1
00:00:06,560 --> 00:00:07,850
אתה בטוח כאן.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,060
אני לא בטוח בשום מקום.

3
00:00:11,560 --> 00:00:12,616
מאיפה היא?

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,576
איזה כפר דייגים
במחוז שאנדונג.

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,576
זה נמכר.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
אבא, אתה בסדר?

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,576
הם ויתרו על העמלה שלנו.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,113
בלייק הבטיח לי את החוזה הזה.

9
00:00:22,137 --> 00:00:23,206
אני יכול לדבר איתו.

10
00:00:23,230 --> 00:00:25,480
אני לא חושב שדיבורים זה מה שהוא מחפש.

11
00:00:26,719 --> 00:00:27,929
מה אתה עושה?

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,666
משהו קורה.

13
00:00:29,690 --> 00:00:31,036
אנחנו מתקדמים ב-Long Zii.

14
00:00:31,060 --> 00:00:33,730
בולו כבר בדרך
לחתוך לקוביות את אשתו הכלבה.

15
00:00:33,980 --> 00:00:35,536
האזור הוא Cow Hollow.

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,100
זו תהיה תוספת נחמדה לנכסים שלך.

17
00:00:37,440 --> 00:00:38,390
לשותפים.

18
00:00:38,730 --> 00:00:40,746
ללונג זיי יש בית
מחוץ לצ'יינה טאון.

19
00:00:40,770 --> 00:00:42,600
הם הולכים להרוג אותה.
היי, מאי לינג.

20
00:00:45,770 --> 00:00:47,100
מה לעזאזל אתה עושה?

21
00:00:52,810 --> 00:00:54,440
לך מפה. פשוט לך.

22
00:00:56,230 --> 00:00:59,060
הם הצליחו להרוג אותי אחרי הכל.

23
00:01:03,180 --> 00:01:04,390
זה הזמן שלנו.

24
00:01:04,980 --> 00:01:07,746
אם הם רוצים מלחמה, בואו ניתן להם אחת.

26
00:04:23,940 --> 00:04:27,786
הבטחת לי את זה
חוליית צ'יינה טאון הייתה התשובה,

27
00:04:27,810 --> 00:04:28,956
אבל עכשיו יש לנו כנופיות

28
00:04:28,980 --> 00:04:30,576
רוצחים אחד את השני בשטח פתוח.

29
00:04:30,600 --> 00:04:32,916
הנבחרת היא ציבור
היחסים פגעו בכל החזיתות,

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,206
ואני מתקדם
לצ'יינה טאון כדי לוודא

31
00:04:35,230 --> 00:04:36,536
זה נשאר כך.

32
00:04:36,560 --> 00:04:38,416
אבל זה ייקח צבא קטן
להקים

33
00:04:38,440 --> 00:04:40,866
חוק וסדר אמיתיים בצ'יינה טאון.

34
00:04:40,890 --> 00:04:42,746
ובכן, אין לנו צבא,

35
00:04:42,770 --> 00:04:44,706
אז נצטרך פתרון אחר.

36
00:04:44,730 --> 00:04:46,496
חוק ההדרה הוא הפתרון,

37
00:04:46,520 --> 00:04:48,666
וקרסטווד הוא האיש שימסור אותו.

38
00:04:48,690 --> 00:04:50,036
אם נעשה לו נכון,

39
00:04:50,060 --> 00:04:51,706
יהיה לנו בעל ברית בבית הלבן.

40
00:04:51,730 --> 00:04:54,706
אבל לא אם אני לא אחזור
המשחק שלו נגד הסינים.

41
00:04:54,730 --> 00:04:56,416
אני חושב שהגיע הזמן שתנקוט עמדה.

42
00:04:56,440 --> 00:04:57,548
נכון?

43
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
הסנאטור צריך לראות
מי החברים שלו.

44
00:05:02,310 --> 00:05:05,326
למען האמת, אני לא בטוח שיש לך ברירה.

45
00:05:05,350 --> 00:05:07,916
האלימות גוברת.
זה הפך לסיפור לאומי.

46
00:05:09,100 --> 00:05:10,616
יש לנו כמה גרזן מתים.

47
00:05:10,640 --> 00:05:12,366
זה בקושי אסון אזרחי.

48
00:05:12,390 --> 00:05:14,416
אחד עשר גרזן מתים,

49
00:05:14,440 --> 00:05:16,286
ועוד הרבה פצועים, נאמר לי.

50
00:05:16,310 --> 00:05:19,456
האם יש אי פעם צד חיובי
איתך, באקלי?

51
00:05:38,520 --> 00:05:40,466
כבר פיצחת את התיק?

52
00:05:41,383 --> 00:05:43,286
שבעה מהמתים הם לונג זי.

53
00:05:43,310 --> 00:05:45,416
ארבעת האחרים הם הופ וויי ו...

54
00:05:45,440 --> 00:05:46,916
לפי המראה, יש עוד הרבה

55
00:05:46,940 --> 00:05:48,253
דימום בתוך הבית איפשהו.

56
00:05:49,520 --> 00:05:51,286
אתה לא מניח שמישהו ראה משהו?

57
00:05:51,310 --> 00:05:52,826
זה יהיה משנה לעזאזל?

58
00:05:52,850 --> 00:05:55,416
חבורה של פראים מזויינים.

59
00:05:55,440 --> 00:05:57,366
הו, טוב.

60
00:05:57,390 --> 00:05:59,826
הפוליטיקאים כאן.

61
00:06:02,810 --> 00:06:04,616
סמל אוהרה.

62
00:06:04,640 --> 00:06:07,558
סליחה על החדירה,
אבל רציתי להציג אותך

63
00:06:07,582 --> 00:06:09,866
לסנאטור רוברט קרסטווד.

64
00:06:09,890 --> 00:06:11,746
תענוג לפגוש אותך, סמל.

65
00:06:11,770 --> 00:06:13,496
מה אני יכול לעשות בשבילך, סנטור?

66
00:06:13,520 --> 00:06:14,916
הצרות שלך, אה, צ'יינה טאון

67
00:06:14,940 --> 00:06:16,286
תפסו את אוזנה של סקרמנטו.

68
00:06:16,310 --> 00:06:18,206
אני כאן כדי לראות איך אנחנו יכולים לעזור.

69
00:06:18,230 --> 00:06:19,797
יש לך חפירה?

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,076
מה אתה יכול להגיד לי
על התקרית האחרונה הזו?

71
00:06:23,100 --> 00:06:26,326
שתי כנופיות. אחד עשר מתים. אין חשודים.

72
00:06:26,350 --> 00:06:28,366
זה הרביעי כזה
שכיחות של אלימות

73
00:06:28,390 --> 00:06:30,706
בסן פרנסיסקו
בעוד כמה שבועות, אני צודק?

74
00:06:30,730 --> 00:06:32,576
אנחנו לא ממש ממשיכים לספור.

75
00:06:32,935 --> 00:06:35,076
ברור שזה לא יכול להמשיך.

76
00:06:35,312 --> 00:06:38,390
הפקרות, רצח...
חייב להיעשות משהו.

77
00:06:40,060 --> 00:06:42,286
הסינים בסן פרנסיסקו

78
00:06:42,310 --> 00:06:44,456
לא הראו שום התחשבות בחוקים

79
00:06:44,480 --> 00:06:46,456
של האומה הגדולה שלנו,
גם כשהם מנצלים את עצמם

80
00:06:46,480 --> 00:06:48,666
על החירויות וההזדמנויות שלה.

81
00:06:48,690 --> 00:06:50,826
נאלצנו להתרחב
נוכחות המשטרה שלנו

82
00:06:50,850 --> 00:06:52,956
רק כדי להכיל את האלימות.

83
00:06:52,980 --> 00:06:55,116
ומי נושא בעלות של אמצעים כאלה?

84
00:06:55,140 --> 00:06:57,246
משלמי המסים של קליפורניה.

85
00:06:57,270 --> 00:06:59,416
אזרחים ישרים, שומרי חוק.

86
00:06:59,440 --> 00:07:01,666
זו לא בעיה מקומית,
זה לאומי.

87
00:07:01,690 --> 00:07:04,076
הקונגרס חייב לעצור את זרימת הסינים

88
00:07:04,100 --> 00:07:06,246
לנמלים שלנו מיד.

89
00:07:06,270 --> 00:07:07,770
פונג האי.

90
00:07:09,890 --> 00:07:11,916
אותו מלקח שאחראי על הדינמיט

91
00:07:11,940 --> 00:07:13,475
במצעד, אני חושב.

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,866
לא משנה מה קורה כאן,
זה יותר מסובך

93
00:07:15,890 --> 00:07:16,956
מאשר קרב כנופיות.

94
00:07:16,980 --> 00:07:18,272
מה אתה חושב?

95
00:07:18,940 --> 00:07:20,940
הם לא משלמים לנו מספיק כדי לחשוב.

96
00:07:34,600 --> 00:07:36,616
זו הייתה סתימת דם מזוינת!

97
00:07:36,640 --> 00:07:38,666
רצנו אותם
כמו כלבות קטנות ומפוחדות.

98
00:07:38,690 --> 00:07:40,786
ה-Long Zii שבר את הפסקת האש
ותקף אותנו

99
00:07:40,810 --> 00:07:42,246
בקערה שלנו.

100
00:07:42,270 --> 00:07:44,706
דברים שהם לא היו מעזים
לפני שישה חודשים.

101
00:07:44,730 --> 00:07:48,343
האם אלה נשמעים כמו פעולות
של כלבות קטנות ומפוחדות?

102
00:07:48,890 --> 00:07:50,916
מה השתנה?

103
00:07:52,480 --> 00:07:53,956
מאי לינג.

104
00:07:53,980 --> 00:07:56,156
לונג זי לא יכלה לראות מעבר לציציה,

105
00:07:56,180 --> 00:07:59,062
ועכשיו כשהוא איננו,
היא מחפשת להטביע את חותמה.

