1
00:00:00,266 --> 00:00:02,701
♪ Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba ♪

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,216
♪ da, da, da-ba-da, da, da ♪
¡vamos!

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,138
♪ Estaremos allí ♪

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,574
♪ un guiño y una sonrisa
y un gran, viejo momento ♪

5
00:00:08,641 --> 00:00:11,010
♪ sí, estaremos allí ♪

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,078
♪ dondequiera que estemos,
hay diversión que encontrar ♪

7
00:00:13,113 --> 00:00:15,214
♪ estaremos allí
cuando doblas esa esquina ♪

8
00:00:15,248 --> 00:00:16,248
♪ cuando saltas del arbusto ♪

9
00:00:16,316 --> 00:00:18,250
♪ con una gran sonrisa de oso ♪

10
00:00:18,318 --> 00:00:19,451
♪ estaremos allí ♪

11
00:00:46,376 --> 00:00:48,911
Ahh. Ah.

12
00:00:51,314 --> 00:00:53,949
Ah. Ah.

13
00:00:56,653 --> 00:00:58,887
¿Eh?

14
00:00:58,922 --> 00:01:01,657
Mmm.

15
00:01:01,691 --> 00:01:03,325
¡Gente genial!

16
00:01:04,794 --> 00:01:05,794
¡Anímate mucho!

17
00:01:05,829 --> 00:01:07,262
¡Sí!

18
00:01:09,733 --> 00:01:11,066
¡Vaya!

19
00:01:11,101 --> 00:01:12,768
Dulce captura, hermano.

20
00:01:12,802 --> 00:01:15,137
Entonces, ¿están jugando un juego?

21
00:01:15,171 --> 00:01:16,605
Mmm... ¿Sí?

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,173
Oigan, ustedes tienen espacio
¿Para un jugador más?

23
00:01:18,208 --> 00:01:19,842
Lo siento, hombre.

24
00:01:19,876 --> 00:01:23,646
Ya tenemos,
Como cuatro, entonces... ¿No?

25
00:01:23,680 --> 00:01:24,913
Oigan, no se preocupen, muchachos.

26
00:01:24,948 --> 00:01:27,182
Voy a hacer una sentadilla aquí
y mira.

27
00:01:27,217 --> 00:01:29,351
No me hagas caso.
Continuar.

28
00:01:31,721 --> 00:01:34,423
¡Vaya!
¡Buena forma, hermano!

29
00:01:38,061 --> 00:01:40,295
Oye, bueno.

30
00:01:40,330 --> 00:01:43,365
Mmm.
¿Tacos o hamburguesas?

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,669
Mmm, sí.

32
00:01:46,703 --> 00:01:47,870
¿Un oso negro?

33
00:01:47,904 --> 00:01:49,038
¡¿Qué?!

34
00:01:49,072 --> 00:01:53,042
Este cuestionario es completamente estúpido.

35
00:01:53,076 --> 00:01:55,711
Justicia impartida.

36
00:01:55,745 --> 00:01:58,147
Oh, hola, hermosa.

37
00:01:58,181 --> 00:02:00,949
Mmmm... ¿Dónde?

38
00:02:01,017 --> 00:02:03,118
Veamos qué tenemos aquí.

39
00:02:03,186 --> 00:02:04,286
Mmmm.

40
00:02:07,290 --> 00:02:09,191
Me gusta eso.

41
00:02:10,393 --> 00:02:13,228
¡¿Qué?!
Oh, eso es simplemente espeluznante.

42
00:02:14,764 --> 00:02:15,798
No.

43
00:02:15,832 --> 00:02:18,967
No, eso tampoco.

44
00:02:19,035 --> 00:02:21,136
Mmm.

45
00:02:21,171 --> 00:02:22,905
¿Eh?

46
00:02:26,810 --> 00:02:27,976
¡Ah!

47
00:02:29,345 --> 00:02:31,380
¡Intruso!

48
00:02:57,340 --> 00:02:58,474
Buen ajetreo.

49
00:02:58,508 --> 00:02:59,808
¡Oh! Bueno.

50
00:02:59,876 --> 00:03:02,244
¡Sí, ustedes están en llamas!

