606
01:19:06,867 --> 01:19:07,951
Cine este "Gert"?
607
01:19:07,952 --> 01:19:10,119
O nenorocită de lesbiană mare
608
01:19:10,120 --> 01:19:12,580
stând călare pe Sydney
capete sau ceva de genul ăsta.
609
01:19:12,581 --> 01:19:14,203
E un cântec de rahat.
610
01:19:17,002 --> 01:19:18,203
Hmm...
611
01:19:18,295 --> 01:19:19,747
Oh, la dracu.
612
01:19:25,261 --> 01:19:31,639
Acum, văzând că ești așa de amuzant
nenorocitul Einstein care știe totul,
613
01:19:32,017 --> 01:19:34,310
Am acest mic joc
putem juca, nu?
614
01:19:34,311 --> 01:19:36,396
- Un fel ca un test. Da.
- Corect.
615
01:19:36,397 --> 01:19:40,149
Eu o numesc istorie australiană.
616
01:19:40,150 --> 01:19:41,526
(Ambele chicotesc)
617
01:19:41,527 --> 01:19:44,862
Îți pun 10 întrebări, înțelegi
jumătate dintre ei corect, deci, cinci,
618
01:19:44,863 --> 01:19:46,572
și apoi te las să pleci.
619
01:19:46,573 --> 01:19:48,525
Ți se pare bine?
620
01:19:50,703 --> 01:19:53,997
Asta e... Asta sună
al naibii de genial.
621
01:19:53,998 --> 01:19:55,541
Serios? (Chicotete)
622
01:19:56,583 --> 01:19:58,581
Îmi pare rău. nu am primit
numele tău, prietene.
623
01:19:58,669 --> 01:20:00,587
Ah. Numele e Mick Taylor.
624
01:20:01,171 --> 01:20:03,965
Trăgător de porci și general
legendă a dracului Outback.
625
01:20:03,966 --> 01:20:05,883
Corect. Noroc.
626
01:20:05,884 --> 01:20:08,928
- Ești gata să rock 'n' roll?
- Da.
627
01:20:17,896 --> 01:20:20,144
(Șterge Gâtul)
Pentru ce e asta, Mick?
628
01:20:20,399 --> 01:20:22,351
Oh, am uitat să menționez.
629
01:20:24,069 --> 01:20:28,115
Pentru fiecare pe care îl înșeli,
Pot să zdrobesc un deget.
630
01:20:31,160 --> 01:20:35,331
Deci, 10 întrebări, 10 degete. amabil
de potrivire, știi ce vreau să spun?
631
01:20:35,414 --> 01:20:36,957
Desigur.
632
01:20:40,502 --> 01:20:42,587
Deci este un fel de cine
Vrei să fii milionar?
633
01:20:42,588 --> 01:20:43,796
Da!
634
01:20:43,797 --> 01:20:46,424
Doar că nu ajungi la telefon
un prieten dacă ai greșit unul
635
01:20:46,425 --> 01:20:50,220
pentru că vei fi prea ocupat
țipând în nenorocită de agonie.
636
01:20:55,726 --> 01:20:57,303
În regulă.
637
01:20:58,687 --> 01:21:00,355
Hai să facem rock 'n' roll atunci.
638
01:21:01,440 --> 01:21:04,484
În regulă. Vom începe
cu unul ușor.
639
01:21:04,985 --> 01:21:09,031
Ce termen aborigen
însemnând „pod de apă”
640
01:21:09,198 --> 01:21:13,824
este și numele unui australian
companie de îmbrăcăminte pentru surf?
641
01:21:23,462 --> 01:21:24,663
Billabong.
642
01:21:26,298 --> 01:21:27,499
Foarte bun.
643
01:21:28,300 --> 01:21:30,009
- Următorul e un pic mai greu.
- Corect.
644
01:21:30,010 --> 01:21:32,212
Dar ești un Pom împuțit,
deci vei fi bine.
645
01:21:32,471 --> 01:21:38,019
În ce an au făcut britanicii
sa te stabilesti in Australia?
646
01:21:44,066 --> 01:21:45,267
Oh, um...