106
00:08:01,640 --> 00:08:02,826
כן, צ'או?

107
00:08:02,850 --> 00:08:05,366
יש לי הודעה מלאו טינג.

108
00:08:05,390 --> 00:08:06,996
הוא רוצה לדעת אם אתה וה-Long Zii

109
00:08:07,020 --> 00:08:08,655
יכול להשלים.

110
00:08:09,810 --> 00:08:11,666
הוא מבקש פגישה במקדש.

111
00:08:11,690 --> 00:08:13,956
- שביתת נשק.
- לעזאזל עם זה.

112
00:08:13,980 --> 00:08:16,616
משא ומתן על קרקע ניטרלית

113
00:08:16,640 --> 00:08:18,536
בינך לבין מאי לינג.

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,366
אין מצב, אתה אומר
הכלבה העליונה הזאת שהיא יכולה...

115
00:08:20,390 --> 00:08:22,996
די. כַּאֲשֵׁר?

116
00:08:23,020 --> 00:08:25,690
מָחָר. השעה שלוש.

117
00:08:29,103 --> 00:08:30,523
אנחנו נהיה שם.

118
00:08:37,726 --> 00:08:39,576
אתה נפגש איתה,
ואתה בעצם נותן לה

119
00:08:39,600 --> 00:08:41,326
כל תעודת הבוס שהיא צריכה.

120
00:08:41,350 --> 00:08:42,826
פקח את העיניים.

121
00:08:42,850 --> 00:08:45,442
היא הייתה הבוסית כשהיה עדיין בחיים.

122
00:08:45,890 --> 00:08:47,456
הכרתי את לונג זי.

123
00:08:47,480 --> 00:08:49,116
יכולתי לצפות אותו מראש.

124
00:08:49,140 --> 00:08:50,866
אבל אני לא מכיר אותה.

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,866
ואני לא יכול לדעת את דעתה
עד שאני פוגש אותה פנים אל פנים.

126
00:08:53,890 --> 00:08:55,576
אנחנו כבר יודעים מה היא רוצה

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,246
ומה היא תעשה כדי להשיג את זה.

128
00:08:57,270 --> 00:08:59,826
הם עברו עליך
באור יום מזוין.

129
00:08:59,850 --> 00:09:01,116
אנחנו יכולים לסיים את זה.

130
00:09:01,140 --> 00:09:03,536
על ידי ביטול עצמנו
לאיש האחרון שלנו?

131
00:09:03,560 --> 00:09:05,576
יש לנו את הלוחמים הטובים ביותר בצ'יינה טאון.

132
00:09:05,879 --> 00:09:07,456
אנחנו לא יודעים כמה עמוק
הברית של Long Zii

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,366
עם הפונג האי הולך.

134
00:09:09,390 --> 00:09:11,456
לעת עתה, עלינו להניח

135
00:09:11,480 --> 00:09:13,116
למי לינג יש שני צבאות.

136
00:09:13,140 --> 00:09:14,416
אם אנחנו רוצים להחזיק בצ'יינה טאון,

137
00:09:14,440 --> 00:09:17,746
אנחנו צריכים לגרוט בצורה חכמה יותר, לא קשה יותר.

138
00:09:24,560 --> 00:09:27,956
מישהו מאלה נראה מוכר?

139
00:09:36,350 --> 00:09:37,995
מה עם אלה?

140
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
אתה רוצה לקנות משהו או לא?

141
00:09:49,100 --> 00:09:50,757
קדימה.

142
00:09:51,466 --> 00:09:53,496
אתה אמרת שאתה כן
חבר של המשטרה.

143
00:09:53,520 --> 00:09:54,786
ובכן, אני מכיר את ביל.

144
00:09:54,810 --> 00:09:56,263
לא מכיר אותך.

145
00:09:56,600 --> 00:09:58,826
למה אתה בא לבד, הממ?

146
00:09:58,850 --> 00:10:00,536
ביל עסוק.

147
00:10:00,560 --> 00:10:02,561
גם צ'או עסוק.

148
00:10:03,562 --> 00:10:05,246
אני מכיר את ה-Long Zii וה-Hop Wei

149
00:10:05,270 --> 00:10:07,399
נלחמים על סחר האופיום.

150
00:10:08,036 --> 00:10:09,547
עכשיו מעורב מלקח שלישי.

151
00:10:10,043 --> 00:10:11,713
רק מנסה להבין.

152
00:10:13,600 --> 00:10:16,076
אתה רוצה להבין את צ'יינה טאון.

153
00:10:16,100 --> 00:10:17,242
הממ.

154
00:10:17,810 --> 00:10:19,286
אבל אתה לא יכול.

155
00:10:19,810 --> 00:10:21,204
צעיר מדי.

156
00:10:21,480 --> 00:10:23,156
לבן מדי.

157
00:10:23,180 --> 00:10:26,140
מדי, אממ... טיפש?

158
00:10:28,100 --> 00:10:31,076
אני כל כך מצטער. האנגלית שלי לא כל כך טובה.

159
00:10:31,590 --> 00:10:32,916
יש חוקים שמאפשרים לי...

160
00:10:32,940 --> 00:10:34,140
"חוקים".

161
00:10:35,890 --> 00:10:37,471
אין פה חוקים.

162
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
רק הישרדות.

163
00:10:42,480 --> 00:10:45,145
אותו דבר עבורך, הא?

164
00:10:45,771 --> 00:10:47,522
אתה רוצה לשרוד...

165
00:10:48,140 --> 00:10:51,156
אתה מפסיק לנסות להבין.

166
00:10:53,390 --> 00:10:55,116
עכשיו...

167
00:10:56,270 --> 00:10:58,156
אני באמת חייב לבקש ממך ללכת.

168
00:10:58,180 --> 00:11:01,156
המשטרה גרועה מאוד לעסקים.

169
00:11:03,020 --> 00:11:05,956
אני לא יודע למה חשבתי שתעזור לי.

170
00:11:05,980 --> 00:11:07,826
קָצִין.

171
00:11:09,350 --> 00:11:10,996
פשוט עשיתי.

172
00:11:17,270 --> 00:11:19,826
אתה חייב להוציא אותי מצ'יינה טאון.

173
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל די.

174
00:11:24,230 --> 00:11:26,311
אתה שוב מגיע לשולחנות, ביל.

175
00:11:29,060 --> 00:11:31,536
לא הפכתי לשוטר כדי לבלות את ימיי

176
00:11:31,560 --> 00:11:34,206
ניקוי דם מהרחוב
או להפוך לפיון

177
00:11:34,230 --> 00:11:36,616
באיזה משחק השתין פוליטי!

178
00:11:36,640 --> 00:11:38,326
אם יש דם
ברחובות צ'יינה טאון,

179
00:11:38,350 --> 00:11:40,496
זה בגלל האיש
מניתי לשמור עליהם

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,866
לא מילא את תפקידו.

181
00:11:42,890 --> 00:11:46,206
אתה לא מבקש להיות
מתוגמל על כישלון, נכון?

182
00:11:46,230 --> 00:11:48,206
אם אני נכשל, אני נשאר.

183
00:11:48,230 --> 00:11:51,416
אם אני אצליח, כנראה שהם יצליחו
תהפוך אותי לסגן מזוין

184
00:11:51,440 --> 00:11:53,060
ותגיד לי שאני חייב להישאר.

185
00:11:55,140 --> 00:11:56,996
אנחנו עובדי מדינה, ביל.

186
00:11:57,020 --> 00:11:58,385
אז אנחנו משרתים.

187
00:11:59,056 --> 00:12:00,806
אל תתייחס לראייה קודרת כל כך.

188
00:12:02,810 --> 00:12:04,326
אולי חוק ההדרה יעבור

189
00:12:04,350 --> 00:12:07,144
והחריצים יהיו כולם
להפליג חזרה לסין.

190
00:12:08,060 --> 00:12:09,666
יכול לקרות.

191
00:12:27,890 --> 00:12:30,366
- תמשיך כך.
תודה לך.

192
00:12:36,480 --> 00:12:38,496
משהו קטן לראות אותך דרכו.

193
00:12:38,520 --> 00:12:40,706
תודה לך, מר לירי.

194
00:12:42,310 --> 00:12:44,306
מה שלומך שם, שון?

195
00:12:45,730 --> 00:12:47,576
לא הייתה עבודה כבר שבועות.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,366
אני אפילו לא יכול לשכור חדר.

197
00:12:49,390 --> 00:12:51,036
הייתי ברחובות בשבוע האחרון.

198
00:12:51,060 --> 00:12:53,786
זה לא טוב.
היית צריך לבוא אליי.

199
00:12:53,810 --> 00:12:56,536
אני מחפש עבודה, לא נדבה.

200
00:12:56,560 --> 00:12:58,746
יש גאה, ויש
להיות תחת עקשן.

201
00:12:58,770 --> 00:13:01,616
והייתי יודע, כי אני שניהם.

202
00:13:01,640 --> 00:13:02,786
כָּאן.

203
00:13:02,810 --> 00:13:06,286
קר בחוץ, וגבר צריך כובע.

204
00:13:06,310 --> 00:13:08,666
לך לראות את אד פלהרטי
בפנסיון שלו.

205
00:13:08,690 --> 00:13:10,116
תגיד לו ששלחתי אותך.

206
00:13:10,140 --> 00:13:12,036
הוא ידאג שתקבל
ארוחה חמה ומיטה.

207
00:13:12,060 --> 00:13:13,456
תודה לך, אדוני.

208
00:13:13,480 --> 00:13:15,286
ואל תיתן לי לשמוע
שלא הלכת, שון.

209
00:13:15,310 --> 00:13:18,286
אני אלך, מר לירי.
- פאקינג קולי!

210
00:13:28,060 --> 00:13:29,866
לעזאזל!

211
00:13:32,270 --> 00:13:34,536
זה לא יצליח.

