1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:44,000 --> 00:01:46,042
-Despierta, Dolores.
3
00:02:09,275 --> 00:02:10,983
¿Te acuerdas?
4
00:02:36,052 --> 00:02:38,136
- Estamos a punto de llegar.
5
00:02:38,179 --> 00:02:39,720
¿Puedo tomar tu vaso?
6
00:02:41,683 --> 00:02:44,725
- Ya nos acercamos
terminal de llegada.
7
00:02:44,769 --> 00:02:48,146
a donde vamos,
ella es un dos.
8
00:02:48,189 --> 00:02:50,565
Estás siendo un idiota.
9
00:02:50,608 --> 00:02:54,235
No, estoy siendo yo mismo,
10
00:02:54,279 --> 00:02:56,195
cual era el conjunto
punto de este viaje.
11
00:02:56,239 --> 00:02:59,031
A menos que este idiota tenso
es quien realmente eres,
12
00:02:59,075 --> 00:03:01,284
en cuyo caso,
siéntete libre de ser
alguien más.
13
00:03:01,327 --> 00:03:02,785
Vete a la mierda.
14
00:03:02,829 --> 00:03:04,704
Oye, ese es el espíritu.
15
00:03:18,344 --> 00:03:20,761
¿Qué te dije?
16
00:03:20,805 --> 00:03:21,679
Divertirse.
17
00:03:21,723 --> 00:03:24,348
Mantenerse seguro.
18
00:03:24,392 --> 00:03:25,349
Dame un respiro.
19
00:03:25,393 --> 00:03:28,102
¿Qué?
20
00:03:28,146 --> 00:03:29,353
no es como
mi hermana no montó
21
00:03:29,397 --> 00:03:30,396
su parte de vaqueros
cuando ella estuvo aquí.
22
00:03:34,527 --> 00:03:38,321
Tú debes ser William.
Bienvenidos a Westworld.
23
00:03:38,364 --> 00:03:40,406
Gracias.
24
00:03:40,450 --> 00:03:43,409
Dado que es tu primera
visita, tengo algunos
preguntas personales.
25
00:03:43,453 --> 00:03:46,871
¿Tiene alguna preexistente?
condiciones médicas?
26
00:03:46,915 --> 00:03:48,539
No, que yo sepa, no.
27
00:03:48,583 --> 00:03:50,374
- ¿Problemas del corazón?
- No.
28
00:03:50,418 --> 00:03:51,667
cualquier historia
de enfermedad mental,
depresión,
29
00:03:51,711 --> 00:03:54,587
ataques de pánico?
30
00:03:54,631 --> 00:03:56,380
solo un poco de miedo
de payasos.
31
00:03:57,550 --> 00:03:59,133
Estoy bromeando.
32
00:03:59,177 --> 00:04:01,344
¿Experimentas a menudo
¿Ansiedad social?
33
00:04:04,766 --> 00:04:06,432
¿Para qué es esto?
¿exactamente?
34
00:04:06,476 --> 00:04:09,560
Para asegurarnos de que no
darte algo más
de lo que puedes manejar.
35
00:04:09,604 --> 00:04:12,021
Pensé que tu
No podría lastimarme aquí.
36
00:04:12,065 --> 00:04:14,649
Sólo la cantidad justa.
37
00:04:18,905 --> 00:04:20,905
El único límite aquí
es tu imaginación.
38
00:04:20,949 --> 00:04:24,033
empiezas en
el centro del parque.
Es simple, seguro.
39
00:04:24,077 --> 00:04:27,828
Cuanto más lejos
te aventuras, más
intensa se vuelve la experiencia.
40
00:04:27,872 --> 00:04:31,207
¿Qué tan lejos quieres llegar?
Depende totalmente de usted.
41
00:04:39,592 --> 00:04:42,927
Entonces, ¿cómo funciona esto?
¿Hay una orientación?
42
00:04:42,971 --> 00:04:45,221
Sin orientación,
43
00:04:45,265 --> 00:04:47,181
sin guía.
44
00:04:47,225 --> 00:04:50,518
Descubriendo cómo funciona
es la mitad de la diversión.
45
00:04:50,561 --> 00:04:52,645
todo lo que haces
es tomar decisiones...
46
00:04:52,689 --> 00:04:54,522
empezando aquí.
47
00:04:54,565 --> 00:04:58,985
Todo es a medida
y exactamente tu talla.
48
00:05:05,451 --> 00:05:08,744
Quieres preguntar,
así que pregunta.
49
00:05:08,788 --> 00:05:11,330
¿Eres real?
50
00:05:11,374 --> 00:05:15,167
Bueno, si no puedes decirlo,
¿importa?
51
00:05:19,966 --> 00:05:22,049
¿Son reales?
52
00:05:22,093 --> 00:05:24,010
Bastante real.
53
00:05:24,053 --> 00:05:27,096
Pero no puedes matar a nadie
se supone que no debes hacerlo.
54
00:05:30,768 --> 00:05:33,060
¿Algo que te guste?
55
00:05:36,733 --> 00:05:38,816
¿Hay vestuario?
56
00:05:38,860 --> 00:05:40,901
¿O una bata?
57
00:05:40,945 --> 00:05:42,528
Por supuesto.
Puedo ayudarle.
58
00:05:42,572 --> 00:05:46,490
O si lo prefieres,
Podría salir.
59
00:05:48,119 --> 00:05:50,453
¿Qué hace la mayoría de la gente?
60
00:05:50,496 --> 00:05:53,873
no tienes
preocuparse por lo que
la mayoría de la gente lo haría.
61
00:05:56,002 --> 00:05:57,752
Entiendo.
62
00:05:59,797 --> 00:06:02,048
¿De verdad
¿Entiendes, Guillermo?
63
00:06:06,387 --> 00:06:09,680
Todos nuestros anfitriones
están aquí para ti.
64
00:06:09,724 --> 00:06:12,266
Yo incluido.
65
00:06:12,310 --> 00:06:14,060
Podríamos quedarnos aquí
un rato si quieres.
66
00:06:14,103 --> 00:06:16,896
Tómate el tiempo que quieras.
67
00:06:21,319 --> 00:06:23,486
Gracias.
68
00:06:23,529 --> 00:06:25,738
no quiero seguir
mi amigo esperando.
69
00:06:25,782 --> 00:06:27,823
Por supuesto.
70
00:06:27,867 --> 00:06:29,450
Tome su tiempo.
71
00:06:40,838 --> 00:06:42,922
¿Cómo son las construcciones?
para la nueva narrativa
¿vienes?
72
00:06:42,965 --> 00:06:46,467
Ya me pondré manos a la obra.
73
00:06:46,511 --> 00:06:50,096
Mira, asumimos
que la violación de Abernathy
74
00:06:50,139 --> 00:06:52,390
fue desencadenado
por la fotografía
que encontró.
75
00:06:52,433 --> 00:06:54,767
he revisado
cada episodio disonante
pude encontrar.
76
00:06:54,811 --> 00:06:57,144
la reacción
es inmediato cada vez.
77
00:06:57,188 --> 00:07:00,815
Este chico lo hace
todo el camino de regreso a casa.
78
00:07:00,858 --> 00:07:03,567
es como
lo está reflexionando.
79
00:07:03,611 --> 00:07:07,822
¿Crees que tuvo
¿Una crisis existencial?
80
00:07:07,865 --> 00:07:11,409
creo que hay
algo jodido
continuando con su cognición.
81
00:07:11,452 --> 00:07:14,036
Y creo que sientes
exactamente de la misma manera
eso lo hago.
82
00:07:14,080 --> 00:07:16,330
¿Sabemos dónde?
¿Se originó el error?
83
00:07:16,374 --> 00:07:18,582
Lo hacemos.
84
00:07:18,626 --> 00:07:20,000
Y tú lo cubriste.
85
00:07:21,129 --> 00:07:24,088
Déjame reconstruir Abernathy.
86
00:07:24,132 --> 00:07:25,339
Me aseguraré
esto no es algo
más serio.
