1 00:00:24,492 --> 00:00:26,458 ( Väckarklockan surrar ) 2 00:00:30,765 --> 00:00:32,731 (musik spelas) 3 00:00:34,769 --> 00:00:38,137 ♪ I mitt huvud kanske jag inte vet ♪ 4 00:00:40,107 --> 00:00:43,075 ♪ Vad jag känner nere i min själ ♪ 5 00:00:47,248 --> 00:00:49,748 ♪ Med mina ögon kanske jag inte ser ♪ 6 00:00:52,386 --> 00:00:55,387 ♪ Elden som brinner inuti mig ♪ 7 00:00:59,660 --> 00:01:04,730 ♪ Stå bara starkt och håll i hoppet ♪ 8 00:01:09,370 --> 00:01:15,340 ♪ Ta bara tag i och släpp det aldrig ♪ 9 00:01:18,813 --> 00:01:22,414 ♪ När din rygg är mot väggen ♪ 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,583 ♪ Du är inte ensam ♪ 11 00:01:29,423 --> 00:01:32,124 ♪ Du vet Jag har blivit fri ♪ 12 00:01:34,361 --> 00:01:36,795 ♪ Rädsla har inget grepp om mig ♪ 13 00:01:41,702 --> 00:01:44,436 ♪ Du vet att jag kan se ljuset ♪ 14 00:01:46,807 --> 00:01:48,874 ♪ En död man kommer tillbaka till livet ♪ 15 00:01:53,781 --> 00:01:59,751 ♪ Stå bara starkt och håll i hoppet... ♪ 16 00:02:06,460 --> 00:02:09,761 ♪ Hans kärlek lyser över onda saker ♪ 17 00:02:09,763 --> 00:02:12,631 ♪ Jag kommer att vara bredvid dig... ♪ 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,566 Precis bredvid dig! 19 00:02:14,568 --> 00:02:18,337 ♪ I det här livet Jag kommer att bli riddaren ♪ 20 00:02:18,339 --> 00:02:20,405 ♪ Jag kommer att vara bredvid dig... ♪ 21 00:02:20,407 --> 00:02:22,307 Så jag tänkte att du kanske skulle göra det kom ner till återförsäljaren, 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,809 signera några bollar eller nåt denna lördag. 23 00:02:23,811 --> 00:02:25,310 Ingen vill min autograf, Milt. 24 00:02:25,312 --> 00:02:27,279 Man vet aldrig, man. Kom igen, seriöst. 25 00:02:27,281 --> 00:02:29,648 Förra gången löste sig. Kunde vara en win-win för oss båda. 26 00:02:29,650 --> 00:02:31,750 ( stönar ) 27 00:02:31,752 --> 00:02:33,585 Åh, där är hon. 28 00:02:33,587 --> 00:02:35,320 Skott. 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,556 Jag fick det här. Nå inte för din plånbok. 30 00:02:37,558 --> 00:02:39,525 Okej, man. 31 00:02:39,527 --> 00:02:41,660 – Nej, sträck inte efter plånboken. - Tack. 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,896 - ( Folkmassan hejar ) - Varsågod, solsken. 33 00:02:43,898 --> 00:02:46,398 Nästa omgång är på mig, antar jag. 34 00:02:47,768 --> 00:02:50,702 - (Mängden jublar) - Man: Tack! 35 00:02:52,339 --> 00:02:53,772 - Åh! - Mina damer och herrar, 36 00:02:53,774 --> 00:02:55,574 Jag tror att det finns någon här ikväll 37 00:02:55,576 --> 00:02:57,276 som förtjänar bara lite av erkännande, okej? 38 00:02:57,278 --> 00:02:59,478 - Äh, här är den. - Åh, nej. 39 00:02:59,480 --> 00:03:02,781 Nu är det inte för att han är en regelbundet här på Stevie Ray's... 40 00:03:02,783 --> 00:03:05,184 - (publiken jublar) - Hmm? Pratar han om mig? 41 00:03:05,186 --> 00:03:07,920 Eller för att han var en allamerikan på Stevenson High School... 42 00:03:07,922 --> 00:03:10,756 - (publiken jublar) - Sann historia, sann historia. 43 00:03:10,758 --> 00:03:12,891 Eller till och med därför han var en Detroit Tiger. 44 00:03:12,893 --> 00:03:15,227 Milt: Det är rätt! Åh, ja! 45 00:03:15,229 --> 00:03:16,595 - ( Milt skrattar ) - (Mängden hejar) 46 00:03:16,597 --> 00:03:18,330 Helt enkelt därför det är hans födelsedag. 47 00:03:18,332 --> 00:03:20,666 Ge upp det för Calvin Campbell. 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,969 - (Mängden hejar) - ♪ Han är en jättebra kille ♪ 49 00:03:23,971 --> 00:03:26,338 ♪ Han är en jättebra kille ♪ 50 00:03:26,340 --> 00:03:29,308 Alla: ♪ Han är en glad bra kille... ♪ 51 00:03:29,310 --> 00:03:32,511 - Åh, en tårta! - ♪ Vilket ingen kan förneka. ♪ 52 00:03:37,685 --> 00:03:40,552 (musik spelas på radio) 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,821 ( telefonljud ) 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,395 Ah, fan. Fan det. 55 00:03:53,334 --> 00:03:57,569 Hej, Katie björn. Hej. 56 00:03:57,571 --> 00:04:00,305 Du sa att du skulle vara hemma senast 9:30, pappa. 57 00:04:00,307 --> 00:04:01,940 (suckar) Jag vet. Jag är ledsen. 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,442 Fan, jag är ledsen. 59 00:04:03,444 --> 00:04:05,377 Milt och Frankie, 60 00:04:05,379 --> 00:04:07,446 de ville fira min födelsedag, 61 00:04:07,448 --> 00:04:11,583 så de tog ut mig för någon, eh, middag 62 00:04:11,585 --> 00:04:12,851 och vi fick precis lite... 63 00:04:12,853 --> 00:04:15,721 - Du är full. - Nej. 64 00:04:15,723 --> 00:04:17,756 ( Skrattar ) Ja. 65 00:04:17,758 --> 00:04:19,992 Ja, inte så mycket Jag kan dock inte köra, 66 00:04:19,994 --> 00:04:21,860 om det är vad du är tänker, för jag är bra. 67 00:04:21,862 --> 00:04:25,897 Um, älskling, vi ska fira när jag kommer hem, okej? 68 00:04:27,034 --> 00:04:28,700 Hej? 69 00:04:33,607 --> 00:04:35,807 (musik spelas på radio) 70 00:04:35,809 --> 00:04:37,876 (fniss) Åh, gud. 71 00:04:41,915 --> 00:04:44,416 Den här killen är full. Titta på det här. 72 00:04:44,418 --> 00:04:45,984 Han är en röra! 73 00:04:47,988 --> 00:04:49,454 (Dörren öppnas) 74 00:04:51,892 --> 00:04:53,859 Eh, var tror du du ska, hmm? 75 00:04:53,861 --> 00:04:56,028 - Klockan är 11:15. - Ut med Colt. 76 00:04:56,030 --> 00:04:59,698 Nej, nej. Jag sa att jag inte gjorde det vill att du ska se den där pojken längre. 77 00:04:59,700 --> 00:05:02,367 Ja? Nåväl, åtminstone någon älskar mig. 78 00:05:02,369 --> 00:05:04,836 Du är 16 år gammal. 79 00:05:04,838 --> 00:05:06,405 Jag är 17, pappa. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,575 Vad hände med oss spenderar min födelsedag tillsammans? 81 00:05:10,577 --> 00:05:12,978 Vad hände? 82 00:05:12,980 --> 00:05:14,446 jag vet inte. 83 00:05:14,448 --> 00:05:15,947 ( Bildörren stängs ) 84 00:05:15,949 --> 00:05:18,050 (bilmotorn startar) 85 00:05:20,054 --> 00:05:23,388 (tjattar) 86 00:05:29,697 --> 00:05:32,497 ( barn skrattar ) 87 00:06:05,599 --> 00:06:07,566 ( TV spelar ) 88 00:06:12,072 --> 00:06:15,040 ( fräsande ) 89 00:06:20,114 --> 00:06:22,748 Vilken tid kom du hem? 90 00:06:22,750 --> 00:06:24,583 Sent. 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,651 - Gör du några åt mig? - Ja. 92 00:06:26,653 --> 00:06:29,488 Jag vet sent. Vilken tid? 93 00:06:29,490 --> 00:06:30,655 jag vet inte. 94 00:06:30,657 --> 00:06:31,823 Colt vann sitt sprintbilsheat. 95 00:06:31,825 --> 00:06:34,393 Vi gick ut för att fira. 96 00:06:34,395 --> 00:06:37,162 Jag fick i alla fall fira något med någon. 97 00:06:39,666 --> 00:06:41,466 Jag gillar mina ägg för lätt. 98 00:06:47,107 --> 00:06:49,841 Ja, jag vill säga något om Colt. 99 00:06:49,843 --> 00:06:51,476 Han är som en... 100 00:06:52,913 --> 00:06:55,080 han är som en snabbboll från Nolan Ryan 101 00:06:55,082 --> 00:06:57,649 när han var i främsta av hans spel. 102 00:06:57,651 --> 00:07:00,552 - Vad betyder det ens? - Det betyder att han är för mycket för dig att hantera. 103 00:07:00,554 --> 00:07:04,156 Pappa, kan vi inte bara ha en normal samtal med frukost? 104 00:07:06,794 --> 00:07:08,894 Ja, det är bra. 105 00:07:10,798 --> 00:07:12,497 (suckar) 106 00:07:16,804 --> 00:07:18,069 Vad ska du göra idag? 107 00:07:18,071 --> 00:07:20,105 - Galleria och film. - Hmm. 108 00:07:20,107 --> 00:07:22,741 - Jag behöver bilen. - Jag använder bilen. 109 00:07:24,678 --> 00:07:27,746 Tycker du inte att det är på tiden har du ett riktigt jobb igen, pappa? 110 00:07:27,748 --> 00:07:30,849 Så vi har råd med saker? Som, säg, två bilar? 111 00:07:30,851 --> 00:07:32,984 - ( Skillet clangs ) - Vet du vad? 112 00:07:32,986 --> 00:07:35,954 Jag är pappan och du är barnet. 113 00:07:35,956 --> 00:07:38,089 Så du pratar inte med mig om att få jobb 114 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 eller skaffa en andra bil. 115 00:07:39,526 --> 00:07:41,493 Förstår du mig? 116 00:07:41,495 --> 00:07:44,763 Det andra med Colt, ung dam, är att han är för gammal för dig. 117 00:07:44,765 --> 00:07:46,885 Och jag vet vad gamla barn vill ha. 118 00:07:47,568 --> 00:07:49,968 - Jag vet vad de är ute efter. - Okej. 119 00:07:52,706 --> 00:07:54,947 Har ni... har du sex? 120 00:07:56,043 --> 00:07:57,209 Verkligen? 121 00:07:57,211 --> 00:07:59,845 Verkligen, pappa? Verkligen? 122 00:08:01,582 --> 00:08:05,484 (skrattar) Du är sådan en jävla hycklare. 123 00:08:05,486 --> 00:08:07,752 Jag kan ha allt sex jag vill. 124 00:08:07,754 --> 00:08:10,021 Det var du uppenbarligen gör det på gymnasiet. 125 00:08:11,225 --> 00:08:13,091 Ja. (Slutar) 126 00:08:13,093 --> 00:08:14,993 Ja, precis, och jag vill inte att du ska göra 127 00:08:14,995 --> 00:08:17,515 samma misstag som jag gjorde. 128 00:08:18,632 --> 00:08:20,632 Så jag har ett misstag? 129 00:08:20,634 --> 00:08:21,800 Det var inte vad jag sa, Katie. 130 00:08:21,802 --> 00:08:23,869 - Wow, pappa. - Katie... 131 00:08:23,871 --> 00:08:25,837 - det var inte det jag sa. - Det gjorde du. 132 00:08:29,176 --> 00:08:30,976 (suckar) 133 00:08:32,846 --> 00:08:35,080 Vet du vad? Du kanske inte gillar Colt 134 00:08:35,082 --> 00:08:37,282 för du är bara avundsjuk han är en atlet på väg upp 135 00:08:37,284 --> 00:08:40,852 och du är... du. 136 00:08:52,666 --> 00:08:54,989 - ♪ Mitt hjärta rymmer en fråga mellan varje slag... ♪ 137 00:08:55,015 --> 00:08:55,926 - Dexter, hur mår du? 138 00:08:58,305 --> 00:09:01,873 ♪ Fick alla svar under mina fötter ♪ 139 00:09:03,911 --> 00:09:06,778 ♪ Faller isär, men jag vet aldrig varför ♪ 140 00:09:09,249 --> 00:09:12,617 ♪ Gick varje väg men den som är rätt ♪ 141 00:09:15,756 --> 00:09:19,124 ♪ Jagar min svans istället för min dröm ♪ 142 00:09:21,795 --> 00:09:24,195 ♪ Livet är bara ett spel, men du spelar det för behåller ♪ 143 00:09:25,766 --> 00:09:29,200 ( vokalisering ) 144 00:09:29,202 --> 00:09:31,069 (Calvin suckar) 145 00:09:32,205 --> 00:09:35,340 - (skriker) - Åh. Hoppsan. 146 00:09:35,342 --> 00:09:37,676 ( Stön) 147 00:09:37,678 --> 00:09:40,278 Hej, Producera, eh... 148 00:09:40,280 --> 00:09:43,348 förlåt, kompis, jag tror att jag bara trampade på en av dina grönsaker. 149 00:09:43,350 --> 00:09:45,083 En tomat är en frukt. 150 00:09:45,085 --> 00:09:46,851 Vad sa du? 151 00:09:48,088 --> 00:09:50,889 En tomat är en frukt. 152 00:09:50,891 --> 00:09:55,126 Så är avokado, gurkor och oliver. 153 00:09:55,128 --> 00:09:57,128 - Alla frukter. - Va. 154 00:09:57,130 --> 00:09:58,997 Tja... 155 00:09:58,999 --> 00:10:01,132 det är bra information. 156 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 - Tack. - Du är ganska smart. 157 00:10:02,836 --> 00:10:06,338 - Tror du att jag är smart? - Äh... visst. 158 00:10:06,340 --> 00:10:10,909 Vill du se hur smart är jag? 159 00:10:10,911 --> 00:10:12,344 (suckar) 160 00:10:12,346 --> 00:10:14,679 Vet du vad? Kanske en annan dag. 161 00:10:14,681 --> 00:10:17,148 Jag är bara... Jag är inte riktigt med humöret för det idag. 162 00:10:17,150 --> 00:10:19,150 - Förlåt för det. - Okej. 163 00:10:19,152 --> 00:10:21,252 Ha en fantastisk dag. 164 00:10:24,691 --> 00:10:25,971 (skrattar) 165 00:10:26,960 --> 00:10:28,693 Okej. 166 00:10:28,695 --> 00:10:30,895 Hej, fröken Amy, hur mår du? 167 00:10:30,897 --> 00:10:33,198 Hej, Producera. Jag är jättebra. Hur mår du? 168 00:10:33,200 --> 00:10:35,367 - Producera: Otroligt. - Amy: Trevligt att se dig. 169 00:10:35,369 --> 00:10:36,768 Producera: Trevligt att se dig. 170 00:10:36,770 --> 00:10:38,403 Amy: Titta vad jag får. 171 00:10:38,405 --> 00:10:40,772 Mr Campbell, du där borta bråka med Producera? 172 00:10:40,774 --> 00:10:42,674 - Ursäkta mig. - Förlåt. 173 00:10:42,676 --> 00:10:44,976 Har bara en konversation med honom, Colt. 174 00:10:44,978 --> 00:10:47,378 Jag är säker på att det var övertygande. 175 00:10:49,282 --> 00:10:51,916 Vet du? Okej, vi ses. 176 00:10:51,918 --> 00:10:54,686 Men också att sätta jordgubbar på toppen av våfflor. 177 00:10:54,688 --> 00:10:57,022 - Amy: Titta på dig. - Producera: Okej. 178 00:10:57,024 --> 00:10:59,791 – Vad mer är färskt idag? – Tomater är färska. 179 00:10:59,793 --> 00:11:01,393 De ser bra ut. 180 00:11:01,395 --> 00:11:03,862 Hej, Produce, tack dig för den informationen 181 00:11:03,864 --> 00:11:06,264 där om frukterna och grönsaker och... 182 00:11:06,266 --> 00:11:08,700 Du är välkommen. sa min mamma 183 00:11:08,702 --> 00:11:11,102 - de är inte bra för dig. - Det här? 184 00:11:11,104 --> 00:11:14,139 ( Skrattar ) Jo, din mamma låter som en smart person också. 185 00:11:14,141 --> 00:11:16,141 - Tack. - Ja. 186 00:11:16,143 --> 00:11:17,742 Kan vara ett bra råd. 187 00:11:17,744 --> 00:11:20,184 Kan vara ett bra råd om jag följde den. 188 00:11:22,849 --> 00:11:24,983 Hej, han är en s... eh, du vet? 189 00:11:24,985 --> 00:11:27,018 – Kramningen. - Han är en kramare. 190 00:11:27,020 --> 00:11:28,687 Vad handlar det om? 191 00:11:28,689 --> 00:11:30,089 Det är bara hans sätt av att vara vänlig. 192 00:11:31,725 --> 00:11:32,991 Ja. 193 00:11:34,728 --> 00:11:35,994 Jag är Calvin. 