1
00:00:37,209 --> 00:00:40,000
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
Η ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΑΛΛΑ ΣΟΒΑΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

3
00:00:44,049 --> 00:00:45,482
ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΛΑΘΟΣ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ

4
00:00:45,524 --> 00:00:47,320
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ, ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

5
00:00:47,597 --> 00:00:50,269
Ε, δεν μου το είπες

6
00:00:50,292 --> 00:00:52,726
το ποσοστό ωριμότητας ήταν 3,5%;

7
00:00:52,768 --> 00:00:55,245
Πώς και είναι μόνο 3% τώρα;

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,999
Κύριε, όπως εξήγησα πριν,

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,309
αν καταθέσετε τουλάχιστον
500.000 won για 6 μήνες,

10
00:01:01,350 --> 00:01:04,163
έχετε προνομιακό επιτόκιο 0,5%.

11
00:01:04,350 --> 00:01:07,017
Αλλά στην 4η πληρωμή σας,
καταθέσατε μόνο 200.000 γουόν.

12
00:01:07,059 --> 00:01:08,309
Δεν το είπες ποτέ αυτό!

13
00:01:09,088 --> 00:01:14,549
Απατεώνες!
Σώπα και δώσε μου τα λεφτά μου!

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,276
Κύριε, ηρέμησε.

15
00:01:19,176 --> 00:01:20,763
Ωχ, διάολε...

16
00:01:23,443 --> 00:01:24,498
Κύριε.

17
00:01:25,506 --> 00:01:29,601
- Τότε τι θα λέγατε για αυτό το προϊόν;
- Τι;

18
00:01:29,642 --> 00:01:32,392
Είναι ένα πρόγραμμα αποταμίευσης
με βασικό επιτόκιο 2,5%.

19
00:01:32,434 --> 00:01:35,884
Εάν χρησιμοποιείτε την πιστωτική μας κάρτα,
παίρνετε ένα επιπλέον 3%.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,876
Αυτό είναι συνολικά 5,5%.

21
00:01:41,888 --> 00:01:44,395
Πάλι προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

22
00:01:44,419 --> 00:01:48,309
Κανονικά, οι κάτοχοι πιστωτικών καρτών
πρέπει να ξοδέψετε 10 εκατομμύρια γουόν το χρόνο.

23
00:01:48,341 --> 00:01:50,434
Αλλά αφού είσαι νέος,

24
00:01:50,476 --> 00:01:54,392
χρειάζεται να ξοδέψετε μόνο 5 εκατομμύρια
για να λάβετε το ίδιο όφελος.

25
00:01:54,849 --> 00:01:56,849
Δεν δίνω δεκάρα.
Βιδώστε το!

26
00:01:56,850 --> 00:02:01,309
Ξοδεύεις ήδη
περισσότερο από αυτό με τη χρεωστική σας κάρτα.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,848
Εάν χρησιμοποιήσετε την ίδια ποσότητα
με πιστωτική κάρτα,

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,809
θα έχετε υψηλότερο επιτόκιο.

29
00:02:08,496 --> 00:02:10,601
Περίμενε, τι...;

30
00:02:10,642 --> 00:02:14,601
Και γίνεσαι 65 αυτόν τον μήνα.

31
00:02:14,642 --> 00:02:16,642
- Θα απαλλαγείτε από φόρους.
- Ε;

32
00:02:16,684 --> 00:02:21,617
Υψηλό επιτόκιο συν φορολογική απαλλαγή.
Δεν θα ήταν τέλειο;

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,517
Ε, καλά...

34
00:02:24,849 --> 00:02:27,559
Χρόνια πολλά, κύριε.

35
00:02:28,267 --> 00:02:31,401
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

36
00:02:31,407 --> 00:02:32,878
Όχι, ευχαριστώ.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,221
Καλή σου μέρα.

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,295
Είσαι καταπληκτική.

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,545
Τον έχεις εγγράψει κιόλας
για πιστωτική κάρτα; Απίστευτος.

40
00:02:49,522 --> 00:02:51,981
Ποτέ δεν ύψωσες τη φωνή σου,
έχεις;

41
00:02:56,434 --> 00:02:59,267
Γεια, καθάρματα!
Σταματήστε εκεί!

42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Δώσε μου τα λεφτά μου!

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,142
Καθάρματα!

44
00:03:03,849 --> 00:03:06,309
Είπα, δώσε μου τα λεφτά μου!

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,059
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

46
00:03:17,350 --> 00:03:20,071
- Πες μου το όνομά σου!
- Τι;

47
00:03:20,321 --> 00:03:22,005
Σκάσε το διάολο!

48
00:03:22,684 --> 00:03:25,849
Πώς τολμάει η αστυνομία νταής
ένας αθώος πολίτης!

49
00:03:31,225 --> 00:03:32,403
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

50
00:03:34,142 --> 00:03:35,267
Δεν με ακούς;

51
00:03:35,309 --> 00:03:37,849
Ντετέκτιβ, κάνε κάτι
για αυτόν τον άνθρωπο!

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,849
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ

53
00:03:56,392 --> 00:03:58,184
Γαμημένη σκύλα!

54
00:04:02,601 --> 00:04:04,726
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ

55
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
Που είσαι;

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,060
Δεν πήγες πραγματικά
στην αστυνομία, σωστά;

57
00:04:12,283 --> 00:04:13,990
Βγες έξω τώρα.

58
00:04:16,990 --> 00:04:19,184
Θα κάνω όπως λες,
φύγε λοιπόν από εκεί!

59
00:04:20,170 --> 00:04:21,295
Βγες έξω αμέσως.

60
00:04:25,282 --> 00:04:27,423
Γεια, δεσποινίς, ακολουθήστε τον.

61
00:04:28,493 --> 00:04:29,559
Τι συμβαίνει με το χαμόγελο;

62
00:04:29,601 --> 00:04:30,601
Επόμενος.

63
00:04:30,849 --> 00:04:32,350
Αν κοιτάξεις εδώ...

64
00:04:32,999 --> 00:04:33,849
- Ε;
- Τι;

65
00:04:33,850 --> 00:04:37,849
Εκεί καθόταν μια γυναίκα.

66
00:04:38,231 --> 00:04:39,226
τι λες;

67
00:04:39,609 --> 00:04:43,392
Γεια, εσύ εκεί!
Έλα κάτσε. Καλός.

68
00:04:43,768 --> 00:04:45,142
Φρόντισέ την πρώτα.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,800
Είσαι τρελός.

70
00:05:52,153 --> 00:05:53,918
Δεν θα κατέβεις μόνος, ε;

71
00:05:57,592 --> 00:05:58,722
Λοιπόν, τι τώρα;

72
00:06:00,129 --> 00:06:04,723
Μίλα, γυναίκα!
Πώς θα το διορθώσετε αυτό;

73
00:06:04,746 --> 00:06:07,036
Πρόσεχε τον τόνο σου μικρούλα.

74
00:06:10,431 --> 00:06:11,430
Τι;

75
00:06:12,375 --> 00:06:15,601
Πίστευες ότι μπορείς
μίλα μου

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,806
απλά επειδή ήμουν ευγενικός;

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,644
Είμαι τρελός; Ναι, απολύτως.

78
00:06:23,849 --> 00:06:25,317
Δεν έχετε καμία συμπάθεια;

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,582
Εάν πάρετε όλα τα φάρμακα,
τι θα γίνει με την οικογένειά μου;

80
00:06:29,849 --> 00:06:32,862
Να πεθάνεις στους δρόμους;
Είσαι τρελός;

81
00:06:39,439 --> 00:06:42,768
Γιατί να σε κουράσω;
Είμαι ο γιος σου;

82
00:06:42,809 --> 00:06:46,726
Έκοψα ακόμη και τις σχέσεις μου με την οικογένειά μου.
Γιατί να νοιάζομαι για σένα;

83
00:06:47,412 --> 00:06:49,601
Η τραγική οικογενειακή σας κατάσταση;

84
00:06:50,074 --> 00:06:51,685
Είναι πολύ συνηθισμένοι στους δρόμους.

