1
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
…in nekoč nenaseljen otok,
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 navtičnih milj od obale
kolonialne Nove Anglije,
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
je postal znan kot Widow's Bay.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Zdaj dom več kot 3000 prebivalcem,
5
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
vključeno mesto
ribičev, družin in prijateljev,
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
vse po zaslugi enega človeka.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Hvala, ker ste se nam pridružili
za potovanje Richarda Warrena
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
od skromnih trgovcev
9
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
prvemu Reeve Prime
in Lord Island Protector,
10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
pisarna v mestu
zdaj se pogovorno imenuje "župan."
11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
In tukaj je vdovec Richard s svojim ...
njegova oboževana druga žena, Sarah Warren.
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Videli so jo tukaj
pripravo večernega obroka.
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Imamo tudi njen dnevnik.
14
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Torej, od kod ste vsi? Hmm?
15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Uh, toliko obiskovalcev še nismo imeli.
16
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Tam, uh, ni mobilnega sprejema
na otoku.
17
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
hvala
18
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
lahko pomagam
19
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ne, imam zemljevid. hvala
20
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Ja, uspelo mi je.
21
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Opozorilo, ni v merilu.
22
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Oprostite, jaz sem župan.
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Hm. Moja-moja-moja fotografija je na četrti strani.
24
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
huh
25
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
No, to je zabavno.
26
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Hm, potem bi verjetno moral vedeti
zemljevid ni problem,
27
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
to so tvoji ulični znaki.
28
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Razen če je to res "Dickhole Street"?
29
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Je-ni. hm...
30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
kam si namenjen
Vam lahko ponudim prevoz?
31
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
uh...
32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
v redu Samo…
33
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
ne ubij me.
34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Včeraj zvečer smo prispeli,
ampak sva le šla spat.
35
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Bil je čas
izbrali bi Vegas,
36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ampak v teh dneh dekliščina na mestu
kot je to malo večja naša hitrost.
37
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Se poročiš?
- Jaz? št.
38
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
Ne, samo družica.
39
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Oh.
- Ostajamo v gostilni.
40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kako-Kako je bilo vaše bivanje?
41
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Lepo je. Čudno je.
42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Odlično.
- Ja.
43
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Človek, če bi živel tukaj,
44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Šla bi na plažo s kavo
in vsako jutro križanko.
45
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Oh. Potem bi moral iti
na jutrišnjo otvoritev.
46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Jaz-jaz-jaz opravljam uvodno plavanje.
47
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Uh, samo eden je
otoške tradicije.
48
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Župan vsako leto zaplava v ocean
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
pokazati, da je varno pred...
50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
otoška zgodovina oceana …
51
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
nevarnosti.
52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Zanimivo.
- Ja.
53
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Tudi gostimo
a-a-a Sunset Cocktails dogodek po.
54
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Hm ... Mislim, če ti in tvoji prijatelji
iščejo nočno življenje.
55
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Nocoj sta se dekleta pogovarjala
o obisku gostilne Barnabus.
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- To naj bi bil potapljaški bar.
- Ja.
57
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Ali ... greš tja?
58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, včasih.
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
No, mogoče se takrat vidimo tam.
60
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
ja ja mogoče.
61
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
No, nekaj gotovinskih podjetij v središču mesta
62
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
zavračajo idejo
mestnega prometnega davka.
63
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Rekli so, um ... pravzaprav so rekli,
64
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"Če želite ta krvavi denar,
sam moraš priti ponj,«
65
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
ki se je počutil grozeče.
66
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Tako da… ne vem, sem na izgubi.
Kaj misliš, Tom?
67
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
ja ja
68
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Ne, seveda. Ja, to je super.
69
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
hej, um,
70
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
ali dobimo besedo
o koktajlih ob sončnem zahodu?
71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Samo... samo počutim se
nihče ne ve za to.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Osebno sem širil novico
73
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
in Rosemary je delila letake
vse jutro.
74
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Ja, mislim, da je
samo kadil zunaj.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Resnično moraš biti na tekočem s tem,
ker sem govoril z žensko,
76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
nisem slišal za nič od tega.
