1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[predvaja se »A Dream Of You«]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[pesem se nadaljuje na zvočnikih]

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[nerazločno klepetanje]

4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmm.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [godrnja]
- [Tom] Hvala.

6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
V redu.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Ne, ne, ne. To sem razumel.

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hmm.

9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Se vidimo.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Ne morem verjeti, da je konec.

11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Evana bom peljal na tekmo Red Sox.

12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Naj te pustim s tem?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Se vidimo kasneje.

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Se vidiva kasneje.

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[stokanje]

17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[pesem se konča]

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Mislite, da je kožni rak?

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh, ja. ja

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[brnenje tiskalnika]

21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[telefon zvoni v daljavi]

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[koraki se približujejo]

23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefon zvoni brez klica.

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Mitch je klical.
- Mm-hmm.

26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor je poklical. Klical je Kurt Warburton.

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Dva dni te iščejo.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ne skrbi Vse je v redu.

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[predvajanje zanimive glasbe]

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[vzdihne]

32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[glasba zbledi]

33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
v redu

34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[vzdihne, klikne z jezikom]

35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[posmehuje se, vzdihuje]

36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[igra zlovešča glasba]

37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[klicanje telefona]

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[zvonjenje linije]

39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Imam sendviče!

41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
In izgleda, da imaš pošto!

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Dobrodošel doma, Tom.

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
hej Zjutraj si spal, jaz …

44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Si šel skozi klet?

45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Ne, pregledal sem tvoj prtljažnik.
Kaj za vraga je v kleti?

46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[glas po telefonu] <i>To je
Driftwood Diner. Pustite sporočilo.</i>

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[pisk telefona]

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
zdravo Moje ime je Patricia.

49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Hm, naročila sem piščančje parme
in rezino kokosove kremne pite,

50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
in imam puranje polpete brez žemlje
in en sam člen klobase.

51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
In ne želim povračila,

52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Želim samo osebo
kdo je to naredil ugotoviti.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
In nočem te osebe
kdo je to naredil, da bi zašel v težave,

54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Samo… veš, samo… [vzdihne]
… želijo, da se iz tega učijo.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Jaz ne … [vzdihne]

56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Še bolje, mislim, da sem...
- <i>Nabiralnik je poln</i>

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
<i>in ne more sprejeti nobenih sporočil
v tem času. Adijo.</i>

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[jeclja] Super.

59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Hm… [vzdihne]

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[igra zlovešča glasba]

61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[vzdihne]

62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Rad bi izvedel zgodbo
za to prisrčno sliko.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Mislim, kaj za vraga?
- V redu. v redu

64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[glasba zbledi]

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Zakaj si mi povedal
je umrla med porodom?

66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Ker je.

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Nikoli ni bila ista
po tvojem rojstvu.

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
v redu

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Kaj to pomeni?

70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Imela je možgansko kap zaradi preeklampsije.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
In potem ni imela prav.

72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Kako ni imela prav?

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] To je...
Nekaj je naredilo njenim možganom.

74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Po njenih besedah.

75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[klikne z jezikom]
In to je vplivalo na njeno obnašanje.

76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ni bila varna v bližini.

77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
In tako sem imel …

78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Moral sem jo predati Domu.

79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Kaj je "Dom"?

80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Tukaj na otoku je bil zelo lep dom

81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
za ljudi, ki se borijo z duševnimi težavami.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Kot ... Kot psihiatrična ustanova?

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Kot norišnica?
- Ne.

84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[predvajanje melanholične glasbe]

85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[nežno] Ja.

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Dve leti kasneje je umrla
možganske anevrizme.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Tako zelo te je imela rada.

88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ja, bral sem pisma.

89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom vzdihne]

90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Lahko enega preberem?

91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[igra zlovešča glasba]

92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Dragi Evan,

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Potrebujem tvoje otroške roke, da dobim ključe

94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
in tvoji mezinci
da mi seže do nosu

95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
da izvlečem škorpijona iz mojih možganov.

96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pazi na to želo.

97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Ljubezen, tvoja mati."

98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
To je lepo.

99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
To je res lepo.

100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
drugi?

101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Dragi Evan ..."

102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" se predvaja na radiu]
- [nerazločno mrmra]

103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Uh ...
- [zadiha] Oh, bog. Oh, ti ...

104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh, moj bog. Oh, prestrašil si me.
- [smeh] Žal mi je. oprosti.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, joj ... [smeh]

106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[ostro izdihne]

107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Se lahko pogovoriva?

108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ja [jeclja] Seveda, ja.

109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
Kaj je, Wyck?
- Ja. prav.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
No … [odčisti grlo]

111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
… nekaj sem imel
v moji denarnici že zelo dolgo,

112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
in, uh...

