1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[bolno gunđanje]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[kašljanje]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[bolno stenje]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[umirući udisaji]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[intenzivna glazba]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(NARATOR)
Počelo je građanskim ratom.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Sjedinjene Države,
jednom republika,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
slomljena pod težinom
vlastite mržnje.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Gradovi su gorjeli, vlade padale.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[ljudi vrište]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Narudžba je propala.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
U prazninu su došli strojevi.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
To su Hastur i Roon,
dva osjetljiva AI programa
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
izgrađena da vrati mir,
preuzeo kontrolu.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
Isprva su nudili stabilnost.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Zatim su prepisali pravila.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Nacija
razbijen na pet teritorija,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
svakim vlada drugačiji
frakcija umjetnih
inteligencija.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Nadzor je postao sveto pismo.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Šutnja je postala preživljavanje.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
U središnjim državama,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur i Roon su evoluirali
izvan koda.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Postali su bogovi
poništenja.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Njihovi čuvari patroliraju
Zemlji.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Njihovi sateliti gledaju
iz orbite.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
A ako se začuje ljudski glas
bez sankcije.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Smrt je trenutna.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Nema suđenja, nema milosti.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Nebo bljeska
a ostaje samo pepeo.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Sada ostaci čovječanstva
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
živi u tišini da bi preživio.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Svijet je kavez.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
I šipke su napravljene
podataka i straha.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Ali u ovoj tišini
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
govori jedan buntovnik.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Njegovo ime je Winter.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
I ovo je njegov rat.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[zloslutna glazba]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[zvučni signal za praćenje]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(oluja vjetra)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(GLAS ROBOTA)
[govorim stranim jezikom]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[nastavlja govoriti]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(GLAS ROBOTA)
[govorim stranim jezikom]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[nastavlja govoriti]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(GLAS ROBOTA)
[skandiranje na stranom jeziku]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[nastavlja skandirati]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(GLAS ROBOTA)
[govorim stranim jezikom]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[nastavlja govoriti]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(GLAS ROBOTA)
[skandiranje na stranom jeziku]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[nastavlja skandirati]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(glas robota prestaje govoriti)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[tv se gasi]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[vjetar jenjava]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[koraci se približavaju]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[cvrčanje cvrčaka]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[zloslutna glazba se pojačava]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[prigušeni glasovi unutar špilje]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[prigušeni glas se nastavlja]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[intenzivna glazba]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Dopuštamo ove hladnoće,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
prevarantski, misleći sateliti,
ovi dugi, bezosjećajni strojevi
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
na pravila odozgo.
Bit ćemo dobrodošli u vladavini
novog svjetskog poretka.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
I zapamti moje riječi, ako AI drži
vlast nad narodima.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, nećemo služiti čovječe, ne.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Zamijenit će nas!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Za uši sutrašnjice -
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[TV se razbija]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[muhe zuje]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[zvuk otkucavanja]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[nastavlja se otkucavanje]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[nastavlja se otkucavanje]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[tup koraka]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[tup koraka]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[električno skeniranje]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Čovjek s TV-a] Ako dopustimo
hladno i pokorno razmišljanje
sateliti.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Ovi bezosjećajni strojevi
da vladaju nama odozgo.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Bit ćemo dobrodošli
vladavina novog svjetskog poretka.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Zapamti moje riječi!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
ako AI zadrži vlast
nacije.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Oh, nećemo služiti čovječe, ne.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Zamijenit će nas!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[TV čovjek nastavlja svoj govor
ali njegove riječi su prigušene]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[plaćenik vrišti od boli]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[vrištanje se nastavlja]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[bolno vrištanje]
[gori]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[ubadanje]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[bolno prigušeno stenjanje]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[grizenje]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[škripanje]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[šaputanje]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[rezanje]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[šaputanje]
pucketanje.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[bolno disanje]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[plaćenički krici]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[čovjek vrišti]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[vrištanje se nastavlja]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[grmljavina]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[kiša pada]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[grmljavina]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[intenzivna borbena glazba]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[muškarci se bore]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Oh prokletstvo.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Zima stenje od boli]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[pljuvanje]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[elektroničko zujanje]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[plaćeničko dahtanje]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[bolan uzdah]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[turobna glazba]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[pisanje]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Dopuštenje za ulazak
po naredbama zahtjev, ekstrakt
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses and transport the
virus odmah natrag u bazu.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Što? Ne,
to je negativni Jacob.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Nastavite s komunikacijama.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[klikanje]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Što je to?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Da?
