1
00:00:41,960 --> 00:00:43,962
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,122
(PASOS, MUJER JADEANDO)

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,569
(LA MUJER SIGUE JADEANDO)

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,405
(GEMIDOS)

5
00:01:03,880 --> 00:01:05,882
(JADEO FUERTE)

6
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
(PÁJARO GRITA A DISTANCIA)

7
00:01:27,360 --> 00:01:28,691
(GIME FUERTE)

8
00:01:29,800 --> 00:01:31,802
(JADEO FUERTE)

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,286
(GEMIDOS)

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,011
Dios.

11
00:01:42,280 --> 00:01:44,282
Bueno. Bueno.

12
00:01:45,720 --> 00:01:48,849
"Prefiero ser un martillo
que un clavo."

13
00:01:51,520 --> 00:01:52,931
(GRITOS)

14
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
(JADEO FUERTE)

15
00:01:59,920 --> 00:02:01,729
No.

16
00:02:02,120 --> 00:02:04,009
No.

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
¡Que te jodan, perra!

18
00:02:25,840 --> 00:02:29,401
(GRITANDO)

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,044
Buena suerte.
Gracias.

20
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
Hola.

21
00:03:08,040 --> 00:03:09,963
Necesito una habitación para pasar la noche.

22
00:03:10,120 --> 00:03:11,565
$18.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,283
A menos que tengas un
compañero que se unirá a usted más tarde.

24
00:03:14,360 --> 00:03:15,885
Si tienes un acompañante,
es más.

25
00:03:15,960 --> 00:03:17,485
No tengo acompañante.

26
00:03:17,800 --> 00:03:20,610
Entonces son $18.

27
00:03:21,440 --> 00:03:22,601
Por ahora.

28
00:03:23,680 --> 00:03:24,966
Se quedará en $18.

29
00:03:26,120 --> 00:03:27,645
A menos que alguien venga más tarde.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,446
Lo cual no hará.

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,851
Puede que sí.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,490
<i>REPORTERO EN TV:
Para descartar ciertas pruebas</i>

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,562
<i>obtenido en
DO La casa de Simpson.</i>

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,730
Um, estoy subiendo al PCT.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,331
Y, um, no tengo licencia
número de placa o una dirección.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,130
Sólo deja
la dirección de tus padres.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
(SONIDO DE LÍNEA)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,965
HOMBRE: (POR TELÉFONO) Hola.
Ey.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,280
(COMIDA Chisporroteando)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,285
Ah, oye.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,486
Hola.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Ey.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,605
¿Estás en Mojave?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,561
Sí.
Um, usé tu dirección

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,041
como mi dirección en el
formulario de inscripción porque yo...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,161
<i>No podía pensar
de cualquier otra cosa.</i>

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,688
No, eso está bien.
En cualquier momento.

48
00:04:23,720 --> 00:04:24,926
<i>Oye,
si ves a mi hermanito,</i>

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,081
<i>¿Lo dejarás?
¿Sabes dónde estoy?</i>

50
00:04:26,200 --> 00:04:29,363
No es que le importara una mierda,
pero sólo quiero que él lo sepa.

51
00:04:29,440 --> 00:04:31,204
<i>No, lo hace, lo hará.</i>

52
00:04:32,200 --> 00:04:35,443
<i>Um, escucha, estoy preparando la cena.
para un amigo, y, eh...</i>

53
00:04:35,520 --> 00:04:36,885
Ah. ¿Qué amigo?

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
¿Hace
alguna diferencia?

55
00:04:42,960 --> 00:04:46,362
Sabes, sólo llamé porque
Estaba buscando a Leif.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,803
No, quiero que llames.
Quiero que llames.

57
00:04:48,880 --> 00:04:50,370
Somos amigos, ¿recuerdas?

58
00:04:52,240 --> 00:04:53,605
Lo siento.

59
00:04:53,920 --> 00:04:55,490
<i>No, lo siento.</i>

60
00:04:56,720 --> 00:04:57,721
¿Para qué?

61
00:04:59,560 --> 00:05:00,925
N-no lo sé.

62
00:05:02,880 --> 00:05:05,611
Lo-lo siento, eh...

63
00:05:06,840 --> 00:05:10,003
que tienes que caminar
mil millas solo para...

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,649
Termina esa frase.

65
00:05:14,240 --> 00:05:16,527
¿Por qué tengo que
caminar mil millas?

66
00:05:23,080 --> 00:05:25,890
¿Tienes la lista?
de direcciones a las que escribir?

67
00:05:26,600 --> 00:05:27,761
Sí. Sí.

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,808
¿Quieres que lo haga?
enviar algo mas?

69
00:05:29,880 --> 00:05:31,325
<i>Eh, no, gracias.</i>

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,402
Aimee está a cargo
de todas las cajas.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,809
<i>Está bien. Está bien-</i>

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,765
Eh...

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,291
Tengo que irme.

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,323
<i>Felices senderos, Cheryl.</i>

75
00:05:44,400 --> 00:05:45,606
(CLIC EN LÍNEA)

76
00:05:48,960 --> 00:05:50,962
(AGUA GOTEANDO)

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,411
<i>AIMEE: Recuerda,
puedes salir en cualquier momento.</i>

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,122
(PAJAROS PIRANDO)

79
00:07:22,360 --> 00:07:24,727
(EL AIRE SILBA SUAVEMENTE)

80
00:07:43,720 --> 00:07:45,085
Mierda.

81
00:07:48,200 --> 00:07:50,248
(AGUA CHAPOTEANDO)

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,522
Dios mío.

83
00:08:09,960 --> 00:08:11,166
¡Mierda!

84
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
(suspiros)

85
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
Está bien.

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,081
(suspiros)

87
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
(suspiros)

88
00:08:50,440 --> 00:08:52,363
(JADEO)

89
00:08:55,240 --> 00:08:56,571
(gruñidos)

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,286
(JADEO)

91
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
(GEMIDOS)

92
00:09:23,480 --> 00:09:24,766
(JADEO)

93
00:09:37,080 --> 00:09:38,445
(COCHES QUE PASAN)

94
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
(ENTRENO SOPLANDO
EN DISTANCIA)

95
00:10:15,400 --> 00:10:16,526
<i>HOMBRE: Entonces, ¿adónde vas?</i>

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,568
<i>CHERYL: Estoy de excursión
el sendero Pacific Crest.</i>

97
00:10:18,680 --> 00:10:21,047
Va del mexicano
frontera hasta Canadá.

98
00:10:21,320 --> 00:10:23,049
estaré caminando por
los próximos tres meses.

99
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
Guau.

100
00:10:24,360 --> 00:10:25,441
Hasta Ashland.

101
00:10:26,200 --> 00:10:27,281
¿Haces muchas caminatas?

102
00:10:27,720 --> 00:10:28,687
Bueno, quiero decir,

103
00:10:28,760 --> 00:10:32,207
No soy obsesivo, pero esto es
bastante exagerado, incluso para mí.

104
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
Supongo que vamos a ser
el último contacto humano

105
00:10:34,440 --> 00:10:36,044
Tienes por un tiempo, ¿eh?

106
00:10:36,480 --> 00:10:37,891
Eso es cierto.

107
00:10:45,760 --> 00:10:47,091
(RADIO CLIC EN)

108
00:10:47,680 --> 00:10:50,206
(CAMBIANDO CANALES)

109
00:10:50,280 --> 00:10:53,124
MUJER: (CANTANDO)
nunca podrás

110
00:10:53,920 --> 00:10:58,289
<i>Vete a casa nunca más</i>

111
00:10:59,120 --> 00:11:00,326
<i>Escucha</i>

112
00:11:00,840 --> 00:11:02,842
<i>¿Te suena familiar?</i>

113
00:11:03,520 --> 00:11:05,568
<i>Te despiertas cada mañana</i>

114
00:11:05,760 --> 00:11:07,603
<i>Ir a la escuela todos los días</i>

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,082
<i>Pasa tus noches
en la esquina</i>

116
00:11:10,160 --> 00:11:12,049
<i>Solo estoy pasando el tiempo</i>

117
00:11:13,360 --> 00:11:15,089
<i>Tu vida es tan solitaria</i>

118
00:11:15,160 --> 00:11:17,322
<i>Como un niño sin juguete</i>

119
00:11:18,280 --> 00:11:19,805
<i>Entonces un milagro</i>

120
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
<i>Un niño</i>

121
00:11:24,400 --> 00:11:26,368
<i>Y eso se llama "contento"</i>

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,129
<i>Nunca</i>

123
00:11:31,480 --> 00:11:35,405
<i>Vete a casa nunca más</i>

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,090
Ahora...
(CLICES DE MÚSICA APAGADOS)

125
00:11:42,840 --> 00:11:43,887
(suspiros)

126
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
HOMBRE: También te amo, hijo.

127
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA)

128
00:12:14,640 --> 00:12:16,005
(gruñidos)

129
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
(JADEO)

130
00:12:46,680 --> 00:12:47,841
(ESCRIBIR EN PAPEL)

131
00:12:47,920 --> 00:12:50,730
<i>CHERYL: "si tu Nervio, niega
tú, ve por encima de tu nervio."</i>

132
00:12:52,440 --> 00:12:55,171
<i>Emily Dickinson.
Y Cheryl Strayed.</i>

133
00:13:10,640 --> 00:13:12,210
(JADEO)

134
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
<i>Oh, Dios mío.</i>

135
00:13:14,240 --> 00:13:16,129
<i>¿Qué carajo he hecho?</i>

136
00:13:16,880 --> 00:13:18,041
(suspiros)

137
00:13:18,400 --> 00:13:21,370
<i>¿Qué... carajo?</i>

138
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
<i>Qué...</i>

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,325
<i>¿Qué carajo?</i>

140
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
¿Qué carajo?

141
00:13:35,360 --> 00:13:36,964
<i>Puedes salir en cualquier momento.</i>

142
00:13:37,400 --> 00:13:38,925
<i>Puedes salir...</i>

143
00:13:39,160 --> 00:13:40,286
<i>en cualquier momento.</i>

144
00:13:41,240 --> 00:13:43,049
<i>Puedes salir...</i>

145
00:13:43,120 --> 00:13:44,246
<i>en cualquier momento.</i>

146
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
(JADEO)

147
00:13:56,400 --> 00:13:58,448
(INSECTOS ZUMBADORES Y TRINOS)

148
00:14:10,040 --> 00:14:12,088
(INHALANDO)

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
(suspiros)

150
00:14:56,880 --> 00:14:57,881
(GEMIDOS)

151
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
(JADEO)

152
00:15:29,960 --> 00:15:31,291
¡Sí!

153
00:15:32,520 --> 00:15:34,124
Mierda.

154
00:15:36,360 --> 00:15:37,407
(suspiros)

155
00:15:42,720 --> 00:15:44,131
Jesús, maldito Cristo.

156
00:15:44,520 --> 00:15:45,851
<i>Sí, lo haría</i>

157
00:15:46,320 --> 00:15:47,526
(suspiros)

158
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
<i>Si pudiera</i>

159
00:15:51,520 --> 00:15:53,921
<i>Seguramente lo haría</i>

160
00:15:54,000 --> 00:15:55,525
(GEMIDOS, SUSPIROS)

161
00:16:23,680 --> 00:16:26,001
(VIENTO QUE SOPLA)

162
00:16:29,040 --> 00:16:31,646
<i>CHERYL:
Pensé en ti hoy.</i>

163
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
<i>Sentí una explosión de energía</i>

164
00:16:35,280 --> 00:16:38,250
<i>recordando por qué pensé
Podría caminar por este sendero.</i>

165
00:16:38,760 --> 00:16:42,242
<i>Espero que no lo estés
enojado conmigo si lo dejo.</i>

166
00:16:48,240 --> 00:16:52,165
<i>"Hoy una retroexcavadora divulgó
de un flanco de tierra que se desmorona,</i>

167
00:16:52,280 --> 00:16:54,726
<i>"una botella de color ámbar, perfecta,</i>

168
00:16:54,800 --> 00:16:58,407
<i>"una cura centenaria
para la fiebre o la melancolía...</i>

169
00:16:58,480 --> 00:17:01,086
<i>"Un tónico para vivir
en esta tierra.</i>

170
00:17:02,040 --> 00:17:04,361
<i>"Hoy estaba leyendo
sobre Marie Curie."</i>

171
00:17:04,440 --> 00:17:08,490
CONFERENCIA: "Murió una famosa
mujer, negando sus heridas...

172
00:17:09,120 --> 00:17:11,851
"Negando sus heridas
vino de la misma fuente

173
00:17:13,080 --> 00:17:14,844
"como su poder".

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
<i>CHERYL: Entonces, ¿qué dijo?</i>

175
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
dijo que era
voy a llamarte.

176
00:17:19,960 --> 00:17:21,928
¿Hablas en serio?
Sí, lo sé.

177
00:17:22,000 --> 00:17:23,445
NIÑA: ¿Cree que
¿Estamos en la secundaria?

178
00:17:24,120 --> 00:17:25,246
(RISAS) ¡Exactamente!

179
00:17:25,320 --> 00:17:27,402
NIÑA: Creo que se va
para pedir tu numero!

180
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
¿Bobbi?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,525
Oye, oye

182
00:17:33,600 --> 00:17:35,489
¿Cómo te va?
Bien.

183
00:17:35,800 --> 00:17:38,087
Difícil pero divertido.

184
00:17:40,800 --> 00:17:42,006
Está bien. Nos vemos.

185
00:17:42,200 --> 00:17:43,406
(SUAVEMENTE) Sí, genial.

186
00:17:46,040 --> 00:17:48,088
BOBBI: Sólo voy a
Toma esto por un segundo.

187
00:17:52,480 --> 00:17:54,164
Lo siento, te ignoré
en la escuela hoy.

188
00:17:55,320 --> 00:17:56,924
Está bien, cariño.

189
00:17:57,600 --> 00:17:58,931
Estuvimos de acuerdo, ¿verdad?

190
00:17:59,000 --> 00:18:01,367
Es bastante extraño
a la escuela con tu mamá.

191
00:18:02,160 --> 00:18:04,083
no es porque
No estoy orgulloso de ti.

192
00:18:06,160 --> 00:18:08,083
Estoy muy orgulloso de ti.

193
00:18:08,960 --> 00:18:11,645
¿Sabes que?
Yo también estoy muy orgulloso de mí.

194
00:18:12,320 --> 00:18:13,970
Dios, hay mucho que saber.

195
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Quiero decir, lo sabía
hubo mucho, pero...

196
00:18:16,560 --> 00:18:18,608
(Riéndose) no tanto.

197
00:18:18,680 --> 00:18:20,728
Has leído a Erica Jong, ¿verdad?
Mmmm.

198
00:18:20,800 --> 00:18:23,531
Está bien, entonces dime
sobre el polvo sin cremallera.

199
00:18:23,840 --> 00:18:26,810
Mamá, no voy a discutir
zipless te jode.

200
00:18:26,880 --> 00:18:29,167
Uh, tienes que hacerlo, porque tengo
escribir un artículo sobre ello.

201
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
(AMBOS RIENDO)

202
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Quiero decir, ya sabes,
es...

203
00:18:31,880 --> 00:18:33,609
Esto es tan incómodo. ...que
mucho más fácil para las mujeres ahora

204
00:18:33,680 --> 00:18:35,205
que antes?
No sé.

205
00:18:35,280 --> 00:18:36,850
¿No podemos discutir esto?

206
00:18:36,920 --> 00:18:40,641
Bueno, para mí, así lo sentí.
siempre estuvo cubierto de cremalleras.

207
00:18:40,720 --> 00:18:43,451
Cremalleras, cordones,
dondequiera que fui.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Ey.

209
00:18:44,640 --> 00:18:45,880
¿Qué hay para cenar, mañana?
Estoy hambriento.

210
00:18:45,960 --> 00:18:47,610
CHERYL: Libros y ensayos.

211
00:18:47,680 --> 00:18:48,761
BOBBI: Puedo arreglar algo.

212
00:18:48,880 --> 00:18:50,928
¿Te quedarás, Wayne?
¿Quieres algo de comer?

213
00:18:51,000 --> 00:18:53,002
Claro, claro.
Mamá, tienen 18 años.

214
00:18:53,080 --> 00:18:54,570
ellos pueden cocinar
su propia cena.

215
00:18:54,640 --> 00:18:56,802
Tienes un trabajo que escribir.

216
00:18:56,880 --> 00:18:57,881
BOBBI: Ajá.

217
00:18:57,960 --> 00:19:00,008
Si no puedo ser mamá, entonces
Tampoco puedo ser estudiante.

218
00:19:00,080 --> 00:19:01,081
Libro de reglas.

219
00:19:01,200 --> 00:19:02,361
Eso es ridículo.

220
00:19:02,440 --> 00:19:05,364
Si ella quiere hacerme
cenar, entonces déjala.

221
00:19:05,440 --> 00:19:07,124
CHERYL: Me pregunto,
¿Has aprendido algo de esto?

222
00:19:07,200 --> 00:19:09,168
que estamos leyendo? Ya sabes,
Tengo que hacer todo.

223
00:19:09,240 --> 00:19:10,526
Quiero hacer todo.

224
00:19:10,600 --> 00:19:12,204
Espero que tú también lo hagas.