194 00:11:38,065 --> 00:11:39,698 Amy. 195 00:11:44,004 --> 00:11:45,770 Det är trevligt att träffa dig, Amy. 196 00:11:45,772 --> 00:11:48,406 trevligt att träffas. 197 00:11:48,408 --> 00:11:51,843 Skulle du vilja ha någon hjälpa dig att handla mer? 198 00:11:51,845 --> 00:11:53,478 Snälla hjälp mig att handla. 199 00:11:53,480 --> 00:11:59,017 ♪ Och jag hittade skönheten som jag inte kunde se ♪ 200 00:11:59,019 --> 00:12:01,920 ♪ Och det är allt jag vill ha ♪ 201 00:12:01,922 --> 00:12:04,889 ♪ Och så mycket mer ♪ 202 00:12:06,159 --> 00:12:07,859 ♪ Du ♪ 203 00:12:10,931 --> 00:12:14,199 ♪ Det har alltid varit du. ♪ 204 00:12:17,370 --> 00:12:19,337 Ja! 205 00:12:21,108 --> 00:12:23,308 Tack, man. 206 00:12:23,310 --> 00:12:25,143 Det var vackert. 207 00:12:25,145 --> 00:12:26,945 Tack. 208 00:12:26,947 --> 00:12:29,514 Det behövs fortfarande mycket fungerar, men jag uppskattar det. 209 00:12:31,051 --> 00:12:34,753 Titta... det finns ingen här, Frank. 210 00:12:34,755 --> 00:12:37,675 Jag skulle verkligen kunna använda en extra handen städar upp i ryggen. 211 00:12:39,292 --> 00:12:41,493 Laura, jag är inte vaktmästaren. 212 00:12:41,495 --> 00:12:43,361 Jag vet, men... 213 00:12:51,438 --> 00:12:54,806 Hej kompis, det var en vacker låt. 214 00:12:56,943 --> 00:12:58,810 Det fick mig. 215 00:12:58,812 --> 00:13:01,172 De har tur som har du här, Frankie. 216 00:13:03,116 --> 00:13:05,316 Vad är det här? Har hon glömt sitt kvastskaft? 217 00:13:06,787 --> 00:13:09,087 Hon lämnade det åt mig. 218 00:13:12,392 --> 00:13:14,359 Har arbete att göra. Vi ses senare. 219 00:13:32,279 --> 00:13:35,079 Du lämnade inget kaffe till mig. 220 00:13:35,081 --> 00:13:37,048 Du vet hur man arbetar kaffebryggaren, Katie. 221 00:13:37,050 --> 00:13:39,050 Nej, du drack allt, pappa. 222 00:13:39,052 --> 00:13:41,019 Det finns ingen i väskan. Det är vad jag säger. 223 00:13:41,021 --> 00:13:43,321 Tja, jag ska... Jag ska springa till affären 224 00:13:43,323 --> 00:13:46,444 och få lite mer när jag är färdig med mitt papper. 225 00:13:49,029 --> 00:13:50,829 Hej, pappa? 226 00:13:50,831 --> 00:13:53,498 Vad sägs om att gå och se en film eller något senare? 227 00:13:55,602 --> 00:13:58,203 Jag skulle gärna, Katie, 228 00:13:58,205 --> 00:14:01,606 men jag tror jag måste träffas Milt och Frank senare. 229 00:14:01,608 --> 00:14:03,875 Förlåt, unge. 230 00:14:17,123 --> 00:14:20,491 Producera: Hej, Mr. Campbell. Hur mår du i eftermiddag? 231 00:14:20,493 --> 00:14:22,927 Jag mår bra. Hur mår du? 232 00:14:22,929 --> 00:14:24,562 Jag mår bra. 233 00:14:24,564 --> 00:14:26,865 Även när jag mår dåligt, Jag mår bra. 234 00:14:26,867 --> 00:14:30,301 (skrattar) Låter ganska djupt. 235 00:14:30,303 --> 00:14:32,537 - (Klickar med tungan) - Ha en fantastisk dag. 236 00:14:38,144 --> 00:14:39,544 Vet du vad? 237 00:14:42,115 --> 00:14:44,082 Um... 238 00:14:44,084 --> 00:14:47,385 Jag var inte ärlig med dig, Producera. 239 00:14:47,387 --> 00:14:49,153 Jag mår inte bra. 240 00:14:49,155 --> 00:14:51,522 Är du sjuk? 241 00:14:51,524 --> 00:14:55,894 – Jag tror inte det. – Du kanske bara behöver le. 242 00:14:55,896 --> 00:14:58,296 "Ett glatt hjärta är bra medicin." 243 00:15:00,267 --> 00:15:02,108 Var fick du tag i det? En bildekal? 244 00:15:03,303 --> 00:15:05,169 Du sa till mig att jag var smart. 245 00:15:05,171 --> 00:15:07,238 - Kommer du ihåg? - Ja. 246 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Vill du se hur smart jag är? 247 00:15:09,242 --> 00:15:11,242 Eh... (hostar) 248 00:15:11,244 --> 00:15:12,577 Tja, jag ska berätta vad. 249 00:15:12,579 --> 00:15:14,445 Kanske inte idag, för jag måste... 250 00:15:14,447 --> 00:15:16,180 (klickar med tungan) Jag måste... 251 00:15:16,182 --> 00:15:18,216 - Plocka upp melonen. - Okej. 252 00:15:18,218 --> 00:15:21,286 De märker alla dessa frukt och grönsaker 253 00:15:21,288 --> 00:15:24,022 med några siffror på. 254 00:15:24,024 --> 00:15:27,325 Men jag vet numret på toppen av den melonen. 255 00:15:27,327 --> 00:15:30,194 - Okej, gå. - 4329. 256 00:15:30,196 --> 00:15:32,597 Ja, 4329. 257 00:15:32,599 --> 00:15:34,465 Det stämmer. 258 00:15:34,467 --> 00:15:37,135 Det är imponerande, Produce. Bra jobbat. 259 00:15:37,137 --> 00:15:40,104 Päron. Anjou. 260 00:15:40,106 --> 00:15:42,373 4422. 261 00:15:42,375 --> 00:15:44,943 Japp. Rätta. 262 00:15:44,945 --> 00:15:47,445 Banan. Det är det lätta. 263 00:15:47,447 --> 00:15:49,681 Alla gillar bananer. 264 00:15:49,683 --> 00:15:51,115 4011. 265 00:15:53,053 --> 00:15:56,187 Galaäpple. 4135. 266 00:15:56,189 --> 00:16:00,058 Orange. 9669. 267 00:16:00,060 --> 00:16:02,527 Mandarin. 3144. 268 00:16:02,529 --> 00:16:04,595 Granny Smith äpple. 4017. 269 00:16:04,597 --> 00:16:06,698 Ja. Där går vi. 270 00:16:06,700 --> 00:16:08,333 (Harklar halsen) Jag är verkligen imponerad. 271 00:16:08,335 --> 00:16:09,968 Jag menar, du är lite som "Rain Man" eller något. 272 00:16:09,970 --> 00:16:11,369 Som Superman eller Batman! 273 00:16:11,371 --> 00:16:12,971 åh! 274 00:16:12,973 --> 00:16:15,373 Aj. 275 00:16:15,375 --> 00:16:17,656 Du är stolt över mig för jag är smart. 276 00:16:19,346 --> 00:16:21,212 - Jag är ledsen, mr Campbell. - Nej, det är okej. 277 00:16:21,214 --> 00:16:22,974 Han insåg inte han störde dig. 278 00:16:24,451 --> 00:16:26,484 Vad sa jag till dig om att krama kunderna? 279 00:16:26,486 --> 00:16:29,654 Nu kommer du tillbaka att arbeta, unge man. 280 00:16:29,656 --> 00:16:31,356 Ha en bra dag, Herr Campbell. 281 00:16:31,358 --> 00:16:32,690 - Du också, Dexter. – Jag är ledsen för kramen. 282 00:16:32,692 --> 00:16:34,459 Nä, som jag sa. 283 00:16:36,229 --> 00:16:38,629 Hej, Producera. 284 00:16:38,631 --> 00:16:40,264 Jag är imponerad. 285 00:16:48,241 --> 00:16:50,074 - Frank? - Hej Susan. 286 00:16:50,076 --> 00:16:51,609 Är Milt här? 287 00:16:51,611 --> 00:16:53,544 Är allt okej? 288 00:16:53,546 --> 00:16:55,279 ( Suckar ) Ja, ja, det är bra. 289 00:16:55,281 --> 00:16:56,547 Jag behöver bara prata med honom. 290 00:16:56,549 --> 00:16:58,249 Ja, kom in. 291 00:17:00,754 --> 00:17:02,754 - Mår du bra? - Ja, kul att se dig. 292 00:17:02,756 --> 00:17:04,489 - Du också. - Mjölk. 293 00:17:06,459 --> 00:17:08,359 - Hej kompis, vad är det? - Vad är det, man? 294 00:17:08,361 --> 00:17:09,727 - Vad händer? - Mår du bra? 295 00:17:09,729 --> 00:17:11,769 Ja. Vad händer? 296 00:17:12,532 --> 00:17:14,132 Okej, um... 297 00:17:14,134 --> 00:17:16,267 det finns inget enkelt sätt att fråga dig detta, så... 298 00:17:16,269 --> 00:17:16,903 Okej. 299 00:17:16,929 --> 00:17:19,437 Jag måste låna några pengar till ett hotellrum. 300 00:17:19,439 --> 00:17:21,406 Det är inte länge. Jag betalar tillbaka. 301 00:17:21,408 --> 00:17:24,275 - Vad hände? - Jag blev vräkt. 302 00:17:24,277 --> 00:17:26,310 - Hade inte betalat på ett tag, så det kom liksom. - (Andas ut kraftigt) 303 00:17:26,312 --> 00:17:28,312 Tja, du får inte på vilket hotell som helst, okej? 304 00:17:28,314 --> 00:17:30,081 Du stannar här, okej? Vi har gott om plats. 305 00:17:30,083 --> 00:17:31,549 - Du är som en familj. - Man, jag... 306 00:17:31,551 --> 00:17:33,951 Nej, nej, nej, nej. Stanna här. Vi har gott om plats. 307 00:17:41,528 --> 00:17:44,228 (Harklar halsen) Så jag fick några handdukar om du vill ta en dusch 308 00:17:44,230 --> 00:17:46,391 och hjälpa dig själv till vad som helst i köket. 309 00:17:47,767 --> 00:17:49,834 Tack. 310 00:17:49,836 --> 00:17:51,536 Du är välkommen. 311 00:17:58,344 --> 00:18:00,311 (musik spelas på radio) 312 00:18:06,319 --> 00:18:08,286 Nej. Colt, håll ut. 313 00:18:09,823 --> 00:18:12,156 Vad? Vad händer? 314 00:18:12,158 --> 00:18:13,791 Bara sakta ner. 315 00:18:34,214 --> 00:18:36,747 Helvete gör du? 316 00:18:36,749 --> 00:18:39,617 Jag är kall. 317 00:18:39,619 --> 00:18:43,220 Kom igen, ta den där jackan av, lägg dig i sängen igen. 318 00:18:44,757 --> 00:18:48,593 Du vet hur många tjejer vill du följa med mig nu? 319 00:18:48,595 --> 00:18:52,236 Men här är jag. Jag försöker att vara dig trogen. 320 00:18:54,367 --> 00:18:55,700 Jag vill bara att det ska vara speciellt 321 00:18:55,702 --> 00:18:56,901 för min första gång. 322 00:19:00,373 --> 00:19:02,507 Vänta, du... så du är... är du oskuld? 323 00:19:02,509 --> 00:19:04,142 - Ja. - Men du sa att du har varit... 324 00:19:04,144 --> 00:19:06,878 Jag vet. Jag... Jag ljög. 325 00:19:08,381 --> 00:19:11,482 Jag ville bara ha dig att gilla mig, så jag sa det. 326 00:19:16,556 --> 00:19:18,589 (suckar, skrattar) 327 00:19:18,591 --> 00:19:20,671 Det här är fantastiskt, vet du det? 328 00:19:22,195 --> 00:19:24,662 Lyssna, jag har lite vin ute i min jeep, okej? 329 00:19:24,664 --> 00:19:27,398 Det är i en låda, så det gör vi inte behöver en öppnare eller något. 330 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 - Det är speciellt, eller hur? - Du fattar inte. 331 00:19:29,502 --> 00:19:31,502 Nej, du fattar inte, Katie. 332 00:19:33,540 --> 00:19:36,841 Man kan inte bara reta en sån här kille. 333 00:19:36,843 --> 00:19:38,876 Jag sa bara lägg dig ner igen. 334 00:19:41,681 --> 00:19:43,447 (Dörren öppnas) 335 00:19:43,449 --> 00:19:45,369 - Calvin: Katie? - (Dörren stängs) 336 00:19:50,423 --> 00:19:52,356 Hej, Katie? 337 00:19:55,795 --> 00:19:58,529 (sluddring) Hej, Katie björn, jag bara... 338 00:19:58,531 --> 00:20:00,565 Jag ville bara att komma och säga god natt. 339 00:20:00,567 --> 00:20:01,832 (skrattar) 340 00:20:01,834 --> 00:20:04,435 Va... hej. 341 00:20:04,437 --> 00:20:08,038 Vad gör du med din jacka på i din säng, va? 342 00:20:11,678 --> 00:20:13,644 Hej, vad är det för fel? 343 00:20:13,646 --> 00:20:15,947 (Slamrar) 344 00:20:19,586 --> 00:20:22,720 Finns det något Jag kan göra för att hjälpa? 345 00:20:22,722 --> 00:20:23,988 Snälla gå ut. 346 00:20:28,461 --> 00:20:29,894 Okej. 347 00:20:33,933 --> 00:20:35,733 (Dörren stängs) 348 00:20:50,416 --> 00:20:52,917 Hej, Mr. Campbell. Hur mår du? 349 00:20:52,919 --> 00:20:55,019 - (skrattar) - Var är kundvagnen? 350 00:20:55,021 --> 00:20:57,488 jag vet inte. 351 00:20:59,559 --> 00:21:02,627 Jag är inte här för att handla. (harklar halsen) 352 00:21:02,629 --> 00:21:04,495 Jag antar att jag bara... 353 00:21:05,598 --> 00:21:07,465 Jag antar att jag bara kom för att prata. 354 00:21:07,467 --> 00:21:09,600 - Till mig? - (Skrattar) 355 00:21:09,602 --> 00:21:11,502 Ja, till dig. 356 00:21:11,504 --> 00:21:14,305 Jag antar att jag skulle kunna använda lite av den magiska lyckan 357 00:21:14,307 --> 00:21:16,108 som du alltid verkar ha. 358 00:21:19,512 --> 00:21:22,680 - Så, vad är din hemlighet? - Det är ingen hemlighet, mr Campbell. 359 00:21:22,682 --> 00:21:24,582 Tja, det gör du något rätt. 360 00:21:24,584 --> 00:21:27,464 Du gör ett jävla bra mycket bättre än vad jag gör. 361 00:21:29,889 --> 00:21:33,991 Tror du att jag är smart tillräckligt för att göra något? 362 00:21:33,993 --> 00:21:37,061 Vad som helst i det hela vida världen? 363 00:21:39,299 --> 00:21:41,499 - Nåväl, kom igen. - Vart ska vi? 364 00:21:41,501 --> 00:21:43,701 (suckar) Okej. 365 00:21:43,703 --> 00:21:45,036 Var... 366 00:21:45,038 --> 00:21:46,771 vart ska vi, kompis? 367 00:21:46,773 --> 00:21:48,973 Hej, hej, hej, hej, hej. Titta. 368 00:21:48,975 --> 00:21:51,642 Jag är inte behörig personal. Jag kan inte gå tillbaka dit. 369 00:21:51,644 --> 00:21:53,944 Snälla, mr Campbell? Kom... snälla? 370 00:21:53,946 --> 00:21:55,579 - Kom igen. - (suckar) Okej. 371 00:21:55,581 --> 00:21:57,415 - Kom igen. - Vad gör vi? 372 00:22:00,753 --> 00:22:02,553 Vad? Vad är det här? 373 00:22:02,555 --> 00:22:06,324 Jag är inte smart nog att vara det månadens anställd. 374 00:22:06,326 --> 00:22:08,726 Åh, skjut. 375 00:22:08,728 --> 00:22:10,961 Ja, det är du. 376 00:22:10,963 --> 00:22:13,464 - Verkligen? - Låt mig ställa en fråga till dig. 377 00:22:14,734 --> 00:22:17,068 Tror du att Colt 378 00:22:17,070 --> 00:22:20,971 kan namnge varje fruktnummer 379 00:22:20,973 --> 00:22:24,709 på varje fruktbit i butiken? 380 00:22:24,711 --> 00:22:26,577 Men jag kan namnge alla grönsaker också. 381 00:22:26,579 --> 00:22:28,479 (skrattar) Ja, precis. 382 00:22:28,481 --> 00:22:31,001 Det är min poäng. Det kan han inte göra. 383 00:22:38,591 --> 00:22:40,891 Hej, Producera. 384 00:22:43,363 --> 00:22:45,129 Ibland... 385 00:22:47,467 --> 00:22:49,967 ja, ibland livet 386 00:22:49,969 --> 00:22:51,569 är inte rättvist. 387 00:22:51,571 --> 00:22:53,003 Vet du? 388 00:22:53,005 --> 00:22:55,365 Och ibland gör vi inte det få vad vi vill ha. 389 00:22:59,011 --> 00:23:00,811 Vad gör du för jobbet? 390 00:23:00,813 --> 00:23:02,880 (skrattar) 391 00:23:02,882 --> 00:23:05,683 Tja, eh... 392 00:23:05,685 --> 00:23:07,518 Jag har gjort... jag vet inte, 393 00:23:07,520 --> 00:23:09,687 Jag har gjort några saker 394 00:23:09,689 --> 00:23:11,389 här och där. 395 00:23:14,026 --> 00:23:15,760 Jag brukade spela baseboll. 396 00:23:15,762 --> 00:23:17,395 Wow! 397 00:23:17,397 --> 00:23:19,130 Kan du visa mig hur? 398 00:23:19,132 --> 00:23:20,865 Tja, du vet, Jag har inte... oj, 399 00:23:20,867 --> 00:23:23,134 Jag har inte spelat baseboll på lång, lång tid, Producera. 