1 00:01:02,587 --> 00:01:08,600 Источни Берлин, 1975 2 00:01:34,236 --> 00:01:36,324 Смрзнута си. 3 00:01:41,408 --> 00:01:43,413 Даћу ти свој џемпер. 4 00:01:52,126 --> 00:01:53,632 Добро се побрини за то. 5 00:02:22,691 --> 00:02:24,328 Видимо се следеће недеље. 6 00:02:27,445 --> 00:02:29,366 Ћао, Вассиа! 7 00:02:44,750 --> 00:02:45,960 Стоп м 8 00:02:48,795 --> 00:02:53,136 Три године касније 9 00:02:53,548 --> 00:02:55,635 Алексеј! 10 00:03:04,765 --> 00:03:06,106 Хајде. 11 00:03:39,583 --> 00:03:40,545 Нели... 12 00:03:48,091 --> 00:03:50,889 Морам да идем у купатило. - Не сада. 13 00:03:52,803 --> 00:03:54,642 Вашу личну карту, молим. 14 00:04:01,143 --> 00:04:03,562 Има званичну дозволу да емигрира. 15 00:04:11,275 --> 00:04:12,865 Алексеј? 16 00:04:16,195 --> 00:04:18,414 Морам да идем у купатило. - Не можеш. 17 00:04:18,657 --> 00:04:22,001 Наравно да можете. Излази. - Може да чека. 18 00:04:22,242 --> 00:04:24,544 Али он је очајан. Хајде! 19 00:04:32,543 --> 00:04:34,712 Герд Бекер је мој нови тата. 20 00:04:37,962 --> 00:04:41,425 Идемо до те зграде, ОК? - Идем са тобом. 21 00:04:41,675 --> 00:04:45,221 Врати се у ауто. - Не. - Молим те. - Шта хоћеш? 22 00:04:46,720 --> 00:04:50,066 Одвешћу га у купатило и вратите се у ауто. 23 00:04:50,264 --> 00:04:51,984 Хајде, Алексеј! 24 00:04:52,308 --> 00:04:54,063 Врати се у ауто! 25 00:04:55,769 --> 00:04:57,239 Пусти ме! 26 00:05:17,202 --> 00:05:19,289 Пођи са мном, молим те. 27 00:05:29,670 --> 00:05:31,094 Где је мој син? 28 00:05:46,141 --> 00:05:47,943 Скини се, молим те. 29 00:05:50,687 --> 00:05:53,486 Молим? - То је само рутина. 30 00:06:35,597 --> 00:06:37,150 Све. 31 00:06:59,157 --> 00:07:00,628 Твој сат. 32 00:07:09,039 --> 00:07:10,510 Твоја огрлица. 33 00:07:22,300 --> 00:07:23,770 Твоје прстење. 34 00:07:27,846 --> 00:07:31,772 Овај се неће скинути. - Сви прстенови скини се. - Не овај. - Имамо сапун. 35 00:07:35,685 --> 00:07:37,689 Молим те немој. 36 00:08:24,349 --> 00:08:27,942 Било је време, мама. Увек морамо да те чекамо. 37 00:08:29,061 --> 00:08:31,740 Да ли су те проверили? - Нисам болестан. 38 00:08:32,480 --> 00:08:34,069 Нелли, седи. 39 00:08:37,525 --> 00:08:40,110 Рекао сам им да је Герд мој нови тата. 40 00:08:40,361 --> 00:08:42,163 То је само бела лаж. 41 00:09:44,410 --> 00:09:48,799 ВЕСТ 42 00:10:34,617 --> 00:10:36,039 Ево. 43 00:10:37,035 --> 00:10:38,589 Било ми је задовољство. 44 00:10:40,996 --> 00:10:42,005 За сада. 45 00:10:44,333 --> 00:10:46,218 Добићете свој новац, не брините. 46 00:11:01,430 --> 00:11:03,481 Носим ово са собом. 47 00:11:19,693 --> 00:11:24,746 ИЗБЕГЛИЧКИ ЦЕНТАР 48 00:11:39,834 --> 00:11:41,506 Немој! 49 00:11:58,390 --> 00:12:00,976 Лепо се понашај, Јелена! 50 00:12:05,645 --> 00:12:07,200 Фрау Сенфф, молим. 51 00:12:09,775 --> 00:12:12,028 Видим да је неко уморан. 52 00:12:14,819 --> 00:12:17,537 Могу ли и ја узети једну? - Послужи се. 53 00:12:18,614 --> 00:12:21,496 Зашто си напустио Источну Немачку, Фрау Сенфф? 54 00:12:22,159 --> 00:12:23,630 Из приватних разлога. 55 00:12:29,539 --> 00:12:31,342 А ти си Алексеј? 56 00:12:32,084 --> 00:12:34,254 То је лепо име. руски? 57 00:12:34,877 --> 00:12:36,680 Герд Бецкер је мој нови тата. 58 00:12:37,212 --> 00:12:39,300 Не мораш то више да говориш. 59 00:12:39,547 --> 00:12:42,015 Мој отац је из Совјетског Савеза. 60 00:12:43,008 --> 00:12:44,265 Али он је мртав. 61 00:12:44,885 --> 00:12:48,266 Видим. А како се зове твој отац? 62 00:12:48,513 --> 00:12:50,435 Вассили. - Василиј Баталов. 63 00:13:02,024 --> 00:13:03,944 Прошао си кроз много тога. 64 00:13:05,025 --> 00:13:06,662 Имате ли планове? 65 00:13:08,486 --> 00:13:10,207 Волео бих поново да радим. 66 00:13:11,322 --> 00:13:15,497 Сви пријатељи или рођаци у Западној Немачкој ко ти може помоћи? 67 00:13:17,118 --> 00:13:18,245 бр. 68 00:13:33,173 --> 00:13:37,847 40, 60, 80, 100, 10, 20, 30, 40. 69 00:13:39,636 --> 00:13:43,479 Карте за оброк за недељу дана, а то је и за тебе. 70 00:13:45,807 --> 00:13:48,192 Хоћу ли морати да га вратим? - Не, твоје је. 71 00:13:49,102 --> 00:13:53,193 Узми једну марку за сваку кутију, онда ћеш бити држављанин Западне Немачке. 72 00:13:53,564 --> 00:13:56,576 Толико? - Тачно дванаест, млада дамо. 73 00:13:56,774 --> 00:14:00,404 Колико дуго траје'? - То зависи од вас: недељу дана, десет дана. 74 00:14:01,987 --> 00:14:03,079 Хвала. 75 00:14:34,471 --> 00:14:35,727 Извините? 76 00:14:37,848 --> 00:14:40,066 Да ли знате где је Блок Б? 77 00:14:40,350 --> 00:14:41,524 Хвала. 78 00:14:44,311 --> 00:14:45,865 Могу ли то добити? 79 00:14:57,072 --> 00:14:58,459 Живели. 80 00:14:59,448 --> 00:15:00,835 Још један! 81 00:15:01,074 --> 00:15:02,877 Реци хвала. - Хвала. 82 00:15:24,676 --> 00:15:26,396 Ево га. 83 00:15:35,101 --> 00:15:36,821 Обуци пиџаму. 84 00:15:39,855 --> 00:15:41,065 Извините... 85 00:15:42,231 --> 00:15:43,785 Само сам хтео да оперем руке. 86 00:15:57,535 --> 00:16:00,797 Управо стигао? - Да, пре десет минута. 87 00:16:02,623 --> 00:16:03,833 А ти? 88 00:16:04,707 --> 00:16:07,756 пре 18 месеци. - 18 месеци? 89 00:16:10,962 --> 00:16:11,970 Ја сам Нелли. 90 00:16:13,255 --> 00:16:14,929 Кристина Јаблоновска, соба 17. 91 00:16:15,758 --> 00:16:18,058 Нели Сенф, соба 16. 