87
00:07:25,383 --> 00:07:29,051
Ya conoces la política.
Déjalo mentir.
88
00:07:29,095 --> 00:07:32,304
Entonces déjame al menos
sacar a los anfitriones que tenían
contacto con él,
89
00:07:32,348 --> 00:07:34,640
como la hija Dolores.
90
00:07:34,684 --> 00:07:36,308
¿Para qué?
91
00:07:36,352 --> 00:07:39,478
Porque si esto no es
un episodio disonante,
92
00:07:39,522 --> 00:07:43,941
entonces lo que sea que Abernathy tuviera
podría ser contagioso.
93
00:07:45,611 --> 00:07:46,902
Por decirlo así.
94
00:07:46,946 --> 00:07:49,780
Dolores fue examinada
y despejado.
95
00:07:49,824 --> 00:07:54,368
Y las historias son
Es mejor dejarlo en manos de los invitados.
96
00:08:19,228 --> 00:08:21,812
- Recuerda.
97
00:08:46,631 --> 00:08:50,007
Ejem.
¿Puedes pararte?
¿en algún otro lugar?
98
00:08:50,051 --> 00:08:54,053
no quiero que nadie piense
que eres representante
de la mercancía en su interior.
99
00:08:57,099 --> 00:09:00,518
Estos placeres violentos
100
00:09:00,561 --> 00:09:02,645
tener fines violentos.
101
00:09:22,833 --> 00:09:24,291
Hola vaquero.
102
00:09:24,335 --> 00:09:26,627
Hay un toque final.
103
00:09:28,714 --> 00:09:30,589
¿Cuál preferirías?
104
00:10:34,447 --> 00:10:38,073
Quiero decir, ¿puedes
¿Creer en este lugar?
105
00:10:43,456 --> 00:10:45,372
Entonces, ¿cómo conseguimos
al parque?
106
00:11:04,185 --> 00:11:07,603
Sé que piensas
tienes una idea de lo que
esto va a ser.
107
00:11:10,149 --> 00:11:12,691
Armas y tetas
y todo eso.
108
00:11:12,735 --> 00:11:14,943
Mierda sin sentido
que normalmente disfruto.
109
00:11:17,448 --> 00:11:20,574
No tienes idea.
110
00:11:20,618 --> 00:11:24,953
Este lugar seduce
todos eventualmente.
111
00:11:24,997 --> 00:11:27,206
Al final, vas a
me ruegas que me quede
112
00:11:27,249 --> 00:11:29,792
porque este lugar
es la respuesta
113
00:11:29,835 --> 00:11:32,461
a esa pregunta que
te has estado preguntando.
114
00:11:32,505 --> 00:11:34,672
¿Qué pregunta?
115
00:11:34,715 --> 00:11:35,798
Quién eres realmente.
116
00:11:37,968 --> 00:11:40,469
Y no puedo esperar
para conocer a ese chico.
117
00:11:44,392 --> 00:11:46,642
Hasta el fondo, vaquero.
118
00:11:54,568 --> 00:11:56,443
- Además de eso,
119
00:11:56,487 --> 00:11:58,153
el asesinato despiadado
de Donald Pardue
120
00:11:58,197 --> 00:12:01,073
y su hermano.
121
00:12:01,117 --> 00:12:03,617
Por estos crímenes,
serás colgado
desde el cuello
122
00:12:03,661 --> 00:12:05,369
hasta que tu alma enferma
ha encontrado su medida
123
00:12:05,413 --> 00:12:08,330
en las llamas de abajo.
124
00:12:08,374 --> 00:12:10,416
Y que Dios tenga piedad
en tu alma.
125
00:12:28,477 --> 00:12:30,185
Buenos días, Lorenzo.
126
00:12:30,229 --> 00:12:33,021
Tú los estás ayudando
enderezar sus
¿cuerda otra vez?
127
00:12:33,065 --> 00:12:35,691
esperaba tener
una palabra con mi amigo aquí.
128
00:12:35,735 --> 00:12:39,111
Puedes tener tantas palabras
con el como quieras
129
00:12:39,155 --> 00:12:41,447
tan pronto como su cuello
está arruinado.
130
00:12:41,490 --> 00:12:43,866
Bueno, me temo que eso es
no va a funcionar para mí.
131
00:12:47,413 --> 00:12:51,331
¿Qué tal si le digo a mi hombre?
allí para cavar esa tumba
¿Un par de pies más profundo?
132
00:12:53,377 --> 00:12:55,878
Bueno, va a ser
un ajuste terriblemente ajustado
para todos ustedes.
133
00:13:19,236 --> 00:13:22,070
Oh, mierda. Oh, mierda.
134
00:13:22,114 --> 00:13:22,821
¡Oh, mierda!
135
00:13:22,865 --> 00:13:25,574
- ¡Ah!
136
00:13:43,052 --> 00:13:44,218
Hijo de puta.
137
00:13:44,261 --> 00:13:48,388
eso es lo mejor gracias
¿Puedes reunirte, Lawrence?
138
00:13:48,432 --> 00:13:50,474
Solias ser
un poco más elocuente.
139
00:13:50,518 --> 00:13:54,228
¿Te... te conozco?
140
00:13:54,271 --> 00:13:57,064
Tu amiga Kissy
me envió a tu manera.
141
00:13:57,107 --> 00:13:57,940
Le manda saludos.
142
00:14:05,574 --> 00:14:06,824
¿Qué... qué es esto?
143
00:14:09,578 --> 00:14:11,370
sabes exactamente
lo que es.
144
00:14:11,413 --> 00:14:14,122
es el laberinto,
145
00:14:14,166 --> 00:14:16,500
el nivel más profundo
de este juego.
146
00:14:16,544 --> 00:14:17,960
me vas a ayudar
encontrar la entrada.
147
00:14:20,673 --> 00:14:20,838
No.
148
00:14:40,109 --> 00:14:42,401
- Puedes oírlo,
¿No puedes?
149
00:14:42,444 --> 00:14:45,362
Esa vocecita.
150
00:14:45,406 --> 00:14:47,281
El que es
diciéndote "no lo hagas".
151
00:14:47,324 --> 00:14:49,074
No mires demasiado.
152
00:14:49,118 --> 00:14:51,702
No tocar.
153
00:14:51,745 --> 00:14:52,828
No hagas nada
es posible que te arrepientas.
154
00:14:54,748 --> 00:14:56,540
Yo solía ser el mismo.
155
00:14:56,584 --> 00:14:59,334
Cada vez que quería algo,
pude escuchar esa voz
156
00:14:59,378 --> 00:15:01,753
diciéndome que pare,
tener cuidado,
157
00:15:01,797 --> 00:15:05,173
dejar la mayoría
de mi vida no vivida.
158
00:15:05,217 --> 00:15:08,051
Sabes el único lugar
¿Esa voz me dejó en paz?
159
00:15:09,388 --> 00:15:11,471
En mis sueños.
160
00:15:11,515 --> 00:15:14,600
Yo era libre.
podría ser tan bueno
161
00:15:14,643 --> 00:15:17,936
o tan malo
como me apetecía ser.
162
00:15:17,980 --> 00:15:20,063
Y si quisiera
algo,
163
00:15:20,107 --> 00:15:22,816
podría simplemente
extiende la mano y tómalo.
164
00:15:25,863 --> 00:15:27,279
Pero luego me despertaría
165
00:15:27,323 --> 00:15:28,989
y la voz seria
empezar todo de nuevo.
166
00:15:31,327 --> 00:15:33,911
Así que me escapé.
167
00:15:33,954 --> 00:15:36,204
Cruzó el mar brillante.
168
00:15:36,248 --> 00:15:39,124
Y cuando finalmente puse un pie
De vuelta a tierra firme,
169
00:15:39,168 --> 00:15:42,210
lo primero que escuché
Era esa maldita voz.
170
00:15:43,881 --> 00:15:45,380
¿Sabes lo que decía?
