1 00:00:30,531 --> 00:00:33,116 Že mesece se čudno obnaša. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Nehala reči dobro jutro, vedno ostaja pri sestri. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Prosil sem jo celo za večerjo, in veš kaj je rekla? 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Mislim, da smo že mimo tega." 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,003 In potem nekega dne pogledam čez, 6 00:00:45,087 --> 00:00:48,215 in vidim svoj kovček spakiran čaka pri vratih. 7 00:00:49,216 --> 00:00:53,762 Do te točke bi ga skoraj imel. Rekel sem: "Elaine, konec je." 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 Sliši se kot ona je že končal, Shep. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Ne, ona se samo igra. 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,774 Povejte, kaj je vaš naslov? 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 sem … 12 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Nekaj vidim. 13 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 - Lonnie? Hej, Lonnie? - Nekaj ​​vidim. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Fantje. 15 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Fantje, ali me res ne slišite? 16 00:02:49,211 --> 00:02:50,504 Oh, bog. 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Fantje! 18 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 Kaj za vraga? 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Jebi se. Ni smešno. 20 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Jebiga. 21 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan! 22 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 mati… 23 00:03:51,982 --> 00:03:55,027 No, če ste čutili sinoči sunek, to je bil prvi ... 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,238 Ni poročil o resnih smrtnih žrtvah ali poškodbah. 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 Upam, da nisem edina z generatorjem... 26 00:04:14,004 --> 00:04:15,047 Oprostite. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Ves otok je zunaj. 28 00:04:16,632 --> 00:04:19,384 Ravno zaradi tega sem želel za uporabo kreditov po pravilu 20A. 29 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Je kdo govoril z Mitchem? 30 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary pravi, da ga še ni, ampak ga poskuša doma. 31 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 Ali kdo na tem otoku dela? 32 00:04:26,642 --> 00:04:29,144 Kaj boš naredil glede svojega pisatelja? Še pride danes? 33 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, kakšne novice od… od Mitcha? 34 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Moral sem ga poklicati petkrat da ga spravim na rog. 35 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Rekel je, da me bo poklical nazaj. Nikoli me ni poklical nazaj. 36 00:04:39,071 --> 00:04:41,823 Povedal ti bom eno stvar, ne delaj se kot da si boljši od vseh drugih 37 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 - ko ne morete vrniti posojil. - Komu dolguje denar? 38 00:04:44,868 --> 00:04:46,411 Ne… Ne odgovarjaj na to. 39 00:04:46,495 --> 00:04:47,996 Hej, to ni moja stvar. 40 00:04:48,080 --> 00:04:50,415 Ampak njegov tast morda razmišljajo drugače. 41 00:04:50,499 --> 00:04:51,667 In še nekaj ti bom povedal-- 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,710 Samo... Samo vedeti želim če bi govoril z Mitchem. 43 00:04:53,794 --> 00:04:55,045 Nočem nobenih tračev. Ne danes. 44 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 - In od mene ne boš dobil ničesar. - Odlično. 45 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Ampak očitno ni starostne omejitve na sifilis. 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 Jezus Kristus. 47 00:05:00,968 --> 00:05:04,012 Tip pravi, da je četrtina Cherokeeja. Pregledal sem njegovo genealogijo... 48 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Si govoril z Mitchem? Ali imate kakšne novosti o izpadih? 49 00:05:09,268 --> 00:05:12,479 Rekel je, da bi morala biti južna točka varnostno kopirajte kadar koli zdaj. 50 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 - To je bilo pred pol ure. - Odlično. Hvala. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Ampak raje se pogovori z Waynom. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,736 Pravi, da se zapira restavracijo do konca dneva. 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Za vraga je. 54 00:05:21,989 --> 00:05:25,450 Živjo, Ruth. Daj mi pet minut in mi pripelji Wayna v The Salty Whale. 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 seveda. Kakšna je njegova številka? 56 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 - Slani kit. - Wayne. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 - Moram narediti, Tom. - Ne, ne, ne. ti ne. 58 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 - Glej, ledomat ne deluje ... - Hm ... 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 - ... Nobena naprava mi ne deluje ... - Ne, poslušaj ... 60 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 - …za ta dan sem končal. - Ne, poslušaj ... 61 00:05:43,427 --> 00:05:46,180 - Moraš me poslušati. - Ne, poslušaj me. Uh… Uh, poglej. 62 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Ne moreš zapreti, 63 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 Poskušal sem dobiti te ljudi poslati nekoga za tri leta, 64 00:05:50,225 --> 00:05:51,852 in je na poti, ko se pogovarjava. 65 00:05:51,935 --> 00:05:55,189 Ne morem imeti naša ena prijetna restavracija se je zaprla. 66 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 kaj torej? Ne poznam tega tipa. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 To je prekleti New York Times. 68 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 - Kaj? Novinar? - Oh, potopisec. 69 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 - nepomembno. - Ne, pomembno je. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,701 Wayne, Wayne. Naša moč je spet vklopljena, tako je ... kmalu pride k vam. 71 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 - V redu. - O… 72 00:06:09,244 --> 00:06:11,413 - Ampak nisem vesel zaradi tega. - V redu. Hvala. 73 00:06:11,496 --> 00:06:15,042 Ja, miza ob oknu in-in ne... … Kathy. Hvala. 74 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 V redu. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 - Oh, moj bog. - Kdaj bo potekalo? 76 00:06:17,753 --> 00:06:20,714 No, če on napiše članek, in to je prekleto veliko, če prav zdaj ... 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,216 Ne bi smeli domnevati, da je pisatelj moški. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 Urednik je rekel, da prihaja moški. 79 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 No, potem je v redu. 80 00:06:26,094 --> 00:06:28,597 Deloval bi pred sezono rezervacij. 81 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 In Bog, želim si ti ljudje bi razumeli 82 00:06:30,557 --> 00:06:34,019 kaj bi nam poletni turizem naredil. 83 00:06:36,897 --> 00:06:39,733 Mislim, da je potres ljudi na trnih. 84 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Glej, bil je potres lani v New Yorku. 85 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 v redu Patricia, ne danes. 86 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 In resno mislim, v redu? Imamo pokazati temu človeku dober čas. 87 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Kaj me prosiš, Tom? 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Kaj misliš, da te prosim? 89 00:07:03,674 --> 00:07:05,425 - No, nisem vedel. - Oh. 90 00:07:06,635 --> 00:07:09,930 Vaše rotary klubsko kosilo je bil prestavljen na ponedeljek. 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 super 92 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford je klical dvakrat. 93 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Šerif je poklical, tudi dvakrat. 94 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 kaj drugega kaj drugega je ... 95 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Kaj je še… 96 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 - To je to. - Odlično. Hvala. 97 00:07:32,744 --> 00:07:35,581 Šerifov urad. 98 00:07:35,664 --> 00:07:36,790 To je Tom. 99 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 Uh, Shep Clark je pogrešan. 100 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 No, kdo išče? 101 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 Zakaj ste župan tega mesta če tako sovražiš vse? 102 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 In naj bo eden od njih glavni? 103 00:07:44,798 --> 00:07:45,883 Poskusi Barnabus. 104 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 No, poklical sem jih, preden sem poklical tebe. 105 00:07:48,510 --> 00:07:51,513 Pristaniški kapitan je rekel, da ga ima na VHF in ga izgubil. 106 00:07:51,597 --> 00:07:52,681 Izginil. 107 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 Rekel je, da obstaja gosta megla, ki se usede na morje, 108 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 in želi izdati preklic operacij, dokler se ne počisti. 109 00:07:59,313 --> 00:08:04,234 Bechir, megla je pri nas 360 dni na leto. Ne more zapreti pristanišča, ne danes. 110 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 ja Ampak pravi to se ne zdi kot običajna megla. 111 00:08:08,447 --> 00:08:10,115 Zakaj je 11.00 že tukaj? 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,201 To ni moja naloga, prijatelj. 113 00:08:21,877 --> 00:08:24,630 Živjo, Lee. Uh, nisi na sporedu da pridem še za 30 minut. 114 00:08:24,713 --> 00:08:25,964 Želel sem prehiteti meglo. 115 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 Kaj? Torej samo krilimo urnik zdaj? 116 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Ne seri svoje plenice. Poslal sem vašega pisca, da vas počaka. 117 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Oh, moj bog. Mu je uspelo? Oh, moj bog. 118 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 v redu Hvala ... Hvala. Žal mi je. 119 00:08:36,183 --> 00:08:37,768 Čakaj, čakaj, kam si ga poslal? 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Zgodovinska družba. 121 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 sranje 122 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 ... in veš, gospodarstvo je bilo popolnoma odvisno 123 00:08:47,778 --> 00:08:49,071 - o kitolovu. - Mm-hmm. 124 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Kar pomeni da bi vsi moški šli ven. 125 00:08:51,198 --> 00:08:53,867 - Včasih jih ni bilo več let. - Oh. v redu 126 00:08:53,951 --> 00:08:56,036 Tako je bilo ... lahko bi bilo zelo osamljeno. 127 00:08:56,119 --> 00:08:59,581 In našel boš to-ta obrabljeno obliž iz lesa 128 00:08:59,665 --> 00:09:01,500 pred okni starejših hiš, 129 00:09:01,583 --> 00:09:05,671 in bilo je od žene, ki korakajo sem ter tja 130 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 čakajo na svoje može, da pridejo domov. ja 131 00:09:09,424 --> 00:09:11,009 Večina ne bi. 132 00:09:11,635 --> 00:09:13,262 Morali bi preveriti rešetke. 133 00:09:13,887 --> 00:09:15,180 - Oh. - Jaz sem Tom Loftis. 134 00:09:15,264 --> 00:09:17,224 - Oh. Lepo te je spoznati. Arthur. - Ali T-Tom. 135 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 - Ja. Jaz bi te srečal na pristanišču. - Ja. 136 00:09:19,268 --> 00:09:21,311 Oh, ja, trajekt je odpeljal zgodaj. Vesel sem, da sem bil tam. 137 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 - In zelo mi je žal zaradi tega. - Uh-huh. 138 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Torej bi šel na kavo? 139 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Ne, v redu sem. Gerrie me je samo peljala skozi nekaj vaše zgodovine. 140 00:09:28,318 --> 00:09:31,321 Oh. To je super. ja, no, izjemna zgodba. 