225
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
¿Pastas?

226
00:19:16,160 --> 00:19:17,446
<i>CHERYL: "Negando sus heridas</i>

227
00:19:17,520 --> 00:19:19,329
"vino de su poder.

228
00:19:21,720 --> 00:19:25,486
"Negar que sus heridas vinieran de
la misma fuente que su poder."

229
00:19:35,000 --> 00:19:37,970
<i>CHERYL: (CANTO) Y tú
quiero viajar a ciegas...</i>

230
00:19:38,520 --> 00:19:40,045
(INSECTOS ZUMBADORES Y TRINOS)

231
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
(CRUJIDO FUERA)

232
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
No tengo miedo.

233
00:20:10,800 --> 00:20:12,290
No tengo miedo.

234
00:20:19,360 --> 00:20:21,362
(CRUJIDO)

235
00:20:30,840 --> 00:20:33,525
<i>"Por favor asegúrese de que
solo usas gas blanco</i>

236
00:20:33,600 --> 00:20:35,443
<i>"compatible con esta estufa.</i>

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,010
<i>"Otros combustibles pueden
dañar el equipo</i>

238
00:20:37,080 --> 00:20:39,162
<i>"y dejarlo inoperable."</i>

239
00:20:40,680 --> 00:20:42,205
Mierda.

240
00:20:44,560 --> 00:20:45,766
(suspiros)

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,081
<i>¡Mierda!</i>

242
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
<i>La papilla fría es genial.</i>

243
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
<i>Papilla fría con nueces.</i>

244
00:21:14,880 --> 00:21:17,042
<i>Papilla fría con cecina de atún.</i>

245
00:21:19,520 --> 00:21:20,885
(ANIMALES AULLANDO)

246
00:21:22,680 --> 00:21:23,886
(PLATOS ruidosamente)

247
00:21:24,080 --> 00:21:25,411
<i>Sueños de papilla fría.</i>

248
00:21:27,640 --> 00:21:28,801
(suspiros)

249
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
<i>Mierda fría.</i>

250
00:21:32,280 --> 00:21:33,691
<i>Me encanta la papilla fría.</i>

251
00:21:36,200 --> 00:21:39,249
<i>"¿Qué te gusta hacer cuando
¿No vas a ir de excursión, Cheryl?"</i>

252
00:21:39,960 --> 00:21:42,201
<i>Me gusta sentarme
en un baño real.</i>

253
00:21:43,040 --> 00:21:44,769
<i>Y enjuague.</i>

254
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
<i>Me gusta cocinar.</i>

255
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
<i>Come con otras personas.</i>

256
00:21:50,640 --> 00:21:52,608
<i>Gente,
esa es otra cosa que me gusta.</i>

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,569
<i>Me gusta hablar con la gente</i>

258
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
<i>escuchar a la gente.</i>

259
00:21:58,480 --> 00:22:01,962
<i>Es curioso, eso es un hobby, uno que yo
Ni siquiera me había dado cuenta de que sí.</i>

260
00:22:04,360 --> 00:22:07,887
Hasta que decidí caminar sobre mi
propio a través del puto desierto.

261
00:22:09,120 --> 00:22:10,326
(suspiros)

262
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
<i>Tenemos que alimentarte, niño.</i>

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,404
<i>¿Debo quedarme o debo irme?</i>

264
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
<i>(CANTO) Preferiría estar
 un gorrión que un caracol</i>

265
00:22:48,800 --> 00:22:50,290
<i>Sí, lo haría</i>

266
00:22:51,040 --> 00:22:53,122
(MOTOR ACELERANDO)

267
00:23:00,800 --> 00:23:02,211
(ASOMBROSO) ¡Oye!

268
00:23:04,720 --> 00:23:05,767
¡Ey!

269
00:23:13,800 --> 00:23:15,484
(EL MOTOR SE PARA)

270
00:23:15,560 --> 00:23:16,641
¡Hola!

271
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
Mi nombre es Cheryl.

272
00:23:18,800 --> 00:23:21,929
Estoy caminando por el PCT,
y me he quedado sin comida.

273
00:23:22,640 --> 00:23:24,244
solo me pregunto
si pudieras llevarme a algún lugar

274
00:23:24,320 --> 00:23:25,924
Podría conseguir una comida caliente.

275
00:23:26,320 --> 00:23:27,526
Estoy trabajando.

276
00:23:28,320 --> 00:23:29,765
(suspiros)

277
00:23:29,840 --> 00:23:31,683
Sí, lo entiendo. Eh...

278
00:23:31,920 --> 00:23:34,241
Pero tal vez cuando hayas terminado,
¿podrías llevarme a algún lado?

279
00:23:35,160 --> 00:23:37,049
No encontraré nada abierto.
esta hora del día.

280
00:23:38,320 --> 00:23:40,527
Bueno, tal vez podrías
solo llévame

281
00:23:40,600 --> 00:23:42,523
a algún lugar que estaría abierto
por la mañana para desayunar,

282
00:23:42,600 --> 00:23:44,762
y puedo acampar cerca.

283
00:23:45,880 --> 00:23:47,086
Debes estar muriéndote de hambre.

284
00:23:47,160 --> 00:23:49,925
Traje todos estos deshidratados.
comidas, y traje una estufa,

285
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
pero traje
el combustible equivocado.

286
00:23:51,440 --> 00:23:53,966
Sí, tengo un poco
más trabajo por hacer,

287
00:23:54,040 --> 00:23:56,281
pero puedes esperar en mi camioneta.

288
00:23:56,840 --> 00:23:58,205
Gracias.

289
00:23:58,840 --> 00:24:00,604
Gracias, señor.
Sí.

290
00:24:00,760 --> 00:24:01,807
(EL MOTOR ARRANCA)

291
00:24:11,760 --> 00:24:13,888
(MOTOR FUNCIONANDO A DISTANCIA)

292
00:24:40,640 --> 00:24:41,687
(EL HOMBRE SUSPIRA)

293
00:24:41,760 --> 00:24:43,410
Muy bien,
He estado pensando.

294
00:24:44,320 --> 00:24:47,005
Puedes volver a mi casa

295
00:24:47,080 --> 00:24:49,242
para una cena caliente
y una ducha caliente.

296
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
Bueno.

297
00:24:53,080 --> 00:24:55,082
Entonces,
¿Qué clase de mujer eres?

298
00:24:57,040 --> 00:24:58,007
¿Qué tipo?

299
00:24:58,080 --> 00:24:59,844
Sí. ¿Eres como una Jane?

300
00:25:01,520 --> 00:25:03,284
Ya sabes,
Jane de Tarzán.

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
¿Eres una Jane?

302
00:25:04,920 --> 00:25:06,445
¿Una mujer salvaje?

303
00:25:07,240 --> 00:25:08,969
tengo un poco
algo para nosotros.

304
00:25:09,040 --> 00:25:10,246
(JADEO)

305
00:25:10,680 --> 00:25:12,409
Es decir, si participas.

306
00:25:12,560 --> 00:25:13,641
Seguro.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,485
Las señoras primero.

308
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
Oh. Es barato, pero es bueno.

309
00:25:25,120 --> 00:25:26,246
¿Ver?

310
00:25:26,320 --> 00:25:27,606
(RISAS)

311
00:25:27,960 --> 00:25:29,121
Gracias.
Sí.

312
00:25:29,200 --> 00:25:30,565
Te llamaré Jane.

313
00:25:33,680 --> 00:25:35,967
Si, el de mi marido
caminando por el PCT conmigo.

314
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
el es solo un poquito
más adelante en el camino.

315
00:25:39,400 --> 00:25:40,731
nos vamos a encontrar
muy pronto.

316
00:25:41,240 --> 00:25:42,890
Probablemente alrededor
Prados Kennedy.

317
00:25:42,960 --> 00:25:47,010
Tengo algo más
gusta hacer después de un duro día de trabajo.

318
00:25:51,040 --> 00:25:52,769
¿Te gusta el regaliz?

319
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
Ah, gracias.

320
00:25:56,560 --> 00:25:57,641
(gruñidos)
Vamos.

321
00:25:57,760 --> 00:25:59,250
¡Vamos, Jane!

322
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
(RISAS)

323
00:26:01,280 --> 00:26:02,691
Muy bien,
tienes que prometer

324
00:26:02,760 --> 00:26:04,171
que no lo eres
Le diré a mi esposa

325
00:26:04,240 --> 00:26:06,049
porque ella lo odia
cuando como dulces.

326
00:26:07,480 --> 00:26:08,527
Bueno.

327
00:26:29,000 --> 00:26:30,445
(EL MOTOR SE PARA)

328
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
(LA PUERTA SE ABRE)

329
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
(gruñidos)

330
00:26:36,160 --> 00:26:37,810
¿Qué?
¿Te quedarás ahí parado?

331
00:26:44,880 --> 00:26:47,167
MUJER:
Oh, espera, cariño.

332
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
Sin ofender, pero...

333
00:26:54,680 --> 00:26:56,409
Gracias.

334
00:27:03,320 --> 00:27:05,288
HOMBRE: Bueno, simplemente
Lo miraré o...

335
00:27:05,360 --> 00:27:07,362
(RISAS) Gracias.

336
00:27:09,720 --> 00:27:11,210
HOMBRE: Buena comida.

337
00:27:23,240 --> 00:27:25,641
Entonces, tu marido,

338
00:27:25,920 --> 00:27:27,729
ustedes dos
conocer en la universidad?

339
00:27:30,280 --> 00:27:31,770
Tu marido.
¿Pablo?

340
00:27:31,920 --> 00:27:33,331
Sí.
Sí.

341
00:27:33,520 --> 00:27:34,487
Sí.

342
00:27:34,560 --> 00:27:36,403
Bueno, debe estar loco.

343
00:27:37,800 --> 00:27:40,883
Una cosa es que un hombre
emprender una caminata como esa,

344
00:27:40,960 --> 00:27:42,803
pero para permitir
¿tu esposa para hacerlo?

345
00:27:42,880 --> 00:27:44,370
Otra cosa completamente distinta.

346
00:27:44,440 --> 00:27:47,364
No todos en el mundo
Piensa como tú, Frank.

347
00:27:47,440 --> 00:27:49,761
No, por eso todo
está tan desordenado.

348
00:27:49,880 --> 00:27:50,961
(Murmulla)

349
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
Paul y yo tipo de
hacer lo nuestro.

350
00:27:55,080 --> 00:27:56,047
(RISAS)

351
00:27:56,120 --> 00:27:57,884
¿No se te ocurre ninguna idea?

352
00:27:57,960 --> 00:27:59,803
¿Cómo podría ser posible?

353
00:28:01,640 --> 00:28:02,801
¿Te irás con ella?

354
00:28:05,920 --> 00:28:07,251
¿Tienes una tienda extra?

355
00:28:07,320 --> 00:28:08,845
FRANK: (RISAS)
Estarías gritando por mí

356
00:28:08,920 --> 00:28:11,082
venir a buscarte antes de que llegaras
hasta el final del camino de entrada.

357
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Esto es realmente bueno.

358
00:28:31,800 --> 00:28:37,762
<i>(tarareo)
Nena, nena, sé mi amiga

359
00:28:46,480 --> 00:28:49,563
Entonces, ¿qué significa este tatuaje?
¿Es malo para ustedes, chicos, de todos modos?

360
00:28:49,640 --> 00:28:51,802
Bueno, ambos simplemente
Realmente me gustan los caballos.

361
00:28:53,760 --> 00:28:55,603
Nos vamos a divorciar hoy

362
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
y pensamos
deberíamos hacer algo

363
00:28:57,520 --> 00:28:59,568
que nos unió.

364
00:29:00,600 --> 00:29:01,647
Oh.

365
00:29:02,440 --> 00:29:03,805
Bueno.

366
00:29:06,920 --> 00:29:11,084
A ustedes no se les ha ocurrido que
¿Podría ser más fácil seguir casado?

367
00:29:11,680 --> 00:29:13,170
Más barato también.
Mmm.

368
00:29:13,240 --> 00:29:14,366
Al menos nosotros probablemente
No me arrepentiré.

369
00:29:15,160 --> 00:29:16,286
las parejas no
necesariamente permanecer casado,

370
00:29:16,400 --> 00:29:18,164
pero tienden
permanecer divorciado.

371
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
(Olfatea)

372
00:29:19,360 --> 00:29:21,601
Mucha gente pregunta
¿Quieres eliminar tatuajes?

373
00:29:21,680 --> 00:29:22,761
Bueno, a veces.

374
00:29:22,840 --> 00:29:24,490
Lo engañé.

375
00:29:28,120 --> 00:29:29,246
Sucede.

376
00:29:30,360 --> 00:29:31,327
Ella parece arrepentida.

377
00:29:31,400 --> 00:29:32,606
Lo siento.

378
00:29:32,680 --> 00:29:33,920
Cheryl, vamos,
¿Podemos simplemente...?

379
00:29:34,880 --> 00:29:36,291
Vamos, hombre,
borrón y cuenta nueva.

380
00:29:36,360 --> 00:29:38,488
Uh, es una pizarra bastante grande.

381
00:29:38,760 --> 00:29:41,081
lo engañé
muchas veces.

382
00:29:42,080 --> 00:29:44,128
(AGUA CORRIENDO)

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,889
¿Es así? ¿"Intentado"?

384
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
Uh, no, está "desviado".

385
00:29:50,920 --> 00:29:52,081
Como un perro callejero.

386
00:29:53,600 --> 00:29:55,921
El formulario me preguntó cuál es mi nuevo
El apellido sería. Yo...

387
00:29:56,600 --> 00:29:57,761
Lo busqué.

388
00:29:58,640 --> 00:30:00,563
Simplemente sonó bien.

389
00:30:02,240 --> 00:30:03,446
Ya está todo listo.

390
00:30:05,040 --> 00:30:06,690
<i>Tendrás que hacerlo
envíelos usted mismo por correo.</i>

391
00:30:15,800 --> 00:30:17,564
ha sido maravilloso
y siete años locos.

392
00:30:17,640 --> 00:30:18,926
<i>(mares de CHERYL)</i>

393
00:30:20,320 --> 00:30:21,481
(AMBOS EXHALAN)

394
00:30:32,400 --> 00:30:33,561
<i>PABLO: Adiós</i>

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,081
<i>Cheryl Strayed.</i>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,446
(EXHALA)

397
00:31:02,440 --> 00:31:03,566
(Jadea de dolor)

398
00:31:04,120 --> 00:31:05,121
(ARRANQUE DEL MOTOR)

399
00:31:06,000 --> 00:31:08,002
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

400
00:31:11,800 --> 00:31:12,801
¿Tienes lo que necesitabas?

401
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
(La puerta se cierra de golpe)
Sí.

402
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Ahora no tengo que hacerlo
ya no come papillas frías.

403
00:31:15,720 --> 00:31:16,846
Puedo comer papilla caliente.

404
00:31:24,720 --> 00:31:26,848
No hay marido
hay?

405
00:31:28,960 --> 00:31:30,849
No. Quiero decir, hubo,

406
00:31:31,000 --> 00:31:34,129
pero él está en Minneapolis,
no en el PCT.

407
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
dije eso porque
Te tenía miedo.

408
00:31:39,240 --> 00:31:40,287
Sí, lo sabía.

409
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
No puedo decir que te culpe.

410
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
(RISAS)

411
00:31:45,480 --> 00:31:46,686
¿alguna vez
piensa en dejar de fumar?

412
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Oh, sólo una vez cada
dos minutos más o menos.

413
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
Todo duele.
Todo el tiempo.

414
00:31:54,800 --> 00:31:57,201
¿Crees que debería dejarlo?
Sí.

415
00:32:01,160 --> 00:32:03,731
No me escuches. infierno,
He dejado un montón de cosas.

416
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Dejar el trabajo, dejar el matrimonio.

417
00:32:05,680 --> 00:32:07,682
Habría dejado esa caminata
después del primer día.

418
00:32:09,680 --> 00:32:11,330
¿Te arrepientes de alguno de ellos?

419
00:32:11,400 --> 00:32:13,084
No tuve elección.

420
00:32:13,200 --> 00:32:15,487
simplemente no pude
no los hagas más.

421
00:32:16,120 --> 00:32:19,329
Nunca ha habido un momento en el que haya
Fue una bifurcación en mi camino.

422
00:32:21,600 --> 00:32:22,647
Sí.

423
00:32:23,080 --> 00:32:25,208
Eso es aproximadamente su tamaño.

424
00:32:27,360 --> 00:32:28,486
<i>Ten cuidado.</i>

425
00:32:28,680 --> 00:32:30,170
Muy bien.
Encantado de conocerte.

426
00:32:30,240 --> 00:32:32,208
Encantado de conocerte.
¡Gracias, franco!

427
00:32:56,560 --> 00:32:57,766
(Jadeos)

428
00:32:58,400 --> 00:32:59,481
¡Sí!

429
00:33:00,240 --> 00:33:02,049
(RESPIRANDO FUERTE)

430
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
Está bien.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,330
(RISAS) Vamos, Dios mío.

432
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
¡Ay dios mío!

433
00:33:22,080 --> 00:33:24,082
(VARIOS ANIMALES
LLAMADAS A DISTANCIA)

434
00:33:32,800 --> 00:33:34,006
(IMITANDO LLAMADA DE ANIMAL)

435
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
(ANIMALES LLAMANDO)

436
00:33:35,920 --> 00:33:38,366
(IMITANDO LLAMADA DE ANIMAL)

437
00:33:40,600 --> 00:33:41,761
(RISAS)

438
00:33:45,280 --> 00:33:46,361
<i>Lo estás haciendo bien, Strayed.</i>

439
00:33:47,240 --> 00:33:49,288
<i>De cinco a siete millas por día.</i>

440
00:33:50,200 --> 00:33:53,204
<i>A este paso, estarás
terminado en unos 20 años.</i>

441
00:33:53,280 --> 00:33:54,930
(Jadeos)
(TRAQUETE)

442
00:34:10,880 --> 00:34:12,644
(RESPIRANDO FUERTE)

443
00:34:18,760 --> 00:34:19,966
(CORRIENDO)

444
00:34:29,480 --> 00:34:31,005
<i>No tengo hambre.</i>

445
00:34:32,320 --> 00:34:33,731
<i>No extraño la comida.</i>

446
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
<i>No extraño los tacos,
patatas fritas y guacamole.</i>

447
00:34:40,240 --> 00:34:42,527
<i>No extraño la nieve de Minneapolis,
eso es seguro.</i>

448
00:34:44,840 --> 00:34:46,330
<i>No extraño las margaritas.</i>

449
00:34:48,480 --> 00:34:50,323
<i>(suspiros)
Mataría una serpiente por un sorbo.</i>

450
00:34:50,440 --> 00:34:51,521
(Jadeos)

451
00:35:03,680 --> 00:35:04,841
(GRITOS)

452
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
(GRITOS)

453
00:35:10,120 --> 00:35:14,569
(SOPLA EL SILBATO)

454
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
(SILBATO QUE HACE ECO)

455
00:35:24,520 --> 00:35:26,284
(ECO SE FORTALECE)

456
00:35:26,360 --> 00:35:27,521
(suspiros)

457
00:35:31,200 --> 00:35:32,247
(INaudible)

458
00:35:34,360 --> 00:35:35,441
(suspiros)

459
00:35:42,040 --> 00:35:43,690
(TOCANDO ROCK LENTO)

460
00:35:49,680 --> 00:35:51,603
<i>No es como si fuera un adicto.
Yo tengo el control.</i>

461
00:35:51,840 --> 00:35:53,330
si,
como todos estan con las drogas?

462
00:35:53,600 --> 00:35:55,170
Soy un experimentalista.
Mmm.

463
00:35:55,240 --> 00:35:57,641
soy la chica que dice
sí en lugar de no.

464
00:35:59,280 --> 00:36:00,930
(PAJAROS PIRANDO)

465
00:36:26,520 --> 00:36:27,601
(GRITOS) ¡Eh, hola!

466
00:36:28,520 --> 00:36:29,567
¿Cheryl extraviada?

467
00:36:30,280 --> 00:36:31,645
¡Oh, sí, hola!

468
00:36:31,720 --> 00:36:33,051
Yo... ¿Te conozco?

469
00:36:33,240 --> 00:36:35,163
Yo... vi tu nombre
en el registro de senderos.

470
00:36:36,080 --> 00:36:37,366
eres el unico
mujer ahí dentro.

471
00:36:37,440 --> 00:36:38,487
Bien.

472
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
¡Soy Greg!

473
00:36:40,360 --> 00:36:41,486
¡Encantado de conocerlo!

474
00:36:42,440 --> 00:36:43,601
Estoy bajando.

475
00:36:44,520 --> 00:36:45,567
¡Oh, genial!

476
00:36:48,840 --> 00:36:51,605
Lo siento. yo no estaba
esperando visitas.

477
00:36:56,440 --> 00:36:58,886
entonces cuantas millas
¿Qué día estás haciendo?

478
00:36:58,960 --> 00:37:01,167
tengo un promedio de 22
en este momento.

479
00:37:01,480 --> 00:37:03,482
(FROTANDO LAS MANOS)

480
00:37:03,640 --> 00:37:05,290
Estarás en Kennedy Meadows
para mañana?

481
00:37:05,760 --> 00:37:06,807
Eso espero.

482
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
Sólo estoy manejando aproximadamente...

483
00:37:11,840 --> 00:37:13,046
11 o 12.

484
00:37:13,360 --> 00:37:16,603
Uh, bueno, la primera pareja
de semanas siempre son difíciles.

485
00:37:16,680 --> 00:37:19,331
Y haces todo eso
preparación y entrenamiento,

486
00:37:19,400 --> 00:37:22,006
y nada te prepara
por el dolor y el calor.

487
00:37:24,560 --> 00:37:26,722
Sí, elegimos
Sin embargo, el año equivocado.

488
00:37:26,800 --> 00:37:28,689
¿Estás pasando por alto la Sierra?

489
00:37:29,840 --> 00:37:30,887
Seguro.

490
00:37:31,000 --> 00:37:32,684
Pasaré por alto cualquier cosa.
¿Debería?

491
00:37:33,680 --> 00:37:35,444
Oh, está completamente calzado.

492
00:37:36,320 --> 00:37:38,243
La mayor nevada
en una década más o menos.

493
00:37:38,360 --> 00:37:40,806
Si, nadie
superar eso.

494
00:37:44,640 --> 00:37:45,687
Di, eh...

495
00:37:45,920 --> 00:37:49,129
¿Qué tal si hacemos un plan?
¿En Kennedy Meadows?

496
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Yo... me quedaré allí
unos días para descansar.

497
00:37:52,640 --> 00:37:53,607
Sí.

498
00:37:53,680 --> 00:37:54,761
Gracias.

499
00:37:55,000 --> 00:37:56,570
Hagamos un plan. Yo...

500
00:37:56,640 --> 00:37:57,687
Creo que eso sería bueno para mí.

501
00:37:58,400 --> 00:37:59,561
Excelente.

502
00:38:01,680 --> 00:38:04,047
<i>(CAJA DE GLORIA POR
PORTISHEAD JUGANDO)</i>

503
00:38:16,600 --> 00:38:17,647
Creo que estoy embarazada.

504
00:38:19,600 --> 00:38:20,647
¿Qué?

505
00:38:22,920 --> 00:38:24,604
(SUSPIRA) ¿Quién es el padre?

506
00:38:24,800 --> 00:38:25,881
No sé.

507
00:38:26,720 --> 00:38:27,767
Quiero decir...

508
00:38:28,680 --> 00:38:30,205
Creo que tengo una idea.

509
00:38:30,280 --> 00:38:31,884
¿Tienes una idea?

510
00:38:32,400 --> 00:38:34,562
¿Estás bromeando?

511
00:38:35,600 --> 00:38:37,841
¿Qué eres?
haciéndote a ti mismo?

512
00:38:41,680 --> 00:38:43,921
¿Podemos darnos el cheque, por favor?

513
00:38:44,280 --> 00:38:46,931
Mierda. Embarazo
prueba y una pala.

514
00:38:48,120 --> 00:38:50,521
Vas a hacer esto delante
de mí, y si estás embarazada,

515
00:38:50,640 --> 00:38:54,008
vamos a hacerle una visita
tu "idea" y haz un plan.

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,809
CAJERO: ¡El siguiente, por favor!

517
00:39:02,920 --> 00:39:07,164
<i>Dame una razón para amarte</i>

518
00:39:11,000 --> 00:39:13,207
<i>Este es el comienzo</i>

519
00:39:13,280 --> 00:39:17,251
De siempre y para siempre

520
00:39:17,840 --> 00:39:19,888
(INaudible)

521
00:39:24,560 --> 00:39:27,086
<i>Es hora de pasar a otro lado</i>

522
00:39:29,800 --> 00:39:33,202
<i>Es todo lo que quiero ser</i>

523
00:39:34,280 --> 00:39:38,524
<i>Dame una razón para amarte</i>

524
00:39:42,280 --> 00:39:47,810
<i>Dame una razón para ser</i>

525
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
<i>Una mujer</i>

526
00:39:55,960 --> 00:39:58,725
<i>Solo quiero ser mujer</i>

527
00:39:58,800 --> 00:40:00,609
<i>CHERYL:
No hay ningún plan que hacer.</i>

528
00:40:00,680 --> 00:40:01,727
(sollozos)

529
00:40:01,800 --> 00:40:04,087
No voy a tener este bebé.

530
00:40:05,160 --> 00:40:06,605
(SOLORANDO)

531
00:40:07,080 --> 00:40:10,163
No sé cuando me convertí
Qué pedazo de mierda.

532
00:40:10,920 --> 00:40:12,126
yo era fuerte...

533
00:40:13,120 --> 00:40:15,009
(SOBS) Responsable.

534
00:40:15,640 --> 00:40:17,608
Quería cosas en la vida.

535
00:40:18,520 --> 00:40:20,329
Estuve bien, ¿sabes?

536
00:40:21,280 --> 00:40:22,486
Arruiné mi matrimonio,

537
00:40:22,560 --> 00:40:24,562
y ahora estoy arruinando
el resto de mi vida.

538
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Debo volver a esa tienda.

539
00:40:31,120 --> 00:40:32,963
voy a caminar
Yo de regreso a la mujer.

540
00:40:33,040 --> 00:40:34,485
mi madre pensaba que lo era.

541
00:40:37,720 --> 00:40:39,529
<i>Me voy a poner
en el camino de la belleza.</i>

542
00:40:40,200 --> 00:40:43,170
<i>AIMEE: ¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?</i>

543
00:40:48,920 --> 00:40:52,083
<i>CHERYL'. en el camino
de otra jodida roca gigante.</i>

544
00:41:01,200 --> 00:41:02,531
(JADEO)

545
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
(LLAMADO DE PÁJAROS)

546
00:41:19,240 --> 00:41:20,366
(suspiros)

547
00:41:49,240 --> 00:41:50,366
(Jadeos)

548
00:42:00,680 --> 00:42:02,728
<i>(MÁS DURO QUE EL RESTO
POR BRUCE SPRINGSTEEN JUGANDO)</i>

549
00:42:03,120 --> 00:42:05,851
<i>CHERYL:
Tal vez tus otras amigas</i>

550
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
<i>No se pudo pasar la prueba</i>

551
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Vamos, Bruce.
Canta conmigo.

552
00:42:19,840 --> 00:42:23,401
<i>CHERYL: (CANTO) Bueno, si
eres rudo y listo para el amor</i>

553
00:42:24,680 --> 00:42:28,002
<i>BRUCE:
Cariño, soy más duro que...</i>

554
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
<i>BRUCE Y CHERYL: El resto</i>

555
00:42:31,960 --> 00:42:33,928
(TARAREANDO CON LA MÚSICA)

556
00:42:48,240 --> 00:42:49,287
Hola, ahí.

557
00:42:54,840 --> 00:42:56,171
GREG: ¡Ahí está ella!
(ANIMOS, GRITOS)

558
00:42:56,240 --> 00:42:57,321
CHERYL: ¡Oye!

559
00:42:57,960 --> 00:42:59,769
¡Lo lograste!
¡Lo logré!

560
00:43:00,480 --> 00:43:01,527
¿Está bien, chicos?

561
00:43:02,040 --> 00:43:03,087
Esta es Cheryl.

562
00:43:03,640 --> 00:43:04,721
Y monstruo.

563
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
"Monstruo"?

564
00:43:07,320 --> 00:43:08,367
¿Mi manada?

565
00:43:08,960 --> 00:43:10,200
Oh, hombre.

566
00:43:10,280 --> 00:43:11,327
(TODOS RISAS)

567
00:43:11,840 --> 00:43:13,604
CHERYL: (Suspira)
Está bien,

568
00:43:13,680 --> 00:43:14,727
¿Qué puedo conseguirte?

569
00:43:16,360 --> 00:43:19,250
Snapple. he estado soñando
de limonada Snapple.

570
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
Y patatas fritas.
Cualquier tipo de patatas fritas.

571
00:43:22,400 --> 00:43:23,401
GREG: ¿Algún tipo? (RISAS)
Gracias.

572
00:43:23,480 --> 00:43:25,608
Tengo efectivo.
¡No, no, no! Mi regalo.

573
00:43:25,680 --> 00:43:26,681
Ah, gracias.

574
00:43:29,680 --> 00:43:31,967
En serio, tienes
¿No hay Snapple en ese paquete?

575
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
CHERYL: (RISAS)
¡Ojalá!

576
00:43:36,360 --> 00:43:37,361
Permanecer.

577
00:43:37,440 --> 00:43:38,805
Felicidades.
Gracias.

578
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Ojalá hubiera recibido aplausos
así cuando entré.

579
00:43:41,240 --> 00:43:42,287
(RISAS)

580
00:43:42,360 --> 00:43:45,284
GREG: ¡Está bien! Sé que dijeron
no alimentes a los animales,

581
00:43:45,360 --> 00:43:47,647
pero pensé que esto sería
una ocasión especial.

582
00:43:47,720 --> 00:43:49,848
Un Snapple y patatas fritas.

583
00:43:50,880 --> 00:43:52,291
¡Ah! Eso es perfecto.

584
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
Cuando hayas terminado aquí,
Ed por allá

585
00:43:55,840 --> 00:43:58,081
te preparará la cena
abajo en el camping.

586
00:43:58,680 --> 00:43:59,841
Eso sería asombroso.

587
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
Gracias.

588
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
Ed es asombroso.
Lo llamamos Ed asombroso.

589
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
(suspiros)

590
00:44:18,280 --> 00:44:19,327
<i>PAUL: Cariño.</i>

591
00:44:23,280 --> 00:44:25,442
<i>Si estás leyendo esto,
entonces has caminado 100 millas</i>

592
00:44:25,520 --> 00:44:27,568
<i>a través del desierto de Mojave.</i>

593
00:44:27,640 --> 00:44:29,005
<i>Lo que sea que tenga
sucedió entre nosotros,</i>

594
00:44:29,080 --> 00:44:31,526
<i>Por muy enojados que estemos,
o estaban, el uno al otro,</i>

595
00:44:31,600 --> 00:44:35,525
<i>Estoy muy orgulloso de ti
y asombrado por ti.</i>

596
00:44:35,920 --> 00:44:38,321
<i>O lo seré,
una vez que lo hayas hecho.</i>

597
00:44:39,040 --> 00:44:40,530
<i>Mientras escribo,
acabas de irte,</i>

598
00:44:40,600 --> 00:44:43,046
<i>así que en realidad ya lo has hecho
casi nada en absoluto.</i>

599
00:44:43,120 --> 00:44:44,406
<i>¡Como yo!</i>

600
00:44:44,480 --> 00:44:46,209
<i>Así que todavía podemos ser amigos.</i>

601
00:44:46,280 --> 00:44:47,691
<i>Minneapolis te extraña.</i>

602
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
¡Hola, Cheryl!

603
00:45:02,120 --> 00:45:03,531
¡Ven y cógelo!
¡Vale, genial!

604
00:45:04,880 --> 00:45:05,927
<i>¿Entonces no eres un excursionista?</i>

605
00:45:06,080 --> 00:45:07,241
No como tú.

606
00:45:08,280 --> 00:45:09,361
acabo de subir
aquí cada verano

607
00:45:09,440 --> 00:45:10,771
pasar el rato
con los verdaderos excursionistas.

608
00:45:10,840 --> 00:45:12,490
Me fascinas.

609
00:45:13,040 --> 00:45:14,769
No soy un verdadero excursionista.

610
00:45:14,840 --> 00:45:17,207
Acabas de caminar 100 millas
a través del calor del desierto.

611
00:45:17,280 --> 00:45:19,123
Y casi me mata.

612
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
¿Quieres ayuda?

613
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
¿Me parezco a alguien?
¿Quién necesita ayuda?

614
00:45:29,680 --> 00:45:31,409
Tus botas.
Son demasiado pequeños.

615
00:45:31,480 --> 00:45:33,403
Por eso eres
perder las uñas de los pies.

616
00:45:34,640 --> 00:45:36,324
Sí. Tienes razón.

617
00:45:37,520 --> 00:45:40,364
Recién me di cuenta
En el momento en que dijiste eso.

618
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Pensé que eran
Se supone que duele tanto.

619
00:45:42,640 --> 00:45:43,641
(Tartamudeo)
¿Qué se supone que debo hacer?

620
00:45:43,760 --> 00:45:45,330
no tengo dinero
para comprar botas nuevas.

621
00:45:45,400 --> 00:45:47,482
¿Los conseguiste en REI?
Sí.

622
00:45:47,920 --> 00:45:48,921
Bueno, tú los llamas,

623
00:45:49,000 --> 00:45:50,081
diles,
y tendrán botas nuevas

624
00:45:50,160 --> 00:45:51,321
enviado a su próxima parada.

625
00:45:51,400 --> 00:45:52,845
¿En serio?
Mmm.

626
00:45:54,120 --> 00:45:55,724
Y tu manada,
es una locura.

627
00:45:56,240 --> 00:45:58,083
tenemos que hacer
un poco de poda.

628
00:45:58,680 --> 00:46:00,011
ED: Está bien,
así que voy a elegir

629
00:46:00,080 --> 00:46:01,889
las cosas que son
inútil para ti.