77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Kakšna ženska?
- Samo ženska.
78
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Kje si govoril z njo?
- V mojem avtu.
79
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
ne razumem
80
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
No, ona, uh ... bila je izgubljena,
81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
zato sem ji ponudil prevoz, ker
zdelo se je, da je to prava stvar.
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Seveda. Oprostite.
- To je v redu.
83
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Kakorkoli že, uh, samo poskrbimo
vsaka namestitev ima vse informacije.
84
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Tudi restavracije. In, hm...
Oh, rad bi govoril tudi o glasbi.
85
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Kakšno glasbo bomo igrali
ko grem s perona
86
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
v ocean na kopanje,
ker nočem, da je to nerodno.
87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Je bila privlačna?
- Nisem opazil tako ali drugače.
88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Koliko je bila stara?
- Bila je… Bila je primerna starosti.
89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Kako nenavaden način opisati nekoga
ki ga pravkar pelješ.
90
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
No, Patricia, kot županja,
91
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
hm, varnost prebivalcev ...
92
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
in obiskovalci …
naša obmorska vas je moja prioriteta.
93
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Torej, če je ženska nasedla in
potrebuje mojo pomoč, ja, ponudil jo bom.
94
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
v redu,
kakšna je torej starostna meja?
95
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Ker si me nekoč videl s počeno gumo,
96
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- in nadaljeval si z vožnjo.
- Ne, nisem te videl.
97
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth sploh nima avta.
Hodi v službo.
98
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
No, mislil sem, da je uživala v vadbi.
99
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Uh ... Hej, Ruth, hm,
100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
ti lahko nocoj ponudim prevoz?
101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh, ne. Hvala.
- Ja.
102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Jutra so težka.
103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Baze naložene za Detroit. Nihče ven.
104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Medtem ko Boston samo poskuša
da čim bolj zmanjšate škodo.
105
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
Detroit je v prvem zadel dva...
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…in zdaj je Boston v še eni zagati.
107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Na vrhu lestvice v Detroitu
prihaja v četrto.
108
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
Potrebovali so vsaj šest menjav ...
109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
zdravo
110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
hej
111
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Hm, te ujamem v slabem trenutku?
- Ne.
112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
kam greš
113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Srečanje s kolegi. Pri Barnabusu.
114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolegi? Kolegi?
- Ja.
115
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
v redu No, bom …
Jaz bom doma.
116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Prav, ker si prizemljen.
- Ja, seveda.
117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ali ste spremenili Dickensovo ulico
na Dickhole Street?
118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Je kdo naredil to?
119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
To je grozno.
120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Lepo se imejte s sodelavci.
121
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Oprostite, gospa?
122
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Gospodična?
123
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Ali ... Potrebujete prevoz?
124
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Gospodična?
125
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
halo?
126
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Prekleto, prekleto.
127
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Jebiga.
128
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- Si to zapisal?
- Mm-hmm.
129
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Glej, verjetno je brezdomka
ki je dobil brezplačno vožnjo s trajektom,
130
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
vendar bi morali poklicati duševno bolnico
na celini, saj veš, za vsak slučaj.
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
In-in nastavite
obod okoli otoka.
132
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Otok ima obod.
133
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Imenuje se ocean.
134
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
Oh, v redu. ne vem
kje je tvoja potrpežljivost to jutro,
135
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
a si napisal da je hitra?
136
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
ja
137
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
Jaz… Poslušaj, imam…
138
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Prepričan si, da to ni bilo
žival, ki ti je to naredila?
139
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Ne. K-zakaj?
Je videti kot živalska rana?
140
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
meni ne.
141
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Zakaj bi potem ... Oh, moj ... Lahko
še vedno plavati v oceanu s tem, kajne?
142
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Seveda ne moreš.
143
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Ali ni slana voda dobra za rane?
144
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Spomni me, kje si dobil MD?
145
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Ne bom več počel tega s teboj.
146
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Danes imam kopanje.
Moram v ocean.
147
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Bival si pri dr. MacArthurju,
148
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- kajne?
- Nehaj! Nehaj! nehaj
149
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
žal mi je Samo vse je načrtovano,
ljudje bodo čakali.
150
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
Mislim, kdo se ne bi pojavil
za koktajle Sunset?
151
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Brezplačne pijače in sončni zahod.
- Mm-mmm.
152
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- Oh, Tom.
- Kaj?
153
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
154
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Oh, opraskala me je starejša ženska.
155
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Je bila stara 40?
156
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
veš kaj
Poskušal sem narediti nekaj lepega. jaz…
157
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Videl sem žensko, ki je hodila sama pozno ponoči ...
158
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
In ponudil sem ji prevoz,
159
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
opraskala me je,
zdaj ne bo prenehalo krvaveti.
160
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, pravkar si zamudil obiska. Mersa.
161
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Uh. Oh… …Marissa?
162
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Ona-ona je bila tukaj? Kaj je rekla?
163
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Uh, vprašala je, če si tukaj. rekel sem ne.
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
Oh. Je pustila številko?
165
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ne. Uh, ampak, uh ... Oh, ampak rekla je ...
166
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Rekla je ...
167
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Oh. Rekla je ...
- Ja.
168
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
... uh, "Mogoče bi te videla na, uh ...
169
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
plavati…"
Še ena beseda, samo minuto.
170
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Oh. Danes.
171
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
hvala
172
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Uradno odpiram ocean."
"Uradno odpiram ocean."
173
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Sliši se kot Sea Hag.
174
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
Kaj?
175
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Tvoja praska.
176
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Staro ribiško izročilo, ste slišali zanj?
177
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Ne, ker ne morem slediti
količino sranja, ki ga ta otok bruha.
178
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
Ne, prosim, ne usedite se.
179
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, o kakšni čudni pravljici že govoriš
povedati mi, nočem vedeti.
180
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Zgodba gre ...
181
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
... Hag cilja na osamljene mornarje
in jih ponoči spremlja domov.
182
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Popraska te in nekaj dobi
tvoje kože pod njenimi nohti
183
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
da te lahko izsledi
kot krvosledec.
184
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ona je prevarantka.
185
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Čaka, dokler te ne pusti samega,
oslabel si.
186
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Ne, ne moreš dobiti moje vode.
187
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
Ni mi treba slišati
ostalo od tega. Nimam časa.
188
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Danes ne morem narediti ničesar prav.
189
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
kaj je narobe
190
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Očitno ni možnosti
za elektriko do plaže.
191
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Zakaj šele zdaj slišim o tem?
192
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Kaj ... Veš, to-to je bil Patrici ...
Kje-kje je?
193
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
No, mislim, da je precej ujeta
v njeni koktajl uri,
194
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
vendar sem poklical Garretta
da naju poveže
195
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
v marino elektriko preko pretvornika,
in je na poti.
196
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Kako prekleto dolgo bo to trajalo?
197
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Ne mudi se, Garrett. Vzemite si čas.
198
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
On-On-On vozi kolo?
199
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jezus Kristus.
200
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Oh, ustavil se je.
201
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Oh, ne, ne, ne. Ne-ne-ne…
202
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh ... Oh, ne.
203
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, za boga boga.
204
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ne prinesite kolesa nazaj!
205
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
v redu
206
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Deluje? Oh.
- Ja.
207
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Hvala. Hvala. hvala…
208
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Pozdravljeni vsi.
209
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
zdravo
210
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
Ne deluje.
211
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
hm...
212
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
To je moja ... To je moja čast ...
Ne deluje.
213
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
Slišim.
214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Pozdravljeni vsi!
215
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Hm, kot župan mi je to v čast
ohraniti to tradicijo živo.
216
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Hm, rad bi pozdravil
vsi naši novi prijatelji, ki se nam letos pridružijo.
217
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Torej, tukaj je sef
in spektakularno poletje.
218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Uradno, uh, odpiram ocean!
219
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Izvolite.
