1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[smertet grynt]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[hoster]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[smerte stønn]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[døende pust]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[intens musikk]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(forteller)
Det begynte med borgerkrig.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
USA,
en gang en republikk,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
brudd under vekten
av sitt eget hat.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Byer brant, regjeringer falt.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[folk som skriker]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Ordren kollapset.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Inn i tomrommet kom maskinene.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Det er Hastur og Roon,
to sansende AI-programmer
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
bygget for å gjenopprette fred,
tatt kontroll.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
Først tilbød de stabilitet.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Deretter skrev de reglene om.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Nasjonen
knust i fem territorier,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
hver styrt av en annen
fraksjon av kunstig
intelligens.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Overvåking ble skriften.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Stillhet ble overlevelse.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
I sentralstatene,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur og Roon utviklet seg
utover kode.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
De ble guder
av utslettelse.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Deres foresatte patruljerer
jorden.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Satellittene deres ser på
fra bane.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
Og hvis en menneskelig stemme blir hørt
uten sanksjon.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Døden er øyeblikkelig.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Ingen rettssak, ingen nåde.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Himmelen blinker
og alt som gjenstår er aske.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Nå er restene av menneskeheten
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
leve i stillhet for å overleve.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Verden er et bur.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
Og stengene er laget
av data og frykt.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Men i denne stillheten
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
en opprører snakker.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Han heter Winter.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
Og dette er hans krig.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[illevarslende musikk]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[tracker piper]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(vindbyge)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(ROBOT STEMME)
[snakker fremmedspråk]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[fortsetter å snakke]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(ROBOT STEMME)
[snakker fremmedspråk]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[fortsetter å snakke]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(ROBOT STEMME)
[sanger på fremmedspråk]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[fortsetter å synge]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(ROBOT STEMME)
[snakker fremmedspråk]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[fortsetter å snakke]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(ROBOT STEMME)
[sanger på fremmedspråk]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[fortsetter å synge]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(robotstemmen slutter å snakke)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[TV slår seg av]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[vinden stilner]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[fotspor nærmer seg]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[sirisser kvitrer]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[illevarslende musikk intensiveres]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[dempet stemmer inne i hulen]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[dempet stemme fortsetter]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[intens musikk]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Vi tillater disse kalde,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
lure, tenke satellitter,
disse lange, følelsesløse maskinene
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
til regler ovenfra.
Vi vil være velkommen i regjeringen
av en ny verdensorden.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
Og merk mine ord, hvis AI holder
herredømme over nasjonene.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Å, vi vil ikke tjene mann, nei.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Det vil erstatte oss!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
For morgendagens ører-
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[TV knuses]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[fluer summende]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[tikkende lyd]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[tikke fortsetter]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[tikke fortsetter]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[dunkende av skritt]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[dunkende av skritt]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[elektrisk skanning]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Mann fra TV] Hvis vi tillater det
kald og lurende tenkning
satelitter.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Disse følelsesløse maskinene
for å styre oss ovenfra.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Vi ønsker velkommen
en ny verdensordens regjeringstid.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Merk ordene mine!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
hvis AI holder herredømmet over
nasjonene.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Å, vi vil ikke tjene mann, nei.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Det vil erstatte oss!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[TV-mannen fortsetter talen sin
men ordene hans er dempet]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[leiesoldat skriker av smerte]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[skriking fortsetter]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[smertet skriker]
[brenner]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[stikking]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[smerte dempet stønn]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[biter]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[squelching]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[hvisker]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[slashing]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[hvisker]
Knatre.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[vondt å puste]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[leiesoldat skriker]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[mann skriker]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[skriking fortsetter]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[torden]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[regn øser]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[torden]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[intens kampmusikk]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[menn som sliter]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Å for helvete.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Vinteren stønner av smerte]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[spytter]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[elektronisk nynning]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[leiesoldat gisper]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[smertet sukk]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[dyster musikk]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[skriver]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Tillatelse gitt for innreise
per kommandoforespørsel, trekke ut
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses og transport
virus umiddelbart tilbake til basen.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Hva? Nei,
det er en negativ Jakob.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Fortsett med kommunikasjon.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[klikker]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Hva er det?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-At?
- Det der.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Hva er det?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Det, det, det riktige
det er en rasjonell
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
respons for å gjenvinne
vår subjektivitet.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Det vil si, du Ulysses,
oppkalt etter Ulysses.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Vet du hvem det er?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Du vet hvem James Joyce
er rett?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[ler]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Sannsynligvis ikke. Nei, selvfølgelig ikke.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Du vet det, at jeg er en
av gutta som laget dette
helvete, ikke sant?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Ja.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Stemmens hode
anerkjennelsesprotokoll.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Sannheten er, mann, jeg trodde jeg
kunne bygge noe
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
for å gjøre livet enklere,
mer behagelig.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Men, noe gikk galt.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[begge menn ler]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon og Hastur,
de ble ødelagt.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
And instead of recognizing human
speech, they started to fear it.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Nei, de fryktet det ikke.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
They just needed silence.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Så de kunne spore
fitter som deg.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Yeah, maybe you're right.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Men jeg vet dette. At deres
programmering lærte dem
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
that the extermination of verbal
uttrykk ville forlate
oss hjemsøkt.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Buried deep in the darkness
av vår eksistens,
avskåret fra naturen,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
cut off from social structures,
cut off from social connections.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Høyre? Hva gjør det?