92 00:16:23,264 --> 00:16:25,849 Ако вам треба чинија, соба 17. 93 00:16:55,789 --> 00:16:57,177 Прва помоћ... 94 00:16:59,834 --> 00:17:01,221 Болница. 95 00:17:07,090 --> 00:17:10,720 Јутро. - Јутро. Скините одећу, молим вас. 96 00:17:11,801 --> 00:17:13,806 Молим? - Скини се. 97 00:17:14,137 --> 00:17:16,390 Није лепо, али морамо то да урадимо. 98 00:17:25,896 --> 00:17:30,736 Морам да проверим да ли си способан да останеш овде. То је само рутина. 99 00:17:31,150 --> 00:17:33,285 Па'? Да ли смо способни да будемо овде? 100 00:17:35,945 --> 00:17:37,618 <и>Нема језивих мама. 101 00:17:42,701 --> 00:17:44,706 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 102 00:17:45,202 --> 00:17:48,713 Ово је Алексеј. Он и његова мама управо стигао из Источне Немачке. 103 00:17:50,790 --> 00:17:51,881 Здраво. 104 00:17:52,417 --> 00:17:54,467 Представите се, Алексеј. 105 00:17:56,711 --> 00:17:59,890 Алексеј Сенф, девет година, трећи разред. 106 00:18:00,548 --> 00:18:03,477 Школа Алберт Кунц, 107 00:18:03,926 --> 00:18:06,429 39... 49 Глеимстрассе. 108 00:18:06,677 --> 00:18:08,765 Алберт Кунц: Ко је то? 109 00:18:10,263 --> 00:18:12,482 Био је антифашиста. 110 00:18:14,559 --> 00:18:17,441 Саботирао је бомбе током рата. 111 00:18:17,895 --> 00:18:25,034 Хладнокрвно су га убили нацисти у концентрационом логору Дора. 112 00:18:26,276 --> 00:18:27,663 Видим. 113 00:18:28,736 --> 00:18:32,911 Још увек носиш свој Пионеер марама за врат. - Нису црвене. 114 00:18:34,032 --> 00:18:36,831 Има и црвених. - Без белих тачака. 115 00:18:45,124 --> 00:18:47,545 Фрау Сенфф? - Да. - Овуда, молим. 116 00:18:54,006 --> 00:18:56,640 Докторирао сам органску хемију, 117 00:18:57,176 --> 00:18:59,643 код професора Карстена Гласера. 118 00:19:00,470 --> 00:19:03,103 Моје посебно поље је пиролиза угљоводоника, 119 00:19:03,347 --> 00:19:07,854 али могао сам да замислим да радим медицинска истраживања. - Жао ми је, али прерано си. 120 00:19:08,684 --> 00:19:10,155 Како то мислиш? 121 00:19:10,936 --> 00:19:13,023 Прво су вам потребне све марке. 122 00:19:13,271 --> 00:19:15,276 Нема папира, нема посла. 123 00:19:16,066 --> 00:19:18,284 <и>Пошаљи ми ново име 124 00:19:18,734 --> 00:19:20,740 Стварно желим поново да радим. 125 00:19:21,319 --> 00:19:22,956 То је закон. 126 00:19:25,239 --> 00:19:28,252 Али радујем се да вас поново видим овде, Фрау Сенфф. 127 00:19:42,753 --> 00:19:44,758 Јутро, Флеисцхман. - Сенфф. 128 00:19:46,464 --> 00:19:48,764 Здраво, моје име је Џон Бирд. 129 00:19:49,007 --> 00:19:51,890 Ја представљам Сједињене Америчке Државе. 130 00:19:54,178 --> 00:19:55,519 Како си? 131 00:19:57,264 --> 00:19:58,522 У реду? 132 00:19:58,766 --> 00:20:01,944 Не бојте се, Фрау Сенф, ти си на сигурном. 133 00:20:02,768 --> 00:20:04,322 Само неколико питања. 134 00:20:12,193 --> 00:20:14,826 Напустили сте Источну Немачку. Зашто? 135 00:20:15,738 --> 00:20:17,871 Лични разлози. 136 00:20:19,031 --> 00:20:20,917 За промену пејзажа... 137 00:20:21,492 --> 00:20:23,163 заборавити ствари. 138 00:20:23,617 --> 00:20:26,750 За промену пејзажа? Без политичких разлога? 139 00:20:26,996 --> 00:20:28,038 бр. 140 00:20:29,205 --> 00:20:31,376 Желим да почнем изнова... 141 00:20:32,125 --> 00:20:33,298 ливе. 142 00:20:36,545 --> 00:20:38,763 Ви сте хемичар? - Да. 143 00:20:40,924 --> 00:20:42,762 Имате докторат. 144 00:20:45,594 --> 00:20:48,772 Имаш и сина. - Зашто "такође"? 145 00:20:49,221 --> 00:20:51,107 Још си тако млад. 146 00:20:54,350 --> 00:20:57,067 Хвала. - Шта сте истраживали? 147 00:20:57,436 --> 00:21:00,022 Последње две године Радио сам на гробљу... 148 00:21:00,354 --> 00:21:03,368 Изгубио си посао на Академији наука? 149 00:21:04,066 --> 00:21:08,288 Нормално је ако се пријавите за одлазак. - Браниш систем? - Шта? 150 00:21:13,490 --> 00:21:14,748 Извините. 151 00:21:15,367 --> 00:21:19,377 <и>Дођи Господе Исусе и буди наш гост, 152 00:21:19,870 --> 00:21:23,750 <и>и благослови оброк који си послао. 153 00:21:24,583 --> 00:21:28,804 <и>Амин, амен, амен. 154 00:21:29,712 --> 00:21:34,219 <и>Појешћемо ручак расположени, и поједемо сваки залогај који имамо овде. 155 00:21:34,465 --> 00:21:37,810 <и>Нећемо ништа просути или потрошити, бон аппетит. 156 00:21:38,885 --> 00:21:41,056 Морам да идем, моја мама је овде. 157 00:21:41,428 --> 00:21:42,983 Алексеј! - Ћао! 158 00:21:47,016 --> 00:21:48,522 Чекај! 159 00:21:53,355 --> 00:21:55,323 На чему сте радили? 160 00:21:55,565 --> 00:21:57,569 На академији, мислим. 161 00:21:59,235 --> 00:22:01,571 Шта желиш да знаш - Све. 162 00:22:06,740 --> 00:22:09,243 Нисам дошао овде да вам дам информације. 163 00:22:10,993 --> 00:22:14,623 Ако не сарађујете, ми вам не можемо помоћи. 164 00:22:15,081 --> 00:22:16,551 Са чиме? 165 00:22:20,625 --> 00:22:21,503 Цигарета? 166 00:22:23,795 --> 00:22:24,804 Не, хвала. 167 00:22:48,022 --> 00:22:50,110 Видећемо се поново. 168 00:22:52,317 --> 00:22:54,323 Хвала. 169 00:23:22,507 --> 00:23:24,512 Алексеј. Обуци се, хоћеш ли? 170 00:23:24,759 --> 00:23:26,266 Чекај, ја ћу ти помоћи. 171 00:23:29,597 --> 00:23:31,898 Не заборавите, Штази је свуда. 172 00:23:32,224 --> 00:23:34,903 Овде се свашта може десити. 