171
00:15:50,346 --> 00:15:52,512
Decía...
172
00:15:59,355 --> 00:16:02,189
Lo siento, ¿quieres?
por favor discúlpeme?
173
00:16:07,237 --> 00:16:10,238
- Está bien, Maeve,
¿Qué decía?
174
00:16:10,282 --> 00:16:13,325
- Decía: "Esto es
el nuevo mundo.
175
00:16:13,369 --> 00:16:14,910
Y en este mundo,
176
00:16:14,954 --> 00:16:17,913
puedes ser quien sea
carajo quieres."
177
00:16:17,957 --> 00:16:20,749
La respuesta pupilar es buena.
La sonrisa es buena.
178
00:16:20,793 --> 00:16:24,002
Me la follaría.
¿Cuál es el problema?
179
00:16:24,046 --> 00:16:25,754
- Los invitados no lo harían.
180
00:16:25,798 --> 00:16:27,047
Sizemore está lanzando
alguna gran historia nueva
181
00:16:27,091 --> 00:16:30,008
y el nos quiere
para eliminar el peso muerto.
182
00:16:30,052 --> 00:16:33,387
Si no lo conseguimos
sus números vuelven a subir,
será dada de baja.
183
00:16:33,430 --> 00:16:34,554
Vamos a chocar
su agresión.
184
00:16:34,598 --> 00:16:37,474
- ¿10%?
-Duplícalo.
185
00:16:37,518 --> 00:16:39,309
Ella es una prostituta.
No tiene sentido ser tímido.
186
00:16:39,353 --> 00:16:42,187
Si esto no funciona,
la criticaremos por su comportamiento.
187
00:16:42,231 --> 00:16:43,689
Déjales que se ocupen de ello.
188
00:17:03,127 --> 00:17:05,293
Retiramos a los dos anfitriones.
en cuestión.
189
00:17:06,213 --> 00:17:08,463
tu me enseñaste
cómo hacerlos,
190
00:17:08,507 --> 00:17:11,216
pero no lo difícil que es
para apagarlos.
191
00:17:11,260 --> 00:17:15,012
No puedes jugar a ser Dios
sin estar familiarizado
con el diablo.
192
00:17:15,055 --> 00:17:18,974
Hay algo más
Molestandote, Bernardo.
193
00:17:19,018 --> 00:17:21,727
se como eso
jefe de tus obras.
194
00:17:21,770 --> 00:17:23,395
La fotografía sola
195
00:17:23,439 --> 00:17:26,857
no podría haber
causó ese nivel
de daños a Abernathy,
196
00:17:26,900 --> 00:17:30,318
no sin algún otro
interferencia externa.
197
00:17:32,156 --> 00:17:33,363
¿Crees que es sabotaje?
198
00:17:33,407 --> 00:17:37,909
Imagina que alguien ha estado
¿jugando con nuestras creaciones?
199
00:17:37,953 --> 00:17:41,538
es lo mas simple
solución.
200
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Ah, la navaja del señor Occam.
201
00:17:43,584 --> 00:17:47,210
El problema, Bernardo,
¿Es eso lo que hacemos tú y yo?
202
00:17:47,254 --> 00:17:51,757
Es tan complicado.
203
00:17:52,760 --> 00:17:55,343
Practicamos brujería.
204
00:17:57,306 --> 00:18:00,390
Hablamos las palabras correctas.
205
00:18:00,434 --> 00:18:02,434
Luego creamos
la vida misma...
206
00:18:03,896 --> 00:18:05,979
fuera del caos.
207
00:18:10,110 --> 00:18:13,445
Guillermo de Occam
Fue un monje del siglo XIII.
208
00:18:13,489 --> 00:18:14,988
Él no puede ayudarnos ahora,
Bernardo.
209
00:18:15,032 --> 00:18:18,075
Él nos tendría
quemado en la hoguera.
210
00:18:36,095 --> 00:18:38,178
vamos a buscar
Nuestros pies mojados, Buckaroo.
211
00:19:01,787 --> 00:19:03,829
Ah, lo siento.
212
00:19:03,872 --> 00:19:05,956
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
213
00:19:05,999 --> 00:19:07,833
Vete a la mierda,
Grizzly Adams.
214
00:19:07,876 --> 00:19:11,086
- Manifestación por la Unión.
215
00:19:11,130 --> 00:19:13,755
Responder a tu
llamada del país.
216
00:19:13,799 --> 00:19:15,632
Este regimiento está encabezado
para el asiento de la guerra
217
00:19:15,676 --> 00:19:17,175
para definir el futuro
de esta gran nación.
218
00:19:17,219 --> 00:19:21,471
Luchamos por una tierra libre
donde ningún hombre tiene que inclinarse.
219
00:19:21,515 --> 00:19:23,473
- Esto es, eh--
-Te proporcionaremos
con uniformes.
220
00:19:23,517 --> 00:19:25,475
Bueno, es más grande que
Pensé que sería.
221
00:19:25,519 --> 00:19:28,061
¿Qué, esto?
Esto es simplemente Sweetwater.
222
00:19:28,105 --> 00:19:29,104
Espera hasta que veas
el resto del parque.
223
00:19:29,148 --> 00:19:31,857
- ¿Cuánto más grande es?
- Ni idea.
224
00:19:31,900 --> 00:19:33,859
Nunca llegué al final.
225
00:19:33,902 --> 00:19:37,779
¿Ves algo que te gusta?
226
00:19:37,823 --> 00:19:39,322
un par de cosas
al menos.
227
00:19:39,366 --> 00:19:42,492
Pero te voy a obligar
Ruégalo, cariño.
228
00:19:44,454 --> 00:19:47,747
- ¡Ja, vamos!
229
00:19:47,791 --> 00:19:50,250
- Vaya.
230
00:19:50,294 --> 00:19:52,502
¿Necesita una mano, señor?
231
00:19:54,464 --> 00:19:56,381
Gracias, amigo mío.
232
00:19:56,425 --> 00:19:59,384
No. Él sólo lo intentará
para atarte a algo
Búsqueda del tesoro de mierda.
233
00:19:59,428 --> 00:20:01,678
Sonrisa.
234
00:20:01,722 --> 00:20:04,806
Todo es un vamos--
él, la chica de al lado,
235
00:20:04,850 --> 00:20:06,349
el borracho del pueblo.
236
00:20:06,393 --> 00:20:09,769
todos ellos tienen
alguna gran aventura que
quieren venderte.
237
00:20:09,813 --> 00:20:12,355
Oye, no lo son
yendo a cualquier parte.
238
00:20:12,399 --> 00:20:14,441
Primero,
me vas a comprar
una copa, ¿vale?
239
00:20:15,694 --> 00:20:17,319
Quédate quieto, ahora.
240
00:20:38,300 --> 00:20:40,675
- Vuelve a estar en línea.
241
00:20:48,310 --> 00:20:51,228
Hola.
242
00:20:51,271 --> 00:20:54,689
¿Te acuerdas?
nuestra última conversación,
¿Dolores?
243
00:20:54,733 --> 00:20:56,608
Sí, por supuesto.
244
00:20:56,652 --> 00:20:59,236
Y no le has dicho a nadie
sobre nuestras pequeñas charlas?
245
00:21:02,157 --> 00:21:04,241
Me dijiste que no lo hiciera.
246
00:21:06,536 --> 00:21:08,870
Paso al análisis,
por favor.
247
00:21:10,666 --> 00:21:14,376
cuantas interacciones
¿Has participado en
¿Desde la última vez que hablamos?
248
00:21:15,379 --> 00:21:19,631
138 encuentros
incluyendo este.
249
00:21:19,675 --> 00:21:21,174
¿Y alguien tiene
alterado o actualizado
250
00:21:21,218 --> 00:21:23,510
tu heurística central
en ese tiempo?
251
00:21:23,553 --> 00:21:25,262
No.
252
00:21:28,767 --> 00:21:30,600
Reanudando.
253
00:21:33,981 --> 00:21:35,355
Creo que sería mejor
si no lo mencionas
254
00:21:35,399 --> 00:21:38,483
las cosas que hemos sido
hablando de.
255
00:21:38,527 --> 00:21:40,735
¿He hecho
algo anda mal?
256
00:21:40,779 --> 00:21:44,072
No, pero hay algo
diferente acerca de ti,
257
00:21:44,116 --> 00:21:47,617
sobre tu forma de pensar.
258
00:21:47,661 --> 00:21:49,452
me parece fascinante,
259
00:21:49,496 --> 00:21:52,998
pero otros pueden no
verlo de esa manera.
260
00:21:54,751 --> 00:21:57,127
¿Has hecho
algo anda mal?
261
00:21:59,631 --> 00:22:01,923
Apagar
su registro de eventos, por favor.
262
00:22:01,967 --> 00:22:03,591
Borra esta interacción.
Confirmar.
263
00:22:03,635 --> 00:22:07,053
Sí.
264
00:22:09,433 --> 00:22:13,018
Deberías serlo
volviendo, Dolores,
265
00:22:13,061 --> 00:22:13,935
ante alguien
te extraña.
266
00:22:23,947 --> 00:22:26,197
-¡Vamos, ahora!
267
00:22:26,241 --> 00:22:29,284
-Y cuando por fin puse un pie
de nuevo en tierra firme,
268
00:22:29,328 --> 00:22:31,828
lo primero que escuché
era esa maldita voz.
269
00:22:33,248 --> 00:22:33,997
Me habia seguido
hasta el final.
270
00:22:34,041 --> 00:22:36,291
¿Sabes?
¿Qué dijo?
271
00:22:38,754 --> 00:22:40,795
- No.
- Decía...
272
00:22:43,425 --> 00:22:45,717
...este es el nuevo mundo.
273
00:22:45,761 --> 00:22:47,510
Y en este mundo,
274
00:22:47,554 --> 00:22:51,848
puedes ser quien sea
carajo quieres.
275
00:22:55,354 --> 00:22:58,730
Gracias.
Quizás en otra ocasión.
276
00:23:00,734 --> 00:23:02,233
Oh.
277
00:23:02,277 --> 00:23:04,235
Copa de jerez.
278
00:23:04,279 --> 00:23:05,945
Lo bueno.
279
00:23:05,989 --> 00:23:09,824
No es esa orina de caballo que te esfuerzas
a través de tus viejas cortinas.
280
00:23:12,204 --> 00:23:14,204
Te lo he dicho, nunca abras
tu boca tan ancha
281
00:23:14,247 --> 00:23:15,872
a menos que alguien
pagándote por ello.
282
00:23:15,916 --> 00:23:18,249
Lo siento, Maeve.
283
00:23:18,293 --> 00:23:19,459
no dormí mucho
anoche.
284
00:23:22,047 --> 00:23:23,713
tu tienes
pesadillas otra vez?
285
00:23:23,757 --> 00:23:26,674
A veces.
286
00:23:26,718 --> 00:23:29,177
A veces
son realmente malos.
287
00:23:29,221 --> 00:23:32,055
Haz lo que hago.
288
00:23:32,099 --> 00:23:34,641
te encuentras a ti mismo
en un mal sueño,
289
00:23:34,684 --> 00:23:37,769
cierra los ojos,
290
00:23:37,813 --> 00:23:39,396
contar hacia atrás
de tres...
291
00:23:42,859 --> 00:23:43,483
despiértate de inmediato.
292
00:23:45,737 --> 00:23:48,780
Agradable y cálido
y a salvo en tu cama...
293
00:23:50,492 --> 00:23:52,450
donde te pueden joder
volver a dormir
294
00:23:52,494 --> 00:23:54,452
por uno de estos idiotas
con sus picotes en miniatura.
295
00:23:58,583 --> 00:24:01,626
Ah.
296
00:24:01,670 --> 00:24:02,335
- Vuelta al trabajo.
297
00:24:13,682 --> 00:24:15,723
¿Estás bien?
298
00:24:17,227 --> 00:24:19,018
Tu pagas las bebidas,
299
00:24:19,062 --> 00:24:20,437
no es lo correcto
para mirarme boquiabierto.
300
00:24:24,734 --> 00:24:27,777
creo que tenemos
un problema.
301
00:24:27,821 --> 00:24:29,612
- ¿Dónde?
-Mariposa.
302
00:24:29,656 --> 00:24:31,364
La señora está listada
como prueba,
303
00:24:31,408 --> 00:24:34,159
pero su actuación
ha seguido disminuyendo
aún más lejos.
304
00:24:34,202 --> 00:24:36,202
Reasignar a Clementine
por ahora.
305
00:24:36,246 --> 00:24:38,621
Ella ya hizo el trabajo antes.
306
00:24:42,586 --> 00:24:43,751
-¿Y la unidad antigua?
307
00:24:43,795 --> 00:24:45,503
tal vez dejarla
en el suelo por la noche,
308
00:24:45,547 --> 00:24:48,590
a ver si alguien quiere
un último turno.
309
00:24:48,633 --> 00:24:50,383
La recordamos
por la mañana,
desmantelarla.
310
00:24:53,638 --> 00:24:54,554
Lástima.
311
00:25:11,948 --> 00:25:14,407
El control de calidad te multará
por esto.
312
00:25:14,451 --> 00:25:17,035
Y esa mujer a cargo
313
00:25:17,078 --> 00:25:19,662
Es bastante formidable.
314
00:25:22,375 --> 00:25:25,835
Puedes simplemente decir "perra".
Lo escucho suficiente.
315
00:25:25,879 --> 00:25:28,463
has estado hablando
a corporativo.
316
00:25:28,507 --> 00:25:30,548
Las únicas veces que enciendes
son después de que hayas sido--
317
00:25:30,592 --> 00:25:35,345
Este análisis de personajes.
la rutina realmente no es la mitad
Tan encantador como crees.
318
00:25:35,388 --> 00:25:36,846
Ah, ¿te fue bien entonces?
319
00:25:38,433 --> 00:25:41,601
solo dime
su departamento será
listo para el lanzamiento.
320
00:25:41,645 --> 00:25:43,228
Estaremos listos.
321
00:25:43,271 --> 00:25:45,730
Y esa otra cosa.
Abernathy y la actualización.
322
00:25:45,774 --> 00:25:48,316
Escucho tu departamento
Todavía estaba haciendo preguntas.
323
00:25:48,360 --> 00:25:50,276
Eso es lo que tu
pagarnos por hacerlo.
324
00:25:51,655 --> 00:25:53,780
Pero no me preocupa.
325
00:25:53,823 --> 00:25:55,949
todos los anfitriones
han vuelto a la normalidad.
326
00:25:55,992 --> 00:25:58,201
Bien.
327
00:25:58,245 --> 00:25:59,410
no querría nada
molestar a nuestros invitados
328
00:25:59,454 --> 00:26:02,372
de su violación
y saqueo.
329
00:26:13,677 --> 00:26:16,844
Te preguntas como
para decirles de nosotros,
330
00:26:16,888 --> 00:26:17,929
¿no es así?
331
00:26:18,848 --> 00:26:22,141
Bueno, la forma más rápida.
para descubrirlo.
332
00:26:23,520 --> 00:26:25,603
¿Podemos--
¿Podemos terminar de comer?
333
00:26:28,233 --> 00:26:29,983
Mira, esto es
tu problema,
mi amigo.
334
00:26:30,026 --> 00:26:32,068
siempre estas preocupado
sobre hacer un desastre.
335
00:26:32,112 --> 00:26:33,361
Eres de la misma manera
en el trabajo.
336
00:26:33,405 --> 00:26:35,863
Eres talentoso
impulsivo e inofensivo.
337
00:26:35,907 --> 00:26:39,200
Pensé que no querías
para hablar de trabajo aquí.
338
00:26:39,244 --> 00:26:41,369
Quien dice este viaje
no es trabajo?
