1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Naj vas ne bo strah.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
Kaj se mi dogaja?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Nič ne vidim.
- Oh, bog.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frances. Frances!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frances!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Frances!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frances?
- Na pomoč!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
Frances!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frances!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Zgrabi se!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Zgrabi se.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Počakaj. Poskušam, Frances!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Ne izpusti!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Moraš sprožiti sireno, Tom.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Ima prav.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Ti grmeči udarci niso naravni.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Preberite poročila o nevihti leta 1783.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Začelo se je z velikim, grdim
nevihtni oblaki kar tako.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Nevihta je tulela kot velika poplava.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Nevihta je prinesla vodne trombe in tornade.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Moški so bili strgani v črno nebo.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Dojenčki, iztrgani iz naročja svojih mater.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Kako izgledamo?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Imaš svoj doppler?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ja

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Ne izgleda dobro.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
Kaj pravi celina?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Izgubili smo stik s celino
pred 20 minutami.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
v redu No, potem me obveščaj.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Moraš sprožiti sireno.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Vse moraš dobiti
v zavetišča.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Trenutno je samo nevihta.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Če ... Če sprožim sireno,
to je vse, kar bodo rekli, ko pridejo domov.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Šli so v Widow's Bay
in končal v prekletem zavetišču pred nevihto.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
To se ne zgodi
na Marthinem vinogradu.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Vsaj domov se bodo vrnili.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Ljudje so umrli, Tom.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- Jebiga.
- Oh, uh ...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
hm...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
sranje sranje sranje

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Jebiga.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Uh… Tom!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Oh, moj bog.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Si v redu?
- Ne.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Moj hrbet. Ne morem ga premakniti.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Manjka ji prst.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Kaj?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Ne, Patricia.
Patricija. Patricija.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patricija.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Oh, Kenny.
- Vsi ostanite nazaj.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- Oh, kurac.
- Tom, kaj se je zgodilo?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- Kenny.
- Rekel sem, naj ostanem zadaj.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Morda je kaj zlomil.
- Ne. Naj mi pomaga.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Mogoče, če oba zgrabiva stran, lahko...
- Umakni se, Kenny.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Morda ima poškodbo hrbtenice.
Ne morem ga premakniti.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Sam bom naredil. Izvolite.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- Ne. Ne.
- V redu.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Tiščaš mi ga navzdol.
Tiščaš mi ga navzdol.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Ne govori, Tom.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Vaša pljuča so lahko kolapsirana.
V redu, gremo. pripravljena

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
En, dva, tri.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Joj! Oh, moj išias.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- Oh. Uboga Rosemary.
- Sranje.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- Oh, ne.
- Kaj?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Hvala, Kenny.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, njen prst.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Poglej, Tom. Manjka ga.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Kaj?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Frances Warren.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Brat ji je šel čez prstanec.
To je v dnevniku Sarah Warren.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Ta ženska na sliki,
Frances Fisher,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
skrivnostno naplavilo na obalo kot dekle.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
To je Frances Warren.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Zato je Richard Warren
krvna linija se ni končala z njim.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Ker je njegova hči živela.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, me poslušaš?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Če je to Frances Warren,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
to je več kot 400 let
prednikov razpletati.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Verjetno rožmarin
že ima genealogijo o Barnabusu.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
In kaj potem? Jih zaokrožimo?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
To je Loftis.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Pritisni sireno.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Ta trajekt ne bo prišel,
in sploh se ne bi lotil tega, če bi se.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Ali se lahko prosim vrneva domov?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
Ne, poslušaj, trajekti delujejo
ves čas v nevihtah.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bechir,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
spravi me domov.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Samo še eno stvar moram poskusiti.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
v redu v redu

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
nehaj...