85
00:06:53,616 --> 00:06:54,699
Είσαι κάθαρμα.

86
00:06:55,173 --> 00:06:56,965
Το περίμενες
ένας έμπορος ναρκωτικών να είναι καλός;

87
00:07:08,814 --> 00:07:10,094
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

88
00:07:12,018 --> 00:07:14,448
Τέλος πάντων, δεν μπορείς να πουλήσεις στη Μέδουσα.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,848
Υπάρχουν και άλλα μέρη για λειτουργία.

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,085
Το Gwangnam είναι γεμάτο κλαμπ.

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,374
Πού είσαι, Τζέιμς;

92
00:07:25,561 --> 00:07:28,726
θα σε σκοτώσω.

93
00:08:05,200 --> 00:08:06,043
200 εκατ.

94
00:08:07,642 --> 00:08:10,517
Μεταξύ των ιατρικών λογαριασμών του συζύγου μου
και η υποθήκη του σπιτιού,

95
00:08:10,559 --> 00:08:12,350
186,7 εκατομμύρια γουόν.

96
00:08:13,158 --> 00:08:14,859
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πάρω.

97
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
Όταν βγάζω 200 εκατομμύρια,
εγκαταλείπω.

98
00:08:19,407 --> 00:08:21,148
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα φάρμακα.

99
00:08:24,809 --> 00:08:26,642
Τι λέτε για αυτό;
Ακόμα δεν ενδιαφέρεστε;

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,225
Πραγματικά;
Θα μου δώσεις τα υπόλοιπα;

101
00:08:51,768 --> 00:08:54,601
Το σήμα κόπηκε εδώ, σωστά;

102
00:09:07,767 --> 00:09:09,975
Δεν σε εμπιστεύομαι.

103
00:09:10,017 --> 00:09:11,849
Είπες τουλάχιστον 8 δις;

104
00:09:12,829 --> 00:09:14,452
Αποδείξτε το τότε.

105
00:09:15,426 --> 00:09:16,426
100 εκατομμύρια σε δύο εβδομάδες.

106
00:09:16,788 --> 00:09:18,848
Κάντε το να συμβεί,
και θα τα ξαναπούμε.

107
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
Πρέπει να επαληθεύσω την ικανότητά σας.

108
00:09:21,726 --> 00:09:24,848
Αν κάνεις κάτι αστείο
πίσω από την πλάτη μου πάλι,

109
00:09:25,003 --> 00:09:28,354
Θα δείξω το βίντεο του συμβολαίου μας στη Σούα.

110
00:09:28,979 --> 00:09:34,061
Όπως είπες, θα πεθάνουμε μαζί.
Για να δούμε ποιος θα είναι χειρότερος.

111
00:09:39,889 --> 00:09:40,850
Ωραία από εμένα.

112
00:09:46,601 --> 00:09:48,975
Εντάξει, είναι συμφωνία.

113
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
Σε τι έχω μπει;

114
00:10:16,726 --> 00:10:17,849
ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΩΝ

115
00:10:20,903 --> 00:10:24,872
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι.
Ροχάλισμα, διάλυση στο νερό...

116
00:10:24,903 --> 00:10:26,225
Το Freebasing είναι επίσης κοινό.

117
00:10:26,267 --> 00:10:29,234
Η ένεση χτυπά απευθείας τη φλέβα,
άρα είναι το πιο δυνατό.

118
00:10:29,937 --> 00:10:31,055
Αλλά δεν το προτείνω.

119
00:10:32,629 --> 00:10:33,617
Γιατί όχι;

120
00:10:35,249 --> 00:10:39,849
Γιατί εθίζονται πιο γρήγορα.
Χάνουν το μυαλό τους.

121
00:10:40,100 --> 00:10:44,326
Αφήνει σημάδι στο χέρι,
τις προσβολές του λόγου τους,

122
00:10:44,404 --> 00:10:47,451
και μετά το παρατηρούν όλοι.
«Παίρνει ναρκωτικά».

123
00:10:47,529 --> 00:10:50,517
Κάποιος καλεί την αστυνομία,
συλλαμβάνονται και αν είναι άτυχοι,

124
00:10:51,425 --> 00:10:52,813
ανιχνευόμαστε και εμείς.

125
00:10:53,845 --> 00:10:56,994
- Με συγχωρείτε, το έχετε σε απόθεμα;
- Θα ελέγξω.

126
00:10:57,064 --> 00:11:00,955
Ακριβώς επειδή κάποιος θέλει να αγοράσει
δεν σημαίνει ότι είναι όλα καλά.

127
00:11:00,978 --> 00:11:05,476
Στόχος μας είναι να οικοδομήσουμε μια μακροπρόθεσμη
και ασφαλή πελατειακή βάση.

128
00:11:05,517 --> 00:11:08,309
Πρέπει να αναλύσεις
σε λίγες μόνο γραμμές συνομιλίας

129
00:11:08,568 --> 00:11:11,388
είτε πρόκειται για αλόγιστα ζόμπι
ή πιθανούς πελάτες.

130
00:11:12,684 --> 00:11:13,849
Καλά;

131
00:11:15,309 --> 00:11:16,180
Καλά.

132
00:11:17,204 --> 00:11:20,849
- Κύριε, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,100
Οι τιμές αλλάζουν όπως οι μετοχές.
Κάθε μέρα είναι διαφορετική.

134
00:11:35,849 --> 00:11:38,594
Οπουδήποτε από 500 χιλ
σε 800 χιλιάδες γουόν ανά γραμμάριο.

135
00:11:38,711 --> 00:11:40,392
Ο πωλητής υπαγορεύει την τιμή.

136
00:11:40,719 --> 00:11:43,848
Υπάρχουν εκπτώσεις για μεγάλες αγορές.
Οι έμποροι ανταγωνίζονται.

137
00:11:43,849 --> 00:11:47,848
Τελευταία φορά που αγόρασα,
ήταν 15 εκατομμύρια για 100 γραμμάρια.

138
00:11:47,849 --> 00:11:50,287
Άρα είναι πιο κερδοφόρο
να πουλήσει σε μικρές ποσότητες;

139
00:11:50,311 --> 00:11:53,936
Στα χαρτιά, ναι.
Αλλά ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος.

140
00:11:53,967 --> 00:11:58,434
Περισσότερες συναλλαγές σημαίνει
περισσότερες πιθανότητες να πιαστείτε.

141
00:11:58,603 --> 00:12:03,726
Μπορεί να είναι πιο συμφέρουσα
να πουλήσει χύμα σε χαμηλότερη τιμή.

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,100
Αν πουληθεί στα 500k won ανά γραμμάριο, 20
συναλλαγές την ημέρα, δηλαδή 70 εκατ. την εβδομάδα.

143
00:12:08,142 --> 00:12:12,309
Σε δύο εβδομάδες, θα είναι 140 εκατ.
Το κόψιμο μου θα είναι 42 εκ.

144
00:12:12,505 --> 00:12:14,559
Καθαρό κέρδος, ούτε καν 100 εκ.

145
00:12:14,685 --> 00:12:20,580
Εάν πωλείται προς 800 χιλιάδες ανά γραμμάριο,
θα έπαιρνες περίπου 330 εκατ.

146
00:12:20,603 --> 00:12:23,005
και θα έπαιρνα 140 εκατομμύρια το μήνα.

147
00:12:23,261 --> 00:12:25,850
Σε έξι εβδομάδες, θα έβγαζα 200 εκατ.

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,849
Είσαι άνθρωπος αριθμομηχανή;

149
00:12:32,208 --> 00:12:34,380
Κρατήστε ένα ξεχωριστό τηλέφωνο
μόνο για επιχειρήσεις.

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,977
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ Kakao, Instagram,
ή Facebook για πωλήσεις.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,684
Ένα δελτίο και οι πληροφορίες σας είναι έξω.