141 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Dvainštirideset potnikov s celine vkrcan po morju 142 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 najti poravnavo bi lahko poklicali svoje. 143 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 ja Ne. 40... 43 potnikov se je vkrcalo... 144 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Mislim, da je malo zgodaj za to zgodbo, Gerrie. 145 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Toda predstavljajte si, da pridete v neukročeni divjini. 146 00:09:46,670 --> 00:09:49,339 Prazno platno, popolnoma prazen otok. 147 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 - Razen zob. - ... Ja, 148 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 ampak bistvo, ki ga poskušam povedati, je to tukaj ni bilo ljudi, veš? 149 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 Vse so morali zgraditi iz nič ... 150 00:09:55,637 --> 00:09:57,264 - Uh-huh. - … med tem, kar še vedno verjamemo 151 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 da bo najhujša zima 152 00:09:58,599 --> 00:10:01,268 - v zgodovini Widow's Bay. - Ja. 153 00:10:01,351 --> 00:10:03,896 In vse po zaslugi tega izjemnega voditelja, Richard Warren. 154 00:10:03,979 --> 00:10:06,148 - Naš prvi župan. - Mmm. 155 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Ne morem dobiti niti svojega pomočnika ostati čez 2:00. 156 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Veš kaj, ravnokar sem bil da pokažem Arthurju ... sojenje čarovnicam. 157 00:10:14,364 --> 00:10:16,158 Uh. ja 158 00:10:16,241 --> 00:10:19,494 Velik vir ponosa. Ujeli smo jih. Zažgali smo jih... 159 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Veš kaj? Veš kaj, Gerrie? Jaz bom prevzel od tukaj. 160 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 - Vseeno hvala. - Oh, v redu. 161 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 - Ja. - V redu. 162 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 No, upam, da vam je všeč lokalna barva, Arthur, ker, uh, imamo veliko tega. 163 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Govoril sem s tipom na trajektu ... 164 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 - Uh-huh. - …in rekel je nekaj čudnega. 165 00:10:40,057 --> 00:10:41,141 Kaj je bilo to? 166 00:10:41,225 --> 00:10:42,476 Rekel je, da se tukaj dogajajo slabe stvari. 167 00:10:46,230 --> 00:10:50,776 Veš, Arthur, nekaj je o teh obmorskih mestih. 168 00:10:50,859 --> 00:10:53,403 Njihova vraževerja, njihove zgodbe. 169 00:10:53,487 --> 00:10:56,073 Mogoče-morda prav zgodbe pomagajo mimo dolg dan na morju. 170 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 ne vem, vendar se mi zdi očarljivo. 171 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Je bil kanibalizem? 172 00:10:59,785 --> 00:11:01,119 št. 173 00:11:01,203 --> 00:11:02,871 No, članek za vami. 174 00:11:04,456 --> 00:11:07,751 "Prisiljen v cerkev, takoj so se obrnili k kanibalizmu." 175 00:11:07,835 --> 00:11:09,461 Mislim, da to ni prav. 176 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 Mislim, to je v okvirjenem članku znotraj zgodovinske družbe. 177 00:11:12,923 --> 00:11:14,132 ja 178 00:11:14,633 --> 00:11:17,845 Veste, te zgodbe dobijo tako pretirano skozi čas. 179 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Mislim, poglej, je bil tam, uh, uh, smrtonosna nevihta leta 1786? ja 180 00:11:24,393 --> 00:11:28,605 D-Ali se je skupina ljudi ujela znotraj cerkve? Očitno je tako. 181 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 So takoj prešli h kanibalizmu? 182 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 - Ne, trajalo je štiri dni. - Torej je bil kanibalizem? 183 00:11:36,905 --> 00:11:39,700 Kar bi te prosil v zameno, Arthur, je 184 00:11:40,659 --> 00:11:42,536 katero mesto nima pestre preteklosti? 185 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Veste, če se vrnemo dovolj daleč nazaj v časovnici naše države. prav? 186 00:11:47,791 --> 00:11:49,918 Najboljši način za spoznavanje tega otoka ... 187 00:11:50,002 --> 00:11:53,338 … je stopiti ven in se prepričajte sami, zato mi sledite. 188 00:11:53,422 --> 00:11:54,590 v redu 189 00:11:55,716 --> 00:12:00,762 Prisežem, imel sem najtežje dobiti sprejem. 190 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Oh, in ti ... boš dobrodošel mir in tišina. 191 00:12:03,473 --> 00:12:06,226 - Imamo pa veliko stacionarnih telefonov. - Mmm. 192 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Oh. 193 00:12:09,771 --> 00:12:10,981 Torej … 194 00:12:12,024 --> 00:12:14,193 - Označil sem vsa svoja najljubša mesta ... - Oh. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 - …na otoku. - V redu. 196 00:12:15,360 --> 00:12:17,571 Ampak vsekakor morate preveriti svetilnik. 197 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 - Drugi najstarejši v Ameriki. - V redu. 198 00:12:19,281 --> 00:12:23,952 In srečala se bova tukaj na večerji, Slani kit, 19.00 199 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 - Najboljši jastog v Ameriki. - To je drzna trditev, Tom. 200 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 Je boljši od lonca z jastogom na Cape Codu? 201 00:12:29,166 --> 00:12:30,250 Oh. 202 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Jebi Cape Cod. 203 00:12:33,086 --> 00:12:34,755 v redu 204 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 - Rekel sem. - To lahko prijavim, da. 205 00:12:38,008 --> 00:12:39,593 To lahko dam v svojo stvar. 206 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 - "Jebeš Cape Cod." Se vidimo ob 7.00. - Ja. 207 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Ne morem verjeti. 208 00:12:46,642 --> 00:12:48,936 Tom, pravkar smo izvedeli, da je Rosemary barvna slepota. 209 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 - Vse življenje. - Oh, v redu. tega nisem vedel. 210 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 V bistvu tisto, kar vidite kot modro, Vidim kot modro-zeleno. 211 00:12:54,358 --> 00:12:57,945 V redu, uh, torej se želim hitro premakniti sem. 212 00:12:58,028 --> 00:13:00,113 Hm, kje je Ruth? 213 00:13:00,197 --> 00:13:01,448 Šla je domov zadremat. 214 00:13:02,908 --> 00:13:04,159 Ura je 11.00. 215 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 -Ona je starejša ženska, Tom. - Oh, tega se zavedam. 216 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Samo mislim, da ni nerazumno vprašati pomočnika 217 00:13:09,122 --> 00:13:11,500 delati več kot dve uri na dan. veš kaj Pozabi. 218 00:13:11,583 --> 00:13:15,879 Um, torej, um, ta tip bo v mestu 24 ur. 219 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 - Si mu povedal za moje slike? - Ne. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Gerrie je že bila, no, 221 00:13:19,842 --> 00:13:21,468 polni uho z vsemi vrstami neumnosti. 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Zato hočem ves čas gledati nanj. 223 00:13:24,096 --> 00:13:27,516 Dale, kot sva se dogovorila, jutri, samo sledi načrtu poti... 224 00:13:27,599 --> 00:13:28,684 - Mm-hmm. - ... v redu? 225 00:13:28,767 --> 00:13:32,563 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, in Cobble Pond. To je to. Naj bo svetlo. 226 00:13:32,646 --> 00:13:35,649 Torej menda me nočeš da bi ga odpeljali v staro bolnico? 227 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 Ne, ne, Dale. In mislim, da ste to vedeli. 228 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Popolnoma varno je voziti mimo stara bolnica. Enostavno ne moreš nehati. 229 00:13:42,447 --> 00:13:43,949 - Mmm. - V redu. 230 00:13:44,867 --> 00:13:47,119 Naše mirno otoško mesto, 231 00:13:47,202 --> 00:13:50,747 to je kraj za turiste s svojimi družinami in se sprostite. 232 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 prav. To je to. 233 00:13:53,208 --> 00:13:55,627 To je vse. - Povej to Shepu Clarku. 234 00:13:59,923 --> 00:14:03,594 Oh, uh, to je ... to je zaprt sestanek, Wyck. Hvala. 235 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Ugasni ga. Vse ugasni. 236 00:14:06,597 --> 00:14:07,598 Začenja se. 237 00:14:07,681 --> 00:14:09,099 Prekleto prav imaš, tako je. 238 00:14:09,183 --> 00:14:12,686 Ne. Ne ... Ne. Ne zažene se ker ni "To." 239 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Počakaj, se je Shepu kaj zgodilo? 240 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Prevzela ga je megla. 241 00:14:15,772 --> 00:14:17,316 Ne, ne! Megla ga ni vzela. 242 00:14:17,858 --> 00:14:20,235 Ker vsi vemo da Shep nekje spi. 243 00:14:20,319 --> 00:14:22,696 Težava s tem je, Shep je nehal piti pred tremi tedni. 244 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 No, lahko se spomnim na par drugih razlag, do katerih bi lahko šel 245 00:14:25,365 --> 00:14:27,326 pred skokom do "ga je megla vzela." 246 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Zaprite vrata. Zaprite podjetja. Sproži sireno. 247 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Oh, ali misliš sireno iz 1940? Znorel si, Wyck. 248 00:14:36,502 --> 00:14:40,130 Zavračaš sprejeti našo zgodovino, sprejeti resnico, 249 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 in leta sem živel s tem, toda zdaj bodo ljudje ubijani. 250 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 Pravzaprav sem sprejel resnico, 251 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 ampak d-veš kaj resnica izgleda? Izgleda takole. 252 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 Izgleda kot zastarelo električno omrežje. Videti je, da je treba popraviti ceste. 253 00:14:53,060 --> 00:14:55,771 Videti je, da ni Wi-Fi-ja v 21. prekletem stoletju. 254 00:14:55,854 --> 00:14:57,356 In zagotovo ni denarja, da bi vse to plačal. 255 00:14:57,439 --> 00:15:01,151 Edina stvar, ki bo pritegnila ljudi tu ubije pomanjkanje infrastrukture. 256 00:15:01,235 --> 00:15:05,739 No, to je zato, ker je otok je ležala v miru, vendar se prebuja. 257 00:15:05,822 --> 00:15:07,574 In takrat se zgodijo slabe stvari. 258 00:15:07,658 --> 00:15:11,036 Mislite, da je megla tam zunaj naravna? Ne, ni naravno. 259 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 Shep je že vzel in še bo ostali nocoj. 260 00:15:15,165 --> 00:15:16,667 To je strašilo! 261 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Sem ... Nisem se zavedal, da je strašilo. 262 00:15:25,801 --> 00:15:29,763 žal mi je Hm, lahko ... me lahko še enkrat spomniš? 263 00:15:29,847 --> 00:15:33,559 Strašilo je hujše od strašila, a ne tako hudo kot strah? 264 00:15:33,642 --> 00:15:35,227 Oh-Oh, enako preplahu, kajne? 265 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Lahko se mi norčuješ, kolikor hočeš. 266 00:15:37,145 --> 00:15:39,815 Otok je preklet, Tom. 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Veš kaj si mislim? 268 00:15:48,490 --> 00:15:51,577 Mislim, da tam so nekateri ljudje, ki želijo biti nesrečni. 269 00:15:51,660 --> 00:15:52,661 Oh. 270 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 In za vse krivijo zakleti otok. 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,457 zavračam. 272 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 In nočem ti dovoliti odnesite to mesto s seboj. 273 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Urad župana. 274 00:16:09,803 --> 00:16:11,096 Sproži sireno, Tom. 275 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 - To je Patricia. - Če ne boš ti, bom jaz. 276 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 To je šerifova pisarna. 277 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 To je Tom. 278 00:16:24,276 --> 00:16:26,361 To je odlična novica! 279 00:16:26,445 --> 00:16:27,571 Pravkar so našli Shepa. 280 00:16:28,989 --> 00:16:33,076 Oh, v redu. ja počakaj. 281 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Ta klic bom sprejel v svoji pisarni. 282 00:16:46,924 --> 00:16:47,925 kaj veš 283 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Vem, da nisi lagal samo množici ljudi, ki so jim povedali, da sem našel tega človeka. 284 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Poglej, saj veš, kako pridejo. Pretiravajo. 285 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 - Glej, kupil sem nama čas. - Ja, no, upam, da si veliko kupil 286 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 - ker ga ne najdem... - Prišel bo. 287 00:16:58,685 --> 00:17:01,730 Ti ... veš, prijatelj, Jaz… sem na zadnjih nogah. 288 00:17:01,813 --> 00:17:03,941 Moram se že dogovoriti s kupom najstnikov 289 00:17:04,023 --> 00:17:06,443 divja tukaj naokoli vse ure ponoči. 290 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 In lahko sem bolj natančen, če želite. 291 00:17:12,281 --> 00:17:15,577 Hej, uh, malo me bo zmanjkalo. 292 00:17:16,203 --> 00:17:17,538 Niso ga našli, kajne? 293 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 To ne pomeni, da ga je vzela prekleta megla. 294 00:17:24,545 --> 00:17:25,671 Bi nas moralo skrbeti? 295 00:17:27,756 --> 00:17:29,007 pridi no 296 00:17:29,091 --> 00:17:31,009 Tudi tebi ne. Zveniš kot eden izmed njih. 297 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom, 298 00:17:34,721 --> 00:17:36,640 se spomniš Boogeymana? 299 00:17:37,349 --> 00:17:38,600 Verjetno sem ti že povedal 300 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 približno takrat v srednji šoli ko sem bila sama doma tisto noč, ko je prišel. 301 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Mislim, da si mi povedal to zgodbo. 302 00:17:50,529 --> 00:17:53,031 Hmm. v redu 303 00:17:54,575 --> 00:17:56,743 Bog ne daj, da bi še enkrat slišal. 304 00:17:56,827 --> 00:17:59,288 To je samo najbolj grozljiva stvar to se mi je kdaj zgodilo. 305 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 No, vprašal si me, če sem to že slišal. 306 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 Še vedno spim z omarico pred mojimi vrati. 307 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Ampak on-on je umoril najstnice. Ste v svojih 40-ih, bi bili v redu. 308 00:18:10,257 --> 00:18:11,592 Kaj? 309 00:18:11,675 --> 00:18:13,177 Zakaj - zakaj je to bolj moteče? 310 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Oh, jebi me. 311 00:18:21,602 --> 00:18:23,520 Pogled naprej na večerne poročila, 312 00:18:23,604 --> 00:18:25,355 danes pazimo na tisto meglo. 313 00:18:25,439 --> 00:18:28,317 … prihaja z jugovzhoda in lebdi prav zdaj, 314 00:18:28,400 --> 00:18:29,902 ampak to se lahko spremeni za... 315 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan! 316 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Dobil sem ti topljeno tuno iz Driftwooda! 317 00:18:57,763 --> 00:19:01,517 Veš kaj je to? Poskušal sem ... Poskušal sem ugotoviti. 318 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 - Pojdi noter. - Uh-huh. 319 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Oh, ne, ne, ne, ne. Pogovarjala se bova. 320 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Moram iti v Peteovo hišo, da se učim. Torej… Torej, jaz… 321 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 usedi se 322 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Oh, moj bog. 323 00:19:32,756 --> 00:19:34,800 ne vem ... Ne vem kaj naj rečem. 324 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Mislim, samo ne vem kako da pridem do tebe. 325 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 Ti ... In ponoči se ne moreš več izmuzniti ven. 326 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Ali moram na okna postaviti rešetke? 327 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 št. 328 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Ali veš, kje prideš tisti pustolovski duh? 329 00:19:54,903 --> 00:19:55,946 - mama. - Tvoja mati, ja. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 ja 331 00:19:57,114 --> 00:19:58,907 Bog, nasmejala me je. 332 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Nekateri pravijo, da so vedeli, da so tisti trenutek, ko so jih uzrli. 333 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Najprej sem slišal njen smeh in vedel sem. 334 00:20:09,960 --> 00:20:12,629 Hvala bogu, da je bila lepa. 335 00:20:15,465 --> 00:20:19,761 Ja, imela je... ni imela interesa, da bi hodila z mano. 336 00:20:19,845 --> 00:20:21,430 To je zahtevalo ... to je zahtevalo vztrajnost z moje strani. 337 00:20:21,513 --> 00:20:25,184 Ampak štiri mesece pozneje, bila sva poročena. 338 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 In ja, ni skrivnost je že bila noseča s teboj. 339 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Kaj sem … Kar ti hočem povedati, Evan, je ... 340 00:20:39,990 --> 00:20:42,034 Bil si najboljše presenečenje v mojem življenju. 341 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 In samo te želim zaščititi. 342 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 Poznate metodo umika ne deluje, kajne? 343 00:20:53,295 --> 00:20:54,713 - Oh, moj bog. - V redu, oprosti. 344 00:20:54,796 --> 00:20:57,007 Ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj. Čakaj, čakaj. 345 00:20:57,966 --> 00:21:00,344 V redu, zakaj ne moreš samo obdržati običajne ure? 346 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 Ker ni kaj narediti ob običajnih urah. 347 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 V redu, ta otok je kot zapor. 348 00:21:07,100 --> 00:21:09,144 Stvari se bodo spremenile. obljubim 349 00:21:10,020 --> 00:21:11,730 Spremenili se bodo. obljubim 350 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 v redu 351 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Jebec. 352 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 Oh, ne, ne. Moraš to narediti. 353 00:21:47,850 --> 00:21:49,977 - Nimaš pravice! - Imam vso prekleto pravico. 354 00:21:50,060 --> 00:21:51,603 Ugasni in takoj ugasni. 