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Torej, kakšen je načrt?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Odjebal bom s tega otoka.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Znam upravljati čoln.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Štirideset milj od celine.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
V čolnu z dosegom največ 15 milj
s polnim rezervoarjem.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
In tudi če nekako dotočite gorivo

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
medtem ko sredi te nevihte,
valovi te bodo prevrnili.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Ne morem imeti svojega otroka tukaj.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
To razumem, ampak …

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Ta ladja je prišla sem na ladji.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
S tem te ne boš pripeljal na celino.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Kaj si ji rekel?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
nič.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Ničesar ji ne morem povedati.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Pozor stanovalci
in obiskovalci Widow's Bay.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Obstaja obvezno obvestilo o nevihtah
po naročilu župana.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Takoj se javite v zavetišču.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Pozor stanovalci
in obiskovalci Widow's Bay ...

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
oprosti.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
V redu vsi,
usmeri se proti mojemu glasu.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Naj bo to levo. Pojdi dol.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Dobrodošli na vaši prvi nor'veliki noči, ljudje.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Po tem boš eden izmed nas.
Pravi New Englander.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Slišal sem, uh… Slišal sem, da udarja
Martha's Vineyard precej težko.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Zdaj vam bodo povrnili denar
po vaši namestitvi za nocoj.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Ta denar je že porabljen.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
v redu

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
pridi sem

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Vem, vem. Samo… Moral sem se prepričati
PJ in tisti fantje so vsi prihajali.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Poslušaj, vem, da veliko pleševa ta ples.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Danes, prosim...

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- Nikamor ne bom šel.
- Lahko-- V redu.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Obljubim.
- V redu, dobro.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
In hej, lahko gremo
na tekmo Sox kadarkoli, saj veste.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Mislim, še vedno imajo
še pol sezone, torej...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Ljubim te, prijatelj.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
V redu, pojdi dol.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
v redu

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Imamo težavo.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Generator je zunaj.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Zasilne luči delujejo na baterije.
Trajale bodo pol ure,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
potem postane zavetje črno.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Oh, moj bog.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Prihaja do prenapetosti
skozi cel otok.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
Zaradi nevihte,
preobremenjuje omrežje.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Tudi težka oprema se ocvrte.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Torej, kaj naj naredimo?
Tam spodaj moramo dobiti moč.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Garrett ima morda zamenjavo.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Enako ima
gor pri svetilniku.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Garrett.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, prav zdaj iščem.
ne vidim te …

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Oh, oh. V redu, poslušaj. poslušaj me

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Potrebujemo vaš zaganjalnik
za stari generator.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
Ne razumem
prekleta beseda, ki jo govoriš.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Ali--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
Ali nima prekletega telefona?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
št.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Garrett.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Kako hudiča sem
ti naj bi prinesel prekleti začetnik?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Garrett, Garrett. ne slišim ...

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Potrebujemo vaš zaganjalnik.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
To je nujen primer.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Grem tja gor.
- Tom, ne bi smel iti tja.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Ni varno.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Pogrejmo te.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Naj ti pomagam.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
v redu

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Kaj je narobe, srček?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Uh, mogoče je samo Braxton Hicks.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Dr. Morgan je spodaj.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
-Namestimo se udobno.
- V redu.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Moraš se naučiti trkati, kavboj.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
To je mesto grajske doktrine.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
Smešno je misliti, da je cel otok preživel

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
na kitovo maščobo
v času mojega očeta.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Kitolov, kapitan, oni ...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
oni so bili lastniki tega mesta, bi rekel moj oče.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Za kaj gre, Wyck?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Potrebujem, da narediš nekaj zame.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Jebiga!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
Ne. Ne!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
sranje

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Prekleto, Garrett,
Sem sem prišel za začetek.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
Oh! Oh, hvala bogu!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Prinesel ga bom nazaj.
- Kaj? Ne, ne, ne!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
Ne, ostani tam, ostani tam!
prihajam k tebi!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
pridem nazaj!
pridem nazaj!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Dale, ustavi ga!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Jebiga. ne!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
Ne, ne! Garrett!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
št.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Garrett, pojdi!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Pojdi noter! Pojdi noter!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
Hej, Wyck! Hej, hej, Wyck!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Šaman?
- Wyck!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Pridi noter!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Pomagaj mi!
- Ne, ne, ne! Pridi noter!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Ne, ne, daj no!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Pomagaj mi, človek!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
Ne, ne! Pusti, pusti!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- Te potrebujem!
- Pridi noter!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Pridi noter! Takoj pridi notri!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Wyck!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Nihče ne zapusti tega zavetišča.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
razumeš Ne glede na to, kaj se zgodi.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ruth ni tukaj.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
Ona je doma.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
sama.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
v redu, v redu,
Bom-bom-bom nekaj ugotovil.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Ne bomo je pustili tam zunaj.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Nekaj ​​bi morala videti oba.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
kaj je to