220
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
O, bog!
221
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
hej pridi no
222
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
hej Vse je v redu, kolega.
223
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Oh, Zenith. Kul.
224
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Ali mi boš povedal
kaj za vraga počneš v moji hiši?
225
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
Samo sem mislil, da se prijavim.
226
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Prijava. Pregled dobrega počutja?
227
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
v redu
228
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Zakaj mi končno ne poveš kaj
si lahko pozvonil na moja vrata?
229
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
Ste že kdaj slišali za hag?
230
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Natančneje tisto, ki te opraska
in te potem izsledi?
231
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Vsak mornar pozna zgodbo o vragu.
232
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
Oh.
233
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Ne-ne razumem.
Kako umreš?
234
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Zleze v tvojo posteljo
in ti sedi na obrazu.
235
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Ne morem verjeti, da sem ti dovolil
spet v mojo glavo.
236
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Prekleto.
- Počakaj, Tom. Tom!
237
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kdaj te je dobila?
238
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Ni važno.
239
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Najdi skrinjo,
zaprite se vanjo od znotraj.
240
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- Skrinja?
- Ja. Njena praska te paralizira.
241
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Utrujen boš.
242
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
Do nocoj,
ne boš mogel migniti s prstom.
243
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Notri ostaneš 72 ur.
244
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Dokler se rana ne zaceli,
potem te ne more več spremljati.
245
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
V nasprotnem primeru te bo lovila.
246
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
ah
247
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
Pozdravljen, Gil. PJ.
248
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Kaj se dogaja?
- Hej.
249
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hej, gredo v Shawnovo hišo
ostati čez.
250
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Kaznovan si. nisi
tukaj naj bi imel celo prijatelje.
251
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh, ja.
252
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
ja
253
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Mimogrede, poklicala je neka gospa po imenu Marissa
254
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
in rekla, da gre
v Driftwood zdaj, če si prost.
255
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Vau. Kdo je srečnica, gospod Loftis?
256
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Ona je prijateljica, PJ.
257
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hm, hej.
Lahko bi - lahko bi ...
258
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Lahko bi šel v Shawnovo hišo samo...
… igrajte igro
259
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
s prijatelji ali kaj podobnega,
če si zunaj hiše.
260
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
In-in ne boš šel ven
do vseh ur?
261
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
To-to je spanje, hm... pa-zabava?
262
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Da, to je, uh, zabava za spanje. ja
263
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
v redu
264
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
V redu, ampak-ampak prosim, ne počni tega
265
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
kje mi poveš
bivaš pri Shawnu
266
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
in nato povej Shawnovim staršem, da si
ostati tukaj. Samo ostani pri Shawnu,
267
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
v redu Zaupam ti.
268
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Ja seveda.
269
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Drug do drugega sva iskrena.
270
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
prav?
271
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
Stari, tvoj oče bo dobil
njegov kurac moker.
272
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
kaj-kaj?
273
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
zelo mi je žal ...
…da naša hrana traja tako dolgo.
274
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Oh, moj bog. Sovražiš to žensko.
275
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
Ne, ne, nimam. Prisežem, da ne.
276
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Ampak, če bi poznal Kathy
nocoj delal v Driftwoodu,
277
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Jaz bi kar odpovedal.
278
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
res?
279
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Niti selitev.
- Ne, takoj prekliči.
280
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
Jaz… nisem pošast.
281
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Uh! Ne, nisem …
- Mm-hmm.
282
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…ampak sem jo opazoval
vso noč bral njeno mehko vezavo.
283
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
No, zasluži si.
284
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Oh.
285
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Hvala, Kathy.
286
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ona je moja najboljša prijateljica.
287
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
Tega absolutno niste naročili.
288
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Ja, naročil sem sladoled.
289
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
Vem, da si.
290
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Vau.
291
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Torej, ali hodiš ven na veliko zmenkov?
292
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Kot veste,
293
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
župan.
294
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- No, ne odkar sva se s Kathy razšla.
- Mmm.
295
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
To ni velika skupina za zmenke.