51
00:03:05,081 --> 00:03:07,983
Ah, genial.
¿Ahora qué vamos a hacer?

52
00:03:09,252 --> 00:03:11,286
Agárrense fuerte,<i> amigos.</i>
Lo tengo.

53
00:03:12,856 --> 00:03:14,757
Casi. Esperar.

54
00:03:17,026 --> 00:03:18,427
Eh, espera. ¡Vaya!

55
00:03:18,495 --> 00:03:19,762
¡Um!

56
00:03:21,064 --> 00:03:23,065
¡Ja ja!
Te tengo, eres un furtivo.

57
00:03:23,099 --> 00:03:24,199
¡Oigan chicos, miren!

58
00:03:24,234 --> 00:03:26,368
Fresco.
Sólo tíralo, hombre.

59
00:03:26,402 --> 00:03:27,870
Sí, viniendo directo hacia ti.
amigo.

60
00:03:27,937 --> 00:03:29,037
Oh.

61
00:03:29,072 --> 00:03:30,439
Bien, aquí viene.

62
00:03:32,408 --> 00:03:33,842
Buen tiro.

63
00:03:33,877 --> 00:03:36,278
Uh, oye, ¿por qué no juegas?
con nosotros?

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,880
¿En realidad?
Sí.

65
00:03:37,914 --> 00:03:39,848
Muy bien, genial.
Estaré abajo enseguida.

66
00:03:39,883 --> 00:03:41,083
¿Eh?

67
00:03:41,117 --> 00:03:42,284
Oye, ¿qué está pasando?

68
00:03:45,355 --> 00:03:46,955
Amigo del árbol, ¿estás bien?

69
00:03:46,990 --> 00:03:49,992
Eh, sí.
Todo bien aquí arriba.

70
00:03:50,026 --> 00:03:51,460
Sólo... disfrutando de la vista.

71
00:03:51,494 --> 00:03:52,961
Ustedes sigan adelante.

72
00:03:52,996 --> 00:03:54,830
Voy a quedarme aquí
un poquito más.

73
00:03:54,864 --> 00:03:57,299
Está bien, bueno, cuando sea
quieres unirte a nosotros.

74
00:03:57,333 --> 00:03:58,500
Sí, está bien.

75
00:03:58,568 --> 00:03:59,968
Nos vemos pronto.

76
00:04:00,036 --> 00:04:02,104
Vamos, pierna.
Consíguelo, hombre.

77
00:04:02,138 --> 00:04:04,473
Hola, pequeño.

78
00:04:04,507 --> 00:04:05,507
¡Ah!

79
00:04:08,044 --> 00:04:09,812
Espera, ¿qué estás haciendo?

80
00:04:17,921 --> 00:04:19,021
¿Qué? ¡No!

81
00:04:19,055 --> 00:04:20,489
¡No odio a los bebés!

82
00:04:20,523 --> 00:04:24,026
¿Qué? ¡Por favor, por favor!
¡No lo entiendes!

83
00:04:24,093 --> 00:04:25,227
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

84
00:04:25,261 --> 00:04:27,262
¡Noooo!

85
00:04:46,516 --> 00:04:48,550
Vamos, pierna.
Trabaja conmigo.

86
00:04:49,652 --> 00:04:51,854
Hola amigo.
Apurarse.

87
00:04:51,888 --> 00:04:55,090
Vuela y tráeme un hacha.
o tal vez mantequilla.

88
00:04:55,124 --> 00:04:56,525
Quizás ambos.

89
00:04:56,559 --> 00:04:58,060
Eso es todo.

90
00:04:58,094 --> 00:04:59,294
Puedes hacerlo.

91
00:04:59,329 --> 00:05:01,196
Yo creo en...

92
00:05:01,264 --> 00:05:03,899
Oye, ¿necesitas ayuda ahí arriba?

93
00:05:03,933 --> 00:05:06,001
No, hermano.
Simplemente escalofriante.

94
00:05:06,035 --> 00:05:08,971
Uh, oye, ¿por qué no tirar?
¿Esa cosa aquí arriba?

95
00:05:09,005 --> 00:05:11,907
Bueno, está bien.