152
00:12:40,726 --> 00:12:43,078
Χρησιμοποιήστε μόνο εφαρμογές που δεν αφήνουν ίχνη.

153
00:12:43,469 --> 00:12:47,350
Αν συνδέσουμε λογαριασμούς,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και την ταυτότητά μου. Κατάλαβες;

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,267
Μην αφήνετε κανένα αρχείο, συνδέστε τους λογαριασμούς.

155
00:12:51,911 --> 00:12:53,331
-Τι κάνεις;
- Κρατώντας σημειώσεις.

156
00:12:53,997 --> 00:12:55,415
Ναι; Άσε με να δω.

157
00:13:03,714 --> 00:13:06,130
- Ε, είσαι τρελός;
- Κοίτα ποιος μιλάει.

158
00:13:06,374 --> 00:13:09,350
Σου είπα να μην αφήνεις δίσκους,
και το γράφεις;

159
00:13:09,856 --> 00:13:12,478
Μην τολμήσεις
γράψε οτιδήποτε πω.

160
00:13:12,726 --> 00:13:13,933
Απίστευτος.

161
00:13:14,971 --> 00:13:17,776
- Ξέρεις τι είναι η προοπτική, σωστά;
- Ναι.

162
00:13:17,784 --> 00:13:20,726
Είναι η αίσθηση της απόστασης,
κοντά και μακριά.

163
00:13:20,768 --> 00:13:23,103
Αυτό που χρειάζεσαι τότε
είναι ένα σημείο εξαφάνισης.

164
00:13:23,110 --> 00:13:27,821
Αν όλα συναντώνται σε ένα σημείο,
είναι μια προοπτική 1 σημείου...

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,798
Εγγυόμαστε πάντα
την υψηλότερη ποιότητα και εμπιστοσύνη.

166
00:13:37,395 --> 00:13:39,975
Ασφαλής. Υψηλής ποιότητας.

167
00:13:40,017 --> 00:13:43,849
Κορυφαία καθαρότητα.
Οι ερωτήσεις είναι ανοιχτές 24/7.

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,100
ΠΑΓΟΣ, ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ, SAFEDEAL

169
00:13:47,642 --> 00:13:50,809
- Πώς ήταν το ραντεβού σας;
- Δεν έμοιαζε με το προφίλ του.

170
00:13:50,965 --> 00:13:52,426
- Αλήθεια;
- Ναι.

171
00:13:55,412 --> 00:13:56,454
Μια νέα άφιξη!

172
00:13:58,017 --> 00:13:59,267
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

173
00:13:59,402 --> 00:14:02,074
- Α, πήραμε ένα μήνυμα.
- Έχεις λίγο;

174
00:14:03,664 --> 00:14:04,975
Εννοεί ναρκωτικά.

175
00:14:05,254 --> 00:14:08,309
Περιμένατε να ανταλλάξετε χαιρετισμούς;

176
00:14:11,559 --> 00:14:12,515
Ναι.

177
00:14:13,164 --> 00:14:14,225
Πόσο για ένα ραβδί;

178
00:14:14,343 --> 00:14:17,218
- Ένα ραβδί;
- Αναφέρεται σε σύριγγα.

179
00:14:17,414 --> 00:14:21,050
Είναι σαν μονάδα πωλήσεων.
Μια σύριγγα καταλαμβάνει ένα γραμμάριο.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,517
- Πώς παραδίδετε;
- Κούριερ. Πού;

181
00:14:27,050 --> 00:14:27,975
Gyeonggi-do.

182
00:14:28,159 --> 00:14:32,362
Κρατήστε τις απαντήσεις σας σύντομες.
Επαληθεύστε πάντα πριν από την πώληση.

183
00:14:32,385 --> 00:14:33,848
- Επαλήθευση.
- Επαλήθευση;

184
00:14:33,849 --> 00:14:35,892
Ταυτότητα ή απόδειξη πραγματικής χρήσης.

185
00:14:35,933 --> 00:14:39,267
Κάτι που να το αποδεικνύει
δεν είναι μπάτσος ή απειλή.

186
00:14:41,346 --> 00:14:42,309
Διεύθυνση.

187
00:14:42,350 --> 00:14:44,995
Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε
για λόγους ασφαλείας.

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Ασφάλεια από τι;

189
00:14:47,354 --> 00:14:49,998
Καμία εγγύηση για αυτό
δεν θα με μαχαιρώσουν όπως εσύ.

190
00:14:50,005 --> 00:14:51,267
Μπορεί επίσης να μεταπωλήσουν.

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,350
Αν μας διαρρέουν στους αστυνομικούς,

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,849
κάτι έχουμε
να χρησιμοποιήσει εναντίον τους.

193
00:14:56,576 --> 00:14:58,476
Όπως με απείλησες;

194
00:15:12,267 --> 00:15:13,267
Συμβουλευτική.

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,809
Εκτός κι αν θέλουμε
όλος ο κόσμος να μάθει,

196
00:15:21,849 --> 00:15:24,949
ας φτιάξουμε το σημείο συνάντησης μας,
κυρία Kang Eunsoo.

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,726
Ω, έλα!

198
00:15:33,878 --> 00:15:35,726
Δεν κάνεις την υπέρβαση;

199
00:15:56,225 --> 00:15:58,818
Πηγαίνεις τόσο σκληρά;
Απέναντι σε κίτρινη ζώνη;

200
00:15:59,014 --> 00:16:01,017
Θα με σκοτώσεις.

201
00:16:03,123 --> 00:16:05,309
Θα πρέπει να γυμνάζεστε συχνά.

202
00:16:06,907 --> 00:16:08,260
Δεν είναι δικό μου θέμα!

203
00:16:10,104 --> 00:16:12,329
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,204
Αδερφέ...

205
00:16:15,363 --> 00:16:17,470
Κιούνγκντο, φόρεσε τη στολή σου.

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,809
Είπα να το βάλω, πανκ!

207
00:16:22,023 --> 00:16:25,750
Κρίνοντας από το ύψος του,
μοιάζει με τον Τζέιμς.

208
00:16:27,086 --> 00:16:28,750
Μπορούμε να γυρίσουμε λίγο πίσω;

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,314
Ποιος είναι αυτός;

210
00:17:11,349 --> 00:17:14,740
Υπήρχε πολύς κόσμος.
Δεν τα θυμάμαι όλα.

211
00:17:15,553 --> 00:17:16,857
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν από τους δύο.

212
00:17:17,492 --> 00:17:20,070
Ίσως μια εξέταση ούρων
θα τρέξει τη μνήμη σας.

213
00:17:24,114 --> 00:17:25,251
Έχετε ένταλμα;

214
00:17:30,337 --> 00:17:31,262
Είσαι αστείος.

215
00:17:55,738 --> 00:17:57,847
Ωχ, διάολε.

216
00:17:59,642 --> 00:18:03,933
Κοίτα, αυτή η γυναίκα εξαφανίστηκε
στο σταθμό μεταφοράς.

217
00:18:04,768 --> 00:18:07,288
Άλλαζε συνέχεια ρούχα
και αλλαγή τρένων.

218
00:18:08,764 --> 00:18:11,660
Είναι εντελώς επαγγελματίας.

219
00:18:35,512 --> 00:18:36,933
Δεν θα σου κάνω κακό.

220
00:18:37,051 --> 00:18:39,215
Πιθανότατα έχετε ένα όπλο taser ούτως ή άλλως.

221
00:18:39,692 --> 00:18:42,309
Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να το δοκιμάσετε μόνοι σας.

222
00:18:58,726 --> 00:19:01,267
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΡΙΑ.

223
00:19:01,498 --> 00:19:02,848
Θα πάρω τρία.

224
00:19:02,849 --> 00:19:06,412
Επαλήθευση, παρακαλώ.