400 00:23:23,136 --> 00:23:25,503 Jag har alltid velat att spela baseboll. 401 00:23:25,505 --> 00:23:26,804 Du vill verkligen lära dig hur spelar man? 402 00:23:26,806 --> 00:23:28,139 Ja! 403 00:23:31,043 --> 00:23:32,510 Okej. 404 00:23:32,512 --> 00:23:33,778 Det här är vad jag vill att du ska göra. 405 00:23:33,780 --> 00:23:35,045 Jag vill att du ska stå över denna låda. 406 00:23:35,047 --> 00:23:37,047 Det är hemmaplattan. 407 00:23:37,049 --> 00:23:39,917 Och så går du bara att svänga detta kvastskaft 408 00:23:39,919 --> 00:23:41,919 som om det är ett basebollträ. 409 00:23:43,089 --> 00:23:44,688 Hej, producera? 410 00:23:45,992 --> 00:23:48,592 Inte på boxen. Över lådan. 411 00:23:48,594 --> 00:23:51,128 Där går du. Bara stå sådär, okej? 412 00:23:51,130 --> 00:23:52,763 Okej, producera, 413 00:23:52,765 --> 00:23:56,066 Jag vill bara att du behåller ditt öga på bollen. 414 00:23:56,068 --> 00:23:59,470 - Producera: Det är en apelsin. - Det är väldigt insiktsfullt. 415 00:23:59,472 --> 00:24:01,539 Sväng bara när det kommer nära dig, okej? 416 00:24:01,541 --> 00:24:02,840 Okej då. 417 00:24:09,549 --> 00:24:13,584 Jag ska slå ett hem! 418 00:24:13,586 --> 00:24:15,753 Tja, inte om jag slår till du ut först, grabben. 419 00:24:15,755 --> 00:24:17,555 Är du redo? 420 00:24:18,591 --> 00:24:20,524 Här kommer värmaren. 421 00:24:22,728 --> 00:24:24,208 - ( Thuds ) - Åh! 422 00:24:25,798 --> 00:24:27,765 - Det är okej. - Slå en. 423 00:24:27,767 --> 00:24:28,999 Det är okej. 424 00:24:29,001 --> 00:24:30,835 Det här är vad jag vill att du ska göra. 425 00:24:30,837 --> 00:24:33,637 Jag vill att du ska behålla dina axlar in, okej? 426 00:24:33,639 --> 00:24:36,841 Håll ögonen på apelsinen. 427 00:24:36,843 --> 00:24:39,176 Och jag vill alltid att du ska titta för att rotera planen 428 00:24:39,178 --> 00:24:40,678 på sin högsta punkt, okej? 429 00:24:40,680 --> 00:24:42,713 Det är då den lämnar min... 430 00:24:42,715 --> 00:24:45,483 strunt, bara... 431 00:24:45,485 --> 00:24:47,985 - bara svänga iväg och ha kul. - Okej. 432 00:24:50,690 --> 00:24:53,991 Åh, ja, producera! 433 00:24:53,993 --> 00:24:56,727 Högsta punkt, okej? 434 00:24:56,729 --> 00:24:58,829 - ( dunsar ) - Åh! Nära. 435 00:25:01,000 --> 00:25:02,233 Okej. 436 00:25:04,937 --> 00:25:06,971 Där går vi. 437 00:25:06,973 --> 00:25:09,006 Där är den! ( Klappa ) 438 00:25:09,008 --> 00:25:10,708 - Där är den. - (Skrattar) 439 00:25:10,710 --> 00:25:13,811 Här kommer en tomat. Håll koll på bollen. 440 00:25:13,813 --> 00:25:16,013 - Åh. - Okej, nu kör vi. 441 00:25:19,752 --> 00:25:21,819 Bom! Där är den! 442 00:25:21,821 --> 00:25:23,187 (Imiterar bollsunkande) 443 00:25:23,189 --> 00:25:24,555 Trevligt! 444 00:25:28,594 --> 00:25:31,595 (skrattar) Åh! Alla okej, där går vi. 445 00:25:31,597 --> 00:25:33,831 (skrattar, klappar) 446 00:25:37,103 --> 00:25:40,204 - Åh, nej! - Grapefrukt. 447 00:25:41,307 --> 00:25:42,740 Ja! 448 00:25:47,847 --> 00:25:49,079 (Dörren öppnas) 449 00:25:52,585 --> 00:25:54,318 Producera! Där fan har du varit? 450 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 Skaffa ett nytt förkläde och gå tillbaka till jobbet! 451 00:26:15,875 --> 00:26:17,875 Hej, producera, hur går det, man? 452 00:26:17,877 --> 00:26:19,610 - Otroligt, man. - Det är jättebra. Det är jättebra. 453 00:26:19,612 --> 00:26:22,947 Lyssna, om du berättar för någon vad du just såg, 454 00:26:22,949 --> 00:26:24,348 det kommer att bli några problem för dig. 455 00:26:24,350 --> 00:26:27,251 Men du tog flaskan. 456 00:26:27,253 --> 00:26:29,787 - Det är inte ditt. - Jag vet. 457 00:26:29,789 --> 00:26:31,822 Saken är den att jag skulle betala för det om jag var 21, 458 00:26:31,824 --> 00:26:34,058 men det är jag inte, så jag kan inte. 459 00:26:34,060 --> 00:26:35,893 - Förstår du? - Förstår. 460 00:26:35,895 --> 00:26:38,095 - Okej. - Man: Hej, fartdemon. 461 00:26:38,097 --> 00:26:40,297 - Mr. Jenkins, hur mår du, sir? - Bra, bra. 462 00:26:40,299 --> 00:26:42,232 Hej, jag fångade ditt lopp i lördags kväll. 463 00:26:42,234 --> 00:26:44,635 - Åh, tack. - Så när ska de gå vidare 464 00:26:44,637 --> 00:26:46,770 och låt dig bara tävla på 500? 465 00:26:46,772 --> 00:26:48,172 (Båda skrattar) 466 00:26:48,174 --> 00:26:50,007 Åh, tack, sir. Du är för snäll. 467 00:26:50,009 --> 00:26:52,176 Tja, häng med det goda arbetet, son. 468 00:26:52,178 --> 00:26:53,911 Du gör oss alla stolt här. 469 00:26:53,913 --> 00:26:55,746 Tack, tack. 470 00:26:59,919 --> 00:27:02,953 Hej, inte ett ord, förstår du mig? 471 00:27:02,955 --> 00:27:04,888 - Ja. - Okej, bra. 472 00:27:12,064 --> 00:27:16,100 - Hej, Producera. - Hej, vad gör du här ute? 473 00:27:16,102 --> 00:27:18,402 Jag undrade om du ville att gå någonstans med mig. 474 00:27:18,404 --> 00:27:20,304 Vart vill vi åka? 475 00:27:20,306 --> 00:27:22,139 Kom igen. Det blir en överraskning. 476 00:27:22,141 --> 00:27:23,941 (musik spelas) 477 00:27:23,943 --> 00:27:26,210 ♪ Behöver inte oroa dig 'om mig ♪ 478 00:27:26,212 --> 00:27:29,246 ♪ Jag har allt jag behöver ♪ 479 00:27:29,248 --> 00:27:33,183 ♪ Att vara fri från alla andra ballare ♪ 480 00:27:33,185 --> 00:27:35,919 ♪ Och när jag hoppar av det här spåret ♪ 481 00:27:35,921 --> 00:27:39,957 ♪ Du kommer att se rummet börja röra på sig ♪ 482 00:27:39,959 --> 00:27:42,960 ♪ Så låt mig hör dig skrika... ♪ 483 00:27:42,962 --> 00:27:45,362 - Fan det! - Calvin: Det är okej. 484 00:27:45,364 --> 00:27:47,097 Du behöver bara koncentrera dig. 485 00:27:47,099 --> 00:27:49,433 Du måste behålla ditt öga på bollen. 486 00:27:49,435 --> 00:27:51,969 Och jag vill att du lägger dina armbågar in. 487 00:27:51,971 --> 00:27:54,872 Okej, överföring din vikt tillbaka. 488 00:27:54,874 --> 00:27:57,408 Gungan är helt i handleden. 489 00:27:57,410 --> 00:27:59,309 - (Pitching maskin klirrande) - Låt oss se. 490 00:27:59,311 --> 00:28:01,945 ( Suckar ) Det är jag aldrig ska slå en baseboll! 491 00:28:01,947 --> 00:28:04,815 Du kommer att slå en baseball och var positiv! 492 00:28:04,817 --> 00:28:07,918 Om du fortsätter att säga till dig själv att du är det kommer aldrig att slå en baseboll, gissa vad. 493 00:28:07,920 --> 00:28:10,254 - Jag kommer inte att slå den. - Det stämmer, precis. 494 00:28:10,256 --> 00:28:13,390 Baseboll är 75% mentalt. 495 00:28:13,392 --> 00:28:15,859 Lita på mig. 496 00:28:15,861 --> 00:28:17,861 Jag minns att du slog den där dubbelgången 497 00:28:17,863 --> 00:28:21,165 från Clemens tillbaka i 2000 ALCS? 498 00:28:21,167 --> 00:28:23,300 Känner jag dig? 499 00:28:23,302 --> 00:28:25,035 Steve. 500 00:28:25,037 --> 00:28:27,337 Bookerson. 501 00:28:27,339 --> 00:28:29,773 Jag var ute ur ligan år 2000. 502 00:28:29,775 --> 00:28:31,375 Åh. 503 00:28:31,377 --> 00:28:33,277 Okej, det var... 504 00:28:33,279 --> 00:28:34,745 '99. 505 00:28:34,747 --> 00:28:37,881 Hej, producera, försök att svänga nivån. 506 00:28:39,452 --> 00:28:40,851 Tänker du någonsin på komma in i spelet igen? 507 00:28:40,853 --> 00:28:43,220 Nej. 508 00:28:43,222 --> 00:28:46,757 Tja, det är synd eftersom jag är den assisterande GM för Louisville Bats. 509 00:28:46,759 --> 00:28:49,393 Vi letar efter att fylla vår chefs position och jag skulle vilja att det var en lokal pojke. 510 00:28:49,395 --> 00:28:51,161 Vet du vad? Jag har ett barn hemma som jag inte klarar av. 511 00:28:51,163 --> 00:28:53,297 Jag tror inte att jag vill vara det ansvarar för 30 till. 512 00:28:53,299 --> 00:28:56,266 Du var en av de smartaste spelare jag någonsin sett tillbaka i... 513 00:28:56,268 --> 00:28:58,302 Hej, förstår du inte, Steve? 514 00:28:58,304 --> 00:29:01,038 Jag var inte lika bra som du eller alla som du trodde att jag var. 515 00:29:01,040 --> 00:29:03,907 Jag kunde inte hacka den när det räknades och jag vill inte återuppleva det. 516 00:29:03,909 --> 00:29:06,944 Okej? Så tack, men nej tack. 517 00:29:06,946 --> 00:29:10,147 Jag ville bara erbjuda dig möjlighet om du ville ha det. 518 00:29:10,149 --> 00:29:12,049 Det är en bra betald spelning. 519 00:29:12,051 --> 00:29:14,151 Men om du fick andra saker på gång... 520 00:29:23,095 --> 00:29:24,762 Inte riktigt. 521 00:29:29,101 --> 00:29:33,804 Titta, varför stannar du inte förbi stadion söndag kväll 18:00. 522 00:29:33,806 --> 00:29:35,873 Söndag kl 06:00? 523 00:29:35,875 --> 00:29:38,809 GM, han skulle vara glad att träffa du och om du inte gillar det... 524 00:29:38,811 --> 00:29:40,544 - Okej. - ...du kan alltid gå därifrån. 525 00:29:40,546 --> 00:29:42,312 Ja, jag ska... Jag kommer att vara där. 526 00:29:42,314 --> 00:29:43,781 Stor. 527 00:29:43,783 --> 00:29:45,549 Jag räknar med det. 528 00:29:48,087 --> 00:29:49,419 Hej, är du redo? 529 00:29:51,123 --> 00:29:52,356 Hmm. 530 00:29:52,358 --> 00:29:54,491 (musik spelas) 531 00:29:54,493 --> 00:29:56,093 Jag har haft en bra dag idag. 532 00:29:56,095 --> 00:30:00,497 Jag tog det här... det här barnet som... 533 00:30:00,499 --> 00:30:03,834 Jag vet inte, han är... han är, som, långsam eller vad som helst. 534 00:30:03,836 --> 00:30:06,036 - Vet du? - Långsamt eller vad som helst? Som långsam som vad? 535 00:30:06,038 --> 00:30:07,927 Som om du inte kan vinna ett lopp? Eller långsam som efterbliven? 536 00:30:07,953 --> 00:30:08,872 (Frankie skrattar) 537 00:30:08,874 --> 00:30:11,115 Ja, nej, det har han Downs syndrom. 538 00:30:11,844 --> 00:30:14,378 jag vet inte. Det var en bra dag. 539 00:30:14,380 --> 00:30:17,080 Han är ett lyckligt barn. Han är en bra, glad unge. 540 00:30:17,082 --> 00:30:19,349 - Ja, jättebra. - Det är bra, man. 541 00:30:19,351 --> 00:30:21,185 Du vet vad som skulle göra det göra mig glad? 542 00:30:21,187 --> 00:30:22,486 - Om du köper... - (Skratt) 543 00:30:22,488 --> 00:30:24,054 Vad sägs om att du köper en runda öl? 544 00:30:24,056 --> 00:30:25,736 Det skulle göra mig glad. Vad sägs om det? 545 00:30:36,869 --> 00:30:39,536 Katie: Colt. Colt! 546 00:30:39,538 --> 00:30:41,471 (bilhorn tutar) 547 00:30:41,473 --> 00:30:44,174 (Producera grymtningar) 548 00:30:44,176 --> 00:30:46,243 - Vad gör du? - Håll dig borta från det här, Katie. 549 00:30:46,245 --> 00:30:48,912 - Pojke: Behöver du min hjälp, bror? - Nej, jag tror jag fattade det. 550 00:30:54,887 --> 00:30:56,854 Hej! 551 00:30:56,856 --> 00:30:58,522 Hej, var tror du du ska va? 552 00:30:58,524 --> 00:31:00,557 Katie: Vad gör du, Colt? 553 00:31:00,559 --> 00:31:03,393 Håll dig borta från det här, Katie. Det är har inget med dig att göra. 554 00:31:03,395 --> 00:31:06,196 Lyssna man, jag sa det till dig att hålla käften. 555 00:31:06,198 --> 00:31:08,065 Jag fick sparken idag för dig. 556 00:31:08,067 --> 00:31:11,034 - Du gjorde något dåligt. - Vad? 557 00:31:11,036 --> 00:31:13,070 Vad exakt gjorde jag mot dig? 558 00:31:13,072 --> 00:31:14,571 Va? Ingenting! 559 00:31:14,573 --> 00:31:16,640 Det gjorde jag absolut inget för dig. 560 00:31:16,642 --> 00:31:20,010 Jag kom för att ge Mr. Campbell en melon. 561 00:31:20,012 --> 00:31:21,945 (Hån) 562 00:31:21,947 --> 00:31:24,014 Denna melon? 563 00:31:24,016 --> 00:31:25,949 Du kom för att ge Mr. Campbell den här melonen? 564 00:31:25,951 --> 00:31:28,485 Producera: Ja. Bryt inte Mr. Campbells melon! 565 00:31:28,487 --> 00:31:30,654 Katie: Colt! Lämna honom ifred, Colt! 566 00:31:30,656 --> 00:31:32,422 Kan du inte se att han är annorlunda?! 567 00:31:39,298 --> 00:31:41,365 Okej man, vet du vad? 568 00:31:41,367 --> 00:31:43,100 Ta din melon. 569 00:31:45,204 --> 00:31:47,445 Kom igen, killar, låt oss gå härifrån. 570 00:31:52,011 --> 00:31:53,977 (Bilmotorn startar) 571 00:32:24,343 --> 00:32:25,609 Producera. 572 00:32:25,611 --> 00:32:27,311 ( Bildörren stängs ) 573 00:32:27,313 --> 00:32:29,833 Vad gör du här? 574 00:32:31,383 --> 00:32:33,150 Var är Katie? 575 00:32:33,152 --> 00:32:34,484 Hon gick. 576 00:32:36,989 --> 00:32:38,522 Jag tog med dig en melon. 577 00:32:40,259 --> 00:32:42,159 Jag ser det. 578 00:32:42,161 --> 00:32:44,661 Det var snällt av dig. 579 00:32:44,663 --> 00:32:46,543 Vet din mamma var är du? 580 00:32:47,599 --> 00:32:49,099 Gillar du inte min melon? 581 00:32:49,101 --> 00:32:51,301 Åh... 582 00:32:51,303 --> 00:32:54,004 (suckar) Det är det inte det alls, Producera. 583 00:32:54,006 --> 00:32:56,974 - Tack för melonen. - Du är välkommen. 584 00:32:58,177 --> 00:33:01,545 Så... varför är ni smutsiga? 585 00:33:01,547 --> 00:33:03,113 ramlade du av din cykel? 586 00:33:03,115 --> 00:33:05,148 - Ja. - Är du skadad? 587 00:33:05,150 --> 00:33:07,384 - Nej. - Är du okej? 588 00:33:07,386 --> 00:33:09,186 - Ja. - Okej. 589 00:33:13,258 --> 00:33:14,624 Tja... 590 00:33:16,528 --> 00:33:19,062 um... 591 00:33:19,064 --> 00:33:21,265 vill du skjuts hem? 592 00:33:23,002 --> 00:33:27,070 - Du luktar lustigt. - Ja, det är... 593 00:33:27,606 --> 00:33:30,374 det är vad fransmännen ring eau de Bourbon. 594 00:33:30,376 --> 00:33:32,075 (skrattar) 595 00:33:34,580 --> 00:33:36,446 Inte roligt? 