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Dal sem ji voditi rodoslovje.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Ti-ti-ne moreš biti resen.
To-to-to je…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Wyck, nimamo časa za to.
- Moral sem vedeti.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Veš kaj, Wyck?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Izpadel je Richard Warren
ima še zadnjega živečega potomca.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
ena?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
kdo je

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
Ne. Ne odgovarjaj na to.
Ni važno kdo je.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Nismo...
- Kdo je?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Usedi se.
- Prekleto, Rosemary!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Nimamo časa za to.
Povej mi kdo je.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, nisi res
bom poslušal to.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
v redu Izvolite.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Warren in prva žena Sybil,
izgubili prva dva fanta

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
ko so prišli do otoka.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
Kar se tiče ostalih,
tudi njim se ni tako dobro izšlo.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
ne. Težak odmor. Oprosti, otrok.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
Več sreče naslednjič.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
V redu, hočem, da si to predstavljate.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Ti si majhna deklica in tvoj prst
ga odlomi kolo vagona.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
Naslednje, kar veš, je tvoj oče mrtev,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
in tvoja mačeha
vas popelje na pustolovščino.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Destinacija? hudiča

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Vaše ime?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Zdaj so tvoji bratje in sestre mrtvi,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
a božji prst te miga
na zadnji strani glave,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
in odplavaš nazaj na obalo.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Srečo imaš, Barnabus Fisher te najde
ko se vrača s kitolovskega izleta,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
smili se ti, punčka.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Hrani te, oblači, vzgaja.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Bogat človek.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Mora biti lepo.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
v redu Kje sem bil?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Hitro naprej nekaj let
in ti si v cvetu mladosti.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Ne, ne slišim.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Jaz… Ne slišim.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
v redu Stara si 14 let.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Barnabus začne
da te gledam drugače.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
On te posede
nad skodelico juhe iz kitove plavuti

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
in ti pove
stvari bodo drugačne.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
Trga liste s koledarja.
X. X. X. Odšteva.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Daj si belo obleko,
te odpelje do župnika, ki pravi,

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"V redu, mislim."
In zdaj si poročen.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Pretrpel si nekaj nesrečnih let.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Barnabus pade mrtev,
zapustil svoj kitolovski posel

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
in tudi sina.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Jonathan je zdrav deček,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
in ko odraste,
ne bo streljal v prazno.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
On je žrebec.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Zdaj pa smo tukaj
nekaj koncev, ki so mrtvi.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Mrtev otrok. Mrtev otrok. Lezbijka.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sophia "Heretik"
se poroči z Byronom Faircloughom.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Ti zajčki so imeli šest otrok,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
in nekateri izmed njih imajo nekaj svojih,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
a veš kaj pravijo,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"Družina, ki plava skupaj,
utopita skupaj."

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
In tako se rodi uvodno plavanje.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
To ni rek.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
No, mislim, da ne vem
o čem govorim

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
in bi se morala preprosto ustaviti.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
žal mi je Prosim nadaljuj.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
Oh. Tukaj ni dobrih novic.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Mrtev otrok. Mrtev otrok. Lezbijka.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Lahko prosim nehaš govoriti lezbijka?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Tega zdaj ne morem reči?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
Tako praviš.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
Uf. V redu.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- Kakorkoli, ta naslednja serija, vsi retardirani...
- Rosemary!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
Lahko prosim nadaljuješ s tem?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
prosim

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
Joseph "The Faithful" ima tri otroke.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
Govori se, da sta dva brata in sestra
ujeli drug drugega,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
kar je njihova stvar
kar se mene tiče,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
razen če imata otroke.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
In v tem primeru so.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Lahko si predstavljate, kako je šlo.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Elizabeth izpljune več otrok.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Jeremija, Abigail in Madora.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Vsi so vstopnice za nikamor.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Oh, lahko bi vam povedal njihovo zgodbo
če-če se nam ne mudi.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Hmm.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Predvidevam, da se nam mudi.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Elizabetina hči, Grace,
se poroči z Abrahamom Fitzgeraldom,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
in imata dve hčerki.
"Nehvaležni Hortencij" ...