296
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
Ampak bili ste poročeni, kajne?
297
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
ja
298
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Pred koliko časa sta se ločila?
299
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Uh, mi… nismo se ločili.
300
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Umrla je.
301
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Oh, zelo mi je žal.
302
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Dolgo nazaj.
303
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Zapleti po porodu.
304
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hej, ekipa.
- Oh.
305
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Kako se vam zdi sladica?
- Nam lahko daš minuto?
306
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Oh, seveda.
307
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Oprosti.
- Oh, ne, v redu je. V redu je.
308
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Mislim, samo dva sta bila
večinoma od nas,
309
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
in sva se dobro znašla.
310
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ne morem si predstavljati, kaj to mora imeti
bil kot, vse sam.
311
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Samo izgubiti nekoga takega.
312
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
To je grozno.
313
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
Oh, moj bog.
314
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Kaj?
- Imam koktajle ob sončnem zahodu.
315
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Oh, ali moraš iti?
316
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Uh, no, mislim, da moja kolegica, Patricia,
bi v službo prinesel pištolo, če je ne bi.
317
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Oh.
- Oprosti.
318
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
V redu je.
319
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Si hotel priti?
320
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Ali lahko gremo še kam?
321
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Samo to je lepo.
Rad bi še naprej govoril.
322
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Mogoče bi lahko šli k tebi domov?
323
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Oh.
324
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Oprosti, je to čudno? žal mi je
325
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Hm...
- Oprosti.
326
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Prisežem, ponavadi se ne povabim sam
v moško hišo.
327
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Ne, ne, seveda. Uh, samo, um...
328
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Nocoj ni najboljše.
329
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
ja Ne, razumem.
330
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Počakaj malo.
331
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Nikoli nisi bil v Bostonu?
332
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- To je noro.
- Ne, ne, ne.
333
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Mislim, imam, ampak ja,
ti fantje niso nikoli zapustili otoka.
334
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
Kaj? Še nikoli nisi zapustil otoka?
335
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ni šans.
336
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Vi počnete to sranje v Bostonu?
337
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
Da, to delamo v Bostonu.
338
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Častiti Bryce?
339
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Tukaj je zlo.
340
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
No, Tom.
341
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Ne vem kje si,
ampak sem na dogodku...
342
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
za katerega ste rekli, da ga boste obiskali!
343
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
Loftis, dvigni se.
344
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Če je še ni notri,
našla bo pot.
345
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Ne boste se ji mogli upreti ...
346
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
halo?
347
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Živjo, jaz sem.
348
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Posneli smo se in odložili so me.
349
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-Kako si vedel, kje živim?
350
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Nekdo
iz vaše pisarne mi je povedal.
351
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nisem videl nobenega tvojega prijatelja in …
352
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
in n-nihče v mestu ni omenil
karkoli o dekliščini.
353
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
Oh.
354
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Mislim, lahko jih srečaš jutri
če želite.
355
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
Ali me ne boš spustil noter?
356
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Zakaj tako sprašuješ?
357
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Na primer kaj?
358
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
V redu, mislim, da dobivam
mešani signali tukaj.
359
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Se lahko samo pogovoriva?
360
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
št.
361
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ne, vem, kaj si.
362
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- No, to je bilo ponižujoče.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
363
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Joj, sranje.
364
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Zakaj si tako omamljen?
365
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
ne vem
366
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Mislil sem, da si šel v službo.
367
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ne še.
368
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Hvala.
369
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Vabljeni.
370
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
Oh.
371
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
pridi no pridi no pridi no
372
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
hej
373
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Zakaj se to dogaja?
374
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
ne vem
375
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Samo preživiš.
376
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
pridi no
377
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. To je Bryce.
378
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
Slišal sem.
379
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Zelo mi je žal. Bog odpusti mi.
380
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
Reševalna postaja ena.
Tukaj šerif Clemmons.
381
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Vsi razpoložljivi gasilci in reševalci.
382
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Patricijini koktajli.
383
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ne vem, kaj za vraga se dogaja!