225
00:19:07,936 --> 00:19:09,849
- Εσύ πρώτα.
- Εσύ πρώτος;

226
00:19:12,674 --> 00:19:14,744
Θέλει να το επαληθεύσω.
Θα έπρεπε;

227
00:19:14,923 --> 00:19:17,872
Στείλτε του μια φωτογραφία της ταυτότητάς σας.

228
00:19:20,295 --> 00:19:21,133
Πραγματικά;

229
00:19:22,055 --> 00:19:25,642
Φυσικά και όχι!
Δεν έμαθες τίποτα;

230
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
Είσαι απατεώνας!

231
00:19:34,625 --> 00:19:36,133
Τι είναι αυτό;
Όλα έχουν φύγει.

232
00:19:36,163 --> 00:19:39,385
Νόμιζε ότι ήσουν απατεώνας
και παράτησε την κουβέντα.

233
00:19:39,441 --> 00:19:43,308
Γιατί σκέφτεσαι υπερβολικά τις απαντήσεις σου;
Δεν πρόκειται για ασφαλιστικές πωλήσεις.

234
00:19:43,559 --> 00:19:45,800
Μη διανοηθείς να εξηγήσεις.
Απλώς φτάστε στην ουσία.

235
00:19:46,277 --> 00:19:50,517
Ο κόσμος θα σε υποψιαστεί
αν είσαι ευγενικός ή ομιλητικός.

236
00:19:53,037 --> 00:19:55,517
Πότε θα βγάλετε 100 εκατομμύρια;

237
00:19:57,400 --> 00:20:01,013
Τι γίνεται με τη συσκευασία;
Δεν πρόκειται να το στείλεις ακατέργαστο, σωστά;

238
00:20:01,341 --> 00:20:03,933
Φυσικά και όχι.
Έχω σκεφτεί κάτι.

239
00:20:20,368 --> 00:20:22,017
Μαμά, είμαι σπίτι.

240
00:20:22,434 --> 00:20:23,768
Γεια σου!

241
00:20:26,348 --> 00:20:29,918
-Τι κάνεις;
- Έριξα το τηλέφωνό μου εκεί κάτω.

242
00:20:29,926 --> 00:20:32,848
- Θέλετε να βοηθήσω;
- Όχι, είναι μια χαρά. το πήρα.

243
00:20:32,849 --> 00:20:33,849
Μπορείτε να φύγετε.

244
00:21:15,924 --> 00:21:20,709
Κάνοντάς το μαζί
το κάνει πιο γρήγορο, σωστά;

245
00:21:21,535 --> 00:21:22,748
Μη μου μιλάς.

246
00:21:39,933 --> 00:21:41,848
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

247
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

248
00:21:42,850 --> 00:21:45,267
Τοποθετήστε το δέμα στη ζυγαριά.

249
00:21:59,860 --> 00:22:02,982
Τοποθετήστε το πακέτο σας στη ζυγαριά
και πατήστε το κουμπί σέρβις.

250
00:22:04,517 --> 00:22:06,809
- Είσαι ο Park J.H.;
- Κύριε Γιου Μίνκι;

251
00:22:06,849 --> 00:22:07,849
Ορίστε.

252
00:22:22,544 --> 00:22:23,896
Τι έπαθες;

253
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

254
00:22:25,060 --> 00:22:29,184
Πρόσφατα άλλαξα σε αυτό.
Είναι τρελό καλό.

255
00:22:30,684 --> 00:22:34,225
Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο
μετά τη λήψη αυτού.

256
00:22:34,849 --> 00:22:36,848
- Γεια σου.
- Γεια σου.

257
00:22:36,849 --> 00:22:39,403
- Πληρωμή με κάρτα;
- Ναι. Κάρτα, παρακαλώ.

258
00:22:45,356 --> 00:22:46,699
Γεια, Donghyun!

259
00:22:46,802 --> 00:22:49,812
Φαίνεσαι κοφτερός.
Καλή τύχη σήμερα!

260
00:22:59,309 --> 00:23:00,597
HWANG DONGHYUN

261
00:23:05,433 --> 00:23:07,222
Ο Τζέιμς φάνταζε τον εαυτό του.

262
00:23:09,601 --> 00:23:11,689
Στη συνέχεια, βρείτε έναν από τους παλιούς του συνεργάτες.

263
00:23:13,267 --> 00:23:17,306
Επόμενος, Νο. 34 Λι Τζίνα
και Νο. 35 Hwang Donghyun.

264
00:23:23,458 --> 00:23:24,747
Καλημέρα.

265
00:23:27,642 --> 00:23:29,981
Κα Λι Τζίνα,
συστηθείτε πρώτα.

266
00:23:30,013 --> 00:23:33,850
Γεια σας, είμαι ο αιτών αριθμός 34,
Λι Τζίνα.

267
00:23:34,849 --> 00:23:38,309
Γεια σας, είμαι ο αιτών αριθμός 35,
Hwang Donghyun.

268
00:23:49,749 --> 00:23:50,848
COP

269
00:23:50,849 --> 00:23:54,638
Τα είπα ήδη όλα.
Γιατί τηλεφωνούν συνέχεια;

270
00:24:01,200 --> 00:24:04,813
Με συγχωρείτε.
Δεν πρέπει να φτύσεις στο πάτωμα.

271
00:24:05,726 --> 00:24:06,434
Τι;

272
00:24:15,849 --> 00:24:17,142
Αμολάω!

273
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Γεια, άσε με!

274
00:24:41,817 --> 00:24:44,045
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
σε παρακαλώ.

275
00:24:50,184 --> 00:24:51,848
Πραγματικά δεν ξέρω.

276
00:24:51,849 --> 00:24:54,309
Όχι μόνο εγώ, κανείς δεν ξέρει.

277
00:24:54,850 --> 00:24:57,486
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του,
αριθμό ή πού μένει.

278
00:24:57,510 --> 00:25:01,559
Α, αλλά πρέπει.
Δεν μπορείς να φύγεις αλλιώς.

279
00:25:01,601 --> 00:25:04,184
Έχω λεφτά.
Μπορώ να σε πληρώσω.

280
00:25:09,371 --> 00:25:10,621
Μείνε ακίνητος.

281
00:25:21,267 --> 00:25:22,267
KANG HWIRIM

282
00:25:27,329 --> 00:25:29,984
- Γεια;
- Αδερφέ! Είμαι εγώ, Minwoo.

283
00:25:31,999 --> 00:25:33,850
Έχω κάτι να ρωτήσω.

284
00:25:35,142 --> 00:25:38,059
- Έχεις τον αριθμό του Τζέιμς;
- Ε; ΠΟΥ;

285
00:25:38,559 --> 00:25:41,601
Λάθος αριθμός.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

286
00:25:41,642 --> 00:25:45,268
Αδερφέ, περίμενε.
Μην παίζεις μαζί μου τώρα...

287
00:25:47,517 --> 00:25:50,000
Περίμενε, θα προσπαθήσω να καλέσω κάποιον άλλο.

288
00:25:50,055 --> 00:25:52,933
Ορκίζομαι, κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

289
00:25:52,975 --> 00:25:56,434
Παρακαλώ, σταματήστε.
Δώσε μου άλλο ένα τηλέφωνο.

290
00:25:56,476 --> 00:25:59,684
Υπομονή, τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

291
00:25:59,726 --> 00:26:01,392
-Μη!
-Πιάσε τον.

292
00:26:01,434 --> 00:26:02,517
Καλά.

293
00:26:02,559 --> 00:26:05,424
Μην το κάνεις!
Τι είναι αυτό;

294
00:26:07,309 --> 00:26:09,848
Το πουλάνε!
Πωλείται, εντάξει;

295
00:26:09,849 --> 00:26:13,060
Είδα κάποιον
πουλάτε τα φάρμακά σας στο διαδίκτυο.

296
00:26:13,060 --> 00:26:14,404
Το ορκίζομαι, είναι αλήθεια!

297
00:26:14,787 --> 00:26:15,726
Αφήστε τον να φύγει.