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Zanjo se stvari niso obrnile tako dobro ...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
in Anne Fitzgerald.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
Tudi ona ni bila za videti,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
ampak dobro je odigrala svoje karte, veš,
in se poročila z Ezekijem.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Njen sin rodi Mabel,
ki se poroči z Lutherjem Sullivanom.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
In imamo mrtvega otroka.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
In hči z
kup otrok, ki so umrli.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
To je velika skrivnost umora.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Ampak bom nadaljeval s tem,
kot želi Tom.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
To je bil mož.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
Henry.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Henry je v redu in rodi Ido.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ida in Frederick Long
rodila Clarabell.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Videl sem njen portret.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Ona misli, da je nekaj.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Clarabell se poroči z Benjaminom
in rodi Edvarda,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
in ni veliko.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
In zdaj smo v 1900-ih, ljudje.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Imamo dva brata.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Grant Livingston,
ki je poskušal zgraditi podmornico,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
lahko ugibate, kako se je to končalo,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
in Charles Livingston se poroči s Florence,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
kar me pripelje do finala
živeči potomec Richarda Warrena.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
In kolikor vem,
nima pojma o njihovem rodu.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Nikoli poročena, nikoli imela otrok,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
kar je presenetljivo
ker ta je bil pravi lepotec.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Zaliv gospodične Vdove, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Torej, samo eden je?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
One-One potomec Warrena
to je še živo?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Samo eden v krvni liniji in ...

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
a so stari?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
Kaj vemo o njenem zdravju?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- Zakaj sploh to sprašuješ?
- Veš zakaj.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Upam, da hudiča ne.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Mislim, koliko časa
ji sploh ostane?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Ne morem verjeti.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
To je ženska
ki nam peče rojstnodnevne torte.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Kdo dovoli vašemu sinu ostati v njenem domu.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patricija…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…tega si nihče ne želi.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Toda na kocki je na stotine življenj,
in eden od njih je moj sin.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
In to opravičuje umor?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Lahko sediš in govoriš vse, kar hočeš,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
pa ne veš kaj
za vraga sem pravkar videl tam zunaj.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
To je f…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
To je prekleto slabo.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Če je končano, mora biti hitro.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Strel, zadnji del glave.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Oh, moj bog.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- V redu, Wyck, pridi.
- To je barbarstvo.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
To je prijazna stvar.
Ne bi videla, da prihaja.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Ali ga slišite?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Ali res razmišljate o tem?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Kaj bi to pomenilo tebe?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Kaj pravi o nas?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
O tem mestu?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Hočeš, da Evan odraste
na mestu, ki dela kaj takega?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Ne bi mu bilo treba odrasti
na tem mestu sploh.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Ne bi mu bilo treba.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Ko umre, se konča.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Živela je dobro življenje.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Torej, kaj če je stara? Star si.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
Ali bi želel biti ubit, če bi bil to ti
samo zato ker si star?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Pripravljen sem bil dati pištolo
sam v ustih.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Glej, ni poročena.
- Torej?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- Nisem končal.
- Oh, kul. Potem nadaljuj.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Tudi otrok nikoli ni imela.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
No …

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Hvala bogu, da nisem potomec ali mislim
grlo bi mi že prerezali.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Ne gre zate.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Oh, bog. Gre.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Kaj-Kaj se dogaja?
- Vse gre!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Mitch, kaj-kaj se dogaja?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch? Mitch?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
kaj je

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Ne poskušam reči, da sem ti rekel,
vendar ste sem pripeljali družine.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
Na tem mestu je bilo 300 let pekla!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Treba je končati.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
Ne poskušaj ga povleči ven.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Lahko naredim hitro. Mirno.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Nič ne delaš.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Kaj to pomeni?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Kaj boš naredil?