173 00:23:35,935 --> 00:23:38,484 Срећно. - Исто тако. - Хвала. 174 00:23:43,691 --> 00:23:44,569 реци... 175 00:23:45,317 --> 00:23:50,037 Шта желе савезничке службе безбедности? – Шта су „савезничке службе безбедности“? 176 00:23:52,073 --> 00:23:54,159 Немачка је изгубила рат, 177 00:23:54,366 --> 00:23:57,912 и земље које су победиле оставили своје војнике овде. 178 00:23:58,327 --> 00:24:01,459 Знам то. - Стварно? Настави онда. 179 00:24:03,873 --> 00:24:06,969 У Источној Немачкој то су Руси, ево јенки... 180 00:24:08,210 --> 00:24:09,800 ...француски и британски. 181 00:24:10,045 --> 00:24:13,390 Не верују једно другом, па сви они овде имају шпијуне. 182 00:24:13,756 --> 00:24:18,015 И њихове службе безбедности. - Шта они обезбеђују? 183 00:24:20,678 --> 00:24:23,857 Ништа. - Па шта хоће? - Они... 184 00:24:24,848 --> 00:24:26,319 Озвучавају нас. 185 00:24:27,183 --> 00:24:30,362 И ако не урадимо оно што кажу, пуцају на нас. 186 00:24:33,605 --> 00:24:38,610 Тата, седи. скувао сам чај... - Је ли ово пут кући? 187 00:24:39,860 --> 00:24:40,869 кући? 188 00:25:02,294 --> 00:25:04,381 др Василиј Баталов... 189 00:25:08,215 --> 00:25:11,145 Физичар у Источној Немачкој од '65. 190 00:25:11,343 --> 00:25:14,272 15. децембра 1975. год. 191 00:25:14,637 --> 00:25:16,559 погинуо у саобраћајној несрећи. 192 00:25:16,805 --> 00:25:18,810 Да ли је ова информација тачна? 193 00:25:20,808 --> 00:25:21,852 Да. 194 00:25:22,143 --> 00:25:24,942 Ко вас је обавестио о смрти Баталова? 195 00:25:25,395 --> 00:25:26,736 Полиција. 196 00:25:26,980 --> 00:25:29,613 И идентификовали сте тело? 197 00:25:30,983 --> 00:25:33,866 Не, несрећа је била у Москви, Нисам присуствовао сахрани. 198 00:25:34,111 --> 00:25:36,495 Али он је био отац вашег детета. 199 00:25:36,820 --> 00:25:39,454 Или смо то погрешно схватили? 200 00:25:39,698 --> 00:25:43,754 Нисмо били у браку. - Нисте смели да се опростите од њега? 201 00:25:47,579 --> 00:25:51,256 Има ли овде тоалет? - Кроз врата, низ ходник, па лево. 202 00:26:23,441 --> 00:26:26,121 ја ћу ти рећи зашто сам желео да напустим Источну Немачку. 203 00:26:27,944 --> 00:26:29,950 Због оваквих питања... 204 00:26:30,488 --> 00:26:31,993 који инсинуирају... 205 00:26:33,698 --> 00:26:34,790 напад... 206 00:26:36,283 --> 00:26:39,167 и настави разбијати старе ране. 207 00:26:42,122 --> 00:26:47,009 Кажете да сте напустили Источну Немачку због питања која су вам поставили. Каква питања? 208 00:26:51,588 --> 00:26:53,592 — Како се опростио? 209 00:26:54,382 --> 00:26:55,425 Па? 210 00:26:56,008 --> 00:26:58,226 Исто као и увек пред конгрес. 211 00:26:58,427 --> 00:27:00,976 Зашто мислите постављали су вам ова питања? 212 00:27:02,263 --> 00:27:04,232 Никад ми нису рекли. 213 00:27:04,431 --> 00:27:06,317 Зашто ми постављаш ова питања? 214 00:27:08,935 --> 00:27:11,734 Никад се ниси питао ако је још жив? 215 00:27:21,486 --> 00:27:22,530 бр. 216 00:27:32,745 --> 00:27:34,630 Можеш ићи. 217 00:27:39,416 --> 00:27:40,673 У реду. 218 00:27:45,839 --> 00:27:48,472 Видимо се сутра. - Добро. 219 00:29:02,773 --> 00:29:03,651 Здраво. 220 00:29:20,913 --> 00:29:22,502 Имаш цигарету? 221 00:29:31,754 --> 00:29:33,012 Хвала. 222 00:29:57,232 --> 00:29:59,035 Колико дуго си овде? 223 00:29:59,276 --> 00:30:00,568 Две године. 224 00:30:01,028 --> 00:30:02,368 Две године? 225 00:30:03,862 --> 00:30:08,085 Имају исте плаво-беле кариране постељина као у источнонемачким затворима. 226 00:30:08,909 --> 00:30:10,415 Навикла сам на то. 227 00:30:13,245 --> 00:30:14,835 Револуционар, а? 228 00:30:17,582 --> 00:30:19,551 Зашто тако саркастичан? 229 00:30:23,503 --> 00:30:24,760 Ох, не! 230 00:30:29,215 --> 00:30:32,229 Да ли је познајете? - Никад је раније нисам видео. 231 00:30:35,471 --> 00:30:37,607 Ја сам Нелли. 232 00:30:41,101 --> 00:30:42,357 Ханс. 233 00:30:44,269 --> 00:30:46,440 Па како то да си још увек овде? 234 00:30:46,980 --> 00:30:51,654 Овде постоји нека врста клетве: Или одлазите одмах или... 235 00:30:53,235 --> 00:30:54,705 заглавио си овде. 236 00:30:56,404 --> 00:30:58,040 не разумем. 237 00:30:58,489 --> 00:31:00,209 Тако је боље. 238 00:31:33,016 --> 00:31:34,024 Хвала. 239 00:31:35,517 --> 00:31:37,189 Имаш ли новца? 240 00:31:59,662 --> 00:32:01,962 шта то радиш? 241 00:32:04,582 --> 00:32:07,630 У ком блоку живиш? - Не говоримо немачки. 242 00:32:11,170 --> 00:32:12,511 Хајде! 243 00:32:31,853 --> 00:32:34,154 Ујка Генади долази по нас сутра. 244 00:32:34,522 --> 00:32:35,565 ко је то? 245 00:32:36,357 --> 00:32:39,654 Наш ујак из Браунштата. Идемо тамо. 246 00:32:41,903 --> 00:32:43,326 Зашто? 247 00:32:43,570 --> 00:32:45,741 Тата каже да је тамо лепо. 248 00:32:53,579 --> 00:32:55,465 Ускоро одлазимо и ми. 249 00:33:00,000 --> 00:33:01,802 куда идеш? 250 00:33:02,627 --> 00:33:05,012 Негде заиста лепо. 251 00:33:25,187 --> 00:33:26,693 Нелли? мама? 252 00:33:27,146 --> 00:33:29,732 Да? - Зар ни ти не можеш да спаваш? 253 00:33:31,858 --> 00:33:34,076 Хоћеш да сиђеш? 254 00:33:47,995 --> 00:33:49,503 Овде смрди. 255 00:33:55,460 --> 00:33:56,717 Спавај. 256 00:34:15,685 --> 00:34:17,523 Хајде, Јелена. 257 00:34:54,381 --> 00:34:56,468 Сахрана, али без тебе. 258 00:34:57,425 --> 00:35:01,055 Човек изгорео на смрт, тело које се не може идентификовати. 