647
01:21:49,696 --> 01:21:53,574
După locotenentul James Cook
a descoperit coasta de est
648
01:21:53,575 --> 01:21:56,028
și a cartografiat-o în 1770,
649
01:21:57,079 --> 01:22:00,032
a sosit prima flotă
și s-a stabilit mai departe
650
01:22:00,499 --> 01:22:04,545
26 ianuarie 1788.
651
01:22:06,338 --> 01:22:07,539
(Chicotete)
652
01:22:07,673 --> 01:22:09,716
Răspunde asta la întrebarea ta?
653
01:22:09,883 --> 01:22:13,553
Isus! Ești un ticălos inteligent.
654
01:22:13,971 --> 01:22:17,266
Poate că va trebui să te las
continua singur cu acel raspuns.
655
01:22:18,892 --> 01:22:21,310
Unde ai învățat toate rahaturile alea?
656
01:22:21,311 --> 01:22:22,763
Sunt specializat în istorie.
657
01:22:22,771 --> 01:22:26,225
Specialist în istorie? Asta este o
naibii de coincidență, nu-i așa?
658
01:22:29,027 --> 01:22:31,904
Dar sunt un om de cuvânt,
și oricum, știi,
659
01:22:31,905 --> 01:22:34,984
Am spus 10...
660
01:22:35,784 --> 01:22:36,985
Iată-ne.
661
01:22:41,540 --> 01:22:42,912
Bine.
662
01:22:47,087 --> 01:22:48,334
MICK: Mmm.
663
01:22:49,339 --> 01:22:51,007
Rightio.
664
01:22:51,008 --> 01:22:57,966
În ce an au început britanicii
deportarea condamnaților în Australia?
665
01:22:59,766 --> 01:23:03,060
Primele 11 nave ale Primului
Flota a sosit cu marfa lor
666
01:23:03,061 --> 01:23:07,482
din aproximativ 780 de condamnaţi britanici
în Botany Bay, New South Wales.
667
01:23:08,400 --> 01:23:13,106
Și încă două flote de condamnați
a ajuns în 1790 și 1791.
668
01:23:14,823 --> 01:23:18,243
Primii coloniști liberi
ajuns în 1793.
669
01:23:20,204 --> 01:23:21,621
Mick?
670
01:23:23,332 --> 01:23:24,624
Mick?
671
01:23:24,625 --> 01:23:26,452
Asta e corect. Nu-i aşa?
672
01:23:26,502 --> 01:23:28,329
Știu că este.
673
01:23:30,339 --> 01:23:31,711
De ce?
674
01:23:34,176 --> 01:23:35,377
Hm...
675
01:23:37,012 --> 01:23:40,716
Nu sunt chiar sigur că
intelege intrebarea.
676
01:23:41,266 --> 01:23:47,189
De ce au deportat britanicii
condamnați în Australia?
677
01:23:48,774 --> 01:23:50,191
De ce? Hm...
678
01:23:51,610 --> 01:23:52,811
Uh...
679
01:23:54,238 --> 01:23:57,114
Haide, prostule.
680
01:23:57,115 --> 01:23:58,741
Timpul nu așteaptă pe nimeni.
681
01:23:58,742 --> 01:24:01,661
- Nu, nu, nu!
- Bif, luat, bif, luat, bif...
682
01:24:01,995 --> 01:24:04,163
În primul rând, în primul rând... În primul rând,
683
01:24:04,790 --> 01:24:06,791
după britanici
a pierdut cele 13 colonii
684
01:24:06,792 --> 01:24:10,127
își pierduseră reglementările penale
în Virginia, în Statele Unite.
685
01:24:10,128 --> 01:24:13,172
Și aveau nevoie de undeva
să pună toți criminalii
686
01:24:13,173 --> 01:24:14,465
care se adunau în Anglia.
687
01:24:14,466 --> 01:24:16,676
Au fost... Au fost doar
prea mulți dintre acești oameni,
688
01:24:16,677 --> 01:24:20,096
și tocmai se răspândeau
boli și risipirea resurselor.
689
01:24:20,097 --> 01:24:22,391
Și, în al doilea rând, ei...
690
01:24:22,766 --> 01:24:25,685
Și doar, Australia arăta
să fie la fel de bogat în resurse
691
01:24:25,686 --> 01:24:26,936
precum America.