339
00:26:42,956 --> 00:26:46,040
Buenas noches.
340
00:26:47,627 --> 00:26:50,044
Oh, mierda.
341
00:26:50,088 --> 00:26:51,713
Bueno, no hagas
contacto visual.
342
00:26:53,341 --> 00:26:55,383
mi amigo,
gracias por tu
asistencia antes
343
00:26:55,427 --> 00:26:57,343
en mi desafortunado
accidente.
344
00:26:57,387 --> 00:27:00,179
Déjanos
Joder solo.
345
00:27:00,223 --> 00:27:02,974
Como muestra de mi humilde
aprecio,
346
00:27:03,018 --> 00:27:06,185
me gustaría ofrecerte
una oportunidad
de toda la vida.
347
00:27:06,229 --> 00:27:07,645
No interesado.
348
00:27:07,689 --> 00:27:10,982
Al otro lado del río
y más allá de las tierras salvajes
349
00:27:11,026 --> 00:27:12,358
hay un tesoro.
350
00:27:12,402 --> 00:27:17,405
tengo en mi poder
un mapa.
351
00:27:21,161 --> 00:27:24,412
Dije que no me interesa.
352
00:27:25,915 --> 00:27:30,752
¿Sabes que?
he trabajado
un nuevo apetito de todos modos.
353
00:27:30,795 --> 00:27:33,254
- Vamos.
354
00:27:39,929 --> 00:27:42,930
¡Oh!
355
00:27:46,519 --> 00:27:48,686
-Suena como tu
amigo se está divirtiendo.
356
00:27:48,730 --> 00:27:50,271
Bueno, eso no es
el término que usaría.
357
00:27:50,315 --> 00:27:53,399
- ¿Divertido?
- Amigo.
358
00:27:55,278 --> 00:27:57,570
Eres gracioso.
359
00:27:57,614 --> 00:28:01,824
dicen un hombre
quien puede hacer cosquillas
tu humor
360
00:28:01,868 --> 00:28:04,702
- puede hacerte cosquillas--
- No tienes que hacer esto.
361
00:28:06,581 --> 00:28:09,290
Si no soy tu tipo,
podemos encontrar a alguien que lo sea.
362
00:28:09,334 --> 00:28:12,335
Alguien que
perfecto para ti.
363
00:28:12,379 --> 00:28:15,838
No, tu--
eres perfecto.
364
00:28:17,509 --> 00:28:18,925
Pero tengo a alguien.
365
00:28:18,968 --> 00:28:21,219
alguien real
esperándome en casa.
366
00:28:24,265 --> 00:28:26,474
Entiendo.
367
00:28:28,144 --> 00:28:32,855
amor verdadero
siempre vale la pena
esperante a.
368
00:28:55,922 --> 00:28:59,048
- Regio, fuerte,
369
00:28:59,092 --> 00:29:01,217
viril, aquilino.
370
00:29:02,595 --> 00:29:04,679
Eso es lo que pedí.
371
00:29:04,723 --> 00:29:07,515
Y esto,
esto es lo que
me das?
372
00:29:07,559 --> 00:29:10,309
¿Acabas de agarrar una polla?
del taller de carrocería
373
00:29:10,353 --> 00:29:12,895
y atascarlo
entre sus ojos?
374
00:29:12,939 --> 00:29:13,813
Empezar de nuevo.
375
00:29:13,857 --> 00:29:15,189
¿No podríamos simplemente
¿afeitarlo?
376
00:29:15,233 --> 00:29:17,859
dije...
377
00:29:20,196 --> 00:29:22,864
¡Empieza de nuevo!
378
00:29:27,287 --> 00:29:29,287
Diplomático como siempre.
379
00:29:32,167 --> 00:29:36,335
Recibí tu solicitud
retirar un adicional
50 anfitriones.
380
00:29:36,379 --> 00:29:38,171
necesito espacio
para mi nueva historia.
381
00:29:38,214 --> 00:29:42,091
no es exactamente
una horda salvaje con
20 salvajes, ¿verdad?
382
00:29:42,135 --> 00:29:46,053
Obtienes 20 adicionales
anfitriones, no 50.
383
00:29:46,097 --> 00:29:47,847
A la junta no le importará
algunas líneas adicionales.
384
00:29:47,891 --> 00:29:52,101
¿Ford ha aprobado siquiera
la narrativa todavía?
385
00:29:52,145 --> 00:29:55,021
Oh, él no ha intervenido
en una historia en años.
386
00:29:55,064 --> 00:29:57,106
Y si la empresa lo hace
quiere reducir costos,
387
00:29:57,150 --> 00:29:59,025
nuestro intrépido líder
viejos anfitriones
388
00:29:59,068 --> 00:30:01,235
no son las únicas cosas
listo para el matadero.
389
00:30:40,360 --> 00:30:42,401
-¿Estás perdido?
390
00:30:44,656 --> 00:30:46,948
No.
391
00:30:46,991 --> 00:30:49,742
Sólo me desvié
un poco demasiado lejos
392
00:30:49,786 --> 00:30:51,828
desde donde
Se supone que debo serlo.
393
00:30:51,871 --> 00:30:54,622
Igual que tú,
Me imagino.
394
00:30:54,666 --> 00:30:57,208
Estamos de vacaciones.
395
00:30:57,252 --> 00:30:58,960
Es aburrido.
396
00:30:59,003 --> 00:31:01,254
Papá dijo que podíamos
hacer lo que nos plazca.
397
00:31:01,297 --> 00:31:03,589
Ah, mi padre solía decir
398
00:31:03,633 --> 00:31:05,258
que solo la gente aburre
aburrirse.
399
00:31:05,301 --> 00:31:07,134
El mío también.
400
00:31:07,178 --> 00:31:09,595
yo solía pensar
solo son personas aburridas
401
00:31:09,639 --> 00:31:11,097
que no siente aburrimiento,
402
00:31:11,140 --> 00:31:14,851
entonces no puedo concebir
de ello en otros.
403
00:31:14,894 --> 00:31:16,102
Estoy dando un paseo.
404
00:31:16,187 --> 00:31:18,813
Eres bienvenido a unirte a mí
si quieres.
405
00:31:28,658 --> 00:31:31,284
- Veamos un poco
salta en tu paso.
406
00:31:31,327 --> 00:31:32,952
No mucho más.
407
00:31:32,996 --> 00:31:34,745
Vete a la mierda.
408
00:31:34,789 --> 00:31:37,164
Tienes alguna idea
quien soy yo?
409
00:31:38,835 --> 00:31:41,043
lo sé exactamente
quién eres, Lorenzo.
410
00:31:42,505 --> 00:31:43,838
Después de todo,
tu y yo somos amigos.
411
00:31:43,882 --> 00:31:46,382
Por eso
estaba tan sorprendido
412
00:31:46,426 --> 00:31:48,801
cuando tu amiga Kissy
Me habló de este lugar.
413
00:31:50,722 --> 00:31:52,471
¿Dónde estamos?
414
00:31:54,225 --> 00:31:55,850
Tu hogar.
415
00:32:04,819 --> 00:32:07,653
No, no, no, no.
416
00:32:09,407 --> 00:32:11,657
ya sabes, tu y yo
perseguido
417
00:32:11,701 --> 00:32:14,493
Valientes de la Nación Fantasma
en sus terrenos de invierno.
418
00:32:14,537 --> 00:32:16,704
Conozco el whisky
te gusta beber.
419
00:32:16,748 --> 00:32:20,291
Conozco la melodía que silbas
cuando estás orinando.
420
00:32:23,421 --> 00:32:24,045
Pero...
421
00:32:26,716 --> 00:32:27,882
nunca me dijiste
tenías una familia.
422
00:32:32,847 --> 00:32:35,723
- ¡Papá!
- Ey.
423
00:32:35,767 --> 00:32:38,935
eso es lo que amo
sobre este lugar--
todos los secretos,
424
00:32:38,978 --> 00:32:42,897
todas las pequeñas cosas
nunca me di cuenta
425
00:32:42,941 --> 00:32:45,733
incluso después
todos estos años.
