1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,999
Η ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΑΛΛΑ ΣΟΒΑΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

3
00:00:45,000 --> 00:00:46,432
ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΛΑΘΟΣ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ

4
00:00:46,444 --> 00:00:48,240
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ, ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

5
00:00:48,772 --> 00:00:49,959
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣΙΑΣ

6
00:00:59,523 --> 00:01:01,147
Ναρκωτικά στην Κορέα;

7
00:01:01,368 --> 00:01:04,159
Κάποτε ήταν δύσκολο
να τα φέρει ή να τα πουλήσει.

8
00:01:04,841 --> 00:01:06,132
Διανομή!

9
00:01:06,690 --> 00:01:07,857
Γιατί;

10
00:01:07,927 --> 00:01:08,952
Πρώτον,

11
00:01:10,083 --> 00:01:13,959
ανθρώπους σε αυτή τη χώρα
είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι ως προς την ηθική.

12
00:01:17,683 --> 00:01:22,890
Δεύτερον, τα έθιμα της Κορέας
και η αστυνομία κάνει καλά τη δουλειά της.

13
00:01:36,077 --> 00:01:38,042
Τελικά!

14
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Βγαίνω!

15
00:01:40,584 --> 00:01:42,998
Δεν θα βγεις;
Ωραία τότε.

16
00:01:42,999 --> 00:01:44,375
Μη βγεις.

17
00:01:46,709 --> 00:01:48,334
Όχι, δεν το κάνεις!

18
00:01:48,375 --> 00:01:50,999
- Γάμα σου!
- Γεια, παραμερίστε!

19
00:02:12,417 --> 00:02:14,626
Το 90% από αυτούς πιάνονται και αποτυγχάνουν.

20
00:02:14,667 --> 00:02:15,667
Λοταρία.

21
00:02:20,563 --> 00:02:23,396
Αλλά υπάρχει πάντα αυτό το τυχερό 10%.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,999
Υψηλό ρίσκο, υψηλή απόδοση.

23
00:02:39,999 --> 00:02:41,834
MR. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ HWANG DONGHYUN

24
00:02:42,999 --> 00:02:45,459
ΛΥΠΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΕΙΣ

25
00:03:09,999 --> 00:03:11,626
λυπάμαι.

26
00:03:17,334 --> 00:03:21,000
Γι' αυτό οι άνθρωποι συνεχίζουν να προσπαθούν,
να πάρει αυτό το 10%.

27
00:03:21,459 --> 00:03:26,375
Για κάποιον χωρίς ελπίδα,
τα ναρκωτικά μπορεί να είναι σαν μετοχές ή κέρματα.

28
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
LEE KYUNG

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,042
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ 10G; (ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΚΑΛΑΜΙΑ)

30
00:04:03,346 --> 00:04:04,554
Εγώ;

31
00:04:05,171 --> 00:04:06,588
Είμαι διαφορετικός.

32
00:04:07,334 --> 00:04:08,999
Για μένα,

33
00:04:09,959 --> 00:04:11,751
αυτά είναι σαν μάρκες παιχνιδιού.

34
00:04:18,417 --> 00:04:20,542
Για να με φτάσει στο πραγματικό έπαθλο.

35
00:04:29,417 --> 00:04:31,083
Είμαι περίεργος.

36
00:04:31,700 --> 00:04:35,074
Τι άλλο μπορεί να μου δώσει η κυρία;

37
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

38
00:04:45,721 --> 00:04:47,053
Είσαι κάτω ή όχι;

39
00:04:51,944 --> 00:04:54,529
Το χρειάζομαι αύριο.
Τουλάχιστον 15 γραμμάρια μπροστά.

40
00:05:26,959 --> 00:05:28,258
Ποιος είσαι, ε;

41
00:05:32,902 --> 00:05:35,083
Περιμένετε. