1 00:00:59,628 --> 00:01:01,045 (La porte s'ouvre) 2 00:01:01,171 --> 00:01:03,172 (Clic de roue libre de vélo) 3 00:01:09,888 --> 00:01:11,889 (Éclaboussures d'eau) 4 00:01:49,177 --> 00:01:50,761 (Le téléphone bourdonne) 5 00:02:17,329 --> 00:02:19,038 (Chien qui aboie) 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,797 (Musique sur écouteurs) 7 00:02:35,222 --> 00:02:37,473 Salut ! Tu es toujours en retard, toi, n'est-ce pas ? 8 00:02:37,599 --> 00:02:39,600 - Désolé. - Oh, c'est bon de te voir. 9 00:02:39,726 --> 00:02:40,768 Et toi. 10 00:02:40,894 --> 00:02:42,019 - Entrez. - Tu as l'air vraiment bien. 11 00:02:42,145 --> 00:02:43,938 - (rires) Entrez ! - Jamie est passé par là ? 12 00:02:44,064 --> 00:02:45,898 Ouais, ils sont dans le salon, ils sont tous là-dedans. 13 00:02:46,024 --> 00:02:48,692 - Cathy, ton four ne fonctionne pas. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 14 00:02:48,819 --> 00:02:50,861 - (Des hommes crient) - D'accord ? 15 00:02:54,950 --> 00:02:56,659 D'accord? 16 00:02:57,702 --> 00:02:58,993 - Comment ça va? - Ouais, bien. 17 00:02:59,120 --> 00:03:01,454 - J'ai parié que tu serais à l'heure ce soir. - Désolé. 18 00:03:01,580 --> 00:03:02,872 - Salut ! - Salut. 19 00:03:02,998 --> 00:03:04,666 J'avais un quart de travail tardif. 20 00:03:04,792 --> 00:03:06,709 - Eh bien, tu es là maintenant. Bière? - Ouais, bravo. 21 00:03:06,836 --> 00:03:08,753 Et quelque chose pour vous aider à démarrer. 22 00:03:08,879 --> 00:03:11,047 - Ça va, Russ ? - Très bien, Johnny. Comment ça va? 23 00:03:11,882 --> 00:03:13,049 C'est Damien. 24 00:03:13,175 --> 00:03:14,676 Très bien, mon pote ? 25 00:03:17,721 --> 00:03:20,598 - Enlève ça, réchauffe tes coques. - Acclamations. 26 00:03:23,644 --> 00:03:25,520 - Et voilà. - Merci, mon pote. 27 00:03:25,646 --> 00:03:27,438 (Jamie rit) 28 00:03:30,067 --> 00:03:31,526 - Nous y sommes ! - (bavardage) 29 00:03:31,652 --> 00:03:34,988 Il n'y a pas de poppadoms, je suis désolé, nous sommes sortis. 30 00:03:35,114 --> 00:03:36,322 Qu'avons-nous ? 31 00:03:36,448 --> 00:03:38,533 Ici, Jamie, Jamie, Jamie ! 32 00:03:40,369 --> 00:03:42,328 As-tu une assiette, Johnny ? Attendez. 33 00:03:42,454 --> 00:03:44,372 - Nous n'avons pas assez d'assiettes. - Nous n'avons pas assez d'assiettes. 34 00:03:44,498 --> 00:03:47,207 - Ça me fait mal à la tête. - Enlève-moi ça. 35 00:03:47,333 --> 00:03:48,584 (bavardage) 36 00:03:48,710 --> 00:03:50,252 - Perdez-vous. - (Femme) Tout va bien, nous partagerons. 37 00:03:50,378 --> 00:03:54,214 - Cath, tu as une autre assiette ? - Une autre assiette ? N'en avons-nous pas assez ? 38 00:03:54,340 --> 00:03:55,465 Non. 39 00:03:55,592 --> 00:03:57,259 Il vous en faut un également. Obtenez-en deux. 40 00:03:57,385 --> 00:03:59,720 (Femme) Tu peux manger dans le paquet, tout ira bien. 41 00:04:01,139 --> 00:04:03,432 - (Cathy) Je vais en prendre juste un petit. - J'en prendrai un. 42 00:04:03,558 --> 00:04:06,768 En fait, tu devrais avoir le petit parce que tu étais en retard. 43 00:04:06,895 --> 00:04:09,771 (Johnny) Très bien, ce cerf, c'est vrai, je pense, quelques-uns... 44 00:04:09,898 --> 00:04:12,983 quelques bières, sors, tu sais, les sambucas, tout ça - 45 00:04:13,109 --> 00:04:14,151 - un club de strip-tease. - Certainement. 46 00:04:14,277 --> 00:04:16,069 Non, tu n'auras pas de strip-teaseuse. 47 00:04:16,196 --> 00:04:20,741 - Non, non, non, tu n'es pas invité. - Tu n'as pas de strip-teaseuse ! 48 00:04:20,867 --> 00:04:22,743 Il te faut une strip-teaseuse. C'est traditionnel, n'est-ce pas ? 49 00:04:22,869 --> 00:04:24,578 - C'est traditionnel. - Tradition. 50 00:04:24,704 --> 00:04:26,622 (Helen) Ce n'est pas traditionnel, c'est immonde. 51 00:04:26,748 --> 00:04:28,790 Je ne vais pas avoir de strip-teaseuse. Je ne vois pas pourquoi tu devrais. 52 00:04:28,917 --> 00:04:32,211 Ce n'est pas une faute. Obtenez-en un élégant. C'est tout à fait naturel : achetez-en un élégant ! 53 00:04:32,337 --> 00:04:35,129 (Cathy) Russ, tu n'aimerais pas une strip-teaseuse, tu le ferais ? 54 00:04:35,255 --> 00:04:37,798 - Je ne sais pas, je ne sais pas... - Ouais, il s'entend bien avec une strip-teaseuse, 55 00:04:37,925 --> 00:04:39,550 n'est-ce pas toi, hein ? 56 00:04:40,594 --> 00:04:41,594 Droite? Alors... 57 00:04:41,720 --> 00:04:45,097 (Jamie) Russ allume un petit feu, agréable et cosy au milieu du terrain, 58 00:04:45,224 --> 00:04:47,266 et avant que tu le saches ces cinquièmes années arrivent 59 00:04:47,392 --> 00:04:49,310 et ils ajoutent juste du bois et en ajoutant du bois, 60 00:04:49,436 --> 00:04:53,314 il y a une grande file de gens qui ajoutent simplement du bois. Le feu est vraiment énorme. 61 00:04:53,440 --> 00:04:56,150 - Les flammes sont plus hautes que cette maison. - (Rires) 62 00:04:56,276 --> 00:04:57,360 Écoute, je ne plaisante pas ! 63 00:04:57,486 --> 00:04:59,403 - Et puis nous sommes... Et puis... - C'est vrai. 64 00:04:59,529 --> 00:05:01,948 ... d'une minute à l'autre, nous sommes encerclés par la police, 65 00:05:02,074 --> 00:05:04,200 tout le périmètre de tout le terrain 66 00:05:04,326 --> 00:05:07,662 avec ces millions de puissance des bougies allument des choses. 67 00:05:07,788 --> 00:05:11,165 - (Rires) - Et une Astra brûle en plein feu, 68 00:05:11,291 --> 00:05:14,835 et nous nous efforçons tous, tu baises laissé là, tu as perdu l'esprit ! 69 00:05:14,962 --> 00:05:16,587 (Rire) 70 00:05:17,965 --> 00:05:19,965 Vous venez dimanche, n'est-ce pas ? 71 00:05:21,759 --> 00:05:23,260 Vous plaisantez ? 72 00:05:24,095 --> 00:05:27,055 Je ne pense pas pouvoir le gérer sans que tu sois là. 73 00:05:27,932 --> 00:05:29,849 J'ai hâte, mon pote. 74 00:05:29,976 --> 00:05:32,269 J'ai pour Lois un petit cadeau adorable. 75 00:05:32,395 --> 00:05:34,187 - Ouais? - Ouais. 76 00:05:35,064 --> 00:05:39,359 C'est bien. Eh bien, bien sûr, vous avez - c'est pourquoi nous avons fait de toi le parrain. 77 00:05:40,903 --> 00:05:43,697 - C'est bon de te voir, mon pote. - Ouais. 78 00:05:43,823 --> 00:05:46,241 Vous avez fait profil bas ces derniers temps. 79 00:05:46,367 --> 00:05:48,576 - Mmmm. - Quelque chose à dire ? 80 00:05:52,581 --> 00:05:53,999 Euh... 81 00:05:54,125 --> 00:05:57,002 Ouais, il y a... il y a une promotion au travail. 82 00:05:57,128 --> 00:05:59,045 - Ah, une promotion. - J'ai fait quelques gardes supplémentaires. 83 00:05:59,171 --> 00:06:02,132 Allez, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer ! 84 00:06:02,258 --> 00:06:03,550 - D'accord? - Ça va, mon pote ? 85 00:06:03,676 --> 00:06:05,677 Tiens, donne-nous ça. 86 00:06:06,053 --> 00:06:08,470 Hein ? Qu'en penses-tu ? 87 00:06:08,596 --> 00:06:10,472 Tu es ravissante. 88 00:06:10,598 --> 00:06:13,392 - (Rires) Tu es ravissante ! - Non, tu es jolie. 89 00:06:13,518 --> 00:06:15,644 - (Jamie rit) - Je ressemble à, euh... 90 00:06:15,770 --> 00:06:18,188 - (Jamie) Kavana ! -Kavana ! 91 00:06:18,315 --> 00:06:20,899 - CQ ? - Tu es toujours une telle marionnette ! 92 00:06:21,026 --> 00:06:23,944 - (Johnny) Donne-nous le truc. Où est-il? - (Femmes riant en arrière-plan) 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,946 (Johnny) Tu as un briquet ? (Jamie) Ouais. 94 00:06:26,072 --> 00:06:27,573 Je dois y aller, je suis épuisé. 95 00:06:27,699 --> 00:06:29,616 Oh, je passe une très bonne nuit, continuons ainsi. 96 00:06:29,743 --> 00:06:32,453 Jamie, je dois travailler demain matin, et je suis un peu défoncé, 97 00:06:32,579 --> 00:06:34,538 - mais je te verrai dimanche. - Ouais, d'accord, ouais. 98 00:06:34,664 --> 00:06:36,915 Ce sera amusant. D'accord? 99 00:06:37,042 --> 00:06:39,460 - Donne mon amour au petit. - Ouais, d'accord, mon pote. 100 00:06:39,586 --> 00:06:42,171 - Très bien, mon pote, à bientôt. - Au revoir, mon pote. 101 00:07:04,526 --> 00:07:06,527 (Les filles bavardent et crient) 102 00:07:14,453 --> 00:07:16,454 (Musique étouffée) 103 00:07:26,590 --> 00:07:28,591 (Musique battante) 104 00:09:28,709 --> 00:09:30,710 (Lecture d'une chanson pop lente) 105 00:10:39,612 --> 00:10:42,197 - Bonjour. - (Russell) Très bien ? 106 00:10:44,492 --> 00:10:47,411 - Comment te sens-tu ? - Plutôt dur. 107 00:10:53,792 --> 00:10:56,002 Tu vas me donner le café ? (rires) 108 00:10:58,213 --> 00:10:59,922 Merci! 109 00:11:02,009 --> 00:11:03,634 Ouh ! Merde. 110 00:11:03,760 --> 00:11:05,595 Tout va bien, ne t'en fais pas. 111 00:11:06,597 --> 00:11:08,264 À quelle heure commences-tu à travailler ? 112 00:11:08,390 --> 00:11:10,558 Euh, 10 heures. 113 00:11:11,226 --> 00:11:13,853 - J'ai un peu de temps, alors. - Mmmm. 114 00:11:13,979 --> 00:11:15,980 Retourne au lit. 115 00:11:20,736 --> 00:11:23,571 - Tu étais plutôt bourré hier soir. - (les deux rient) 116 00:11:24,698 --> 00:11:26,824 - Désolé. - Pas besoin de s'excuser. 117 00:11:26,950 --> 00:11:28,743 Étais-je un connard ? 118 00:11:30,162 --> 00:11:32,163 Je devais te sauver du Hobbit. 119 00:11:35,667 --> 00:11:38,001 Ne sois pas méchant. Il allait bien. 120 00:11:39,462 --> 00:11:41,463 - Un petit camp. - (rires) 121 00:11:41,589 --> 00:11:43,256 Joli sourire cependant. 122 00:11:43,841 --> 00:11:46,760 C'est ça que tu recherches, un joli sourire ? 123 00:11:46,886 --> 00:11:48,303 Non. 124 00:11:49,972 --> 00:11:51,848 Juste des petites gens. 125 00:11:58,648 --> 00:12:00,106 Quoi? 126 00:12:01,525 --> 00:12:03,985 - Ai-je l'haleine du matin ? - Non, bien au contraire. 127 00:12:04,111 --> 00:12:06,196 - Vous êtes-vous brossé les dents ? - Non. 128 00:12:06,322 --> 00:12:08,698 - Je peux sentir le dentifrice. - Donc? 129 00:12:08,824 --> 00:12:14,120 Maintenant tu as enfreint une règle non écrite, parce que maintenant tu sens la menthe fraîche 130 00:12:14,246 --> 00:12:16,665 - et je sens la bite et le cul ! - (Rires) 131 00:12:32,597 --> 00:12:34,598 Alors, le club vous a plu ? 132 00:12:39,145 --> 00:12:42,398 - Vous avez aimé le club ? - (Rires) 133 00:12:42,524 --> 00:12:44,358 Pas vraiment, non ! 134 00:12:44,484 --> 00:12:45,818 Je détestais ça. 135 00:12:45,944 --> 00:12:47,820 Bon, tu es prêt, alors ? 136 00:12:48,446 --> 00:12:49,822 Pour quoi? 137 00:12:49,948 --> 00:12:52,324 Tu ne peux pas t'en sortir maintenant, tu me l'as promis, 138 00:12:52,450 --> 00:12:55,911 - et je suis venu pour ma livre de chair. - Je pensais que tu plaisantais. 139 00:12:56,037 --> 00:12:59,039 Bien sûr que non. Pensez-vous que j'aurais sinon tu as couché avec toi ? 140 00:13:02,585 --> 00:13:05,045 - Eh bien, je ne le fais pas. - Oh, ouais, tu l'es ! 141 00:13:06,423 --> 00:13:08,090 Quel genre de choses veux-tu que je dise ? 142 00:13:08,216 --> 00:13:09,966 Euh, tout ce que tu veux. 143 00:13:10,092 --> 00:13:12,218 Parle juste d'hier soir, tu sais, que s'est-il passé, 144 00:13:12,344 --> 00:13:14,846 ce que tu voulais qu'il arrive. C'est à vous de décider, vraiment. 145 00:13:14,972 --> 00:13:17,056 - Pourquoi? - Juste parce que. 146 00:13:17,182 --> 00:13:19,809 - C'est pour un projet artistique ? - Ouais. 147 00:13:19,935 --> 00:13:23,020 Et tu vas juste rester là et enregistre-moi en train de parler. 148 00:13:23,147 --> 00:13:24,147 Exactement. 149 00:13:24,273 --> 00:13:26,482 Et les gens vont l'écouter. 150 00:13:26,608 --> 00:13:28,568 Si tu réussis, oui. 151 00:13:31,280 --> 00:13:33,239 Oh, allez. Euh... 152 00:13:35,284 --> 00:13:37,744 Je... je ne sais pas. Je ne me souviens presque de rien. 153 00:13:37,870 --> 00:13:41,289 Commencez simplement par le début quand tu m'as vu pour la première fois. 154 00:13:42,166 --> 00:13:45,460 - Je ne sais pas, je viens de te voir. - Oh, allez, arrête de traîner. Parlez simplement. 155 00:13:46,253 --> 00:13:47,712 D'accord. 156 00:13:49,590 --> 00:13:51,924 D'ACCORD. Euh... 157 00:13:52,050 --> 00:13:54,677 Je t'ai vu dans le club 158 00:13:54,803 --> 00:13:57,137 et je pensais que tu étais... 