355 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 - Hudiča, le tako naprej, Lonnie. - Prekleto, Wyck! 356 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 Prosim, dajte mi samo nekaj ur! 357 00:21:56,024 --> 00:21:57,818 Nimamo toliko časa! 358 00:21:57,901 --> 00:22:00,195 Lagal si o Shepu zdaj pa prihaja megla! 359 00:22:00,279 --> 00:22:01,989 V redu, pogovoriva se o tem. v redu 360 00:22:02,072 --> 00:22:03,949 Mi… J-Samo ugasni, in o tem se bomo pogovorili. 361 00:22:04,032 --> 00:22:05,158 Ja, da se mi lahko posmehujete. 362 00:22:05,242 --> 00:22:07,995 Wyck, poslušal te bom pet minut, neprekinjeno. 363 00:22:08,078 --> 00:22:09,329 dajem vam besedo. 364 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 prosim 365 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Prekleto, Wyck! 366 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Izklopi to! 367 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 Pet minut. 368 00:22:18,005 --> 00:22:20,507 In nočem te popravljam svojo slovnico. 369 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Nimam časa sedeti tukaj in grem tit za tit s teboj. 370 00:22:25,554 --> 00:22:30,350 Zdaj pa nimam vseh informacij, ker ima to mesto svoje skrivnosti. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Ampak tukaj je nekaj gnilega. 372 00:22:34,813 --> 00:22:37,858 Zdaj se vse začne s potresom, 373 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 to pomeni, da se prebuja. 374 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 In takrat se začne teror. 375 00:22:43,447 --> 00:22:44,740 Tukaj. 376 00:22:46,200 --> 00:22:51,872 1846, so ga imenovali "Megla, ki je ukradla duše." 377 00:22:51,955 --> 00:22:55,000 Prva stopnja, oči postanejo bele. 378 00:22:55,083 --> 00:22:59,922 druga stopnja, izguba petih čutov in delirij. 379 00:23:00,005 --> 00:23:03,550 Tretja stopnja, izguba erekcije. Četrta stopnja… 380 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Kdo za vraga se trudi po drugi stopnji? 381 00:23:05,802 --> 00:23:08,722 oz. Ali ... 382 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 mogoče smo na obisku s strani povratnikov obsojenih mornarjev. 383 00:23:15,938 --> 00:23:17,564 Kaj je revenant? 384 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Kot zombi. 385 00:23:18,732 --> 00:23:19,983 - Oh, ne. - Ja. 386 00:23:21,109 --> 00:23:26,990 1873, SS Mary in njena posadka je bil pogrešan že 62 let. 387 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 In takratni župan zaprl svetilnik 388 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 zmešati ladjo, zaradi česar se zaleti ob skale. 389 00:23:34,665 --> 00:23:38,210 Zdi se, da je hrepenel kapitanova mlada nevesta. 390 00:23:38,794 --> 00:23:39,837 Kako mlad? 391 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 - Mislim, da šestnajst. - Koliko je bil star? 392 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Triinpetdeset. 393 00:23:46,927 --> 00:23:48,387 Kaj? Ljubila ga je. 394 00:23:48,470 --> 00:23:49,888 Kako lahko to veš? 395 00:23:49,972 --> 00:23:54,017 Je star človek ni vreden ljubezni? 396 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Ali so starejše ženske mrtve v tem scenariju? 397 00:23:56,979 --> 00:23:58,146 ne sledim. 398 00:23:58,230 --> 00:24:02,609 Mislim... ...starejši moški zaljubiti se v mlado žensko je... 399 00:24:02,693 --> 00:24:04,695 je včasih v redu. Kot enkratno. 400 00:24:04,778 --> 00:24:08,156 Takrat začnejo udarjati njihovi mladi prijatelji po razhodu, 401 00:24:08,240 --> 00:24:09,283 to res presega mejo. 402 00:24:09,366 --> 00:24:10,409 - Oh, strinjam se. - Imeti ... 403 00:24:10,492 --> 00:24:12,828 ali sta oba izgubila pamet? 404 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 Ali me zajebavaš? 405 00:24:15,205 --> 00:24:16,582 sploh ne vem o čem govoriš. 406 00:24:16,665 --> 00:24:17,958 - Kaj za vraga se dogaja? - Mm-hmm. 407 00:24:18,041 --> 00:24:19,084 - Ja. v redu - Wyck! 408 00:24:19,168 --> 00:24:22,671 Dobil sem The New York Times poslati novinarja. 409 00:24:22,754 --> 00:24:25,883 Ali imate ... ali imate kakšno idejo kaj bi nam en dober zapis pomagal? 410 00:24:25,966 --> 00:24:27,384 Ta kraj umira. 411 00:24:27,926 --> 00:24:29,803 Wyck, lahko bi bili naslednji Bar Harbor. 412 00:24:29,887 --> 00:24:32,055 ooo Fancy. 413 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 Zakaj mi ne dovolite, da vodim to mesto? 414 00:24:37,102 --> 00:24:38,854 Prisežem, to je osebno. 415 00:24:38,937 --> 00:24:40,314 To je osebno. 416 00:24:40,397 --> 00:24:41,982 Mislim, da ne moreš voditi. 417 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 Ali si boste znali odpustiti če se motiš 418 00:24:45,319 --> 00:24:46,862 in si uničil priložnost tega mesta? 419 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Ali si boste znali odpustiti če imam prav? 420 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Ne preneseš nekoga drugega biti glavni, lahko? 421 00:24:55,871 --> 00:24:56,872 Ne. 422 00:24:57,497 --> 00:24:58,790 Samo poznam ljudi. 423 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Wyck, nič nisem naredil da si zasluži to pomanjkanje zaupanja. 424 00:25:05,589 --> 00:25:09,510 Se spomniš, ko si in tvoji mali prijatelji 425 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 uporabljal za izmenično uničenje vratnega zvonca moja hiša med vašimi majhnimi poletnimi obiski? 426 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Za to gre? 427 00:25:21,438 --> 00:25:23,190 Oh, zaboga. 428 00:25:23,273 --> 00:25:24,525 Wyck, jaz... Poglej, v redu. 429 00:25:24,608 --> 00:25:29,071 Žal mi je, da sem zapustil zvonec tvoja hiša, ko sem bil star 11 let. 430 00:25:29,154 --> 00:25:31,490 Prosim, ne uničujte prekleto mesto nad njim. 431 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Ampak tega pravzaprav nikoli nisi naredil. ali si 432 00:25:36,370 --> 00:25:37,412 - Kaj? - Ne, vidiš. 