212
00:13:34,560 --> 00:13:36,350
זה לא יעזור לעזאזל.

213
00:13:38,270 --> 00:13:40,666
ברכות מסודרות, ביירון.

214
00:13:40,690 --> 00:13:42,286
הצעתך למסלול הרכבל

215
00:13:42,310 --> 00:13:43,706
אושרה.

216
00:13:43,730 --> 00:13:45,826
בֶּאֱמֶת?

217
00:13:46,326 --> 00:13:49,416
זה לקח קצת סיבוב זרועות
כדי להאיץ את ציר הזמן,

218
00:13:49,440 --> 00:13:52,326
אבל הובטח לי... אין יותר עיכובים.

219
00:13:52,350 --> 00:13:55,366
אני אסיר תודה שראית לנכון
להתערב בשמי.

220
00:13:55,390 --> 00:13:56,536
אָנָא.

221
00:13:56,560 --> 00:13:58,421
אנחנו משפחה עכשיו.

222
00:13:59,089 --> 00:14:01,366
רק תגיד לי שאתה תעשה את זה
לספק כפי שהובטח.

223
00:14:01,390 --> 00:14:03,666
אין לך מה לדאוג
בערך בחזית הזאת.

224
00:14:03,690 --> 00:14:07,156
טוֹב. כי ערבתי לך.

225
00:14:07,180 --> 00:14:09,286
ואם תוכיח שאני צודק,
יהיה הרבה

226
00:14:09,310 --> 00:14:10,496
של עבודה שתבוא.

227
00:14:10,520 --> 00:14:13,326
סן פרנסיסקו פורחת, ביירון.

228
00:14:13,350 --> 00:14:15,156
ברגע שהמסלולים האלה יונחו, נמשיך

229
00:14:15,180 --> 00:14:17,565
קדמת הבמה של המודרניות.

230
00:14:18,400 --> 00:14:20,956
תודה על הקפה,
אבל אני אמור ללכת.

231
00:14:20,980 --> 00:14:22,746
נשמע שיש לי
יום עמוס לפניי.

232
00:14:22,770 --> 00:14:23,996
אין ספק שכן.

233
00:14:24,020 --> 00:14:27,116
לפני שאתה הולך, אני מארחת ארוחת ערב

234
00:14:27,140 --> 00:14:29,076
מחר בערב לסנאטור קרסטווד.

235
00:14:29,100 --> 00:14:30,697
הסנאטור נמצא בסן פרנסיסקו?

236
00:14:30,721 --> 00:14:31,817
אָכֵן.

237
00:14:31,841 --> 00:14:33,999
טוב לב עם האליטה של ​​העיר.

238
00:14:34,640 --> 00:14:36,616
רק בינינו...

239
00:14:36,640 --> 00:14:39,379
הוא מתכנן ריצה בבית הלבן.

240
00:14:39,890 --> 00:14:41,366
אני רואה.

241
00:14:41,390 --> 00:14:43,326
כראש עיר, תפקידי לשמור עליו

242
00:14:43,350 --> 00:14:45,218
עם אוכל ושתייה...

243
00:14:45,730 --> 00:14:48,706
ומוקף בתורמים נדיבים.

244
00:14:49,055 --> 00:14:50,916
כבר מחפש דרכים
להוציא את הכסף

245
00:14:50,940 --> 00:14:52,616
הבטחת לי, הממ?

246
00:14:52,640 --> 00:14:54,366
פוליטיקה זה פוקר.

247
00:14:54,728 --> 00:14:57,156
הסיר עשוי להחליף ידיים,
אבל זה אף פעם לא באמת עוזב

248
00:14:57,180 --> 00:14:58,398
השולחן.

249
00:14:59,566 --> 00:15:01,693
יש לך מקום ליד השולחן הזה, ביירון.

250
00:15:02,390 --> 00:15:05,560
גב' קרלסון תיתן לך
הפרטים בדרכך החוצה.

251
00:15:14,940 --> 00:15:16,246
אה צעצוע.

252
00:15:16,270 --> 00:15:17,956
עֶרֶב.

253
00:15:36,770 --> 00:15:39,576
יש לנו בעיה.

254
00:15:39,600 --> 00:15:41,956
אנחנו צריכים לדבר. לְבַד.

255
00:15:41,980 --> 00:15:44,486
זה בסדר. אין אנגלית.

256
00:15:45,100 --> 00:15:48,746
טימונס דחה את הצעתנו
בנכס אביב ואלי.

257
00:15:48,770 --> 00:15:51,286
נכנסתי למעלה ושאלתי כמו שדיברנו.

258
00:15:51,310 --> 00:15:53,036
הכל היה מסודר.

259
00:15:53,620 --> 00:15:56,456
אבל איכשהו, הוא ובת זוגו
הבנתי איפה הכסף שלי

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,616
הגיע מ, ו...

261
00:15:58,640 --> 00:16:00,826
ובכן, הם האשימו אותי
של חזית ל...

262
00:16:02,099 --> 00:16:03,107
א...

263
00:16:03,131 --> 00:16:05,770
- מה?
- זונה סינית.

264
00:16:07,640 --> 00:16:09,732
הם איימו להרוג
את העסקה ולחשוף אותנו

265
00:16:09,756 --> 00:16:12,640
לבנק, אלא אם כן נשלם להם יותר.

266
00:16:13,850 --> 00:16:15,286
כַמָה?

267
00:16:15,683 --> 00:16:17,746
חמשת אלפים דולר.

268
00:16:17,770 --> 00:16:19,916
אם ידווחו עלינו, הבנק יתפוס

269
00:16:19,940 --> 00:16:21,206
את כל התיק.

270
00:16:21,230 --> 00:16:23,650
כל הארץ שלך, נעלמה.

271
00:16:24,442 --> 00:16:26,866
יהרוס אותי ואולי יגדלו אותי

272
00:16:26,890 --> 00:16:28,180
בהאשמות פליליות.

273
00:16:29,520 --> 00:16:31,326
אני מצטער, אה טוי.

274
00:16:31,350 --> 00:16:33,456
ניסיתי לנהל איתם משא ומתן,
אבל יש להם את כל המנוף.

275
00:16:33,480 --> 00:16:35,036
זה בסדר.

276
00:16:35,890 --> 00:16:37,826
אנחנו מתקנים.

277
00:16:37,850 --> 00:16:39,116
אֵיך?

278
00:16:39,457 --> 00:16:40,826
שלם להם.

279
00:16:40,850 --> 00:16:43,326
אתה בטוח? מה אם הם רוצים יותר?

280
00:16:43,350 --> 00:16:44,826
אין ברירה.

281
00:16:44,850 --> 00:16:46,956
קודם כל קונים שקט.

282
00:16:46,980 --> 00:16:48,520
ואז אנחנו עושים תוכנית.

283
00:16:50,180 --> 00:16:51,678
תנאי אחד.

284
00:16:52,929 --> 00:16:56,326
תחילה סגור עסקה על ספרינג ואלי.

285
00:16:56,350 --> 00:17:00,121
ואז אנחנו משלמים. הדרך היחידה.

286
00:17:02,480 --> 00:17:05,076
כמנהיג הצ'יינה טאון
איגוד עסקים,

287
00:17:05,100 --> 00:17:09,116
זו חובתי לייצג
האינטרסים של הקהילה שלנו.

288
00:17:09,140 --> 00:17:11,614
וזו הסיבה שקראתי לפגישה הזו.

289
00:17:12,690 --> 00:17:15,456
הדברים יצאו משליטה.

290
00:17:15,480 --> 00:17:17,616
הגברים שלך מתים,

291
00:17:17,640 --> 00:17:20,366
אבל הלחימה הזו פוגעת בכולם.

292
00:17:20,390 --> 00:17:21,866
אנשים מפחדים.

293
00:17:21,890 --> 00:17:24,366
העסקים שלנו סובלים.

294
00:17:24,390 --> 00:17:26,706
כל הכבוד, לאו טינג,

295
00:17:26,730 --> 00:17:29,666
אבל אם היא רוצה סוף
למלחמה, אמנת האופיום

296
00:17:29,690 --> 00:17:32,956
בין הופ וויי
ויש לקיים את לונג זי.

297
00:17:32,980 --> 00:17:35,411
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה
סוף למלחמה הזו?

298
00:17:37,269 --> 00:17:38,996
מאי לינג.

299
00:17:39,020 --> 00:17:40,916
כי אני עדיין מתאושש
מהניסיון האחרון שלך

300
00:17:40,940 --> 00:17:43,786
על החיים שלי, ואני לא רוצה
לעמוד כאן כל היום

301
00:17:43,810 --> 00:17:46,579
לראות מי יכול להשתין יותר,
אני הולך להראות לך

302
00:17:46,603 --> 00:17:48,366
את הכבוד שאין לך
אפילו התחילו להרוויח עדיין

303
00:17:48,390 --> 00:17:50,612
על ידי חיתוך השטויות.

304
00:17:51,020 --> 00:17:53,786
אין לך את המשאבים
לנצח במלחמה נגדנו,

305
00:17:54,199 --> 00:17:56,366
אבל אין לי עניין
באיבוד עוד גברים.

306
00:17:56,390 --> 00:17:58,916
אם אתה רוצה לדבר על
לגבש עסקת אספקה

307
00:17:58,940 --> 00:18:02,206
עבור שטח Long Zii, אנחנו יכולים לעשות את זה.

308
00:18:02,230 --> 00:18:04,746
אבל לעת עתה, אני רוצה את הבטחתך

309
00:18:04,770 --> 00:18:06,866
שתכבד את האמנה
ולא לנסות לקבל

310
00:18:06,890 --> 00:18:09,005
עוד משלוחי אופיום.

311
00:18:09,850 --> 00:18:11,049
אה...

312
00:18:11,600 --> 00:18:13,843
ואני רוצה התנצלות...