159 00:13:57,263 --> 00:14:00,474 Je pensais que tu étais hors de ma ligue ou autre. 160 00:14:00,600 --> 00:14:03,268 - Euh, j'ai beaucoup aimé ton T-shirt. - Dans quelle ligue es-tu ? 161 00:14:04,395 --> 00:14:05,854 Je ne sais pas. Euh... 162 00:14:07,690 --> 00:14:09,274 troisième division ? 163 00:14:09,400 --> 00:14:11,234 Je ne pense pas que vous y croyiez un seul instant. 164 00:14:11,360 --> 00:14:13,111 Alors toi, euh... 165 00:14:13,237 --> 00:14:17,324 m'a suivi dans les toilettes et j'ai essayé de me regarder vers l'urinoir - chaud. 166 00:14:18,451 --> 00:14:20,911 (Rires) Eh bien, vous êtes parti. 167 00:14:21,037 --> 00:14:23,163 - Et puis je suis parti. - Pourquoi? 168 00:14:23,289 --> 00:14:25,207 Il y avait quelqu'un d'autre que je voulais, mais au moment où je l'ai trouvé 169 00:14:25,333 --> 00:14:26,917 il était avec quelqu'un d'autre, alors... 170 00:14:27,043 --> 00:14:29,044 Donc j'étais ton deuxième choix ? 171 00:14:30,421 --> 00:14:32,214 Pourquoi est-ce important ? 172 00:14:33,466 --> 00:14:36,218 - (Un homme crie dehors) - C'est une putain de conversation stupide. 173 00:14:36,344 --> 00:14:37,469 Avez-vous entendu ça ? 174 00:14:37,595 --> 00:14:39,596 - (Homme dehors) Queer ? - Non. 175 00:14:44,434 --> 00:14:46,685 (Homme) Oh, regarde ! 176 00:14:46,812 --> 00:14:47,937 - (Homme) Queer ! - Glen... 177 00:14:48,063 --> 00:14:50,397 (Glen) C'est quoi ce bordel ? tu penses que tu le fais ? 178 00:14:51,566 --> 00:14:53,442 - Glen. S'il te plaît, ferme cette putain de fenêtre. - (Glen) Laisse-le tranquille ! 179 00:14:53,568 --> 00:14:55,444 - (Homme) Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 180 00:14:55,570 --> 00:14:57,738 - (Homme) Va te faire foutre ! - Je le jure devant Dieu, si tu n'arrêtes pas, 181 00:14:57,864 --> 00:15:01,534 Je vais descendre là-bas et putain viole tes trous, tu m'entends ? 182 00:15:06,540 --> 00:15:08,582 - (La fenêtre se ferme) - (Glen rit) 183 00:15:08,708 --> 00:15:12,127 - Ooh, il fait froid dehors. - Désolé, quoi... qu'est-ce que c'était ? 184 00:15:12,254 --> 00:15:13,796 C'était amusant. 185 00:15:13,922 --> 00:15:17,258 Ils vont jeter des briques à travers mes fenêtres. 186 00:15:17,384 --> 00:15:19,510 Vous habitez 14 étages plus haut. 187 00:15:22,889 --> 00:15:25,015 "Je vais te violer les trous" ? 188 00:15:26,351 --> 00:15:29,979 (Rires) Putain de merde. 189 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 Qui dit ça ? Qui... 190 00:15:38,404 --> 00:15:43,366 Et, euh... Ouais, nous sommes revenus ici, n'est-ce pas, évidemment. 191 00:15:43,492 --> 00:15:46,911 Et, euh, je t'ai offert un verre, je pense, 192 00:15:47,037 --> 00:15:48,997 même si je ne m'en souviens pas vraiment. 193 00:15:49,123 --> 00:15:51,249 Euh... 194 00:15:51,375 --> 00:15:54,168 Et puis tu m'as embrassé dans le couloir, dans mon couloir. 195 00:15:54,295 --> 00:15:56,504 - Et je t'ai peloté. - As-tu? 196 00:15:56,630 --> 00:15:58,631 (rires) Et tu m'as peloté. 197 00:15:59,925 --> 00:16:02,552 Et j'étais heureux de sentir que tu avais une grosse bite 198 00:16:02,678 --> 00:16:06,180 et ça palpitait dans ton pantalon, 199 00:16:06,307 --> 00:16:09,392 ce qui était surprenant parce que tu étais tellement ivre. 200 00:16:09,518 --> 00:16:12,896 Et puis nous sommes allés dans la chambre. 201 00:16:13,022 --> 00:16:16,024 Pouvez-vous vous souvenir que voulais-tu qu'il se passe ? 202 00:16:16,150 --> 00:16:18,025 Mmm, non. 203 00:16:18,151 --> 00:16:20,152 Et quand j'ai enlevé ton haut ? 204 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Non. 205 00:16:22,196 --> 00:16:24,323 Je voulais te lécher les aisselles. 206 00:16:24,449 --> 00:16:26,533 J'ai un faible pour les fosses. 207 00:16:26,659 --> 00:16:28,285 - Allez, lève-toi. - Non. 208 00:16:28,411 --> 00:16:30,287 - Laisse-moi voir. - Non. 209 00:16:30,413 --> 00:16:31,496 Allez. 210 00:16:31,623 --> 00:16:32,623 - Non! - Pourquoi pas? 211 00:16:32,749 --> 00:16:33,999 - Parce que c'est bizarre. - Ce n'est pas bizarre. 212 00:16:34,125 --> 00:16:35,876 - Oui, c'est vrai, c'est bizarre. - Laisse-moi jeter un oeil. 213 00:16:36,002 --> 00:16:37,336 Non. 214 00:16:37,462 --> 00:16:39,421 Tu es pathétique. 215 00:16:39,547 --> 00:16:40,923 Salope avare, ouvre-toi. 216 00:16:41,049 --> 00:16:42,049 D'accord. 217 00:16:42,175 --> 00:16:45,177 Je vais te montrer, d'accord ? Mais ne touche pas à mes fosses. 218 00:16:45,303 --> 00:16:47,387 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est, un musée ? - (Rires) 219 00:16:47,513 --> 00:16:48,722 Ouvrez ! 220 00:16:48,848 --> 00:16:50,349 D'ACCORD. 221 00:16:51,601 --> 00:16:54,311 Voir? Très agréable. Bonne quantité de cheveux. 222 00:16:55,355 --> 00:16:59,274 Et puis, euh, tu as commencé à me branler. 223 00:17:00,860 --> 00:17:02,027 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 224 00:17:02,153 --> 00:17:05,071 - Non. Je ne l'ai pas fait. - Je pensais que tu étais trop ivre pour t'en souvenir. 225 00:17:05,197 --> 00:17:08,282 Nous étions dans le couloir et nous nous embrassions. 226 00:17:08,408 --> 00:17:10,701 et comme tu l'as dit, tu as enlevé ma chemise. 227 00:17:10,827 --> 00:17:12,328 Euh... 228 00:17:13,622 --> 00:17:17,333 Je m'en souviens parce que j'étais vraiment en sueur 229 00:17:17,459 --> 00:17:19,502 et j'avais peur d'être ça va être tout puant. 230 00:17:19,628 --> 00:17:21,629 - Tu allais bien. - Bien. Merci. 231 00:17:21,755 --> 00:17:23,798 - Et alors ? - Euh... 232 00:17:23,924 --> 00:17:27,343 OK, alors tu as commencé à m'embrasser les oreilles et puis tu m'as embrassé le cou 233 00:17:27,469 --> 00:17:29,470 et puis tu m'as embrassé... 234 00:17:31,264 --> 00:17:34,058 puis tu m'as embrassé la main, ce qui était... 235 00:17:35,143 --> 00:17:36,310 Ouais. 236 00:17:41,984 --> 00:17:43,901 As-tu souhaité que ma bite soit plus grosse ? 237 00:17:44,611 --> 00:17:45,695 Non. 238 00:17:46,488 --> 00:17:48,364 As-tu eu beaucoup de bites coupées ? 239 00:17:48,490 --> 00:17:50,116 Pourquoi tu demandes ça ? 240 00:17:50,242 --> 00:17:52,450 Je ne pourrais pas m'entraîner si tu étais... 241 00:17:52,576 --> 00:17:55,286 faire semblant d'être le genre de garçon qui n'a pas sucé beaucoup de bites 242 00:17:55,413 --> 00:17:58,790 ou toi... en fait, tu étais ce genre de garçon. 243 00:17:59,625 --> 00:18:02,043 Et c'est à ça que tu pensais, c'est quand nous faisions l'amour ? 244 00:18:02,169 --> 00:18:04,587 Et quand je jouais avec ton trou du cul ? 245 00:18:04,714 --> 00:18:07,465 - Pourquoi tu demandes ces choses ? - Trop dur, trop mou ? 246 00:18:07,591 --> 00:18:09,134 C'était bien. 247 00:18:09,260 --> 00:18:10,719 Euh... 248 00:18:12,596 --> 00:18:15,056 - C'était peut-être trop dur. - Alors pourquoi tu n'as rien dit ? 249 00:18:15,182 --> 00:18:17,517 Et tu ne voulais pas que je te baise. 250 00:18:17,643 --> 00:18:19,269 Non, je ne l'ai pas fait. 251 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 Pourquoi? 252 00:18:22,314 --> 00:18:24,441 - Juste parce que. - Vous n'aimez pas... 253 00:18:24,567 --> 00:18:26,192 Ce n'est pas ça, c'est juste... 254 00:18:26,318 --> 00:18:30,488 Est-ce que cela vous aurait fait sentir trop gay ? 255 00:18:33,951 --> 00:18:36,828 Au fait, es-tu réellement sorti ? 256 00:18:36,954 --> 00:18:39,163 - Oui. - Tu es sûr de ça ? 257 00:18:46,588 --> 00:18:50,466 Je pensais juste que nous avions un moment vraiment sympa 258 00:18:50,592 --> 00:18:54,553 et c'était charmant, c'était plus que suffisant pour moi, 259 00:18:54,679 --> 00:18:58,974 alors, euh, désolé, Glen, si je n'obtiens pas ta note. 260 00:19:16,701 --> 00:19:19,578 - Comment le sauvegardez-vous ? - Euh... 261 00:19:19,704 --> 00:19:21,705 Vous l'avez fait, c'est bien. 262 00:19:23,124 --> 00:19:24,124 (Ouverture de la porte) 263 00:19:24,250 --> 00:19:25,584 Alors, alors. 264 00:19:29,421 --> 00:19:31,339 (Femme) As-tu passé un bon moment hier soir ? 265 00:19:31,465 --> 00:19:33,299 (Homme) La nuit dernière a été douce, ouais. 266 00:19:33,425 --> 00:19:37,762 Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer. Et tu as vraiment une belle maison. 267 00:19:37,888 --> 00:19:39,305 Merci. 268 00:19:41,225 --> 00:19:44,560 - (Les portes de l'ascenseur claquent) - (Homme et femme discutant tranquillement) 269 00:19:46,939 --> 00:19:48,731 (Homme) A bientôt. 270 00:20:07,209 --> 00:20:09,001 (Homme) Queer ! 271 00:20:21,639 --> 00:20:23,932 (Soupirs) Putain. 272 00:22:08,369 --> 00:22:10,370 (L'alarme retentit) 273 00:22:22,633 --> 00:22:26,010 Mais je n'ai plus l'air d'un grand garçon maintenant, parce que cette salope n'est même pas propre en bas, 274 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Je ne veux pas te raconter la destruction ça se passait là-bas. 275 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 - (Homme) Vraiment ? - Ce n'était pas propre ! (Gémiments) 276 00:22:31,475 --> 00:22:33,393 Quoi qu'il en soit, je me dis : « Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?" 277 00:22:33,519 --> 00:22:37,397 Je me dis : "Très bien, je ne vais pas bander, merde, je vais utiliser le doigt. 278 00:22:37,522 --> 00:22:41,233 Éteignez les lumières et commencez à réfléchir de quelque chose de gentil pendant que je la doigte, 279 00:22:41,359 --> 00:22:44,152 putain, écrase-le, Je pourrai peut-être bander plus tard. 280 00:22:44,279 --> 00:22:47,030 J'ai deux doigts, comme celui des ciseaux, 281 00:22:47,156 --> 00:22:48,657 trois doigts, quatre doigts, 282 00:22:48,783 --> 00:22:50,534 J'ai mis toute ma putain de main comme ça. 283 00:22:50,660 --> 00:22:53,412 Putain, je lui ai donné un coup et tout ça. Aargh, entre là-dedans, salaud ! 284 00:22:53,538 --> 00:22:56,540 - De toute façon, je ne l'ai pas baisée. - J'allais dire, c'est quoi ce bordel ? 285 00:22:56,666 --> 00:22:58,917 Putain, il est au téléphone, n'est-ce pas ? 286 00:22:59,043 --> 00:23:02,504 À qui tu parles, putain ? Toi aussi, tu as de la chance, n'est-ce pas, mon fils ? 287 00:23:02,630 --> 00:23:06,883 - Non, non. - Non? Ah, c'est un putain de timide, n'est-ce pas ? 288 00:23:07,010 --> 00:23:08,176 Ne t'inquiète pas, ce n'était pas Becky. 289 00:23:08,303 --> 00:23:10,178 Ce n'était pas Becky. Putain, tu peux l'avoir, mon pote. 290 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Apportez vos gants en caoutchouc la prochaine fois et on y va à deux, hein ? 291 00:23:13,266 --> 00:23:16,310 - Faites le David Seaman sur elle. - Fermez-la! 292 00:23:29,740 --> 00:23:32,658 (Femmes discutant et riant) 293 00:23:38,582 --> 00:23:40,124 (Glen) Après-midi. 294 00:23:41,126 --> 00:23:42,960 (Glen rit) 295 00:23:43,086 --> 00:23:45,171 Et voilà, vous en aurez peut-être besoin. 296 00:23:46,882 --> 00:23:48,883 - Acclamations. - C'est d'accord. 297 00:23:50,719 --> 00:23:52,720 Menton-menton. 298 00:24:12,156 --> 00:24:13,948 Quelle beauté. 299 00:24:14,575 --> 00:24:15,867 Merci. 300 00:24:15,993 --> 00:24:20,455 Je l'ai eu dans un magasin caritatif pour, genre, 30 livres, c'était une bonne affaire. 301 00:24:23,709 --> 00:24:25,627 (Glen) Alors, est-ce que tu aimes ton travail ? 302 00:24:26,379 --> 00:24:28,088 (Russell) Ouais, tout va bien. 303 00:24:28,839 --> 00:24:31,966 (Glen) Il n'y a rien de mal en tant que sauveteur, vous savez. 304 00:24:32,093 --> 00:24:34,302 Je n'ai pas dit qu'il y en avait. 305 00:24:34,428 --> 00:24:36,096 Je dis juste. 306 00:24:36,889 --> 00:24:39,808 J'étais dans l'équipe de natation avec une de mes écoles, alors... 307 00:24:43,646 --> 00:24:46,106 - Avez-vous déjà sauvé la vie de quelqu'un ? - Ouais. 308 00:24:46,232 --> 00:24:47,565 Vraiment? 309 00:24:47,691 --> 00:24:49,359 - Ouais. - (Rires) 310 00:24:49,485 --> 00:24:52,862 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? J'ai sauvé des tas de vies. 311 00:24:52,988 --> 00:24:57,032 Principalement des personnes âgées, mais j'ai été je suis sauveteur depuis des années, donc c'est... 312 00:24:58,493 --> 00:25:00,494 Quelqu'un s'est noyé une fois. 313 00:25:01,204 --> 00:25:03,288 - Mais j'étais en congé, alors... - Oh, dommage. 314 00:25:03,415 --> 00:25:04,665 Ouais, je sais. 315 00:25:11,589 --> 00:25:13,298 (Glen tousse) 316 00:25:14,634 --> 00:25:16,301 Baise-moi ! 317 00:25:16,428 --> 00:25:18,011 Ça va ? 318 00:25:21,141 --> 00:25:23,142 Tu dois arrêter de fumer, mon pote. 319 00:25:23,268 --> 00:25:25,269 Tout va bien, je vais t'offrir un pass journalier gratuit. 320 00:25:27,105 --> 00:25:29,440 C'est un bel endroit où tu m'as amené. 321 00:25:30,567 --> 00:25:32,651 Alors, que fais-tu maintenant ? Je ne m'en souviens pas vraiment, désolé. 322 00:25:32,777 --> 00:25:35,821 - Je travaille dans une galerie en ville. - C'est vrai, je m'en souviens. 323 00:25:35,947 --> 00:25:37,197 L'avez-vous déjà été ? 324 00:25:37,323 --> 00:25:39,408 Non, c'est le plus laid, n'est-ce pas ? 325 00:25:39,534 --> 00:25:42,076 - Aimez-vous l'art? - Ouais. 326 00:25:43,036 --> 00:25:44,745 Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas. 327 00:25:44,872 --> 00:25:49,375 Non, j'aime l'art. Juste parce que je n'y suis pas allé aller dans une galerie ne veut pas dire que je ne le fais pas. 328 00:25:51,587 --> 00:25:53,796 (Glen) As-tu beaucoup voyagé ? 329 00:25:53,922 --> 00:25:55,715 Non, pas vraiment. 330 00:25:56,717 --> 00:25:58,843 - Êtes-vous déjà allé en Amérique ? - Non, j'aimerais bien. 331 00:25:58,969 --> 00:26:00,720 Écoute, tu veux un backie ? 332 00:26:02,306 --> 00:26:03,598 Non. 333 00:26:05,809 --> 00:26:08,853 Tu ne peux pas être... Non, je ne peux pas. 334 00:26:08,979 --> 00:26:11,522 - Allez, mets ta jambe. - Bon sang ! 335 00:26:11,648 --> 00:26:13,774 J'ai l'air d'un con ! 336 00:26:13,901 --> 00:26:15,818 - Oh, Jésus. Ah, putain ! - (Le klaxon émet un bip) 337 00:26:15,944 --> 00:26:18,779 Tu es allumé ? OK, mets tes bras autour de ma taille. 338 00:26:18,906 --> 00:26:21,282 Allez, on y va. Vous sentez-vous en sécurité ? 339 00:26:21,408 --> 00:26:24,160 - Non! - Bien. 340 00:26:24,286 --> 00:26:27,163 - Tu es prêt ? - C'est une mauvaise idée ! (Rire) 341 00:26:27,289 --> 00:26:30,373 - C'est une idée géniale. - (Rire) 342 00:26:35,213 --> 00:26:37,214 - (Le klaxon émet un bip) - Whoo-ooo ! 343 00:26:37,340 --> 00:26:39,466 (Russell) Crie si tu veux aller plus vite ! 344 00:26:49,435 --> 00:26:51,436 (Musique résonnant sur l'autoradio) 345 00:27:23,134 --> 00:27:25,219 J'aime toutes tes affaires. 346 00:27:25,345 --> 00:27:26,720 Merci. 347 00:27:27,556 --> 00:27:29,640 On dirait que vous avez fait une descente dans un magasin de charité. 348 00:27:30,767 --> 00:27:32,101 Ouais. 349 00:27:34,271 --> 00:27:36,438 Je déteste les nouveautés, tu sais ? 350 00:27:37,566 --> 00:27:39,567 (Sons de glissement) 351 00:27:40,485 --> 00:27:43,112 - Qu'est-ce que tu écris ? - Rien. (rires) 352 00:27:48,451 --> 00:27:50,452 Comme cette tasse par exemple. 353 00:27:51,705 --> 00:27:55,416 Cela appartenait probablement à certains charmante petite vieille dame avec une moustache. 354 00:27:55,542 --> 00:27:56,542 Mmmm. 355 00:27:56,668 --> 00:28:00,421 Et elle l'a acheté et c'était son préféré chose dans le monde entier, 356 00:28:00,547 --> 00:28:03,548 et puis elle est morte, l'a donné à ses petits-enfants, 357 00:28:03,674 --> 00:28:07,218 ils l'ont détesté, l'ont vendu, 358 00:28:07,344 --> 00:28:09,387 puis j'ai acheté une Xbox ou une Wii 359 00:28:09,513 --> 00:28:14,225 - ou une armoire plate d'Ikea. - Mmmm. 360 00:28:16,395 --> 00:28:19,314 Et maintenant, je l'ai et je l'aime bien. 361 00:28:20,316 --> 00:28:22,567 - C'est une tasse très chère. - Que veux-tu dire? 362 00:28:22,693 --> 00:28:25,194 Pour pouvoir acheter une Wii... 363 00:28:26,238 --> 00:28:28,281 ou une Xbox. 364 00:28:29,867 --> 00:28:32,201 je ne sais même pas combien ces choses valent. 365 00:28:32,328 --> 00:28:34,329 Tu veux du lait, du sucre ? 366 00:28:36,373 --> 00:28:38,082 Ouais, un de ceux-là. 367 00:28:38,208 --> 00:28:39,709 D'ACCORD. 368 00:28:42,171 --> 00:28:44,255 Je dois juste attendre que la bouilloire bout. 369 00:28:47,551 --> 00:28:49,052 Avez-vous faim? 370 00:28:49,178 --> 00:28:50,218 Non. 371 00:28:50,345 --> 00:28:52,512 J'ai du bon pain pitta. 372 00:28:52,639 --> 00:28:54,264 Je vais bien. 373 00:28:54,390 --> 00:28:57,309 Eh bien, je meurs de faim, donc je vais devoir manger. 374 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 D'ACCORD. 375 00:28:58,561 --> 00:29:01,897 J'ai pensé à ce matin et ton truc de cassette. 376 00:29:02,023 --> 00:29:03,523 Mm-hm. 377 00:29:03,650 --> 00:29:05,609 - C'est pour un projet artistique, hein ? - Ouais. 378 00:29:05,735 --> 00:29:09,655 Alors c'est ce que tu veux être, tu veux être un artiste ? 379 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 Type de. 380 00:29:13,451 --> 00:29:16,203 Donc, et tu n'es vraiment pas obligé de me le dire, 381 00:29:16,329 --> 00:29:19,122 comment est ton projet de tape art 382 00:29:19,957 --> 00:29:26,088 ça va juste être un projet artistique et pas les gens qui parlent sale ? 383 00:29:27,131 --> 00:29:29,132 Tu penses que parler de sexe est sale ? 384 00:29:29,258 --> 00:29:30,759 Vous savez ce que je veux dire. 385 00:29:31,552 --> 00:29:33,470 C'est juste que je ne suis pas sûr si... 386 00:29:33,596 --> 00:29:34,721 (Grognements) 387 00:29:34,847 --> 00:29:38,099 ...les gens veulent entendre parler la vie sexuelle aléatoire d'étrangers. 388 00:29:39,017 --> 00:29:42,061 Tu ne veux juste pas que les gens entendent sur votre vie sexuelle. 389 00:29:42,187 --> 00:29:43,979 C'est vrai. 390 00:29:45,399 --> 00:29:47,900 Imagine si tout le monde était juste ouvert 391 00:29:48,026 --> 00:29:49,944 à propos de ce qu'ils ont fait et que tout était normal. 392 00:29:50,070 --> 00:29:53,155 - Ouais, mais les gens sont ouverts, n'est-ce pas ? - Le sont-ils ? 393 00:29:54,616 --> 00:29:56,701 Il y avait ce type au travail aujourd'hui, 394 00:29:56,827 --> 00:29:58,619 Je suis juste assis là en train de déjeuner, 395 00:29:58,745 --> 00:30:01,580 et il commence à parler du nombre de doigts il peut élever les fesses d'une fille. 396 00:30:01,707 --> 00:30:03,874 Mais était-il gay ? 397 00:30:04,000 --> 00:30:05,668 - Non. - Et bien voilà, alors. 398 00:30:05,794 --> 00:30:07,837 Vous aimez beaucoup les condiments, n'est-ce pas ? 399 00:30:08,463 --> 00:30:09,880 J'adore mes condiments. 400 00:30:10,006 --> 00:30:12,675 Les gays n'en parlent jamais en public 401 00:30:13,719 --> 00:30:16,345 à moins que ce ne soit juste des insinuations bon marché. 402 00:30:18,557 --> 00:30:20,558 Je pense que c'est parce qu'ils ont honte. 403 00:30:22,394 --> 00:30:24,853 C'est peut-être juste qu'ils sont un peu gênés. 404 00:30:24,979 --> 00:30:26,855 N'est-ce pas la même chose ? 405 00:30:26,981 --> 00:30:29,107 Ça sent le sperme. 406 00:30:29,233 --> 00:30:32,026 (Glen) Quoi qu'il en soit, ce truc de cassette ce n'est pas vraiment une question de sexe. 407 00:30:32,153 --> 00:30:34,112 (Russell) Vraiment ? 408 00:30:34,238 --> 00:30:36,489 Mais je sais à quoi ressemblent les artistes quand ils parlent de leur travail, 409 00:30:36,615 --> 00:30:39,200 donc je ne vais pas m'asseoir et ça ressemble à un con. 410 00:30:39,326 --> 00:30:41,327 Eh bien, c'est du bon travail que tu ne fais pas tu es déjà un artiste, n'est-ce pas ? 411 00:30:41,454 --> 00:30:43,455 Ooh, très drôle ! 412 00:30:45,166 --> 00:30:47,584 Allez, dis-moi. Je suis intéressé. 413 00:30:49,879 --> 00:30:51,671 D'accord. 414 00:30:52,798 --> 00:30:56,009 Eh bien, tu sais ce que c'est quand tu dors pour la première fois avec quelqu'un que tu ne connais pas ? 415 00:30:56,135 --> 00:30:57,385 Ouais. 416 00:30:58,721 --> 00:31:03,516 C'est... Tu deviens cette toile vierge 417 00:31:03,642 --> 00:31:07,562 et cela vous donne l'opportunité de projeter sur cette toile qui vous voulez être. 418 00:31:09,315 --> 00:31:12,316 Et c'est ce qui est intéressant, parce que tout le monde le fait. 419 00:31:13,526 --> 00:31:17,321 - Alors, tu penses que je l'ai fait ? - Vous avez suivi le cours. 420 00:31:17,447 --> 00:31:20,908 Eh bien, ce qui se passe, c'est que 421 00:31:21,034 --> 00:31:23,577 pendant que tu projettes qui tu veux être, 422 00:31:26,122 --> 00:31:28,332 cet écart s'ouvre entre qui tu veux être 423 00:31:28,458 --> 00:31:30,334 et qui tu es vraiment, 424 00:31:30,460 --> 00:31:33,253 et dans cet espace, ça te montre 425 00:31:33,379 --> 00:31:37,049 qu'est-ce qui t'arrête devenir qui vous voulez être. 426 00:31:37,175 --> 00:31:39,343 Et tout ça à cause du sexe ? 427 00:31:40,887 --> 00:31:43,055 Tout ça en parlant de sexe. 428 00:31:44,891 --> 00:31:46,433 Intéressant. 429 00:31:47,018 --> 00:31:48,560 J'aime ça. 430 00:31:48,686 --> 00:31:53,106 Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que tu dis, mais... 431 00:31:53,233 --> 00:31:55,234 Ouais, tout ça sonne mieux dans ma tête, Je ne pense pas avoir expliqué... 432 00:31:55,360 --> 00:31:57,444 Non, non, non, non, non. 433 00:31:57,570 --> 00:32:00,112 Je suis intéressé. Je suis vraiment intéressé. 434 00:32:00,239 --> 00:32:01,656 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 435 00:32:01,782 --> 00:32:05,368 - Tu vas juste jouer les enregistrements à voix haute... - Je ne sais pas, je ne sais pas. 436 00:32:05,494 --> 00:32:10,832 Le problème est que personne ne le fera venez le voir, car il s'agit de sexe gay. 437 00:32:11,875 --> 00:32:15,920 Donc les gays viendront seulement parce que ils veulent avoir un aperçu d'une bite et ils le seront... 438 00:32:16,046 --> 00:32:20,174 Et les lignes droites n'arriveront pas parce que, eh bien, cela n'a rien à voir avec leur monde. 439 00:32:21,510 --> 00:32:25,304 Ils iront voir des photos de réfugiés ou un meurtre ou un viol, 440 00:32:25,430 --> 00:32:27,890 mais le sexe gay ? Va te faire foutre. 441 00:32:28,016 --> 00:32:30,226 (rires) 442 00:32:30,352 --> 00:32:32,144 Putain. 443 00:32:32,271 --> 00:32:34,146 Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 444 00:32:35,482 --> 00:32:37,483 Je viendrais. 445 00:32:39,778 --> 00:32:41,904 - Non, tu ne le ferais pas. - Ouais, je le ferais. 446 00:32:43,949 --> 00:32:45,907 OK, peut-être que je... 447 00:32:48,160 --> 00:32:50,036 Peut-être que je ne viendrais pas. 448 00:32:59,547 --> 00:33:01,798 Assurez-vous de mettre votre pouce sur le trou. 449 00:33:01,924 --> 00:33:04,301 - Tu veux que je l'allume pour toi ? - Ouais. 450 00:33:06,929 --> 00:33:08,388 Rentrez-y. 451 00:33:16,188 --> 00:33:17,981 Tiens, recommence. 452 00:33:23,487 --> 00:33:25,071 C'est ça. 453 00:33:31,370 --> 00:33:33,037 Es-tu en contact avec tes parents ? 454 00:33:33,163 --> 00:33:37,291 Es-tu en contact avec tes parents ? Tu ne ressembles pas le genre de garçon qui le serait. 455 00:33:39,502 --> 00:33:40,961 Eh bien... 456 00:33:42,088 --> 00:33:44,381 - Et bien quoi ? - C'est compliqué. 457 00:33:44,507 --> 00:33:47,509 Ce n'est pas compliqué, il suffit de le faire. 458 00:33:47,636 --> 00:33:50,262 Je suis venue chez moi le jour de la fête des mères. 459 00:33:50,388 --> 00:33:52,932 - Quel âge aviez-vous ? - Seize. 460 00:33:53,058 --> 00:33:55,184 - Ils ont paniqué ? - Non. 461 00:33:55,310 --> 00:33:59,188 Je leur ai dit nature ou culture, c'est de ta faute, alors surmonte-le. 462 00:33:59,314 --> 00:34:00,981 Bonne réponse. 463 00:34:03,568 --> 00:34:06,445 - Je le ferais, mais... - Mais quoi ? 464 00:34:10,533 --> 00:34:12,534 Je ne connais pas vraiment mes parents. 465 00:34:14,788 --> 00:34:16,830 En fait, je ne sais pas du tout qui ils sont. 466 00:34:21,168 --> 00:34:22,961 C'est intéressant. 