259 00:35:02,470 --> 00:35:06,017 И не мислите да је можда жив? - Шта хоћеш? 260 00:35:09,644 --> 00:35:12,655 Понашаш се као да нешто знаш. 261 00:35:14,106 --> 00:35:16,869 Онда ми реци шта знаш о Вассилију. 262 00:35:19,276 --> 00:35:20,698 Да ли је жив? 263 00:35:39,708 --> 00:35:41,844 Видећемо се поново. 264 00:36:19,657 --> 00:36:20,783 Стани! 265 00:36:21,699 --> 00:36:24,167 О не, не сада! - Молим те. 266 00:36:24,702 --> 00:36:30,051 Био сам напољу цео дан. - Сол би требао пропустити мој воз? Врати се сутра. 267 00:37:26,041 --> 00:37:28,592 Имаш ли хлеба? - Наравно. 268 00:37:30,754 --> 00:37:32,224 Марија... 269 00:37:34,881 --> 00:37:36,554 Долазим за минут. 270 00:37:38,093 --> 00:37:42,398 шта то радиш? 271 00:37:50,727 --> 00:37:54,274 Шта је било? - Још нам треба једанаест марака. 272 00:37:56,857 --> 00:37:59,076 Зашто ти још треба једанаест? 273 00:38:00,151 --> 00:38:02,736 Можете ли стварно да играте ту ствар? 274 00:38:07,032 --> 00:38:09,285 Некада сам свирао у оркестру. 275 00:38:11,077 --> 00:38:12,713 тата! 276 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Моја ћерка. - Говорите немачки. 277 00:38:17,290 --> 00:38:21,382 Један, два: чорба од кромпира. Три, четири: Берлински зид. Пет, шест: немачке рибе. 278 00:38:21,627 --> 00:38:25,635 Седам, осам: Бранденбуршка капија. Девет, десет: Мерцедес Бенз. 279 00:38:34,219 --> 00:38:38,015 Увек је говорио да треба да дођемо у Немачку. Ми смо Немци. 280 00:38:40,099 --> 00:38:41,902 Моја мајка није хтела. 281 00:38:43,060 --> 00:38:45,610 Тек што смо стигли, умрла је. 282 00:38:47,021 --> 00:38:48,361 Марија... 283 00:38:53,151 --> 00:38:55,950 Хоћете ли нам нешто одсвирати? - Не. - Молим те. 284 00:38:57,029 --> 00:38:59,994 Могу ли ове руке и даље играти? - Да, могу. 285 00:39:00,241 --> 00:39:02,326 Не, не могу. - Да, могу. 286 00:39:47,902 --> 00:39:50,072 Кучке! - Умукни! 287 00:39:51,864 --> 00:39:56,502 Понекад би нестајао данима, онда се изненада појави на вратима. 288 00:39:58,619 --> 00:40:01,335 Једном је рекао хтели смо да се венчамо. 289 00:40:01,663 --> 00:40:03,882 Следећег дана је све заборавио. 290 00:40:07,458 --> 00:40:09,629 Био је потпуно непредвидив. 291 00:40:11,421 --> 00:40:13,092 Кучкин син. 292 00:40:16,758 --> 00:40:18,514 Али он је био... 293 00:40:19,927 --> 00:40:21,813 веома посебна особа. 294 00:40:26,640 --> 00:40:29,487 И имао је посебан начин да ме додирне. 295 00:40:34,439 --> 00:40:38,910 Ти си као мој отац. И ти живиш у прошлости. 296 00:40:41,819 --> 00:40:44,833 Само желим да знам да ли је жив. - Зашто? 297 00:40:45,280 --> 00:40:48,210 Или је мртав или је потпуни сероња. 298 00:40:53,036 --> 00:40:55,669 Желим да се суочим са њим. - А онда? 299 00:40:57,498 --> 00:41:00,546 Коначно могу да га сахраним. - Уради то сада, будало. 300 00:41:33,985 --> 00:41:36,570 Лаку ноћ, 16. - Лаку ноћ, 17. 301 00:41:58,088 --> 00:42:00,934 Сада можете прећи на следећу фазу. 302 00:42:07,178 --> 00:42:11,020 Дугујеш ми неке одговоре. - Све најбоље за вас, Фрау Сенфф. 303 00:42:27,985 --> 00:42:29,373 Вијетнам? 304 00:42:32,114 --> 00:42:33,287 Да. 305 00:42:36,075 --> 00:42:38,411 Сваком своја јуначка дела. 306 00:43:03,012 --> 00:43:06,393 у реду, када сте последњи пут видели Василија Баталова? 307 00:43:09,185 --> 00:43:10,526 Јучер. 308 00:43:12,729 --> 00:43:16,240 Заиста. Изненада се појави преда мном. 309 00:43:16,649 --> 00:43:20,241 Насмејао ми се, ја сам га загрлио. 310 00:43:20,484 --> 00:43:24,197 Рекао сам: "Василије, зашто си тако дуго добијао цигарете?" 311 00:43:24,572 --> 00:43:28,083 Шта ради Рус у Источнонемачком удружењу физичара? 312 00:43:30,326 --> 00:43:35,081 Да ли се бави нуклеарном физиком? - Мртав је. 313 00:43:35,539 --> 00:43:37,377 То је било пре три године. 314 00:43:37,957 --> 00:43:39,961 Не могу више. 315 00:43:40,959 --> 00:43:43,676 желим да живим. Да ли разумете то? 316 00:43:46,588 --> 00:43:48,309 молим те. 317 00:43:57,847 --> 00:44:00,563 Оставили сте „политичке активности“ празним. 318 00:44:00,808 --> 00:44:05,980 Шта желиш да знаш? - Чланство комунистичких организација? - ОК. 319 00:44:07,562 --> 00:44:11,324 Има ли рођака у Западној Немачкој? - Не тиче те се. 320 00:44:11,733 --> 00:44:14,531 Или одговараш или... - Шта? 321 00:44:14,903 --> 00:44:16,030 То је то. 322 00:44:16,445 --> 00:44:17,832 Видим. 323 00:44:18,364 --> 00:44:20,783 Нико те не тера да будеш овде. 324 00:44:36,086 --> 00:44:37,924 Дакле, можете то учинити. 325 00:44:43,717 --> 00:44:45,353 Изволите. - Хвала. 326 00:44:53,307 --> 00:44:56,025 Задржите дах, молим вас. 327 00:45:08,486 --> 00:45:13,040 Објасните још једном зашто сте одлучили да напустите источну Немачку? 328 00:45:16,450 --> 00:45:17,874 добро питање... 329 00:45:22,580 --> 00:45:26,589 Када је мој дечко умро и почела су испитивања... 330 00:45:27,543 --> 00:45:29,547 све се одједном осетило... 331 00:45:30,086 --> 00:45:31,094 Монг- 332 00:45:32,254 --> 00:45:35,351 Као да сам живео туђи живот. 333 00:45:35,631 --> 00:45:39,689 Све ми је било непознато: наш стан, улица... 334 00:45:40,469 --> 00:45:41,725 наши пријатељи. 335 00:45:44,639 --> 00:45:46,525 Само сам хтела да заборавим. 336 00:45:48,142 --> 00:45:51,072 Надао сам се да ћу овде започети нови живот у слободи, 337 00:45:52,060 --> 00:45:53,781 али чудно је... 338 00:45:54,229 --> 00:45:56,910 Не знам више шта је слобода. 339 00:45:57,690 --> 00:46:00,869 Демократија, грађанске слободе, све што ниси имао. 340 00:46:02,319 --> 00:46:03,873 Да. 341 00:46:05,030 --> 00:46:09,703 Фрау Сенф, одлучили смо да одобримо вашу пријаву. 342 00:46:14,371 --> 00:46:18,510 Фрау Сенф, добродошли у Савезну Републику Немачку. 343 00:46:18,916 --> 00:46:20,552 Хвала вам пуно. 344 00:46:22,127 --> 00:46:24,214 Честитам. - Хвала. 345 00:46:25,546 --> 00:46:28,393 Све најбоље теби и твом сину. - Добродошли. 346 00:46:28,756 --> 00:46:33,431 Можете тражити посао, леп стан, одговарајућу школу за вашег сина. 347 00:46:34,219 --> 00:46:36,438 Можеш да радиш шта год желиш. 348 00:46:36,679 --> 00:46:40,106 А ако не нађеш стан, можете продужити свој боравак овде. 349 00:46:40,932 --> 00:46:42,486 Хвала. 350 00:46:48,897 --> 00:46:51,033 То ти више не треба. 351 00:46:51,775 --> 00:46:53,411 угодан дан! 352 00:47:09,414 --> 00:47:12,960 Имам пар ствари овде што вам се уопште не свиђа. 353 00:47:13,291 --> 00:47:15,877 Мораћу све сам да их поједем. 354 00:47:18,796 --> 00:47:21,476 спустићу их, али их не смете дирати. 355 00:47:25,093 --> 00:47:26,729 Нећете добити више. 356 00:47:27,344 --> 00:47:28,897 Имам још нешто. 357 00:47:32,307 --> 00:47:35,818 Све ћу ово појести сам! - Не! - Упомоћ! 358 00:47:44,983 --> 00:47:47,912 Ко није голицав? - Не! 359 00:48:00,871 --> 00:48:02,957 Како си? - Добро, хвала. 360 00:48:03,581 --> 00:48:06,843 Престолонаследник. како се зовеш? - Алексеј Сенф. 361 00:48:08,710 --> 00:48:10,346 ОК, хајде да погледамо. 362 00:48:12,921 --> 00:48:15,092 Имам нешто за тебе. 363 00:48:15,841 --> 00:48:18,094 У лабораторији, као лабораторијски техничар. 364 00:48:18,800 --> 00:48:20,437 Као лабораторијски техничар? 365 00:48:22,930 --> 00:48:25,016 Знам: желите да истражите. 366 00:48:25,264 --> 00:48:28,977 Али нисте радили у својој струци за две године. - Али... 367 00:48:29,476 --> 00:48:31,612 Могу поново брзо да га подигнем. 368 00:48:31,853 --> 00:48:35,364 Овде је наука мало напреднија... 369 00:48:35,856 --> 00:48:37,493 Не плашим се тога. 370 00:48:40,235 --> 00:48:43,081 Где ћеш бити док мама ради? - Дневни боравак. 371 00:48:43,903 --> 00:48:45,577 Не брини за мог сина. 372 00:48:46,490 --> 00:48:49,336 Мораћете да смањите своја очекивања. 373 00:48:49,783 --> 00:48:52,583 Зашто ме не питаш ако желим да радим на гробљу? 374 00:48:54,621 --> 00:48:56,922 Погледаћемо сами. - Можеш се кладити! 375 00:49:03,210 --> 00:49:05,512 Не заборавите да закључате врата. - У реду. 376 00:49:09,716 --> 00:49:11,934 Сигурно не желиш да дођеш? 377 00:49:20,349 --> 00:49:22,354 Држите ми палчеве. 378 00:49:26,938 --> 00:49:28,361 Мама, чекај! 379 00:49:32,817 --> 00:49:34,074 Хвала. 380 00:49:37,904 --> 00:49:38,699 ћао. 381 00:50:09,762 --> 00:50:11,768 Да ли ме пратите? 382 00:50:12,014 --> 00:50:14,233 Можда. - У ком својству? 383 00:50:15,226 --> 00:50:16,862 Приватно? 384 00:50:19,395 --> 00:50:22,573 Дугујеш ми неке одговоре. - Хајде. 385 00:51:10,518 --> 00:51:12,606 Хајде, идемо одавде. 386 00:51:26,531 --> 00:51:28,618 Хунгри? - Да. 387 00:51:29,992 --> 00:51:31,795 Али не могу да кувам. 388 00:51:38,539 --> 00:51:39,714 Опет! 389 00:51:40,875 --> 00:51:42,133 Опет! 390 00:51:52,718 --> 00:51:54,603 Они су сјајни! 391 00:51:58,764 --> 00:52:02,476 Добро вече. Да ли сте спремни да наручите? - Сок, молим. 392 00:52:02,684 --> 00:52:05,566 А желите ли десерт? - Не, хвала. 393 00:52:08,313 --> 00:52:09,784 Стиже право горе. 394 00:52:14,485 --> 00:52:15,659 ти... 395 00:52:16,612 --> 00:52:19,032 Никад нисте веровали да је то била несрећа? 396 00:52:21,866 --> 00:52:24,748 На крају сам престао да размишљам о томе. 397 00:52:27,578 --> 00:52:30,592 Нисам желео ништа више да радим с тим. 398 00:52:32,040 --> 00:52:33,630 А ти? 399 00:52:35,168 --> 00:52:37,422 Да ли сте понекад особа? 400 00:52:38,296 --> 00:52:40,134 Или увек само агент? 401 00:52:40,379 --> 00:52:44,472 Да ли заиста верујете свом Василију био обичан човек? 402 00:52:45,176 --> 00:52:47,429 Шта предлажеш? 403 00:52:54,767 --> 00:52:56,154 ОК... 404 00:52:58,978 --> 00:53:02,655 Физичар који често путује на међународне конгресе 405 00:53:02,898 --> 00:53:05,116 је од интереса за Штази. 406 00:53:05,984 --> 00:53:08,569 Да ли су га посматрали? - Рекао бих... 407 00:53:09,361 --> 00:53:10,654 гледао је. 408 00:53:11,863 --> 00:53:15,540 ста? - Био је њихов курир. 409 00:53:24,164 --> 00:53:25,636 Молим те остани. 410 00:53:46,599 --> 00:53:47,856 Шта има? 411 00:53:53,563 --> 00:53:55,483 Да ли би га ставио? 412 00:54:00,026 --> 00:54:01,448 Ово? 413 00:54:02,778 --> 00:54:05,458 Нећу да правим будалу од себе. 414 00:54:08,116 --> 00:54:09,586 Само за забаву. 415 00:54:10,492 --> 00:54:11,454 молим те. 416 00:54:43,643 --> 00:54:46,407 Направили смо макароне са циметом и шећером. 417 00:54:48,481 --> 00:54:51,612 Иди опери зубе па иди у кревет. 418 00:54:54,193 --> 00:54:56,115 Лаку ноћ. 419 00:55:04,534 --> 00:55:06,504 Долазим за минут. 