596 00:33:38,584 --> 00:33:41,651 ( Skrattar ) Okej. 597 00:33:41,653 --> 00:33:45,489 Tja, jag ska gå och sova 598 00:33:45,491 --> 00:33:47,157 för det är på riktigt, riktigt sent 599 00:33:47,159 --> 00:33:52,062 och vi ses imorgon eller när som helst. 600 00:33:57,636 --> 00:34:00,337 - Adjö. - Hej, Producera? 601 00:34:01,774 --> 00:34:04,541 Hej. 602 00:34:04,543 --> 00:34:06,676 Tack för min melon. 603 00:34:06,678 --> 00:34:08,445 Du är välkommen. 604 00:34:23,295 --> 00:34:25,629 Och bort går han. 605 00:34:25,631 --> 00:34:28,131 Åh, han... Produ... (harklar halsen) 606 00:34:28,133 --> 00:34:30,634 Producera, du glömde din... 607 00:34:30,636 --> 00:34:32,202 hej... 608 00:34:34,306 --> 00:34:37,307 ( fåglar som kvittrar ) 609 00:34:37,309 --> 00:34:39,476 ( fotsteg närmar sig ) 610 00:34:41,380 --> 00:34:43,413 Hej, Katie björn? 611 00:34:43,415 --> 00:34:45,248 Vilket, eh... vilken slips gör tycker du att jag ska ha på mig? 612 00:34:45,250 --> 00:34:46,583 Den här eller den här? 613 00:34:46,585 --> 00:34:48,151 - ( Skrattar ) Inte heller. - Nej? 614 00:34:48,153 --> 00:34:49,853 Nej, du är inte mycket av en slipskille. 615 00:34:49,855 --> 00:34:52,322 Ja, jag antar att du har rätt. 616 00:34:52,324 --> 00:34:53,824 Varför är du så uppklädd? 617 00:34:53,826 --> 00:34:57,094 Ah, jag fick det där mötet ikväll. 618 00:34:57,096 --> 00:34:59,596 ( Suckar ) Ägarna till fladdermössen, minns du? 619 00:34:59,598 --> 00:35:01,398 - Åh, ja, det stämmer. - Ja. 620 00:35:01,400 --> 00:35:04,468 - Det är fantastiskt, pappa. - Tack. 621 00:35:04,470 --> 00:35:07,137 Så bara ring mig efter och vi kan äta middag för att fira. 622 00:35:08,173 --> 00:35:09,806 Ja, okej. 623 00:35:09,808 --> 00:35:11,842 - Det skulle jag vilja. - Jag också. 624 00:35:11,844 --> 00:35:13,777 - Okej, då är det en dejt. - Okej. 625 00:35:13,779 --> 00:35:16,113 Okej. 626 00:35:16,115 --> 00:35:19,449 (Producera, dämpad) Mr. Campbell! 627 00:35:24,156 --> 00:35:25,789 Du borde berätta för din mentalt utmanad vän 628 00:35:25,791 --> 00:35:27,757 inte komma här längre. 629 00:35:27,759 --> 00:35:29,893 Producera? Varför? 630 00:35:29,895 --> 00:35:32,829 - Colt säger att han är en bråkstake. - (Skrattar) 631 00:35:32,831 --> 00:35:34,598 Han är ingen bråkstake. 632 00:35:34,600 --> 00:35:36,666 Colt å andra sidan... 633 00:35:36,668 --> 00:35:39,302 - (knacka på dörren) - Kan du öppna dörren för honom, snälla? 634 00:35:39,304 --> 00:35:41,771 Pappa, Colt kommer att göra det vara här vilken minut som helst. 635 00:35:41,773 --> 00:35:43,373 Ja, jag bryr mig inte om Colt. 636 00:35:43,375 --> 00:35:45,442 Okej, gör det bara snabbt. 637 00:35:47,713 --> 00:35:49,379 - Hej. - Hej. 638 00:35:49,381 --> 00:35:51,214 - Är det för mig? - Ja, det är det. 639 00:35:51,216 --> 00:35:53,150 Åh. 640 00:35:53,152 --> 00:35:54,417 - Tack. - Du är välkommen. 641 00:35:54,419 --> 00:35:57,220 Jag fick dem från blomsteravdelningen 642 00:35:57,222 --> 00:35:59,556 och det har de växter där också. 643 00:35:59,558 --> 00:36:01,558 Åh, jag ska gå lägg dem i vatten. 644 00:36:01,560 --> 00:36:03,160 - Okej. - Okej. 645 00:36:03,162 --> 00:36:05,929 Ja, han är en riktig bråkstake. 646 00:36:05,931 --> 00:36:08,765 - Hej, stora kille. - Hej, mr Campbell. 647 00:36:08,767 --> 00:36:10,800 - Hur mår du? - Otroligt. 648 00:36:10,802 --> 00:36:13,537 - Det är bra. – Jag lämnade min bok här i går kväll. 649 00:36:13,539 --> 00:36:15,338 - Och jag behöver det verkligen. - Ja, det gjorde du. 650 00:36:15,340 --> 00:36:18,408 Det är precis där du lämnade det. 651 00:36:18,410 --> 00:36:19,876 - Varsågod, stora kille. - Tack. 652 00:36:19,878 --> 00:36:21,945 Hej, du ser skarp ut. Vart ska du? 653 00:36:21,947 --> 00:36:23,713 Tack. Jag ska till kyrkan. 654 00:36:23,715 --> 00:36:26,583 Det börjar praktiskt taget på 17 minuter. 655 00:36:26,585 --> 00:36:29,786 - Praktiskt taget, va? - Titta på min klocka. 656 00:36:29,788 --> 00:36:31,388 Min mamma berättade för mig 657 00:36:31,390 --> 00:36:34,624 den har alla visselpipor och alla klockorna. 658 00:36:34,626 --> 00:36:38,962 Ja, jag tror att din mamma har rätt. Det ser ut som det gör det. 659 00:36:38,964 --> 00:36:41,605 - Det är en vacker klocka, Produce. - Tack. 660 00:36:42,334 --> 00:36:44,834 Öh, vill du komma till kyrkan med mig? 661 00:36:46,939 --> 00:36:48,705 Nej. 662 00:36:48,707 --> 00:36:51,675 (Bil rycker upp, tutar tutar) 663 00:36:56,348 --> 00:36:58,381 Det var länge sedan någon gav mig blommor. 664 00:36:58,383 --> 00:37:00,817 - Så tack. - Du är välkommen. 665 00:37:03,455 --> 00:37:06,356 Hej, Produce, låt mig ställa en fråga till dig. 666 00:37:06,358 --> 00:37:08,478 Vad tycker du om den där pojken? 667 00:37:09,595 --> 00:37:11,394 Producera: Tja, jag tycker han är arrogant 668 00:37:11,396 --> 00:37:15,565 och jag skulle älska att ge honom en karatekotlett. 669 00:37:15,567 --> 00:37:18,368 (skrattar) Jag också, pojke. Jag också. 670 00:37:18,370 --> 00:37:21,404 Okej, ha en bra söndag. 671 00:37:22,608 --> 00:37:24,674 Nä, det gör jag inte vill vara sen. 672 00:37:24,676 --> 00:37:28,378 Om jag cyklar, Jag kommer försent. 673 00:37:28,380 --> 00:37:30,647 Kan du snälla ge mig en åktur? 674 00:37:30,649 --> 00:37:31,376 Behaga? 675 00:37:31,402 --> 00:37:34,284 Men jag måste gå och spela golf med min vän. 676 00:37:34,286 --> 00:37:36,286 Och sedan efteråt Jag fick ett riktigt stort möte. 677 00:37:36,288 --> 00:37:37,621 - Så... - Jag vet... Jag vet det. 678 00:37:37,623 --> 00:37:41,591 Jag förstår det, men jag behöver skjuts, snälla. 679 00:37:42,694 --> 00:37:44,427 Ge mig en åktur, snälla. 680 00:37:44,429 --> 00:37:46,296 (suckar) 681 00:37:46,298 --> 00:37:48,665 Okej, vilken tid... hur... hur... 682 00:37:48,667 --> 00:37:50,634 okej, bara... 683 00:37:55,774 --> 00:37:58,942 Calvin: Nu ska jag släppa dig av, men jag går inte in. 684 00:37:58,944 --> 00:38:02,345 Din dotter är extremt söt. 685 00:38:03,415 --> 00:38:04,581 Ja. 686 00:38:06,285 --> 00:38:08,685 Jag önskar bara att hon kom med en bruksanvisning. 687 00:38:08,687 --> 00:38:12,022 Producera: Varför skulle hon komma med en bruksanvisning? 688 00:38:12,024 --> 00:38:13,823 - (Sirenen kvittrar) - ( Calvin skrattar ) 689 00:38:13,825 --> 00:38:15,792 (polissiren skriker) 690 00:38:17,396 --> 00:38:19,562 Åh, skit. 691 00:38:19,564 --> 00:38:21,398 - Ah, man. - Vad är det, mr Campbell? 692 00:38:21,400 --> 00:38:23,933 Eh, ingenting. 693 00:38:23,935 --> 00:38:26,436 Jag tog några drinkar i morse. För helvete! 694 00:38:30,909 --> 00:38:33,310 (suckar) 695 00:38:33,312 --> 00:38:34,811 Har du någon... 696 00:38:36,615 --> 00:38:37,947 Hej, herr officer. 697 00:38:39,551 --> 00:38:41,951 - Hej, Calvin. - Hej, Mitch, hur mår du? 698 00:38:41,953 --> 00:38:44,821 Bra, bra. Vad är det... 699 00:38:44,823 --> 00:38:46,389 Va... vad händer här? 700 00:38:46,391 --> 00:38:47,924 Nä... (harklar halsen) 701 00:38:47,926 --> 00:38:49,826 Jag är bara... 702 00:38:49,828 --> 00:38:51,594 Jag undervisar bara pojken hur man kör. 703 00:38:51,596 --> 00:38:52,796 - Äh-ha. - Vet du? 704 00:38:52,798 --> 00:38:54,097 Och han klarar sig jättebra. 705 00:38:54,099 --> 00:38:55,799 Han är bara... han går lite snabbt. 706 00:38:55,801 --> 00:38:57,801 (Viskar) Det gör han inte vet bättre. 707 00:38:57,803 --> 00:38:59,769 Ja, rätt, jag... rätt. 708 00:38:59,771 --> 00:39:01,705 (Harklar halsen) 709 00:39:01,707 --> 00:39:03,740 Tja, eh... (suckar) 710 00:39:03,742 --> 00:39:06,009 Uppmuntran hjälper. 711 00:39:08,447 --> 00:39:11,648 Okej, du är... du är gör ett bra jobb här, son. 712 00:39:11,650 --> 00:39:13,850 - Tack. - Du är välkommen. 713 00:39:13,852 --> 00:39:15,785 Bara sakta ner. Hastigheten dödar, kom ihåg det. 714 00:39:15,787 --> 00:39:18,488 Okej. Hastighet dödar. Jag kommer ihåg det. 715 00:39:18,490 --> 00:39:20,657 Hastighet dödar. 716 00:39:20,659 --> 00:39:23,126 (Harklar strupen) Okej. 717 00:39:23,128 --> 00:39:24,728 - Ni pojkar ha en bra dag. - Calvin: Okej. 718 00:39:24,730 --> 00:39:26,129 - Producera: Tack. - Var försiktig. 719 00:39:26,131 --> 00:39:28,631 Tack, officer. 720 00:39:28,633 --> 00:39:31,101 (Båda suckar) 721 00:39:31,103 --> 00:39:33,536 Calvin: Bra jobbat. 722 00:39:33,538 --> 00:39:35,572 Bra, bra. 723 00:39:35,574 --> 00:39:38,141 - Jag tror att du bättre kör. - (suckar) 724 00:39:38,143 --> 00:39:39,809 Tja... 725 00:39:42,581 --> 00:39:44,381 du ska köra bil. 726 00:39:44,383 --> 00:39:46,716 (musik spelas) 727 00:39:46,718 --> 00:39:47,951 Gå. 728 00:39:50,155 --> 00:39:51,955 Calvin: Riktigt långsam. 729 00:39:51,957 --> 00:39:54,557 Håll ögonen på vägen. 730 00:39:54,559 --> 00:39:57,727 Jag har aldrig kört bil förut. 731 00:39:57,729 --> 00:40:01,664 – Jag har bara en cykel. - Det går bra för dig. 732 00:40:01,666 --> 00:40:03,767 Det här är otroligt! 733 00:40:06,538 --> 00:40:09,739 Hej, eh... 734 00:40:09,741 --> 00:40:11,775 så jag kommer lite sent. 735 00:40:11,777 --> 00:40:12,809 Ja, något kom upp. 736 00:40:12,811 --> 00:40:14,677 Jag måste ta med någon till kyrkan 737 00:40:14,679 --> 00:40:17,814 och det tar lite längre än jag trodde. 738 00:40:17,816 --> 00:40:19,983 Ja, vi ses. 739 00:40:19,985 --> 00:40:21,751 - ( Horn tutar ) - Okej, okej. 740 00:40:21,753 --> 00:40:24,854 ( Prattar ) 741 00:40:24,856 --> 00:40:26,823 Du kan inte komma förbi mig. Du kan inte komma förbi mig. 742 00:40:26,825 --> 00:40:28,958 Du kan inte få... (skrattar) 743 00:40:30,495 --> 00:40:32,896 Åh, bortskämd! 744 00:40:32,898 --> 00:40:35,098 Trevlig! 745 00:40:35,100 --> 00:40:37,801 ( Gruntar ) Okej, hela vägen. Jag fick honom. 746 00:40:37,803 --> 00:40:40,403 - Kvinna: Sparka. Gör det. Ah! - ( Skratt ) 747 00:40:46,845 --> 00:40:49,045 Du kommer in, Mr. Campbell? 748 00:40:49,047 --> 00:40:51,214 Öh... nästa gång. 749 00:40:53,652 --> 00:40:55,919 - Lova? - Jag kan inte lova. 750 00:40:55,921 --> 00:40:58,621 Hej, är det här din hemlighet, Producera? 751 00:40:58,623 --> 00:41:01,057 Det är ingen hemlighet, mr Campbell. 752 00:41:02,761 --> 00:41:03,860 Va. 753 00:41:05,464 --> 00:41:07,464 Nåväl, lycka till med dig baseballmöte ikväll. 754 00:41:07,466 --> 00:41:09,267 - Tack, kompis. - Du är välkommen. 755 00:41:10,802 --> 00:41:12,769 - Ha kul i kyrkan. - Tack. 756 00:41:21,980 --> 00:41:23,246 Va. 757 00:41:26,251 --> 00:41:27,684 Va. 758 00:41:31,656 --> 00:41:33,089 Milt: Okej, så vem är hon? 759 00:41:33,091 --> 00:41:34,891 Vem? 760 00:41:34,893 --> 00:41:37,253 Den här vännen du har varit spenderar all denna tid med. 761 00:41:38,563 --> 00:41:40,263 Marknaden, kyrkan. 762 00:41:40,265 --> 00:41:41,965 Vem är hon och kan jag snälla se en bild? 763 00:41:41,967 --> 00:41:43,566 Åh, det är inte en dam. 764 00:41:43,568 --> 00:41:46,536 Jag har umgåtts med den ungen, Producera. 765 00:41:46,538 --> 00:41:49,172 - Den efterblivna ungen? - Hej, lätt. 766 00:41:49,174 --> 00:41:52,008 Det kallas Downs syndrom. 767 00:41:52,010 --> 00:41:55,879 Jag ska berätta en sak, du spendera en sekund med det här barnet 768 00:41:55,881 --> 00:41:58,248 och du inser att han är det precis som du och jag. 769 00:41:58,250 --> 00:42:00,049 Milt: Du är ett geni. 770 00:42:00,051 --> 00:42:02,519 Vad är garanterat för att få folk att spendera pengar? 771 00:42:02,521 --> 00:42:05,121 Förståndshandikappade... utmanad, vad man än kallar det. 772 00:42:05,123 --> 00:42:07,090 Det är vad jag behöver för min ny reklam för återförsäljare. 773 00:42:07,092 --> 00:42:09,158 Calvin: Som du är ska ge pengar 774 00:42:09,160 --> 00:42:11,628 till Special Olympics eller något varje gång du säljer en bil? 775 00:42:11,630 --> 00:42:13,129 - Vad pratar du om? - Nej, din verktygsväska. 776 00:42:13,131 --> 00:42:15,131 Jag vill att han ska spela i min reklamfilm. Det är perfekt. 777 00:42:15,133 --> 00:42:17,200 Kom igen, Milt. 778 00:42:17,202 --> 00:42:19,769 Okej, kanske inte han, kanske en av hans speciella kompisar kommer att göra det. 779 00:42:19,771 --> 00:42:23,072 - Hej, samtalet är över. - Cal. 780 00:42:23,074 --> 00:42:25,575 Kom igen, försäljningen är nere. 781 00:42:25,577 --> 00:42:28,211 Gör din gamla kompis Milt en solid och ring ungen. 782 00:42:29,548 --> 00:42:31,114 Han kommer inte att veta skillnaden. 783 00:42:31,116 --> 00:42:32,982 Han kanske gör det gratis. Du vet, han är efterbliven. 784 00:42:32,984 --> 00:42:34,684 Hej! 785 00:42:34,686 --> 00:42:36,252 Jag sa att det är Downs syndrom. 786 00:42:36,254 --> 00:42:38,621 (skrattar) Okej, vad är du... 787 00:42:38,623 --> 00:42:40,023 tycker du synd om honom? 788 00:42:40,025 --> 00:42:44,727 Nej, Milt, jag tycker synd om dig. 789 00:42:44,729 --> 00:42:46,863 B.S., man, känner du synd om dig själv. 790 00:42:49,034 --> 00:42:52,074 Du har tyckt synd om dig själv sedan Detroit sparkade dig från laget. 791 00:42:55,106 --> 00:42:57,840 - Vad sa du nyss till mig? - Du hörde varje ord jag sa. 792 00:42:57,842 --> 00:43:01,010 Jag tänker inte sitta här och debattera någon förlorare 793 00:43:01,012 --> 00:43:04,080 som inte kan komma över det faktum att han var en pinsamhet i majors. 794 00:43:07,085 --> 00:43:09,352 Vadå, ska du frysa? 