467 00:34:23,754 --> 00:34:25,129 C'est bien. 468 00:34:26,548 --> 00:34:28,383 Alors que s'est-il passé ? 469 00:34:30,803 --> 00:34:32,971 Eh bien, euh... 470 00:34:34,139 --> 00:34:37,183 J'ai circulé dans des familles d'accueil jusqu'à mes 16 ans environ. 471 00:34:38,352 --> 00:34:40,436 Mm-hm. Putain. 472 00:34:41,397 --> 00:34:44,732 J'y ai rencontré mon meilleur ami, Jamie, quand nous avions 12 ans. 473 00:34:44,858 --> 00:34:49,112 Euh, ouais, c'était sympa, nous avons juste fait le tour en couple. 474 00:34:50,155 --> 00:34:52,156 Putain d'enfer. Comment c'était ? 475 00:34:52,700 --> 00:34:54,117 Quoi? 476 00:34:55,536 --> 00:34:57,120 Être pris en charge. 477 00:34:58,706 --> 00:35:01,624 C'était bien. Je veux dire, je n'ai pas été maltraité ou quoi que ce soit. 478 00:35:01,750 --> 00:35:03,751 Honte. Vous auriez dû obtenir un remboursement. 479 00:35:06,088 --> 00:35:09,047 - Alors, est-ce que... est-ce qu'il est au courant pour toi ? - OMS? 480 00:35:09,173 --> 00:35:11,049 - Jamie. - Ouais. 481 00:35:11,175 --> 00:35:13,802 Ouais, je suis vraiment comme son frère. 482 00:35:13,928 --> 00:35:16,263 Tout le monde me connaît parmi mes amis. 483 00:35:16,389 --> 00:35:18,098 Les proches en tout cas. 484 00:35:22,311 --> 00:35:28,275 Quoi? 485 00:35:28,401 --> 00:35:33,238 Est-ce vraiment mal de trouver l'intégralité... un truc d'orphelin plutôt sexy ? 486 00:35:33,656 --> 00:35:36,074 (Glen rit) 487 00:35:36,200 --> 00:35:37,743 Oh, mon Dieu. 488 00:35:39,829 --> 00:35:41,496 Qu'est-ce qui ne va pas? 489 00:35:42,582 --> 00:35:44,666 (Rires) Désolé, je pense que c'est l'herbe ! 490 00:35:45,293 --> 00:35:48,795 Êtes-vous sérieux... Est-ce que vous riez à la tragédie de mon enfance ? 491 00:35:50,131 --> 00:35:54,425 Je viens d'avoir une image de toi comme Oliver avec Mr Bumble ! (Rires) 492 00:35:57,012 --> 00:35:59,013 Oh, putain de merde. 493 00:35:59,139 --> 00:36:01,057 - Je suis une mauvaise personne. - Oui, c'est vrai. 494 00:36:01,183 --> 00:36:04,351 - Je suis une horrible conne. (Rires) - Tu es un sale con. 495 00:37:55,461 --> 00:37:58,255 Alors, tu vis tout le temps avec Gill ? 496 00:37:58,381 --> 00:38:00,007 Euh, ouais, c'est ma colocataire. 497 00:38:00,133 --> 00:38:02,634 Elle va bien, elle reste à l'écart. 498 00:38:02,760 --> 00:38:05,804 - Je l'aimais bien. - Ouais, c'est une bonne fille. 499 00:38:06,764 --> 00:38:09,558 Eh bien, merci pour cet après-midi. 500 00:38:09,684 --> 00:38:11,268 (Glen) Euh, merci. 501 00:38:11,394 --> 00:38:14,062 Euh, donc je t'appellerai plus tard. 502 00:38:14,189 --> 00:38:16,022 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 503 00:38:16,607 --> 00:38:18,024 Je vais. 504 00:38:19,985 --> 00:38:21,402 Au revoir. 505 00:38:30,996 --> 00:38:32,413 (On frappe à la porte) 506 00:38:36,877 --> 00:38:38,544 - D'accord? - Bonjour à nouveau. Regardez... 507 00:38:38,670 --> 00:38:40,796 il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. 508 00:38:40,923 --> 00:38:42,298 As-tu un petit ami ? 509 00:38:42,424 --> 00:38:45,801 Non, je n'ai pas de petit ami, Je ne fais pas de petits amis. Euh... 510 00:38:46,803 --> 00:38:48,679 Je pars demain. 511 00:38:49,973 --> 00:38:52,850 - Cool, où vas-tu ? - Portland. C'est dans l'Oregon. 512 00:38:52,976 --> 00:38:55,019 Très agréable. Tu pars pour combien de temps ? 513 00:38:55,145 --> 00:38:57,813 Environ deux ans, je pense, peut-être plus. 514 00:38:59,816 --> 00:39:02,525 Oh, je pensais que tu voulais dire, genre, pour des vacances ou quelque chose comme ça. 515 00:39:02,652 --> 00:39:05,445 Non, je fais un cours. Euh... 516 00:39:05,571 --> 00:39:10,492 "Perspectives contemporaines de l'art moderne au 21e siècle. » 517 00:39:12,370 --> 00:39:14,246 Vous suivez donc un cours d'art. 518 00:39:15,164 --> 00:39:17,415 - Glen, c'est... c'est vraiment génial. - J'aurais dû dire quelque chose. 519 00:39:17,541 --> 00:39:18,667 Non. 520 00:39:20,044 --> 00:39:22,212 C'est bien. C'est... C'est génial. 521 00:39:22,338 --> 00:39:25,340 Honnêtement, tu... tu n'étais pas obligé de me le dire. 522 00:39:25,466 --> 00:39:27,467 Honnêtement, un cours d'art. 523 00:39:29,136 --> 00:39:31,846 Tu... tu deviens un vrai connard maintenant. 524 00:39:31,973 --> 00:39:34,057 (Glen rit) 525 00:39:34,183 --> 00:39:36,184 Je te l'ai dit maintenant, alors je vais y aller. 526 00:39:39,146 --> 00:39:42,899 Hé, euh, qu'est-ce que tu fais ce soir ? Parce que je prends un verre avec des amis 527 00:39:43,025 --> 00:39:45,235 et ce serait plutôt cool si tu venais, 528 00:39:45,361 --> 00:39:49,363 mais c'est à toi de décider, parce que je ne veux pas je t'ai en quelque sorte mis la pression ou quoi que ce soit, 529 00:39:49,489 --> 00:39:51,991 alors je t'enverrai un texto ou quelque chose comme ça 530 00:39:52,117 --> 00:39:54,118 et ensuite tu peux venir ou ne pas venir 531 00:39:54,244 --> 00:39:57,413 et c'est à toi de décider, ça n'a pas d'importance de toute façon, d'accord ? 532 00:39:57,539 --> 00:39:59,581 Très bien, très bien, très bien. 533 00:40:36,160 --> 00:40:38,161 (L'eau coule) 534 00:41:15,449 --> 00:41:17,325 (Le téléphone bourdonne) 535 00:41:28,753 --> 00:41:30,796 - D'accord ? - (Jamie) D'accord ? 536 00:41:30,922 --> 00:41:33,423 - Comment ça va? - Ouais, pas trop mal, ouais. Ça va ? 537 00:41:33,549 --> 00:41:36,468 Écoute, Cathy est partie en ville avec Lois... tu veux venir ? 538 00:41:36,594 --> 00:41:39,471 - Tu prépares quelque chose ? - Vraiment ? Euh... 539 00:41:40,223 --> 00:41:42,641 En fait, j'aurais peut-être des projets plus tard. 540 00:41:42,767 --> 00:41:44,893 Oh. D'accord. Eh bien... 541 00:41:45,019 --> 00:41:48,397 Euh, sortir, faire la fête, je pense. 542 00:41:48,981 --> 00:41:52,025 - OK, quoi, comme un truc de travail ? - Non. 543 00:41:52,151 --> 00:41:55,362 Euh, non, en fait, j'ai... j'ai rencontré quelqu'un. Quelqu'un que j'ai rencontré. 544 00:41:55,488 --> 00:41:56,988 - Oh, c'est vrai, oh, sympa ! - Ouais. 545 00:41:57,115 --> 00:41:59,741 Quand les avez-vous rencontrés ? 546 00:41:59,867 --> 00:42:02,786 Euh, je l'ai rencontré hier soir à Propaganda. C'est un bar gay. 547 00:42:02,912 --> 00:42:05,914 Tu as dit que tu rentrais à la maison quand tu es parti. 548 00:42:06,040 --> 00:42:07,582 Mmm, ouais, désolé, mon pote. 549 00:42:07,708 --> 00:42:11,210 Je rentrais chez moi, mais j'étais juste dans le bus et je pensais, 550 00:42:11,336 --> 00:42:14,422 alors j'ai juste... J'ai changé d'avis, alors, désolé. 551 00:42:14,548 --> 00:42:16,799 Non, ça va. Comment s'appelle-t-il alors ? 552 00:42:17,801 --> 00:42:19,427 - Glen. - Glen ? 553 00:42:19,553 --> 00:42:21,470 Eh bien, écoute, pourquoi ne l'amènes-tu pas demain ? 554 00:42:21,596 --> 00:42:23,431 (Rires) Non. Pas question. 555 00:42:23,557 --> 00:42:25,266 Allez, ça ira ! 556 00:42:25,392 --> 00:42:27,560 - Non. - Quel est le problème ? 557 00:42:29,479 --> 00:42:31,439 - D'ACCORD. - Eh bien, peu importe, c'est à vous de décider. 558 00:42:31,565 --> 00:42:35,860 - Écoute, il s'en va de toute façon, alors... - Oh, c'est vrai, je vois. 559 00:42:35,986 --> 00:42:38,821 Je dois y aller, Jamie, alors je vous rattraperai dans un moment. 560 00:42:39,823 --> 00:42:42,408 - Je te verrai demain, d'accord ? - Ouais, d'accord. Tu ferais mieux d'être là. 561 00:42:42,534 --> 00:42:44,535 Très bien, mon pote. Au revoir, au revoir, au revoir. 562 00:43:55,980 --> 00:43:57,981 (Sirène lointaine) 563 00:44:03,947 --> 00:44:05,948 (bavardage animé) 564 00:44:07,700 --> 00:44:09,660 (Garçon) Il a aussi eu une petite amie, depuis genre... 565 00:44:09,786 --> 00:44:13,580 Il sort avec elle depuis deux mois et il ne l'a même pas touchée. 566 00:44:13,706 --> 00:44:17,042 (Fille) Ça a vraiment l'air gay. (Garçon) As-tu vu sa promenade ? 567 00:44:17,168 --> 00:44:19,169 (bavardage et rire) 568 00:44:22,674 --> 00:44:25,425 (Garçon) Et sa voix aussi. (Fille) Oh, ouais, sa voix. 569 00:44:25,552 --> 00:44:29,721 (Garçon) Il fait probablement du lissage, genre. Revitalise ses cheveux tous les matins. 570 00:44:29,847 --> 00:44:31,889 Il se lève à sept heures et demie pour que sa mère puisse le coiffer. 571 00:44:32,015 --> 00:44:33,808 - Avez-vous vu ses statuts Facebook ? - Non. 572 00:44:33,934 --> 00:44:35,268 Il y en a environ 40 par jour. 573 00:44:48,490 --> 00:44:50,408 (Musique étouffée) 574 00:44:58,667 --> 00:45:00,668 (Musique rock forte, bavardage animé) 575 00:45:18,144 --> 00:45:20,770 - (Homme) Très bien ? Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Très bien, mon pote. Est-ce que tu fais de l'amer ? 576 00:45:20,896 --> 00:45:22,897 - Ouais. - Puis-je avoir deux pintes de bitter ? 577 00:45:40,374 --> 00:45:42,042 (Rires) 578 00:45:56,515 --> 00:45:58,516 - Je t'ai offert un verre. - (rires) 579 00:45:58,643 --> 00:46:01,102 - Je n'aime pas la bière. - N'est-ce pas ? 580 00:46:01,228 --> 00:46:02,395 Pas peur. 581 00:46:02,521 --> 00:46:03,897 Désolé. 582 00:46:04,939 --> 00:46:07,232 Pourquoi cet endroit, Glen ? 583 00:46:07,359 --> 00:46:12,446 C'est un peu plus amusant, n'est-ce pas, que d'habitude, euh... un bar gay normal ? 584 00:46:14,574 --> 00:46:16,575 Je suis surpris que tu sois venu. 585 00:46:19,204 --> 00:46:20,496 Vraiment? 586 00:46:20,622 --> 00:46:23,415 - Un petit peu. - Eh bien, je suis là maintenant. 587 00:46:23,541 --> 00:46:25,125 - Bien. - Acclamations. 588 00:46:25,251 --> 00:46:26,418 (Tous) Salut ! 589 00:46:26,544 --> 00:46:28,796 Nous avons un nouveau membre du groupe, n'en faisons pas d'histoires. 590 00:46:28,922 --> 00:46:32,466 C'est Russell, tout le monde. C'est le coq 1, le coq 2, le coq 3, 591 00:46:32,592 --> 00:46:34,259 Dolly Parton, Bite 4, Lorna, 592 00:46:34,386 --> 00:46:36,345 tu connais déjà Gill - et c'est tout... 593 00:46:36,471 --> 00:46:39,556 - Je m'appelle Russell, ravi de vous rencontrer. - (bavardages qui se chevauchent) 594 00:46:41,768 --> 00:46:42,935 Je suis allé sur le lit avec une bande dure 595 00:46:43,061 --> 00:46:45,646 et j'ai entendu tout ce bruit et des choses qui sortent des sacs 596 00:46:45,772 --> 00:46:49,233 et des fermetures éclair, des boutons-pression et tout, et je... il était là depuis des lustres... 597 00:46:49,359 --> 00:46:51,193 Hé! 598 00:46:51,318 --> 00:46:52,944 Bien joué. On y va! 599 00:46:53,070 --> 00:46:57,490 Un, deux, trois, quatre, cinq... Allez ! 600 00:46:59,618 --> 00:47:02,370 Quoi qu'il en soit, alors j'étais allongé sur le lit je l'attends, 601 00:47:02,496 --> 00:47:04,038 et après environ 10 minutes de cela, 602 00:47:04,164 --> 00:47:07,417 c'était comme si je commençais à perdre je bande parce que ça devenait ennuyeux, 603 00:47:07,543 --> 00:47:12,422 et puis il est entré et il était complètement confectionné en cuir, comme des bottes et tout 604 00:47:12,548 --> 00:47:14,090 et les gars et tout, 605 00:47:14,216 --> 00:47:16,259 et il était beaucoup plus âgé que ce que disait sa photo, 606 00:47:16,385 --> 00:47:18,720 et il est entré et je me suis dit : "Oh, putain !" 607 00:47:18,846 --> 00:47:22,724 Et il vient de poser sa botte sur mon lit et il a dit : "Lèche mes putains de bottes !" 608 00:47:22,850 --> 00:47:28,229 Et je me suis dit : "Euh, je ne pense pas, En fait, je pense que je vais réussir." 609 00:47:28,355 --> 00:47:30,481 Et il m'a dit : "Lèche mes putains de bottes !" 610 00:47:33,777 --> 00:47:35,653 Désolé les gars, je peux passer devant ? 611 00:47:35,779 --> 00:47:37,572 Très bien, comment vas-tu ? 612 00:47:38,698 --> 00:47:40,532 Je le laisserais faire, si j'étais toi. 613 00:47:41,534 --> 00:47:42,868 Que fait-il ? 614 00:47:42,994 --> 00:47:46,538 Eh bien, il vient juste de commencer la première phase de l'attaque. 