298
00:26:17,059 --> 00:26:18,100
Μη με σκοτώσεις.

299
00:26:19,184 --> 00:26:20,849
σε παρακαλώ.

300
00:26:46,809 --> 00:26:49,969
Δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνίες με μετρητά όπως πριν.

301
00:26:50,262 --> 00:26:51,595
Οι τραπεζικές μεταφορές είναι επίσης επικίνδυνες.

302
00:26:52,008 --> 00:26:56,144
Οποιαδήποτε κατάθεση άνω των δέκα εκατομμυρίων γουόν
επισημαίνεται αυτόματα.

303
00:26:57,222 --> 00:26:58,605
Χρειαζόμαστε λοιπόν λογαριασμούς φαντασμάτων;

304
00:26:59,003 --> 00:27:00,082
Ίσως έξι και κάτι.

305
00:27:00,105 --> 00:27:03,144
Μπορείτε να βγάλετε
μόνο τόσο πολύ χρησιμοποιώντας ΑΤΜ.

306
00:27:03,214 --> 00:27:05,848
Και αυτές τις μέρες,
Το άνοιγμα λογαριασμών είναι σχεδόν αδύνατο...

307
00:27:05,849 --> 00:27:06,632
Βιδώστε το.

308
00:27:10,381 --> 00:27:12,005
Μην ανησυχείτε για τις πληρωμές.

309
00:27:12,849 --> 00:27:16,632
Η διαχείριση χρημάτων είναι η δουλειά μου.

310
00:27:32,128 --> 00:27:35,561
Όλες οι συναλλαγές πρέπει να γίνουν
χρησιμοποιώντας Bitcoin. Ανεύρετος.

311
00:27:38,642 --> 00:27:41,225
ΕΙΣΟΔΟΣ

312
00:27:45,059 --> 00:27:50,392
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ OTP

313
00:27:50,434 --> 00:27:51,452
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ

314
00:27:51,476 --> 00:27:55,849
Στη συνέχεια εξαργυρώνουμε σε μικρά ποσά
μέσω πολλαπλών ανταλλαγών.

315
00:28:20,727 --> 00:28:23,849
Ξεπλένουμε τα χρήματά μας
και ακόμη και να κερδίσετε μπόνους.

316
00:28:28,090 --> 00:28:31,517
Τέλος, κάνουμε ανάληψη από έναν λογαριασμό φάντασμα.

317
00:28:35,809 --> 00:28:38,059
Πάρτε την κάρτα και την απόδειξη.

318
00:28:38,100 --> 00:28:40,184
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μας.

319
00:28:42,142 --> 00:28:43,582
Επεξεργασία του αιτήματος συναλλαγής σας.

320
00:28:48,706 --> 00:28:50,849
Καταμέτρηση μετρητών.

321
00:28:50,850 --> 00:28:53,434
Πάρτε την κάρτα και την απόδειξη.

322
00:29:23,768 --> 00:29:25,642
5,4 εκ.

323
00:29:27,601 --> 00:29:28,975
Εκπληκτική επιτυχία.

324
00:29:34,362 --> 00:29:38,119
Ξέρεις πόσο
Έκανα στη Μέδουσα την ημέρα;

325
00:29:38,911 --> 00:29:41,057
Ωστόσο, για μια ολόκληρη εβδομάδα...

326
00:29:42,849 --> 00:29:45,787
Μόλις 5,4 εκατ.

327
00:29:46,756 --> 00:29:49,892
Πότε θα φτάσουμε ποτέ τα 8 δισεκατομμύρια;

328
00:29:50,174 --> 00:29:52,090
Θυμάσαι το τεστ που σου έκανα;

329
00:29:53,912 --> 00:29:55,611
Σας απομένει λιγότερο από μία εβδομάδα.

330
00:30:28,289 --> 00:30:29,642
Μονάδες πώλησης;

331
00:30:30,427 --> 00:30:31,849
1g, 3g, 5g.

332
00:30:32,567 --> 00:30:35,161
Πουλάς μεγαλύτερα;
Σαν 300 γρ.

333
00:30:36,449 --> 00:30:37,490
300 γρ...

334
00:30:40,392 --> 00:30:44,142
Ναί. Η τιμή είναι...

335
00:30:46,363 --> 00:30:47,613
80 εκ.

336
00:30:50,124 --> 00:30:51,225
60 εκ.

337
00:30:52,517 --> 00:30:56,496
Τελική τιμή 70 εκ.
Ή βρείτε κάποιον άλλο.

338
00:30:57,849 --> 00:31:00,059
ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΕΛΑΣ SAERO
CHATROOM ΓΟΝΕΩΝ

339
00:31:17,642 --> 00:31:18,926
Τι θα λέγατε για 65 εκατ.

340
00:31:18,940 --> 00:31:20,231
Μαμά, έχεις ένα μήνυμα.

341
00:31:20,933 --> 00:31:23,142
Α, κοιμόμουν.

342
00:31:23,442 --> 00:31:24,476
Δώσε μου.

343
00:31:25,896 --> 00:31:27,896
- Νομίζω ότι είναι μια ομαδική συνομιλία.
- Ευχαριστώ.

344
00:31:40,809 --> 00:31:41,809
Συμφωνία.

345
00:32:08,726 --> 00:32:10,434
Παράδοση, εντάξει;

346
00:32:11,849 --> 00:32:15,849
Όχι. Πρέπει να δείτε πρώτα. Μετρητά.

347
00:32:18,537 --> 00:32:19,850
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

348
00:32:20,092 --> 00:32:21,809
Τότε δεν υπάρχει συμφωνία.

349
00:32:24,849 --> 00:32:26,768
Σας απομένει λιγότερο από μία εβδομάδα.

350
00:32:27,059 --> 00:32:28,768
Θεέ μου, τι κάνω;

351
00:32:38,849 --> 00:32:42,578
Έντεκα, δώδεκα... δώδεκα;
Είναι όλοι εδώ;

352
00:32:42,672 --> 00:32:45,267
- Όχι, λείπει κάποιος.
- ΠΟΥ;

353
00:32:46,694 --> 00:32:47,985
Eunsoo.

354
00:32:49,003 --> 00:32:51,392
Αυτό είναι απαράδεκτο.

355
00:32:51,849 --> 00:32:54,684
Πόσες φορές
έχει ήδη παρακάμψει;

356
00:32:54,904 --> 00:32:57,022
Δεν κάνει καν έλεγχο
την ομαδική συνομιλία.

357
00:32:57,022 --> 00:32:59,849
Ξέρεις ότι έχει τους λόγους της.

358
00:33:00,398 --> 00:33:01,584
Δικαίωμα;

359
00:33:03,038 --> 00:33:06,601
Η Eunsoo έχει την πιο φροντισμένη οικογένεια.

360
00:33:06,642 --> 00:33:10,059
Με τον άντρα της άρρωστο τώρα,
πρέπει να καταλάβουμε.

361
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

362
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
Σωστά, καθηγητή Γιανγκ;

363
00:33:19,345 --> 00:33:21,012
Δεν θα είμαι σπίτι.
Επαγγελματικό ταξίδι.

364
00:33:22,611 --> 00:33:25,153
Τι το ιδιαίτερο έχει
μια περιποιητική οικογένεια;

365
00:33:32,768 --> 00:33:35,059
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

366
00:34:09,849 --> 00:34:10,849
Dojin.

367
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Jinhee;

368
00:34:22,138 --> 00:34:23,426
Απολαμβάνετε την τηλεόραση;

369
00:34:25,564 --> 00:34:27,105
Πραγματικά δεν χρειαζόταν.

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,820
Χαλάρωσε, δεν είμαστε ξένοι.

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,892
Άλλωστε δεν είναι τίποτα πολύ.

372
00:34:33,057 --> 00:34:34,973
Επιπλέον, ο Eunsoo ήταν απασχολημένος.

373
00:34:36,766 --> 00:34:40,797
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Για να βοηθήσω εδώ κι εκεί.