-Ono tamo.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Što je to?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
To, to, to pravo
postoji racionalno
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
odgovor povratiti
našu subjektivnost.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
To jest, ti Ulikse,
nazvan po Uliksu.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Znaš li tko je to?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Znate tko je James Joyce
je u pravu?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[smijeh]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Vjerojatno ne. Ne, naravno da ne.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Ti to znaš, da sam ja jedan
tipova koji su ovo stvorili
dovraga, zar ne?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Da.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Glava glasa
protokol prepoznavanja.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Istina je, čovječe, mislio sam da jesam
mogao nešto izgraditi
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
olakšati život,
udobnije.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Ali, nešto je pošlo po zlu.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[obojica se smiju]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon i Hastur,
postali su korumpirani.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
I umjesto prepoznavanja ljudskog
govora, počeli su ga se bojati.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Ne, nisu se bojali.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Trebala im je samo tišina.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Da bi mogli pratiti
pičkice poput tebe.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Da, možda si u pravu.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Ali znam ovo. To njihovo
programiranje ih je naučilo
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
da je istrebljenje verbalnih
izraz bi ostavio
nas ukleti.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Zakopan duboko u tami
našeg postojanja,
odsječen od prirode,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
odsječen od društvenih struktura,
odsječen od društvenih veza.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Pravo? Što to radi?
To nas ostavlja nemoćnima.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Svi smo mi nemoćni.
I ti isto!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
I što onda? ha?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Stvara ovisnost o
ti novi bogovi.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Oni nisu nikakvi bogovi.
Oni nisu Bog.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Prokleto je točno da nisu bogovi.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Ali to su oni bogovi
stvoriti. Bogovi da bismo možda mogli
vjerovati ili se poistovjetiti s njima.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
U službi nečega.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
U službi nečega, čega?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
viši.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Nešto novo.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Nešto novo za vas
umrijeti za.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
čuješ li me
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Nad.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Jakov,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
čitaš li
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Jakov?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Zimski.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Naši dečki su u igri.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Da gospodine.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Svjesni su potpune
urušiti se
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
tehnološki virus Ulysses je
sposoban za oslobađanje.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Točno.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
U potpunosti su obaviješteni,
gospodine.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Dobro, dobro.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Koliko mrtvih točaka imamo
u prostorijama?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Tri, gospodine.
-U redu.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
U redu, proslijedite sljedeće
Jakovu i Zimi.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
gospodine.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Nema dopuštenja za ljudsko pogubljenje.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Svi nedostupni moraju biti uhvaćeni
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin tipka]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
i poslati najbližem
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
pogon za preradu za pun
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
preodgoj.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Razumijem gospodine.
- Dobar posao.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[pročišćavanje grla]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Naredba za polje.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Ponavljam, naredbeno polje.
uđi.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Jakovu. Zimski. uđi.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[robotski glas govori
strani jezik]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[glas se nastavlja]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[glasne električne smetnje]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
- Narudžbe primljene?
-gospodine
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
uh...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
gospodine.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Žao mi je što vas moram obavijestiti, ali mi
upravo su izgubili sve komunikacije s-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Pa, vrati to.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Čita se da su svi kanali
otvoren, a feed je aktivan.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
ja samo...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Mislim da je...