615 00:47:48,791 --> 00:47:53,044 Tout le récit direct est là pour que vous héritiez, c'est juste là. 616 00:47:53,171 --> 00:47:56,047 Là pour façonner vos fondations, pour vous installer - 617 00:47:56,174 --> 00:47:59,760 un garçon rencontre une fille, ils tombent amoureux, ils sautent à travers les prés 618 00:47:59,886 --> 00:48:02,721 et c'est ainsi que se déroule votre vie. Tout est là. 619 00:48:02,847 --> 00:48:05,223 Tous les livres, tous les films, toutes les émissions de télévision, 620 00:48:05,349 --> 00:48:07,392 tout est simplement hérité, vous est donné. 621 00:48:07,518 --> 00:48:10,729 Mais je pense qu'il t'aime bien. Je veux dire, il ne m'a pas laissé écouter la cassette, 622 00:48:10,855 --> 00:48:13,440 et il me laisse toujours écouter aux cassettes, alors... 623 00:48:13,566 --> 00:48:14,941 vous avez dû faire une sorte d'impression. 624 00:48:15,067 --> 00:48:19,196 Je suis assez content qu'il ne t'ait pas laissé faire écoutez la cassette, pour être honnête avec vous. 625 00:48:19,322 --> 00:48:20,530 Encore! 626 00:48:20,656 --> 00:48:24,034 Il ne m'a pas encore laissé l'écouter - il est encore temps ! 627 00:48:24,160 --> 00:48:26,243 Quoi, c'est sale ? Vraiment ? 628 00:48:26,369 --> 00:48:28,412 - Non, non ! - C'est vraiment sordide ? 629 00:48:28,538 --> 00:48:29,538 Non. 630 00:48:29,664 --> 00:48:32,041 Oh, ennuyeux. Ceux-là sont les meilleurs. 631 00:48:32,167 --> 00:48:35,085 - J'ai pris ombrage du grand bruit. - Tu n'as pas pris... 632 00:48:35,212 --> 00:48:38,130 - Vous faites un grand bruit... Vous avez fait un grand bruit. - Vous n'avez pas fait ombrage avec le grand bruit. 633 00:48:38,256 --> 00:48:41,967 Tu as fait ombrage du fait que tu as un tas d'homosexuels dans un bar hétéro. 634 00:48:42,093 --> 00:48:44,512 C'est avec ça que tu as ton problème. Admettez-le, admettez-le simplement. 635 00:48:44,638 --> 00:48:46,347 - Non... - Admettez-le absolument. 636 00:48:46,473 --> 00:48:51,811 Le fait est que Glen aime être un gros poisson, pas un petit enfant. 637 00:48:51,937 --> 00:48:55,272 Je veux dire, pour être honnête, Je pense qu'il va le mettre en bouteille. 638 00:48:55,398 --> 00:48:57,608 - Peux-tu garder un secret ? - Ouais. 639 00:48:57,734 --> 00:48:59,777 Certains d’entre nous ont un petit pari. 640 00:48:59,903 --> 00:49:01,987 Ce n'est pas très favorable. 641 00:49:02,113 --> 00:49:03,656 Solidaire ? Non. 642 00:49:03,782 --> 00:49:05,699 Non, je le comprends juste, c'est tout. 643 00:49:05,826 --> 00:49:08,702 Il fait ça. Je veux dire, une fois, 644 00:49:08,829 --> 00:49:10,788 il s'est inscrit pour enseigner en Afrique. 645 00:49:10,914 --> 00:49:12,331 Je pense que c'était l'Afrique. 646 00:49:12,456 --> 00:49:15,250 C'était juste au moment où il s'est séparé de John. Vous a-t-il parlé de John ? 647 00:49:15,376 --> 00:49:17,502 Non, non, il ne m'a pas parlé de John. Pour être honnête avec vous, je ne pense pas vraiment... 648 00:49:17,628 --> 00:49:19,128 C'était à l'époque où il avait des petits amis. 649 00:49:19,255 --> 00:49:23,424 La sexualité... La sexualité de le bruit fort ne me posait pas de problème, 650 00:49:23,551 --> 00:49:25,802 - c'était le fait que le bruit était fort. - La sexualité du grand bruit ? 651 00:49:25,928 --> 00:49:27,470 C'était le fait que le bruit était fort. 652 00:49:27,596 --> 00:49:30,265 Oh, c'est vrai, donc c'est simplement une question de décibels. 653 00:49:30,391 --> 00:49:34,978 Il le trompait beaucoup, John le faisait, et Glen m'a dit : "Ça n'a pas d'importance". 654 00:49:35,104 --> 00:49:38,606 mais ça m'importerait, puis à la fin de la relation, 655 00:49:38,732 --> 00:49:41,442 il était dans le parc, en croisière, et il a été battu. 656 00:49:41,569 --> 00:49:42,944 Quoi, Glen a fait ? 657 00:49:43,070 --> 00:49:45,071 Non, non, pas Glen. John. 658 00:49:45,197 --> 00:49:47,574 - (Glen) Le volume est le problème. C'est ça. - Le volume. 659 00:49:47,700 --> 00:49:51,995 Je viens de gâcher ta soirée. Nous sommes juste là gâcher ta soirée, est-ce là le problème ? 660 00:49:52,121 --> 00:49:54,247 (Homme) Regarde-nous, main dans la main ! Regarder! 661 00:49:59,419 --> 00:50:01,211 Quoi? 662 00:50:01,337 --> 00:50:03,046 Rien. 663 00:50:03,172 --> 00:50:05,966 - On dirait que tu veux m'embrasser. - Je fais. 664 00:50:07,051 --> 00:50:08,760 Allez-y, alors. 665 00:50:09,429 --> 00:50:11,471 Non, pas ici. Je ne peux pas... Je ne peux pas ici. 666 00:50:16,561 --> 00:50:17,978 (Russell) Oh ! 667 00:50:24,193 --> 00:50:25,861 Ah, merci. 668 00:50:27,488 --> 00:50:29,781 Tu veux foutre le camp d'ici ? 669 00:50:29,908 --> 00:50:31,575 Que veux-tu dire? 670 00:50:31,701 --> 00:50:33,702 Tu veux foutre le camp d'ici ? 671 00:50:34,245 --> 00:50:36,246 - (Sirène) - (Les cloches de l'horloge sonnent) 672 00:50:54,306 --> 00:50:56,682 Ne penses-tu pas que tes amis tu vas être un peu énervé ? 673 00:50:56,808 --> 00:50:59,018 - Pourquoi? - Eh bien... 674 00:51:00,062 --> 00:51:02,188 Je veux dire, nous venons juste de sortir de là. 675 00:51:02,314 --> 00:51:04,941 Tu m'as pratiquement poussé dehors, Je n'ai même dit au revoir à personne. 676 00:51:05,067 --> 00:51:08,527 - tu n'as dit au revoir à personne. - Ouais, je ne fais pas d'adieux. 677 00:51:10,572 --> 00:51:13,407 En fait, je me suis plutôt bien amusé là-dedans. Tout allait bien. 678 00:51:13,533 --> 00:51:17,036 J'ai aimé tes amis. C'était plutôt agréable d'être entouré d'homosexuels. 679 00:51:17,162 --> 00:51:18,788 - Oh, ne le fais pas. - Tu ne fais pas quoi ? 680 00:51:18,914 --> 00:51:20,539 - Je sais ce que tu vas dire. - Quoi? 681 00:51:20,666 --> 00:51:25,086 Tu vas dire : "Oh, c'est agréable d'être là des gens de mon espèce, mon propre peuple, 682 00:51:25,212 --> 00:51:28,923 "ils pensent la même chose que moi, on parle de toutes les mêmes choses, 683 00:51:29,049 --> 00:51:32,969 "nous avons les mêmes choses en commun." Mais ce n'est tout simplement pas comme ça, tu sais ? 684 00:51:33,095 --> 00:51:34,302 (Bip) 685 00:51:34,428 --> 00:51:37,514 - (Voix de femme) Ici David Lane. - En gros, ce ne sont que des idiots. 686 00:51:37,640 --> 00:51:41,184 - Ce tram est pour Phoenix Park. - Sauf qu'ils dansent beaucoup plus. 687 00:51:41,310 --> 00:51:43,687 Le prochain arrêt est Highbury Vale. 688 00:51:45,815 --> 00:51:47,774 Alors que penses-tu de Gill ? 689 00:51:48,734 --> 00:51:50,443 - Ouais, elle était gentille. - (renifle) 690 00:51:50,569 --> 00:51:52,570 Tu es un putain de menteur. 691 00:51:54,615 --> 00:51:57,117 Ah, ce n'est rien. 692 00:51:57,243 --> 00:51:59,828 Je ne voudrais à personne... 693 00:51:59,954 --> 00:52:02,205 - parler en mal de mes potes. - Qu'est-ce que c'est? 694 00:52:02,331 --> 00:52:04,833 - Honnêtement, ce n'est rien. - Putain, crache-le. 695 00:52:07,086 --> 00:52:09,087 Je ne sais pas, Glen. Je viens de... 696 00:52:10,965 --> 00:52:14,384 Elle ne me soutient pas beaucoup, tu sais, ou comprendre... 697 00:52:14,510 --> 00:52:17,470 Et ce n'est que d'après ce que j'ai je lui en ai parlé, mais je ne l'ai pas fait... 698 00:52:17,596 --> 00:52:19,514 Elle n'était tout simplement pas très favorable et c'est ce que tu veux, n'est-ce pas, 699 00:52:19,640 --> 00:52:25,227 tu veux que tes amis soient compréhensifs et pour soutenir vos idées et... 700 00:52:25,353 --> 00:52:27,479 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'elle a dit, bordel ? 701 00:52:27,605 --> 00:52:29,273 Elle n'a rien dit, elle n'a rien dit. 702 00:52:29,399 --> 00:52:33,360 C'était juste... C'était juste une impression que j'avais. 703 00:52:35,030 --> 00:52:38,532 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas mes affaires de commencer à parler à propos de ce genre de choses, n'est-ce pas ? 704 00:52:46,041 --> 00:52:48,792 J'ai hâte de baiser sortir d'ici, pour être honnête. 705 00:52:48,918 --> 00:52:51,128 - Non, tu ne veux pas dire ça. - Je fais. 706 00:52:51,254 --> 00:52:52,629 Peut-être que non. 707 00:52:52,756 --> 00:52:54,673 Juste mes amis - parfois ils sont comme... 708 00:52:54,799 --> 00:52:57,092 un nœud coulant autour de mon cou, tu vois ce que je veux dire ? 709 00:52:57,218 --> 00:53:00,345 Non, je dois être honnête avec toi, Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire. 710 00:53:00,472 --> 00:53:03,682 C'est comme quand tu avais les mêmes amis pendant trop longtemps, ils deviennent comme... 711 00:53:03,808 --> 00:53:06,060 tout devient cimenté. 712 00:53:06,186 --> 00:53:09,520 (La musique résonne au loin, les enfants crient et hurlent) 713 00:53:09,646 --> 00:53:11,689 - Quoi, et c'est une mauvaise chose, n'est-ce pas ? - Bien sûr, c'est une mauvaise chose. 714 00:53:11,815 --> 00:53:15,568 Je ne veux pas être dans du béton, merci beaucoup. 715 00:53:15,694 --> 00:53:19,989 C'est comme s'ils ne te laisseraient pas... ils ne le feraient pas laisse-toi être n'importe quelle version de toi-même 716 00:53:20,115 --> 00:53:23,076 sauf une ancienne version, ou la version qu'ils veulent que vous le soyez. 717 00:53:24,369 --> 00:53:26,871 - J'espère que ce n'est pas vrai. - Tu sais que c'est vrai. 718 00:53:26,997 --> 00:53:29,749 Qui veut savoir qu'ils sont dans la merde ? 719 00:53:29,875 --> 00:53:33,377 S'ils vous voient essayer de ramper, ils sont très heureux de vous ramener. 720 00:53:33,504 --> 00:53:35,755 Oh, et c'est ce que vous essayez de faire, n'est-ce pas ? 721 00:53:35,881 --> 00:53:39,383 Tu essaies de te traîner hors de la merde ! (rires) 722 00:53:39,510 --> 00:53:40,843 J'essaie de... 723 00:53:42,554 --> 00:53:44,555 me redessiner. 724 00:53:45,390 --> 00:53:48,267 - Bien sûr. Vous êtes l'artiste que vous êtes. - Exactement, exactement. 725 00:53:49,061 --> 00:53:51,562 Mais tout le monde continue de cacher mon crayon. 726 00:53:51,688 --> 00:53:52,688 (Rires) 727 00:53:52,815 --> 00:53:56,608 (Un homme criant dans des haut-parleurs, des enfants criant et des cris en arrière-plan) 728 00:54:02,073 --> 00:54:03,782 (Rires) 729 00:54:06,744 --> 00:54:09,079 Salut, pouvons-nous avoir deux voitures, s'il te plaît ? 730 00:54:10,123 --> 00:54:11,706 - Vous avez trois livres ? - Ouais. 731 00:54:11,833 --> 00:54:13,375 Et voilà. 732 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 - Je vais te tuer. - Oh-ho-ho, tu es sûr de ça ? 733 00:54:18,381 --> 00:54:19,840 Voilà. 734 00:54:21,300 --> 00:54:22,300 Merci. 735 00:54:22,426 --> 00:54:24,427 (Musique de danse martelante) 736 00:54:25,471 --> 00:54:27,556 (Homme) Crie si tu veux aller plus vite ! 737 00:54:28,599 --> 00:54:30,600 (les deux rient) 738 00:54:31,894 --> 00:54:33,603 (Russell crie) 739 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 (Glen) Va te faire foutre ! 740 00:54:55,167 --> 00:54:58,502 Rappelez-vous, c'était avant Internet donc, tu sais, c'était genre, 741 00:54:58,628 --> 00:55:01,964 il n'y avait pas de "garçon hétéro" devient gay contre rémunération" 742 00:55:02,090 --> 00:55:06,594 ou coller un coq monstre jusqu'au cul et à l'oreille. Com. 743 00:55:09,347 --> 00:55:12,683 Mais ma mère avait cette VHS d'une chambre avec vue. 744 00:55:12,809 --> 00:55:14,935 - L'avez-vous vu ? - Ouais. Je pense que oui. 745 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Est-ce que c'est celui avec tous les poshies 746 00:55:17,981 --> 00:55:19,940 - dans toutes les maisons et tout ça ? - Ouais. 747 00:55:20,066 --> 00:55:23,736 Eh bien, ils l'ont, mais ils ont aussi J'ai cette scène où tous les garçons courent 748 00:55:23,862 --> 00:55:26,113 - nue autour du lac. - Oh, je vois. 749 00:55:26,239 --> 00:55:30,200 Et j'avais figé la vidéo juste à ce moment quand tu pouvais voir la bite de Rupert Graves 750 00:55:30,326 --> 00:55:33,328 et tu sais ce que c'est quand tu mets la vidéo en pause, ça frémit. 751 00:55:33,454 --> 00:55:34,787 Ouais. 752 00:55:34,914 --> 00:55:37,081 Et je m'éloignais et c'était là, 753 00:55:37,208 --> 00:55:40,877 et j'ai créé une énorme toile d'araignée du sperme juvénile... 