433 00:25:37,955 --> 00:25:39,122 Gledal sem. 434 00:25:39,206 --> 00:25:45,254 Videl bi te, kako se prikradeš do mojih vrat in se pretvarjati, da pozvoni na vratih. 435 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Potem bi bežal nazaj, da bi naredil vtis na domačine otroci, se smejijo in prevzamejo vso slavo. 436 00:25:51,468 --> 00:25:54,012 In tako vem, da nisi vodja, 437 00:25:54,096 --> 00:25:57,808 ker si vedno bil prekleti strahopetec. 438 00:26:16,451 --> 00:26:18,287 Tukaj Shep Clark. 439 00:26:18,370 --> 00:26:19,580 On diha. 440 00:26:19,663 --> 00:26:21,498 - Pokličite zdravnika. - To je Shep. 441 00:26:21,582 --> 00:26:23,333 Je v stabilnem stanju. 442 00:26:23,417 --> 00:26:24,877 Ampak ... Ni kritično ... 443 00:26:25,794 --> 00:26:29,756 Ampak morali smo ga pomiriti ker je utrpel grd padec. 444 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 In-in zadržali ga bomo da se mu oteklina v glavi zmanjša. 445 00:26:35,387 --> 00:26:36,388 Kako slabo je torej? 446 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 Več bomo vedeli zjutraj. 447 00:26:40,392 --> 00:26:43,270 Ampak nisem zaskrbljen. 448 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Dala sem mu dovolj Propofola nokautirati konja. 449 00:26:47,649 --> 00:26:50,027 seveda, Tega verjetno ne bi smel povedati nikomur od vas. 450 00:26:50,110 --> 00:26:52,571 Toda kje potegnete črto? 451 00:26:55,574 --> 00:26:58,911 Mislim, kot, seveda, nihče me ni vprašal, kaj si mislim. 452 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Ampak… Kaj pa je še novega? 453 00:27:03,415 --> 00:27:05,167 Kakorkoli že. Mmm. 454 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Izvedel sem, da je moja biološka starost 28 let. 455 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Slišal sem, da pomaga, če govoriš z njimi. 456 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Mislim, da je to koma. 457 00:27:19,848 --> 00:27:21,725 Opravičujem se, ker sem zapravljal njegov čas, Tom. 458 00:27:21,808 --> 00:27:23,060 Oh, daj no. 459 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Samo šel bom nazaj v pisarno in zapri vrata, da nikogar ne motim. 460 00:27:44,039 --> 00:27:48,168 Danes si povzročil pravi hrup, Shep. 461 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 To se ne zdi prav. 462 00:28:36,842 --> 00:28:38,552 Bil sem … 463 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 464 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 - Shep? - Jaz… 465 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Živjo, Shep. 466 00:28:51,982 --> 00:28:54,693 kaj praviš 467 00:28:58,363 --> 00:29:01,366 Kaj? Kaj je bilo to? 468 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Kaj je bilo to? 469 00:29:12,419 --> 00:29:14,421 Shep? 470 00:29:14,505 --> 00:29:16,256 Shep. 471 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Š-Šep. 472 00:29:21,678 --> 00:29:23,096 Š-Šep. 473 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Pomagaj mi ga spraviti čez. 474 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Brez utripa. Pripeljite voziček, prosim. 475 00:30:31,081 --> 00:30:32,082 Loftis. 476 00:30:32,749 --> 00:30:33,834 Ste opravili obdukcijo? 477 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Ne. To bo šele jutri. 478 00:30:39,506 --> 00:30:40,549 No, ravno ko sem … 479 00:30:40,632 --> 00:30:44,636 ko sem ga videl, nekaj … nekaj ni bilo v redu. 480 00:30:46,138 --> 00:30:47,806 No, umrl je, Tom. 481 00:30:47,890 --> 00:30:49,266 razumem to 482 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Preden je umrl, nisi opazil kaj nenavadnega, kajne? 483 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Kaj me sprašuješ tukaj, Tom? 484 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 ne vem 485 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 jaz ne-- 486 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Tom, tvoja večerja. 487 00:31:02,446 --> 00:31:03,739 Jezus Kristus, Patricia. 488 00:31:03,822 --> 00:31:04,865 Zelo mi je žal. Moram iti. 489 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 - Tom, tvoja večerja. Vem. 490 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 Če odideš zdaj zamudil boš 15 minut. 491 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 jaz grem 492 00:31:19,963 --> 00:31:22,424 - Tom. - Jaz… jaz… grem. 493 00:31:22,508 --> 00:31:23,509 jaz grem 494 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 - Tom, to lahko storiš pozneje... - Ali bi samo ... C-Ali lahko ... 495 00:31:44,655 --> 00:31:45,656 Tom? 496 00:31:45,739 --> 00:31:47,574 Mi… Danes smo izgubili veliko časa. 497 00:31:47,658 --> 00:31:50,118 Ne moreš… Ne smeš pustiti tem ljudem v glavo, Patricia. 498 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Ne smeš pustiti strahu … 499 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 zmagati. 500 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 To vem, Tom. 501 00:32:00,546 --> 00:32:02,464 Oh, prekleti kurac. 502 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 - Tom. - Ja? 503 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 si v redu 504 00:32:36,373 --> 00:32:39,793 žal mi je Sem… Malo sem raztresen. 505 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Hm, ja. Jaz-jaz sem… jaz sem dober. Hm, rekel si ... 506 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Prekleto! Ah, Kathy, to ni voda. 507 00:32:47,634 --> 00:32:49,928 Hm ... zelo mi je žal. 508 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 Kaj… Kaj si rekel? 509 00:32:51,722 --> 00:32:54,141 Pravzaprav sem rekel kako zelo obožujem otok. 510 00:32:57,019 --> 00:32:58,312 - Hecaš se. - Ne. 511 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Iskreno ne razumem zakaj to mesto ni Martha's Vineyard. 512 00:33:06,195 --> 00:33:08,363 Oh, Marthin vinograd. hm... 513 00:33:09,156 --> 00:33:10,824 Uh, ja. 514 00:33:10,908 --> 00:33:12,159 Vau. Uh, veš, 515 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 - Mislil sem, morda Bar Harbor, ampak ... - Uh-huh. 516 00:33:16,079 --> 00:33:18,832 Vau, Arthur, ne morem ... ne morem ... 517 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 Ne morem vam povedati, kako dolgo Čakal sem, da to slišim. 518 00:33:22,127 --> 00:33:25,005 Tabela tri želi vedeti kje je njihov red. 519 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 - Točno tam je. - V redu. No, počakaj. 520 00:33:31,303 --> 00:33:32,804 Oh, poglej to meglo. 521 00:33:34,515 --> 00:33:36,725 Uh, vendar sem te hotela nekaj vprašati. 522 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 Sploh karkoli. 523 00:33:37,893 --> 00:33:40,103 Ali ste vedeli, da obstajajo ljudje na tem otoku, ki mislijo 524 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 da če si rojen tukaj, ne moreš oditi? 525 00:33:45,943 --> 00:33:47,569 Pravljica starih bab. 526 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 Govoril sem z nekim tipom v restavraciji Driftwood Diner, 527 00:33:49,446 --> 00:33:53,617 in rekel je, da še nikoli ni stopil na celini. Šestdesetletnik. 528 00:33:53,700 --> 00:33:57,329 No, obstaja razlog zakaj Driftwood ni bil na tvojem seznamu. 529 00:33:57,412 --> 00:33:59,790 No, on trdi, da je šel njegov bratranec na celino 530 00:33:59,873 --> 00:34:01,959 in mesec dni kasneje umrl zaradi srčnega infarkta. 531 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Povedal mi je tudi o ženski, uh… …Kaj je ona… Marsha Dogan. 532 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Umrl zaradi možganske kapi pred osmimi leti, dan po tem, ko stopi na celino. 533 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 - Jaz… - Preveril sem. Res je, Tom. 534 00:34:15,764 --> 00:34:17,516 Ves čas grem na celino. 535 00:34:19,059 --> 00:34:20,476 Ja, si vendar rojen tukaj? 536 00:34:22,603 --> 00:34:23,647 št. 537 00:34:24,481 --> 00:34:27,609 - Huh. Kaj pa tvoj sin? - Rojen in vzgojen. 538 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Seveda, ja, bil je na celini. 539 00:34:35,324 --> 00:34:36,784 - Mmm. - Ja. 540 00:34:36,869 --> 00:34:39,454 Hmm. Mislim, očitno ni res. 541 00:34:39,538 --> 00:34:41,331 Očitno. 542 00:34:41,415 --> 00:34:45,502 Sem pa fasciniran kako močna so tukaj vraževerja. 543 00:34:46,003 --> 00:34:48,005 To je izjemno. 544 00:34:48,088 --> 00:34:52,259 Kakorkoli, mislim, da je vaš poletni turizem sezona bi lahko bila velika. res vem. 545 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 In mislim, da je fokus mojega članka se oblikuje, 546 00:34:55,846 --> 00:34:58,223 ampak občutek je, da ljudje, veš 547 00:34:58,307 --> 00:35:00,475 Ali druga stvar je, morda je 548 00:35:00,559 --> 00:35:03,145 kako je pomanjkanje sodobnega udobja ... 549 00:35:08,901 --> 00:35:10,110 In nekaj bom napisala 550 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 - za katerega mislim, da govori z... -Jaz... moram na hitro poklicati. 551 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Evan, bolje bodi doma. 552 00:35:19,286 --> 00:35:21,914 pridi no pridi no pridi no 553 00:35:30,881 --> 00:35:33,008 Uh, o-v redu. Uh, hej. 554 00:35:33,091 --> 00:35:34,551 Živjo vsi. 555 00:35:34,635 --> 00:35:37,054 Veš kaj, mi-mi bomo kar ostali na mestu. 556 00:35:37,137 --> 00:35:41,433 Uh, ni varno voziti v tem, uh, še posebej po nekaj pijačah. 557 00:35:41,517 --> 00:35:44,770 - Torej, samo, hm, samo mirno sedi. - Preveril bom odklopnike. 558 00:35:44,853 --> 00:35:48,941 Oh, uh, veš ... … počakaj eno minuto. Uh, Wayne. 559 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Živjo, Wayne. Hej-Hej. Počakaj za sekundo, prav? 560 00:35:51,902 --> 00:35:54,613 Hm… …mislim, da ne iti ven je verjetno... 561 00:35:54,696 --> 00:35:57,366 Hej, ali bi lahko ... Hej, hej, fantje. Veš kaj, uh, zakaj ne… 562 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 Samo počakaj za trenutek, ker je tam zunaj še precej gosto. 563 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 Če bi hotel sedeti v temi, to lahko naredim doma. 564 00:36:02,663 --> 00:36:05,249 Ja, vem. Samo… Glej, le sedimo skupaj, 565 00:36:05,332 --> 00:36:06,834 ker ne morem imeti ljudi vožnja v tem. 566 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 Znam voziti v megli, Loftis. 567 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 - Vem, vem. - Hej, kaj se dogaja? 568 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 - Je kaj narobe, Tom? - Ne, ne, seveda ne. hm... 569 00:36:13,048 --> 00:36:14,925 - Moram domov. - Hej, samo počakaj. Samo drži… 570 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 - Hej, hej, hej, hej! - Hej, kaj za vraga počneš? 571 00:36:17,052 --> 00:36:18,762 - Počakaj! - Hej! 572 00:36:18,846 --> 00:36:21,014 Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 573 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Nekaj ​​je v megli! 574 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Megla se dviguje, Tom. 575 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Kaj? 576 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 gremo 577 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Vidim, kaj se tukaj dogaja. 578 00:36:46,039 --> 00:36:49,126 Nočeš biti Nantucket, hočeš biti Salem. 579 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 To je lepo mesto. Ne potrebujete trika. 580 00:37:24,036 --> 00:37:25,787 No, lahko zaklenete zame. 581 00:37:26,496 --> 00:37:28,165 Najmanj, kar lahko narediš. 582 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jezus Kristus, Kathy! 583 00:38:21,552 --> 00:38:22,594 Vaš ček. 584 00:38:22,678 --> 00:38:24,721 Kaj… Hej, nič od tega nisem naročil. 585 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Pogovori se z Waynom. 586 00:38:29,309 --> 00:38:31,854 Jebec... 587 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Nekaj je v megli." 588 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Prekleto. 589 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 smešno