96
00:05:11,941 --> 00:05:13,542
Vaya.
Casi llegamos.

97
00:05:13,576 --> 00:05:15,377
¿Puedes lanzarlo más alto?

98
00:05:15,411 --> 00:05:17,379
Ah, lo siento.
Culpa mía.

99
00:05:17,413 --> 00:05:19,314
Muy cerca, hombre.

100
00:05:20,984 --> 00:05:22,251
Oye, chico.

101
00:05:22,285 --> 00:05:24,353
Eh, ¿qué está pasando?
Mmm, por allá.

102
00:05:24,420 --> 00:05:27,022
Simplemente escribiendo, ¿eh?

103
00:05:27,056 --> 00:05:31,226
Toma, pequeño.
Solo, uh, solo date la vuelta.

104
00:05:31,261 --> 00:05:32,995
Ahí vamos.

105
00:05:33,029 --> 00:05:35,430
Sólo un paseo suave.

106
00:05:35,465 --> 00:05:39,067
Oh, vaya.
Esto es muy divertido.

107
00:05:39,102 --> 00:05:40,402
Ah, no, no, no.

108
00:05:40,470 --> 00:05:41,904
Deja de mirarme.

109
00:05:42,939 --> 00:05:44,539
¡Ah!

110
00:05:44,574 --> 00:05:46,041
¡Ay!

111
00:05:46,109 --> 00:05:48,343
No.

112
00:06:03,993 --> 00:06:05,060
¡Ja! Lo tengo.

113
00:06:05,094 --> 00:06:07,329
Fresco.
Ahora tíralo hacia abajo.

114
00:06:07,363 --> 00:06:09,431
Está bien, pero será mejor que retrocedas.

115
00:06:09,465 --> 00:06:10,465
¡Vaya!

116
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Sí. ¡Ah!

117
00:06:15,171 --> 00:06:16,538
Esto es exactamente lo que quería.

118
00:06:16,572 --> 00:06:17,940
Mucho más cómodo.

119
00:06:18,007 --> 00:06:19,574
Vaya, ¿estás bien?
¿Lo que está sucediendo?

120
00:06:19,642 --> 00:06:21,643
Vaya, ¿está en problemas?
¿Está protestando?

121
00:06:23,379 --> 00:06:24,446
Ah, lo tengo.

122
00:06:28,484 --> 00:06:30,352
Lo siento, ¿podrías limpiar eso?

123
00:06:33,056 --> 00:06:34,523
Aquí tienes.

124
00:06:34,590 --> 00:06:38,427
Algunos agradables, insulsos.
galletas saladas de animales.

125
00:06:39,996 --> 00:06:42,064
Sí.
Sí, eso es correcto.

126
00:06:42,098 --> 00:06:43,398
En la bolsa.

127
00:06:43,433 --> 00:06:45,567
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

128
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
¡Mmm!

129
00:06:46,636 --> 00:06:48,270
¿Quién es ese ahí arriba?

130
00:06:48,304 --> 00:06:49,371
Todos, por favor.

131
00:06:49,405 --> 00:06:51,306
Estoy bien.
Nada que ver aquí.

132
00:06:51,374 --> 00:06:52,941
Ahora por favor vete.

133
00:06:53,009 --> 00:06:54,476
¿Qué está sucediendo?
¿Ese tipo está atrapado?

134
00:06:54,510 --> 00:06:55,644
No estancado.

135
00:06:59,649 --> 00:07:01,750
Uf.
Eso debería bastar.

136
00:07:05,254 --> 00:07:06,722
¿Eh? ¡No!

137
00:07:11,160 --> 00:07:13,061
¡Detener!
¡No, ese no!

138
00:07:13,096 --> 00:07:14,096
No.

139
00:07:14,163 --> 00:07:15,163
¡Basta!

140
00:07:21,204 --> 00:07:23,572
¡Noooo!

141
00:07:26,476 --> 00:07:28,477
¡Ah! ¡Mis contactos!

142
00:07:28,544 --> 00:07:30,045
Oh. Oh.

143
00:08:08,184 --> 00:08:09,618
¡Aléjamelo de mí!