692
01:24:26,937 --> 01:24:29,936
Și, evident, britanicii au vrut
rezolvă asta înainte ca francezii să o facă.
693
01:24:30,649 --> 01:24:32,317
Sau olandezii. (tuse)
694
01:24:33,151 --> 01:24:35,353
Ceva de genul asta?
695
01:24:36,196 --> 01:24:38,406
Mick, nu. Ce naiba,
omule? Asta e corect!
696
01:24:38,407 --> 01:24:42,202
ce faci? Mick! La dracu '!
Acesta este răspunsul corect!
697
01:24:42,619 --> 01:24:44,696
Ce vrei să naiba...
(TIPETE)
698
01:24:44,830 --> 01:24:47,158
La naiba! Mick, așa este!
699
01:24:47,833 --> 01:24:50,042
La dracu '! E drept
al naibii de răspuns, Mick!
700
01:24:50,043 --> 01:24:53,497
Mick! Isus Hristos! Nu!
Am două. Haide!
701
01:24:53,672 --> 01:24:56,299
Nu trebuie să faci asta!
Le-am înțeles pe toate.
702
01:24:56,300 --> 01:24:58,798
Este răspunsul corect!
703
01:24:59,261 --> 01:25:00,838
(țipând)
704
01:25:15,068 --> 01:25:16,944
A fost al naibii de corect!
705
01:25:16,945 --> 01:25:20,031
- Nu, nu a fost.
- Da, a fost corect...
706
01:25:20,032 --> 01:25:21,575
Nu, nu a fost.
707
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
Răspunsul corect este
708
01:25:25,162 --> 01:25:30,666
pentru că sunt o
un pachet de ticălos Pommy.
709
01:25:30,667 --> 01:25:32,164
(TIPÂND)
710
01:25:33,503 --> 01:25:34,955
(Mick râde)
711
01:25:36,715 --> 01:25:40,419
Nu, serios, ai dreptate,
știi, tehnic.
712
01:25:41,720 --> 01:25:45,424
Și asta îmi dă rahat.
713
01:25:45,724 --> 01:25:47,176
(GEMĂT)
714
01:25:51,897 --> 01:25:54,646
Haide. Calma. Calma.
715
01:25:54,983 --> 01:25:57,443
Iisuse Hristoase, te duci
mai departe ca o fată mare.
716
01:25:57,444 --> 01:25:58,941
A durut al naibii.
717
01:25:59,154 --> 01:26:02,733
Scoate acele lacrimi. bate
Dă-le, naibii.
718
01:26:07,120 --> 01:26:08,871
- Eşti bine?
- Da.
719
01:26:08,872 --> 01:26:12,793
Iisuse H. Hristoase, băiete.
Ești bine? Ești bine?
720
01:26:13,001 --> 01:26:14,418
Da.
721
01:26:15,253 --> 01:26:17,581
Corect? În regulă?
722
01:26:21,510 --> 01:26:22,711
În regulă.
723
01:26:23,428 --> 01:26:28,307
Încă una rapidă. Una usoara
și apoi ne aduc încă o băutură.
724
01:26:28,308 --> 01:26:30,431
Și poți fi pe drumul tău. Eh?
725
01:26:31,103 --> 01:26:34,807
Te descurci foarte bine, amice.
Te descurci foarte bine.
726
01:26:38,068 --> 01:26:39,770
Noroc.
727
01:26:43,573 --> 01:26:49,325
Acum, cine este al Australiei
cel mai faimos jucător de cricket?
728
01:26:49,538 --> 01:26:52,366
Și nu Shane la naiba cu Warne.
729
01:26:57,003 --> 01:26:58,204
Haide.
730
01:27:07,013 --> 01:27:08,305
Haide.
731
01:27:10,350 --> 01:27:13,804
nu stiu nimic
despre nenorocitul de cricket.
732
01:27:14,938 --> 01:27:17,436
Poți să-mi pui o întrebare despre fotbal?
733
01:27:17,649 --> 01:27:21,152
Nu trebuie să știi despre
cricket să știi cine este tipul ăsta.
734
01:27:21,153 --> 01:27:22,987
Dă-mi doar un indiciu.
735
01:27:22,988 --> 01:27:25,698
Ei bine, el este cel mai mare
jucător de cricket din toate timpurile.