420 00:55:27,177 --> 00:55:29,514 Играли сте оца и сина? 421 00:55:32,431 --> 00:55:35,444 Правили смо макароне са шећером и циметом... 422 00:55:35,767 --> 00:55:37,523 Шта ти је рекао? 423 00:55:41,771 --> 00:55:43,527 Јеси ли га озвучио? 424 00:55:48,444 --> 00:55:50,662 Дошло је до самоубиства данас. - Шта? 425 00:55:51,029 --> 00:55:53,366 Старица која је увек седела поред ограде. 426 00:55:53,615 --> 00:55:55,085 И он је то видео. 427 00:55:55,491 --> 00:55:57,661 Не, пусти га да спава. 428 00:55:58,660 --> 00:56:00,665 Пусти га да спава, Нелли. 429 00:56:10,169 --> 00:56:11,675 Хоћеш мало? 430 00:56:22,137 --> 00:56:23,856 То је сјајно. 431 00:56:30,602 --> 00:56:31,728 па... 432 00:56:35,355 --> 00:56:37,858 Да ли икада размишљате о повратку? 433 00:56:39,567 --> 00:56:40,694 Да. 434 00:56:45,988 --> 00:56:47,376 Сваки д8)'- 435 00:56:51,784 --> 00:56:53,624 Али шта бих ја тамо? 436 00:57:10,924 --> 00:57:12,265 Хвала. 437 00:57:23,309 --> 00:57:26,358 Тако је! Сад трчи! Бежи, Алексеј! 438 00:57:26,729 --> 00:57:28,781 И лети! 439 00:57:34,235 --> 00:57:35,242 И опет! 440 00:57:36,277 --> 00:57:37,452 Трчи! 441 00:57:50,623 --> 00:57:53,090 Могли бисмо сви заједно да идемо на пут ако желите. 442 00:57:56,460 --> 00:57:58,262 Не излазим више. 443 00:57:58,753 --> 00:58:01,636 "У велики в\/иде свет..." - Проклетство. 444 00:58:03,758 --> 00:58:05,228 реци ми... 445 00:58:09,262 --> 00:58:11,978 Ако вам је потребна помоћ, да ли бисте је прихватили? 446 00:58:13,765 --> 00:58:16,980 Могао бих да проверим огласе за стан за тебе... 447 00:58:18,935 --> 00:58:20,988 Имам доста времена. 448 00:58:22,189 --> 00:58:25,201 Да ли желите да се заљубите? 449 00:58:28,694 --> 00:58:30,995 Не брини, не могу. 450 00:58:32,906 --> 00:58:34,791 Толико лоше? - Не. 451 00:58:35,532 --> 00:58:37,538 Није лоше, то је... 452 00:58:39,494 --> 00:58:41,794 То је једноставно тако. 453 00:58:46,749 --> 00:58:50,759 Нико неће пустити сузу ако разбацим свој живот овде. 454 00:58:52,379 --> 00:58:54,799 Али ти и дете... 455 00:58:59,217 --> 00:59:01,721 Чега се плашиш, Нели? 456 00:59:12,520 --> 00:59:14,406 Сумњају да... 457 00:59:15,314 --> 00:59:17,817 Алексејев отац је можда још увек жив. 458 00:59:19,942 --> 00:59:22,279 СЗО? Ко то сумња? 459 00:59:23,403 --> 00:59:24,875 Тајне службе. 460 00:59:25,529 --> 00:59:26,917 Које? 461 00:59:28,324 --> 00:59:29,746 Сви они. 462 00:59:31,325 --> 00:59:33,128 И то ме плаши. 463 00:59:36,164 --> 00:59:37,753 Не можеш ми помоћи. 464 00:59:49,589 --> 00:59:51,926 Морам разговарати с тобом. - Не сада. - Хитно је. 465 00:59:54,218 --> 00:59:56,021 Бићу само тренутак. 466 01:00:00,265 --> 01:00:01,440 Хајде. 467 01:00:20,865 --> 01:00:24,577 Рекао си ми то Вассили био доушник Штазија. 468 01:00:29,413 --> 01:00:30,422 Да. 469 01:00:30,830 --> 01:00:33,334 Требало је да регрутује научнике са Запада. 470 01:00:34,333 --> 01:00:36,421 Никада није био на Западу. 471 01:00:36,877 --> 01:00:38,964 Људи имају много лица. 472 01:00:44,175 --> 01:00:46,855 Да ли знаш да си веома лепа? 473 01:00:47,511 --> 01:00:49,100 Наравно да јеси. 474 01:00:49,471 --> 01:00:51,890 Реци ми истину или ћу вриснути! 475 01:01:00,312 --> 01:01:03,409 Можда није хтео да ради за Штази више. 476 01:01:03,649 --> 01:01:09,164 Контактирао је западнонемачку тајну службу. Лажирали су несрећу, користили друго тело. 477 01:01:09,611 --> 01:01:13,122 Он је добровољно дао информације, сада живи анонимно. 478 01:01:14,741 --> 01:01:16,211 Врло је могуће. 479 01:01:18,369 --> 01:01:21,499 Имате преактивну машту. - ако сам у праву, 480 01:01:21,996 --> 01:01:24,416 Штази ће га тражити. 481 01:01:25,290 --> 01:01:27,508 И они ће те посматрати. 482 01:01:56,898 --> 01:01:59,365 Желео бих да продужим свој боравак овде. 483 01:02:16,413 --> 01:02:19,130 Сигурно не желиш да идем са тобом? 484 01:02:20,458 --> 01:02:22,095 Ћао, Нелли, мама. 485 01:02:22,335 --> 01:02:23,592 забавите се. 486 01:03:33,849 --> 01:03:35,190 Схасхлик! 487 01:03:35,516 --> 01:03:38,020 Не можете га тако служити. 488 01:03:38,561 --> 01:03:40,945 Имаш минут'? - Видите колико смо заузети. 489 01:04:21,261 --> 01:04:22,601 Јесте ли гладни? 490 01:04:23,762 --> 01:04:24,936 бр. 491 01:04:29,934 --> 01:04:31,405 немам времена. 492 01:05:49,996 --> 01:05:52,250 Дакле, хтели сте да разговарате са мном... 493 01:05:52,957 --> 01:05:54,001 Могу ли? 494 01:06:14,015 --> 01:06:15,356 Ти си ожењен. 495 01:06:18,811 --> 01:06:21,148 И како можеш рећи? 496 01:06:24,524 --> 01:06:27,323 По начину на који мушкарац гледа на жене. 497 01:06:30,152 --> 01:06:33,166 А како ожењен човек гледати жене? 498 01:06:36,700 --> 01:06:37,708 ХунгФВ~ 499 01:06:39,702 --> 01:06:41,707 и пуна у исто време. 500 01:06:44,414 --> 01:06:45,588 жељни... 501 01:06:47,291 --> 01:06:49,296 али нису спремни да ризикују. 502 01:07:03,220 --> 01:07:06,483 Хоћеш ли са мном попити чашу в\/ине? 503 01:07:10,100 --> 01:07:13,647 Шта би рекао да те питам да ме пратиш до оближњег хотела? 504 01:07:49,340 --> 01:07:50,728 Јесам ли претежак? 505 01:07:52,133 --> 01:07:53,142 Да. 506 01:09:04,274 --> 01:09:06,278 Могу ли рећи свом сину да му је отац жив? 507 01:09:13,531 --> 01:09:17,326 Када сам дошао овде, само сам хтео да заборавим. 