113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Mislim, da je čas, da ti povem zakaj.

114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Mmm.

115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[grunta] Zapomni si ...

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Oh, ja, vem. [smeh]
- Ja. [smeh]

117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[plosketanje posode za prah]

118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [odčisti grlo]
- [Gerrie] Hej, srček.

119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [voha] Oh, zdravo, Wyck. hej
- Mmm.

120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- No, poglej to.
- [Gerrie se smeje]

121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
ha! Draga… [smeh] … to je
tvoja srednješolska ljubezen, Wyck.

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Ja.
- [smeh] Ti stari pes.

123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[oba se smejita]

124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
ja

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie se zasmeje, povoha]
- No, bolje, da grem.

126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Imam veliko fotografij
Danes moram dati. [smeh]

127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Oh, v redu, v redu.
- [Wyck se smeje]

128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
No …

129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ja

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[mož] Uh, oh, pazi na steklo.
Mogoče ne bi dobil vsega.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Kaj se je zgodilo tukaj?

132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[mož] Verjetno turistični otroci
ki je slišal zgodbe o Boogeymanu.

133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8[predvajanje zlovešče glasbe]

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[čirički čivkajo]

135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[srhljiva glasba se predvaja]

136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" se predvaja na zvočnikih]
- Mislim ... oditi.

137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Poslovil se bom. Odvratno.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
v redu Uf.

139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Hm… ja.

140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
v redu Torej bom morda potreboval te ... [mrmra]

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Oh, hm ...

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ja

143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[globoko izdihne]

144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[trubanje avtomobilskega alarma]

145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarm se ustavi]

146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[zehanje]

147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[vzdihne]

148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[talne deske škripajo]

149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[škripajoče talne deske]

150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[oseba težko diha]

151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia tresoče diha]

152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[tresoče diha]

153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[talne deske škripajo]

154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[čirički čivkajo]

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[tresoče diha]

156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[napeta glasba]

157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[tuli v daljavi]

158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[predvajanje zlovešče glasbe]

159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[kričanje]

160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[glasba zbledi]

161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[glasba se nadaljuje]

162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[vzklikne, sopiha]

163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Odpri vrata!

164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Odpri vrata.

165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Odpri vrata.

166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
jaz…

167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
ne! Oh, bog. Ah!

168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[jokanje, sopihanje]

169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[glasba se nadaljuje]

170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia kriči]

171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Oh, bog.

172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[sopihanje]

173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[vpije]

174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[sopihanje]

175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [glasba se ustavi]

176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricija!

177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[dramično predvajanje glasbe]

178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[vpije]

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
pomoč! Wyck!

180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[stoka, kriči]

181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, bog. pomoč!

182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[vpitje, sopihanje]

183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
pomoč! pomoč!

184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
pomoč!

185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[sopihanje] Hel… Hel…

186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
hej hej

187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
pomoč! Patricia je!

188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
hej pomoč!

189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Vso pomlad je nosila polsrček
obesek, medtem ko je Samuel nosil drugo polovico."

190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [gostitelj] Kaj?
- Se jih spomniš?

191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Tisti mali obeski?
- [gostitelj] To je vaš najljubši del?

192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Karkoli. vem ...
- To je srčkano.

193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- … zdi se mi tako hladno, ampak imam srce.
- To je trapasto.

194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [kričanje]
- [gostitelj] Oh, moj bog!

195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [prijatelj 1] Kaj za vraga?

196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Kaj dela tukaj?

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[gostitelj] Vem, da je nisem povabil
tokrat

198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Jaz samo …
- [prijatelj 1] Kaj za...

199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, ti lahko pomagam?
- [tiho]

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Kaj delaš?
- [gostitelj] Kaj se dogaja?

201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Resno?
- [utihne]

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Oprostite. kaj počneš
- Ne. Utihni.

203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [gostiteljica] Patricia--
- Utihni za vraga!

204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, moj bog. Uh, Patricia.
- Kaj se trenutno dogaja?

205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Jaz…
- Patricia?

206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[hlače] Pokliči policijo! Vrnil se je!

207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kdo je nazaj?
- Veš kdo.

208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! Pokliči policijo!

209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Kaj? v redu ...
- Pokliči policijo.

210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…morda se hecaš.
Ali res še vedno počneš to?

211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Telefonska linija je prekinjena.
- [prijatelj 2] Oh, moj bog.

212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [prijatelj 1] Kaj?
- [gostitelj] Oh, to je čudno.

213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[sopihanje] Uh... Ali imaš zadnja vrata?

214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- V redu.
- Ali imate zadnja vrata?