313
00:18:14,270 --> 00:18:16,971
על שהלכת עליי את הכלבים המונגולים שלך.

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,866
התנקשת בבעלי.

315
00:18:19,890 --> 00:18:21,416
המנהיג של המלקח הזה.

316
00:18:21,726 --> 00:18:23,116
נקמנו.

317
00:18:23,645 --> 00:18:25,496
כולנו יודעים שהיה לך
הכדורים של Long Zii בצנצנת

318
00:18:25,520 --> 00:18:26,746
מזה זמן מה.

319
00:18:26,770 --> 00:18:29,116
מה שנעשה נעשה.

320
00:18:29,140 --> 00:18:30,996
מלחמה לא מועילה לאף אחד.

321
00:18:31,020 --> 00:18:32,666
קראת לפגישה הזו.

322
00:18:32,690 --> 00:18:34,746
אני מניח שיש לך הצעה.

323
00:18:34,770 --> 00:18:37,956
מלחמת מכתשים ציבורית מביאה
נוכחות משטרתית מוגברת,

324
00:18:37,980 --> 00:18:40,616
ואף אחד מאיתנו לא רוצה
סוג כזה של תשומת לב.

325
00:18:40,870 --> 00:18:42,456
בואו נכיל את זה.

326
00:18:42,480 --> 00:18:43,956
שני לוחמים.

327
00:18:43,980 --> 00:18:46,543
הכי טוב מכל מלקחיים שלך.

328
00:18:49,310 --> 00:18:50,672
דו קרב?

329
00:18:51,881 --> 00:18:54,076
אם ההופ ווי ינצח, האמנה עומדת בעינה

330
00:18:54,100 --> 00:18:57,156
לחמש שנים נוספות, ולאחר מכן אנו מסכימים

331
00:18:57,180 --> 00:18:59,076
למשא ומתן בתום לב.

332
00:18:59,100 --> 00:19:00,723
אם ה-Long Zii ינצח...

333
00:19:01,690 --> 00:19:03,366
הם חורצים אזור שבו הם יכולים

334
00:19:03,390 --> 00:19:05,456
להתמודד עם מולסה באופן עצמאי.

335
00:19:05,480 --> 00:19:07,366
שְׁטוּיוֹת. הם חצו את הגבול.

336
00:19:07,390 --> 00:19:08,786
אנחנו פשוט נחתוך את כל חלקם.

337
00:19:08,810 --> 00:19:10,746
למה שלא תחלק אותי לקוביות עכשיו?

338
00:19:10,770 --> 00:19:12,416
למה שלא תקדיש כל דקה

339
00:19:12,440 --> 00:19:15,270
לשקול את האפשרויות שלך, הממ?

340
00:19:23,810 --> 00:19:25,290
מה אתה חושב?

341
00:19:25,640 --> 00:19:27,166
זה מעניין.

342
00:19:27,480 --> 00:19:29,456
אנחנו מוכנים למלחמה.

343
00:19:29,480 --> 00:19:31,212
שימוש בשריר פונג האי.

344
00:19:32,140 --> 00:19:34,549
אתה חושב שהברית היא טעות?

345
00:19:35,592 --> 00:19:36,866
אני חושב שיש לנו הזדמנות לסיים את זה

346
00:19:36,890 --> 00:19:38,786
לפני שנצטרך לגלות.

347
00:19:38,810 --> 00:19:40,206
אתה לא יכול להסכים לזה.

348
00:19:40,230 --> 00:19:42,156
תחרות מזוינת?

349
00:19:42,180 --> 00:19:44,996
- קונה לנו זמן.
- הגיע הזמן למה?

350
00:19:45,020 --> 00:19:46,786
אנחנו צריכים לזוז בזמן שהם חלשים.

351
00:19:46,810 --> 00:19:48,866
שים סוף ל-Long Zii אחת ולתמיד.

352
00:19:48,890 --> 00:19:51,076
אולי, אבל באיזה מחיר?

353
00:19:51,100 --> 00:19:52,786
כמה גברים?

354
00:19:52,810 --> 00:19:55,786
מאי לינג היא חסרת ניסיון, פזיזה.

355
00:19:55,810 --> 00:19:57,326
היא תעשה טעות.

356
00:19:57,350 --> 00:19:59,206
תראה לנו את הגרון שלה.

357
00:19:59,230 --> 00:20:01,890
וכשהיא תעשה זאת, נהיה מוכנים.

358
00:20:07,350 --> 00:20:10,251
אם ה-Long Zii יסכימו לתנאים...

359
00:20:11,060 --> 00:20:12,560
כך גם אנחנו.

360
00:20:13,803 --> 00:20:14,843
מאי לינג?

361
00:20:17,310 --> 00:20:18,616
ואז זה מסודר.

362
00:20:18,640 --> 00:20:21,116
וואנג צ'או, תראה את הפרטים?

363
00:20:21,140 --> 00:20:22,390
כַּמוּבָן.

364
00:20:37,480 --> 00:20:39,390
היי.

365
00:20:44,640 --> 00:20:46,440
איפה היית אתמול בלילה?

366
00:20:48,287 --> 00:20:50,247
אני מצטער. משהו עלה.

367
00:20:53,270 --> 00:20:55,088
חיכיתי לך.

368
00:20:57,600 --> 00:20:59,217
במשך שעות.

369
00:21:00,343 --> 00:21:02,136
רציתי להיות כאן.

370
00:21:03,429 --> 00:21:05,390
תאמין לי, לא הייתה לי ברירה.

371
00:21:07,090 --> 00:21:09,640
אני כן מאמין לך. זאת הבעיה.

372
00:21:14,429 --> 00:21:15,735
אני לא עוקב אחריך.

373
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
לא הייתה לך ברירה,
וגם אני לא.

374
00:21:20,230 --> 00:21:21,786
- פני...
ואז, הבוקר,

375
00:21:21,810 --> 00:21:24,206
אני שומע על גרזן מתים
ברחובות צ'יינה טאון.

376
00:21:25,480 --> 00:21:27,246
אתה לא צריך לדאוג לי.

377
00:21:27,787 --> 00:21:29,140
אני יכול להתמודד עם עצמי.

378
00:21:30,873 --> 00:21:34,036
אתה יכול היה להיהרג.
- אבל לא הייתי.

379
00:21:34,060 --> 00:21:36,156
אבל אתה תהיה.

380
00:21:36,180 --> 00:21:40,366
באחד הימים האלה... זה יהיה אתה.

381
00:21:40,390 --> 00:21:41,666
לא.

382
00:21:41,690 --> 00:21:44,286
בכנות, אני לא יודע
מה שחשבנו.

383
00:21:44,310 --> 00:21:46,600
אתה יכול לדמיין אם מישהו יגלה?

384
00:21:49,770 --> 00:21:52,076
אנחנו לא קיימים מחוץ לדירה הזו,

385
00:21:52,100 --> 00:21:53,246
ולעולם לא נעשה.

386
00:21:53,270 --> 00:21:54,956
לא, זה לא חייב להיות כך.

387
00:21:54,980 --> 00:21:56,206
בֶּאֱמֶת?

388
00:21:56,230 --> 00:21:58,286
תגיד לי, איזה סוג עתיד יש לנו?

389
00:21:58,310 --> 00:21:59,980
מה זה?

390
00:22:03,480 --> 00:22:06,076
אתה הדבר הטוב היחיד שמצאתי

391
00:22:06,100 --> 00:22:08,326
בכל המדינה המזוינת הזאת.

392
00:22:14,060 --> 00:22:15,877
זה לא מספיק.

393
00:22:17,462 --> 00:22:20,786
אני אשתו של ראש העיר, למען השם.

394
00:22:20,810 --> 00:22:22,207
ואתה...

395
00:22:24,140 --> 00:22:25,324
אתה...

396
00:22:27,940 --> 00:22:29,536
"ג'ון צ'ינמן"?

397
00:22:31,520 --> 00:22:33,135
פושע.

398
00:22:39,140 --> 00:22:40,508
בסדר, פני.

399
00:22:48,310 --> 00:22:49,596
אה סהם.

400
00:22:53,980 --> 00:22:55,706
אל תחזור.

401
00:24:28,560 --> 00:24:30,286
אתה לא הולך לשוטר כזה!

402
00:24:30,310 --> 00:24:32,116
אתה לעזאזל לא תעקוב אחרי!

403
00:24:32,140 --> 00:24:33,916
אתה לא מסתכל עליי! אתה מבין?

404
00:24:33,940 --> 00:24:35,916
- מה אתה עושה?
- נכון!

405
00:24:35,940 --> 00:24:37,076
עדיף לעזאזל לרוץ!

406
00:24:37,100 --> 00:24:38,956
- היי!
תרד ממני לעזאזל!

407
00:24:40,640 --> 00:24:42,467
מה זה היה לעזאזל?

408
00:24:46,270 --> 00:24:47,996
אי הבנה.

409
00:24:48,020 --> 00:24:49,677
אי הבנה?

410
00:24:50,604 --> 00:24:51,706
כֵּן.

411
00:24:51,730 --> 00:24:54,368
ובכן, אני חושב שהבהרת את זה.

412
00:24:56,850 --> 00:24:59,116
אל תיגע בי שוב,
אלא אם כן אתה רוצה ללמוד

413
00:24:59,140 --> 00:25:00,850
לכתוב עם האצבעות.

414
00:25:03,690 --> 00:25:05,666
כמה אתה חייב, ביל?

415
00:25:07,471 --> 00:25:08,544
אמרתי לך.

416
00:25:09,980 --> 00:25:11,576
הם לא משלמים לנו מספיק.

417
00:25:24,180 --> 00:25:26,326
האורח שלנו הגיע.

418
00:25:26,350 --> 00:25:28,916
מר פטרסון. קַבָּלַת פָּנִים.

419
00:25:28,940 --> 00:25:30,666
הכל בסדר בבנק?