795 00:43:09,354 --> 00:43:12,722 Är hela ditt liv ska du bara frysa? 796 00:43:12,724 --> 00:43:14,657 Precis som du gjorde hemma plattan? 797 00:43:31,876 --> 00:43:33,309 (Bromsarna gnisslar) 798 00:43:35,747 --> 00:43:37,647 Producent: Mr. Campbell! 799 00:43:37,649 --> 00:43:39,082 Var är du? 800 00:43:57,035 --> 00:43:59,068 Producera: Hej! 801 00:43:59,070 --> 00:44:01,237 - Vad gör du där uppe?! - ( Calvin stönar ) 802 00:44:01,239 --> 00:44:03,840 (Calvin skrattar) Producera, 803 00:44:03,842 --> 00:44:05,742 du skrämde mig. 804 00:44:05,744 --> 00:44:06,976 Kom igen. 805 00:44:09,714 --> 00:44:11,114 ( Calvin stönar ) 806 00:44:11,116 --> 00:44:13,650 Hej, se upp för dig, Produce. 807 00:44:13,652 --> 00:44:15,385 Det finns alla möjliga... 808 00:44:15,387 --> 00:44:17,020 Det finns bara grejer. 809 00:44:19,324 --> 00:44:21,658 Har du druckit hela flaskan? 810 00:44:21,660 --> 00:44:23,026 Inte än. 811 00:44:30,835 --> 00:44:32,935 - Nu gjorde jag det. - ( Glas splittras ) 812 00:44:32,937 --> 00:44:34,937 (suckar) 813 00:44:34,939 --> 00:44:38,775 Är du säker på att du är okej, herr Campbell? 814 00:44:38,777 --> 00:44:42,679 Jag är okej. Nu det du är här, jag är bra. 815 00:44:42,681 --> 00:44:45,181 Jag har min drinkkompis. 816 00:44:45,183 --> 00:44:49,218 Eh, vi kanske kan gå till vaddburarna 817 00:44:49,220 --> 00:44:53,022 och vara basebollkompisar, inte dricker kompisar? 818 00:44:55,360 --> 00:44:56,993 Vill du bli min basebollkompis? 819 00:44:56,995 --> 00:44:59,028 - Ja, det gör jag. - Eh, okej. 820 00:44:59,030 --> 00:45:01,330 Här. Första lektionen... 821 00:45:01,332 --> 00:45:05,401 ( andas ut kraftigt )...när du kommer till majors... 822 00:45:05,403 --> 00:45:07,136 för du kommer... 823 00:45:10,208 --> 00:45:13,810 och du står vid hemmaplattan 824 00:45:13,812 --> 00:45:16,345 och det är 40 000 människor... 825 00:45:17,449 --> 00:45:19,248 hejar på dig, 826 00:45:19,250 --> 00:45:21,818 förväntar sig något... 827 00:45:23,988 --> 00:45:26,022 glöm inte att svänga slagträet. 828 00:45:27,258 --> 00:45:29,225 Jag vet det, mr Campbell. 829 00:45:29,227 --> 00:45:31,394 Gah, det visste du. 830 00:45:31,396 --> 00:45:34,263 Du vet allt, va? Du är en smart kille. 831 00:45:34,265 --> 00:45:36,866 - ( Andas in ) - (Tågvisslar ) 832 00:45:39,370 --> 00:45:41,471 Okej, svara mig det här... 833 00:45:41,473 --> 00:45:44,207 som träffade bollen 400 fot upp till taket 834 00:45:44,209 --> 00:45:46,909 från Stevenson High School när han var junior? 835 00:45:48,747 --> 00:45:50,747 Var det du, mr Campbell? 836 00:45:50,749 --> 00:45:52,348 Nä, det var väl inte du? 837 00:45:52,350 --> 00:45:54,417 - Nej, det var inte jag. - Nej, det var inte du. 838 00:45:54,419 --> 00:45:57,286 Ja, det var jag. 839 00:45:57,288 --> 00:45:58,921 Det var jag. 840 00:46:04,462 --> 00:46:06,229 Jag skulle vara stor. 841 00:46:10,068 --> 00:46:14,270 Tja, för mig, Jag tycker du är bra. 842 00:46:14,272 --> 00:46:16,405 Jo, självklart gör du det! 843 00:46:16,407 --> 00:46:18,407 Självklart gör du det. Du tycker att meloner är fantastiska. 844 00:46:20,478 --> 00:46:23,446 – Jag gillar inte när du dricker. - Vet du vad? 845 00:46:23,448 --> 00:46:24,981 Jag gillar inte när du dricker 846 00:46:24,983 --> 00:46:26,916 och det vill jag inte vara din dryckeskompis 847 00:46:26,918 --> 00:46:29,185 och jag vill inte vara din basebollkompis. Förstår du mig? 848 00:46:29,187 --> 00:46:32,188 Jag vill inte vara din kompis längre. Jag är ledsen. 849 00:46:33,358 --> 00:46:36,292 Jag har ett möte jag måste gå på 850 00:46:36,294 --> 00:46:38,394 klockan 06:00 ikväll. 851 00:46:39,931 --> 00:46:42,265 (suckar) 852 00:46:42,267 --> 00:46:45,868 Det är liksom ett riktigt stort möte... 853 00:46:45,870 --> 00:46:49,972 med riktigt stora... stora, viktiga människor. 854 00:46:49,974 --> 00:46:53,075 - (skrattar) - (tangenterna klirrar ) 855 00:46:56,080 --> 00:46:58,848 Hej. Kasta upp dem. 856 00:46:58,850 --> 00:47:00,416 Jag tror inte det du borde köra. 857 00:47:00,418 --> 00:47:03,252 Gud, släng upp nycklarna, producera. 858 00:47:03,254 --> 00:47:05,288 Jag ska ringa fröken Katie för att hämta dig. 859 00:47:05,290 --> 00:47:05,890 (suckar) 860 00:47:10,929 --> 00:47:14,831 - Producera... - Jag ringer fröken Katie för att hämta dig. 861 00:47:16,267 --> 00:47:18,000 Jag kommer där nere, Producera. 862 00:47:18,002 --> 00:47:20,369 - Nej! - Co... kom hit! Kom hit! 863 00:47:23,308 --> 00:47:25,474 (Calvin grymtar) 864 00:47:25,476 --> 00:47:27,910 Ah, man, producera. 865 00:47:27,912 --> 00:47:29,579 Producera. Hej! 866 00:47:29,581 --> 00:47:32,348 Hej! 867 00:47:32,350 --> 00:47:35,151 Producera! 868 00:47:35,153 --> 00:47:37,320 Hej. 869 00:47:37,322 --> 00:47:40,857 Om jag är sen... Jag går och om jag är sen, 870 00:47:40,859 --> 00:47:42,892 det är ditt fel. 871 00:47:42,894 --> 00:47:44,961 Det är ditt fel! 872 00:47:51,135 --> 00:47:52,568 ( stönar ) 873 00:48:07,452 --> 00:48:09,151 Hej? 874 00:48:11,155 --> 00:48:14,624 Det är Calvin Campbell. Jag är här för min intervju! 875 00:48:14,626 --> 00:48:17,059 Jag är sen! 876 00:48:17,061 --> 00:48:19,929 Åh, kom igen! Öppna dörren! 877 00:48:19,931 --> 00:48:22,465 Hej. Hej! 878 00:48:22,467 --> 00:48:24,467 Kom igen! 879 00:48:24,469 --> 00:48:26,502 Kom igen! (Gryntar) 880 00:48:28,373 --> 00:48:30,106 (suckar) 881 00:48:31,576 --> 00:48:33,542 ( åska mullrar ) 882 00:48:33,544 --> 00:48:35,211 ( ringer ) 883 00:48:37,015 --> 00:48:38,247 (dörren stängs) 884 00:48:41,352 --> 00:48:43,319 ( åska kraschar ) 885 00:48:43,321 --> 00:48:45,922 ( hund skäller ) 886 00:48:54,299 --> 00:48:56,332 ( åska som rasar ) 887 00:49:11,683 --> 00:49:13,649 ( åska mullrar ) 888 00:49:39,277 --> 00:49:40,643 (hostar) 889 00:49:50,421 --> 00:49:51,654 (grymtar) 890 00:49:55,293 --> 00:49:58,728 ( publiken jublar ekon ) 891 00:50:01,332 --> 00:50:05,234 (publiken jublar, visslande ekande ) 892 00:50:26,224 --> 00:50:29,058 (flåsande) 893 00:50:30,595 --> 00:50:33,329 (musik spelas svagt) 894 00:50:33,331 --> 00:50:36,565 ( telefonljud ) 895 00:50:39,637 --> 00:50:41,771 Du skulle ringa mig direkt efter mötet, pappa. 896 00:50:41,773 --> 00:50:45,074 Katie, det är officer Minniear. 897 00:50:45,076 --> 00:50:47,209 - Är allt okej? - Allt är bra. 898 00:50:47,211 --> 00:50:49,045 - Det är, eh, bara... - Vad hände? 899 00:50:49,047 --> 00:50:51,380 Vi hittade honom svimmade i besökshåla i söder, 900 00:50:51,382 --> 00:50:54,483 så jag behöver att du kommer här nere och plocka upp honom. 901 00:50:54,485 --> 00:50:55,718 (suckar) 902 00:50:59,357 --> 00:51:02,525 (suckar) Här, drick det här. 903 00:51:02,527 --> 00:51:04,093 - Cal, kom igen. - Hmm? 904 00:51:04,095 --> 00:51:05,494 Drick detta. 905 00:51:06,798 --> 00:51:08,464 - Tack, Mitch. - Hur mår du? 906 00:51:08,466 --> 00:51:10,299 Jag mår inte bra. 907 00:51:13,337 --> 00:51:15,404 Katie. ( stönar ) 908 00:51:15,406 --> 00:51:18,340 - (Calvin andas ut kraftigt) - Nej, rör mig inte, Calvin! 909 00:51:18,342 --> 00:51:21,143 (Stön) Jag är ledsen. 910 00:51:23,147 --> 00:51:26,282 Detta är den enskilt mest pinsamma ögonblick i mitt liv. 911 00:51:26,284 --> 00:51:28,417 Har du någon aning hur det är 912 00:51:28,419 --> 00:51:30,519 plocka upp mannen som kallar sig din far 913 00:51:30,521 --> 00:51:33,456 på polisstationen full som fan? 914 00:51:33,458 --> 00:51:36,158 - Jag är ledsen. - Nej, det är du inte. 915 00:51:36,160 --> 00:51:37,460 Du är inte ledsen. 916 00:51:37,462 --> 00:51:39,762 Du är bara en patetisk liten man. 917 00:51:39,764 --> 00:51:42,731 Du är en patetisk liten man som lever ett patetiskt litet liv. 918 00:51:42,733 --> 00:51:46,268 - Calvin: Säg inte så. - För att det inte är sant? 919 00:51:46,270 --> 00:51:48,270 För du vet att det är det. 920 00:51:49,340 --> 00:51:50,840 Jag är ledsen. 921 00:51:53,845 --> 00:51:57,346 Det var inte så här jag ville saker att visa sig, Katie. 922 00:51:57,348 --> 00:52:00,783 Jag vill bara försäkra dig vet att jag har gett upp dig. 923 00:52:00,785 --> 00:52:05,187 Ah, Katie, kom igen. Din gamla mannen har haft en jobbig natt. 924 00:52:05,189 --> 00:52:08,891 (Slurrigt) Säg inte det till mig, Katie, för du är min lilla flicka. 925 00:52:12,463 --> 00:52:14,663 - Jag är ledsen. - Stig in i bilen. 926 00:52:17,468 --> 00:52:19,468 (suckar) 927 00:52:19,470 --> 00:52:21,203 (dörren öppnas) 928 00:52:21,205 --> 00:52:23,172 ( stönar ) 929 00:52:23,174 --> 00:52:24,807 (dörren stängs) 930 00:52:29,747 --> 00:52:31,881 Mitch, Mitch... 931 00:52:31,883 --> 00:52:34,183 Mitch, 932 00:52:34,185 --> 00:52:36,152 Jag är ledsen. 933 00:52:59,577 --> 00:53:02,511 ( Klangande ) 934 00:53:23,935 --> 00:53:25,534 Det är okej. 935 00:53:25,536 --> 00:53:28,470 Du kan... du kan skrika på mig, 936 00:53:28,472 --> 00:53:29,972 du kan skrika om du vill. 937 00:53:29,974 --> 00:53:31,340 Jag förtjänar det. 938 00:53:32,877 --> 00:53:34,577 Varför skulle jag göra det? 939 00:53:36,214 --> 00:53:38,280 Jag har redan berättat för dig Jag har gett upp dig. 940 00:53:40,651 --> 00:53:43,319 Vad kan jag göra för att göra detta bättre? 941 00:53:43,321 --> 00:53:45,821 Berätta för mig vad jag ska göra, Katie. 942 00:53:45,823 --> 00:53:47,923 Vad kan jag göra? 943 00:53:47,925 --> 00:53:49,525 Ingenting. 944 00:53:50,928 --> 00:53:52,494 Katie. 945 00:53:58,302 --> 00:53:59,668 (Dörren stängs) 946 00:54:04,542 --> 00:54:06,582 - (vatten rinner) - ( Disken klirrar ) 947 00:54:55,493 --> 00:54:57,059 Producera. 948 00:55:00,031 --> 00:55:02,765 Hej, Mr. Campbell. 949 00:55:02,767 --> 00:55:04,466 Hej, unge. 950 00:55:06,604 --> 00:55:08,637 Klarade du det till ditt möte? 951 00:55:08,639 --> 00:55:11,573 Eh... nej. 952 00:55:11,575 --> 00:55:13,375 Nej, det gjorde jag inte. 953 00:55:17,715 --> 00:55:21,650 Ja, det är nog bättre att du inte gick. 954 00:55:21,652 --> 00:55:23,933 Du... du har förmodligen rätt. 955 00:55:27,792 --> 00:55:29,758 Så, är du fortfarande arg på mig 956 00:55:29,760 --> 00:55:31,760 för att du tog dina nycklar? 957 00:55:31,762 --> 00:55:33,495 Nej. 958 00:55:37,435 --> 00:55:40,769 Så, är du här att handla mat? 959 00:55:42,373 --> 00:55:43,672 Kom hit. 960 00:55:45,943 --> 00:55:47,710 Jag är ledsen. 961 00:56:12,503 --> 00:56:15,104 Grupp: Gud ge mig lugnet 962 00:56:15,106 --> 00:56:18,474 att acceptera sakerna Jag kan inte ändra mig, 963 00:56:18,476 --> 00:56:21,110 modet att förändra de saker jag kan, 964 00:56:21,112 --> 00:56:23,679 och visdomen att veta skillnaden. 965 00:56:30,721 --> 00:56:31,954 Kom in. 966 00:56:37,595 --> 00:56:40,562 Öh... förlåt. 967 00:56:46,470 --> 00:56:49,905 Hej, jag heter Amy, och jag är alkoholist. 968 00:56:49,907 --> 00:56:52,141 Grupp: Hej, Amy. 969 00:56:52,143 --> 00:56:54,977 Kvällens möte är ett slutet möte. 970 00:56:54,979 --> 00:56:58,259 Alla som har en önskan att sluta dricka är välkommen att stanna. 971 00:56:59,650 --> 00:57:01,116 Några nykomlingar? 972 00:57:05,156 --> 00:57:06,722 Äh... 973 00:57:08,626 --> 00:57:11,160 Snälla stå upp och presentera dig själv. 974 00:57:11,162 --> 00:57:13,996 Vi vill välkomna dig. 975 00:57:13,998 --> 00:57:17,933 Um... (harklarar halsen) 976 00:57:17,935 --> 00:57:20,702 ( sniffs ) Hej, eh... 977 00:57:24,642 --> 00:57:27,109 Jag heter Calvin Campbell. 978 00:57:28,813 --> 00:57:31,079 Och, eh... 979 00:57:31,081 --> 00:57:32,948 Jag bor här, 980 00:57:32,950 --> 00:57:35,050 St. Matthews. 981 00:57:35,052 --> 00:57:37,119 Och, um... 982 00:57:38,823 --> 00:57:40,756 Jag har en dotter. 983 00:57:43,194 --> 00:57:45,194 Hon är 17. 984 00:57:45,196 --> 00:57:47,162 Äh... 985 00:57:47,164 --> 00:57:51,200 vem jag... Jag älskar henne mer än något annat. 986 00:57:51,202 --> 00:57:52,968 Och, um... 987 00:57:57,208 --> 00:57:58,941 Ja, det är ungefär det. 988 00:58:01,245 --> 00:58:03,145 - Amy: Hej, Calvin. - Grupp: Hej, Calvin. 989 00:58:03,147 --> 00:58:04,646 Hej. 990 00:58:06,784 --> 00:58:08,217 Amy: Tack. 991 00:58:08,219 --> 00:58:11,920 Ehm, bara för framtiden, 992 00:58:11,922 --> 00:58:13,689 bara förnamn är bra. 993 00:58:13,691 --> 00:58:15,958 Det är typ den anonyma delen. 994 00:58:15,960 --> 00:58:17,659 Och, um... 995 00:58:17,661 --> 00:58:20,195 det är vanligt att säga att du är alkoholist. 996 00:58:20,197 --> 00:58:22,097 Den delen är... 997 00:58:22,099 --> 00:58:23,632 självförklarande. 998 00:58:25,569 --> 00:58:29,571 Okej, ikväll gör jag det läser från steg tre. 999 00:58:29,573 --> 00:58:31,139 "Gjorde ett beslut för att vända vår vilja och våra liv 1000 00:58:31,141 --> 00:58:34,576 över till Guds vård såsom vi förstod honom." 1001 01:00:00,164 --> 01:00:02,130 (suckar) 1002 01:00:12,943 --> 01:00:14,977 ( glas splittras ) 1003 01:01:26,316 --> 01:01:27,883 (skriker) 1004 01:01:39,830 --> 01:01:41,797 (musik spelas på radio) 1005 01:01:48,038 --> 01:01:50,038 Vadå? 1006 01:01:50,040 --> 01:01:51,406 ( Telefonklockor ) 1007 01:01:51,408 --> 01:01:53,275 Älskar du mig, Colt? 1008 01:01:54,912 --> 01:01:57,179 Du älskar inte mig. 1009 01:01:57,181 --> 01:01:59,147 Varför skulle du ens säga det? 1010 01:02:01,351 --> 01:02:03,018 Om du älskade mig, vi skulle vara i baksätet 1011 01:02:03,020 --> 01:02:05,060 just nu och jag skulle slå det. 1012 01:02:06,724 --> 01:02:08,056 - ( Telefonklockor ) - (Katie suckar) 1013 01:02:08,058 --> 01:02:09,791 Prick. 