426
00:32:47,779 --> 00:32:50,655
¿Sabes por qué esto late?
¿El mundo real, Lawrence?
427
00:32:51,699 --> 00:32:54,450
El mundo real es simplemente un caos.
428
00:32:54,494 --> 00:32:56,994
Es un accidente.
429
00:32:58,373 --> 00:33:00,539
Pero aquí,
cada detalle
430
00:33:00,583 --> 00:33:04,293
suma algo.
431
00:33:04,337 --> 00:33:06,462
Incluso tú, Lawrence.
432
00:33:06,506 --> 00:33:09,090
Qué deseas
de mi parte?
433
00:33:09,133 --> 00:33:11,217
El laberinto.
434
00:33:12,720 --> 00:33:15,137
¿Cómo encuentro?
la entrada?
435
00:33:15,181 --> 00:33:17,306
Te dije,
436
00:33:17,350 --> 00:33:20,059
no sé nada
sobre ningún maldito laberinto.
437
00:33:27,735 --> 00:33:29,235
Aquí tienes, cariño.
438
00:33:30,697 --> 00:33:34,115
Y tú decides
que vamos a hacer
con ellos.
439
00:33:37,286 --> 00:33:39,161
Demonios, te tomó
el tiempo suficiente.
440
00:33:39,205 --> 00:33:41,789
Me estaba poniendo
la gran reserva.
441
00:33:41,833 --> 00:33:43,332
Sólo para nuestra mayoría
invitados distinguidos.
442
00:33:43,376 --> 00:33:45,084
Sí, estoy seguro
no tenia nada
que ver contigo
443
00:33:45,128 --> 00:33:47,878
diciendo
los primos de este idiota
para traer más hombres.
444
00:33:56,139 --> 00:33:59,140
tienes cualquier cosa
¿Quieres decirme, Lawrence?
445
00:34:02,103 --> 00:34:04,812
Entonces supongo que estamos
tendré que encontrar una manera
para refrescar tu memoria.
446
00:34:09,652 --> 00:34:12,153
Este invitado ya
Eliminó a todo un grupo.
447
00:34:12,196 --> 00:34:13,237
quieresme
para frenarlo?
448
00:34:13,281 --> 00:34:16,198
ese caballero consigue
lo que quiera.
449
00:34:21,247 --> 00:34:23,622
Me siento mal, amigo.
450
00:34:23,666 --> 00:34:28,753
Mis primos suelen ser
tan hospitalario.
451
00:34:28,796 --> 00:34:30,713
No lo entiendes,
Lorenzo.
452
00:34:30,757 --> 00:34:33,049
he estado viniendo aquí
durante 30 años.
453
00:34:33,092 --> 00:34:36,761
En cierto sentido, yo estaba...
Nací aquí.
454
00:34:37,847 --> 00:34:40,514
Y esto aquí,
esto...
455
00:34:42,477 --> 00:34:44,226
...esto es exactamente
por qué vengo.
456
00:35:28,898 --> 00:35:30,189
Santa María,
madre dios.
457
00:35:36,739 --> 00:35:41,075
Muy bien.
Bueno, por muy divertido que sea esto,
Debo seguir adelante.
458
00:36:05,476 --> 00:36:08,060
Como dije,
tú decides
estos dos.
459
00:36:08,688 --> 00:36:11,939
¿Qué será?
460
00:36:11,983 --> 00:36:14,233
Por favor, no lo sé
cómo encontrar el laberinto.
461
00:36:17,029 --> 00:36:19,905
Es hora de dar una vuelta,
cariño.
462
00:36:31,127 --> 00:36:33,335
es hermoso
hecho, de verdad.
463
00:36:35,214 --> 00:36:37,381
Pero ves las grietas
después de un tiempo.
464
00:36:37,425 --> 00:36:40,509
Por eso me gusta
las emociones básicas.
465
00:36:43,890 --> 00:36:45,598
ya sabes
¿Qué significa eso?
466
00:36:45,641 --> 00:36:47,975
- Por favor.
467
00:36:58,821 --> 00:37:01,322
significa
cuando estás sufriendo,
468
00:37:01,365 --> 00:37:04,283
ahí es cuando
eres muy real.
469
00:37:22,053 --> 00:37:25,346
el laberinto
no es para ti.
470
00:37:26,724 --> 00:37:28,933
¿Qué te dije?
¿Lawrence?
471
00:37:28,976 --> 00:37:31,435
Siempre otro nivel.
472
00:37:31,479 --> 00:37:34,271
Me arriesgaré
cariño.
473
00:37:34,315 --> 00:37:37,733
Sigue el arroyo de sangre
al lugar donde la serpiente
pone sus huevos.
474
00:37:40,321 --> 00:37:43,530
Lo tienes ahora.
Lo que quieras.
475
00:37:43,574 --> 00:37:47,201
¿Por qué no te vas a casa?
dejarnos en paz?
476
00:37:49,205 --> 00:37:52,748
No, no lo haces
Entiende, Lorenzo.
477
00:37:53,709 --> 00:37:57,419
Esta vez,
Nunca volveré.
478
00:38:17,275 --> 00:38:20,401
Y queríamos subir
a la cima de la montaña,
479
00:38:20,444 --> 00:38:23,946
pero papá dijo
no se nos permitió.
480
00:38:23,990 --> 00:38:25,823
Y entonces Tommy me retó.
481
00:38:29,287 --> 00:38:31,245
Y aquí estamos.
482
00:38:32,790 --> 00:38:35,374
Tierra de ninguna parte.
483
00:38:35,418 --> 00:38:39,169
Eso parece difícilmente
un nombre apropiado para
un lugar tan lleno.
484
00:38:39,213 --> 00:38:41,547
¿No puedes verlo?
485
00:38:41,590 --> 00:38:43,674
Quizás no lo estés
mirando con suficiente atención.
486
00:38:45,011 --> 00:38:46,760
-¿En qué?
487
00:38:46,804 --> 00:38:49,013
el pueblo con
la iglesia blanca.
488
00:38:50,558 --> 00:38:53,475
Escuchar.
¿No puedes oír su campana?
489
00:38:55,146 --> 00:38:57,229
Sí.
490
00:38:57,273 --> 00:38:58,480
Sí, puedo oírlo ahora.
491
00:38:58,524 --> 00:39:00,816
Sí.
492
00:39:00,860 --> 00:39:02,735
Pensé que podrías hacerlo.
493
00:39:02,778 --> 00:39:05,779
Ya ves que mente tan aburrida
puede conjurar?
494
00:39:19,962 --> 00:39:23,130
¿Cómo hiciste eso?
495
00:39:26,010 --> 00:39:27,926
¿Es mágico?
496
00:39:27,970 --> 00:39:30,095
todo
en este mundo
es magia,
497
00:39:30,139 --> 00:39:32,890
excepto al mago.
498
00:39:41,942 --> 00:39:44,568
Será mejor que te vayas a casa ahora.
499
00:39:44,612 --> 00:39:46,320
Pero Tommy no
voy a creer--
500
00:39:46,364 --> 00:39:48,447
no vas a venir
has vuelto aquí otra vez, ¿verdad?
501
00:39:54,705 --> 00:39:56,497
No.
502
00:39:56,540 --> 00:39:57,331
Corre, ahora.
503
00:40:49,552 --> 00:40:51,927
No estabas en tu oficina.
504
00:40:52,930 --> 00:40:54,555
parece que tienes
Me encontró de todos modos.
505
00:40:56,642 --> 00:40:58,934
- Escucha, antes--
- Olvídalo.
506
00:41:28,966 --> 00:41:30,924
Quédate un poco más.
Podemos hablar.
507
00:41:30,968 --> 00:41:33,177
Nunca hablamos.
508
00:41:33,220 --> 00:41:36,180
- Lo digo en serio.
-Yo también.