144
00:08:09,652 --> 00:08:11,453
Estamos reportando en vivo
en la escena

145
00:08:11,487 --> 00:08:13,622
donde aparentemente hay un oso
atrapado en un árbol.

146
00:08:13,656 --> 00:08:16,324
Este puede ser el oso más atrapado
hemos visto en años,

147
00:08:16,359 --> 00:08:19,061
y no muestra signos
de despegarse en el corto plazo.

148
00:08:19,095 --> 00:08:20,362
¡No estoy estancado!

149
00:08:20,396 --> 00:08:23,165
Todos, por favor, váyanse a casa.

150
00:08:23,232 --> 00:08:24,733
No te preocupes.
Te bajaremos.

151
00:08:24,767 --> 00:08:26,635
Solo toma mi mano
y estarás bien.

152
00:08:26,702 --> 00:08:28,170
Dije que no estaba estancado.

153
00:08:28,204 --> 00:08:30,205
No hay nada de qué preocuparse.

154
00:08:30,239 --> 00:08:31,706
¡Irse!

155
00:08:31,741 --> 00:08:32,741
¡No!

156
00:08:32,775 --> 00:08:33,775
¿Eh?

157
00:08:39,649 --> 00:08:40,715
¡No, no, no!

158
00:08:40,750 --> 00:08:41,950
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
¡Vaya!

159
00:08:43,886 --> 00:08:46,321
¡Ah!

160
00:08:47,690 --> 00:08:48,757
Uf.

161
00:08:52,128 --> 00:08:53,695
¡¿Qué?!

162
00:08:59,335 --> 00:09:00,435
¡Ah!

163
00:09:00,470 --> 00:09:01,736
¡Vamos! ¡Vamos!

164
00:09:01,771 --> 00:09:03,071
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

165
00:09:03,139 --> 00:09:04,439
Qué.

166
00:09:13,116 --> 00:09:14,683
Estoy vivo.

167
00:09:14,717 --> 00:09:15,717
¿Eh?

168
00:09:21,557 --> 00:09:22,557
¡Vaya!

169
00:09:31,334 --> 00:09:32,334
¡Irse!

170
00:09:32,368 --> 00:09:33,368
¡Espantar! ¡Espantar!

171
00:09:37,874 --> 00:09:40,275
¡Ay, ayuda, por favor!
¡Necesito ayuda!

172
00:09:40,343 --> 00:09:42,177
¡Ayuda!

173
00:09:43,713 --> 00:09:45,447
¡Vaya!

174
00:09:49,619 --> 00:09:51,720
¡Ah!

175
00:09:54,490 --> 00:09:55,524
¡Ah!

176
00:10:03,366 --> 00:10:04,833
¡Vaya!

177
00:10:04,867 --> 00:10:07,435
Eso realmente duele menos.
de lo que pensé que sería.

178
00:10:07,503 --> 00:10:09,371
¿Mmm?

179
00:10:09,405 --> 00:10:11,306
Uh, encontré tus contactos.

180
00:10:11,340 --> 00:10:13,575
¡Dios mío!
¡Dámelos!

181
00:10:13,609 --> 00:10:14,843
¡Ah, borra! ¡Borrar!
¡Borrar! ¡Borrar!

182
00:10:14,877 --> 00:10:16,811
Oh, vamos, vamos, vamos.

183
00:10:18,981 --> 00:10:20,682
Uf.

184
00:10:23,419 --> 00:10:25,787
¡No te preocupes, hijo!
Te sacaremos de allí.

185
00:10:25,821 --> 00:10:28,390
Solo toma mi mano
y estarás bien.

186
00:10:28,457 --> 00:10:31,760
¡Agarra mi mano!

187
00:10:31,794 --> 00:10:32,894
Irse.

188
00:10:32,929 --> 00:10:34,563
No te preocupes.

189
00:10:34,597 --> 00:10:35,797
No estoy preocupado.

190
00:10:35,831 --> 00:10:37,799
Sólo vete.

191
00:10:39,435 --> 00:10:41,436
No se preocupe, señor.

192
00:10:41,470 --> 00:10:42,737
Te entendí.

193
00:10:42,772 --> 00:10:45,307
Alguien me atrapa
¡una pequeña camilla!