1014 01:02:11,128 --> 01:02:13,128 (Skaffar) Vad gjorde säger du bara till mig? 1015 01:02:13,130 --> 01:02:16,298 - Ingenting. - Okej, gå ut ur min bil, Katie. 1016 01:02:16,300 --> 01:02:18,166 Vad? 1017 01:02:18,168 --> 01:02:20,469 Jag gör inte det här barnet grejer med dig längre. 1018 01:02:20,471 --> 01:02:23,405 Jag är över det, okej? Få ut. 1019 01:02:23,407 --> 01:02:25,474 - Vet du vad? Du är en kuk. - Ja, och vet du vad? 1020 01:02:25,476 --> 01:02:28,443 Du är inte tillräckligt varm för mig försök så här hårt längre. 1021 01:02:28,445 --> 01:02:30,011 Få ut. 1022 01:02:35,385 --> 01:02:36,952 (Bilmotorn startar) 1023 01:02:57,541 --> 01:02:59,274 ( telefonlinje ringer ) 1024 01:03:01,512 --> 01:03:04,446 - Hej? - Katie: Hej. 1025 01:03:04,448 --> 01:03:09,251 - Hej, är du okej? - Eh, kommer du och hämtar mig? 1026 01:03:09,253 --> 01:03:09,907 Ja. 1027 01:03:09,933 --> 01:03:12,521 Jag skulle ha ringt någon annan, men... 1028 01:03:12,523 --> 01:03:16,291 – Jag står bakom Valumarket. - Vad gör du där? 1029 01:03:16,293 --> 01:03:19,561 Tja, Colt ville åka någonstans att vi kunde vara ensamma. 1030 01:03:19,563 --> 01:03:21,830 Jag... bara kom och hämta mig? 1031 01:03:21,832 --> 01:03:23,832 Ja. Ja. Ja. 1032 01:03:23,834 --> 01:03:26,754 Jag kommer och hämtar dig nu. Jag kommer direkt. 1033 01:03:33,443 --> 01:03:35,410 ( Ryser ) 1034 01:03:43,287 --> 01:03:45,120 - Hej, fröken Katie. - Hej, Producera. 1035 01:03:47,324 --> 01:03:51,193 Jag ser nog dum ut bara jag står här ute helt ensam i mörkret. 1036 01:03:51,195 --> 01:03:52,527 Är du kall? 1037 01:03:52,529 --> 01:03:54,896 Ja, men blir du inte kall? 1038 01:03:54,898 --> 01:03:56,198 Nej. 1039 01:03:58,168 --> 01:04:00,409 ( Skrattar ) Tack. 1040 01:04:01,939 --> 01:04:03,605 Jag tycker att du ser vacker ut. 1041 01:04:05,409 --> 01:04:08,143 - Ja, du är väldigt söt. - Du är välkommen. 1042 01:04:13,217 --> 01:04:16,537 Producera, lyssna på mig. Jag behöver du ska gå in igen, okej? 1043 01:04:19,156 --> 01:04:21,523 Producera, gå in igen. 1044 01:04:21,525 --> 01:04:22,369 Vad gör du här? 1045 01:04:22,395 --> 01:04:24,092 Nej, lämna honom ifred. Han gjorde ingenting. 1046 01:04:24,094 --> 01:04:27,494 Lyssna, jag bryr mig inte om 'tard, jag pratar med dig. 1047 01:04:28,265 --> 01:04:30,031 Jag kom tillbaka att be om ursäkt, Katie. 1048 01:04:30,033 --> 01:04:32,234 Jag är ledsen för det jag sa tidigare. 1049 01:04:43,914 --> 01:04:45,447 Fan, du var full igen, Mr. Campbell? 1050 01:04:48,151 --> 01:04:50,652 - Du rör någon av dem... - Åh, vad ska du göra? 1051 01:04:50,654 --> 01:04:52,220 Va? 1052 01:04:53,523 --> 01:04:56,124 Gå hem. 1053 01:04:56,126 --> 01:04:58,426 - Katie:Vi är över, Colt. - (Hån) 1054 01:04:58,428 --> 01:05:02,130 Colt: Okej. Bra. 1055 01:05:02,132 --> 01:05:03,565 Ha det på ditt sätt. 1056 01:05:05,035 --> 01:05:07,402 - ( Bildörren öppnas ) - Hej. 1057 01:05:07,404 --> 01:05:09,484 - ( Bildörren stängs ) - Tack för att du kom. 1058 01:05:10,507 --> 01:05:12,540 Calvin: Jag försöker, Katie. 1059 01:05:12,542 --> 01:05:15,076 - Jag försöker. - Jag vet. 1060 01:05:15,078 --> 01:05:17,512 - Tack, pappa. - Och du... 1061 01:05:17,514 --> 01:05:20,515 (skratt) tack 1062 01:05:20,517 --> 01:05:22,183 för att skydda min dotter. 1063 01:05:22,185 --> 01:05:24,019 Du är välkommen. 1064 01:05:24,021 --> 01:05:27,581 Jag önskar att det fanns något vi kan göra för att återbetala dig. 1065 01:05:29,226 --> 01:05:34,396 - ♪ Åh, åh, åh, jag är så glad ♪ - ♪ Att bekymmer inte gör det ♪ 1066 01:05:34,398 --> 01:05:38,033 ♪ Problem varar inte alltid ♪ 1067 01:05:38,035 --> 01:05:40,669 - ♪ Jag är så glad ♪ - ♪ Jag är så glad ♪ 1068 01:05:40,671 --> 01:05:45,273 - ♪ Problem gör det inte ♪ - ♪ Problem varar inte alltid ♪ 1069 01:05:45,275 --> 01:05:51,279 - ♪ O Herre, vad ska jag göra? ♪ - ♪ O Herre, vad ska jag göra? ♪ 1070 01:05:51,281 --> 01:05:56,551 ♪ Jag sa att jag... Jag är säker på att... ♪ 1071 01:05:56,553 --> 01:05:59,187 Vi ska gå på ett par minuter. 1072 01:05:59,189 --> 01:06:00,956 Så vad gjorde ni tänk på tjänsten? 1073 01:06:00,958 --> 01:06:02,557 Tja, jag menar, hon gillade det. 1074 01:06:02,559 --> 01:06:05,360 Hon ler och jag gillade det. 1075 01:06:05,362 --> 01:06:06,661 Tror ni kommer att göra det tillbaka? 1076 01:06:06,663 --> 01:06:08,697 jag vet inte. Vet du? 1077 01:06:08,699 --> 01:06:11,700 Det var länge sedan jag gjorde det mörkade dörröppningen till en... 1078 01:06:11,702 --> 01:06:13,401 - (klickar med tungan) - Av en kyrka? 1079 01:06:13,403 --> 01:06:16,204 Ja, av en kyrka. (skrattar) 1080 01:06:16,206 --> 01:06:19,074 Jag bara... du vet. 1081 01:06:19,076 --> 01:06:22,210 Jag har inte haft mycket tro i vad som helst på länge. 1082 01:06:25,082 --> 01:06:27,482 Jag hör dig. 1083 01:06:27,484 --> 01:06:29,017 - Ja. - Hur har allt annat gått? 1084 01:06:29,019 --> 01:06:30,418 Um... 1085 01:06:31,455 --> 01:06:34,089 En dag i taget. 1086 01:06:34,091 --> 01:06:35,457 Det stämmer. 1087 01:06:36,560 --> 01:06:38,460 Hej, um, kan vi... 1088 01:06:38,462 --> 01:06:41,029 kan jag ta dig för att få lite kaffe eller... 1089 01:06:42,332 --> 01:06:46,001 - Ehm... - Ja. (skrattar) 1090 01:06:46,003 --> 01:06:49,571 - (skrattar) - Ja, du har kaffe. 1091 01:06:49,573 --> 01:06:51,339 - Hej, Katie. - Är du redo att åka? 1092 01:06:51,341 --> 01:06:53,375 Jag är. Åh, Katie, det här är fröken Amy. 1093 01:06:53,377 --> 01:06:55,443 - Hej. - Hej. 1094 01:06:55,445 --> 01:06:57,645 - Trevligt att träffa dig. – Det är verkligen trevligt att träffa dig. 1095 01:06:57,647 --> 01:06:59,347 Jag har hört mycket om dig. 1096 01:06:59,349 --> 01:07:01,216 Åh, förhoppningsvis är allt bra. 1097 01:07:01,218 --> 01:07:02,484 - Ibland. - (Skaffar) Tack. 1098 01:07:02,486 --> 01:07:03,752 – Definitivt allt bra. - Tack. 1099 01:07:03,754 --> 01:07:06,154 Okej. 1100 01:07:06,156 --> 01:07:08,556 - Okej. - Okej. 1101 01:07:08,558 --> 01:07:11,393 - Hejdå. trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig också. 1102 01:07:11,395 --> 01:07:13,194 - Kom igen, pappa. - Kom tillbaka. 1103 01:07:13,196 --> 01:07:15,463 - Det kommer vi. - Vi ses senare. 1104 01:07:37,154 --> 01:07:39,120 Du svänger med ditt klubbansikte öppet. 1105 01:07:41,191 --> 01:07:44,671 Vad vet du? Du svingar en klubba värre än du svingar ett slagträ. 1106 01:07:48,432 --> 01:07:50,952 Kom du precis hit att håna mitt golfspel? 1107 01:07:54,704 --> 01:07:56,471 Jag kom hit för att be om ursäkt. 1108 01:07:58,442 --> 01:08:00,643 Cal, sakerna jag sa till du, man, allt jag sa... 1109 01:08:00,644 --> 01:08:04,145 Hej, det du sa var sant och jag behövde höra det. 1110 01:08:10,287 --> 01:08:11,686 (Calvin morrar) 1111 01:08:11,688 --> 01:08:13,088 - Milt: Saknade dig, kompis. - Jag är ledsen. 1112 01:08:13,090 --> 01:08:14,556 - Jag är ledsen. - Jag är ledsen. 1113 01:08:14,558 --> 01:08:16,224 - Du borde vara ledsen. – Det var ett billigt skott. 1114 01:08:16,226 --> 01:08:18,393 (skrattar) 1115 01:08:18,395 --> 01:08:20,228 Låt oss gå härifrån. Låt oss ta en öl. 1116 01:08:22,099 --> 01:08:23,865 Vad sägs om att vi gör det till en kaffe? 1117 01:08:23,867 --> 01:08:26,868 - En kaffe? - AA. 1118 01:08:29,606 --> 01:08:31,372 Du är inte alkoholist, Cal. 1119 01:08:32,442 --> 01:08:33,842 Jag är. 1120 01:08:34,878 --> 01:08:36,811 Jag är alkoholist. 1121 01:08:39,249 --> 01:08:41,649 Okej, happy hour. Två för en. 1122 01:08:41,651 --> 01:08:44,486 - Två för mig, ingen för dig. - (Calvin skrattar) 1123 01:09:03,507 --> 01:09:06,441 - Hej, Dexter. - Hej, vad är det, Calvin? 1124 01:09:06,443 --> 01:09:08,243 Hur mår du? 1125 01:09:08,245 --> 01:09:09,744 Så idag är dagen som du tillkännager 1126 01:09:09,746 --> 01:09:12,614 den anställde Månadens, eller hur? 1127 01:09:12,616 --> 01:09:17,585 - Ja, varför? - Tja, um, har du funderat på Produce? 1128 01:09:17,587 --> 01:09:20,455 - Han är en hårt arbetande. - Nu, Cal, jag har en svag punkt 1129 01:09:20,457 --> 01:09:21,756 - i mitt hjärta för den unge mannen. - Ja, jag vet. 1130 01:09:21,758 --> 01:09:23,358 Det var därför jag anställde honom första gången. 1131 01:09:23,360 --> 01:09:25,560 Han är en bra pojke. Han är en bra kille. 1132 01:09:25,562 --> 01:09:27,562 Nu... nu, titta, Cal. 1133 01:09:27,564 --> 01:09:30,198 Nu har Produce inte känslan Gud gav en gurka. 1134 01:09:30,200 --> 01:09:31,933 - ( Andas in kraftigt ) - Nu måste jag ge det priset till medarbetare som representerar 1135 01:09:31,935 --> 01:09:33,635 vad denna stormarknad handlar om. 1136 01:09:33,637 --> 01:09:35,403 Det här är ingen YMCA där alla får en trofé. 1137 01:09:35,405 --> 01:09:37,672 Okej, och med all respekt, 1138 01:09:37,674 --> 01:09:41,309 Jag tror att Produce förmodligen är det hårdast arbetande medarbetare som du har. 1139 01:09:41,311 --> 01:09:44,279 Jag menar att han kan namnet och SKU-nummer, koden eller vad som helst 1140 01:09:44,281 --> 01:09:45,647 till varje fruktbit och grönsaker i din... 1141 01:09:45,649 --> 01:09:47,749 - Nu, Cal. - ...sektion där borta. 1142 01:09:47,751 --> 01:09:49,784 Bara för att pojken är efterbliven, han får ingen särbehandling. 1143 01:09:49,786 --> 01:09:52,187 - Du vet bättre än så. - Vet du vad? 1144 01:09:52,189 --> 01:09:54,455 Vi använder inte bara ordet "R". som att vi inte använder ordet "N". 1145 01:09:54,457 --> 01:09:56,224 - Vet du? - (suckar) 1146 01:09:56,226 --> 01:09:59,260 Vi borde vara tydliga om vårt ordval, Dexter. 1147 01:10:10,473 --> 01:10:11,739 (Calvin suckar) 1148 01:10:15,979 --> 01:10:18,213 Låt oss gå härifrån. 1149 01:10:18,215 --> 01:10:20,215 Hej. 1150 01:10:20,217 --> 01:10:22,517 Vill du gå och ha kul? 1151 01:10:22,519 --> 01:10:24,419 Hmm? Låt oss gå. 1152 01:10:34,397 --> 01:10:39,534 Tja, vill ni köra gokarten? 1153 01:10:39,536 --> 01:10:41,569 - Gokart? Gör vi det? - Ja! Jag kör gokarten. 1154 01:10:41,571 --> 01:10:44,405 Vi var gjorda för att slå gokarten, Producera. 1155 01:10:44,407 --> 01:10:45,640 Gjord. 1156 01:10:46,810 --> 01:10:48,409 Född att rida! 1157 01:10:48,411 --> 01:10:50,378 (musik spelas) 1158 01:10:58,955 --> 01:11:00,688 ♪ God morgon, solsken ♪ 1159 01:11:00,690 --> 01:11:02,957 ♪ Det är trevligt att se dig uppe ♪ 1160 01:11:04,761 --> 01:11:06,794 ♪ Då och då ♪ 1161 01:11:08,565 --> 01:11:10,365 ♪ Klockan är redan 12:00 ♪ 1162 01:11:10,367 --> 01:11:14,302 ♪ Stadsbussen är borta, du är sen igen ♪ 1163 01:11:14,304 --> 01:11:18,439 ♪ Men jag ska ge dig en åktur ♪ 1164 01:11:18,441 --> 01:11:22,277 ♪ Jag vet att du inte gillar det när jag berättar hur man lever ♪ 1165 01:11:22,279 --> 01:11:26,047 ♪ Men något måste ge ♪ 1166 01:11:27,984 --> 01:11:30,551 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1167 01:11:32,689 --> 01:11:35,290 ♪ Liv, kärlek och smärta. ♪ 1168 01:11:38,995 --> 01:11:40,428 Där går du. 1169 01:11:41,965 --> 01:11:43,765 ( stönar ) 1170 01:11:47,871 --> 01:11:49,871 Du gör det här hårt mot mig, Milt. 1171 01:11:49,873 --> 01:11:52,073 Kom igen, var inte mjuk. 1172 01:11:52,075 --> 01:11:54,876 (suckar) De kallar det möjliggörande. 1173 01:11:54,878 --> 01:11:57,478 Det kallas att testa. Bra jobbat, du klarade. 1174 01:11:57,480 --> 01:11:59,721 Dessa är faktiskt båda för mig. 1175 01:12:01,751 --> 01:12:04,619 - Var är din familj? - Franklin lämnar dem. 1176 01:12:05,655 --> 01:12:08,056 - Hmm. - Ja. 1177 01:12:08,058 --> 01:12:09,757 - Vi spelar hus. - Hmm. 1178 01:12:22,906 --> 01:12:26,474 Okej, ge mig en klunk. 1179 01:12:26,476 --> 01:12:27,383 Verkligen? 1180 01:12:27,409 --> 01:12:31,012 Ja, bara en klunk, en smak, att slå av kanten. 1181 01:12:31,014 --> 01:12:33,295 Är du säker på detta? 1182 01:12:34,584 --> 01:12:36,617 En klunk. 1183 01:12:36,619 --> 01:12:38,519 Jag har varit riktigt, riktigt bra. 1184 01:12:41,524 --> 01:12:43,925 - ( Ölstänk ) - Ah, kom igen. 1185 01:12:43,927 --> 01:12:45,560 Jag kan ha förlorat min dryckeskompis, 1186 01:12:45,562 --> 01:12:48,529 men jag måste ändå se upp för min bästa vän. 1187 01:12:48,531 --> 01:12:50,798 Dessutom var ölen fruktansvärd. Smakade gammalt. 1188 01:12:50,800 --> 01:12:53,134 - Gjorde det? - Nej. 1189 01:12:53,136 --> 01:12:54,702 Jag kom precis ihåg att jag hade det här. 1190 01:12:54,704 --> 01:12:56,604 (Hån) 1191 01:12:56,606 --> 01:12:58,807 Jag vill inte ha en klunk av det. (harklar halsen) 1192 01:13:02,879 --> 01:13:04,839 Producera: Ja. 1193 01:13:05,815 --> 01:13:07,815 Titta vem vi hittade, Herr Campbell. 1194 01:13:07,817 --> 01:13:09,817 Produce ville att jag skulle komma äta pizza med honom. 1195 01:13:09,819 --> 01:13:11,719 Um... 1196 01:13:11,721 --> 01:13:14,155 - Amy. - Hej, jag heter Milt Malcolm. 1197 01:13:14,157 --> 01:13:17,158 - Hej. trevligt att träffas. - Hur mår du? trevligt att träffas. 