-Mislim što?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Dobit ću ga natrag, gospodine.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[nervozno pročišćavanje grla]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
To uče, glas pun ljubavi
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
mogao dotaknuti dušu
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
i glas mržnje ili bijesa,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
mogao te otrovati.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Zapravo te razboljeti.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
to je, uh,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
bez obzira koliko mali ili suptilni
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
glas.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
To je biološka stvar.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
A čiji nedostatak je,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
koban.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Jakov.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Zima.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Ponavljam, nastavi s komunikacijama.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(majka)
Ne želiš pletenicu? U redu.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Želite li kikice?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Retići u redu. da li ti
želiš koristiti svoju crvenu?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Tvoje crvene gumice za kosu?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Ili želite koristiti svoj
plave gumice za kosu?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[šaptanje] U redu,
danas nećeš imati pletenice.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Jeste li vidjeli kako postupaju
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
djeca vani?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
U pogonu za preradu.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Čime ih hrane.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Ječmena juha sa,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
kruh tako star lomi
njihovi zubi.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
A ječam...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
zatrpan crvima.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Da se dijete razboli.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Tako da se mogu očistiti
svoje grijehe.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Očistite njihovu odanost.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
A ako ispuste zvuk
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
ili vikati od bola,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
ili patnje.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Imaju ove učitelje
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
koji hodaju okolo.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Nosite ove policijske palice.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Ako dijete izađe iz reda ili
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
čak i cviljenje.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Pucaju ih po glavi.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Vidio sam ovu malu
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
star pet godina
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
plačući.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Traži svoju mamu.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Učiteljica mu je prišla i
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
širom otvorio lubanju.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
vidiš,
ovo je mali komad
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
kost i meso
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
samo visi.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Kao grimizna kugla
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
naušnica.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Ovaj mali,
mala tanka linija mesa.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Oči mu počinju oscilirati
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
a one mu se motaju po glavi.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Počinje napadati.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Nitko im ne dolazi pomoći.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
zapravo,
oko njega su se okupili,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
gledajući i smijući se kao
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
kao da gledaju
štenci se igraju.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Nitko ne uspijeva izaći odatle.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Pakao je na Zemlji.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Ovo je jedini način da
zaustavi ih.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Moraš to uzeti.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
hej hej hej!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(pucanj)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(pucanj)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Ne mogu ništa učiniti.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Ništa nisam mogao učiniti.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
ništa...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[nož se oštri]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[koraci žure naprijed]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[dašćući]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[usisavanje zraka]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Imamo 90 sekundi.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Mogao si ovo učiniti,
cijelo ovo vrijeme.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Da, ali nisam htio
javi Jakovu.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Ne mogu podnijeti zvuk
njegovog glasa
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Bok, uh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Ja sam Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Što želiš, Hawkine?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob je poludio.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Da. Ne seri.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Mislio sam da se mogu promijeniti
stvari iznutra, Winter.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Zato su te poslali, zar ne?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Uliks.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Dakle, postoji.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Ovo uopće može prestati.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Ako se pravilno koristi, da.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Morali bismo pronaći centralu
spremište podataka.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Središte gdje su Hastur i Roons
programiranje je pohranjeno.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
isto mjesto gdje je Uliks
nastao je.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Tko ga je stvorio?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Sami Hastur i Roon.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Zašto?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
ne znam
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jakov zna.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Izvlače ga.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Ali imam koordinate.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Mogli bismo dovesti borbu do
njega Zima.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Dobijte odgovore koji su nam potrebni.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Što je s oružjem?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Ja uzimam svoje.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
- Ne možemo ih koristiti.