420
00:25:30,690 --> 00:25:32,496
המסמכים נחתמים ומתויקים.

421
00:25:32,520 --> 00:25:34,366
מר פטרסון הוא כעת הבעלים הגאה

422
00:25:34,390 --> 00:25:35,952
של נכס עמק אביב.

423
00:25:37,100 --> 00:25:39,560
תהנה מחרא הפרות. אני לא אתגעגע לזה.

424
00:25:41,350 --> 00:25:43,770
עכשיו, לעסקה האחרת שלנו.

425
00:25:53,060 --> 00:25:55,221
אני מעריץ את התושייה שלך.

426
00:25:56,100 --> 00:25:57,746
אבל הקדשתי לזה מחשבה.

427
00:25:57,770 --> 00:26:01,076
אולי יש דרך טובה יותר
כדי שנוכל לפתור את הבעיה הזו.

428
00:26:01,435 --> 00:26:04,270
למה אין לך מושב
בזמן שאני מביא לנו משקאות?

429
00:26:05,310 --> 00:26:07,616
ובכן, אם הכל אותו דבר
לכם רבותי,

430
00:26:07,640 --> 00:26:09,110
היה לי יום ארוך.

431
00:26:10,063 --> 00:26:11,473
לְהִתִיַשֵׁב.

432
00:26:21,690 --> 00:26:24,746
כאמריקאים, אנחנו נעלבים קשות

433
00:26:24,770 --> 00:26:27,100
על ידי המפעל הקטן שלך.

434
00:26:28,390 --> 00:26:30,116
אבל כאנשי עסקים,

435
00:26:30,140 --> 00:26:32,258
אנו מברכים על כושר ההמצאה שלך.

436
00:26:33,314 --> 00:26:35,576
וזו הסיבה,
לאחר שיקול דעת מעמיק,

437
00:26:35,600 --> 00:26:37,996
החלטנו להיות השותפים שלך.

438
00:26:38,222 --> 00:26:39,276
מַה?

439
00:26:39,300 --> 00:26:41,746
אנחנו יודעים הרבה
שחקנים חזקים, פטרסון.

440
00:26:41,770 --> 00:26:43,156
אנחנו יכולים להיות נכס.

441
00:26:43,180 --> 00:26:46,272
זה עתה סחטת מאיתנו 5,000 דולר.

442
00:26:47,064 --> 00:26:49,786
הלקוח שלי לעולם לא יסכים
לשותפות.

443
00:26:50,234 --> 00:26:52,416
אני לא מדבר לזונה הסינית.

444
00:26:52,440 --> 00:26:54,536
אני מדבר איתך.

445
00:26:56,730 --> 00:26:58,286
רוֹמַח?

446
00:26:59,980 --> 00:27:01,826
רוֹמַח?

447
00:27:06,060 --> 00:27:08,956
מי אתה לעזאזל? אלוהים שלי.

448
00:27:08,980 --> 00:27:10,616
זונה סינית.

449
00:27:11,172 --> 00:27:12,616
אתה לוקח את הכסף שלי.

450
00:27:12,640 --> 00:27:14,230
אני לוקח בחזרה.

451
00:27:16,230 --> 00:27:17,786
תגיד לה להפסיק, בבקשה.

452
00:27:17,810 --> 00:27:19,786
היא יכולה לקבל את הכסף המזוין!

453
00:27:19,810 --> 00:27:21,786
אה צעצוע, לא!

454
00:27:37,180 --> 00:27:38,809
מה עשית?

455
00:27:41,690 --> 00:27:43,746
הצילו את העסק שלנו.

456
00:27:43,770 --> 00:27:45,746
הגן על בן זוגי.

457
00:27:45,770 --> 00:27:47,286
אין יותר סכנה.

458
00:27:47,310 --> 00:27:48,496
הו, אלוהים.

459
00:27:48,520 --> 00:27:51,366
הו, אלוהים. אני לא יכול.

460
00:27:51,390 --> 00:27:53,156
אני מגן על בן זוגי.

461
00:27:53,180 --> 00:27:55,826
אתה מגן על שלך.

462
00:27:55,850 --> 00:27:57,706
לך הביתה.

463
00:28:16,690 --> 00:28:18,576
זה חדש.

464
00:28:21,390 --> 00:28:22,785
בְּסֵדֶר.

465
00:28:23,310 --> 00:28:24,956
בוא נלך.

466
00:29:07,390 --> 00:29:09,616
בֶּאֱמֶת?

467
00:29:15,770 --> 00:29:16,916
מה לעזאזל?

468
00:29:16,940 --> 00:29:18,536
בולו היה לוחם גדול.

469
00:29:18,560 --> 00:29:20,416
לא תיארתי לעצמי שיש מישהו

470
00:29:20,440 --> 00:29:22,366
מי יכול לנצח אותו.

471
00:29:24,440 --> 00:29:26,286
ג'ון הצעיר מתעקש שאתה כל הזמן

472
00:29:26,310 --> 00:29:29,366
הלוחם בולו היה,
אבל לפני ששמתי את הפרנסה

473
00:29:29,390 --> 00:29:31,536
והמוניטין של המלקח הזה
על הקו, הייתי צריך

474
00:29:31,560 --> 00:29:33,456
לראות את זה בעצמי.

475
00:29:33,480 --> 00:29:35,270
ועכשיו יש לי.

476
00:29:37,234 --> 00:29:40,404
אה סהם יהיה האלוף שלנו
נגד ה-Long Zii.

477
00:29:40,810 --> 00:29:42,996
הוא ינקום את מותו של בולו

478
00:29:43,240 --> 00:29:45,363
ועל ידי הריגת לי יונג ישים קץ

479
00:29:45,387 --> 00:29:46,866
למרד הקטן של הלונג זיי

480
00:29:46,890 --> 00:29:48,412
אחת ולתמיד.

481
00:29:48,940 --> 00:29:51,290
האם תעשה זאת
עבור האחים שלך, אה סהם?

482
00:29:51,690 --> 00:29:53,440
לְמַעֲנִי?

483
00:29:55,940 --> 00:29:57,706
אני אעשה זאת.

484
00:29:57,730 --> 00:30:00,116
בית הספר הישן של האב ג'ון, אני מבין את זה.

485
00:30:00,140 --> 00:30:03,496
אבל קרב כבוד
כשאנחנו מחזיקים את כל האריחים?

486
00:30:03,520 --> 00:30:05,706
אני חושב שזו טעות.
לא שאני מודאג.

487
00:30:05,730 --> 00:30:07,116
אני יודע שתחרוץ את הבן זונה הזה.

488
00:30:07,140 --> 00:30:09,786
אני רק אומר,
אנחנו צריכים לסיים את זה,

489
00:30:09,810 --> 00:30:11,666
לא מקיים אירוע ספורט מזוין.

490
00:30:11,690 --> 00:30:13,866
אתה יודע, העניין
לגבי החריצים האלה,

491
00:30:13,890 --> 00:30:15,916
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

492
00:30:15,940 --> 00:30:18,156
אני יכול לחלק את הנוח הזה לשניים,

493
00:30:18,180 --> 00:30:20,286
והיא פשוט תמשיך לחייך.

494
00:30:20,310 --> 00:30:22,036
תודה רבה.

495
00:30:23,980 --> 00:30:25,456
מה אתה אומר, יקירי?

496
00:30:25,480 --> 00:30:27,826
בא לך קצת לזיין גולגולת?

497
00:30:31,850 --> 00:30:33,560
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

498
00:30:38,193 --> 00:30:39,560
לעזאזל?

499
00:30:58,350 --> 00:30:59,866
אני מאוד מצטער.

500
00:30:59,890 --> 00:31:01,870
בבקשה, בבקשה.

501
00:31:01,894 --> 00:31:04,156
מה שנקרא "הבעיה הסינית"

502
00:31:04,180 --> 00:31:06,866
היא למעשה בעיה אמריקאית.

503
00:31:06,890 --> 00:31:09,206
אלה אינם עולי רגל הבורחים מעריצות

504
00:31:09,230 --> 00:31:11,366
לגדל את ילדיהם
בדמוקרטיה היקרה

505
00:31:11,390 --> 00:31:13,156
אבותינו נלחמו ומתו למענם.

506
00:31:13,180 --> 00:31:14,616
לא, לא, לא.

507
00:31:14,640 --> 00:31:17,536
הסינים באים
לחופינו פושעים

508
00:31:17,560 --> 00:31:19,496
וגנגסטרים, מביאים איתם

509
00:31:19,520 --> 00:31:22,206
פראות שלא נראתה
מאז מלחמות הודו.

510
00:31:22,230 --> 00:31:23,866
שמע, שמע.

511
00:31:23,890 --> 00:31:25,456
ערב טוב, יקירי.

512
00:31:25,480 --> 00:31:26,576
אַבָּא.

513
00:31:26,600 --> 00:31:28,076
גם אתה נקלעת לזה.

514
00:31:28,100 --> 00:31:30,416
-אם לא נסגור...
- עלות עשיית עסקים.

515
00:31:30,440 --> 00:31:32,616
- נחיה כדי להתחרט.
- אתה נהנה?

516
00:31:32,640 --> 00:31:35,076
הכל טוב ויפה, סנטור,

517
00:31:35,422 --> 00:31:37,996
אבל אתה בוודאי לא מצפה לנו
לתמוך במועמד

518
00:31:38,020 --> 00:31:39,866
מי יחסל את המקור הגדול ביותר שלנו

519
00:31:39,890 --> 00:31:41,116
של עבודה זולה?

520
00:31:41,140 --> 00:31:42,456
יש כאן בעיות גדולות יותר

521
00:31:42,480 --> 00:31:44,206
מהשורה התחתונה שלך, Merriweather.

522
00:31:44,230 --> 00:31:47,036
הגרעין הרוחני והמוסרי
של האומה בסיכון!

523
00:31:47,060 --> 00:31:48,706
אני מסכים.