508 01:09:19,285 --> 01:09:22,796 Али не могу то учинити осим ако не знам истину. 509 01:09:28,793 --> 01:09:30,595 То је само слутња. 510 01:09:36,174 --> 01:09:38,059 Зато си ме испитивао'? 511 01:09:39,342 --> 01:09:40,350 ти... 512 01:09:40,886 --> 01:09:44,314 Понижавао си ме због предосећаја? 513 01:09:44,554 --> 01:09:46,394 Ми не понижавамо људе. 514 01:09:48,391 --> 01:09:49,684 Да, знаш. 515 01:09:56,481 --> 01:09:58,532 Очекујете захвалност... 516 01:10:08,324 --> 01:10:11,336 Ако приметите да се неко понаша сумњиво... 517 01:10:12,786 --> 01:10:15,038 јавите ми. ОК? 518 01:10:16,664 --> 01:10:20,755 А ако те неко пита за Баталова, молим вас будите опрезни. 519 01:10:22,084 --> 01:10:24,088 И коме могу да верујем? 520 01:10:36,470 --> 01:10:38,310 Чувај се, Џоне Бирд. 521 01:10:41,223 --> 01:10:43,193 Среда, Цафе Бернстеин? 522 01:11:24,550 --> 01:11:27,349 Никад ми ниси рекао носио си га са собом. 523 01:11:31,597 --> 01:11:34,728 Јер никад нисам разговарао са тобом о Василијевој смрти? 524 01:11:35,850 --> 01:11:40,109 И зато што су сви рекли, „Разговор о тати ће растужити Нели?“ 525 01:11:57,909 --> 01:11:59,415 знаш... 526 01:12:03,413 --> 01:12:05,584 Кад неко умре... 527 01:12:06,374 --> 01:12:09,386 коју си много, много волео... 528 01:12:11,586 --> 01:12:13,804 а онда га не можеш сахранити... 529 01:12:14,213 --> 01:12:15,934 дешавају се чудне ствари. 530 01:12:19,509 --> 01:12:22,012 Видите га свуда. 531 01:12:23,470 --> 01:12:24,942 И ја сам га видео. 532 01:12:29,392 --> 01:12:30,733 Где? 533 01:12:31,560 --> 01:12:33,113 Овде, на улици. 534 01:12:34,896 --> 01:12:37,150 И шта је радио? 535 01:12:37,732 --> 01:12:39,321 То није био он. 536 01:13:02,459 --> 01:13:03,586 Ханс? 537 01:13:11,257 --> 01:13:13,097 Хеј, шта има? 538 01:13:13,926 --> 01:13:16,726 Можеш ли ово сакрити за мене? 539 01:13:20,640 --> 01:13:22,361 Хвала. 540 01:13:31,232 --> 01:13:32,405 Здраво. - Здраво. 541 01:13:36,027 --> 01:13:37,866 Шта могу учинити за вас? 542 01:14:06,509 --> 01:14:07,979 То мораш да једеш. 543 01:14:16,226 --> 01:14:18,111 Жваћи! 544 01:14:19,979 --> 01:14:23,027 Имаш ли домаћи задатак? - Не. 545 01:14:30,528 --> 01:14:32,368 Заборавили сте да закључате врата? 546 01:14:45,664 --> 01:14:48,049 Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 547 01:14:48,417 --> 01:14:50,219 Добро размисли. 548 01:14:50,544 --> 01:14:52,181 Нисам заборавио да закључам врата. 549 01:15:13,854 --> 01:15:15,146 Улази унутра! 550 01:15:34,703 --> 01:15:35,996 Само сам хтео да... 551 01:16:00,223 --> 01:16:01,694 Види, тамо! 552 01:16:04,226 --> 01:16:07,073 Поново играње са смећем, Источнонемачки олош? 553 01:16:07,604 --> 01:16:09,823 Хајде, Мартине. 554 01:16:10,899 --> 01:16:12,985 Олош себе... 555 01:16:41,755 --> 01:16:43,013 Извините... 556 01:16:43,799 --> 01:16:46,563 Само сам мислио да свратим. 557 01:17:01,145 --> 01:17:02,818 Леп стан... 558 01:17:04,439 --> 01:17:05,912 и заиста јефтино. 559 01:17:18,409 --> 01:17:20,165 да ли сте... 560 01:17:22,204 --> 01:17:26,295 Јесте ли рекли Алексеју да му је отац можда још жив? 561 01:17:30,919 --> 01:17:32,924 Мислим да би га то убило. 562 01:17:39,676 --> 01:17:42,226 Како то да си увек ту? 563 01:17:44,013 --> 01:17:47,808 Ухватила ме киша а ти се појавиш са кишобраном. 564 01:17:49,058 --> 01:17:52,403 Потребан нам је стан, а ви га пронађите за нас. 565 01:17:54,062 --> 01:17:56,066 Увек си ту. 566 01:17:58,191 --> 01:17:59,198 Зашто? 567 01:18:07,197 --> 01:18:08,869 ако волиш... 568 01:18:11,451 --> 01:18:12,838 поцепати га. 569 01:18:17,997 --> 01:18:20,167 Да се ​​држим даље од вас обоје? 570 01:18:21,083 --> 01:18:22,506 можда... 571 01:18:23,001 --> 01:18:24,887 Ја... не знам. 572 01:18:51,815 --> 01:18:53,405 Седите поново. 573 01:18:54,401 --> 01:18:56,322 Бон аппетит. - И теби исто. 574 01:19:10,205 --> 01:19:12,091 Да ли смрдим лоше или тако нешто? 575 01:19:16,459 --> 01:19:18,760 Хајде. - Желим да останем са Хансом. 576 01:19:19,670 --> 01:19:22,767 Имате домаћи задатак. - Могу то касније. 577 01:19:23,423 --> 01:19:27,266 Видимо се касније. Ако немате ништа против... 578 01:19:27,760 --> 01:19:30,560 Остани овде! Ханс издаје друге људе. 579 01:19:32,389 --> 01:19:36,481 Врати се! - Не желим! Врати се одмах! 580 01:19:39,019 --> 01:19:41,699 То се не види на човеку. - Хајде да га питамо. 581 01:19:42,022 --> 01:19:44,441 Неће нам рећи истину. - Ханс не лаже, ти лажеш! 582 01:19:51,069 --> 01:19:52,411 Пусти! 583 01:19:54,573 --> 01:19:56,293 Желим да се вратим кући. 584 01:19:56,532 --> 01:19:58,620 Не ради се о томе. Хајде. 585 01:20:10,460 --> 01:20:12,346 Јутро. - Јутро. 586 01:20:22,428 --> 01:20:24,349 Човече, не могу да спавам. 587 01:20:35,230 --> 01:20:36,403 Могу ли? 588 01:20:47,656 --> 01:20:49,661 Овде пишу другачије. 589 01:20:49,866 --> 01:20:51,835 ста? - Имају боље оловке. 590 01:20:54,370 --> 01:20:56,837 Имају и више новца. - Онда иди нађи посао! 591 01:20:57,538 --> 01:20:59,626 Јутро. - Јутро. 592 01:21:06,045 --> 01:21:07,137 мама... 593 01:21:09,506 --> 01:21:10,847 Пожури ХП- 594 01:21:26,144 --> 01:21:27,616 у шта буљиш? 595 01:21:28,229 --> 01:21:32,570 Маме воде своју децу у школу овде. Тако је то на Западу. 