754 00:55:41,003 --> 00:55:43,379 - (Rires) ... juste au moment où mon compagnon entrait. 755 00:55:43,505 --> 00:55:44,505 Oh mon Dieu ! 756 00:55:44,632 --> 00:55:46,841 Et il m'a regardé et il a regardé à l'écran de télévision 757 00:55:46,967 --> 00:55:49,844 et il a vu celui de Rupert Graves la bite frissonnait et il savait. 758 00:55:52,264 --> 00:55:55,433 - Qu'a-t-il dit ? - Il m'a traité de pédé, il m'a traité de pédé. 759 00:55:56,435 --> 00:56:00,355 Mais ce qui était bizarre, c'est qu'à ce moment-là, Je pouvais me voir à travers ses yeux, tu sais ? 760 00:56:00,481 --> 00:56:03,942 Je pouvais voir à quoi je ressemblais. Et tu sais quoi ? 761 00:56:04,068 --> 00:56:06,569 - Tu t'en fichais ? - Je m'en fichais. Exactement. 762 00:56:07,821 --> 00:56:12,033 J'ai pensé, s'il veut me voir comme un petit enfant excité et pédé, en colère, 763 00:56:12,159 --> 00:56:15,411 alors ça me va, cela ne fait aucune différence. 764 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 - Es-tu toujours ami avec lui ? - Nan. 765 00:56:18,748 --> 00:56:22,626 Je n'étais ami avec personne d'autre après l'avoir dit au reste de l'école. 766 00:56:22,752 --> 00:56:24,503 C'est horrible, Glen. 767 00:56:24,629 --> 00:56:26,380 C'est comme ça. 768 00:56:26,506 --> 00:56:28,799 (Des hommes criant de manière agressive au loin) 769 00:56:50,446 --> 00:56:52,447 (Sirène lointaine, trafic grondant) 770 00:56:55,994 --> 00:56:58,203 (reniflant, riant) 771 00:57:04,001 --> 00:57:06,252 - On en prend un autre petit effronté ? - Ouais. 772 00:57:12,926 --> 00:57:14,510 (Russell soupire) 773 00:57:16,346 --> 00:57:18,347 (Glen renifle et rit) 774 00:57:19,766 --> 00:57:24,312 - Oh, Glen, Glen, Glen ! - Waouh ! Je suis juste en train de briser de la glace ! 775 00:57:24,438 --> 00:57:28,024 - Vous n'avez pas rencontré mes voisins, ils sont cinglés. - Je brise la glace avec vos voisins. 776 00:57:28,150 --> 00:57:30,943 - Frankie, à l'étage, va devenir fou, mourir. - (Musique allumée, étouffée) 777 00:57:31,069 --> 00:57:33,070 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit aujourd'hui. 778 00:57:34,489 --> 00:57:35,573 Avez-vous un petit ami? 779 00:57:35,699 --> 00:57:39,410 - Ouais, c'est exactement ça. J'ai un petit ami. - Oh, baise-moi ! 780 00:57:39,536 --> 00:57:40,828 Non. 781 00:57:40,954 --> 00:57:43,122 - Non, tu connais ton truc de cassette ? - Ouais. 782 00:57:43,248 --> 00:57:46,792 J'ai quelque chose de similaire. 783 00:57:46,918 --> 00:57:49,170 Vraiment? Que veux-tu dire? 784 00:57:49,296 --> 00:57:54,382 Eh bien, évidemment, le mien est privé et pas public comme le vôtre. 785 00:57:54,508 --> 00:57:57,594 - Pourquoi je te dis ça ? - Eh bien, alors pourquoi tu fais ça ? 786 00:57:59,221 --> 00:58:00,847 Je ne sais pas, fais-le. 787 00:58:00,973 --> 00:58:04,351 Il était beau et normal, ce qui était bien. 788 00:58:04,477 --> 00:58:06,853 - (Musique jouant doucement) - Il n'est pas trop camp. 789 00:58:06,979 --> 00:58:09,814 Au troisième rendez-vous, il m'a dit que lorsqu'il a fait son coming-out à ses parents, 790 00:58:09,940 --> 00:58:12,025 ils ont refusé d'en parler. 791 00:58:12,151 --> 00:58:14,652 Il a dit qu'il s'en fichait mais il était évident que oui. 792 00:58:14,779 --> 00:58:18,031 Alors pour qu'on arrête d'en parler, il m'a chanté une chanson. 793 00:58:18,157 --> 00:58:20,283 (Sifflements, rires) Putain de merde ! 794 00:58:21,619 --> 00:58:23,286 Connard! 795 00:58:23,412 --> 00:58:27,749 J'étais mortifié et je voulais Jamie être là pour l'écouter 796 00:58:27,875 --> 00:58:31,294 parce que je suis sûr qu'il aurait trouvé ça drôle. 797 00:58:31,420 --> 00:58:35,382 Et je savais que je ne pourrais plus jamais le revoir, mais je suis resté cette nuit-là quand même... 798 00:58:35,508 --> 00:58:38,175 - Ohh. ... parce que je ne voulais pas qu'il se sente mal. 799 00:58:38,301 --> 00:58:39,927 Samaritain. 800 00:58:41,554 --> 00:58:43,514 En as-tu parlé à Jamie ? 801 00:58:47,143 --> 00:58:49,395 - Fermez-la! - Et tu l'envoies au fond de ma gorge. 802 00:58:49,521 --> 00:58:51,188 Prêt? Allez. 803 00:58:51,314 --> 00:58:53,524 - C'est assez sexy. - D'ACCORD. 804 00:58:57,153 --> 00:58:58,404 Beau. Bon début. 805 00:58:58,530 --> 00:59:00,280 Voulez-vous essayer? 806 00:59:00,407 --> 00:59:02,199 Faisons en sorte que cela se réalise, allez. 807 00:59:04,577 --> 00:59:06,745 Un deux trois. 808 00:59:08,998 --> 00:59:10,416 N'est-ce pas incroyable ? 809 00:59:10,542 --> 00:59:13,377 Je l'ai suivi dans le sauna pendant un moment, 810 00:59:13,503 --> 00:59:18,340 et j'étais tellement nerveux que je n'étais pas sûr Je serais même capable d'avoir une érection. 811 00:59:19,259 --> 00:59:22,094 Nous sommes entrés dans la cabine mais il n'a pas voulu m'embrasser. 812 00:59:22,220 --> 00:59:24,971 Tout ce qu'il voulait c'était me sucer et fais-moi venir dans sa bouche, 813 00:59:25,097 --> 00:59:28,933 ce que j'ai fait, mais il ne m'a pas laissé touchez-le ou quoi que ce soit, puis il est parti. 814 00:59:29,059 --> 00:59:32,478 Et je l'ai vu plus tard alors que je me changeais et il m'a ignoré. 815 00:59:34,022 --> 00:59:36,691 Et c'est alors que j'ai remarqué il avait une alliance. 816 00:59:36,817 --> 00:59:40,403 Je me sentais mal et bizarrement - mauvais pour moi mais aussi pour sa femme - 817 00:59:40,529 --> 00:59:43,364 et je me demandais si, quand il rentrerait à la maison et il l'a embrassée 818 00:59:43,490 --> 00:59:47,201 elle pouvait me sentir sur lui, et je me demandais si les enfants l'attendaient dans leur chambre, 819 00:59:47,327 --> 00:59:49,912 vouloir dire bonne nuit à leur père, mais... 820 00:59:50,038 --> 00:59:53,583 il était en retard parce qu'il me suçait dans le sauna. 821 00:59:53,709 --> 00:59:55,376 Donc. 822 01:00:00,966 --> 01:00:01,966 Quoi? 823 01:00:02,092 --> 01:00:04,719 J'ai rencontré ce type qui était sympa. 824 01:00:04,845 --> 01:00:06,721 Je l'ai appelé Paul Smith, 825 01:00:08,182 --> 01:00:10,891 mais ce n'était pas son nom parce que je ne me souviens plus de son nom, 826 01:00:11,017 --> 01:00:13,727 mais c'était l'après-rasage qu'il portait. 827 01:00:13,853 --> 01:00:17,230 Il avait un très bel appartement près du cimetière 828 01:00:17,356 --> 01:00:19,816 et je pense qu'il a travaillé dans le design. 829 01:00:19,942 --> 01:00:26,281 Il m'a dit que ses parents allaient bien avec lui être gay, ce qui devait être bien, 830 01:00:26,407 --> 01:00:29,242 et il avait des photos d'eux sur son mur. 831 01:00:31,621 --> 01:00:35,248 Il m'a demandé s'il pouvait me baiser, Je lui ai dit que je ne l'avais jamais fait auparavant 832 01:00:36,584 --> 01:00:37,959 et qu'il devait faire attention. 833 01:00:38,085 --> 01:00:41,046 Je me souviens avoir été paranoïaque à propos du préservatif qui s'est détaché 834 01:00:41,172 --> 01:00:44,841 et moi, j'attrape le SIDA et tout le monde penserait que j'étais une ordure. 835 01:00:48,638 --> 01:00:52,599 Il ne m'a pas donné son numéro parce qu'il a dit qu'il avait un petit ami. 836 01:00:52,725 --> 01:00:54,684 Dans le bus, je me sentais tellement honteux et merdique. 837 01:00:54,810 --> 01:00:57,062 Quand je suis revenu, j'ai vomi et j'ai passé le reste de la journée au lit 838 01:00:57,188 --> 01:00:59,146 penser à toutes sortes de choses. 839 01:01:06,488 --> 01:01:07,905 (Renifle) 840 01:01:13,036 --> 01:01:14,954 Est-ce que je t'ai fait flipper ? 841 01:01:15,080 --> 01:01:17,081 Non, c'est juste assez maintenant. 842 01:01:18,375 --> 01:01:22,836 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Je t'ai fait flipper, Je t'ai fait flipper. Pensez-vous que je suis un monstre ? 843 01:01:22,963 --> 01:01:24,964 Vous êtes un monstre, mais ce n'est pas grave. 844 01:01:30,845 --> 01:01:32,846 A quoi ressemblait ce type ? 845 01:01:35,016 --> 01:01:36,600 Pourquoi? 846 01:01:36,726 --> 01:01:38,644 Juste parce que. 847 01:01:43,024 --> 01:01:45,024 Je ne sais pas, il avait les cheveux blonds. 848 01:01:48,529 --> 01:01:50,530 Avait-il l’air plutôt suédois ? 849 01:01:51,532 --> 01:01:53,491 - Je suppose. - (Renifle) 850 01:01:55,035 --> 01:01:57,161 (Glen renifle) 851 01:01:58,539 --> 01:02:00,957 Il aurait adoré ça. 852 01:02:01,083 --> 01:02:02,500 OMS? 853 01:02:04,086 --> 01:02:06,588 Mais son nom était John, pas Paul. 854 01:02:11,760 --> 01:02:13,970 Qui est Jean ? 855 01:02:14,096 --> 01:02:16,347 Tu es un terrible menteur pour un pédé. 856 01:02:19,476 --> 01:02:22,103 Je savais que Gill ne pouvait pas garder la bouche fermée. 857 01:02:22,229 --> 01:02:24,939 Je ne lui ai rien demandé. Elle... 858 01:02:25,065 --> 01:02:26,941 Putain. 859 01:02:27,067 --> 01:02:29,068 Cela n'a pas d'importance. 860 01:02:36,326 --> 01:02:40,537 (Glen) Ecoute, les hétéros nous aiment aussi longtemps à mesure que nous nous conformons, nous nous comportons selon leurs petites règles. 861 01:02:40,663 --> 01:02:44,708 Imaginez vos amis, si vous commenciez soudainement ça fait vraiment de la politique d'être un pédé 862 01:02:44,834 --> 01:02:48,587 ou tu es soudainement comme un camp et un swishy ou je parlais de rimming tout le temps. 863 01:02:48,713 --> 01:02:51,048 (Russell) Ouais, mais ce n'est pas ça Je me dis, n'est-ce pas ? Ce n'est pas qui je suis. 864 01:02:51,174 --> 01:02:54,259 (Glen) Eh bien, crois-moi, ils aiment ça, tant que nous ne leur enfonçons pas cela dans la gorge. 865 01:02:54,385 --> 01:02:56,762 (Russell) OK, eh bien, pourquoi devrais-je juste leur mettre ça dans la gorge ? 866 01:02:56,888 --> 01:02:59,389 Parce qu'ils nous l'enfoncent dans la gorge tout le temps, étant hétéro - 867 01:02:59,515 --> 01:03:01,642 des histoires simples à la télévision, partout, 868 01:03:01,768 --> 01:03:04,811 dans les livres, sur les panneaux publicitaires, des magazines, partout. 869 01:03:04,937 --> 01:03:08,732 Mais, oh, les gays, les gays... (halètement) Il ne faut pas perturber les lignes droites ! 870 01:03:08,858 --> 01:03:10,942 Chut, attention, les lignes droites arrivent. 871 01:03:11,069 --> 01:03:13,862 Ne les contrarions pas, cachons-nous dans nos petits ghettos, 872 01:03:13,988 --> 01:03:16,615 ne nous tenons pas la main, ne nous embrassons pas dans la rue, non. 873 01:03:16,741 --> 01:03:19,909 Nous avons la chance d'inventer notre propre merde, 874 01:03:20,035 --> 01:03:24,330 nous pouvons cultiver notre propre jardin et mets des petites fleurs et des pensées 875 01:03:24,456 --> 01:03:28,167 et des gnomes gays dedans et des jeux d'eau et les sports nautiques et les frondes, 876 01:03:28,293 --> 01:03:31,879 mais non, tout le monde veut du concret cet enfoiré et achète un barbecue à gaz. 877 01:03:32,005 --> 01:03:34,590 Vous êtes obsédé par le béton. Vous êtes absolument obsédé par ce genre de choses. 878 01:03:34,716 --> 01:03:38,511 Mais pourquoi voudriez-vous du béton quand tu peux avoir ce que tu veux ? 879 01:03:38,637 --> 01:03:40,596 Je ne dis pas que les gens ne devraient pas nouer des relations, 880 01:03:40,722 --> 01:03:43,974 tout ce que je dis c'est que nous n'avons pas besoin quelqu'un pour le sanctionner, 881 01:03:44,101 --> 01:03:48,562 - pour le rendre légitime, pour nous rendre respectables. - Ouais, Dieu nous en préserve. 882 01:03:48,689 --> 01:03:51,440 Et ne me dis pas ça les gens se marient par amour. 883 01:03:51,566 --> 01:03:54,902 Les gens se marient pour la même raison qu'ils achètent une maison ou achètent un chien, 884 01:03:55,028 --> 01:03:59,156 pour les attacher pour qu'ils disent : "Oh, non, nous ne pouvions pas partir ce week-end. 885 01:03:59,282 --> 01:04:01,909 "Qui s'occuperait de Buster ? Je ne pouvais pas laisser Buster tranquille. » 886 01:04:02,035 --> 01:04:05,371 - Glen, peut-être que parfois les gens aiment juste les chiens. - Et de toute façon, ce n'est même pas un vrai mariage. 