524
00:31:48,730 --> 00:31:50,721
ובוודאי שאין
מחסור בגברים אמריקאים

525
00:31:50,745 --> 00:31:52,416
מחפש עבודה.

526
00:31:52,440 --> 00:31:53,576
אם נמשיך להעסיק כוח אדם זר,

527
00:31:53,600 --> 00:31:55,366
נשמיד את מעמד הפועלים.

528
00:31:55,390 --> 00:31:58,706
אני כנראה ארגיש אותו דבר
דרך אם ירשתי את העושר שלי.

529
00:31:58,730 --> 00:32:00,536
אביך מימן את החברה שלך.

530
00:32:00,560 --> 00:32:02,706
הלוואה לא משמעותית שהוחזרה במלואה.

531
00:32:02,730 --> 00:32:04,996
רבותי. רבותי, בבקשה.

532
00:32:05,020 --> 00:32:06,996
בתור איש עסקים, אני רגיש

533
00:32:07,020 --> 00:32:08,666
לדאגותיך, מר מריוות'ר,

534
00:32:08,690 --> 00:32:11,156
ואחרי שהצבענו
חוק ההדרה,

535
00:32:11,180 --> 00:32:14,116
אנחנו בהחלט יכולים לחוקק חקיקה
לעבודה סינית בשפע

536
00:32:14,140 --> 00:32:16,076
כפי שהכלכלה מכתיבה.

537
00:32:16,100 --> 00:32:17,996
תגיד לי, סנטור.

538
00:32:18,020 --> 00:32:20,286
אתה משווה את הסינים להודים,

539
00:32:20,310 --> 00:32:22,366
ואני לא יכול שלא לתהות
איך ראו ההודים

540
00:32:22,390 --> 00:32:24,326
הגעתם של אבותינו

541
00:32:24,350 --> 00:32:26,416
מופיעים בחופים בהמוניהם.

542
00:32:26,440 --> 00:32:29,076
הבאנו איתנו אלוהים ונימוס.

543
00:32:29,100 --> 00:32:30,456
אתה מתכוון בגלל שרצחנו אותם

544
00:32:30,480 --> 00:32:31,786
באלפים עם כדורים

545
00:32:31,810 --> 00:32:33,456
במקום טומהוק וחניתות?

546
00:32:33,480 --> 00:32:35,116
אני מתאר לעצמי שהם היו רוצים לחוקק

547
00:32:35,140 --> 00:32:37,456
חוק הרחקה משלהם
שבו דאגנו.

548
00:32:37,480 --> 00:32:39,536
הו, פנלופה, יקירתי.

549
00:32:39,560 --> 00:32:41,413
אני בקושי חושב שזה הוגן להשוות.

550
00:32:41,437 --> 00:32:43,666
הנקודה שלי היא שהגענו לארץ,

551
00:32:43,690 --> 00:32:45,536
מצא עם שנחח בעינינו,

552
00:32:45,560 --> 00:32:47,456
וגנבו את אדמתם
ממש מתחתם,

553
00:32:47,480 --> 00:32:49,616
ומאז, יש לנו
יבוא גזעים שונים

554
00:32:49,640 --> 00:32:51,746
נראה לנו נחות לעשות
העבודה המלוכלכת שלנו עבורנו.

555
00:32:51,770 --> 00:32:54,576
וכשהעבודה הזו מסתיימת,
אנו מקוננים על נוכחותם

556
00:32:54,600 --> 00:32:57,616
בארצנו
כהתקפה על הערכים שלנו.

557
00:32:57,640 --> 00:32:59,246
שתוק לעזאזל, יקירי.

558
00:32:59,270 --> 00:33:01,916
האם השקעת הרבה זמן
בין הסינים, גברת בלייק?

559
00:33:01,940 --> 00:33:03,286
יותר ממך, הייתי מהמר.

560
00:33:03,310 --> 00:33:06,076
תצטרך לסלוח לאשתי, סנטור.

561
00:33:06,100 --> 00:33:09,286
היא אף פעם לא אחת שתוותר
ויכוח סוער.

562
00:33:10,560 --> 00:33:12,286
אני מניח שאיבדת את הקול שלה, סנטור.

563
00:33:12,310 --> 00:33:14,746
הו-הו...
אם היה לה אחד.

564
00:33:17,520 --> 00:33:20,366
נראה שאתה נחוש להביך אותי.

565
00:33:20,390 --> 00:33:22,996
תאמין לי, אתה עושה את זה לבד.

566
00:33:23,020 --> 00:33:26,246
אם לא תסתום את הפה,

567
00:33:26,270 --> 00:33:29,536
אני אגרום לך לזרוק אותך
של המסיבה הארורה שלך.

568
00:33:31,100 --> 00:33:32,324
הַבטָחָה?

569
00:33:38,730 --> 00:33:41,206
אני חושב שנמאס לך.

570
00:33:44,690 --> 00:33:45,996
אתה רוצה להרביץ גם לי?

571
00:33:46,020 --> 00:33:47,666
הם לא כיבדו את הבנות.

572
00:33:47,690 --> 00:33:49,666
השמועה יוצאת מהמקום הזה
אינו בטוח עבור גברים לבנים,

573
00:33:49,690 --> 00:33:52,416
יהיו לי השוורים ליד הדלת שלי
ואין קצוץ כדי לשלם אותם.

574
00:33:52,440 --> 00:33:54,866
אז זה קשור לכסף, הממ?

575
00:33:54,890 --> 00:33:56,706
לא יהיה לי
השיחה הזאת איתך

576
00:33:56,730 --> 00:33:58,036
בזמן שאתה שיכור.

577
00:33:58,060 --> 00:33:59,616
זו הקלה, כי זה נשמע כמו

578
00:33:59,640 --> 00:34:00,826
רק התחלת.

579
00:34:00,850 --> 00:34:02,390
יצאת מכלל שליטה.

580
00:34:03,600 --> 00:34:05,116
בולו מת.

581
00:34:05,140 --> 00:34:07,076
לונג זי מת.

582
00:34:07,100 --> 00:34:09,366
אתה באמת חושב שאתה יכול להמשיך

583
00:34:09,390 --> 00:34:11,925
נלחם בכולם מכל הצדדים?

584
00:34:12,634 --> 00:34:14,286
עשית פזיזות,

585
00:34:14,310 --> 00:34:16,536
ללא תוכנית, ללא מטרה.

586
00:34:16,560 --> 00:34:18,616
ועכשיו, בגלל זה,
אתה עומד לעלות מדרגה

587
00:34:18,640 --> 00:34:21,666
נגד אחד הכי הרבה
גברים מסוכנים בצ'יינה טאון.

588
00:34:21,690 --> 00:34:23,496
ואני מבטיח לך,

589
00:34:23,520 --> 00:34:26,456
כרגע, הוא לא
סטירה סביב שיכורים,

590
00:34:26,480 --> 00:34:30,156
וויסקי מזיע
כמו איזה בצל חצוי.

591
00:34:30,180 --> 00:34:33,116
אז קדימה, שתו.

592
00:34:33,447 --> 00:34:36,310
סיימתי לנסות להציל אותך
מעצמך.

593
00:35:41,690 --> 00:35:44,206
הנה אתה.
יש לי קצת כבש בתנור.

594
00:35:44,230 --> 00:35:47,100
רק לעשן מהיר
לפני שאני נכנס.

595
00:35:49,140 --> 00:35:50,357
ביל...

596
00:35:54,980 --> 00:35:56,270
אני יודע.

597
00:35:57,940 --> 00:35:59,825
תאמין לי, אני יודע.

598
00:36:05,640 --> 00:36:07,520
האם זה כמו בפעם הקודמת?

599
00:36:11,627 --> 00:36:13,127
זה יותר גרוע.

600
00:36:18,180 --> 00:36:21,206
אתה יודע, כשפגשתי אותך,

601
00:36:21,555 --> 00:36:24,866
חשבתי, "יש גבר
שאולי יהיה קשה.

602
00:36:25,225 --> 00:36:27,916
"יכול להיות שהוא אפילו תחת
מעת לעת.

603
00:36:27,940 --> 00:36:30,520
אבל הוא תמיד ישמור עליי".

604
00:36:32,409 --> 00:36:34,159
בגלל זה התחתנתי איתך.

605
00:36:36,383 --> 00:36:38,843
תגיד לי שאתה הולך לתקן את זה.

606
00:36:44,440 --> 00:36:45,786
אני אעשה זאת.

607
00:36:45,810 --> 00:36:47,309
כדאי לך.

608
00:36:54,140 --> 00:36:56,866
אני אוהב אותך, אידיוט גדול.

609
00:36:58,310 --> 00:37:01,246
- זו הלוויה שלך.
ספר לי על זה.

610
00:37:25,520 --> 00:37:27,416
אה סהם.

611
00:37:31,600 --> 00:37:33,710
אתה לא יכול להילחם על הופ וויי.

612
00:37:34,440 --> 00:37:35,786
לא הפעם.

613
00:37:36,213 --> 00:37:37,706
קצת מאוחר לזה.

614
00:37:38,144 --> 00:37:39,383
אָנָא.

615
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
לי יונג יהרוג אותך.

616
00:37:42,678 --> 00:37:44,366
תודה על הבעת האמון.

617
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
אתה עדיין יכול לצאת מזה.

618
00:37:46,940 --> 00:37:48,076
להיפצע.

619
00:37:48,100 --> 00:37:49,996
לשבור עצם במהלך האימון.

620
00:37:50,020 --> 00:37:52,246
הם יצטרכו לבחור מישהו אחר.

621
00:37:52,270 --> 00:37:53,730
ואז מה?

622
00:37:54,560 --> 00:37:55,956
ההופ ווי מפסידים בטורניר,

623
00:37:55,980 --> 00:37:57,859
הם לא יתפטרו עד שתמות.

624
00:37:58,860 --> 00:38:01,655
אל תעמיד פנים
מדובר בהגנה עליי.