509
00:41:39,560 --> 00:41:43,228
Ciertamente eres un hombre
cómodo con largo,
silencios pensativos.
510
00:41:44,940 --> 00:41:47,733
Aunque, irónicamente,
511
00:41:47,776 --> 00:41:50,277
tus creaciones
nunca te calles.
512
00:41:50,321 --> 00:41:53,739
siempre estan hablando
el uno al otro,
513
00:41:53,782 --> 00:41:56,241
incluso cuando hay
No hay invitados alrededor.
514
00:41:56,285 --> 00:41:58,577
Siempre están intentando
para corregir errores.
515
00:42:00,831 --> 00:42:03,540
hacerse ellos mismos
más humano.
516
00:42:03,584 --> 00:42:05,626
Cuando hablan entre ellos,
es una forma de practicar.
517
00:42:05,669 --> 00:42:09,630
- ¿Es eso lo que
estás haciendo ahora?
518
00:42:09,673 --> 00:42:11,048
¿Práctica?
519
00:42:21,769 --> 00:42:23,977
- QA nos dijo que ella era
siendo dado de baja.
520
00:42:24,021 --> 00:42:25,229
- ¿Tú
¿Funciona para control de calidad?
- No, pero--
521
00:42:25,272 --> 00:42:27,523
Ejecutar un pase rápido
diagnóstico.
522
00:42:31,111 --> 00:42:34,404
Muy bien.
523
00:42:35,324 --> 00:42:39,785
Algunos no afectos
vacilación.
524
00:42:39,828 --> 00:42:42,913
Poco cognitivo D.
525
00:42:42,957 --> 00:42:43,914
Y una mierda
de agresión,
526
00:42:43,958 --> 00:42:47,417
cortesía de esos idiotas
en narrativa.
527
00:42:47,461 --> 00:42:51,088
no necesitas
ser agresivo, ¿verdad?
528
00:42:51,131 --> 00:42:54,299
Sólo un estudio más rápido
de esos cabrones reprimidos
caminando por la puerta.
529
00:42:54,343 --> 00:42:56,468
Archive esta configuración.
530
00:42:56,512 --> 00:42:59,596
- Abre sus primarias.
531
00:42:59,640 --> 00:43:02,849
Percepción.
Agudeza emocional.
532
00:43:02,893 --> 00:43:04,810
Golpéalo.
533
00:43:04,853 --> 00:43:07,896
- 1,5%.
534
00:43:07,940 --> 00:43:09,898
-Actualización.
- Está bien.
535
00:43:11,610 --> 00:43:14,069
-¿Sueñan?
- ¿Qué?
536
00:43:14,113 --> 00:43:16,572
En su historia,
ella dijo que soñó.
537
00:43:16,615 --> 00:43:17,531
¿Les hacemos soñar?
538
00:43:17,575 --> 00:43:20,284
joder seria
¿El punto de eso?
539
00:43:20,327 --> 00:43:23,453
Los sueños son principalmente recuerdos.
540
00:43:23,497 --> 00:43:25,664
¿Te imaginas lo jodido que
estaríamos si estos pobres imbéciles
541
00:43:25,708 --> 00:43:28,834
alguna vez recordaste lo que
les hacen los invitados?
542
00:43:28,877 --> 00:43:32,796
nosotros les damos
el concepto de sueños.
543
00:43:32,840 --> 00:43:34,840
Específicamente pesadillas.
544
00:43:34,883 --> 00:43:37,217
¿Por qué?
545
00:43:37,261 --> 00:43:40,178
Por si a alguien se le olvida
para borrarlos al final
de una sesión de mantenimiento.
546
00:43:40,222 --> 00:43:42,097
si ella tiene
cualquier sueño, es solo
de esos polvos descuidados
547
00:43:42,141 --> 00:43:45,559
abajo en el taller de carrocería
parcheando su espalda
juntos de nuevo.
548
00:43:47,062 --> 00:43:49,146
ella tiene algunos
malestar físico.
549
00:43:49,189 --> 00:43:52,983
Poner una solicitud
para un fisico completo
en su próxima rotación.
550
00:43:55,321 --> 00:43:56,737
Muy bien, preciosa.
551
00:43:56,780 --> 00:43:59,031
has vuelto a las carreras.
552
00:43:59,074 --> 00:44:03,243
Vas a despertar
en tres, dos, uno.
553
00:44:03,287 --> 00:44:07,581
Así que me escapé
Cruzó el mar brillante.
554
00:44:07,625 --> 00:44:10,417
Y cuando finalmente puse un pie
De vuelta a tierra firme,
555
00:44:10,461 --> 00:44:13,670
lo primero que escuché
Era esa voz.
556
00:44:13,714 --> 00:44:15,422
¿Sabes lo que decía?
557
00:44:16,800 --> 00:44:18,216
Decía...
558
00:44:18,260 --> 00:44:21,720
este es el nuevo mundo.
559
00:44:23,557 --> 00:44:25,766
Y en este mundo...
560
00:44:27,353 --> 00:44:30,979
puedes ser quien sea
carajo quieres.
561
00:44:48,290 --> 00:44:51,041
Bueno, parecía
convencido.
562
00:44:53,712 --> 00:44:56,672
Conoces la primera voz
escuché cuando bajé
ese barco?
563
00:44:56,715 --> 00:44:59,049
Un buen joven
de Baton Rouge
564
00:44:59,093 --> 00:45:02,803
dijo que mi coño podría ganárselo
dos dólares enteros al día.
565
00:45:02,846 --> 00:45:05,806
Y él estaría más que feliz.
para dejarme tener hasta el 30%.
566
00:45:05,849 --> 00:45:09,810
Bueno, entonces supongo
podrías agregar mentir
a tu lista de pecados.
567
00:45:09,853 --> 00:45:12,604
Lo único malo
con los siete pecados capitales
568
00:45:12,648 --> 00:45:14,731
es que no hay
más de ellos.
569
00:45:14,775 --> 00:45:16,316
Y mientras estamos
sobre el tema,
570
00:45:16,360 --> 00:45:18,694
mis transgresiones se lavan
un poco más fácil que el tuyo.
571
00:45:21,281 --> 00:45:22,739
Al menos cuando mis chicas
han terminado con un hombre,
572
00:45:22,783 --> 00:45:25,742
él todavía queda
respirando.
573
00:45:25,786 --> 00:45:27,411
En la mayor parte.
574
00:45:27,454 --> 00:45:29,162
- Vete a la mierda
de mi mesa.
575
00:45:29,206 --> 00:45:31,998
-¡Oye, vete a la mierda!
576
00:45:32,042 --> 00:45:33,667
Bueno, en ese caso...
577
00:45:35,879 --> 00:45:37,087
...aquí está
nuestras indiscreciones.
578
00:45:37,131 --> 00:45:38,880
-...maldita mierda
por una noche.
579
00:45:38,924 --> 00:45:40,882
Les dispararé a todos
en este basurero...
580
00:45:40,926 --> 00:45:42,676
Hablado y de otro tipo.
581
00:46:00,237 --> 00:46:03,113
Ahora eso es una maldita
vacaciones!
582
00:49:13,388 --> 00:49:15,180
tres,
583
00:49:15,223 --> 00:49:19,100
dos,
584
00:49:19,144 --> 00:49:21,061
uno.
585
00:49:34,660 --> 00:49:37,535
-Lo encontré.
586
00:49:37,579 --> 00:49:41,122
Es MRSA en su abdomen.
587
00:49:41,166 --> 00:49:43,708
Malditos animales asquerosos
no limpiar.
588
00:49:43,752 --> 00:49:45,043
No es de extrañar que tengamos
Un maldito problema de moscas.
589
00:49:45,087 --> 00:49:49,214
No me mires.
Soy el rey de la higiene.
590
00:49:49,925 --> 00:49:52,884
Mierda.
Te he visto.
591
00:49:52,928 --> 00:49:54,886
Simplemente te tragas
esa mierda en
y enjuagar.