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ja, ja.
- V redu, poskrbi, da je zaklenjeno. Zdaj!

216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- In ugasni vse luči.
- Ne, ne!

217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Ne igraj njene igre.

218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Ne ... Vsi vedo
da je lagala o klicih.

219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
v redu Lagal sem o klicih.

220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [prijatelj 1 zadiha]
- Vedela sem!

221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Oh, moj bog.
- Ali nisem rekel?

222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Rekel si. Rekel si!
- Rekel sem.

223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Samo… jaz… počutil sem se izključeno,

224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Rekel sem eni osebi, povedali so vsem,

225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
in … in potem sem se moral podvojiti.

226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Ampak prisežem pri Bogu,

227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
tisto noč je prišel v mojo hišo,
in prisežem, da se je vrnil.

228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
v redu Dobro je vedeti.

229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Adijo.
- Kris, samo povem ti

230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- tako da ti--
- [kriči] Pojdi stran!

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Nehaj delati to o sebi.
Ne gre zate!

232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Oprosti, ampak jaz nisem razlog
da nimaš prijateljev.

233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
To je zato, ker si prekleto nor. v redu

234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Vaša mala zabava?
Skoraj vse je pobilo.

235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
In zdaj si uničil knjižni klub.

236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Tako si nadležen.

237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Samo pojdi adijo, prav?

238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Pojdi adijo.

239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Adijo. v redu

240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Adijo.

241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Adijo-b-- [stoka]

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[vsi zadihani, kričeči] Oh, moj bog. Kris!

243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ona je najslabša! Ona je najslabša.

244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
In … [posmehuje se, jeclja] … oprosti.

245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [gostitelj] Kris, si v redu?
- Si v redu?

246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
halo?

247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[igra zlovešča glasba]

248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[gostitelj] Kam gre?

249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricija. Kaj?

250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[nerazločno]

251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[prijatelj 1] Fantje, poklical bom 911
prijaviti incident tukaj.

252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[nerazločno]

253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[zlovešča glasba se nadaljuje]

254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[gostitelj] Bog. [posmehuje se]
Želim, da gre z moje trate.

255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia sopiha]

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[nerazločno]

257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[prijatelj 1] Je še vedno tam?

258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[dramatične igre stinga]

259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
V hiši je! Pridobite ...

260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Poberi se od tam!

261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Pridobite… [hlače]

262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d... [sopihanje]

263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Ubil te bo!

264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Poberi se od tam!

265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [hitri koraki]
- [glasba zbledi]

266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [kriči] Prekleto!
- [gostitelj] Kaj je bilo to?

267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[sopihanje]

268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[zlovešča glasba se nadaljuje]

269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[vpije] Jebiga!

270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [stokanje]
- [glasba se okrepi]

271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
ne! [zagunca] Ne!

272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [truba]
- [škripanje gum]

273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [zrušitve]
- [glasba zbledi]

274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[izkrivljeno] Me slišite?

275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
hej hej Pomiri se.

276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Videti je, da si udaril glavo.

277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [bolničar] Imam utrip.
- [mrmranje]

278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[bolničar] Živ je.

279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [zlovešča glasba se nadaljuje]
- Ne, ne, ne. [godrnja]

280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Vau. Vau.
- Daj mi svoje ključe. Povozil ga bom.

281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Kaj?
- Daj mi svoje ključe.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Moram ga povoziti.

283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Dobrodošel nazaj, prijatelj.

284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
beži! [godrnja]

285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[duši]

286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Samo teci!

287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Oh, kurac!
- Samo…

288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[predvajanje grozeče glasbe]

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[težko diha]

290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[dušenje]

291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[težko diha]

292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
ne! [kriči]

293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[godrnja, sopihanje]

294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[jokavci]

295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[glasba zbledi]

296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Dragi Evan.

297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Vsak ima dve mami.
Mati in skrivna mati.

298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
kateri sem jaz?

299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Jaz sem tvoja skrivna mama,
in živim v skrivni hiši.

300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Ne bodo me izpustili.
Ko boš malo starejši,

301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
lahko prideš sem
in se pretvarjaj, da si tisti grozni poštar.

302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Za pregled sem mrtev,
Mrtev sem, mrtev sem že.

303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Prepozno je. Pridite kmalu. mati."

304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Sliši se dobro.

305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[predvajanje melanholične glasbe]

306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[vzdihne]

307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[vohanje]

308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[pocuka z ustnicami] To je bila tvoja mati.

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
In to.

310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
to.

311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
to.

312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
In ta oseba

313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ne bi želel, da se spomniš drugega.

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Zakaj si mi jih skril?

315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Oh, ker me bolj žalostijo
kot sem že.

316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Zelo mi je žal, Evan.