625
00:38:02,364 --> 00:38:04,286
זה על זה שאתה שוב צריך

626
00:38:04,310 --> 00:38:06,956
להוכיח לעולם
שאתה הכי טוב.

627
00:38:08,745 --> 00:38:10,246
לא השתנית קצת.

628
00:38:10,270 --> 00:38:12,165
אתה יודע מה אני חושב?

629
00:38:13,417 --> 00:38:16,927
אני חושב שאם אנצח,
משחק הכוח הקטן שלך הסתיים.

630
00:38:16,951 --> 00:38:18,746
לא על זה מדובר.

631
00:38:18,770 --> 00:38:20,067
בֶּאֱמֶת?

632
00:38:21,980 --> 00:38:23,826
מי הרג את לונג זיי?

633
00:38:28,206 --> 00:38:29,956
מי אתה לעזאזל?

634
00:38:32,730 --> 00:38:34,286
אתה לא יכול לנצח אותו.

635
00:38:34,771 --> 00:38:36,786
אני מניח שנגלה.

636
00:38:43,770 --> 00:38:46,036
להתראות, אה סהם.

637
00:39:01,480 --> 00:39:03,310
וואו, שם! וואו.

638
00:39:08,480 --> 00:39:10,326
בוקר, מר מרסר.

639
00:39:10,350 --> 00:39:11,746
מר לירי.

640
00:39:11,770 --> 00:39:13,456
אני רואה שיש לך כמה גברים
זקוק לתעסוקה.

641
00:39:13,480 --> 00:39:15,916
- את זה אני עושה.
- יש לי חדשות טובות.

642
00:39:15,940 --> 00:39:17,706
השמועה ירדה מגבוה.

643
00:39:17,730 --> 00:39:18,996
אנחנו מתחילים בחפירה

644
00:39:19,020 --> 00:39:20,876
על מסלול הרכבל מיד.

645
00:39:21,230 --> 00:39:24,706
ובכן, אז הגעת
למקום הנכון.

646
00:39:25,817 --> 00:39:27,866
בנים, תקשיבו!

647
00:39:27,890 --> 00:39:30,206
זה מר ביירון מרסר.

648
00:39:30,230 --> 00:39:32,366
הוא אולי לא אירי, אבל הוא חבר

649
00:39:32,390 --> 00:39:33,416
של האיש העובד.

650
00:39:34,600 --> 00:39:36,536
ואיך אני יודע את זה, אתה תוהה?

651
00:39:36,560 --> 00:39:38,866
כי מר מרסר
ישתמש בעבודה אירית

652
00:39:38,890 --> 00:39:41,286
להניח את מסילת הרכבל
בסן פרנסיסקו.

653
00:39:43,180 --> 00:39:45,286
זו לא מסילת הברזל המזוינת.

654
00:39:45,310 --> 00:39:47,116
זו העיר שלנו.

655
00:39:47,140 --> 00:39:49,763
ואנחנו לא הולכים
תן לסדקים לבנות אותו.

656
00:39:50,390 --> 00:39:53,206
האיש הזה הוא פטריוט,
ועם פטריוטים כמוהו

657
00:39:53,230 --> 00:39:56,206
עושה את הדבר הנכון,
אנחנו הולכים לקחת בחזרה את העבודה שלנו.

658
00:39:56,230 --> 00:39:57,956
אנחנו הולכים לקחת בחזרה את העיר שלנו!

659
00:40:03,060 --> 00:40:05,036
תודה רבה.

660
00:42:33,480 --> 00:42:35,646
הגופה נסחררה הבוקר.

661
00:42:36,572 --> 00:42:39,036
כמעט נתן את הילד של הדייג
התקף לב.

662
00:42:39,060 --> 00:42:40,996
- מי הוא?
- ויקטור טימונס.

663
00:42:41,020 --> 00:42:42,916
איל נדל"ן מקנוב היל.

664
00:42:43,520 --> 00:42:45,826
דווח כנעדר
עם שותפו לעסקים,

665
00:42:45,850 --> 00:42:48,733
לאנס מקורמיק, לפני יומיים.

666
00:42:49,180 --> 00:42:50,826
ולמה אנחנו כאן?

667
00:42:50,850 --> 00:42:52,956
חשבתי השוטר לידס
אולי רוצה לתקוע

668
00:42:52,980 --> 00:42:55,156
בפצעים, כפי שהוא עושה,

669
00:42:55,573 --> 00:42:58,366
מכיוון שזו דעתי הלא מומחית
שהאיש הזה נהרג

670
00:42:58,390 --> 00:43:00,036
על ידי חרב.

671
00:43:00,060 --> 00:43:02,036
זה השוטר לי, אדוני.

672
00:43:02,060 --> 00:43:04,310
אני נראה כאילו אכפת לי?

673
00:43:18,480 --> 00:43:20,306
בלי מעיל או עניבה.

674
00:43:20,940 --> 00:43:22,746
סביר להניח שהוא נהרג בתוך הבית
ואז זרקו

675
00:43:22,770 --> 00:43:23,786
החוצה באוקיינוס.

676
00:43:23,810 --> 00:43:25,076
אז אתה אומר שיש לנו

677
00:43:25,100 --> 00:43:26,746
סוג של סייף סיני מטורף

678
00:43:26,770 --> 00:43:28,916
מתרוצצים והורגים אנשים
בבתיהם?

679
00:43:28,940 --> 00:43:30,916
אנחנו מניחים שהוא סיני.

680
00:43:30,940 --> 00:43:33,086
כן, השוטר לי,

681
00:43:33,111 --> 00:43:35,524
אנחנו מניחים שזה פאקינג
סיני, כי בעוד 30 שנה

682
00:43:35,548 --> 00:43:37,206
בעסק הזה, מעולם לא
נתקל ברוצח לבן

683
00:43:37,230 --> 00:43:39,409
שהרג מישהו עם חרב מזוינת.

684
00:43:39,980 --> 00:43:42,416
תהליך של חיסול וכן הלאה.

685
00:43:42,440 --> 00:43:45,076
מורגן ודיוויס היו דבר אחד, אבל...

686
00:43:45,100 --> 00:43:48,616
למה איל נדל"ן
להיות ממוקד על ידי הסינים?

687
00:43:48,640 --> 00:43:52,940
ובכן, אני מניח שאתה יכול לשאול אותו
שכשאתה תופס אותו.

688
00:43:55,980 --> 00:43:58,206
הוא לא כל כך אוהב אותי, נכון?

689
00:43:58,230 --> 00:43:59,916
זה לא נכון.

690
00:43:59,940 --> 00:44:01,916
הוא לא אוהב אותך בכלל.

691
00:45:47,730 --> 00:45:48,940
אתה מוכן לזה?

692
00:45:49,690 --> 00:45:52,060
רק אחד מאיתנו
הולך לצאת משם.

693
00:45:54,060 --> 00:45:55,156
זהו אמצעי

694
00:45:55,180 --> 00:45:56,940
למלקחיים ליישב את המחלוקות שלהם.

695
00:45:57,270 --> 00:45:58,916
כֵּן!

696
00:45:58,940 --> 00:46:00,310
היום הזה היה בלתי נמנע.

697
00:46:02,560 --> 00:46:05,100
הדברים הם
הולך להיות מכוער מאוד בצ'יינה טאון.

698
00:46:19,600 --> 00:46:21,326
אתה יודע, קורא את זה,
ברור שאתה חושב,

699
00:46:21,350 --> 00:46:22,616
"וואו, זו הולכת להיות סצנה אפית."

700
00:46:22,640 --> 00:46:24,956
אבל כשאתה בעצם הולך
דרך צ'יינה טאון

701
00:46:24,980 --> 00:46:26,116
וכל החבר'ה האלה,

702
00:46:26,140 --> 00:46:28,616
כל החבר'ה שלך מתחילים לעמוד בתור מאחוריך,

703
00:46:28,640 --> 00:46:29,956
וכשאתה מגיע מעבר לפינה,

704
00:46:29,980 --> 00:46:32,456
ואתה רואה
כל ה-Long Zii שעומד שם,

705
00:46:32,480 --> 00:46:33,615
זה היה כל כך כיף.

706
00:46:33,640 --> 00:46:35,666
כלומר, אני חייב לומר,
מעולם לא נראיתי כל כך מגניב.

707
00:46:35,690 --> 00:46:36,690
אני כמו, "תודה לאל".

708
00:46:36,980 --> 00:46:38,666
כן, זה היה סוג של
איך דמיינתי את זה, אני מניח."

709
00:46:38,690 --> 00:46:41,956
חמישים בחורים, כולם לבושים,
נושאת גרזנים מזויפים,

710
00:46:41,980 --> 00:46:43,956
רצים אחד על השני
מצידי הרחוב,

711
00:46:43,980 --> 00:46:44,996
הם נהנים.

712
00:46:45,020 --> 00:46:46,116
למרות שיש לי כל כך הרבה סצנות קרב,

713
00:46:46,140 --> 00:46:47,496
אני אוהב במיוחד את זה.

714
00:46:47,520 --> 00:46:49,456
רק בגלל שיש כל כך הרבה יצירות קבועות

715
00:46:49,480 --> 00:46:53,036
שבו יש מספר אנשים
ומספר דברים שקורים

716
00:46:53,060 --> 00:46:55,616
בזריקה אחת. זה לא רק אני
נלחם כאן באדם אחד,

717
00:46:55,640 --> 00:46:57,206
יש שכבות של לחימה.

718
00:46:57,230 --> 00:46:58,366
וזה אומר שהתחלנו לעבוד

719
00:46:58,390 --> 00:47:00,116
עם עוד בחורי הפעלולים בבת אחת.

720
00:47:00,140 --> 00:47:02,456
היו לנו את כל התוספות האלה
שהתאמנו

721
00:47:02,480 --> 00:47:04,326
להיות בערך תוספות אקשן.