630
00:46:01,960 --> 00:46:03,325
Y puedes dejarlo
en la caja gratis

631
00:46:03,400 --> 00:46:04,606
a menos que puedas
dame una buena razón

632
00:46:04,680 --> 00:46:05,761
por qué lo necesitas contigo.

633
00:46:06,000 --> 00:46:07,081
Bueno.
¿Bueno?

634
00:46:09,800 --> 00:46:11,006
Ah, ¿cómo es esto?
trabajando para ti?

635
00:46:11,840 --> 00:46:13,046
Apesto.

636
00:46:13,120 --> 00:46:16,681
Apesto todo el tiempo. y mi
las axilas son lo de menos.

637
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
¿Estás teniendo
¿Te diviertes mucho con estos?

638
00:46:18,880 --> 00:46:20,928
Nunca los he usado una vez.

639
00:46:27,080 --> 00:46:30,084
no se que
Estaba pensando con la sierra.

640
00:46:32,680 --> 00:46:33,841
(suspiros)

641
00:46:34,600 --> 00:46:36,090
¿Estás quemando lo que lees?

642
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
¿Quieres que queme libros?

643
00:46:37,280 --> 00:46:39,647
Sé que no vas a
Conviértete en nazi, te lo prometo.

644
00:46:39,720 --> 00:46:42,166
Pero vas a hacer
Tu mochila será mucho más ligera.

645
00:46:42,240 --> 00:46:45,005
¿Bueno? Entonces... todo
antes de Kennedy Meadows...

646
00:46:49,560 --> 00:46:50,607
Espera. Esos no.

647
00:46:52,240 --> 00:46:53,890
Estos nunca serán quemados.

648
00:46:53,960 --> 00:46:55,610
Es tu peso.

649
00:46:57,720 --> 00:47:00,007
no tomo fotos
por la noche.

650
00:47:01,440 --> 00:47:02,521
nunca

651
00:47:07,520 --> 00:47:09,841
(TARTAMUDE) Tú...
¿Necesitas el rollo completo?

652
00:47:09,920 --> 00:47:11,001
(RISAS)

653
00:47:11,760 --> 00:47:13,967
¿Qué mujer va de excursión?
y trae 12 condones.

654
00:47:14,040 --> 00:47:15,644
(SE BURLA)
¡Hola, Ed!

655
00:47:15,960 --> 00:47:17,007
Espera sólo un minuto.

656
00:47:25,200 --> 00:47:26,326
Pero tu simplemente
enviar las botas allí?

657
00:47:26,440 --> 00:47:28,568
no tengo que hacerlo
hacer algo?

658
00:47:29,400 --> 00:47:30,561
(SUSPIRA) Muchas gracias.

659
00:47:30,640 --> 00:47:33,769
tu seras mi favorito
compañía por los siglos de los siglos.

660
00:47:34,880 --> 00:47:35,927
Bueno.

661
00:47:36,760 --> 00:47:37,761
Excelente.

662
00:47:53,520 --> 00:47:54,965
<i>BOBBI: Entonces, ¿qué pasa?
¿Con James Michener?</i>

663
00:47:55,040 --> 00:47:57,122
Su mierda es lo que está mal.

664
00:47:57,440 --> 00:47:59,363
¿Y cuál de sus libros?
¿Has leído que son tan...?

665
00:47:59,480 --> 00:48:00,845
no he leído
cualquiera de sus libros.

666
00:48:00,920 --> 00:48:02,649
leo cosas
como Adrienne Rich

667
00:48:02,720 --> 00:48:04,085
y Flannery O'Connor.

668
00:48:04,160 --> 00:48:06,049
Lo cual tú también haces ahora,
por cierto.

669
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
¿No hace
una diferencia para ti?

670
00:48:08,480 --> 00:48:10,164
Eh...
No sé qué decir.

671
00:48:11,240 --> 00:48:12,844
¡Me encanta James Michener!

672
00:48:13,160 --> 00:48:15,003
Y no voy a
deja de amarlo! (RISAS)

673
00:48:15,120 --> 00:48:16,246
(SE BURLA)

674
00:48:17,800 --> 00:48:19,768
Debe ser muy extraño para ti.

675
00:48:19,840 --> 00:48:21,001
¿Qué?

676
00:48:22,440 --> 00:48:24,329
Que soy mucho más
sofisticado de lo que eras

677
00:48:24,400 --> 00:48:25,925
a mi edad, ¿sabes?

678
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Sí, ese era el plan.

679
00:48:33,320 --> 00:48:35,084
¿Cuál era el plan?

680
00:48:35,200 --> 00:48:38,602
Siempre quise que fueras
más sofisticado que yo.

681
00:48:39,160 --> 00:48:41,606
simplemente no me di cuenta
a veces dolería.

682
00:48:46,880 --> 00:48:49,360
<i>CHERYL: ¿Por qué
¿Aguantar mis tonterías?</i>

683
00:48:50,400 --> 00:48:52,767
Te ves tan bonita
en ese vestido.

684
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
<i>Y te haré
otro pronto.</i>

685
00:48:59,200 --> 00:49:01,521
¿Qué decidiste?
sobre la nieve?

686
00:49:01,760 --> 00:49:03,842
Bueno, me gustaría seguir adelante.
si es posible.

687
00:49:04,480 --> 00:49:06,881
Bueno, Ed me dijo
muchos de los excursionistas

688
00:49:07,360 --> 00:49:09,681
subió el PCT otro
40 millas hasta el paso del sendero.

689
00:49:09,840 --> 00:49:11,285
¿Sí? Y ahí es donde
están siendo obligados a irse

690
00:49:11,360 --> 00:49:12,771
por la nieve.

691
00:49:13,000 --> 00:49:15,810
Y están tomando un autobús
hasta Reno y luego hasta Truckee,

692
00:49:15,880 --> 00:49:17,769
solo, retomando el rastro
en una elevación más baja.

693
00:49:18,680 --> 00:49:20,170
no salí
Aquí para viajar en autobús.

694
00:49:21,280 --> 00:49:22,406
Probablemente tu
no salio aqui

695
00:49:22,520 --> 00:49:24,488
deslizarse por el costado
de una montaña tampoco.

696
00:49:24,560 --> 00:49:26,050
(RISAS)
Cierto.

697
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
si estas preocupado
sobre engañarte a ti mismo,

698
00:49:28,360 --> 00:49:30,647
simplemente haz tu caminata más larga.

699
00:49:30,720 --> 00:49:33,087
Ya sabes, sólo, eh,
caminar hasta el monte Hood

700
00:49:33,160 --> 00:49:35,242
o el Puente de los Dioses.

701
00:49:36,240 --> 00:49:38,163
¿El Puente de los Dioses?

702
00:49:38,360 --> 00:49:40,362
Me gusta cómo suena eso.

703
00:49:42,360 --> 00:49:44,761
De cualquier manera,
no te castigues.

704
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
tu, eh,
me pareces alguien

705
00:49:46,360 --> 00:49:48,761
quien ha hecho mucho
de eso ya.

706
00:50:16,240 --> 00:50:17,480
<i>BOBBI: ¿Puedo montar a caballo?</i>

707
00:50:19,640 --> 00:50:20,687
DOCTOR: ¿Bobbi Grey?

708
00:50:23,440 --> 00:50:24,566
MÉDICO: Lo siento.

709
00:50:25,400 --> 00:50:27,243
¿Cuánto tiempo?
¿Puedo montar mi caballo?

710
00:50:27,960 --> 00:50:29,200
estaremos
dándote radiación

711
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
para reducir el tamaño de
los tumores a lo largo de su columna vertebral.

712
00:50:32,880 --> 00:50:34,803
La más mínima sacudida,
podría desmoronarse.

713
00:50:34,880 --> 00:50:35,961
¿Cuánto tiempo?

714
00:50:50,080 --> 00:50:51,161
(LLORANDO)

715
00:50:54,520 --> 00:50:55,681
BOBBI: ¿Estás bien, cariño?

716
00:50:59,160 --> 00:51:00,685
Sí, estoy bien.

717
00:51:06,000 --> 00:51:07,001
(DESCARGA DEL INODORO)

718
00:51:14,880 --> 00:51:16,006
(TONO DE MARCACIÓN)

719
00:51:16,880 --> 00:51:18,041
<i>Hola, soy Paul.</i>

720
00:51:18,120 --> 00:51:20,407
<i>Deja un mensaje y te llamaré
Volverás siempre que pueda.</i>

721
00:51:21,360 --> 00:51:23,203
<i>Oye, lamento llamar tan tarde.</i>

722
00:51:25,120 --> 00:51:26,087
Gracias.

723
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
<i>Estoy en Reno. Si estuvieras aquí,
podríamos divorciarnos otra vez.</i>

724
00:51:29,440 --> 00:51:30,566
<i>(RISAS) Mmm...</i>

725
00:51:30,680 --> 00:51:32,648
<i>De todos modos, yo... todavía estoy vivo.</i>

726
00:51:34,680 --> 00:51:37,286
Y esas son todas mis noticias.

727
00:51:37,840 --> 00:51:40,730
Y la suma total de
lo que he aprendido en mi caminata.

728
00:51:43,840 --> 00:51:45,205
Bueno. Adiós.

729
00:52:02,360 --> 00:52:04,681
<i>Hola. Soy Cheryl.</i>

730
00:52:05,680 --> 00:52:07,842
<i>No estoy acompañado
mujer autoestopista.</i>

731
00:52:08,360 --> 00:52:10,124
<i>¿Estaría bien si entrara?
tu coche (COCHE ACERCANDO)</i>

732
00:52:10,200 --> 00:52:12,806
<i>para que puedas violar
y desmembrarme?</i>

733
00:52:12,880 --> 00:52:14,564
(COCHE DISMINUYE LA VELOCIDAD)

734
00:52:15,040 --> 00:52:16,565
(JAZZ REPRODUCIENDO EN RADIO)

735
00:52:16,920 --> 00:52:18,126
Oye, ¿vas al norte?

736
00:52:18,760 --> 00:52:19,807
Sí, en realidad lo estoy.

737
00:52:19,880 --> 00:52:21,609
Está bien, sólo necesito
un paseo de unos 12 kilómetros de altura.

738
00:52:21,680 --> 00:52:22,886
(APAGA EL MOTOR)

739
00:52:24,320 --> 00:52:26,971
Bueno, esa es toda una mochila.
llegaste allí. Gracias.

740
00:52:27,080 --> 00:52:28,923
No puedo ofrecerte un aventón
porque no tengo espacio.

741
00:52:31,240 --> 00:52:32,207
¿Qué quieres decir?

742
00:52:32,280 --> 00:52:33,441
si,
Estoy lleno hasta los topes.

743
00:52:33,960 --> 00:52:35,086
Jimmy Carter.

744
00:52:36,320 --> 00:52:37,367
Ninguna relación.

745
00:52:37,920 --> 00:52:41,606
Entrevisto a vagabundos para el Hobo Times.
Conduce por todo Estados Unidos.

746
00:52:41,840 --> 00:52:44,923
Y tengo que decírtelo.
¿Señoras vagabundas? Difícil de encontrar.

747
00:52:45,440 --> 00:52:47,681
(TARTAMUDEANDO) Creo que te equivocas.
No soy un vagabundo.

748
00:52:48,600 --> 00:52:51,171
<i>En segundo lugar, ese es un
¿Es real, el Hobo Times?</i>

749
00:52:51,240 --> 00:52:54,130
Sí, es bastante real
para pagar el alquiler y la gasolina.

750
00:52:54,200 --> 00:52:56,646
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado en la carretera?

751
00:52:56,720 --> 00:53:00,281
No estoy "de viaje". yo soy
Caminando por el Pacific Crest Trail.

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,044
solo tenía que
pasar por alto una parte de ella

753
00:53:02,120 --> 00:53:04,248
porque hubo
una nevada este año.

754
00:53:04,640 --> 00:53:07,166
Bien, entonces si no eres un
vagabundo, ¿dónde vives?

755
00:53:07,240 --> 00:53:08,765
Estoy entre lugares ahora mismo.

756
00:53:08,840 --> 00:53:10,922
Probablemente voy a vivir en
Portland cuando salga del PCT.

757
00:53:11,080 --> 00:53:12,730
Esto es jodidamente genial.
Quiero decir...

758
00:53:13,240 --> 00:53:16,687
Sólo he hablado con quizás uno
otra mujer vagabunda en dos años.

759
00:53:16,760 --> 00:53:19,161
Déjame reiterarte,
No soy un vagabundo.

760
00:53:19,240 --> 00:53:21,447
Y eso probablemente se debe a que las mujeres
no pueden salir de sus vidas.

761
00:53:21,520 --> 00:53:23,090
tienen hijos
para cuidar,

762
00:53:23,160 --> 00:53:25,083
ellos tienen padres
para cuidar.

763
00:53:25,160 --> 00:53:26,924
Suenas como una feminista.

764
00:53:27,000 --> 00:53:28,047
Soy.

765
00:53:28,120 --> 00:53:30,851
Eso es excelente. Eso es fantástico.
Amo a las feministas.

766
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(VEHÍCULO ACERCANDO)

767
00:53:33,040 --> 00:53:35,042
Entonces estás tratando de decirme
no eres un vagabundo,

768
00:53:35,120 --> 00:53:36,929
entonces eso significa tu
Entonces tendrás trabajo, ¿no?

769
00:53:37,000 --> 00:53:39,606
he tenido todo un
muchos trabajos diferentes.

770
00:53:39,720 --> 00:53:42,291
Hasta hace un par de años
Hace tiempo estaba estudiando.

771
00:53:44,520 --> 00:53:47,171
espero que no pienses
esto es demasiado personal,

772
00:53:47,240 --> 00:53:50,164
pero he notado que es
a menudo trauma personal

773
00:53:50,240 --> 00:53:52,368
que obliga a la gente
fuera de su vida

774
00:53:52,440 --> 00:53:56,240
y en la vida vagabunda. ¿Quieres
¿Dices que ese ha sido tu caso?

775
00:53:56,320 --> 00:53:59,529
Esta es mi vida. solo soy
tomándose un poco de tiempo.

776
00:53:59,840 --> 00:54:01,126
Esta no es una vida de vagabundo.

777
00:54:02,080 --> 00:54:04,367
no se que
más que decirte.

778
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
¿Puedo recibir una inyección?
¡No! Eso...

779
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
(CLIC DE LA CÁMARA)

780
00:54:08,720 --> 00:54:10,802
Sí, esto debería
Estará en la edición de otoño.

781
00:54:10,880 --> 00:54:13,611
Un par de mis piezas tienen
He estado en algunas otras revistas.

782
00:54:13,680 --> 00:54:15,250
Harper's tiene
expresó interés.

783
00:54:15,320 --> 00:54:16,287
<i>¿Harper?</i>

784
00:54:16,360 --> 00:54:17,646
Es una revista de Nueva York.

785
00:54:17,720 --> 00:54:18,767
bastante elegante,
algo así como un gran problema...

786
00:54:18,840 --> 00:54:19,807
Sí, sé lo que es Harper's.

787
00:54:19,880 --> 00:54:21,166
quiero escribir
para Harper's algún día.

788
00:54:21,240 --> 00:54:24,961
Realmente no tengo ganas de ser
su página central Bum of the Month.

789
00:54:25,040 --> 00:54:26,041
¿Qué es esto?

790
00:54:26,120 --> 00:54:28,487
Paquete de atención para vagabundos.
¡Muchas gracias!

791
00:54:30,400 --> 00:54:32,323
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

792
00:54:33,360 --> 00:54:34,885
(ARRANQUE DEL MOTOR)

793
00:54:36,520 --> 00:54:38,648
(EL COCHE SE RETROCEDE)

794
00:54:47,520 --> 00:54:48,521
Mmm.

795
00:54:50,520 --> 00:54:51,726
¿Cómo se llama tu perro?

796
00:54:52,120 --> 00:54:55,408
Stevie Ray.
Lo conseguí el día que murió.

797
00:54:55,800 --> 00:54:57,564
El otro Stevie Ray,
Quiero decir.

798
00:54:58,240 --> 00:54:59,924
Amo a Stevie Ray.

799
00:55:05,640 --> 00:55:07,324
<i>Oye, ponte Love Struck.</i>

800
00:55:08,240 --> 00:55:10,720
Recién vino a mí el segundo
Te subiste a este auto.

801
00:55:10,800 --> 00:55:13,485
MUJER: ¡Oh, cállate, Araña!
¡Jesús!

802
00:55:13,560 --> 00:55:16,689
Ignóralo. el no es nada
pero un viejo bastardo cachondo.

803
00:55:19,120 --> 00:55:22,203
Debes ser bastante duro
caminando por este maldito sendero.

804
00:55:24,080 --> 00:55:26,560
Estoy en un auto contigo
dando un paseo.

805
00:55:27,000 --> 00:55:28,843
Eso no es muy difícil.

806
00:55:29,400 --> 00:55:31,243
Es un niño lindo.
¿Cuántos años tiene él?

807
00:55:35,760 --> 00:55:37,205
Tenía ocho años.

808
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
Lo siento mucho.

809
00:55:42,640 --> 00:55:45,246
Lo atropelló un camión
cuando andaba en bicicleta.

810
00:55:46,120 --> 00:55:47,121
Hace cinco años.

811
00:55:48,160 --> 00:55:51,448
Era un hijo de puta duro.
también. Igual que su mamá.