1198 01:13:17,160 --> 01:13:19,160 - (Viskar) Bra jobbat. - (Skrattar) 1199 01:13:19,162 --> 01:13:21,763 Åh, kavalleriet har anlänt. Ursäkta mig, gott folk. 1200 01:13:21,765 --> 01:13:23,965 Vi ses, kompis. 1201 01:13:23,967 --> 01:13:25,666 Okej, kom igen, låt oss gå. 1202 01:13:26,803 --> 01:13:29,504 - Låt oss gå. - Kom igen. 1203 01:13:29,506 --> 01:13:32,106 (prat) 1204 01:13:32,108 --> 01:13:33,775 Jag kommer direkt. 1205 01:13:39,449 --> 01:13:40,681 Tack så mycket. 1206 01:13:42,519 --> 01:13:44,018 Det betyder mycket. 1207 01:13:50,660 --> 01:13:52,627 Jag... Jag är ledsen. 1208 01:14:00,804 --> 01:14:02,870 Mjölke. 1209 01:14:02,872 --> 01:14:04,539 Mjölke! 1210 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 (Bil piper) 1211 01:14:06,543 --> 01:14:08,009 Lyssna, det... det var inget... 1212 01:14:08,011 --> 01:14:09,744 Jag lyssnar inte på dig! 1213 01:14:12,148 --> 01:14:15,148 - Du dödar mig. Du dödar mig! - (Bilmotorn startar) 1214 01:14:22,225 --> 01:14:24,759 Katie: Hej, Producera, du vill du gå och spela några spel? 1215 01:14:24,761 --> 01:14:26,160 - Ja! - Jaha? 1216 01:14:26,162 --> 01:14:27,762 - Hejdå. - Vi hörs senare. 1217 01:14:27,764 --> 01:14:29,831 - Amy: Vänta... - Ha. 1218 01:14:29,833 --> 01:14:31,532 - Vänta... - Vi blev precis utslagna. 1219 01:14:31,534 --> 01:14:33,201 (skrattar) 1220 01:14:33,203 --> 01:14:36,723 Ja, jag tror att din dotter stal honom precis från mig. 1221 01:14:38,842 --> 01:14:41,075 - Hej. - Hur mår du? 1222 01:14:42,645 --> 01:14:43,978 Ah. 1223 01:14:43,980 --> 01:14:46,013 Jag mår bra, ja. 1224 01:14:46,015 --> 01:14:49,083 - (suckar) - Trevligt. 1225 01:14:50,787 --> 01:14:52,720 Kom igen, gå och hämta en pizza. 1226 01:14:52,722 --> 01:14:54,755 - Pizza. - Pratar du ditt språk? 1227 01:14:54,757 --> 01:14:56,123 Det är unikt. 1228 01:14:57,193 --> 01:14:58,860 (skrattar) 1229 01:15:00,230 --> 01:15:02,230 Jag vet hur man gör det här. Jag älskar laser tag. 1230 01:15:02,232 --> 01:15:04,198 - (tjejen skrattar) - Tack. 1231 01:15:05,802 --> 01:15:08,503 Hej! Vi är igång samma lag, minns du? 1232 01:15:10,840 --> 01:15:12,073 Hej, Katie. 1233 01:15:13,843 --> 01:15:15,243 (Vapnet skjuter) 1234 01:15:15,245 --> 01:15:17,211 Kom igen. 1235 01:15:17,213 --> 01:15:20,681 - Jag vill spela. – Nej, vi kan spela senare. 1236 01:15:20,683 --> 01:15:22,683 Colt: Kom igen, killar, det är det kvällens sista match. 1237 01:15:22,685 --> 01:15:23,985 Då kan vi komma tillbaka imorgon. 1238 01:15:23,987 --> 01:15:25,953 Vi är i samma lag, minns du? 1239 01:15:25,955 --> 01:15:27,555 Jag ska skydda dig. 1240 01:15:27,557 --> 01:15:29,290 (Skriker sarkastiskt) 1241 01:15:29,292 --> 01:15:31,893 Herregud, du fick mig, man. (skrattar) 1242 01:15:31,895 --> 01:15:36,063 Kom igen, killar. Det är bara en dumt spel med laser tag. 1243 01:15:36,065 --> 01:15:38,933 - Kom igen, Katie, låt oss slå dem! - Låt oss gå. 1244 01:15:40,703 --> 01:15:42,904 - (lasrar zappa) - (musik spelas) 1245 01:15:46,276 --> 01:15:48,242 (barn pratar) 1246 01:16:07,630 --> 01:16:08,863 (skratt) 1247 01:16:16,706 --> 01:16:17,393 Vadå? 1248 01:16:17,419 --> 01:16:20,141 Vad behöver du vara så oförskämd för, Katie, va? 1249 01:16:20,143 --> 01:16:20,684 Vad betyder det? 1250 01:16:20,710 --> 01:16:22,143 Komma ihåg? Kom ihåg dig brukade säga att du älskade mig? 1251 01:16:22,145 --> 01:16:24,312 - Nej, Colt. Vad gör du? – En gång i tiden. 1252 01:16:24,314 --> 01:16:26,781 - Jag vill bara prata, det är allt. - Okej, jag vill inte prata. 1253 01:16:26,783 --> 01:16:29,283 - Ja, du behöver inte prata. - Nej, du måste lägga händerna från mig. 1254 01:16:29,285 --> 01:16:31,686 Nej, nej, lyssna, jag vill bara ha dig att lägga sig ner just nu. 1255 01:16:31,688 --> 01:16:33,621 - Det är det. - Du är äcklig. 1256 01:16:33,623 --> 01:16:35,656 - Äckligt? - Nej, min pappa hade rätt om dig. 1257 01:16:35,658 --> 01:16:37,224 - Åh, herregud. - Sluta! 1258 01:16:37,226 --> 01:16:40,027 - Sluta! Få av! - Shh! 1259 01:16:40,029 --> 01:16:43,197 - (dämpat skrik) - Det här skulle vara lättare om du bara... 1260 01:16:43,199 --> 01:16:46,167 ( fortsätter otydligt ) 1261 01:16:49,238 --> 01:16:51,906 - Hej, jag sköt er! - Pojke: Gå härifrån, Produce. 1262 01:16:51,908 --> 01:16:54,709 - ( Dämpat skrik ) - Nej! Är det fröken Katie? 1263 01:16:54,711 --> 01:16:56,344 - Gå härifrån! - Colt: Håll käften, Katie! 1264 01:16:56,346 --> 01:16:57,812 - Nej! - Nu! 1265 01:16:57,814 --> 01:16:59,280 ( Dämpat skrik ) 1266 01:17:01,217 --> 01:17:04,218 - (dämpat skrik) - Håll käften! 1267 01:17:04,220 --> 01:17:06,821 - Kommer du att hålla käften? - (dämpat skrik) 1268 01:17:06,823 --> 01:17:09,757 - Håll käften. Ah, kom igen, håll käften! - (Producera morrande) 1269 01:17:24,107 --> 01:17:25,840 - Pappa! - Jaha? 1270 01:17:25,842 --> 01:17:27,074 Pappa, kom och hjälp. Skynda! 1271 01:17:27,076 --> 01:17:28,676 Vad är det för fel, älskling? Vad är det för fel? 1272 01:17:28,678 --> 01:17:31,345 Producera hit Colt och det är riktigt dåligt. 1273 01:17:31,347 --> 01:17:32,780 Amy: Vad? 1274 01:17:40,289 --> 01:17:42,657 Nej då. 1275 01:17:42,659 --> 01:17:45,259 Hej, ska du ringa 911? 1276 01:17:45,261 --> 01:17:47,361 - Amy: Ja. - ( Calvin stönar ) 1277 01:17:47,363 --> 01:17:50,398 Vad gjorde du, Producera? 1278 01:17:52,368 --> 01:17:54,802 - Är du inte stolt över mig? – Nej, jag är inte stolt över dig! 1279 01:17:54,804 --> 01:17:58,372 Du kan inte slå någon med en brandsläckare! 1280 01:17:58,374 --> 01:18:00,341 Jag menar, är du... är du galen?! 1281 01:18:00,343 --> 01:18:01,942 Jag trodde att vi skulle vara det som bröder! 1282 01:18:01,944 --> 01:18:03,878 Ring din mamma nu! 1283 01:18:03,880 --> 01:18:06,080 Och du tar henne hit, Producera. 1284 01:18:07,750 --> 01:18:10,084 - Ah... - Pappa, det var inte hans fel. 1285 01:18:10,086 --> 01:18:12,887 Han försökte bara skydda mig från Colt. 1286 01:18:12,889 --> 01:18:13,497 Vad menar du? 1287 01:18:13,523 --> 01:18:15,056 Jag vet inte vad som skulle göra det har hänt om han inte gjorde det... 1288 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 - (gråter) - Åh, älskling. 1289 01:18:17,794 --> 01:18:20,928 - Jag är ledsen. - (Snyftande) 1290 01:18:20,930 --> 01:18:23,030 Jag är ledsen. 1291 01:18:23,032 --> 01:18:25,399 Calvin: Nu är han kommer det att gå bra? 1292 01:18:25,401 --> 01:18:27,968 När han väl blivit behandlad, vi tar in honom 1293 01:18:27,970 --> 01:18:30,104 och intervjua honom, ta reda på lite lite mer om vad som hände. 1294 01:18:30,106 --> 01:18:31,972 - Okej. - Var är ungen? 1295 01:18:31,974 --> 01:18:34,275 Självklart behöver vi att prata med honom. 1296 01:18:34,277 --> 01:18:37,344 Vi vet inte. Han tog precis fart. 1297 01:18:37,346 --> 01:18:40,414 Okej, jag skickar några officerare att... gå och leta efter honom. 1298 01:18:40,416 --> 01:18:42,950 Kommer han att få problem? Producera? 1299 01:18:42,952 --> 01:18:45,119 Jag förutser inte det. Jag tror att det är... 1300 01:18:45,121 --> 01:18:46,887 vi behöver bara fråga honom några frågor. 1301 01:18:46,889 --> 01:18:49,190 Ta reda på lite mer om... om vad som hände. 1302 01:18:49,192 --> 01:18:50,925 Okej, det är mitt fel, så jag sätter mig i bilen 1303 01:18:50,927 --> 01:18:53,060 och jag ska bara gå leta efter honom. 1304 01:18:53,062 --> 01:18:54,895 Okej, jag stannar här och se om jag kan få tag på honom. 1305 01:18:54,897 --> 01:18:56,864 - Okej. - Okej, jag följer med dig. 1306 01:18:56,866 --> 01:18:58,833 - Tack, officer. - Absolut. 1307 01:18:58,835 --> 01:19:01,675 - Låt oss veta om du får reda på något. - Absolut. 1308 01:19:11,080 --> 01:19:12,913 Vi kan inte bara vara kör runt i blindo 1309 01:19:12,915 --> 01:19:14,448 letar efter honom hela natten. 1310 01:19:14,450 --> 01:19:17,885 – Vi har inget val. - Ja, det gör vi. 1311 01:19:17,887 --> 01:19:19,787 Jag tror att jag ska ta dig hem. 1312 01:19:19,789 --> 01:19:21,088 Kanske bara vänta på honom där. 1313 01:19:21,090 --> 01:19:22,456 Han kanske dyker upp vid huset. 1314 01:19:22,458 --> 01:19:23,891 Nej, det kommer han inte dyka upp i huset, pappa. 1315 01:19:23,893 --> 01:19:25,493 Och det skulle jag hellre vara med dig just nu. 1316 01:19:32,969 --> 01:19:34,935 (musik spelas på radio) 1317 01:19:40,143 --> 01:19:42,176 ( telefonljud ) 1318 01:19:46,382 --> 01:19:48,082 Vad vill Milt? 1319 01:19:49,485 --> 01:19:51,485 Hej, kompis pojke, vad behöver du? 1320 01:19:51,487 --> 01:19:54,088 Låt oss träffas, man. Låt oss mötas. 1321 01:19:54,090 --> 01:19:56,323 Nej, jag kan inte just nu. Katie och jag letar efter Produce. 1322 01:19:56,325 --> 01:19:59,126 - Vi bara kör runt. - Jag pratade med honom. 1323 01:19:59,128 --> 01:20:00,369 - Kan inte göra det just nu. 1324 01:20:00,395 --> 01:20:02,530 - Frank, sa han låg inte med henne. 1325 01:20:02,532 --> 01:20:04,465 - ( Däcken skriker ) - Hon ville. 1326 01:20:04,467 --> 01:20:06,233 Jag tror honom. Jösses! 1327 01:20:06,235 --> 01:20:08,235 ( Däcken skriker ) 1328 01:20:08,237 --> 01:20:10,404 ( kraschar genom telefonen ) 1329 01:20:10,406 --> 01:20:13,340 Hej! Mjölke? 1330 01:20:13,342 --> 01:20:16,143 Hej, svara mig! Mjölke! 1331 01:20:38,367 --> 01:20:40,267 Hej. Hej, Amy. 1332 01:20:40,269 --> 01:20:42,136 Hej, är Produce okej? 1333 01:20:42,138 --> 01:20:43,871 (suckar) Nej, inte bra. 1334 01:20:43,873 --> 01:20:46,006 - Är du hans far? - Äh, nej. Äh-öh. 1335 01:20:46,008 --> 01:20:48,142 Dr Jones vill tala till sina närmaste 1336 01:20:48,144 --> 01:20:49,443 att diskutera vad som händer ska hända idag. 1337 01:20:49,445 --> 01:20:51,545 Okej, vi ska ringa hans mamma. 1338 01:20:51,547 --> 01:20:54,381 Nej, hon dog för över ett år sedan. 1339 01:20:55,985 --> 01:20:57,484 Vad? 1340 01:20:57,486 --> 01:21:00,154 Han pratar om henne hela tiden. 1341 01:21:00,156 --> 01:21:03,157 Jag vet. Jag är... Jag är så ledsen. 1342 01:21:03,159 --> 01:21:05,159 Jag trodde du visste. 1343 01:21:05,161 --> 01:21:06,861 Ho... ho... håll ut en sekund. 1344 01:21:06,863 --> 01:21:09,330 Så du berättar för mig att han bor helt själv? 1345 01:21:09,332 --> 01:21:13,601 Även... även med hans... med... med hans tillstånd? 1346 01:21:13,603 --> 01:21:15,903 Ja. 1347 01:21:15,905 --> 01:21:18,572 Förvånar det dig verkligen? 1348 01:21:18,574 --> 01:21:21,508 Patienten med DS är... verkligen vill ha en bok eller hans bok... 1349 01:21:21,510 --> 01:21:23,310 Vet du vad? Låt mig prata med honom. Jag ska prata med honom. 1350 01:21:23,312 --> 01:21:25,312 Jag är ledsen. Jag är bara tillåten att ha familj där. 1351 01:21:25,314 --> 01:21:25,961 Amy: Snälla. 1352 01:21:25,987 --> 01:21:28,549 Fru, vi är de enda familj som han har. 1353 01:21:28,551 --> 01:21:31,063 Okej? Amy, har du något emot det håller du med Katie? 1354 01:21:31,089 --> 01:21:31,919 Amy: Ja. 1355 01:21:31,921 --> 01:21:33,921 - Jag fick det. Tack. - Calvin:Var är han? 1356 01:21:33,923 --> 01:21:35,589 Tack så mycket. 1357 01:21:40,062 --> 01:21:42,429 Hej. Hej. 1358 01:21:42,431 --> 01:21:46,300 Åh... (suckar) 1359 01:21:46,302 --> 01:21:48,135 ( rösten spricker ) Hej, kompis. 1360 01:21:48,137 --> 01:21:50,938 Hur mår du, Producera? 1361 01:21:50,940 --> 01:21:54,308 Hej, Produce, hur mår du? 1362 01:21:55,444 --> 01:21:59,079 - Gör så ont. - Ja. 1363 01:21:59,081 --> 01:22:00,948 Jag slår vad om att du gör det. 1364 01:22:00,950 --> 01:22:05,286 Hej, jag ville bara att säga att jag är ledsen. 1365 01:22:05,288 --> 01:22:06,954 Okej? 1366 01:22:06,956 --> 01:22:08,555 Tillbaka vid det där lasermärket, 1367 01:22:08,557 --> 01:22:12,526 Jag... Jag inser att du var det försöker bara skydda Katie. 1368 01:22:12,528 --> 01:22:15,195 Jag ville bara säga tack. 1369 01:22:15,197 --> 01:22:17,965 Du är välkommen, mr Campbell. 1370 01:22:17,967 --> 01:22:19,633 Milt: Jag är ledsen, Cal. 1371 01:22:22,171 --> 01:22:25,072 – Jag vill ha min bok. - Vill du ha din bok? 1372 01:22:25,074 --> 01:22:26,640 Ja. 1373 01:22:29,578 --> 01:22:31,278 - Vill du ha din bok? - Ja. 1374 01:22:33,249 --> 01:22:35,382 Åh, du vill ha din bok! Jag ska gå och hämta din bok. 1375 01:22:35,384 --> 01:22:38,252 Jag kommer genast tillbaka. Hej. 1376 01:22:38,254 --> 01:22:40,421 Din fru är på väg. 1377 01:22:52,134 --> 01:22:54,201 - Hej, älskling. - Hej, pappa. 1378 01:22:54,203 --> 01:22:55,736 Hej, älskling, gör du det springa till bilen riktigt snabbt 1379 01:22:55,738 --> 01:22:57,604 och ta Produces bibel för mig? 1380 01:22:57,606 --> 01:23:00,207 - Hej. Hur mår du? - Jag mår bra. Bra. 1381 01:23:00,209 --> 01:23:02,009 - Är du okej? - Jag mår bra. 1382 01:23:02,011 --> 01:23:04,478 Jag såg precis Milt. Han ser bra ut. 1383 01:23:04,480 --> 01:23:08,282 Han kommer att klara sig. Vill du gå tillbaka och träffa honom? 1384 01:23:08,284 --> 01:23:12,086 Jag är faktiskt inte säker han vill träffa mig. 1385 01:23:12,088 --> 01:23:14,421 Okej. 1386 01:23:14,423 --> 01:23:17,024 Jag menar, jag tror... jag tror att han skulle vilja träffa dig. 1387 01:23:17,026 --> 01:23:19,660 Är du säker? 1388 01:23:19,662 --> 01:23:22,196 Du vet, jag vill inte få honom att bli upprörd. 