Det gjør oss maktesløse.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Alle av oss er maktesløse.
Du også!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
Og hva så? Ikke sant?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Det skaper en avhengighet av
disse nye gudene.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
De er ingen guder.
De er ingen Gud.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Herregud, de er ikke guder.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Men dette er gudene de
opprette. Guder som vi kanskje kunne
stole på eller identifisere seg med.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
I tjeneste for noe.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
I tjeneste for noe, hva?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Høyere.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Noe nytt.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Noe nytt for deg
å dø for.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
Hører du meg?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Over.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Jakob,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
Leser du?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Jakob?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Vinter.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Guttene våre er i lek.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Ja, sir.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
De er klar over det komplette
kollapse
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
Ulysses tech-viruset er
i stand til å slippe løs.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Korrekt.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
De har blitt fullstendig orientert,
sir.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Bra, bra.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Hvor mange døde sentre har vi
på stedet?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Tre, sir.
- Greit.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Greit, videresend følgende
til Jacob og Winter.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Sir.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Ingen klarering på menneskelig henrettelse.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Alle holdouts må fanges opp
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin skriver]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
og sendes til nærmeste
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
prosessanlegg for fullt
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
omskolering.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
- Kopier sir.
- Bra jobbet.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[rømmer seg]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Kommando til felt.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Jeg gjentar, kommandofelt.
Kom inn.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Jakob. Vinter. Kom inn.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[robotstemme snakker
fremmedspråk]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[stemmen fortsetter]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[loud electrical interference]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
- Mottatt bestillinger?
-Sir.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Eh...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Sir.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
I regret to inform you, but we
have just lost all comms with-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Vel, få den tilbake.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
It reads that all channels are
open, and the feed is live.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
jeg bare...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Jeg tror det er-
-Jeg tenker hva?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Jeg skal få den tilbake, sir.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[rømmer nervøst halsen]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
De lærer det, en kjærlig stemme
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
kunne faktisk berøre sjelen
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
og en hatende eller sint stemme,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
kan forgifte deg.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Gjør deg faktisk syk.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Det er, eh,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
uansett hvor liten eller subtil
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
stemmen.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Det er en biologisk ting.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
Og mangelen på det er,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
dødelig.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Jacob.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Vinter.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Jeg gjentar fortsett med kommunikasjon.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(mor)
Vil du ikke ha en flette? Ok.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Vil du ha pigtails?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Pigtails greit. Gjør du
vil du bruke den røde?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Dine røde hårbånd?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Eller vil du bruke din
blått hårbånd?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[hvisker] Ok,
du vil ikke ha fletter i dag.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Har du sett hvordan de behandler
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
barna der ute?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
På prosessanlegget.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Hva de mater dem.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Byggsuppe med,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
brød så bedervet går i stykker
tennene deres.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
Og byggen...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
full av ormer.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
For å gjøre barnet syk.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Så de kan rense ut
deres synder.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Utrense deres troskap.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
Og hvis de lager en lyd
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
eller gråte på grunn av smerte,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
eller lidelse.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
De har disse lærerne
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
som går rundt.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Bær disse politibatongene.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Hvis barnet kommer ut av køen eller
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
til og med et klynk.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
De knekker dem over hodet.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Jeg så denne litt
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
fem år gammel
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
gråter.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Spør etter moren sin.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Læreren gikk bort til ham og
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
knakk skallen vidåpne.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
du skjønner,
dette er et lite stykke
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
bein og kjøtt
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
bare dingler.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Som en skarlagenrød glob
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
ørering.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
denne lille,
liten fin linje av kjøtt.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Øynene hans begynner å svinge
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
og de ruller tilbake i hodet hans.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Han begynner å gripe tak.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Ingen kommer for å hjelpe dem.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
Faktisk,
de er samlet rundt ham,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
ser og ler som
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
som om de ser på
valper leker.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Ingen kommer seg derfra.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Det er et helvete på jorden.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Dette er den eneste måten å
stoppe dem.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Du må ta det.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hei hei hei!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(pistolskudd)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(pistolskudd)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Det er ingenting jeg kunne gjøre.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Ingenting jeg kunne gjøre.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Ingenting...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[kniven blir slipt]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[fotspor som suser fremover]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[gisper]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[suger inn luft]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Vi har 90 sekunder.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Du kunne ha gjort dette,
hele denne tiden.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Ja, men jeg skulle ikke
gi Jakob beskjed.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Jeg tåler ikke lyden
av stemmen hans
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Hei, eh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Jeg er Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Hva vil du, Hawkin?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jakob har blitt gal.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Ja. Nei dritt.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Jeg trodde jeg kunne forandre meg
ting fra innsiden, Winter.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Det er derfor de sendte deg rett?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulysses.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Så det finnes.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Dette kan i det hele tatt stoppe.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Hvis brukt riktig, ja.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Vi må finne sentralen
datalager.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Navet der Hastur og Roons
programmering er lagret.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
samme sted hvor Ulysses
ble opprettet.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Laget av hvem?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur og Roon selv.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Hvorfor?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
Jeg vet ikke.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jakob vet.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
De henter ham ut.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Men jeg har koordinatene.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Vi kunne ta kampen til
ham vinter.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Få svarene vi trenger.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Hva med våpen?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Jeg tar min.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-Vi kan ikke bruke dem.
-Vennligst.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Jeg har DNA-hack,
de vil duplisere utskriftene mine og
signatur.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Ti sekunder.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Noen siste ord?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Blir treg, gamle mann.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[ler]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[intens elektronisk nynning]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[helikopter nærmer seg]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[intens kampmusikk]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[blod spruter]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[plystre]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[anstrengt å puste]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Gå Hawkin.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[smert hoste]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Hvor er vi på vei?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Pierce compound
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin ville vite at det var der
vi skal.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Jeg regner med det.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, shit.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Å, hendene mine skjelver som en
hund som driter med barberblad.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Du har hatt det verre.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, de fikk meg i min
skyte hånd.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Som en baptist i
den katolske kirken.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Denne dritten er verdiløs.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Mennesker som er verdiløse.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Er forbrukbare.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
Jeg har noen gang fortalt deg om
en fyr som heter Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Han kom hjem fra
jobbe tidlig en dag,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
for tidlig.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Ser hans nære,
men ikke for nærme
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
venn av ham og hans
kone i sengen,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Flytte møblene,
du vet hva jeg sier.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Uten et sekund han
trekker ut av .45,
skyter dem begge ihjel.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Selvfølgelig hører naboene.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
De kaller myndighetene på ham
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
og Pat er arrestert.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
Neste morgen
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
hans beste venn kommer til
fengsel, tror han ville muntre ham opp.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Han sier: "Oh Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Ikke ta det for hardt.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Det kunne vært verre."
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat er virkelig forvirret, sier han,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
"Hva mener du at det kan
har vært verre?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
To personer er døde og de
si, jeg kan få
den elektriske stolen."
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Vennen hans smiler og sier:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"Å ja, ja, baby,
ikke ta det for hardt."
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Hvis du hadde kommet
dagen før,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
du ville ha fått meg også.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[ler]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Herregud, du kan ikke stole på noen.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[skriker]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[pistolskudd]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[kule treffer vakt]
[døende stønn]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[smerte rop]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Jacob]
Vet du
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
hva gjorde de med meg?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Ofre.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Si fra om fristelsene
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
av en høyere makt.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[hvisker]
Jakob.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Jakob.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Jacob)
Vi har alle våre graver.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Hver feil.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Så mange djevler.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Så mye elendighet
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
forme vår historie,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
kulturen vår.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Kan du ikke se?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Sinnet ditt.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Det har blitt bittert.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Den er forgiftet.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Jacob]
Vi har alle våre graver.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Vi er en republikk.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Lidelse,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
forbereder seg på døden.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Å forestille seg det, risikere det.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Søker å forstå det.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Vi har alle våre døde.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Jeg er ferdig med dette.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Jeg meldte meg ikke på drap.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Jacob]
Å soldat.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Din virksomhet er døden.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Jeg vil ikke vises for min Gud,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
med blodet til min medmenneske
mann på min sjel.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Jacob]
Svakheten går over,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
så makt kan oppstå.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
Døden soner,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
makten til å drepe.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[tisser]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Ja.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[slashing]
[gryntende]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[slashing]
[gryntende]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[døende rop]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[krasj]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(vinter)
Du bommet.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
De vil ha deg.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
De verdsetter menneskelig innsikt.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
De har planer for deg.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Faen det.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Hvordan vil du spille dette?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[pistol dunk]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Jeg kommer tilbake.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[slår]
[smertet grynt]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Ok, jævelen.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Kom igjen. Kom igjen!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[slår]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
La oss rocke og rulle.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[hardt rammet]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[sparker]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex roper]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
- Tispe!
- Gå av ham!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[biter]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Fite!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[slår]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[vondt å puste]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex grynter av smerte]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Nei. Nei.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[gråter]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex skriker gjennom tårer]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[sint rop]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex hoster opp blod]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[våpen klikker]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[våpen klikker]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[våpen klikker]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Den siste kulen var til deg.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[sparker]
[smertet grynt]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[slag]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[slag fortsetter]
[Vinteren roper sint]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[slag fortsetter]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[hodestøt]
[Vinterroping]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Vinter roper i sinne]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[punching]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[gryntende]
[stikking]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Jacob død gurgling]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[elektronisk pip]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[elektrisk overspenning]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[slår av]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[fotspor nærmer seg]