374
00:34:43,472 --> 00:34:47,097
Εσείς και η Eunsoo είστε
δυσκολεύομαι εξαιτίας μου.

375
00:34:49,714 --> 00:34:53,369
Μην το λες αυτό.
Δεν φταις εσύ που είσαι άρρωστος.

376
00:34:54,697 --> 00:34:56,838
Επιπλέον, οι σύζυγοι σαν εσάς είναι σπάνιοι.

377
00:34:56,849 --> 00:35:01,080
Κάποιος σαν τον Eunsoo είναι πιο σπάνιος.
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

378
00:35:03,350 --> 00:35:07,059
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν νεόνυμφοι.
Τόσο χονδροειδές.

379
00:35:07,768 --> 00:35:09,309
Πότε έρχεται το Eunsoo;

380
00:35:17,446 --> 00:35:18,845
Σύντομη διαμονή ή πλήρης νύχτα;

381
00:35:23,513 --> 00:35:25,472
Θέλω τη θέση σου για μια ώρα.

382
00:35:25,618 --> 00:35:26,895
Μόλις μια ώρα, σωστά;

383
00:35:38,392 --> 00:35:39,531
Σύντομη διαμονή.

384
00:36:09,809 --> 00:36:11,100
Αίθουσα 203.

385
00:36:12,822 --> 00:36:14,925
Έκανα κράτηση.

386
00:37:10,422 --> 00:37:11,635
Είναι πολύ λίγο, εντάξει;

387
00:37:12,421 --> 00:37:14,116
Εξαντλούμε τα πυρομαχικά.

388
00:37:14,280 --> 00:37:17,768
Πόσες μετοχές του Ομίλου TwoN
εχουμε αγορασει?

389
00:37:17,809 --> 00:37:19,198
Κάτι λιγότερο από 100.000 μετοχές.

390
00:37:19,392 --> 00:37:22,995
Είναι 50.000 won ανά μετοχή.
Αυτά τα χρήματα δεν θα μας βγάλουν ούτε 1000.

391
00:37:24,346 --> 00:37:26,434
Δεν ήταν ο στόχος σου
τουλάχιστον 150.000 μετοχές;

392
00:37:26,849 --> 00:37:28,975
Είπες στον Όστιν
σαν να τα είχες ήδη.

393
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να τον ενδιαφέρει το TwoN.

394
00:37:33,006 --> 00:37:35,768
Μην ανησυχείς, δεν ήμουν απερίσκεπτος.
Υπάρχει σχέδιο.

395
00:37:39,059 --> 00:37:40,755
Θα φέρω περισσότερα πυρομαχικά την επόμενη φορά.

396
00:37:52,465 --> 00:37:56,637
Δεν είσαι περίεργος
πως βγαζω τα λεφτα?

397
00:37:57,910 --> 00:37:59,066
Δεν ρώτησες ποτέ.

398
00:37:59,215 --> 00:38:00,434
Όχι, δεν είμαι.

399
00:38:06,642 --> 00:38:10,515
Όσο περισσότερα ξέρω για σένα,
τόσο χειρότερα γίνομαι.

400
00:38:12,433 --> 00:38:13,338
Σύμφωνα με την εμπειρία μου.

401
00:38:47,768 --> 00:38:51,240
Δείξτε τα χρήματα
και ταυτότητα μέσω της κάμερας.

402
00:39:02,318 --> 00:39:04,750
Ελέγξτε τον αεραγωγό οροφής
στο μπάνιο.

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,809
Βάλτε τα χρήματα κάτω
και πάρτε τα εμπορεύματα.

404
00:40:53,684 --> 00:40:54,849
Peek-a-boo.

405
00:41:03,621 --> 00:41:04,482
Είσαι μόνος;

406
00:41:06,238 --> 00:41:08,380
Γιατί δεν απαντάς;
Μιλώ ανοιχτά.

407
00:41:11,271 --> 00:41:16,149
Όχι, υπάρχει κόσμος έξω.

408
00:41:17,154 --> 00:41:19,219
Μαλακίες.
Δεν υπάρχει κανένας.

409
00:41:24,302 --> 00:41:25,184
Αστείος.

410
00:41:27,768 --> 00:41:30,849
Να σκέφτεσαι κάποιον σαν εσένα
θα πουλούσε τέτοια...

411
00:41:35,326 --> 00:41:37,713
προϊόν υψηλής ποιότητας.

412
00:41:54,326 --> 00:41:59,129
Δεν συμμετείχα στο σχέδιό σου
γιατί νοιάζομαι για σένα.

413
00:41:59,903 --> 00:42:01,207
Ούτε επειδή σε συγχώρεσα.

414
00:42:04,262 --> 00:42:06,849
Περίμενε, μια ερώτηση.

415
00:42:07,517 --> 00:42:10,557
Τελικά ζωγραφίζεις ακόμα;

416
00:42:31,726 --> 00:42:33,892
Βγάλε τη μάσκα σου.

417
00:42:34,434 --> 00:42:38,848
Τι λέτε για αυτό;
Δεν θα σας πιάσουμε το δάχτυλο.

418
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
Και σε αντάλλαγμα,

419
00:42:40,462 --> 00:42:45,802
μείνετε ήσυχοι μέχρι να φύγουμε
με τα ναρκωτικά και τα λεφτά.

420
00:42:47,380 --> 00:42:48,392
Ακούγεται δίκαιο;

421
00:43:01,282 --> 00:43:06,582
Τι θα λέγατε για 60 εκατ.
Ή 50 εκατ.

422
00:43:09,652 --> 00:43:12,849
40...?

423
00:43:34,559 --> 00:43:35,933
Ποιος σε καλεί;

424
00:43:35,975 --> 00:43:37,225
B♪♪CH

425
00:43:39,267 --> 00:43:41,806
Κανείς. Αντίο.

426
00:43:43,434 --> 00:43:44,601
Γεια, Kyung.

427
00:43:52,059 --> 00:43:55,864
Ό,τι και να κάνεις,
κρατήστε την οικογένειά μας μακριά από αυτό.

428
00:43:56,411 --> 00:43:58,267
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να φτιάξω τη βίδα σου,

429
00:43:58,309 --> 00:44:00,684
αλλά δεν θα σημαίνει τίποτα
αν γαμήσεις περισσότερο.

430
00:44:01,350 --> 00:44:02,768
Κατάλαβες;

431
00:44:31,569 --> 00:44:32,942
Γεια, πιες!

432
00:44:49,266 --> 00:44:51,289
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να φτιάξω τη βίδα σου,

433
00:44:51,742 --> 00:44:54,142
αλλά δεν θα σημαίνει τίποτα
αν γαμήσεις περισσότερο.

434
00:44:54,985 --> 00:44:55,785
Κατάλαβες;

435
00:45:02,850 --> 00:45:04,849
ΑΝΑΠΕΙΠΤΗ ΚΛΗΣΗ – ΜΙΑ.

436
00:45:10,249 --> 00:45:11,517
KANG HWIRIM

437
00:45:15,849 --> 00:45:19,809
KANG HWIRIM

438
00:45:22,573 --> 00:45:23,260
Γεια σας;

439
00:45:23,291 --> 00:45:27,184
Γεια, είμαι σε στενό σημείο.
σε χρειάζομαι.

440
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
Μπορείς να έρθεις τώρα;

441
00:45:31,225 --> 00:45:32,434
Τώρα;

442
00:46:09,142 --> 00:46:10,309
Γεια σου!

443
00:46:10,350 --> 00:46:13,222
Καθάρματα, σταματήστε εκεί!

444
00:46:13,350 --> 00:46:15,017
Δώσε μου τα λεφτά μου!

445
00:46:22,277 --> 00:46:23,777
Γεια σου!

446
00:46:24,849 --> 00:46:28,517
Καθάρματα, σταματήστε εκεί!

447
00:46:33,392 --> 00:46:34,559
Γεια σου!