887 01:04:05,497 --> 01:04:09,082 En Amérique, ils sont sortis dans la rue et lutté pour l'égalité des droits, 888 01:04:09,208 --> 01:04:11,793 et ici les gens sont trop occupés sur ce putain de Grindr 889 01:04:11,919 --> 01:04:15,213 ou se raser le cul pour pouvoir faire n'importe quoi. Où est leur combat ? 890 01:04:15,339 --> 01:04:18,758 C'est un combat, n'est-ce pas ? pour quelque chose en quoi tu ne crois pas. 891 01:04:18,884 --> 01:04:21,678 - Ce n'est pas le sujet. - Eh bien, c'est vrai, c'est vrai, en quelque sorte. 892 01:04:21,804 --> 01:04:24,097 Un homme debout avec un autre homme, 893 01:04:24,223 --> 01:04:27,600 devant tout le monde en disant ça, "Je t'aime et je veux me marier" 894 01:04:27,727 --> 01:04:30,061 Je pense que c'est une jolie putain déclaration radicale. 895 01:04:30,187 --> 01:04:35,191 Je veux dire, me lever et dire : "Je veux passer le reste de ma vie avec toi" 896 01:04:35,317 --> 01:04:38,403 quand tout le monde les regarde et dit... 897 01:04:38,529 --> 01:04:40,655 que c'est mal, c'est dégoûtant, c'est malade. 898 01:04:40,781 --> 01:04:44,826 Je veux dire, les gens disent qu'on devrait aller en enfer pour ça, va au putain d'enfer, 899 01:04:44,952 --> 01:04:48,163 Je veux dire, pourquoi les gens disent ça, tu vois ce que je veux dire ? 900 01:04:48,289 --> 01:04:52,624 Alors, en fait, je me suis levé et j'ai dit : "Tu sais quoi, je t'aime, 901 01:04:52,751 --> 01:04:56,920 "et va te faire foutre et va te faire foutre, je m'en fous ce que tu penses, je m'en fiche." 902 01:04:57,046 --> 01:05:01,842 - C'est vraiment incroyable. - Mais pourquoi les gens doivent-ils alimenter le système ? 903 01:05:01,968 --> 01:05:04,511 Oh, mon Dieu, maintenant tu ressembles à un putain d'adolescent, Glen. 904 01:05:04,637 --> 01:05:06,722 Je veux dire, plus tôt, tu m'as demandé 905 01:05:06,848 --> 01:05:09,433 si je pensais que les gens se mariaient parce qu'ils s'aiment. 906 01:05:09,559 --> 01:05:11,059 - Ouais? - D'accord, d'accord, 907 01:05:11,186 --> 01:05:14,021 eh bien, peut-être qu'ils le font, peut-être qu'ils le font. 908 01:05:14,147 --> 01:05:17,483 Et oui, peut-être... putain, c'est peut-être stupide, 909 01:05:17,609 --> 01:05:21,153 et peut-être qu'ils divorceront et tout ce genre de merde, 910 01:05:21,279 --> 01:05:23,363 mais putain, qui s'en soucie ? 911 01:05:23,490 --> 01:05:25,365 Pourquoi ça te dérange autant, Glen ? 912 01:05:25,492 --> 01:05:29,787 Pourquoi est-ce que ça te dérange peut-être que deux personnes s'aiment 913 01:05:29,913 --> 01:05:32,247 et ils veulent se marier et ils veulent une relation 914 01:05:32,373 --> 01:05:34,374 et ils veulent juste être heureux ? 915 01:05:40,631 --> 01:05:42,089 Voulez-vous une autre ligne? 916 01:05:42,216 --> 01:05:45,176 Pourquoi penses-tu ça va être si différent en Amérique ? 917 01:05:45,302 --> 01:05:47,386 Parce que ce sera le cas. 918 01:05:47,513 --> 01:05:50,139 - Avez-vous déjà été vraiment seul ? - Bien sûr que oui. 919 01:05:50,265 --> 01:05:51,974 Je veux dire correctement. Seul. 920 01:05:52,100 --> 01:05:56,687 Assis dans une chambre d'hôtel à Portland tout seul, sans amis, seul. 921 01:05:56,814 --> 01:06:00,107 - Oui. - Je ne te crois pas. Je ne te crois pas. 922 01:06:00,984 --> 01:06:03,945 Dans une semaine tu vas partir complètement mental. 923 01:06:04,488 --> 01:06:07,448 Bien sûr que tu l'es, parce que tu n'auras pas d'amis, 924 01:06:07,574 --> 01:06:11,244 et tu vas faire des compromis parce que c'est ce que font les gens, ils font des compromis, 925 01:06:11,370 --> 01:06:14,163 parce que personne, putain... putain de personne, 926 01:06:14,998 --> 01:06:16,833 personne ne peut supporter d’être seul. 927 01:06:16,959 --> 01:06:18,918 Je ne veux pas de compromis. 928 01:06:20,212 --> 01:06:22,088 Et voilà encore. 929 01:06:22,214 --> 01:06:24,924 Tu me condescends, c'est comme si tu m'attaquais toujours, putain ! 930 01:06:25,050 --> 01:06:27,300 - Je ne t'attaque pas. - Putain, tu l'es ! 931 01:06:27,426 --> 01:06:30,679 Je veux dire, c'est comme si tu voulais tout le monde penser de manière indépendante, 932 01:06:30,805 --> 01:06:33,640 mais tu veux que tout le monde soit d'accord avec toi. 933 01:06:33,766 --> 01:06:35,016 Je veux dire... 934 01:06:35,142 --> 01:06:38,311 pourquoi ne peux-tu pas comprendre que certaines personnes veulent juste être heureuses ? 935 01:06:38,437 --> 01:06:40,272 (Glen) Es-tu heureux ? 936 01:06:43,276 --> 01:06:45,026 Je vais bien. 937 01:06:46,404 --> 01:06:50,365 Tu sais quoi, ouais, les choses pourraient aller mieux. 938 01:06:50,491 --> 01:06:52,075 Plus facile. 939 01:06:52,201 --> 01:06:54,578 Mais je vais tout à fait bien. 940 01:06:54,704 --> 01:06:55,912 Bien sûr que oui. 941 01:06:56,038 --> 01:06:58,206 - Putain, n'ose pas. - (Glen soupire) 942 01:06:58,332 --> 01:07:00,250 - N'ose pas présumer... - Calme-toi. 943 01:07:00,376 --> 01:07:03,461 ...que tu me comprends. Tu penses que juste parce que je ne peux pas... 944 01:07:03,588 --> 01:07:06,423 Tu penses juste parce que je ne peux pas me promener dans les putains de rues 945 01:07:06,549 --> 01:07:11,094 me tenir la main ou parler de baise à mes potes sucer des bites, que tu me connais. 946 01:07:11,220 --> 01:07:13,971 - Non, je ne le fais pas. - Je peux le voir dans tes yeux, Glen, 947 01:07:14,097 --> 01:07:17,141 Je peux le voir, que tu penses... (Soupirs) 948 01:07:17,267 --> 01:07:20,269 ... tu penses que je suis un putain d'idiot parce que je veux une putain de relation. 949 01:07:20,395 --> 01:07:22,396 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Mais le problème, Glen... 950 01:07:24,065 --> 01:07:26,775 le problème, c'est que Glen, Je pense que tu en veux un aussi. 951 01:07:38,330 --> 01:07:43,459 Je pense que tu ferais un petit ami formidable. 952 01:07:43,585 --> 01:07:46,295 Ce n'est pas ce que je suis f... Ce n'est pas ce que je dis. 953 01:07:46,421 --> 01:07:48,380 - Je ne le fais pas... - Il ne s'agit pas de moi. Baise-moi. 954 01:07:48,506 --> 01:07:51,258 Je n'en veux pas. 955 01:07:52,510 --> 01:07:54,762 Je ne te crois pas. Je ne te crois pas. 956 01:07:55,972 --> 01:07:57,932 John t'a foutu en l'air, parce que... 957 01:07:58,058 --> 01:08:00,767 Arrêtons ça maintenant avant d'aller quelque part que nous ne voulons pas que cela disparaisse. 958 01:08:00,893 --> 01:08:04,228 ...parce qu'il t'a trompé... - Tu ne sais rien de John et moi. 959 01:08:04,355 --> 01:08:07,357 Tu ne sais rien de ce que je ressens, à savoir s'il m'a trompé ou non. 960 01:08:07,483 --> 01:08:09,651 Et, pour mémoire, je m'en fous qu'il m'a trompé. 961 01:08:09,777 --> 01:08:12,612 Je m'en fous qu'il soit un putain de menteur et un pédé 962 01:08:12,738 --> 01:08:14,697 et il ne pouvait pas se défendre. 963 01:08:14,823 --> 01:08:17,617 Je ne pouvais pas supporter... Glen, il a été tabassé dans un putain de parc... 964 01:08:17,743 --> 01:08:19,661 - Regardez, regardez, regardez. ...parce qu'il était gay ! 965 01:08:19,787 --> 01:08:24,374 Peut-être que si c'était plus facile si je te le dis que j'ai le cœur brisé, mais ce n'est pas le cas. 966 01:08:24,500 --> 01:08:26,709 je ne veux pas... 967 01:08:26,835 --> 01:08:32,298 Je ne peux pas avoir de petit-ami pour le moment. 968 01:08:35,344 --> 01:08:38,096 Et c'est tout ce qu'il y a à dire à ce sujet. 969 01:08:41,976 --> 01:08:46,813 Maintenant, je ne veux vraiment pas de nous se disputer à ce sujet. 970 01:08:46,939 --> 01:08:49,064 Vraiment, je ne le fais pas. 971 01:09:02,328 --> 01:09:04,246 Je dois aller aux toilettes. 972 01:09:06,916 --> 01:09:08,917 Je pense que je dois aller aux toilettes. 973 01:09:19,679 --> 01:09:20,929 (Serrures de porte) 974 01:09:32,358 --> 01:09:34,276 Oh, putain. 975 01:09:35,027 --> 01:09:37,028 (Respirant profondément) 976 01:10:00,761 --> 01:10:02,762 (Musique jouée, étouffée) 977 01:10:17,736 --> 01:10:19,653 ( 978 01:10:19,780 --> 01:10:24,908 979 01:10:25,034 --> 01:10:30,497 980 01:10:33,084 --> 01:10:37,837 981 01:10:37,963 --> 01:10:43,218 982 01:10:46,514 --> 01:10:48,556 (Glen) Je pensais avoir entendu un feu d'artifice. 983 01:10:49,934 --> 01:10:52,102 (Russell) Ce sont probablement juste des enfants. 984 01:10:53,020 --> 01:10:54,854 (Glen) Probablement. 985 01:10:59,693 --> 01:11:02,237 (Russell) Je suis vraiment désolé, juste... 986 01:11:03,280 --> 01:11:05,657 J'étais un connard. Désolé. 987 01:11:06,909 --> 01:11:08,992 (Glen) Tout va bien. 988 01:11:09,119 --> 01:11:11,036 Probablement trop de coca. 989 01:11:11,162 --> 01:11:12,412 (Russell) Ouais. 990 01:11:12,539 --> 01:11:15,666 - (Glen) La faute à la drogue, je dis toujours. - (rires) 991 01:11:22,507 --> 01:11:24,508 (Russell) En parlant de drogue, 992 01:11:26,469 --> 01:11:29,638 c'est ma réserve secrète de maître kush. 993 01:11:29,764 --> 01:11:31,682 En voudriez-vous ? 994 01:11:34,310 --> 01:11:36,103 (Glen) Merci. 995 01:11:57,124 --> 01:11:59,083 (Glen) Échanger ? 996 01:11:59,209 --> 01:12:00,710 Merci. 997 01:13:37,764 --> 01:13:39,765 (Glen grogne) 998 01:13:44,938 --> 01:13:46,605 (Soupirs) 999 01:15:14,609 --> 01:15:17,277 Je pense... Arrête. Je vais venir. 1000 01:15:17,403 --> 01:15:18,987 (Glen) Chut. 1001 01:15:49,143 --> 01:15:54,188 (Russell) Tu sais, quand je suis... quand je suis à la maison, je vais tout à fait bien. 1002 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 Bien? 1003 01:15:56,358 --> 01:15:57,691 Ouais. 1004 01:15:58,568 --> 01:16:00,236 Complètement. 1005 01:16:01,488 --> 01:16:03,030 Je ne le fais pas... 1006 01:16:03,824 --> 01:16:06,492 Je m'en fiche et je n'y pense même pas. 1007 01:16:08,495 --> 01:16:09,954 Je viens de... 1008 01:16:11,039 --> 01:16:13,040 Je ne suis pas gêné, je ne le suis pas... 1009 01:16:14,167 --> 01:16:16,377 Je n'ai pas honte, et je ne le fais pas... 1010 01:16:16,503 --> 01:16:18,504 Je ne veux pas être hétéro. 1011 01:16:19,673 --> 01:16:21,674 Vous savez, pas maintenant en tout cas. 1012 01:16:23,468 --> 01:16:25,761 Je suis heureux. Je suis heureux d'être gay. 1013 01:16:28,181 --> 01:16:29,723 Mais? 1014 01:16:34,855 --> 01:16:36,939 C'est quand je sors, 1015 01:16:37,065 --> 01:16:39,524 comme, tu sais, juste chez Jamie ou... 1016 01:16:40,901 --> 01:16:42,902 ou chez Tesco ou pour travailler. C'est... 1017 01:16:44,113 --> 01:16:47,615 C'est en quelque sorte... C'est difficile à expliquer, 1018 01:16:47,741 --> 01:16:49,742 mais ça... (rires) 1019 01:16:51,203 --> 01:16:54,205 ... j'ai l'impression d'avoir une indigestion. 1020 01:16:56,041 --> 01:16:59,085 En fait, cela ressemble exactement à une indigestion. 1021 01:17:02,673 --> 01:17:04,090 Et... 1022 01:17:07,887 --> 01:17:09,929 ça me met juste en colère, 1023 01:17:11,974 --> 01:17:14,476 tu sais, je ressens ça parce que... 1024 01:17:15,561 --> 01:17:18,188 parce que c'est tellement pathétique. 1025 01:17:19,023 --> 01:17:22,192 Tu sais, je suis un homme adulte, et je te regarde, et... 1026 01:17:22,318 --> 01:17:25,527 et je te vois et tu peux le faire et tu es incroyable. 1027 01:17:29,365 --> 01:17:31,492 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je ne peux pas. 1028 01:17:42,712 --> 01:17:44,630 (Glen) Tu connais ton truc de journal ? 1029 01:17:44,756 --> 01:17:46,381 (Russell) Ouais. 1030 01:17:48,218 --> 01:17:51,887 Tu as raison à propos des gens qui sortent 1031 01:17:52,013 --> 01:17:54,473 et ce que disent leurs parents et tout ça. 1032 01:17:55,391 --> 01:17:56,850 Ouais? 1033 01:17:58,853 --> 01:18:00,854 Je me demandais juste pourquoi. 1034 01:18:02,732 --> 01:18:04,441 Euh... 1035 01:18:06,361 --> 01:18:08,403 ça m'intéresse. 1036 01:18:08,530 --> 01:18:11,281 C'est comme, euh... 1037 01:18:11,407 --> 01:18:14,909 tout le monde a son histoire, n'est-ce pas, c'est comme un... 1038 01:18:15,035 --> 01:18:17,036 rite de passage gay. 1039 01:18:17,996 --> 01:18:19,789 Mais ce n’est pas le cas. 1040 01:18:20,666 --> 01:18:22,625 Je suppose, ouais. 