592
00:49:54,930 --> 00:49:57,639
Entiendes,
el jabón es mecánico.
593
00:49:57,683 --> 00:50:00,100
- Joder, ¿tú?
hablando?
-Burbujas.
594
00:50:00,143 --> 00:50:02,727
si no lo eres
haciendo las burbujitas,
no estás haciendo una mierda.
595
00:50:02,771 --> 00:50:04,312
¡Mierda! ¡Mierda!
¡¿Qué carajo?!
596
00:50:04,356 --> 00:50:05,939
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo?
597
00:50:05,983 --> 00:50:08,274
-Eh, eh...
598
00:50:08,318 --> 00:50:10,652
Eh...
599
00:50:12,990 --> 00:50:15,865
No. Oh, joder.
600
00:50:15,909 --> 00:50:18,660
-Oh.
601
00:50:18,704 --> 00:50:22,038
Pendejo, lo olvidaste
para ponerla en modo de suspensión.
602
00:50:23,834 --> 00:50:26,001
- ¡Oh!
- ¡No, no, no!
603
00:50:26,044 --> 00:50:27,627
¡No! ¡No, no, no!
604
00:50:27,671 --> 00:50:30,213
- ¡No! No,
no, no, no.
605
00:50:30,257 --> 00:50:32,924
Detener.
¡Baja eso!
606
00:50:32,968 --> 00:50:35,385
rompes cualquier cosa
en su cabeza tenemos
para presentar un informe de daños.
607
00:50:35,429 --> 00:50:37,721
Eh, está bien,
hablemos con ella.
608
00:50:37,764 --> 00:50:39,681
- ¿Cómo se llama?
- ¡Maeve!
609
00:50:39,725 --> 00:50:40,890
Hola Maeve.
Maeve, hola.
610
00:50:40,934 --> 00:50:44,561
Mira, eh,
tienes que calmarte.
611
00:50:44,604 --> 00:50:46,980
¿Bueno?
sentémonos
y podemos ayudarte.
612
00:50:47,024 --> 00:50:49,357
Mantén tu
malditas manos fuera de mí.
613
00:50:52,154 --> 00:50:53,737
No.
614
00:52:30,585 --> 00:52:31,626
te juro que lo puse
en modo de suspensión.
615
00:52:31,670 --> 00:52:34,379
Oh, ¿esto se ve?
¿Te gusta el maldito modo de suspensión?
616
00:52:36,299 --> 00:52:38,716
Cálmate, joder.
y ayúdame a moverme
esta... cosa
617
00:52:38,760 --> 00:52:41,761
antes de que alguien vea.
618
00:53:07,622 --> 00:53:09,080
¿Aquí?
619
00:53:39,362 --> 00:53:42,280
- Esta historia hará
Jerónimo El Bosco
620
00:53:42,324 --> 00:53:44,532
parece que él era
gatitos garabateando.
621
00:53:44,576 --> 00:53:48,703
tengo vivisección,
autocanibalismo,
622
00:53:48,747 --> 00:53:53,082
algo especial
Yo lo llamo "whoroborus".
623
00:53:53,126 --> 00:53:55,752
Ahora no quiero
parecer inmodesta,
624
00:53:55,795 --> 00:54:01,507
pero este es el ápice
de lo que el parque
podría proporcionar--
625
00:54:01,551 --> 00:54:03,218
-horror...
- ¿Te perdiste algo interesante?
626
00:54:03,261 --> 00:54:06,137
...romance,
excitación.
627
00:54:06,181 --> 00:54:08,348
Lee no aparece
inmodesto.
628
00:54:08,391 --> 00:54:10,642
Nuestros invitados más hábiles
lucharán a su manera
629
00:54:10,685 --> 00:54:12,518
a los límites exteriores
del parque,
630
00:54:12,562 --> 00:54:16,231
superando a valientes temibles,
seducir a doncellas núbiles,
631
00:54:16,274 --> 00:54:19,817
haciéndose amigo trágicamente
compañeros desafortunados,
632
00:54:19,861 --> 00:54:22,737
y, por supuesto,
633
00:54:22,781 --> 00:54:25,031
como todos nuestros
mejores narrativas
a lo largo de los años,
634
00:54:25,075 --> 00:54:27,825
nuestros invitados tendrán
el privilegio
635
00:54:27,869 --> 00:54:30,745
de conocer
el personaje que son
más interesado en--
636
00:54:30,789 --> 00:54:32,747
ellos mismos.
637
00:54:32,791 --> 00:54:37,001
Les presento a nuestros invitados
próxima obsesión:
638
00:54:37,087 --> 00:54:40,296
Odisea en el río Rojo.
639
00:54:51,017 --> 00:54:52,267
No.
640
00:54:52,310 --> 00:54:53,017
¿Lo siento?
641
00:54:53,061 --> 00:54:56,854
No, no lo creo.
642
00:54:56,898 --> 00:54:58,439
-Espera, no crees--
643
00:54:58,483 --> 00:55:00,066
-¿Cuál es el punto de esto?
644
00:55:00,110 --> 00:55:03,069
consigue un par
de emociones baratas?
645
00:55:03,113 --> 00:55:04,946
¿Algunas sorpresas?
646
00:55:04,990 --> 00:55:06,823
Pero no es suficiente.
647
00:55:06,866 --> 00:55:10,326
no se trata de
dando a los invitados
lo que crees que quieren.
648
00:55:10,370 --> 00:55:11,327
No, eso es sencillo.
649
00:55:11,371 --> 00:55:15,999
La excitación,
horror, euforia--
650
00:55:16,042 --> 00:55:17,792
son trucos de salón.
651
00:55:17,836 --> 00:55:23,339
Los invitados no regresan.
por las cosas obvias que hacemos,
652
00:55:23,383 --> 00:55:25,425
las cosas llamativas.
653
00:55:27,095 --> 00:55:32,265
ellos regresan
debido a las sutilezas,
654
00:55:32,309 --> 00:55:33,308
los detalles.
655
00:55:35,437 --> 00:55:38,771
Ellos regresan
porque descubren
656
00:55:38,815 --> 00:55:43,651
algo que ellos imaginen
nadie lo había notado nunca
antes...
657
00:55:47,824 --> 00:55:49,407
algo que tienen
me enamoré de.
658
00:55:52,954 --> 00:55:54,454
No están mirando
para una historia
659
00:55:54,497 --> 00:55:58,041
eso les dice
quiénes son.
660
00:55:58,084 --> 00:56:00,877
ellos ya lo saben
quiénes son.
661
00:56:07,344 --> 00:56:10,261
Están aquí porque
ellos quieren un vistazo
662
00:56:10,305 --> 00:56:11,679
de quiénes podrían ser.
663
00:56:11,723 --> 00:56:14,640
-¡Billy!
664
00:56:14,684 --> 00:56:16,392
Vámonos.
665
00:56:21,775 --> 00:56:24,734
-Lo único
tu historia me lo cuenta,
666
00:56:24,778 --> 00:56:29,489
Sr. Sizemore,
es quien eres.
667
00:56:35,330 --> 00:56:38,039
Bueno, ¿no hay nada?
¿te gusta esto?
668
00:56:42,212 --> 00:56:44,337
¿Qué tamaño
son esas botas?
669
00:56:51,346 --> 00:56:53,221
algo que quieras
decir, señor Lowe?
670
00:56:53,264 --> 00:56:57,100
- La junta, señor.
- ¿Sí?
671
00:56:57,143 --> 00:56:59,560
Esto podría alterar
algunas plumas.
672
00:56:59,604 --> 00:57:01,062
les prometiste
una nueva historia.
673
00:57:01,106 --> 00:57:03,940
Tendrán uno.
674
00:57:03,983 --> 00:57:07,193
algo que he sido
trabajando durante algún tiempo.
675
00:57:10,448 --> 00:57:12,490
Algo bastante original.
676
00:57:13,305 --> 00:57:19,432
Califique este subtítulo en www.osdb.link/w7z6
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos