1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[болно грофтање]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[кашлање]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[болни стенкања]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[умирање вдишувања]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[интензивна музика]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(НАРАТОР)
Започна со Граѓанската војна.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Соединетите Американски Држави,
некогаш република,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
фрактура под тежината
на сопствената омраза.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Градовите изгореа, владите паднаа.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[луѓето врескаат]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Нарачката пропадна.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Во празнината дојдоа машините.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Нејзините Хастур и Рун,
две чувствителни програми за вештачка интелигенција
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
изградена за да го врати мирот,
презеде контрола.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
Отпрвин тие понудија стабилност.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Потоа ги препишаа правилата.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Нацијата
растурена на пет територии,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
секој управуван од различен
фракција на вештачки
интелигенција.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Надзорот стана свето писмо.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Тишината стана опстанок.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
Во централните држави,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Хастур и Рун еволуирале
надвор од кодот.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Тие станаа богови
на уништување.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Нивните старатели патролираат
Земјата.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Нивните сателити гледаат
од орбитата.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
И ако се чуе човечки глас
без санкција.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Смртта е моментална.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Нема судење, нема милост.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Небото трепка
а останува само пепел.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Сега остатоците од човештвото
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
живејте во тишина за да преживеете.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Светот е кафез.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
И решетките се направени
на податоци и страв.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Но, во оваа тишина
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
зборува еден бунтовник.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Неговото име е Зима.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
И ова е неговата војна.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[застрашувачка музика]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[звучен сигнал за следење]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(налет на ветер)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(ГЛАС НА РОБОТ)
[зборување странски јазик]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[продолжува да зборува]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(ГЛАС НА РОБОТ)
[зборување странски јазик]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[продолжува да зборува]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(ГЛАС НА РОБОТ)
[пеење на странски јазик]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[продолжува со скандирање]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(ГЛАС НА РОБОТ)
[зборување странски јазик]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[продолжува да зборува]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(ГЛАС НА РОБОТ)
[пеење на странски јазик]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[продолжува со скандирање]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(гласот на роботот престанува да зборува)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[ТВ се исклучува]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[ветрот стивнува]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[стапките се приближуваат]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Хмм.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[штурците чврчореат]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[кобната музика се засилува]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[придушени гласови во пештерата]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[задушен глас продолжува]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[интензивна музика]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Ги дозволуваме овие студени,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
сателити за смислување, размислување,
овие долги, бесчувствителни машини
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
на правила одозгора.
Ќе бидеме добредојдени во владеењето
на новиот светски поредок.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
И означете ги моите зборови, ако вештачката интелигенција важи
владеење над народите.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
О, нема да му служиме на човекот, не.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Ќе не замени!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
За уши утре -
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[ТВ се распаѓа]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[мувите зујат]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[звук на чукање]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[штиклирањето продолжува]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[штиклирањето продолжува]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[чукање на стапките]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[чукање на стапките]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[електрично скенирање]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Човек од ТВ] Ако дозволиме да биде
ладно и досетливо размислување
сателити.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Овие бесчувствителни машини
да владее со нас одозгора.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Ќе ни посакаме добредојде
владеењето на новиот светски поредок.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Обележи ги моите зборови!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
ако вештачката интелигенција држи доминација над
нациите.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
О, нема да му служиме на човекот, не.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Ќе не замени!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[ТВ човек продолжува со својот говор
но неговите зборови се пригушени]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[платенички вреска од болка]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[врескањето продолжува]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[болно врескање]
[гори]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[прободување]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[болни пригушени стенки]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[гризе]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[стискање]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[шепоти]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[сечење]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[шепоти]
Крцкање.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[болно дишење]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[платенички крици]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Поп.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[човек вреска]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[врескањето продолжува]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[гром]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[врне дожд]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[гром]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[интензивна борбена музика]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[мажите се борат]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
О, проклето.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Зимата стенка од болка]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[плукање]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[електронско потпевнување]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[задишан платеник]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[болна воздишка]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[мрачна музика]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[пишување]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Дадена е дозвола за влез
по барање за команди, извлечете
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Улис и транспорт на
вирусот веднаш се враќа во базата.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Што? Не,
тоа е негативен Јаков.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Продолжете со забелешките.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[кликнување]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Што е тоа?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Тоа?
-Тоа таму.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Што е тоа?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Тоа, тоа, точно
постои рационално
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
одговор за враќање
нашата субјективност.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Тоа е, ти Улис,
именуван по Улис.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Знаеш кој е тоа?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Знаеш кој Џејмс Џојс
дали е во право?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[смеење]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Веројатно не. Не, секако дека не.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Го знаеш тоа, дека јас сум еден
од момците кои го создадоа ова
по ѓаволите, нели?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Да.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Главата на гласот
протокол за препознавање.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Вистината е, човече, мислев дека јас
може да изгради нешто
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
да го олесни животот,
поудобно.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Но, нешто тргна наопаку.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[двајцата мажи се смеат]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Рун и Хастур,
тие станаа корумпирани.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
И наместо да се препознае човечкото
говорот, почнаа да се плашат од него.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Не, тие не се плашеа од тоа.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Само им требаше тишина.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
За да можат да следат
пички како тебе.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Да, можеби си во право.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Но, јас го знам ова. Дека нивните
програмирањето ги научи
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
дека истребувањето на вербалната
изразот би заминал
нас прогонувани.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Закопан длабоко во темнината
на нашето постоење,
отсечени од природата,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
отсечени од општествените структури,
отсечени од социјалните врски.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
нели? Што прави тоа?
Тоа не остава немоќни.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Сите сме немоќни.
Вие исто така!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
И тогаш што? А?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Тоа создава зависност од
овие нови богови.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Тие не се богови.
Тие не се Бог.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
По ѓаволите, тие не се богови.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Но, тоа се тие богови
создаваат. Богови дека би можеле
доверба или идентификување со.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
Во служба на нешто.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
Во служба на нешто, што?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Повисоко.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Нешто ново.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Нешто ново за вас
да умре за.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Хокин]
Дали ме слушаш?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Во текот на.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Јаков,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
Дали читате?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Јаков?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Зима.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Нашите момчиња се во игра.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Да, господине.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Тие се свесни за комплетното
колапс
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
вирусот Ulysses tech е
способен за ослободување.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Точно.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Тие се целосно информирани,
господине.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Добро, добро.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Колку мртви центри имаме
во просториите?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Три, господине.
-Во ред.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Во ред, проследете го следново
на Јаков и Винтер.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Господине.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Нема дозвола за човечко извршување.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Сите локали мора да се фатат
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Хокин пишува]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
и испратен до најблискиот
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
преработувачки капацитет за целосно
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
превоспитување.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Копирај господине.
-Добра работа.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[чистење на грлото]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Команда до поле.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Повторувам, командно поле.
Влези.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Јаков. Зима. Влези.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[роботски гласовно зборување
странски јазик]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[гласот продолжува]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[гласни електрични пречки]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Домени се нарачки?
-Господине.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Ах...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Господине.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Со жалење ве информирам, но ние
штотуку ги изгубив сите пораки со-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Па, врати го.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Тоа гласи дека сите канали се
отворено, а доводот е во живо.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
Јас само...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
- Мислам дека е...
- Мислам што?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Ќе го вратам, господине.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[нервозно чистење на грлото]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Тие го учат тоа, љубовен глас
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
всушност може да ја допре душата
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
и омразен или лут глас,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
може да ве отруе.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Всушност, ве разболува.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Тоа е, ах,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
без разлика колку е мала или суптилна
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
гласот.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Тоа е биолошка работа.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
А чиј недостаток е,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
фатална.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Хокин]
Јаков.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Зима.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Повторувам продолжете со пораки.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(Мајка)
Не сакаш плетенка? Во ред.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Дали сакате пигтили?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Пигтили во ред. Дали вие
сакате да го користите вашиот црвено?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Вашите врски со црвена коса?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Или сакате да го користите вашиот
сини врски за коса?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[шепоти] Во ред,
денес нема да имате плетенки.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Дали сте виделе како се однесуваат
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
децата таму?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
Во преработувачкиот капацитет.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Со што ги хранат.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Хмм.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Супа од јачмен со,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
леб толку бајат се крши
нивните заби.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
А јачменот...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
заглавени со црви.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Да се разболи детето.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
За да можат да се исчистат
нивните гревови.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Исчистете ја нивната верност.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
И ако испуштат звук
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
или плаче од болка,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
или страдање.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Тие ги имаат овие учители
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
кои шетаат наоколу.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Носете ги овие полициски палки.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Ако детето излезе од ред или
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
дури и лелекање.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Ги пукаат преку глава.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Го видов ова малку
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
пет години
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
плачење.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Ја бара неговата мајка.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Наставникот отиде до него и
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
ширум го распука черепот.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Гледаш,
ова е мало парче од
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
коска и месо
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
само висат.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Како црвена топка
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
обетка.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Ова мало,
мала тенка линија на месо.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Неговите очи почнуваат да осцилираат
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
и се тркалаат назад во неговата глава.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Почнува да зграпчува.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Никој не доаѓа да им помогне.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
Всушност,
тие се собрани околу него,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
гледање и смеење како
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
како да гледаат
играат кученца.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Никој не излегува од таму.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Тоа е пекол на Земјата.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Ова е единствениот начин да се
запрете ги.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Мора да го земете.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Еј еј еј!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(истрел)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(истрел)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Ништо не можам да направам.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Ништо не можев да направам.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Ништо...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[ножот се остри]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[стапки брзаат напред]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[здишување]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[цицање во воздух]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Имаме 90 секунди.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Можеше да го направиш ова,
цело ова време.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Да, но не сакав
нека знае Јаков.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Не можам да го поднесам звукот
на неговиот глас
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Здраво, ах.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Јас сум Хокин.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Алекс.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Што сакаш, Хокин?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Џејкоб полуде.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Да. Без срање.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Мислев дека можам да се сменам
работи од внатре, зима.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Затоа те испратија нели?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Улис.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Значи, постои.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Ова воопшто може да престане.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Ако се користи правилно, да.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Треба да го најдеме центарот
складиште на податоци.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Центарот каде што Хастур и Рунс
програмирањето е зачувано.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
истото место каде што Улис
беше создаден.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Создаден од кој?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Самите Хастур и Рун.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Зошто?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Хокин)
не знам.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Џејкоб знае.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Го извлекуваат.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Но, јас ги имам координатите.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Можевме да ја доведеме борбата до
него Зима.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Добијте ги одговорите што ни се потребни.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Што е со оружјето?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Јас го земам мојот.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-Не можеме да ги користиме.
-Те молам.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Имам хакирање на ДНК,
ќе ми ги дуплираат отпечатоците и
потпис.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Десет секунди.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Некој последен збор?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Станува бавен старец.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[смеење]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[интензивно електронско потпевнување]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[Хеликоптер се приближува]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[интензивна борбена музика]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[прскање крв]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[свиркање]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[отпорно дишење]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Оди Хокин.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[болна кашлица]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Каде се движиме?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Пирс соединение
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Хокин би знаел дека таму е местото
ние одиме.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Сметам на тоа.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ах, срање.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
О, рацете ми се тресат како
жилет од куче што сере.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Сте имале полошо.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Џејкоб, ме вдомија во моето
стрелачка рака.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Како Крстител во
католичката црква.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Ова срање е безвредно.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Луѓе кои се безвредни.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Потрошливи се.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
Јас некогаш ти кажувам за
дечко по име Пат?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Дојде дома од
работи рано еден ден,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
премногу рано.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Го гледа својот близок,
но не премногу блиску
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
негов и негов пријател
сопруга во кревет,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Преместување на мебелот,
знаеш што велам.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Без второ размислување тој
повлекува од 0,45,
ги застрела и двајцата мртви.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Се разбира, соседите слушаат.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Тие ги повикуваат властите на него
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
а Пат е уапсен.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
Следното утро
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
неговиот најдобар пријател доаѓа во
затвор, мислам дека ќе го расположи.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Тој вели: „О Пат
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Не го земајте премногу тешко.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Можеше да биде и полошо“.
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Пат е навистина збунет, вели тој,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
„Што мислиш дека може
биле полоши?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Две лица се мртви и тие
кажи, можеби ќе добијам
електричниот стол“.
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Неговиот пријател се насмевнува и вели:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
„О, да, да, душо,
не земај премногу тешко“.
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Да дојдевте
ден претходно,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
ќе ме добиеше и мене.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[се смее]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Ох, срање на никого не можеш да му веруваш.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[вреска]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[истрели]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[куршум погоди стражар]
[умирање стенкање]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[болен вик]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Јаков]
Дали знаете
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
што ми направија?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Жртвување.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Зборувајте за искушенијата
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
на повисока сила.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[шепоти]
Јаков.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Хокин)
Јаков.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Јаков)
Сите ние имаме свои гробови.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Секоја грешка.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Толку многу ѓаволи.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Толку многу мизери
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
обликување на нашата историја,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
нашата култура.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Не гледаш?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Твојот ум.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Стана огорчено.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Тоа е отруено.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Јаков]
Сите ние имаме свои гробови.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Ние сме република.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Страдање,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
подготвувајќи се за смрт.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Замислувајќи го, ризикувајќи го.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Барајќи да го разберете.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Сите имаме свои мртви.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Завршив со ова.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Не се пријавив за убиство.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Јаков]
О војник.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Вашата работа е смрт.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Нема да се појавам пред мојот Бог,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
со крвта на мојот другар
човек на мојата душа.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Јаков]
Слабоста поминува,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
па може да се појави сила.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
Смртта се искупи,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
моќта да се убие.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[мочање]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Да.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[сечење]
[грчење]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[сечење]
[грчење]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[умирање вика]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[удри]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(Зима)
Промашивте.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Те сакаат.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Тие ги ценат човечките согледувања.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Имаат планови за тебе.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Ебати тоа.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Како сакате да го играте ова?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[тапаци со пиштол]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
ќе се вратам.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[удирање]
[болно грофтање]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Добро мајко ебате.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Ајде. Ајде!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[удирање]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Ајде да рокенрол.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[тежок удар]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[удирање]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Алекс вика]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Кучка!
-Тргни се од него!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[гризе]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Пичка!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[удирање]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[болно дишење]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Алекс рика од болка]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Бр. Не.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[плачење]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Алекс вреска низ солзи]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[луто вика]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Алекс кашла со крв]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[кликнување на пиштол]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[кликнување на пиштол]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[кликнување на пиштол]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Последниот куршум беше за тебе.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[удирање]
[болно грофтање]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[удари]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[удари продолжуваат]
[Зима луто вика]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[удари продолжуваат]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[удари со глава]
[Зимски вика]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Зима вика во лутина]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[удирање]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[грчење]
[прободување]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Смртта на Јаков жуборејќи]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[електронски звучен сигнал]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[електричен бран]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[исклучување на енергија]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[стапките се приближуваат]