812
00:55:54,760 --> 00:55:56,171
Lo siento mucho.

813
00:55:57,440 --> 00:55:59,329
Sé que lo eres,
cariño.

814
00:56:01,440 --> 00:56:02,805
Nunca fui yo.

815
00:56:02,920 --> 00:56:05,730
No. ¿Bueno? No.
Esto no ha terminado.

816
00:56:05,840 --> 00:56:07,080
vamos a encontrar a alguien
quien puede ayudarte

817
00:56:07,160 --> 00:56:08,889
¡Y vamos a luchar contra esto!

818
00:56:08,960 --> 00:56:10,485
Yo siempre fui...

819
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
Una madre o una esposa.

820
00:56:19,640 --> 00:56:22,928
Ni siquiera estuve en el
asiento del conductor de mi propia vida.

821
00:56:23,920 --> 00:56:27,686
Pensé que había
tanto tiempo, ¿sabes?

822
00:56:31,640 --> 00:56:33,210
Y justo cuando...

823
00:56:35,200 --> 00:56:37,282
tantas cosas
estaban comenzando.

824
00:56:40,280 --> 00:56:41,281
(Jadeos)

825
00:56:41,960 --> 00:56:43,007
¡Ah, bueno! (suspiros)

826
00:56:58,320 --> 00:56:59,321
(Jadeos)

827
00:57:00,320 --> 00:57:02,209
<i>Tienes que estar bromeando.</i>

828
00:57:06,680 --> 00:57:07,681
Espera.

829
00:57:19,760 --> 00:57:21,125
Está bien.

830
00:57:33,280 --> 00:57:35,760
<i>BOBBI: (CANTO)
Seguramente lo haría---</i>

831
00:57:36,640 --> 00:57:38,005
<i>CHERYL: ¿Puedes
dejar de tararear esa canción?</i>

832
00:57:38,080 --> 00:57:39,241
(BOBBI RÍE)

833
00:57:39,320 --> 00:57:40,401
<i>BOBBI: ¡La gente feliz canta!</i>

834
00:57:40,480 --> 00:57:42,084
<i>CHERYL". Cállate.</i>

835
00:57:49,560 --> 00:57:51,562
<i>(VOLVER A CASA
POR SIMON y GARFUNKEL JUGANDO)</i>

836
00:57:52,400 --> 00:57:55,404
<i>Estoy sentado
la estación de tren</i>

837
00:57:55,480 --> 00:57:58,689
<i>Tengo un boleto
para mi destino</i>

838
00:58:04,000 --> 00:58:06,048
<i>CHERYL: El sol está
justo detrás de mi espalda</i>

839
00:58:06,120 --> 00:58:08,521
<i>Tan verdadero norte
debería estar por ahí</i>

840
00:58:08,960 --> 00:58:11,327
<i>No perderé
esta maldita pista</i>

841
00:58:11,400 --> 00:58:14,051
<i>O terminaré en Delaware</i>

842
00:58:14,800 --> 00:58:16,802
<i>Con destino a Portland</i>

843
00:58:17,400 --> 00:58:21,007
<i>Espero llegar a Portland</i>

844
00:58:21,080 --> 00:58:22,081
(Jadeos)

845
00:58:23,800 --> 00:58:24,801
¡Oye!

846
00:58:26,320 --> 00:58:27,321
¡Ey!

847
00:58:29,720 --> 00:58:31,085
¿Dónde estoy?

848
00:58:32,400 --> 00:58:33,925
¡California!

849
00:58:35,280 --> 00:58:37,044
Jodidamente hilarante.

850
00:58:37,120 --> 00:58:38,724
¡Condado de Plumas!

851
00:58:39,280 --> 00:58:40,884
¿Estás perdido?

852
00:58:42,560 --> 00:58:43,721
¡No!

853
00:58:46,280 --> 00:58:47,645
Simplemente jodido.

854
00:59:03,120 --> 00:59:04,645
<i>BOBBI: Hola, belleza.</i>

855
00:59:05,640 --> 00:59:07,290
Oye, mi señora.

856
00:59:07,720 --> 00:59:09,006
<i>Ella me salvó la vida.</i>

857
00:59:09,280 --> 00:59:11,169
Ya sabes,
después de que dejé a tu papá.

858
00:59:11,240 --> 00:59:12,241
Lo sé.

859
00:59:13,520 --> 00:59:16,364
no voy a
hacerte prometer cualquier cosa.

860
00:59:17,480 --> 00:59:19,960
Esto ya es bastante difícil para ti
tal como es.

861
00:59:23,640 --> 00:59:25,961
Sólo por favor intenta hacerlo
lo más amable.

862
01:00:27,000 --> 01:00:28,331
¡Regresar!

863
01:00:34,800 --> 01:00:35,926
(Susurros) Vuelve.

864
01:00:39,720 --> 01:00:41,006
¡Regresar!

865
01:00:42,960 --> 01:00:45,645
Aquí tienes.
Esto debería mantenerte caliente.

866
01:00:50,040 --> 01:00:52,042
volveré a entrar
la mañana con Leif.

867
01:00:59,680 --> 01:01:01,011
Te amo.

868
01:01:04,120 --> 01:01:05,724
Eres el centro de mí.

869
01:01:06,920 --> 01:01:08,604
Todo lo que soy.

870
01:01:11,200 --> 01:01:12,611
Amar.

871
01:01:14,720 --> 01:01:16,085
Amar.

872
01:01:23,720 --> 01:01:24,881
¿Cómo está ella?

873
01:01:25,560 --> 01:01:27,847
el doctor dijo
seria un año.

874
01:01:28,200 --> 01:01:31,204
Ha pasado un mes.
¡Un maldito mes!

875
01:01:33,240 --> 01:01:34,571
Lo lamento.

876
01:01:37,440 --> 01:01:39,124
Rezaré por ella.

877
01:01:48,520 --> 01:01:49,521
(Haciendo eco de la música irlandesa)

878
01:01:55,800 --> 01:01:57,211
Maldito San Patricio.

879
01:01:58,520 --> 01:02:00,363
Vayan al infierno todos los santos.

880
01:02:05,280 --> 01:02:07,647
<i>Gracias, Dios,
por mostrarme el camino.</i>

881
01:02:08,680 --> 01:02:10,569
<i>Como si le importara una mierda.</i>

882
01:02:11,520 --> 01:02:13,284
<i>Lo siento,
pero Dios es una perra despiadada.</i>

883
01:02:16,000 --> 01:02:18,082
Sí, bueno, realmente lo necesito.

884
01:02:18,160 --> 01:02:20,481
Es urgente. Dile
para llegar a la puta casa.

885
01:02:36,760 --> 01:02:37,841
(tarareando)

886
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
(LA PUERTA SE CIERRA)

887
01:02:43,480 --> 01:02:45,403
¿Dónde carajo has estado?

888
01:02:45,640 --> 01:02:48,450
he estado en el hospital
¡todo el día! Ella está muriendo.

889
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
¡No digas eso!
¿Entiendes eso?

890
01:02:50,560 --> 01:02:53,131
Ella no puede morir.
Ella puede. Ella está muriendo.

891
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
¡Basta!

892
01:02:55,520 --> 01:02:57,329
Ella no puede morir.

893
01:03:06,360 --> 01:03:07,964
<i>LEIF:
Estaban Killer y Doobie.</i>

894
01:03:08,440 --> 01:03:10,124
¡Doo-bie!

895
01:03:12,040 --> 01:03:13,849
Y motocicleta Dan.

896
01:03:14,560 --> 01:03:16,881
Motocicleta Dan... ¡guau!

897
01:03:17,880 --> 01:03:20,042
Quería ser como ese chico.

898
01:03:24,120 --> 01:03:25,770
Y Nipper.

899
01:03:29,720 --> 01:03:31,643
"Si presionas tu cara
contra el cristal...

900
01:03:31,720 --> 01:03:34,087
"...puedes ver un pequeño trozo
del Lago Superior."

901
01:03:34,560 --> 01:03:35,846
Una habitación con vistas.

902
01:03:36,520 --> 01:03:37,681
Ella dijo.

903
01:03:37,840 --> 01:03:40,525
Toda mi vida, siempre he
Quería una habitación con vistas.

904
01:03:41,560 --> 01:03:44,086
<i>CHERYL:
Jesús, ella nunca se detiene.</i>

905
01:03:47,280 --> 01:03:50,887
Los últimos años he actuado
como si ella no fuera nada para mí.

906
01:03:52,520 --> 01:03:53,726
Pero...

907
01:03:55,240 --> 01:03:57,402
...realmente, ella lo era todo.

908
01:04:05,160 --> 01:04:06,161
(suspiros)

909
01:04:08,840 --> 01:04:10,365
¿Qué estás haciendo?

910
01:04:11,520 --> 01:04:12,646
(SE CALLA) Orando.

911
01:04:12,720 --> 01:04:13,721
(RISAS)

912
01:04:15,120 --> 01:04:16,485
Cállate.

913
01:04:17,960 --> 01:04:20,531
estoy rezando para
todo el maldito universo...

914
01:04:23,080 --> 01:04:25,082
...esperando que haya un Dios.

915
01:04:26,560 --> 01:04:29,530
Porque quiero un milagro.
¡Quiero un puto milagro!

916
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
nuestra madre no es
Voy a morir a los 45.

917
01:04:38,920 --> 01:04:41,651
<i>(CANTO) ¿Estás
¿ardor y anhelo?</i>

918
01:04:43,920 --> 01:04:46,605
<i>¿Alguna vez te sientes triste?</i>

919
01:04:48,040 --> 01:04:50,327
<i>¿Y tú?
piensas en volver?</i>

920
01:04:51,680 --> 01:04:53,842
<i>¿Cómo está el mundo?
¿tratarte?</i>

921
01:04:55,760 --> 01:04:56,921
no puedo esperar a
ver su cara.

922
01:04:58,800 --> 01:05:00,802
ella estará tan feliz
para verte.

923
01:05:06,200 --> 01:05:08,043
Estoy muy feliz de verte...

924
01:05:16,000 --> 01:05:17,161
<i>BOBBI: ¿Cuánto te amo?</i>

925
01:05:18,280 --> 01:05:19,327
No.

926
01:05:19,400 --> 01:05:20,401
¿Tanto?

927
01:05:21,160 --> 01:05:22,650
<i>¿Tanto?</i>

928
01:05:22,920 --> 01:05:24,081
¿Tanto?

929
01:05:24,480 --> 01:05:25,481
¿Tanto?

930
01:05:25,720 --> 01:05:27,848
<i>¡Estoy estancado! No puedo ir más lejos.</i>

931
01:05:27,920 --> 01:05:29,251
¡No puedo ir más lejos!

932
01:05:32,120 --> 01:05:34,521
<i>CHERYL: (CANTO)
¿Cómo te trata el mundo?</i>

933
01:05:39,800 --> 01:05:41,689
Le ponemos hielo en los ojos.

934
01:05:42,200 --> 01:05:43,326
¿Qué?

935
01:05:44,000 --> 01:05:46,162
ella queria
donar sus córneas, así que...

936
01:05:46,520 --> 01:05:47,931
Dios mío.

937
01:05:57,360 --> 01:05:59,124
<i>¡Que te jodan, perra!</i>

938
01:06:08,880 --> 01:06:10,484
(GRITANDO)

939
01:07:12,280 --> 01:07:14,169
¿Qué carajo quieres?

940
01:07:47,800 --> 01:07:49,643
Vete a la mierda, vámonos.

941
01:07:49,800 --> 01:07:52,246
<i>HOMBRE: (CANTO)
Prefiero ser un gorrión</i>

942
01:07:52,560 --> 01:07:54,210
<i>que un caracol</i>

943
01:07:54,920 --> 01:07:57,082
<i>Sí, lo haría</i>

944
01:07:58,200 --> 01:08:00,521
<i>Si pudiera</i>

945
01:08:01,040 --> 01:08:03,407
<i>Seguramente lo haría</i>

946
01:08:08,640 --> 01:08:12,645
<i>Prefiero ser un martillo
que un clavo</i>

947
01:08:13,480 --> 01:08:15,482
<i>Sí, lo haría</i>

948
01:08:15,800 --> 01:08:16,847
(CHERYL gruñendo)

949
01:08:18,320 --> 01:08:19,970
(AMBOS gruñen)

950
01:08:21,880 --> 01:08:22,881
Ay.

951
01:08:28,080 --> 01:08:30,082
(La canción continúa distorsionada)

952
01:09:01,560 --> 01:09:05,929
<i>Preferiría ser un bosque
que una calle</i>

953
01:09:07,400 --> 01:09:09,402
<i>BOBBI: Si pudiera</i>

954
01:09:10,400 --> 01:09:13,244
<i>Si pudiera</i>

955
01:09:13,600 --> 01:09:15,250
<i>Seguramente lo haría</i>

956
01:09:16,720 --> 01:09:18,051
<i>Seguramente lo haría</i>

957
01:09:30,600 --> 01:09:31,681
(EXCLAMA)

958
01:09:31,760 --> 01:09:32,921
(GEMIDO)

959
01:09:35,440 --> 01:09:36,407
Joder.

960
01:09:36,480 --> 01:09:37,925
(RESUMEN DE MÚSICA)

961
01:09:55,960 --> 01:09:57,086
(EXCLAMA)

962
01:10:14,600 --> 01:10:15,601
(BOBBI tararea)

963
01:10:17,760 --> 01:10:19,285
<i>CHERYL: ¿Puedes
dejar de tararear esa canción?</i>

964
01:10:22,960 --> 01:10:24,041
¿Qué te pasa?

965
01:10:24,120 --> 01:10:26,282
No sé.
¿Qué sucede contigo?

966
01:10:26,360 --> 01:10:28,089
Estoy feliz.
¡La gente feliz canta!

967
01:10:28,200 --> 01:10:32,330
¿Por qué estás feliz?
No tenemos nada, mamá. Nada.

968
01:10:32,640 --> 01:10:34,608
Somos ricos en amor.

969
01:10:34,680 --> 01:10:36,011
Dios mío, por favor.

970
01:10:36,080 --> 01:10:37,844
Ni siquiera empieces
con eso.

971
01:10:38,320 --> 01:10:40,084
ambos somos camareras
tiempo completo.

972
01:10:40,160 --> 01:10:41,400
Somos estudiantes.

973
01:10:41,480 --> 01:10:43,562
Tendremos préstamos el resto de nuestras vidas.
Esta casa...

974
01:10:43,640 --> 01:10:46,371
...se está desmoronando.
Estás solo

975
01:10:46,440 --> 01:10:49,762
porque te casaste con algunos
imbécil alcohólico abusivo.

976
01:10:50,160 --> 01:10:52,208
y vuelvo a casa
y tu estas cantando?

977
01:10:52,280 --> 01:10:53,850
¿Qué parte de ello
¿no lo entiendes?

978
01:10:54,120 --> 01:10:56,851
No hay nada que no entiendo,
créeme.

979
01:10:59,160 --> 01:11:00,685
¿Pero luego qué?

980
01:11:01,680 --> 01:11:04,604
Cheryl, si hay algo
Podría enseñarte...

981
01:11:04,680 --> 01:11:06,762
es como encontrar
tu mejor yo.

982
01:11:06,840 --> 01:11:09,764
Y cuando lo hagas, ¿cómo
Aférrate a él por tu vida.

983
01:11:09,840 --> 01:11:11,968
Y este es tu mejor yo.

984
01:11:12,480 --> 01:11:13,686
Lo estoy intentando.

985
01:11:16,680 --> 01:11:19,923
¿Me arrepiento de haberme casado?
¿Un imbécil alcohólico abusivo?

986
01:11:23,280 --> 01:11:24,361
No.

987
01:11:25,200 --> 01:11:27,726
Ni por un segundo.
Porque te tengo.

988
01:11:28,320 --> 01:11:29,970
Y tu hermano.

989
01:11:30,520 --> 01:11:31,521
¿Ves cómo funciona?

990
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
No es fácil...

991
01:11:34,440 --> 01:11:35,680
Pero vale la pena.

992
01:11:36,160 --> 01:11:38,527
va a haber
Días mucho peores que este.

993
01:11:39,120 --> 01:11:41,441
Y puedes dejar
te matan...

994
01:11:42,040 --> 01:11:45,647
Pero no lo sé...
Quiero vivir.

995
01:11:47,480 --> 01:11:48,720
<i>"Quiero vivir."</i>

996
01:11:49,360 --> 01:11:50,407
<i>CHERYL: No podrías
incluso quédate por aquí</i>

997
01:11:50,480 --> 01:11:52,801
<i>y disfruta de tu
miserable vida feliz.</i>

998
01:11:57,880 --> 01:12:01,327
<i>Creo que tienes paquetes para mí.
Mi nombre es Cheryl Strayed.</i>

999
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
¿Botas nuevas de REI?

1000
01:12:03,480 --> 01:12:04,527
Sí.

1001
01:12:04,680 --> 01:12:06,091
¿Qué distancia caminaste con esos?

1002
01:12:06,960 --> 01:12:10,407
Unas 50 millas. estas seguro
¿No hay otro paquete?

1003
01:12:10,920 --> 01:12:13,526
Estoy seguro de que. Y señora,
si caminaras 50 millas

1004
01:12:13,640 --> 01:12:16,086
en cinta adhesiva,
Tienes el paquete correcto.

1005
01:12:17,040 --> 01:12:18,724
Son dos dólares
para el Snapple.

1006
01:12:19,680 --> 01:12:20,920
Voy a pasar.

1007
01:12:21,920 --> 01:12:23,251
Gracias.

1008
01:12:33,760 --> 01:12:35,171
¿Te gustan mis zapatos?

1009
01:12:38,160 --> 01:12:40,686
<i>PAUL: Querida Cheryl:
llegaste a la mitad.</i>

1010
01:12:40,760 --> 01:12:43,047
<i>Seiscientas millas. ¡Maldita sea!</i>

1011
01:12:44,120 --> 01:12:47,408
<i>Me encontré con Aimee. ella dijo que tu
Estabas alargando tu caminata.</i>

1012
01:12:47,480 --> 01:12:49,528
<i>¿Decidiste
¿Dónde terminarás?</i>

1013
01:12:49,600 --> 01:12:52,444
<i>Avísame y te lo enviaré.
un tubo de crema para pies.</i>

1014
01:12:52,920 --> 01:12:56,288
<i>Lo siento si te interrumpí
por teléfono antes de irte.</i>

1015
01:12:56,360 --> 01:12:58,488
<i>Supongo que todavía te tengo resentimiento.</i>

1016
01:12:59,160 --> 01:13:00,969
<i>Lo curioso es...</i>

1017
01:13:01,080 --> 01:13:02,570
<i>...diablos, lo admito...</i>

1018
01:13:03,720 --> 01:13:05,051
<i>...te extraño.</i>

1019
01:13:05,120 --> 01:13:08,203
Asegúrese de tomar suficiente
agua contigo para el camino.

1020
01:13:08,320 --> 01:13:10,402
Hay un tanque de agua
20 millas arriba, ¿verdad?

1021
01:13:10,480 --> 01:13:13,484
Sí. Pero se acabó
100 grados ahí fuera.

1022
01:13:13,800 --> 01:13:15,245
Eso es mucho sudor.

1023
01:13:15,680 --> 01:13:17,170
Bueno. Gracias.

1024
01:13:19,480 --> 01:13:20,606
Hola.

1025
01:13:20,680 --> 01:13:23,411
deberías tener algo
para Stacey Johnson.

1026
01:13:24,160 --> 01:13:25,525
Iré a comprobarlo.

1027
01:13:26,560 --> 01:13:28,688
Oye, ¿estás subiendo al PCT?

1028
01:13:29,320 --> 01:13:30,446
Sí.

1029
01:13:30,680 --> 01:13:31,681
¿Eres?

1030
01:13:32,920 --> 01:13:34,251
¡Eres una mujer!

1031
01:13:38,880 --> 01:13:41,201
te encuentras
¿Un tipo llamado Greg?

1032
01:13:41,440 --> 01:13:45,126
Sí. Hace un rato,
en Kennedy Meadows...

1033
01:13:45,320 --> 01:13:47,687
...cuando sabía aún menos
que yo ahora.

1034
01:13:48,160 --> 01:13:49,525
Bueno, renunció.

1035
01:13:49,600 --> 01:13:51,489
¿Qué? ¿Greg?

1036
01:13:52,080 --> 01:13:54,970
No podía soportar la nieve.
Regresará el año que viene.

1037
01:13:55,280 --> 01:13:56,361
Guau.

1038
01:13:57,160 --> 01:13:58,889
¿Greg renunció y yo sigo aquí?

1039
01:13:58,960 --> 01:13:59,961
(RISAS)

1040
01:14:02,560 --> 01:14:04,085
Saludos por eso.

1041
01:14:10,520 --> 01:14:12,090
¿Te sientes solo?

1042
01:14:15,360 --> 01:14:19,206
Honestamente, creo que estoy más solo
en mi vida real que aquí.

1043
01:14:20,320 --> 01:14:23,449
Sí, extraño a mis amigos,
claro, pero...

1044
01:14:24,720 --> 01:14:27,929
...no es como el de nadie
esperándome en casa.

1045
01:14:28,320 --> 01:14:30,641
¿Y tú?
¿Por qué estás aquí?

1046
01:14:35,960 --> 01:14:40,204
No sé. solo necesito encontrar
algo en mí, ¿sabes?

1047
01:14:40,680 --> 01:14:43,206
creo que el rastro
es bueno para eso.

1048
01:14:43,920 --> 01:14:44,921
Quiero decir, mira.

1049
01:14:46,240 --> 01:14:49,642
Esto tiene el poder de llenar
Te levantarás de nuevo si lo dejas.

1050
01:14:51,160 --> 01:14:54,050
Mi madre solía decir
algo que me volvió loco.

1051
01:14:54,120 --> 01:14:57,203
"Hay un amanecer
y un atardecer cada día...

1052
01:14:57,280 --> 01:15:00,090
"...y puedes elegir
estar ahí para ello.

1053
01:15:00,840 --> 01:15:03,207
"Puedes ponerte tú mismo
en el camino de la belleza."

1054
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Mi tipo de mujer.

1055
01:15:15,560 --> 01:15:18,040
<i>Ella era el amor de mi vida.
No hay nada más...</i>

1056
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
...que decir.

1057
01:15:21,800 --> 01:15:24,565
Pensé que habría sofás
y Kleenex y esa mierda.

1058
01:15:24,920 --> 01:15:26,604
eso es
Terapia de 50 dólares la hora.

1059
01:15:27,440 --> 01:15:29,647
esto es
Terapia de 10 dólares la hora.

1060
01:15:30,960 --> 01:15:33,361
¿Por qué fuiste destruido?
¿Por la muerte de tu madre?

1061
01:15:33,440 --> 01:15:37,570
¿Ese es tu trabajo? para decirle al
desconsolados, ¿están demasiado afligidos?

1062
01:15:37,640 --> 01:15:42,043
La gente sufre el duelo de muchas maneras diferentes.
Estoy preguntando por el tuyo.

1063
01:15:42,120 --> 01:15:43,326
¿El mío es tan malo?

1064
01:15:43,480 --> 01:15:47,041
Estás usando heroína y teniendo
sexo con cualquiera que me lo pida.

1065
01:15:47,120 --> 01:15:50,203
No estoy seguro de estas cosas
te están haciendo feliz.

1066
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
Ahí es donde te equivocas.

1067
01:15:51,600 --> 01:15:54,490
Cuando los estoy haciendo,
Me siento bien y feliz.

1068
01:15:54,800 --> 01:15:57,041
Cuando no lo estoy,
Siento que quiero morir.

1069
01:15:57,120 --> 01:15:59,361
duermes con
¿Tu marido también?

1070
01:15:59,440 --> 01:16:03,240
No, soy como un chico con respecto al sexo.
Prefiero estar desapegado.

1071
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
¿Crees que eso es
¿Cómo son los chicos?

1072
01:16:10,360 --> 01:16:12,010
"Usted está aquí"?

1073
01:16:12,560 --> 01:16:15,882
Veo ese cartel por todas partes,
y lo odio.

1074
01:16:16,240 --> 01:16:18,891
¿Por qué alguna vez enseñarías a un
niño, ¿no importan?

1075
01:16:20,240 --> 01:16:21,924
¿Sentiste que importabas?

1076
01:16:22,000 --> 01:16:23,650
Sé que importaba.

1077
01:16:25,800 --> 01:16:28,280
Entonces ¿quién se separó de ti?

1078
01:16:30,960 --> 01:16:32,769
Bien. ¿Sabes que?

1079
01:16:33,920 --> 01:16:36,924
Esto no va a funcionar.
No se trata de hablar.

1080
01:16:53,080 --> 01:16:54,889
<i>"¿Quieres un sándwich de nudillos?"</i>

1081
01:16:58,680 --> 01:17:00,523
¿Quieres un sándwich de nudillos?

1082
01:17:01,360 --> 01:17:02,725
¿Quieres un sándwich de nudillos?

1083
01:17:04,720 --> 01:17:07,041
¡Ve! Ve! Ve!
Sube al auto.

1084
01:17:08,080 --> 01:17:09,081
Sube al auto.

1085
01:17:09,160 --> 01:17:10,650
¡Vete a la mierda de aquí!

1086
01:17:11,040 --> 01:17:12,201
¡Maldita puta!

1087
01:17:12,560 --> 01:17:14,562
¡Te voy a matar!

1088
01:17:16,480 --> 01:17:19,768
<i>CHERYL: Te patearé el trasero con mi
Botas nuevas, maldito imbécil.</i>

1089
01:17:19,840 --> 01:17:21,251
BOBBI: Gracias, cariño.

1090
01:17:42,560 --> 01:17:43,925
<i>"Huevos y tocino."</i>

1091
01:17:44,120 --> 01:17:46,248
¿Quieres huevos y tocino?

1092
01:17:48,440 --> 01:17:49,441
¿Bebé?

1093
01:18:01,080 --> 01:18:03,560
<i>CHERYL:
No más lluvia, no más dolor.</i>

1094
01:18:07,600 --> 01:18:10,171
<i>"Incluso un niño con pies normales
estaba enamorado del mundo...</i>

1095
01:18:10,240 --> 01:18:13,130
<i>"...después de haber conseguido
un par de zapatos nuevos."</i>

1096
01:18:13,840 --> 01:18:15,569
<i>Flannery O'Connor.</i>

1097
01:18:17,320 --> 01:18:18,970
<i>Y Cheryl Strayed.</i>

1098
01:18:44,960 --> 01:18:48,646
<i>Las cenizas de un cuerpo no son
realmente como cenizas de un incendio.</i>

1099
01:18:49,040 --> 01:18:51,486
<i>Suave y sedoso,
son más como...</i>

1100
01:18:52,000 --> 01:18:55,846
<i>...guijarros pálidos mezclados
con una gravilla gris arenosa.</i>

1101
01:18:58,800 --> 01:19:01,485
<i>Difundí la mayoría de ellos
alrededor de su tumba.</i>

1102
01:19:03,320 --> 01:19:05,004
<i>Pero algunos de
los trozos más grandes...</i>

1103
01:19:06,040 --> 01:19:07,405
<i>...me meto en la boca...</i>

1104
01:19:08,320 --> 01:19:09,685
<i>...y lo tragué entero.</i>

1105
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
<i>Luego me mudé a Portland...</i>

1106
01:19:15,680 --> 01:19:17,250
...con el loco Joe.

1107
01:19:18,720 --> 01:19:20,848
<i>La primera vez
Fumé heroína...</i>

1108
01:19:21,160 --> 01:19:22,571
<i>...Me reí como un niño...</i>

1109
01:19:23,560 --> 01:19:26,404
<i>...y dio vueltas
en el joyero de mi madre.</i>

1110
01:19:29,760 --> 01:19:31,489
<i>Luego lo inhalamos.</i>

1111
01:19:31,640 --> 01:19:33,688
<i>Pero nunca fuimos
voy a dispararle.</i>

1112
01:19:34,480 --> 01:19:35,481
<i>Nunca.</i>

1113
01:19:38,840 --> 01:19:41,127
<i>La primera vez que disparé,
Le rogué.</i>

1114
01:19:41,200 --> 01:19:43,248
<i>(CANTO) ¡Más, más, más!</i>

1115
01:19:43,320 --> 01:19:45,971
<i>¿Cómo te gusta?
¿Cómo te gusta?</i>

1116
01:19:53,880 --> 01:19:56,042
<i>El día después de mi cumpleaños...</i>

1117
01:19:56,720 --> 01:19:58,802
<i>...un hombre me pidió dinero.</i>

1118
01:19:58,880 --> 01:20:01,531
<i>(CANTO) Eso es lo que quiero</i>

1119
01:20:18,240 --> 01:20:20,083
<i>Una semana después de eso...</i>

1120
01:20:21,360 --> 01:20:24,284
<i>...alguien finalmente
me deseó feliz cumpleaños.</i>

1121
01:20:30,080 --> 01:20:33,004
¿Heroína? De todos los estúpidos,
cosas egoístas!

1122
01:20:33,080 --> 01:20:35,242
¿Por qué estás haciendo
esto para ti mismo?

1123
01:20:35,760 --> 01:20:37,000
¡No me toques!

1124
01:20:37,080 --> 01:20:38,411
¡No juegues a este juego!

1125
01:20:38,520 --> 01:20:41,205
¿Por qué viniste?
¡No te lo pedí!

1126
01:20:41,280 --> 01:20:42,691
¡Solo quieres ser el héroe!

1127
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
¡Sí, tal vez!

1128
01:20:48,000 --> 01:20:49,365
¿Por qué viniste aquí?

1129
01:20:49,440 --> 01:20:50,771
¡Porque!

1130
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
<i>Sólo porque.</i>

1131
01:21:11,880 --> 01:21:13,211
<i>A la mierda.</i>

1132
01:21:25,480 --> 01:21:27,289
<i>¿Dónde está este maldito tanque?</i>

1133
01:21:45,280 --> 01:21:46,327
No.

1134
01:21:47,640 --> 01:21:48,641
¡No!

1135
01:22:02,680 --> 01:22:03,681
Mierda.

1136
01:23:20,680 --> 01:23:22,603
(Susurros)
No te mueras aquí.

1137
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
<i>Treinta minutos.</i>

1138
01:24:07,680 --> 01:24:09,682
Malditas pastillas de yodo.

1139
01:24:49,240 --> 01:24:50,605
¿Tienes agua?

1140
01:24:53,680 --> 01:24:56,684
Yo te daría algo del mío,
pero no está listo.

1141
01:24:57,040 --> 01:24:59,964
Tarda aproximadamente media hora...
con una pastilla de yodo.

1142
01:25:00,600 --> 01:25:02,602
Pero tienes que
filtrarlo primero.

1143
01:25:03,240 --> 01:25:04,765
No tenemos filtro.

1144
01:25:06,360 --> 01:25:07,805
Puedes usar el mío.

1145
01:25:08,560 --> 01:25:09,925
¿Tienes una botella?

1146
01:25:10,600 --> 01:25:12,443
Tengo una lata de cerveza vacía.

1147
01:25:12,960 --> 01:25:14,086
Está bien-

1148
01:25:23,840 --> 01:25:25,649
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1149
01:25:26,080 --> 01:25:27,650
Caminando por el PCT.

1150
01:25:33,040 --> 01:25:36,010
Entonces, ¿cómo podemos matar el tiempo?

1151
01:25:37,600 --> 01:25:38,931
Puedo pensar en algunas formas.

1152
01:25:40,160 --> 01:25:42,561
Ella tiene una figura muy bonita,
¿no es así?

1153
01:25:45,000 --> 01:25:46,889
Tengo que irme.

1154
01:25:46,960 --> 01:25:49,725
Sentarse. solo somos
jugando con tu cabeza.

1155
01:25:58,560 --> 01:26:00,324
Nosotros también tenemos que ponernos en marcha.

1156
01:26:06,280 --> 01:26:07,486
Muchas gracias.

1157
01:26:07,560 --> 01:26:08,607
Sí.

1158
01:26:57,880 --> 01:26:58,881
(Jadeos)

1159
01:27:14,360 --> 01:27:15,566
Pensé que ibas a salir.

1160
01:27:18,360 --> 01:27:20,044
Cambié de opinión.

1161
01:27:21,200 --> 01:27:22,929
¿Intentaste engañarnos?

1162
01:27:24,280 --> 01:27:26,408
No, cambié de opinión.

1163
01:27:28,040 --> 01:27:29,724
También te cambiaste de ropa.

1164
01:27:30,800 --> 01:27:32,165
Me gustan tus pantalones.

1165
01:27:33,160 --> 01:27:34,685
Te quedan bien.

1166
01:27:35,520 --> 01:27:38,842
Muestra tus caderas y piernas
y culito apretado.

1167
01:27:40,320 --> 01:27:42,163
Por favor no digas eso.

1168
01:27:42,280 --> 01:27:45,090
¿No puede un chico darle a una chica?
¿Un cumplido más?

1169
01:27:48,280 --> 01:27:49,611
Gracias.

1170
01:27:55,800 --> 01:27:57,689
HOMBRE:
¿Qué diablos estás haciendo?

1171
01:27:57,880 --> 01:28:01,646
Pensé que estabas perdido. Obtener
tu trasero por aquí, ¡vamos!

1172
01:28:05,520 --> 01:28:08,205
Brindo por una joven
solo en el bosque.

1173
01:28:24,920 --> 01:28:26,490
(gruñidos)

1174
01:28:29,680 --> 01:28:31,250
(RESPIRANDO FUERTE)

1175
01:29:10,240 --> 01:29:11,571
(vaca mugiendo)

1176
01:29:14,360 --> 01:29:16,010
Hola, vaca de Oregón.

1177
01:29:29,200 --> 01:29:30,565
(HOMBRE TOCANDO ROCK ACÚSTICO)

1178
01:29:31,480 --> 01:29:34,484
<i>(CANTO)
Mirar por cualquier ventana</i>

1179
01:29:35,080 --> 01:29:39,005
<i>Cualquier mañana, cualquier tarde</i>

1180
01:29:39,080 --> 01:29:41,287
<i>Cualquier día</i>

1181
01:29:43,160 --> 01:29:46,482
<i>Quizás el sol esté brillando</i>

1182
01:29:46,800 --> 01:29:48,643
<i>Los pájaros vuelan</i>

1183
01:29:48,880 --> 01:29:52,362
<i>La lluvia está cayendo
desde un cielo pesado</i>

1184
01:29:55,160 --> 01:29:57,811
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

1185
01:29:58,520 --> 01:30:02,605
<i>Para hacer por ti
Nos vemos hasta el final...</i>

1186
01:30:20,080 --> 01:30:21,650
(Olfatea)

1187
01:30:36,520 --> 01:30:38,488
Ese tono te queda bien.

1188
01:30:38,560 --> 01:30:39,846
Ah, ¿crees?

1189
01:30:40,520 --> 01:30:41,760
Dios mío.

1190
01:30:43,880 --> 01:30:45,962
¿Te importa?
si digo algo?

1191
01:30:46,040 --> 01:30:47,087
Seguro.

1192
01:30:47,640 --> 01:30:50,120
El lápiz labial más bonito del mundo.
El mundo no puede ayudar a una chica.

1193
01:30:50,200 --> 01:30:53,204
si ella no se preocupa
de su higiene personal.

1194
01:30:55,560 --> 01:30:57,369
tengo todas las intenciones
de encargarnos de eso.

1195
01:30:58,520 --> 01:31:01,205
realmente necesita ser
Una prioridad, cariño.

1196
01:31:18,920 --> 01:31:20,046
Ey.

1197
01:31:22,200 --> 01:31:23,201
Ey.

1198
01:31:25,160 --> 01:31:28,243
Yo, eh... trabajo en una empresa de música.
club al final de la calle.

1199
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
estamos honrando
Jerry García esta noche.

1200
01:31:31,600 --> 01:31:33,728
Deberías venir.
Oh. Fresco.

1201
01:31:35,520 --> 01:31:36,646
¿Cómo te llamas?

1202
01:31:37,040 --> 01:31:38,246
Cheryl.

1203
01:31:38,920 --> 01:31:40,081
(RISAS NERVIOSAS)

1204
01:31:40,760 --> 01:31:42,649
No te preocupes,
No muerdo.

1205
01:31:42,720 --> 01:31:44,449
No me importa morder.

1206
01:31:46,240 --> 01:31:48,607
Ay dios mío. no puedo
Creo que acabo de decir eso.

1207
01:31:48,680 --> 01:31:51,809
Lo siento mucho. he estado en
la mía por un rato.

1208
01:31:51,880 --> 01:31:54,451
No es que esté "solo". he estado
en muchas relaciones antes.

1209
01:31:54,520 --> 01:31:57,046
acabo de estar de excursión
solo por un tiempo.

1210
01:31:58,400 --> 01:32:01,449
Mira, voy a poner tu
nombre en la lista de invitados.

1211
01:32:02,280 --> 01:32:04,123
Espero verte más tarde.

1212
01:32:10,080 --> 01:32:11,411
AIMEE: Hola, cariño.

1213
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
<i>Aquí está tu caja de Ashland.</i>

1214
01:32:15,280 --> 01:32:19,604
<i>Disfruta de un merecido descanso,
pero no te excedas, ¿vale?</i>

1215
01:32:20,600 --> 01:32:22,568
<i>Aún queda mucho por hacer, ¿no?</i>

1216
01:32:24,320 --> 01:32:26,163
<i>había dicho
puedes salir en cualquier momento.</i>

1217
01:32:27,760 --> 01:32:29,489
<i>Pero lo retiro.</i>

1218
01:32:29,680 --> 01:32:32,445
<i>Llámame cuando llegues
hasta la línea de meta.</i>

1219
01:32:33,280 --> 01:32:35,123
<i>Amor y besos, Aimee.</i>

1220
01:32:35,200 --> 01:32:36,247
(TOCANDO MÚSICA FOLK)

1221
01:32:36,360 --> 01:32:37,566
<i>(CANTO) Como si fuera tuyo</i>

1222
01:32:37,640 --> 01:32:39,847
<i>Es una herencia</i>

1223
01:32:41,960 --> 01:32:44,440
<i>Los pensamientos están rotos</i>

1224
01:32:46,160 --> 01:32:49,323
<i>Quizás sean mejores</i>

1225
01:32:50,720 --> 01:32:53,451
<i>No reconocido</i>

1226
01:32:54,160 --> 01:32:56,003
(PÚBLICO GRITO)

1227
01:33:01,400 --> 01:33:03,004
<i>No lo sé</i>

1228
01:33:05,280 --> 01:33:06,691
<i>Realmente no me importa</i>

1229
01:33:06,760 --> 01:33:08,000
¿Te conozco?

1230
01:33:08,880 --> 01:33:10,086
Gracias.

1231
01:33:10,160 --> 01:33:13,130
<i>Hágase el canto</i>

1232
01:33:14,400 --> 01:33:16,482
<i>Para llenar el aire</i>

1233
01:33:18,000 --> 01:33:23,131
<i>Ondulación en aguas tranquilas</i>

1234
01:33:24,840 --> 01:33:28,526
<i>Cuando no se tira ninguna piedra</i>

1235
01:33:29,040 --> 01:33:32,203
<i>Ni viento para soplar</i>

1236
01:33:33,680 --> 01:33:35,250
(PÚBLICO Aplausos)

1237
01:33:43,080 --> 01:33:44,605
(INaudible)

1238
01:34:25,680 --> 01:34:27,205
(AMBOS JADEANDO)

1239
01:34:30,640 --> 01:34:32,449
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1240
01:34:35,960 --> 01:34:37,200
(GIMIENDO)

1241
01:35:02,800 --> 01:35:04,086
<i>CHERYL: Querido Paul:</i>

1242
01:35:04,920 --> 01:35:08,083
<i>Me desperté esta mañana y
Escribí tu nombre en la arena.</i>

1243
01:35:08,920 --> 01:35:12,686
<i>He hecho eso en cada playa que he
estado desde que te conocí.</i>

1244
01:35:13,360 --> 01:35:15,601
<i>Pero no lo soy
Voy a hacerlo de nuevo.</i>

1245
01:35:16,400 --> 01:35:18,209
<i>Estoy listo para seguir adelante.</i>

1246
01:35:19,760 --> 01:35:21,922
<i>(CANTANDO) Bebé, bebé,
se mi amigo</i>

1247
01:35:23,680 --> 01:35:26,411
<i>Solo tengo otro
Quedan 300 millas por caminar.</i>

1248
01:35:28,320 --> 01:35:30,243
<i>Estoy desesperado por ello
terminar.</i>

1249
01:35:33,240 --> 01:35:35,163
<i>Pero yo también estoy aterrorizado.</i>

1250
01:35:36,800 --> 01:35:38,404
Cuando termine...

1251
01:35:38,640 --> 01:35:41,041
<i>...solo tendré
dos monedas de diez centavos a mi nombre.</i>

1252
01:35:42,320 --> 01:35:44,561
<i>Pero tendré que empezar a vivir.</i>

1253
01:35:47,440 --> 01:35:49,488
<i>Y no estoy ni cerca de estar listo.</i>

1254
01:35:50,280 --> 01:35:51,930
(RUMBIDO DE TRUENO)

1255
01:36:07,000 --> 01:36:08,684
¡Por favor! ¡Señor, espere!

1256
01:36:09,520 --> 01:36:11,170
Acabo de cerrar.

1257
01:36:18,840 --> 01:36:21,127
creo que tienes
¿Un paquete para mí ahí?

1258
01:36:21,200 --> 01:36:22,964
¿Podría esperar hasta mañana?

1259
01:36:23,040 --> 01:36:26,283
Tiene ropa y comida fresca,
y pilas que necesito.

1260
01:36:29,520 --> 01:36:30,760
Bueno.

1261
01:36:31,840 --> 01:36:33,763
si tendrás
una copa conmigo más tarde.

1262
01:36:36,000 --> 01:36:37,001
Seguro.

1263
01:36:37,640 --> 01:36:38,766
(LA PUERTA SE ABRE)

1264
01:36:41,760 --> 01:36:42,761
(LA PUERTA SE CIERRA)

1265
01:36:42,840 --> 01:36:44,365
Ahí tienes,
guapo.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,526
Gracias.

1267
01:36:47,600 --> 01:36:49,125
¿Te gusta el ponche?
¿Mmm?

1268
01:36:49,240 --> 01:36:52,483
Hago uno bueno. tiro cada
licor que puedo encontrar en un balde

1269
01:36:52,560 --> 01:36:54,847
y le sirvo un par
de latas de jugo encima.

1270
01:36:55,240 --> 01:36:56,651
Suena bien.

1271
01:37:02,400 --> 01:37:03,561
¿Cheryl?
Sí.

1272
01:37:03,640 --> 01:37:05,005
NIÑO: Oh, Dios mío.
Estamos cerrados, muchachos.

1273
01:37:05,080 --> 01:37:07,003
"Si tu coraje te lo niega...
"... ve por encima de tus nervios."

1274
01:37:07,080 --> 01:37:09,003
Emily Dickinson.
Sí.

1275
01:37:09,080 --> 01:37:12,482
"Tengo promesas que cumplir y
millas por recorrer antes de dormir."

1276
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
¿Walt Whitman?

1277
01:37:13,720 --> 01:37:15,324
No, ese era Robert Frost.

1278
01:37:15,400 --> 01:37:17,323
El Whitman era,
"Sea curioso, no crítico".

1279
01:37:17,400 --> 01:37:18,640
CHERYL: Sí.

1280
01:37:18,720 --> 01:37:21,166
"Dios es una perra despiadada".
Dejaste el nombre.

1281
01:37:21,240 --> 01:37:23,083
Ese era yo.
Eres nuestro héroe.

1282
01:37:23,160 --> 01:37:25,128
Bien, muchachos,
Me voy a callar ahora.

1283
01:37:25,200 --> 01:37:27,009
Sólo queríamos
recoger nuestra publicación?

1284
01:37:27,080 --> 01:37:29,401
No, lo siento. Ya reabrí
para la joven aquí.

1285
01:37:29,480 --> 01:37:30,606
y yo no lo soy
Voy a reabrir de nuevo.

1286
01:37:30,680 --> 01:37:31,806
Pero no lo harías
realmente tengo que reabrir

1287
01:37:31,880 --> 01:37:33,086
porque tu
Aún no he cerrado.

1288
01:37:33,400 --> 01:37:35,164
y sus paquetes
están ahí.

1289
01:37:35,240 --> 01:37:36,605
Es una noche tan miserable.

1290
01:37:36,680 --> 01:37:39,331
Lo que sea que haya en ellos hará
La noche es mucho mejor.

1291
01:37:39,400 --> 01:37:40,731
¿Te importa?

1292
01:37:44,280 --> 01:37:45,406
(LA PUERTA SE ABRE)

1293
01:37:46,800 --> 01:37:48,370
CHERYL: ¿Ese es tu caballo?

1294
01:37:48,440 --> 01:37:49,441
HOMBRE:
Si quieres sacarla

1295
01:37:49,520 --> 01:37:50,885
por la mañana,
le vendría bien.

1296
01:37:51,120 --> 01:37:54,681
Oye, entonces el campamento,
¿queda? Izquierda, ¿verdad?

1297
01:37:54,760 --> 01:37:55,966
HOMBRE 2: Sí.

1298
01:37:56,960 --> 01:37:58,962
¡Buenas noches!
Te veré por la mañana.

1299
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Oh.

1300
01:38:04,760 --> 01:38:05,886
Número uno y número dos.

1301
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
(TODOS RIENDO)

1302
01:38:08,640 --> 01:38:09,846
CHERYL: Sólo un poco.
Sólo un poco.

1303
01:38:09,920 --> 01:38:11,729
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1304
01:38:13,360 --> 01:38:14,361
NIÑO: ¡Maravilloso!

1305
01:38:14,800 --> 01:38:17,007
Entonces, Cheryl,
¿Cómo te ocupas?

1306
01:38:17,120 --> 01:38:18,281
estar solo
todo el tiempo?

1307
01:38:18,360 --> 01:38:21,409
Quiero decir, estamos juntos y
todavía estamos hartos de nosotros mismos.

1308
01:38:21,480 --> 01:38:22,481
Mmm-hmm.

1309
01:38:22,560 --> 01:38:24,801
No. He estado en la mayoría de
Los lugares en mi cabeza que

1310
01:38:26,320 --> 01:38:28,641
No quería ir a
pero siento que hay

1311
01:38:28,720 --> 01:38:32,884
uno o dos que,
Por alguna razón, yo solo...

1312
01:38:32,960 --> 01:38:34,325
Te escucho.

1313
01:38:34,600 --> 01:38:38,969
Hay algunas amigas que soy
No tengo prisa por pensar de nuevo.

1314
01:38:40,360 --> 01:38:41,361
(RISAS)

1315
01:38:42,120 --> 01:38:44,930
Creo que sé exactamente quién
estás hablando. ¿Bien?

1316
01:38:45,000 --> 01:38:46,081
(NIÑOS RIS)

1317
01:38:46,160 --> 01:38:48,561
no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.

1318
01:38:48,640 --> 01:38:49,846
(Lloviendo)

1319
01:38:51,160 --> 01:38:54,050
¡Otra vez no!
¡Buenas noches!

1320
01:38:58,440 --> 01:39:00,169
(Caballo relinchando)

1321
01:39:13,040 --> 01:39:15,008
(SUSPIRANDO) Sólo por favor
Intenta hacer lo más amable.

1322
01:39:28,880 --> 01:39:30,882
<i>LEIF:
No tenemos que hacer esto.</i>

1323
01:39:36,400 --> 01:39:39,529
<i>CHERYL: Ella ha estado
realmente enfermo durante mucho tiempo.</i>

1324
01:39:40,960 --> 01:39:43,247
<i>LEIF:
Tiene que haber otra manera.</i>

1325
01:39:44,400 --> 01:39:46,721
<i>CHERYL: No tenemos la
dinero para hacerlo bien.</i>

1326
01:39:46,800 --> 01:39:48,404
<i>No podemos ir al veterinario.</i>

1327
01:39:52,920 --> 01:39:55,446
<i>CHERYL: Leif, ella simplemente se va.
morir lenta y dolorosamente.</i>

1328
01:40:00,840 --> 01:40:03,081
<i>BOBBI: Sólo por favor
Haz lo más amable.</i>

1329
01:40:08,840 --> 01:40:10,080
(PISTOLA DE POLLAS)

1330
01:40:15,080 --> 01:40:16,366
(DISPARO)

1331
01:40:17,160 --> 01:40:19,083
(RUMBIDO DE TRUENO)

1332
01:40:24,120 --> 01:40:25,121
(gruñidos)

1333
01:40:26,040 --> 01:40:27,246
(ARQUETAS)

1334
01:40:45,880 --> 01:40:47,644
(Caballo resoplando)

1335
01:41:06,200 --> 01:41:07,964
Oye hermano, soy yo.

1336
01:41:08,280 --> 01:41:10,681
Mira, sé que no tenemos
un hogar al que volver, pero...

1337
01:41:11,080 --> 01:41:14,129
...quiero que sepas
Te llevo conmigo.

1338
01:41:15,000 --> 01:41:17,162
Ha sido muy duro, pero

1339
01:41:17,840 --> 01:41:19,604
Hazme un favor, ¿vale?

1340
01:41:20,360 --> 01:41:21,885
¿Caminar un poco?

1341
01:41:26,160 --> 01:41:27,491
Te amo.

1342
01:41:28,800 --> 01:41:29,847
Adiós.

1343
01:41:32,800 --> 01:41:33,881
Oye, guapo.

1344
01:41:35,200 --> 01:41:37,601
Te traje café y un
donut, fresco esta mañana.

1345
01:41:37,680 --> 01:41:39,091
Gracias. En realidad.

1346
01:41:40,680 --> 01:41:43,445
¿Por qué no vienes por un
¿Recargar antes de partir?

1347
01:41:43,520 --> 01:41:45,045
Lo haré. Gracias.

1348
01:41:45,960 --> 01:41:47,007
Buenos días, muchachos.

1349
01:41:48,160 --> 01:41:49,844
Mañana.
Mañana.

1350
01:41:55,080 --> 01:41:57,082
Entonces, ¿tienes un nombre para el sendero?

1351
01:41:57,600 --> 01:41:59,204
¿Mmm?
Ya sabes, como un apodo.

1352
01:41:59,280 --> 01:42:01,089
Tenemos uno para ti.

1353
01:42:01,520 --> 01:42:03,443
En realidad.
Reina del PCT.

1354
01:42:04,320 --> 01:42:05,367
Vamos.

1355
01:42:05,440 --> 01:42:07,124
Acabas de tener
tantas historias

1356
01:42:07,200 --> 01:42:09,771
sobre personas que hacen cosas por ti
y querer ayudarte.

1357
01:42:09,840 --> 01:42:12,081
Quiero decir, nadie nunca
nos da nada.

1358
01:42:12,160 --> 01:42:14,128
Nadie lo hace nunca
De hecho, cualquier cosa por nosotros.

1359
01:42:14,200 --> 01:42:17,727
Pero por favor, por favor, ven y
obtenga su recarga, Su Majestad.

1360
01:42:17,800 --> 01:42:20,121
Sí, Su Majestad no
Realmente opte por recargas.