448
00:46:45,517 --> 00:46:46,684
Δώσε μου τα λεφτά μου!

449
00:46:51,959 --> 00:46:53,726
Δώσε μου τα λεφτά μου!

450
00:46:53,768 --> 00:46:55,892
Παραδώστε τα λεφτά μου, καθάρματα!

451
00:47:23,381 --> 00:47:26,259
Τι σου αρέσει
τόσα πολλά για την Eunsoo;

452
00:47:41,849 --> 00:47:44,795
Η Eunsoo είναι δυνατή στην καρδιά της.

453
00:47:45,052 --> 00:47:48,849
Όσο δύσκολο κι αν γίνει,
ό,τι κι αν συμβεί,

454
00:47:49,771 --> 00:47:51,142
δεν χαλάει ποτέ.

455
00:47:51,559 --> 00:47:52,768
Ανάθεμά το.

456
00:49:33,849 --> 00:49:36,184
Αυτή η τρελή κυρία!

457
00:49:38,849 --> 00:49:40,849
Γαμήσατε!

458
00:49:48,292 --> 00:49:50,726
Γεια, σπρώξτε την!
Σπρώξτε την, αμέσως τώρα!

459
00:49:50,768 --> 00:49:52,476
Πάρε την, διάολε!

460
00:49:57,392 --> 00:49:58,726
Ποιος στο διάολο είσαι;

461
00:50:00,059 --> 00:50:01,059
Φύγε από τη μέση!

462
00:50:03,892 --> 00:50:05,142
Ποιος είσαι;

463
00:50:12,142 --> 00:50:13,434
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

464
00:50:18,601 --> 00:50:19,849
Μετά από αυτήν!

465
00:50:30,012 --> 00:50:31,476
Σταματήστε εκεί!

466
00:50:39,849 --> 00:50:41,017
Σκατά.

467
00:51:32,191 --> 00:51:33,316
Peek-a-boo!

468
00:51:42,174 --> 00:51:45,184
Επιτέλους σε βρήκα.

469
00:52:00,309 --> 00:52:02,392
Ξυπνώ. Βιασύνη!

470
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Αυτή η τρελή κυρία!

471
00:52:14,642 --> 00:52:16,142
Έλα, τρέξε πιο γρήγορα!

472
00:52:16,184 --> 00:52:17,684
Γεια σου!

473
00:52:17,726 --> 00:52:19,013
Δεν βγάζουν γκάζι;

474
00:53:28,642 --> 00:53:29,504
Γεια σου!

475
00:53:30,090 --> 00:53:31,465
Η μαμά σου τελείωσε τη βάρδια της.

476
00:53:31,567 --> 00:53:33,504
- Δεν είναι σπίτι;
- Όχι.

477
00:53:33,715 --> 00:53:36,231
- Έφυγε από τη δουλειά.
- Κατάλαβα.

478
00:53:36,434 --> 00:53:38,059
Σας ευχαριστώ.

479
00:54:03,959 --> 00:54:05,479
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

480
00:54:05,809 --> 00:54:07,848
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

481
00:54:07,849 --> 00:54:11,538
Σου είπα ότι δεν υπάρχουν συμφωνίες πρόσωπο με πρόσωπο,
ειδικά μόνος σου!

482
00:54:12,268 --> 00:54:14,559
Δεν είχα άλλη επιλογή, εντάξει;

483
00:54:16,087 --> 00:54:18,044
Είσαι αυτός που ήθελες αποτελέσματα!

484
00:54:20,927 --> 00:54:23,053
Επιπλέον, τα πράγματα λύθηκαν στο τέλος.

485
00:54:34,538 --> 00:54:39,037
Τα λεφτά είναι καλά,
αλλά όχι αρκετά για να ρισκάρεις τη ζωή σου!

486
00:54:39,384 --> 00:54:42,849
Θα ψάξουν για εκδίκηση.
Διαγράψτε τη συνομιλία και αλλάξτε το αναγνωριστικό σας.

487
00:54:46,476 --> 00:54:50,341
Μα πώς τα κατάφερες
ξέρεις καν ότι ήμουν εκεί;

488
00:54:50,411 --> 00:54:53,392
Έβαλα μια εφαρμογή παρακολούθησης
στο τηλέφωνο που σου έδωσα!

489
00:54:54,806 --> 00:54:55,806
Εκπληκτική επιτυχία.

490
00:54:57,360 --> 00:54:59,969
Σοβαρά; Απίστευτος.

491
00:55:06,642 --> 00:55:07,849
Με την ευκαιρία.

492
00:55:08,679 --> 00:55:10,387
Ήσουν πάντα καλός
στο σκούτερ;

493
00:55:13,317 --> 00:55:15,768
Κάποτε έκανα εργασίες παράδοσης, θυμάσαι;

494
00:55:15,809 --> 00:55:18,496
Ξέρω αυτό το μέρος από μέσα.
Ξέρω κάθε στενό.

495
00:55:18,527 --> 00:55:23,812
Γι' αυτό τους γνώρισες εκεί;
Μάλλον προετοιμάστηκες, ε;

496
00:55:23,820 --> 00:55:24,848
Φυσικά, το έκανα!

497
00:55:24,849 --> 00:55:26,849
Με τρελαίνεις!

498
00:55:27,164 --> 00:55:30,086
Δεν μπορώ να πω αν είσαι
απερίσκεπτος ή διεξοδικός.

499
00:55:35,267 --> 00:55:36,849
Θεέ μου...

500
00:55:38,456 --> 00:55:39,726
Να δω τα λεφτά.

501
00:55:39,909 --> 00:55:42,892
Άσε με να δω.
Πρέπει να μετρήσουμε.

502
00:56:33,392 --> 00:56:34,392
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

503
00:56:34,997 --> 00:56:36,142
Καλή δουλειά σήμερα.

504
00:56:46,465 --> 00:56:47,631
Τι στο διάολο;

505
00:57:03,921 --> 00:57:06,476
Αυτός είναι ο δάσκαλος τέχνης;

506
00:57:21,707 --> 00:57:23,136
Ταιριάζει με το προϊόν μας.

507
00:57:28,327 --> 00:57:29,350
Και;

508
00:57:31,616 --> 00:57:35,584
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε τον πωλητή,
αλλά ο λογαριασμός έχει διαγραφεί.

509
00:57:36,142 --> 00:57:39,455
Είτε είναι προσεκτικός είτε
ξέρει ότι είμαστε κοντά του.

510
00:57:39,463 --> 00:57:45,611
Ψάχνουμε την περιοχή
από όπου στάλθηκε η παράδοση, αλλά...

511
00:57:47,849 --> 00:57:48,850
Συγγνώμη, αφεντικό.

512
00:57:50,597 --> 00:57:54,013
Δεν είναι αρκετά ανόητος
να το στείλει από τη γειτονιά του.

513
00:57:54,726 --> 00:57:56,099
Haengbok-dong...

514
00:57:56,326 --> 00:57:59,392
Ξεκινήστε να ψάχνετε τριγύρω
όπου σκοτώθηκε ο Kim Bongnam.

515
00:57:59,884 --> 00:58:02,298
Μάλλον έφτιαξαν νέα ταυτότητα.

516
00:58:02,626 --> 00:58:04,850
Επιδρομή σε όλους τους εμπόρους ναρκωτικών του Telegram.

517
00:58:07,849 --> 00:58:10,286
Είμαστε ακόμα σε επαφή
με αυτόν τον τρυπητή χρημάτων;

518
00:58:10,768 --> 00:58:11,849
Ναί.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,934
Δεν τον έχω ακούσει
από την υπόθεση Minwoo.

520
00:58:18,809 --> 00:58:22,642
Βάλτε τον να καταλάβει
ποιοι είναι και πόσοι.

521
00:58:23,312 --> 00:58:26,892
Ό,τι έχουμε για χαζομάρες
ο μάζας χρημάτων ήταν ο Minwoo.