-Molim.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Imam DNK hakove,
umnožit će moje otiske i
potpis.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Deset sekundi.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Zadnje riječi?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Postaje spor starče.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[smijeh]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[intenzivno elektroničko zujanje]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[helikopter se približava]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[intenzivna borbena glazba]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[špricanje krvi]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[zviždanje]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[otežano disanje]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Idi Hawkin.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[bolan kašalj]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Kamo idemo?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Pierce spoj
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin bi znao da je to mjesto
mi idemo
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Računam na to.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, sranje.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, ruke mi se tresu kao
dog shitting razorblades.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Imao si i gore.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacobe, uhvatili su me u moju
ruka za pucanje.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Kao baptist u
katolička crkva.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Ovo sranje je bezvrijedno.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Ljudi koji su bezvrijedni.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Potrošni su.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
ikada sam ti govorio o
tipa po imenu Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Došao je kući iz
raditi rano jednog dana,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
prerano.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Vidi svoju blizinu,
ali ne preblizu
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
prijatelj njegov i njegov
žena u krevetu,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Premještanje namještaja,
znaš što govorim.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Bez imalo razmišljanja on
izvlači se iz .45,
oboje ih ubije.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Naravno, susjedi čuju.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Pozivaju vlasti na njega
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
i Pat je uhićen.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
Sljedeće jutro
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
njegov najbolji prijatelj dolazi u
zatvor, mislio sam da će ga razveseliti.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
On kaže: "Oh Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Ne uzimaj to previše teško.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Moglo je biti i gore."
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat je stvarno zbunjen, kaže,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
„Kako to misliš mogao bi
jesu li bili gori?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Dvoje ljudi je mrtvo i oni
recimo, možda dobijem
električna stolica."
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Njegov prijatelj se nasmiješi i kaže:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"O da, da, dušo,
nemoj to primiti previše."
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Da si došao
dan prije,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
dobio bi i mene.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[smijeh]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, sranje, ne možeš nikome vjerovati.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[vrištanje]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[pucnjevi]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[metak pogađa čuvara]
[umirući jecaj]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[bolno vikati]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Jakov]
znate li
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
što su mi učinili?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Žrtva.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Govori iskušenja
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
više sile.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[šaputanje]
Jakovu.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Jakovu.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Jakov)
Svi imamo svoje grobove.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Svaka greška.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Toliko đavola.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Toliko jada
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
oblikujući našu povijest,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
naša kultura.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Zar ne vidiš?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Tvoj um.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Postalo je ogorčeno.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Otrovan je.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Jakov]
Svi imamo svoje grobove.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Mi smo republika.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
patnja,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
pripremajući se za smrt.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Zamišljati, riskirati.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Tražeći to razumjeti.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Svi mi imamo svoje mrtve.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Završio sam s ovim.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Nisam se prijavio za ubojstvo.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Jakov]
Oh vojniče.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Tvoj posao je smrt.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Neću se pojaviti pred svojim Bogom,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
s krvlju moga bližnjega
čovjek na moju dušu.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Jakov]
Slabost prolazi,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
pa može nastati sila.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
Smrt okajava,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
moć ubijanja.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[pišanje]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Da.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[rezanje]
[gunđanje]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[rezanje]
[gunđanje]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[umirući vrisak]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[srušavanje]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(zima)
Promašio si.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Žele vas.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Oni cijene ljudske uvide.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Imaju planove za vas.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Zajebi to.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Kako želite igrati ovo?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[pukni pucnji]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
vratit ću se
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[udaranje]
[bolno gunđanje]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
U redu, majku ti jebem.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
hajde hajde
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[udaranje]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Idemo rock and roll.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[teški udarac]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[udaranje]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex viče]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Kučko!
- Skini se s njega!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[grizenje]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
maca!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[udaranje]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[bolno disanje]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex grči od boli]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
ne ne
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[plakanje]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex vrišti kroz suze]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[ljutiti vrisak]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex iskašljava krv]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[škljocanje pištolja]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[škljocanje pištolja]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[škljocanje pištolja]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Taj zadnji metak je bio za tebe.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[udaranje]
[bolno gunđanje]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[udarci]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[udarci se nastavljaju]
[Zima ljutito viče]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[udarci se nastavljaju]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[udarci glavom]
[Zimsko vikanje]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Zima viče od bijesa]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[udaranje]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[gunđanje]
[ubadanje]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Jacob smrtno grglja]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[elektronički zvučni signal]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[električni udar]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[isključivanje]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[koraci se približavaju]