722
00:47:04,350 --> 00:47:06,496
ולראות אותם,
אתה יודע, להתאמן

723
00:47:06,520 --> 00:47:08,996
ואז צורחים אחד על השני
מעבר לחדר,

724
00:47:09,020 --> 00:47:10,366
הם מביאים לחיים את העולם.

725
00:47:10,390 --> 00:47:12,850
הא!

726
00:47:15,020 --> 00:47:16,826
ירי ב
ארוחת הערב של קרסטווד הייתה מהנה מאוד.

727
00:47:16,850 --> 00:47:18,416
כשאנחנו עושים הצגה
יש לזה כל כך הרבה ריבים

728
00:47:18,440 --> 00:47:20,866
ורצפי פעולה,
לעשות סוג של סצנה מנומסת

729
00:47:20,890 --> 00:47:23,866
של החברה הגבוהה הרגיש כמו
יציאה לכולנו.

730
00:47:23,890 --> 00:47:26,480
חיכיתי על זרועות
לסצנה הזו,

731
00:47:26,980 --> 00:47:30,600
וכשזה הגיע,
הייתי כמו, "לעזאזל כן!"

732
00:47:31,020 --> 00:47:32,060
תגיד לי, סנטור.

733
00:47:32,690 --> 00:47:34,690
אתה משווה את הסינים להודים,

734
00:47:35,020 --> 00:47:37,076
ואני לא יכול שלא לתהות
איך ראו ההודים

735
00:47:37,100 --> 00:47:38,810
הגעתם של אבותינו

736
00:47:39,180 --> 00:47:40,890
מופיעים בחופים בהמוניהם.

737
00:47:41,180 --> 00:47:44,866
סוף סוף היא זוכה לשים
כל הכסף, המתנשא,

738
00:47:44,890 --> 00:47:46,616
גברים בורים במקומם.

739
00:47:46,640 --> 00:47:48,810
הבאנו איתנו אלוהים ונימוס.

740
00:47:49,100 --> 00:47:50,996
אתה מתכוון בגלל שרצחנו
אותם באלפים

741
00:47:51,020 --> 00:47:53,310
עם כדורים במקום
טומהוק וחניתות.

742
00:47:53,730 --> 00:47:55,996
אני מתאר לעצמי שהם היו רוצים
לחוקק חוק הדרה

743
00:47:56,020 --> 00:47:57,366
כולם משלהם בכל מה שנוגע לנו.

744
00:47:57,390 --> 00:48:00,366
לאחר מכן הוספנו
קול הסוטו הקטן והמדהים הזה

745
00:48:00,390 --> 00:48:03,326
שם ראש העיר בלייק בעצם
פונה אליה והוא כאילו,

746
00:48:03,350 --> 00:48:06,496
היא יורה על צילינדרים
שאני לא יכול לשלוט בו כרגע.

747
00:48:06,520 --> 00:48:07,390
שתוק לעזאזל, יקירי.

748
00:48:07,690 --> 00:48:08,916
אחת השורות האהובות עליי.
"שתוק לעזאזל."

749
00:48:08,940 --> 00:48:09,956
אהבנו לעשות את הסצנה הזו.

750
00:48:09,980 --> 00:48:11,770
אני מניח שאיבדת את הקול שלה, סנטור.

751
00:48:12,020 --> 00:48:13,866
היא אישה מודרנית להפליא

752
00:48:13,890 --> 00:48:16,326
וכך, היא מרחפת.

753
00:48:16,350 --> 00:48:18,980
ידעתי שזה המקום
הדמות שלי יכולה להגיע ל,

754
00:48:19,230 --> 00:48:22,666
וזה די השפיע
הרבה מהביצועים שלי

755
00:48:22,690 --> 00:48:23,956
בפרקים הקודמים.

756
00:48:23,980 --> 00:48:25,730
אם לא תסתום את הפה,

757
00:48:26,060 --> 00:48:28,350
אני אגרום לך לזרוק אותך
של המסיבה הארורה שלך.

758
00:48:30,770 --> 00:48:31,770
הַבטָחָה?

759
00:48:34,560 --> 00:48:37,076
מבחינתי, במונחים
של לי יונג, הדמות

760
00:48:37,100 --> 00:48:38,996
שברירי של לונג זי,

761
00:48:39,020 --> 00:48:41,116
כי יש לנו מנהיג חדש
והיא צעירה.

762
00:48:41,140 --> 00:48:45,286
והוא יודע שאני צריך לתמוך
כל הדרך עד שהיא מוכנה.

763
00:48:45,310 --> 00:48:46,786
האב ג'ון חושב שהיא חסרת ניסיון,

764
00:48:46,810 --> 00:48:49,036
שהיא מסוכנת,
ושהיא כרטיס פראי.

765
00:48:49,060 --> 00:48:50,246
אני לא חושב שיהיה לו נוח

766
00:48:50,270 --> 00:48:53,366
לתת לה לשלוט
המלקח הנגדי ארוך מאוד.

767
00:48:53,390 --> 00:48:56,560
עבור האב יוני,
לקבל פרק כמעט מוות,

768
00:48:57,850 --> 00:48:59,440
הוא התחיל להעריך את החיים.

769
00:48:59,940 --> 00:49:03,916
כאילו אנחנו לא צריכים לצאת למלחמה
ולהסתכן באובדן חיים נוספים,

770
00:49:03,940 --> 00:49:05,730
אולי עדיף לעשות הסכמים.

771
00:49:06,270 --> 00:49:07,286
דו-קרב.

772
00:49:07,310 --> 00:49:11,616
אם ה-Long Zii
מסכימים לתנאים, כך גם אנחנו.

773
00:49:11,640 --> 00:49:12,706
ובכן, יוני הצעיר, שוב,

774
00:49:12,730 --> 00:49:14,156
עדיין אין לו את ניסיון החיים.

775
00:49:14,180 --> 00:49:16,520
אתה יודע, הוא צעיר
וחצופה והוא רוצה.

776
00:49:16,980 --> 00:49:18,706
אנחנו צריכים לזוז בזמן שהם חלשים,

777
00:49:18,730 --> 00:49:20,866
לשים קץ ל-Long Zii אחת ולתמיד.

778
00:49:20,890 --> 00:49:23,786
אולי, אבל באיזה מחיר? כמה גברים?

779
00:49:23,810 --> 00:49:26,850
חשוב יותר לחיות את החיים
מאשר אולי להיהרג.

780
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
ואז זה מסודר.

781
00:49:28,810 --> 00:49:30,980
וואנג צ'או, תראה את הפרטים?

782
00:49:31,270 --> 00:49:32,310
כַּמוּבָן.

783
00:49:33,560 --> 00:49:34,810
מי אתה לעזאזל?

784
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
- אלוהים שלי!
- זונה סינית.

785
00:49:38,440 --> 00:49:40,866
אתה לוקח את הכסף שלי. אני לוקח בחזרה.

786
00:49:40,890 --> 00:49:42,956
אנחנו לא יכולים לשפוט את אה טוי
לפי אותם סטנדרטים

787
00:49:42,980 --> 00:49:46,286
שאולי נשפוט את עצמנו
בעולם מתורבת יותר.

788
00:49:46,310 --> 00:49:48,496
היא לא יכלה להרשות לעצמה לשחק הוגן

789
00:49:48,520 --> 00:49:50,286
כי אף אחד לא שיחק איתה הוגן.

790
00:49:50,310 --> 00:49:52,810
אָנָא! היא יכולה לקבל את הכסף המזוין!

791
00:49:54,310 --> 00:49:55,230
מה עשית?

792
00:49:55,810 --> 00:49:57,576
אתה יודע, אצלנו
להראות, זה בהחלט מוגבר.

793
00:49:57,600 --> 00:49:58,866
הצילו את העסק שלנו.

794
00:49:58,890 --> 00:50:01,666
היא לא יכולה ללכת
לבנק כמו כולם

795
00:50:01,690 --> 00:50:04,520
וחותמים על משכנתא.
האם היא צריכה למצוא

796
00:50:04,770 --> 00:50:07,366
דרכים אחוריות לעשות עסקה? בְּהֶחלֵט.

797
00:50:07,390 --> 00:50:08,480
לך הביתה.

798
00:50:10,100 --> 00:50:11,826
אבא ג'ון, הוא מייצר מצב

799
00:50:11,850 --> 00:50:14,746
שבו חלק מה-Hop Wei's
הלוחמים הטובים ביותר לובשים מסכות

800
00:50:14,770 --> 00:50:16,156
והם תוקפים במסדרון.

801
00:50:16,180 --> 00:50:17,156
זה חדש.

802
00:50:17,180 --> 00:50:18,366
אה סהם לא יודע מה קורה,

803
00:50:18,390 --> 00:50:20,496
הוא פשוט נלחם על חייו
באותו רגע.

804
00:50:29,390 --> 00:50:32,156
אה סהם יהיה האלוף שלנו
נגד ה-Long Zii.

805
00:50:32,180 --> 00:50:33,140
בשבילי, באופן אישי,

806
00:50:33,640 --> 00:50:36,116
הרגשתי שהוא עדיין לא
מחויבות מלאה להופ ווי,

807
00:50:36,140 --> 00:50:37,890
הוא עדיין מקווה למוצא.

808
00:50:38,180 --> 00:50:40,786
וכשהתקרב אליו
מאת האב ג'ון, הוא מגייס,

809
00:50:40,810 --> 00:50:43,326
"אין לי הרבה ברירה,
אני?" אתה יודע?

810
00:50:43,350 --> 00:50:44,956
אז אני מניח שאעשה את זה.

811
00:50:44,980 --> 00:50:47,390
האם תעשה זאת
עבור האחים שלך, אה סהם?

812
00:50:47,770 --> 00:50:48,850
לְמַעֲנִי?

813
00:50:51,890 --> 00:50:52,890
אני אעשה זאת.