522
00:58:27,031 --> 00:58:29,476
Χρειαζόμαστε περισσότερα για να αξιοποιήσουμε τα χρήματά μας.

523
00:58:31,258 --> 00:58:32,559
Ναι, αφεντικό.

524
00:58:38,363 --> 00:58:40,059
Καθαρίστε το πριν πάτε.

525
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
Σίγουρος.

526
00:59:21,350 --> 00:59:24,726
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

527
00:59:26,517 --> 00:59:27,917
ΑΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ;

528
00:59:29,434 --> 00:59:34,517
ΚΑΠΕΛΟ BUCKET

529
00:59:35,809 --> 00:59:37,392
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ, ΓΥΡΩ 160ΕΚ

530
00:59:38,601 --> 00:59:40,684
ΚΑΠΕΛΟ ΚΑΔΑΣ, ΓΚΡΙ Σιγαστήρα

531
00:59:40,726 --> 00:59:45,476
ΣΥΝΟΧΟΣ;

532
00:59:50,933 --> 00:59:53,309
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ GWANGNAM-GU

533
00:59:56,100 --> 00:59:59,642
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ, ΓΥΡΩ 160ΕΚ.
ΣΥΝΕΝΟΧΟΣ;

534
01:00:10,849 --> 01:00:14,434
ΑΡΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ.
ΑΡΧΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ JAMES'S BURNER

535
01:00:21,849 --> 01:00:23,848
RESUME

536
01:00:23,849 --> 01:00:26,684
KANG EUNSOO

537
01:00:28,849 --> 01:00:31,017
55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU, ΣΕΟΥΛ

538
01:00:47,849 --> 01:00:49,476
Είμαι πίσω.

539
01:00:53,232 --> 01:00:54,476
Μαμά;

540
01:02:16,681 --> 01:02:18,281
Θέλω ό,τι δοκίμασα.

541
01:02:18,757 --> 01:02:19,849
- Όλα αυτά;
- Ναι.

542
01:02:19,850 --> 01:02:21,517
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.

543
01:02:22,601 --> 01:02:24,849
- Τα-ντα!
- Απολαύστε.

544
01:02:27,849 --> 01:02:28,849
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

545
01:02:36,589 --> 01:02:39,768
Αυτό είναι το best seller μας,
γνωστό για τον ύπνο.

546
01:02:39,809 --> 01:02:42,225
Είναι πολύ δημοφιλές στο εξωτερικό.

547
01:02:42,849 --> 01:02:44,726
Νομίζω ότι η κόρη σου το λατρεύει.

548
01:02:45,849 --> 01:02:48,017
- Οι ώμοι και ο λαιμός μου έχουν ωραία αίσθηση.
- Αλήθεια;

549
01:02:48,139 --> 01:02:49,849
- Δοκίμασε και εσύ να ξαπλώσεις.
- Δοκιμάστε το.

550
01:02:51,267 --> 01:02:53,059
- Πώς είναι; Ανετος;
- Ναι!

551
01:02:53,100 --> 01:02:56,809
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

552
01:02:57,197 --> 01:03:00,100
Μαμά, μην αποκοιμηθείς εδώ.

553
01:03:01,350 --> 01:03:04,219
- Ας πάρουμε αυτό.
- Ναι, είναι πολύ καλό.

554
01:03:04,227 --> 01:03:05,559
Ναι, είναι ωραίο.

555
01:03:05,601 --> 01:03:08,768
Το αυτοκίνητο που ζητήσατε είναι έτοιμο.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

556
01:03:10,100 --> 01:03:14,142
Ο απρόσκοπτος σχεδιασμός του αυτοκινήτου
του δίνει μια δυναμική αίσθηση.

557
01:03:14,342 --> 01:03:15,184
Μη διστάσετε να δοκιμάσετε το αυτοκίνητο.

558
01:03:15,933 --> 01:03:17,303
Μπορείτε να ξεκινήσετε τον κινητήρα.

559
01:03:17,318 --> 01:03:19,060
Είναι όλα γνήσιο δέρμα.

560
01:03:19,076 --> 01:03:22,849
ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΗ ΓΤΟ

561
01:03:34,506 --> 01:03:36,629
Ε;
Αυτή είναι η μητέρα της Σούα;

562
01:03:37,091 --> 01:03:38,467
Τι την φέρνει εδώ;

563
01:03:45,517 --> 01:03:47,564
Σήμερα είναι η προθεσμία
για τις αμοιβές.

564
01:03:47,770 --> 01:03:49,118
Το δικό μου το πήρα εδώ.

565
01:03:50,642 --> 01:03:52,848
Ω, άκουσα το πινέλο του Hyeseon
κλάπηκε στην αίθουσα τέχνης.

566
01:03:52,849 --> 01:03:55,142
Υποθέτω ότι το δωμάτιο τέχνης
δεν είναι πλέον ασφαλές.

567
01:03:55,184 --> 01:03:56,106
Ακριβώς.

568
01:03:56,434 --> 01:03:58,517
- Έπιασαν τον κλέφτη;
- Όχι ακόμα.

569
01:03:58,559 --> 01:04:00,642
- Δεν έχουν;
- Όχι.

570
01:04:01,225 --> 01:04:03,278
Γεια, είναι νέο τηλέφωνο;

571
01:04:03,341 --> 01:04:05,392
Μπράβο, Σούα.
Συγχαρητήρια.

572
01:04:05,622 --> 01:04:07,973
Τι συνέβη;
Η οικογένειά σας πήγε στο λαχείο;

573
01:04:09,517 --> 01:04:10,657
Ποιο είναι το θέμα σας;

574
01:04:10,665 --> 01:04:13,962
Γιατί τόσο σοβαρό;
Απλώς λέω.

575
01:04:27,809 --> 01:04:30,434
Τι συνέβη;
Η οικογένειά σας πήγε στο λαχείο;

576
01:05:15,642 --> 01:05:17,235
- Μαμά, τι κάνεις;
- Ε;

577
01:05:17,567 --> 01:05:18,977
Το αγαπημένο σας μπουλγκόγκι.

578
01:05:19,642 --> 01:05:20,849
Θα το φτιάξω γρήγορα.

579
01:05:31,395 --> 01:05:32,642
Με συγχωρείτε!

580
01:05:33,509 --> 01:05:35,324
- Ποιος είναι αυτός;
- Θα το πάρω.

581
01:05:37,004 --> 01:05:38,017
Είναι κανείς σπίτι;

582
01:05:54,142 --> 01:05:55,267
Γεια.

583
01:05:57,162 --> 01:05:58,396
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

584
01:06:47,517 --> 01:06:50,392
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

585
01:06:50,850 --> 01:06:54,156
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Τζέιμς;

586
01:06:54,559 --> 01:06:56,023
Μοιάζει παρόμοιο, σωστά;

587
01:06:56,933 --> 01:06:58,225
Που είναι;

588
01:06:58,941 --> 01:07:00,601
Ο άντρας που κυνηγά η αστυνομία...

589
01:07:00,642 --> 01:07:04,667
Ο Τζέιμς είναι ο κακός,
και όχι εσύ, σωστά;

590
01:07:04,849 --> 01:07:06,386
Δεν υπάρχουν πολλά ακόμα.

591
01:07:07,417 --> 01:07:08,892
Λέτε να κάνουμε προώθηση;

592
01:07:08,933 --> 01:07:10,184
Ένα βουητό.

593
01:07:10,428 --> 01:07:13,085
Τι κάνατε με τον δάσκαλο τέχνης;

594
01:07:13,147 --> 01:07:15,303
Σε είδα να βγαίνεις από το αμάξι του.

595
01:07:16,327 --> 01:07:20,849
Οι απελπισμένοι άνθρωποι είναι οι πιο τρομακτικοί
και το πιο αδίστακτο.

596
01:07:22,100 --> 01:07:24,726
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.

597
01:07:24,768 --> 01:07:26,971
Γιατί αυτή είναι η απόλυτη εκδίκηση.