1041 01:18:23,293 --> 01:18:25,211 C'est ce que je pensais. 1042 01:18:29,716 --> 01:18:32,218 Pensez-vous parfois à retrouver vos parents ? 1043 01:18:35,806 --> 01:18:38,140 Non, pas vraiment. 1044 01:18:38,267 --> 01:18:40,101 Pourquoi pas? 1045 01:18:41,353 --> 01:18:43,521 Euh... 1046 01:18:43,647 --> 01:18:45,648 Je ne vois pas vraiment l'intérêt. 1047 01:18:47,526 --> 01:18:51,571 Tu sais, je ne pense pas que ce serait le cas changer quoi que ce soit. 1048 01:18:56,660 --> 01:18:58,785 Pourquoi je ne... 1049 01:18:59,829 --> 01:19:02,497 fais semblant d'être ton père... 1050 01:19:02,623 --> 01:19:05,250 - (rires) ...et tu peux venir me voir ? 1051 01:19:06,586 --> 01:19:08,336 C'est tellement bizarre. 1052 01:19:08,462 --> 01:19:11,006 Ignore simplement le fait que nous venons de faire l'amour. 1053 01:19:12,717 --> 01:19:15,135 Je ne pense pas pouvoir ignorer le fait nous venons de faire l'amour. 1054 01:19:15,261 --> 01:19:16,761 Essayer. 1055 01:19:18,639 --> 01:19:19,889 D'ACCORD. 1056 01:19:27,940 --> 01:19:29,566 Papa? 1057 01:19:30,860 --> 01:19:33,528 J'ai quelque chose à te dire. 1058 01:19:33,654 --> 01:19:35,488 Qu'est ce que c'est? 1059 01:19:37,491 --> 01:19:38,992 Je suis gay. 1060 01:19:43,039 --> 01:19:44,998 (Glen) Hum. 1061 01:19:46,291 --> 01:19:48,292 J'aime les gars, pas les filles. 1062 01:19:53,381 --> 01:19:55,215 (Glen expire) 1063 01:19:58,928 --> 01:20:00,554 Eh bien. 1064 01:20:04,434 --> 01:20:06,435 Tu sais quoi, mon fils ? 1065 01:20:09,439 --> 01:20:11,523 Cela ne m'importe pas. 1066 01:20:14,486 --> 01:20:16,487 Je t'aime quand même. 1067 01:20:19,991 --> 01:20:21,575 Et devinez quoi ? 1068 01:20:21,701 --> 01:20:23,327 Quoi? 1069 01:20:25,288 --> 01:20:27,623 Je ne pourrais pas être plus fier de toi 1070 01:20:29,668 --> 01:20:32,127 que si tu étais le premier homme sur la lune. 1071 01:21:29,809 --> 01:21:31,351 Bonjour. 1072 01:21:33,730 --> 01:21:35,731 - Je t'ai préparé du café. - Merci. 1073 01:21:45,783 --> 01:21:48,285 Alors qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 1074 01:21:48,411 --> 01:21:49,870 Euh... 1075 01:21:51,706 --> 01:21:54,416 Je dois aller chez Jamie, euh... 1076 01:21:55,752 --> 01:21:59,671 il y a une fête, c'est l'anniversaire de ma filleule, alors... 1077 01:21:59,797 --> 01:22:02,215 - Tu es parrain ? - Ouais. 1078 01:22:03,217 --> 01:22:05,343 Vous n'êtes pas religieux, n'est-ce pas ? 1079 01:22:05,470 --> 01:22:08,053 Non, ils me l'ont juste demandé. 1080 01:22:11,808 --> 01:22:13,684 C'est très gentil, merci. 1081 01:22:16,188 --> 01:22:19,190 Euh... À quelle heure est ton train aujourd'hui ? 1082 01:22:22,277 --> 01:22:24,236 Pourquoi? 1083 01:22:24,362 --> 01:22:26,197 Aucune raison. 1084 01:22:27,491 --> 01:22:32,536 Vas-tu venir me chanter, ou me supplie de rester ? 1085 01:22:33,663 --> 01:22:35,664 Non, je ne pense pas, non. 1086 01:22:37,334 --> 01:22:40,377 Il est environ... 16h30, je ne sais pas. 1087 01:23:17,665 --> 01:23:19,666 - Glen... - Chut. 1088 01:24:19,934 --> 01:24:21,935 (Chien qui aboie, oiseaux qui gazouillent) 1089 01:24:27,692 --> 01:24:29,483 (Chien qui aboie) 1090 01:24:39,202 --> 01:24:40,369 - Salut ! - Salut. 1091 01:24:40,495 --> 01:24:42,830 - Tu as réussi, je suis maquillée. - (Les enfants bavardent) 1092 01:24:42,956 --> 01:24:45,124 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, ouais. 1093 01:24:45,250 --> 01:24:47,293 Entrez alors. 1094 01:24:47,419 --> 01:24:49,337 - Tu pues l'alcool ! - Vraiment ? 1095 01:24:49,463 --> 01:24:50,546 - Ouais. - Désolé. 1096 01:24:50,672 --> 01:24:53,841 - As-tu eu une séance hier soir ? - Jamie ne t'a rien dit ? 1097 01:24:53,967 --> 01:24:56,886 - Non. - (Jamie) Qui veut jouer à Twister ? 1098 01:24:57,012 --> 01:24:59,889 Bon, regardez qui est là, tout le monde ! Regardez qui est là ! 1099 01:25:00,015 --> 01:25:02,099 Hé, ça va, mon pote ? 1100 01:25:02,809 --> 01:25:04,602 - Salut, mon pote. - D'accord? 1101 01:25:04,728 --> 01:25:06,479 Ouais, ouais. Où est la fille, alors ? 1102 01:25:06,605 --> 01:25:07,897 Lois, look! 1103 01:25:08,023 --> 01:25:10,608 Hé! Des lacunes ! Très bien, madame ? 1104 01:25:10,734 --> 01:25:13,527 1105 01:25:13,654 --> 01:25:15,570 - Vas-y, prends-le, alors. - Que dites-vous? 1106 01:25:15,696 --> 01:25:20,241 (Homme) Si le Commando est à 10 h 20 ce qui veut dire le joueur... 1107 01:25:20,368 --> 01:25:22,285 (Cathy) Oh, c'est trop compliqué, on recommence. 1108 01:25:22,411 --> 01:25:24,371 (Homme)... doit compter soit de 1 à 10, soit... 1109 01:25:24,497 --> 01:25:25,622 (Rires) 1110 01:25:25,748 --> 01:25:28,124 - (Jamie) Très bien, ça y est, je ne joue pas. - (Rires) 1111 01:25:29,669 --> 01:25:31,836 Très bien, eh bien, allez... 1112 01:25:31,963 --> 01:25:35,090 (Homme) Comment appelle-t-on une fille qui se trouve au milieu d'un court de tennis ? 1113 01:25:35,216 --> 01:25:36,341 (Lois) Je ne sais pas. 1114 01:25:36,467 --> 01:25:38,051 -Annette. - (Rires, gémissements) 1115 01:25:38,177 --> 01:25:41,638 (Jamie) J'en ai un, j'en ai un, J'en ai un. Qu'est-ce qui fait "Ooh" ? 1116 01:25:41,764 --> 01:25:44,015 - Une vache sans lèvres. - (Rires) 1117 01:25:49,563 --> 01:25:51,564 (Les discussions de fête continuent) 1118 01:26:01,158 --> 01:26:02,825 Que se passe-t-il ? 1119 01:26:05,328 --> 01:26:06,704 Rien. 1120 01:26:06,830 --> 01:26:08,706 Il ne se passe rien. 1121 01:26:10,834 --> 01:26:14,545 Eh bien, il y en a évidemment. Tu vas m'en parler ou quoi ? 1122 01:26:16,881 --> 01:26:19,091 (Soupirs) 1123 01:26:19,217 --> 01:26:24,013 Non, je sens... ça fait bizarre de te parler à ce sujet, je ne sais pas. Désolé. 1124 01:26:25,515 --> 01:26:27,099 Bizarre? 1125 01:26:27,225 --> 01:26:30,102 Nous sommes les meilleurs amis, nous parlons de toutes sortes de choses. Allez. 1126 01:26:30,228 --> 01:26:33,814 Ouais, mais on ne parle pas de ce genre des trucs, n'est-ce pas, ce n'est pas ce que nous faisons. 1127 01:26:33,940 --> 01:26:36,608 Je ne t'ai jamais parlé à propos de ce genre de choses. 1128 01:26:36,735 --> 01:26:38,736 Ouais, je sais. 1129 01:26:53,542 --> 01:26:56,210 Je ne sais pas, Jamie, je ne sais pas, c'est... 1130 01:26:58,672 --> 01:27:00,381 c'est vraiment stupide. 1131 01:27:00,507 --> 01:27:01,799 Je veux dire... 1132 01:27:01,925 --> 01:27:04,093 ce type que j'ai rencontré, Glen, tu sais, 1133 01:27:04,219 --> 01:27:06,721 Je l'ai rencontré il y a deux jours, il ne me connaît pas, je ne le connais pas, 1134 01:27:06,847 --> 01:27:08,723 et il... 1135 01:27:08,849 --> 01:27:12,310 Je l'ai rencontré il y a environ deux jours, deux jours, ce n'est rien. 1136 01:27:16,398 --> 01:27:18,566 Je ne sais pas, je me sens juste un peu con, c'est tout. 1137 01:27:20,277 --> 01:27:24,030 Je pense que c'est juste parce que j'ai la gueule de bois et fatigué et il s'en va et... 1138 01:27:26,492 --> 01:27:29,952 Eh bien, tu pourras le voir quand il reviendra, n'est-ce pas ? 1139 01:27:30,079 --> 01:27:33,414 Non, non, je ne le ferai pas, parce qu'il ne reviendra pas. 1140 01:27:33,916 --> 01:27:36,458 Il déménage en Amérique, alors... 1141 01:27:39,253 --> 01:27:40,796 c'est tout. 1142 01:27:44,008 --> 01:27:46,426 Eh bien, à quelle heure part-il ? 1143 01:27:47,595 --> 01:27:49,429 Cela n'a pas d'importance. 1144 01:27:49,555 --> 01:27:51,598 Non, allez, à quelle heure part-il ? 1145 01:27:51,724 --> 01:27:53,517 Je peux te conduire en voiture. 1146 01:27:56,395 --> 01:27:58,021 Et le gâteau ? 1147 01:27:58,606 --> 01:27:59,856 Ne t'inquiète pas pour ce putain de gâteau. 1148 01:27:59,982 --> 01:28:02,275 - Cathy va devenir folle. - Donc? 1149 01:28:02,401 --> 01:28:04,694 Lois va vouloir que tu sois là, n'est-ce pas ? 1150 01:28:04,821 --> 01:28:08,031 Je veux être là pour Lois, c'est l'anniversaire de ma filleule. 1151 01:28:08,157 --> 01:28:09,866 J'aurai une demi-heure. 1152 01:28:09,992 --> 01:28:11,827 Allez, je vais te conduire en voiture. 1153 01:28:14,122 --> 01:28:16,123 (En écho aux annonces de train) 1154 01:28:40,856 --> 01:28:45,985 (Femme sur PA) Enregistrement CCTV 24 heures sur 24 est en opération à cette station. 1155 01:29:08,258 --> 01:29:11,759 - Je savais que tu viendrais. - (Rires) Vraiment ? 1156 01:29:11,886 --> 01:29:13,928 Quel putain de romantique. 1157 01:29:16,974 --> 01:29:18,850 On dirait, hein ? 1158 01:29:23,647 --> 01:29:25,815 Alors, est-ce notre moment à Notting Hill ? 1159 01:29:28,194 --> 01:29:30,278 Vous savez, je ne l'ai jamais vu, jamais. 1160 01:29:30,404 --> 01:29:33,698 Moi non plus, mais j'imagine il y a une déclaration d'amour 1161 01:29:33,824 --> 01:29:36,492 - et tout le monde applaudit. - (Rires) Ouais ! 1162 01:29:41,290 --> 01:29:44,083 Pensez-vous que c'est ce qui ça arrive chez nous ? 1163 01:29:44,210 --> 01:29:46,085 Peut-être. Je pourrais essayer. 1164 01:29:47,338 --> 01:29:50,006 Ils nous applaudiraient ou nous jetteraient sous un train. 1165 01:30:13,321 --> 01:30:14,738 (Russell) Je suis... 1166 01:30:17,200 --> 01:30:22,496 (Femme) Enregistrement CCTV 24 heures sur 24 est en opération à cette station. 1167 01:30:23,498 --> 01:30:26,458 Je veux que tu saches que je ne suis pas là pour t'empêcher d'y aller. 1168 01:30:26,584 --> 01:30:28,919 - S'il te plaît, tais-toi. Fermez-la! - Non, non, non. 1169 01:30:29,045 --> 01:30:30,712 Je veux juste... je veux juste... 1170 01:30:30,838 --> 01:30:33,382 Je veux juste que tu saches que... 1171 01:30:37,053 --> 01:30:39,179 (Glen, soupirant) Oh, putain. 1172 01:30:42,684 --> 01:30:45,685 Tu es un salaud d'être venu ici. Baise-moi. 1173 01:30:48,605 --> 01:30:50,273 (Glen soupire) 1174 01:30:53,443 --> 01:30:56,070 (Glen sanglotant) 1175 01:31:07,541 --> 01:31:09,625 Je ne sais pas ce que je fais. 1176 01:31:11,628 --> 01:31:13,337 Vous serez génial. 1177 01:31:13,463 --> 01:31:16,841 - Vous passerez des moments formidables. - (Soupirs) Bon sang. 1178 01:31:20,304 --> 01:31:21,846 Putain. 1179 01:31:46,495 --> 01:31:48,204 (Sifflet de loup) 1180 01:31:51,000 --> 01:31:52,625 - (Garçon) Putain de garçons gays ! - (2ème garçon) Des garçons gays ! 1181 01:31:52,752 --> 01:31:55,712 J'ai quelque chose pour toi. Ignorez-les. 1182 01:32:01,886 --> 01:32:03,887 Je ne me souvenais pas de votre nom de famille. 1183 01:32:09,477 --> 01:32:11,728 (Annonce du train) 1184 01:32:14,148 --> 01:32:15,899 Bon, je dois y aller. 1185 01:33:51,869 --> 01:33:53,869 (Russell sur la cassette) Euh... 1186 01:33:54,454 --> 01:33:56,955 Je... je ne sais pas. Je ne me souviens presque de rien. 1187 01:33:57,081 --> 01:34:00,375 (Glen) Commence juste par le début, quand tu m'as vu pour la première fois. 1188 01:34:03,045 --> 01:34:05,046 ( 1189 01:34:18,978 --> 01:34:25,317 guimauve, caramel au beurre 1190 01:34:26,944 --> 01:34:33,408 phosphate, chocolat 1191 01:34:34,994 --> 01:34:40,915 laisse moi faire 1192 01:34:42,918 --> 01:34:49,256 cerises écrasées, citron glacé 1193 01:34:51,134 --> 01:34:54,303 1194 01:34:54,429 --> 01:34:58,349 1195 01:34:58,475 --> 01:35:04,855 vous attend après le spectacle 1196 01:35:07,192 --> 01:35:10,110 1197 01:35:10,237 --> 01:35:13,948 1198 01:35:14,074 --> 01:35:16,283 1199 01:35:16,409 --> 01:35:21,080 1200 01:35:38,847 --> 01:35:45,311 lundi chanceux 1201 01:35:46,981 --> 01:35:53,695 Coupe glacée au buffle et aux tulipes 1202 01:35:54,905 --> 01:36:01,953 1203 01:36:02,955 --> 01:36:09,752 chérie, larme d'érable 1204 01:36:11,297 --> 01:36:14,339 1205 01:36:14,465 --> 01:36:18,385 1206 01:36:18,511 --> 01:36:24,891 vous attend après le spectacle 1207 01:36:27,353 --> 01:36:30,188 1208 01:36:30,315 --> 01:36:34,109 1209 01:36:34,235 --> 01:36:36,361 1210 01:36:36,487 --> 01:36:41,241