1389 01:23:22,198 --> 01:23:23,564 - Okej. - Så... 1390 01:23:23,566 --> 01:23:26,066 Okej. Okej. Är du okej? 1391 01:23:26,068 --> 01:23:28,269 Ja. (Gråter) 1392 01:23:32,074 --> 01:23:36,377 Hej, här är boken jag fick som du bad om. 1393 01:23:36,379 --> 01:23:38,278 Producera: Det är inte för mig. 1394 01:23:38,280 --> 01:23:40,381 Vad är du... vad pratar du om? 1395 01:23:43,486 --> 01:23:45,486 Det är för honom. 1396 01:23:53,195 --> 01:23:55,529 Vi tittar på trubbigt trauma till vänster övre delen av magen, 1397 01:23:55,531 --> 01:23:58,599 sprucken mjälte, svår inre blödning och högt blodtryck. 1398 01:23:58,601 --> 01:24:00,667 Ska jag beställa en utforskande laparotomi? 1399 01:24:00,669 --> 01:24:03,337 Ingen tid. Se till att vi är förberedda för en splenektomi, stat. 1400 01:24:03,339 --> 01:24:04,772 Jag vill inte förlora den här ungen. 1401 01:24:06,208 --> 01:24:07,574 Okej. 1402 01:24:10,146 --> 01:24:12,046 Herr Campbell. 1403 01:24:12,048 --> 01:24:14,568 Calvin: Det kommer du att bli okej, grabb, jag lovar. 1404 01:24:20,656 --> 01:24:23,057 Snälla lämna mig inte här. 1405 01:24:23,059 --> 01:24:26,060 Hej, jag är här, Milt. 1406 01:24:28,564 --> 01:24:30,330 Jag är här, kompis. 1407 01:24:33,102 --> 01:24:35,369 Titta vad ungen gav dig. 1408 01:24:35,371 --> 01:24:37,137 (skrattar) 1409 01:24:38,774 --> 01:24:42,076 - Han är en bra unge. - Ja. 1410 01:24:42,078 --> 01:24:46,213 - Jag är rädd, Cal. - Hej, hej. 1411 01:24:46,215 --> 01:24:47,648 Du kommer att klara dig. 1412 01:24:47,650 --> 01:24:49,183 ( Milt sniffles ) 1413 01:24:51,787 --> 01:24:56,390 Min mamma brukade göra det när jag var liten... 1414 01:24:56,392 --> 01:24:58,192 läs Bibeln för mig. 1415 01:25:00,229 --> 01:25:02,863 Jag brukade gilla Matthew. 1416 01:25:02,865 --> 01:25:04,865 Jag minns inte varför. 1417 01:25:12,541 --> 01:25:14,475 Hej, Sue? 1418 01:25:14,477 --> 01:25:15,876 Kom igen. 1419 01:25:22,151 --> 01:25:24,651 (Övervakar pip) 1420 01:25:29,258 --> 01:25:32,192 Okej. Va? Plocka upp. 1421 01:25:37,366 --> 01:25:42,202 (Läser bön) 1422 01:25:42,204 --> 01:25:43,570 "...som är trötta och belastade." 1423 01:25:43,572 --> 01:25:45,472 Och jag ska ge dig vila. 1424 01:25:45,474 --> 01:25:48,475 Ta på dig mitt ok och lär av mig. 1425 01:25:48,477 --> 01:25:50,611 - För jag är mild och ödmjuk i hjärtat..." - Sjuksköterska: Vi måste få tag på honom 1426 01:25:50,613 --> 01:25:53,493 - på operation nu. - "...och du kommer att finna vila..." 1427 01:25:54,884 --> 01:25:56,416 Ge mig ett annat set av upprullningsdon. 1428 01:25:56,418 --> 01:25:58,418 Jag ser en del blödningar i vänster njure. 1429 01:25:59,922 --> 01:26:02,489 ( Övervakar pipande snabbt ) 1430 01:26:02,491 --> 01:26:04,758 Få två enheter blod, stat! 1431 01:26:04,760 --> 01:26:06,693 - Mer sug! - (Slurpande) 1432 01:26:08,731 --> 01:26:11,412 - ( såg surrande ) - Där går du. För in det närmare. 1433 01:26:12,735 --> 01:26:14,695 (Hjärtmonitor pipar snabbt ) 1434 01:26:19,341 --> 01:26:21,441 ( telefonen ringer ) 1435 01:26:40,229 --> 01:26:41,828 Hej, tack. 1436 01:26:46,936 --> 01:26:48,669 Vad sa du? 1437 01:26:50,339 --> 01:26:52,773 - När? - När du bad. 1438 01:26:52,775 --> 01:26:54,975 (skrattar) 1439 01:26:54,977 --> 01:26:56,777 Jag vet inte. 1440 01:26:59,281 --> 01:27:00,714 Jag bad också en bön. 1441 01:27:02,318 --> 01:27:04,851 Det var första gången Jag har faktiskt bett. 1442 01:27:05,888 --> 01:27:07,588 Ja? 1443 01:27:07,590 --> 01:27:09,256 Jag också. 1444 01:27:10,826 --> 01:27:15,495 Jag-jag frågade att Milt och Produkten kommer att vara okej. 1445 01:27:15,497 --> 01:27:18,298 - Tror du att det kommer att hända? – Jag hoppas det. 1446 01:27:20,402 --> 01:27:22,402 Jag hoppas det. 1447 01:27:25,674 --> 01:27:28,795 Men jag vet inte om det är det hur det fungerar, älskling. 1448 01:27:29,979 --> 01:27:32,813 Ja då, vad hjälper det att be om du inte får det du ber om? 1449 01:27:39,455 --> 01:27:40,687 Okej. 1450 01:27:43,926 --> 01:27:48,929 Fick jag dig när jag växte upp allt du någonsin bett om? 1451 01:27:48,931 --> 01:27:51,331 – Självklart inte. - Nej. 1452 01:27:53,636 --> 01:27:55,402 Men jag älskar dig så mycket 1453 01:27:55,404 --> 01:27:59,473 och jag vill att du ska ha allt du vill, 1454 01:27:59,475 --> 01:28:01,475 men ibland är det inte det i ditt bästa intresse 1455 01:28:01,477 --> 01:28:05,579 eller så är det bara... det är bara ett svårt beslut. 1456 01:28:07,483 --> 01:28:09,416 Det är inte rättvist. 1457 01:28:10,486 --> 01:28:12,853 Jag säger att Gud... 1458 01:28:14,356 --> 01:28:16,556 är nog ingen ande... 1459 01:28:18,027 --> 01:28:21,495 du vet, det är beviljande varje önskan eller... 1460 01:28:21,497 --> 01:28:24,464 jag vet inte. jag vet inte. 1461 01:28:26,035 --> 01:28:27,901 Du kanske har rätt. 1462 01:28:27,903 --> 01:28:30,370 Jag hoppas att du får vad du bad om ikväll. 1463 01:28:31,573 --> 01:28:33,707 Tack, pappa. 1464 01:28:33,709 --> 01:28:35,709 - ( Övervakar pipande snabbt ) - Han kraschar! Kom igen! 1465 01:28:35,711 --> 01:28:37,544 Doktor, fatta det bort från pappret. 1466 01:28:37,546 --> 01:28:39,846 ( Bensåg surrar ) 1467 01:28:39,848 --> 01:28:42,049 Få två enheter blod! 1468 01:28:42,051 --> 01:28:44,885 (Slurpande) 1469 01:28:44,887 --> 01:28:46,620 Sonderande. 1470 01:28:46,622 --> 01:28:48,655 Var är CO2? 1471 01:28:48,657 --> 01:28:51,992 (Övervaka platta linjer) 1472 01:28:56,098 --> 01:28:57,798 Man: Du vet, det är det i stunder som dessa. 1473 01:28:57,800 --> 01:29:01,335 Jag blir påmind av en djup sanning. 1474 01:29:01,337 --> 01:29:02,936 Livet är kort. 1475 01:29:02,938 --> 01:29:05,605 Och det är meningen att den ska levas med mod 1476 01:29:05,607 --> 01:29:08,075 och inte laddad med rädsla. 1477 01:29:08,077 --> 01:29:10,544 Och du måste bestämma dig 1478 01:29:10,546 --> 01:29:13,914 är dina drömmar större än dina minnen? 1479 01:29:13,916 --> 01:29:17,351 Eller stannar du fast i det förflutna? 1480 01:29:17,353 --> 01:29:21,555 Livet är menat att levas. Levde rikligt. 1481 01:29:21,557 --> 01:29:24,024 Du vet, du tittar runt det här kyrkogård, du ser att det finns... 1482 01:29:24,026 --> 01:29:27,494 det finns två datum på varje gravsten. 1483 01:29:27,496 --> 01:29:29,963 Det finns ett födelsedatum och det finns ett dödsdatum. 1484 01:29:29,965 --> 01:29:32,366 Varje människa 1485 01:29:32,368 --> 01:29:35,035 är garanterat dessa två datum, 1486 01:29:35,037 --> 01:29:36,870 men det där lilla strecket 1487 01:29:36,872 --> 01:29:39,072 som ligger däremellan de här två siffrorna, 1488 01:29:39,074 --> 01:29:41,575 det är det som definierar vårt liv. 1489 01:29:41,577 --> 01:29:44,144 Så låt ditt streck räknas. 1490 01:29:44,146 --> 01:29:47,647 Live. Verkligen leva. 1491 01:30:19,748 --> 01:30:21,581 ( fåglar som kvittrar ) 1492 01:30:21,583 --> 01:30:23,550 ( publiken jublar ) 1493 01:30:25,954 --> 01:30:27,888 Annonsör: Damer och mina herrar, låt oss välkomna 1494 01:30:27,890 --> 01:30:30,457 våra nya Louisville-fladdermöss manager, Calvin Campbell, 1495 01:30:30,459 --> 01:30:33,493 vem ska nu ta högen att kasta ut det första tonhöjden. 1496 01:30:33,495 --> 01:30:36,062 (publiken jublar) 1497 01:30:58,520 --> 01:31:00,654 Wow. 1498 01:31:00,656 --> 01:31:02,088 Jag vill dedikera denna första pitch 1499 01:31:02,090 --> 01:31:03,957 till någon mycket viktigt för mig, 1500 01:31:03,959 --> 01:31:08,228 eh, vem kan inte vara här med oss ikväll för... 1501 01:31:08,230 --> 01:31:10,564 väl... 1502 01:31:10,566 --> 01:31:13,200 hans liv tog slut alldeles för tidigt. 1503 01:31:13,202 --> 01:31:14,668 Producera... 1504 01:31:17,473 --> 01:31:19,233 kan jag få en boll, tack? 1505 01:31:25,013 --> 01:31:26,913 ( Folkmassan jublar ) 1506 01:31:27,950 --> 01:31:29,850 Ja! Ha-ha! 1507 01:31:29,852 --> 01:31:31,251 Det är min pojke! Ha-ha! 1508 01:31:33,188 --> 01:31:35,555 - Slå ner dem, man. - Tack. 1509 01:31:36,592 --> 01:31:38,625 Den här är till Milt. 1510 01:31:42,631 --> 01:31:45,499 (Hejar) 1511 01:31:58,580 --> 01:32:00,680 ( jublar högre ) 1512 01:32:00,682 --> 01:32:04,017 (publiken skanderar) Producera! Producera! Producera! Producera! 1513 01:32:04,019 --> 01:32:07,687 Producera! Producera! Producera! Producera! 1514 01:32:07,689 --> 01:32:09,256 Producera! Producera! 1515 01:32:09,258 --> 01:32:11,925 (musik spelas) 1516 01:32:42,257 --> 01:32:44,190 Dexter: Producera, var fan har du varit? 1517 01:32:44,192 --> 01:32:46,726 (musik spelas) 1518 01:32:46,728 --> 01:32:48,562 Jag vet inte. (Skrattar) 1519 01:32:48,564 --> 01:32:51,231 ( skratt ) 1520 01:33:05,280 --> 01:33:06,947 ♪ God morgon, solsken ♪ 1521 01:33:06,949 --> 01:33:09,149 ♪ Det är trevligt att se dig uppe ♪ 1522 01:33:10,786 --> 01:33:13,019 ♪ Då och då ♪ 1523 01:33:14,823 --> 01:33:16,623 ♪ Klockan är redan 12:00 ♪ 1524 01:33:16,625 --> 01:33:20,260 ♪ Stadsbussen är borta, du är sen igen ♪ 1525 01:33:20,262 --> 01:33:22,162 ♪ Men jag ska ge dig en åktur ♪ 1526 01:33:24,633 --> 01:33:28,301 ♪ Jag vet att du inte gillar det när jag berättar för dig hur du ska leva ♪ 1527 01:33:28,303 --> 01:33:31,771 ♪ Men något måste ge ♪ 1528 01:33:33,308 --> 01:33:35,642 ♪ Så släpp ut det, du måste gå vidare ♪ 1529 01:33:35,644 --> 01:33:38,278 ♪ Innan du förlorar allt du älskar ♪ 1530 01:33:38,280 --> 01:33:42,983 ♪ Och måste börja om igen ♪ 1531 01:33:42,985 --> 01:33:46,319 ♪ Kanske är det så du kommer att lära dig om ♪ 1532 01:33:46,321 --> 01:33:49,322 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1533 01:33:51,093 --> 01:33:53,026 ♪ Du säger att du är torr nu ♪ 1534 01:33:53,028 --> 01:33:55,228 ♪ Men för mig det ser ut som regn ♪ 1535 01:33:55,230 --> 01:33:57,797 ♪ Och jag vill inte se dig ♪ 1536 01:33:57,799 --> 01:34:04,938 ♪ Bli genomblöt om igen... ♪ 1537 01:34:04,940 --> 01:34:08,008 (publiken jublar) 1538 01:34:15,384 --> 01:34:17,150 ♪ Död man som går ♪ 1539 01:34:17,152 --> 01:34:20,286 ♪ Du snubblar nedanför gatan ♪ 1540 01:34:20,288 --> 01:34:23,223 ♪ Vid halv 3:00 ♪ 1541 01:34:25,127 --> 01:34:30,163 ♪ Förr eller senare du hittar polisen ♪ 1542 01:34:30,165 --> 01:34:33,099 ♪ Och de kommer att hitta mig ♪ 1543 01:34:33,101 --> 01:34:35,335 ♪ Nu kan jag förstå ♪ 1544 01:34:35,337 --> 01:34:37,804 ♪ Om du inte vet vem du är ♪ 1545 01:34:37,806 --> 01:34:39,973 ♪ Och vart du vill åka ♪ 1546 01:34:39,975 --> 01:34:43,276 ♪ Min otålighet börjar visa ♪ 1547 01:34:43,278 --> 01:34:46,046 ♪ Så plocka upp den, packa allt på ♪ 1548 01:34:46,048 --> 01:34:49,416 ♪ Du bör börja snart eller så försvinner jag ♪ 1549 01:34:49,418 --> 01:34:53,119 ♪ Jag tänker inte vänta ♪ 1550 01:34:53,121 --> 01:34:56,690 ♪ Kanske är det så du kommer att lära dig om ♪ 1551 01:34:56,692 --> 01:34:59,359 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1552 01:35:01,329 --> 01:35:03,096 ♪ Du säger att du är torr nu ♪ 1553 01:35:03,098 --> 01:35:05,365 ♪ Men för mig det ser ut som regn ♪ 1554 01:35:05,367 --> 01:35:07,434 ♪ Och jag vill inte se dig ♪ 1555 01:35:07,436 --> 01:35:14,340 ♪ Bli genomblöt igen ♪ 1556 01:35:15,944 --> 01:35:18,745 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1557 01:35:20,816 --> 01:35:23,383 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1558 01:35:25,487 --> 01:35:28,088 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1559 01:35:30,292 --> 01:35:32,992 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1560 01:35:35,163 --> 01:35:37,731 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1561 01:35:39,901 --> 01:35:42,268 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1562 01:35:44,406 --> 01:35:47,107 ♪ Liv, kärlek och smärta ♪ 1563 01:35:49,377 --> 01:35:52,011 ♪ Liv, kärlek och smärta. ♪ 1564 01:35:53,815 --> 01:35:56,282 (musik spelas) 1565 01:35:59,387 --> 01:36:02,455 ♪ Mitt hjärta rymmer en fråga mellan varje slag ♪ 1566 01:36:05,193 --> 01:36:08,228 ♪ Fick alla svar under mina fötter ♪ 1567 01:36:10,532 --> 01:36:13,433 ♪ Faller isär, men jag vet aldrig varför ♪ 1568 01:36:16,037 --> 01:36:19,272 ♪ Jag har gått varje väg men den som är rätt ♪ 1569 01:36:24,446 --> 01:36:27,781 ♪ Jagar min svans istället för min dröm ♪ 1570 01:36:30,252 --> 01:36:33,486 ♪ Livet är bara ett spel, men du spelar det för behåller ♪ 1571 01:36:35,891 --> 01:36:38,925 ♪ Världen är snäll, världen är grym ♪ 1572 01:36:41,196 --> 01:36:44,464 ♪ Världen du hittar beror på dig ♪ 1573 01:36:45,500 --> 01:36:47,467 ( vokalisering ) 1574 01:36:54,409 --> 01:36:58,912 ♪ När slutade jag tro? ♪ 1575 01:36:58,914 --> 01:37:03,216 ♪ Väck mig ur den här sömnen ♪ 1576 01:37:03,218 --> 01:37:07,253 ♪ Väck mig ur den här sömnen ♪ 1577 01:37:07,255 --> 01:37:11,391 ♪ Rädda mig från dessa drömmar ♪ 1578 01:37:11,393 --> 01:37:14,494 ♪ När slutade jag tro? ♪ 1579 01:37:17,465 --> 01:37:20,500 ♪ Jag antar att jag lever, men jag brukar glömma ♪ 1580 01:37:23,104 --> 01:37:26,272 ♪ Jag minns smaken och det här är det inte ♪ 1581 01:37:28,877 --> 01:37:31,845 ♪ Mitt hjärta rymmer en fråga, Jag har ingen aning ♪ 1582 01:37:34,282 --> 01:37:38,551 ♪ Det är konstigt att vi glömmer allt vi visste. ♪ 1583 01:37:38,553 --> 01:37:40,520 ( vokalisering )