596 01:21:33,609 --> 01:21:36,740 Не бих се пустио да сам на твом месту. - Али ниси. 597 01:21:36,945 --> 01:21:39,661 Алексеј је у праву. - Остави ме на миру, хоћеш ли? 598 01:21:40,239 --> 01:21:42,575 Да ли бисте ме сви оставили на миру? 599 01:21:43,742 --> 01:21:45,710 Смири се! 600 01:22:01,339 --> 01:22:02,595 Беат ит! 601 01:22:12,179 --> 01:22:13,900 шта си рекао? 602 01:22:27,401 --> 01:22:28,575 јеси ли добро? 603 01:22:29,944 --> 01:22:31,202 Уђи унутра. 604 01:22:33,488 --> 01:22:34,781 па... 605 01:22:41,411 --> 01:22:43,879 Можемо ли направити макароне? 606 01:22:46,290 --> 01:22:48,509 Нелли те чека. - Молим те. 607 01:22:52,420 --> 01:22:54,888 Не, водим те код Нелли. - Не! 608 01:22:55,923 --> 01:22:58,260 хајде... - Не желим! 609 01:22:58,633 --> 01:23:00,555 Идемо код Нели... 610 01:23:02,052 --> 01:23:04,981 Не можете остати овде. - Нећу да идем код Нели! 611 01:23:17,231 --> 01:23:18,571 Мало криво... 612 01:23:19,150 --> 01:23:21,947 али као нов. - Не смијеш рећи Нелли. 613 01:23:22,569 --> 01:23:24,158 Мислиће да је то моја грешка. 614 01:23:24,529 --> 01:23:27,707 Балонеи. Она то неће мислити. - Хоће. 615 01:23:43,960 --> 01:23:47,092 Имаш ли појма колико је сати? - Да, имам. 616 01:23:49,881 --> 01:23:51,056 хладно ми је. 617 01:23:51,757 --> 01:23:53,976 Хоћеш да уђеш? 618 01:23:56,053 --> 01:23:58,224 Хоћете ли сада, молим вас? 619 01:24:01,557 --> 01:24:04,736 Он може сам да се снађе, не треба му дојиља. Хвала пуно. 620 01:24:08,104 --> 01:24:09,860 Твоја школска торба. 621 01:24:10,565 --> 01:24:12,450 Знате ли шта је источнонемачки олош? 622 01:24:12,983 --> 01:24:14,703 Он то може да ти објасни. 623 01:24:29,955 --> 01:24:31,923 Мораш ми нешто обећати. 624 01:24:32,122 --> 01:24:35,919 Нас двоје морамо да се држимо заједно од сада. 625 01:24:36,710 --> 01:24:38,512 Хоћеш ли ми то обећати? 626 01:24:40,754 --> 01:24:41,965 Добро. 627 01:24:59,019 --> 01:25:00,276 Нелли! 628 01:25:13,780 --> 01:25:16,365 Желим да спавам сада. - Нели, молим те. 629 01:25:46,306 --> 01:25:48,026 Делио сам летке. 630 01:25:49,391 --> 01:25:52,190 Због тога су ме испитивали ноћу и дању. 631 01:25:54,354 --> 01:25:55,943 Самица... 632 01:25:57,148 --> 01:25:59,152 све њихове веселе мале игре. 633 01:26:02,152 --> 01:26:03,990 Баутзен Стаси затвор. 634 01:26:05,571 --> 01:26:07,706 Имаш ли појма шта то значи? 635 01:26:10,200 --> 01:26:11,540 Две године. 636 01:26:13,994 --> 01:26:17,091 Кад сам изашао Припремио сам бекство из земље. 637 01:26:18,330 --> 01:26:20,585 А знаш ли ко ме је бацио? 638 01:26:22,751 --> 01:26:24,589 Мој рођени брат. 639 01:26:25,003 --> 01:26:28,182 А ти озбиљно верујеш Да ли бих радио са њима? 640 01:26:29,172 --> 01:26:32,767 Желим да идем сада. - Неко каже да сам доушник. 641 01:26:33,301 --> 01:26:36,894 Како да докажем да нисам'? - Не морате ништа доказивати. 642 01:26:38,931 --> 01:26:41,266 Другим речима, није те брига. 643 01:26:45,561 --> 01:26:47,066 Хоћу да заборавим! 644 01:26:51,149 --> 01:26:53,152 Шта желиш да заборавиш? 645 01:26:55,985 --> 01:26:57,456 Све то. 646 01:27:01,573 --> 01:27:03,079 Јесте ли размислили 647 01:27:03,283 --> 01:27:06,082 шта твоја параноја ради Алексеју? 648 01:27:06,285 --> 01:27:08,965 Када бациш његове поклоне у канту за смеће? 649 01:27:14,958 --> 01:27:18,137 Изгледао је тако поносно са својом гомилом цвећа. 650 01:28:42,109 --> 01:28:43,450 жао ми је. 651 01:29:08,839 --> 01:29:10,096 Шта има, Писцхке? 652 01:29:15,260 --> 01:29:17,347 Да ли боли? - Стаси рат! 653 01:29:18,722 --> 01:29:21,402 Ох, види. Зар не видиш више? 654 01:29:39,695 --> 01:29:41,120 Ти издајице! 655 01:29:44,701 --> 01:29:46,705 Лепо и топло, зар не? 656 01:29:47,577 --> 01:29:50,258 Отворите уста, укусно је! 657 01:29:51,873 --> 01:29:53,794 Сцрам! Губи се одавде! 658 01:30:04,924 --> 01:30:06,396 Имам изненађење. 659 01:30:14,848 --> 01:30:16,569 Имам посао! 660 01:30:25,775 --> 01:30:27,945 Мислим да је Ханс мртав. 661 01:30:40,952 --> 01:30:42,424 Да ли је мртав? 662 01:30:49,625 --> 01:30:51,298 Можеш ли устати? 663 01:30:55,464 --> 01:30:56,805 Пажљиво: пишати. 664 01:31:05,763 --> 01:31:07,484 Не дирај ме. 665 01:31:31,659 --> 01:31:34,338 Ово је урлање које је замишљао тата у свом ковчегу. 666 01:31:38,081 --> 01:31:39,883 Да ли често размишљате о њему? 667 01:31:40,499 --> 01:31:42,219 Не више толико. 668 01:31:51,925 --> 01:31:54,309 Ханс ће се поново пробудити. 669 01:32:49,636 --> 01:32:52,139 Радујете се одласку кући? 670 01:32:55,724 --> 01:32:58,025 Можда ћемо вас посетити у Пољској. 671 01:33:03,772 --> 01:33:05,410 Хвала, соба 16. 672 01:33:09,443 --> 01:33:11,033 Збогом, Херр Јакуб. 673 01:33:12,446 --> 01:33:14,332 Довиђења. 674 01:33:15,156 --> 01:33:19,544 Пожурите тамо, морамо да идемо. - Могу то да понесем. 675 01:34:32,257 --> 01:34:37,394 <и>Тиха ноћ, света ноћ 676 01:34:38,805 --> 01:34:45,020 <и>Алис мирна, све је светло 677 01:34:45,644 --> 01:34:51,740 <и>Округ Девице мајке и детета 678 01:34:52,315 --> 01:34:57,119 <и>Свето дете тако нежно и благо... 679 01:35:07,494 --> 01:35:09,747 Где идеш, Писцхке? 680 01:36:05,372 --> 01:36:07,044 Ја ћу отворити врата. 681 01:42:08,698 --> 01:42:12,707 Субтитлирање од стране СУБС Хамбург Мицхаел Хале