736
01:27:25,699 --> 01:27:28,159
Muhammad Ali din
dracului de greier!
737
01:27:28,160 --> 01:27:30,408
Oh, la naiba. Haide, Paul.
738
01:27:30,579 --> 01:27:32,538
Este pe vârful
nenorocita mea de limba!
739
01:27:32,539 --> 01:27:35,708
Da, ei bine, uite. Aceasta va fi pe
vârful limbii tale sângeroase într-un minut!
740
01:27:35,709 --> 01:27:38,335
Ce fel de sângeros
idiot pentru care ma iei?
741
01:27:38,336 --> 01:27:40,709
Ce scrisoare face
al naibii de a începe?
742
01:27:40,839 --> 01:27:42,506
"D."
743
01:27:42,507 --> 01:27:45,711
D... D... D...
744
01:27:46,178 --> 01:27:48,927
- Douglas Jardine.
- La naiba Pommy, idiotule.
745
01:27:53,685 --> 01:27:55,686
Dennis... Dennis Lillee.
746
01:27:55,687 --> 01:27:56,854
Nu al naibii de Dennis Lillee.
747
01:27:56,855 --> 01:27:58,689
- Este Dennis dracului de Lillee.
- Nu este Dennis Lillee.
748
01:27:58,690 --> 01:27:59,940
Un jucător de cricket celebru
care începe cu „D”.
749
01:27:59,941 --> 01:28:03,190
Nu e dracului
Dennis dracu' cu Lillee.
750
01:28:03,487 --> 01:28:06,113
Ce dracu este
atunci daca nu e...
751
01:28:06,114 --> 01:28:08,316
La naiba cu asta! La naiba!
752
01:28:08,366 --> 01:28:11,410
Nu, nu, nu! Vă rog! Vă rog!
Iisuse Hristos, pe de altă parte!
753
01:28:11,411 --> 01:28:13,954
- Eh?
- Folosește cealaltă mână, Mick!
754
01:28:13,955 --> 01:28:16,999
Asta e mâna ta care se masturbește, nu-i așa?
755
01:28:17,834 --> 01:28:19,335
Te rog.
756
01:28:19,336 --> 01:28:21,914
Mick, e Dennis dracului de Lillee!
757
01:28:22,047 --> 01:28:24,548
Dennis la naiba cu Lillee! Vă rog!
758
01:28:24,549 --> 01:28:28,253
Vă rog! Vă rog! Mick! Mick! Mick!
759
01:28:28,345 --> 01:28:30,422
Sunt Dennis Lillee...
760
01:28:30,806 --> 01:28:32,181
Dă-mi mâna aia
761
01:28:32,182 --> 01:28:36,432
sau îți voi bate dinții
chiar pe gâtul tău.
762
01:28:36,520 --> 01:28:38,563
Mă înțelegeţi? Eh? Eh?
763
01:28:44,236 --> 01:28:45,813
(țipând)
764
01:28:49,157 --> 01:28:51,234
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
765
01:28:52,035 --> 01:28:53,361
Oh, nu!
766
01:28:55,413 --> 01:28:56,785
(țipând)
767
01:29:12,764 --> 01:29:14,557
(GEMĂT)
768
01:29:26,236 --> 01:29:27,653
(Fuierat)
769
01:29:30,490 --> 01:29:32,112
Vă rog.
770
01:29:32,617 --> 01:29:35,036
Doar lasă-mă să ies de aici.
771
01:29:35,078 --> 01:29:36,912
Bineînțeles că o să las
tu de acolo, amice.
772
01:29:36,913 --> 01:29:39,161
Ai fost un sport foarte bun.
773
01:29:39,749 --> 01:29:43,294
Dar mai întâi o să apuc
noi încă o băutură. În regulă?
774
01:29:51,636 --> 01:29:53,588
(MICK CÂNTÂND INDITINCT)
775
01:30:15,160 --> 01:30:16,577
(Chicotind)
776
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
O să-mi dai drumul acum?
777
01:30:23,001 --> 01:30:24,710
Da, bineînțeles că o voi face.
778
01:30:24,711 --> 01:30:27,414
Da, o să fac
lasă-te să pleci de aici
779
01:30:27,756 --> 01:30:29,924
si apoi ma duc
te duce altundeva.
780
01:30:29,925 --> 01:30:32,378
- Acolo jos.
- Nu!
781
01:30:33,637 --> 01:30:37,341
Pentru că vezi, nimeni
chiar pleacă de aici.
782
01:30:37,933 --> 01:30:40,386
Ei bine, nu dintr-o bucată, știi.
783
01:30:41,853 --> 01:30:44,055
Figurat vorbind.
784
01:30:46,066 --> 01:30:47,267
(Shipând)
785
01:30:55,825 --> 01:30:57,868
Ar fi doar o nebunie.
786
01:30:57,869 --> 01:31:00,447
Ce dracu este asta?
787
01:31:03,959 --> 01:31:06,710
Ai spus că ești un
omul de cuvânt.
788
01:31:06,711 --> 01:31:08,413
Eu sunt. Eu sunt, amice.
789
01:31:09,881 --> 01:31:13,585
După cum am spus, îmi ești dator, băiete.
790
01:31:14,803 --> 01:31:16,553
Mi-ai luat jucăria.
791
01:31:16,554 --> 01:31:21,058
Și așa, ai de gând să faci
trebuie să stea puțin.
792
01:31:21,059 --> 01:31:22,761
Ok dokey?
793
01:31:23,728 --> 01:31:27,853
Nu. Sunteţi nişte
al naibii de ciudat.
794
01:31:27,857 --> 01:31:29,233
Tu...
795
01:31:29,234 --> 01:31:30,435
(GRUNTS)
796
01:31:30,527 --> 01:31:32,403
Să nu spui asta niciodată!
797
01:31:32,404 --> 01:31:35,072
Să nu spui asta niciodată!
798
01:31:35,073 --> 01:31:36,320
Hei!
799
01:31:38,326 --> 01:31:40,744
Asta te va transforma într-o femeie.
800
01:31:40,745 --> 01:31:45,291
Nu am vrut să spun așa.
801
01:31:47,627 --> 01:31:50,296
- Hei, Mick.
- (GRUNTS)
802
01:31:59,514 --> 01:32:01,011
Sunt Don Bradman, cățea.
803
01:32:09,190 --> 01:32:11,108
Va trebui să faci mai bine decât atât,
804
01:32:11,276 --> 01:32:14,229
ticălosule Pommy!
805
01:32:32,964 --> 01:32:36,168
Oi! Asta chiar a durut!
806
01:32:36,426 --> 01:32:38,128
Cred că mi-ai spart craniul!
807
01:32:38,511 --> 01:32:41,889
Am ieșit claret din mine
la dracu de craniu, peste tot!
808
01:32:41,890 --> 01:32:43,432
E sânge peste tot!
809
01:32:43,433 --> 01:32:46,011
Sper că ești fericit
cu tine, prietene!
810
01:32:58,907 --> 01:33:00,575
(Mick râde)
811
01:33:01,618 --> 01:33:05,288
Da, cred că până acum ar trebui
să fi găsit fundătura.
812
01:33:06,039 --> 01:33:09,163
Oamenii au murit
să plec de aici.
813
01:33:10,502 --> 01:33:12,204
(Râsete)
814
01:33:14,339 --> 01:33:15,631
La naiba!
815
01:33:18,843 --> 01:33:20,636
(Cântând) Oh, Danny boy
816
01:33:21,346 --> 01:33:25,346
Conductele, țevile apelează
817
01:33:26,267 --> 01:33:28,845
De la glen la glen
818
01:33:29,229 --> 01:33:31,352
Și pe partea de munte
819
01:33:31,439 --> 01:33:36,566
S-a dus vara și
toate florile mor
820
01:33:37,403 --> 01:33:38,855
(Fuierat)
821
01:33:40,698 --> 01:33:43,367
Trebuie să glumești.
822
01:34:00,844 --> 01:34:03,262
Iată că vine unchiul Mick!
823
01:34:03,263 --> 01:34:04,715
(SHIRT)
824
01:34:07,100 --> 01:34:10,053
Fă-o să se oprească! Vă rog!
825
01:34:10,270 --> 01:34:12,768
Te rog, nu mă părăsi!
826
01:34:13,231 --> 01:34:15,354
Voi reveni! Voi reveni!
827
01:34:16,025 --> 01:34:17,522
Vă rog!
828
01:34:18,945 --> 01:34:21,694
Ajutați-mă!
829
01:34:49,017 --> 01:34:50,218
(TIPAGA)
830
01:34:54,606 --> 01:34:56,023
(Muștele bâzâind)
831
01:35:09,287 --> 01:35:10,864
(Mick chicotește)
832
01:35:12,999 --> 01:35:14,200
(suspine)
833
01:35:17,962 --> 01:35:21,166
Acum, despre toate trupurile.
834
01:35:21,925 --> 01:35:23,627
Au meritat-o.
835
01:35:23,801 --> 01:35:25,302
Toate.
836
01:35:25,303 --> 01:35:27,130
Nenorociți străini!
837
01:35:29,807 --> 01:35:32,226
Nociv, al naibii de slab.
838
01:35:43,905 --> 01:35:46,858
Cineva trebuie să păstreze
Australia frumoasa!
839
01:35:49,494 --> 01:35:50,695
La dracu '!
840
01:35:51,162 --> 01:35:52,614
(Gâfâind)
841
01:35:58,503 --> 01:36:00,504
Ne distrăm atât de bine.
842
01:36:00,505 --> 01:36:04,551
Cântând și băut,
și ducând mai departe.
843
01:36:04,676 --> 01:36:06,843
(CÂNTAT)
Leagă-mă cangur jos, sport
844
01:36:06,844 --> 01:36:09,429
Leagă-mă cangur jos
Leagă-mă...
845
01:36:09,430 --> 01:36:11,382
- Ah, la naiba!
- (Mârâind)
846
01:36:11,724 --> 01:36:13,767
Haide! Haide!
847
01:36:13,768 --> 01:36:17,973
Pleacă de aici! Ia-l! merge mai departe,
pleacă acolo sus. Treci pe el!
848
01:36:18,690 --> 01:36:20,187
(Chicotind)
849
01:36:41,212 --> 01:36:42,413
(SURȘIT)
850
01:36:42,880 --> 01:36:44,081
Nu!
851
01:36:59,022 --> 01:37:01,398
Haide, amice. Unde
crezi ca mergi?
852
01:37:01,399 --> 01:37:04,944
Ți-am spus, există
nicio cale de ieșire de aici.
853
01:37:15,955 --> 01:37:17,156
(Chicotind)
854
01:37:28,176 --> 01:37:30,970
Fee-fi-fo-fum
855
01:37:31,679 --> 01:37:34,928
Simt mirosul de sânge
de un porno împuțit!
856
01:38:07,507 --> 01:38:08,754
Cam dur, nu-i așa?
857
01:38:09,217 --> 01:38:10,418
(GASPS)
858
01:38:12,387 --> 01:38:15,090
Acum, unde eram?
859
01:38:16,349 --> 01:38:18,847
Da, așa e.
860
01:38:20,103 --> 01:38:22,806
Vezi tu, în lumea asta,
861
01:38:23,147 --> 01:38:27,318
sunt oameni ca mine și
sunt oameni ca tine.
862
01:38:27,985 --> 01:38:32,531
Și oamenii ca mine mănâncă oameni
ca tine la micul dejun
863
01:38:32,532 --> 01:38:34,450
și dă-i rahat.
864
01:38:34,659 --> 01:38:35,860
(sufocare)
865
01:38:36,160 --> 01:38:39,785
Nu ești altceva decât paraziți străini.
866
01:38:40,289 --> 01:38:43,743
O specie introdusă împuțită.
867
01:38:44,085 --> 01:38:48,381
Și depinde de felul meu
pentru a-ți șterge oamenii.
868
01:38:51,008 --> 01:38:54,178
Și asta mă face să fiu câștigător.
869
01:38:55,179 --> 01:38:56,801
Ceea ce te face...
870
01:39:53,654 --> 01:39:55,151
(Shipând)
871
01:40:07,418 --> 01:40:09,120
(VORBIREA DEFORMATĂ)
872
01:40:09,462 --> 01:40:10,879
Trebuie să mă ajuți.
873
01:40:11,672 --> 01:40:12,998
Trebuie să mă ajuți.