317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Zakaj nikoli ne zapustimo tega otoka?

318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[glasba zbledi]

319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Mi lahko.

320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Lahko zapustimo ta otok.

321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Vstopnice za Sox?
- Ja.

322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Je to resnično?
- Ja, resnično je.

323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ja--
- Mi ... Ne.

324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
To… U-uspeli bomo
en vikend v Bostonu.

325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Ta… Ta vikend.
- Misliš resno?

326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ja, resno mislim.

327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Ker se bodo stvari
biti odslej drugačen.

328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[nežna glasba]

329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[oba se smejita]

330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia kriči, sopiha]

331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[kriči, godrnjanje]

332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[tiha rock glasba se predvaja na zvočnikih]

333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
Kako gre?
- [uslužbenec] Hej.

334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[napeto predvajanje glasbe]

335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[dramatične igre stinga]

336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[igra zlovešča glasba]

337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Jebiga.

338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Tole moram pojesti tukaj.
Moja žena ne prenese vonja. Torej …

339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [jeclja] ... mi lahko daš ...
- Kul.

340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[hlače] Potrebujem 20 na tri.

341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Dvajset na tri.

342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[vohanje]

343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[zlovešča glasba se nadaljuje]

344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Uh, ne bi smel
narediti to. [vzdihne]

345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Oh, moj bog.

346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[glasba se okrepi]

347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[pokanje taserja]

348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Oh!
- Oh, moj bog!

349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Oh, ne, ne, ne!

350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Prekleto.

351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ne, ne! Ne, ti ga uničuješ!

352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, moj ... [stoči]

353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[uslužbenec stoka, se duši]

354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Spusti ga!

355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Dobri Bog, naj živim.

356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[dušenje]

357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Spusti ga!

358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[vpije]

359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [šumi grmovje]
- [udarci telesa]

360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [stokanje]
- [glasba se okrepi]

361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[težko diha]

362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [strel]
- [godrnja, težko diha]

363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[glasba se okrepi]

364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[glasba se konča]

365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[godrnja]

366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[predvaja se "Caribbean Blue"]

367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Je še kakšen izhod?

368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Ne.
- V redu, najlepša hvala.

369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[vzdihne]

370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
v redu

371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[glasba zbledi]

372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck vzdihne]

373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[poročevalec] <i>Prihaja, kaj na začetku
videti je bilo, da se začenja močan veter</i>

374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>izgledati kot nevihta stoletja.</i>
- [Bechir] V redu. [smeh]

375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Ne, v redu sem. obljubim

376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
To je, uh, samo rana na mesu.

377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Želi samo, da počivam
za nekaj tednov.

378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[žena] Stavim, da Vermont zdaj izgleda bolje.

379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir se smeje]
- [žena] Ljubim te. [poljubi]

380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Ljubim te.
- [žena] Prinesel ti bom še eno malico.

381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.

382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [oba se smejita]
- [predvajanje zlovešče glasbe]

383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[žena] Živjo.

384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Uh, hm ...

385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Nisem vedel, da je Chelle noseča.

386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[zadiha] Je?

387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[smeh]

388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
ah

389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
žal mi je To je morfij.
Veste, dr. Morgan se ne igra.

390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Mislil sem, da je v svojih 40-ih.

391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[utihne]

392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Poskušaš nocoj dvakrat umreti?

393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Ali Loftis ve?

394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, ne.

395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ne, pomislil sem na vse te stvari
s svojo ženo…

396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ja

397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricija.

398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Kaj za vraga sem videl tam zunaj?

399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[težko diha]

400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[vohanje]

401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[vzdihne]

402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
poslušaj me Moraš iti.

403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Ne, glej tukaj.
Ni mi treba dvakrat povedati.

404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Jaz sem … [jeclja, vzdihne]
- Ne.

405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Takoj zdaj.

406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ne moreš imeti svojega otroka tukaj.

407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Zakaj?

408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [glasba zbledi]
- Sranje. No, nič se ne učim

409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
od česar koli od tega.

410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Ne moreš v Boston
in ne hoditi po Poti svobode.

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Komaj čakam, da grem
in ne hoditi po Poti svobode.

412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[športni komentator
nerazločno govorjenje na TV]

413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Veš kaj bi morali narediti
ko smo tam?

414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Kaj?

415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Oglejte si nekaj fakultet.

416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- res?
- Ja res.

417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Rad bi … [smeh]
- [trka na vrata]

418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[tuljenje vetra]

419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Ni še konec.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[igra zlovešča glasba]

421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[vzdihne]

422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[nežno] Ne.

423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[vzdihne]

424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [tuljenje vetra se okrepi]
- [grmenje]