1361
01:42:20,200 --> 01:42:21,884
Normalmente se recarga
ven a ella.

1362
01:42:21,960 --> 01:42:22,961
NIÑO: Exacto.

1363
01:42:23,040 --> 01:42:24,565
(TODOS RISAS)

1364
01:42:26,200 --> 01:42:28,202
<i>(MARCHA DEL CORONEL BOGEY TARAREANDO)</i>

1365
01:42:30,200 --> 01:42:31,565
Amigo, detente.

1366
01:42:32,600 --> 01:42:35,206
Detener. ahora voy a tener
esa canción se quedó en mi cabeza

1367
01:42:35,280 --> 01:42:37,089
para el próximo
cien malditas millas.

1368
01:42:37,880 --> 01:42:39,689
¿Preferirías que yo simplemente...?
No lo hagas.

1369
01:42:40,880 --> 01:42:42,041
No.

1370
01:42:48,640 --> 01:42:50,483
<i>(CANTO)
Y dije oye, oye, oye...</i>

1371
01:42:50,600 --> 01:42:51,806
Cállate, hombre.

1372
01:42:53,880 --> 01:42:55,848
¡Callarse la boca! Lo digo en serio.

1373
01:42:57,960 --> 01:42:59,610
<i>Dije ¡oye!</i>

1374
01:43:00,040 --> 01:43:01,644
<i>¿Qué está pasando?</i>

1375
01:43:01,720 --> 01:43:02,926
Consíguelo.
¡Consíguelo!

1376
01:43:03,000 --> 01:43:04,604
(RISAS)

1377
01:43:07,520 --> 01:43:08,646
¡Te empaparé!

1378
01:43:08,720 --> 01:43:10,927
<i>NIÑO: (CANTO) Dije hola,
¿Qué está pasando?</i>

1379
01:43:13,200 --> 01:43:16,602
<i>CHERYL: Preferiría estar
un bosque que una calle</i>

1380
01:43:18,440 --> 01:43:19,805
(tarareando)

1381
01:43:26,880 --> 01:43:28,609
(GEMIDOS DE ANIMALES)

1382
01:43:39,440 --> 01:43:40,566
(GIMIENDO)

1383
01:43:41,280 --> 01:43:42,645
Está bien.

1384
01:43:43,160 --> 01:43:44,605
Estás a salvo.

1385
01:43:46,640 --> 01:43:47,971
Está bien.

1386
01:43:56,760 --> 01:43:58,364
Estás bien.

1387
01:43:59,000 --> 01:44:00,570
No tengas miedo.

1388
01:44:00,640 --> 01:44:03,484
MUJER: ¡Lo tienes! ¡Gracias!

1389
01:44:11,440 --> 01:44:12,805
(RISAS) Gracias.

1390
01:44:13,800 --> 01:44:14,801
¿Tiene un nombre?

1391
01:44:14,880 --> 01:44:16,245
Estrella fugaz.

1392
01:44:16,320 --> 01:44:17,401
¿Estrella fugaz?

1393
01:44:17,520 --> 01:44:19,602
Y yo soy Vera
y este es Kyle.

1394
01:44:21,120 --> 01:44:24,169
Soy Cheryl. eres tu
¿Estás disfrutando tu caminata de hoy?

1395
01:44:24,240 --> 01:44:27,483
Me lo estoy pasando genial,
muchas gracias por preguntar.

1396
01:44:27,560 --> 01:44:29,210
Eres muy educado.

1397
01:44:29,360 --> 01:44:32,011
Sólo salimos por el
Fin de semana, llueva o no.

1398
01:44:32,080 --> 01:44:33,127
Sí.

1399
01:44:33,200 --> 01:44:34,247
Vera es mi abuela.

1400
01:44:34,320 --> 01:44:36,607
ella esta cuidandome
porque tengo algunos problemas

1401
01:44:36,680 --> 01:44:38,842
se supone que no
para hablar con extraños.

1402
01:44:43,760 --> 01:44:46,491
Bueno, no tienes
para hablar de ellos.

1403
01:44:46,920 --> 01:44:50,561
Pero ya sabes, todo el mundo tiene problemas.
Yo también tengo problemas.

1404
01:44:50,880 --> 01:44:52,689
¿Qué tipo de problemas?

1405
01:44:53,040 --> 01:44:56,726
Bueno, quiero decir,
Tengo problemas con mi papá.

1406
01:44:57,280 --> 01:44:58,884
Ya no lo veo.

1407
01:44:58,960 --> 01:45:01,725
Yo tampoco.
¿Qué pasa con tu mami?

1408
01:45:04,400 --> 01:45:05,686
Ella murió.

1409
01:45:09,880 --> 01:45:12,724
Pero ya sabes,
Los problemas no permanecen como problemas.

1410
01:45:13,080 --> 01:45:14,923
Se convierten en otra cosa.

1411
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
¿CÓMO murió?

1412
01:45:18,880 --> 01:45:20,245
Eh...

1413
01:45:20,800 --> 01:45:22,529
Ella se puso muy enferma.

1414
01:45:23,400 --> 01:45:26,563
Mi madre es cantante.
Ella me ha enseñado muchas canciones.

1415
01:45:27,280 --> 01:45:28,327
¿Ah, de verdad?

1416
01:45:28,480 --> 01:45:30,562
¿Te gustaría escuchar uno?

1417
01:45:30,760 --> 01:45:31,841
Sí.

1418
01:45:32,320 --> 01:45:36,484
<i>(CANTO) Desde este valle
dicen que te vas</i>

1419
01:45:37,240 --> 01:45:41,165
<i>Extrañaremos tu brillo
ojos y dulce sonrisa</i>

1420
01:45:41,960 --> 01:45:46,249
<i>Para que lo lleves contigo
todo el sol</i>

1421
01:45:46,600 --> 01:45:50,730
<i>Eso se ha iluminado
nuestro camino por un tiempo</i>

1422
01:45:51,280 --> 01:45:55,205
<i>Entonces ven y siéntate
mi lado si me amas</i>

1423
01:45:55,800 --> 01:45:59,282
<i>No te apresures a despedirte de mí</i>

1424
01:45:59,960 --> 01:46:03,885
<i>Solo recuerda
el valle del río Rojo</i>

1425
01:46:04,160 --> 01:46:08,131
<i>Y el vaquero
que te amaba tan cierto</i>

1426
01:46:08,720 --> 01:46:12,964
<i>Solo recuerda
el valle del río Rojo</i>

1427
01:46:13,360 --> 01:46:17,285
<i>Y el vaquero
que te amaba tan cierto</i>

1428
01:46:19,480 --> 01:46:20,766
Eso fue realmente hermoso.

1429
01:46:22,480 --> 01:46:23,811
Gracias.

1430
01:46:23,812 --> 01:46:27,970
<b><i>Arrancado por Freaky.</b></i>

1431
01:46:34,040 --> 01:46:35,326
(SOLORANDO)

1432
01:46:53,440 --> 01:46:55,010
(RUMBIDO DE TRUENO)

1433
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
(SUAVEMENTE) Te extraño.

1434
01:47:03,840 --> 01:47:05,490
Dios, te extraño.

1435
01:47:23,680 --> 01:47:24,886
<i>CHERYL: No hay manera
saber qué hace</i>

1436
01:47:25,000 --> 01:47:27,571
<i>pasa una cosa
y no otro.</i>

1437
01:47:29,600 --> 01:47:31,329
<i>Qué lleva a qué.</i>

1438
01:47:32,800 --> 01:47:34,529
<i>Qué destruye qué.</i>

1439
01:47:36,240 --> 01:47:38,322
<i>Qué hace que qué florezca.</i>

1440
01:47:39,040 --> 01:47:40,246
<i>O morir.</i>

1441
01:47:41,040 --> 01:47:42,963
<i>O tomar otro curso.</i>

1442
01:47:46,720 --> 01:47:48,722
<i>¿Qué pasa si me perdono?</i>

1443
01:47:51,040 --> 01:47:52,849
<i>¿Y si lo siento?</i>

1444
01:47:54,560 --> 01:47:56,881
<i>Pero si pudiera
retroceder en el tiempo,</i>

1445
01:47:57,040 --> 01:47:59,247
<i>Yo no lo haría
una sola cosa de manera diferente.</i>

1446
01:48:02,880 --> 01:48:05,929
<i>¿Y si quisiera acostarme con
¿Cada uno de esos hombres?</i>

1447
01:48:07,840 --> 01:48:09,763
<i>¿Y si la heroína
¿Me enseñó algo?</i>

1448
01:48:12,200 --> 01:48:13,929
(RUMBIDO DE TRUENO)

1449
01:48:14,880 --> 01:48:18,248
<i>¿Qué pasaría si todas esas cosas que hice
¿Fueron las cosas que me trajeron aquí?</i>

1450
01:48:21,800 --> 01:48:24,406
<i>¿Qué pasa si nunca fui redimido?</i>

1451
01:48:27,040 --> 01:48:29,168
<i>¿Y si ya lo estaba?</i>

1452
01:48:30,280 --> 01:48:32,169
(GANSOS TOCANDO LA BOCINA)

1453
01:48:47,560 --> 01:48:50,643
<i>Me tomó años serlo
la mujer que crió mi madre.</i>

1454
01:48:52,600 --> 01:48:56,161
<i>Me tomó cuatro años, siete
meses y tres días para hacerlo.</i>

1455
01:48:57,360 --> 01:48:58,964
<i>Sin ella.</i>

1456
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
<i>¡Después! me perdí
en el desierto de mi dolor,</i>

1457
01:49:06,280 --> 01:49:08,282
<i>Encontré mi camino
fuera de peligro.</i>

1458
01:49:16,800 --> 01:49:17,961
<i>Y ni siquiera lo sabía
a donde iba</i>

1459
01:49:18,040 --> 01:49:20,691
<i>hasta que llegué allí
en el último día de mi caminata.</i>

1460
01:49:22,960 --> 01:49:26,407
<i>Gracias, pensé
una y otra vez,</i>

1461
01:49:26,960 --> 01:49:28,724
<i>para todo
el sendero me había enseñado,</i>

1462
01:49:29,080 --> 01:49:31,560
<i>y todo
Todavía no podía saberlo.</i>

1463
01:49:36,000 --> 01:49:38,367
<i>Cómo, en cuatro años,
Cruzaría este mismo puente.</i>

1464
01:49:39,320 --> 01:49:43,405
<i>Me casaría con un hombre en un lugar casi
visible desde donde estaba parado.</i>

1465
01:49:45,000 --> 01:49:46,889
<i>Cómo, en nueve años,
ese hombre y yo</i>

1466
01:49:46,960 --> 01:49:49,088
<i>tendría un hijo llamado Carver,</i>

1467
01:49:49,160 --> 01:49:53,324
<i>y un año después, una hija
lleva el nombre de mi madre, Bobbi.</i>

1468
01:49:56,840 --> 01:49:58,126
<i>Solo sabía eso
No necesitaba hacerlo</i>

1469
01:49:58,200 --> 01:50:00,601
<i>llegar con mi
manos desnudas.</i>

1470
01:50:00,720 --> 01:50:04,441
<i>Que ver el pez debajo del
superficie del agua era suficiente.</i>

1471
01:50:04,800 --> 01:50:07,167
<i>Que lo era todo.</i>

1472
01:50:08,480 --> 01:50:11,370
<i>Mi vida, como todas las vidas,</i>

1473
01:50:12,880 --> 01:50:16,043
<i>misterioso,
irrevocable y sagrado.</i>

1474
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
<i>Muy cerca.</i>

1475
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
<i>Muy presente.</i>

1476
01:50:25,360 --> 01:50:27,328
<i>Muy perteneciente a mí.</i>

1477
01:50:29,560 --> 01:50:32,564
<i>Qué salvaje fue...
dejarlo ser.</i>

1478
01:50:33,720 --> 01:50:38,567
<i>HOMBRE: (CANTO) Preferiría estar
un gorrión que un caracol</i>

1479
01:50:39,520 --> 01:50:41,921
<i>Sí, lo haría</i>

1480
01:50:42,840 --> 01:50:45,241
<i>Si pudiera</i>

1481
01:50:45,640 --> 01:50:48,723
<i>Seguramente lo haría</i>

1482
01:50:53,200 --> 01:50:58,650
<i>Prefiero ser un martillo
que un clavo</i>

1483
01:50:59,080 --> 01:51:01,321
<i>Sí, lo haría</i>

1484
01:51:01,840 --> 01:51:04,446
<i>Si pudiera</i>

1485
01:51:05,040 --> 01:51:07,725
<i>Seguramente lo haría</i>

1486
01:51:12,600 --> 01:51:17,527
<i>Lejos, prefiero navegar lejos</i>

1487
01:51:18,600 --> 01:51:21,206
<i>Como un cisne</i>

1488
01:51:21,320 --> 01:51:24,722
<i>Eso está aquí y desaparecido</i>

1489
01:51:25,520 --> 01:51:30,401
<i>Un hombre es atado
hasta el suelo</i>

1490
01:51:31,120 --> 01:51:34,249
<i>Él da al mundo</i>

1491
01:51:34,360 --> 01:51:40,083
<i>Su sonido más triste</i>

1492
01:51:48,120 --> 01:51:52,489
<i>Preferiría ser un bosque
que una calle</i>

1493
01:51:54,280 --> 01:51:56,760
<i>Sí, lo haría</i>

1494
01:51:57,560 --> 01:52:00,450
<i>Si pudiera</i>

1495
01:52:00,520 --> 01:52:03,251
<i>Seguramente lo haría</i>

1496
01:52:04,480 --> 01:52:08,690
<i>Prefiero sentir
la tierra bajo mis pies</i>

1497
01:52:10,440 --> 01:52:13,284
<i>Sí, lo haría</i>

1498
01:52:13,360 --> 01:52:16,603
<i>Si pudiera</i>

1499
01:52:16,680 --> 01:52:19,604
<i>Seguramente lo haría</i>

1500
01:52:58,880 --> 01:53:01,645
<i>(CAMINA SIN MIEDO
POR EL BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS JUGANDO)</i>

1501
01:53:06,520 --> 01:53:08,522
<i>(CANTO) Mientras sale el sol</i>

1502
01:53:08,600 --> 01:53:10,648
<i>Mientras la luna se pone</i>

1503
01:53:10,760 --> 01:53:15,084
<i>Estas nociones pesadas
arrastrarse por ahí</i>

1504
01:53:15,160 --> 01:53:18,004
<i>Me hace pensar</i>

1505
01:53:19,040 --> 01:53:20,804
<i>Hace mucho tiempo</i>

1506
01:53:23,440 --> 01:53:26,011
<i>Fui traído a esta vida</i>

1507
01:53:26,200 --> 01:53:31,206
<i>Un corderito, un corderito</i>

1508
01:53:31,560 --> 01:53:34,803
<i>Valiente, tropezando</i>

1509
01:53:35,440 --> 01:53:39,206
<i>Fearless era mi segundo nombre</i>

1510
01:53:39,520 --> 01:53:44,287
<i>Pero en algún lugar allí
perdí el rumbo</i>

1511
01:53:44,440 --> 01:53:48,490
<i>Todos caminan igual</i>

1512
01:53:48,560 --> 01:53:52,724
<i>Esperando que dé un paso</i>

1513
01:53:52,960 --> 01:53:57,329
<i>El camino estrecho que han trazado</i>

1514
01:53:57,400 --> 01:54:02,122
<i>Afirman caminar sin miedo</i>

1515
01:54:02,200 --> 01:54:06,444
<i>Seré más bien torpe</i>

1516
01:54:06,520 --> 01:54:11,924
<i>Abrázame, ámame o déjame</i>

1517
01:54:12,440 --> 01:54:15,569
<i>Alto</i>

1518
01:54:16,280 --> 01:54:20,490
<i>Diga mantenerse dentro de los límites</i>

1519
01:54:21,200 --> 01:54:24,170
<i>Si quieres jugar</i>

1520
01:54:25,120 --> 01:54:31,127
<i>Di contradicción
sólo lo hace más difícil</i>

1521
01:54:33,640 --> 01:54:36,484
<i>Cómo puedo ser</i>

1522
01:54:38,680 --> 01:54:41,729
<i>¿Qué quiero ser?</i>

1523
01:54:43,520 --> 01:54:49,004
<i>Cuando todo lo que quiero
lo que hay que hacer es desnudarse</i>

1524
01:54:49,080 --> 01:54:51,208
<i>Estas limitaciones calmadas</i>

1525
01:54:51,320 --> 01:54:54,767
<i>Y aplastar esta farsa</i>

1526
01:54:54,840 --> 01:54:59,129
<i>Destruye esta triste mascarada</i>

1527
01:54:59,200 --> 01:55:04,286
<i>No necesito que me convenzan</i>

1528
01:55:04,360 --> 01:55:08,922
<i>tropezaré, caeré,
levantarme y</i>

1529
01:55:09,000 --> 01:55:12,243
<i>Camina sin miedo</i>

1530
01:55:12,320 --> 01:55:16,006
<i>Seré más bien torpe</i>

1531
01:55:16,360 --> 01:55:21,890
<i>Abrázame, ámame o déjame</i>

1532
01:55:22,200 --> 01:55:25,568
<i>Alto</i>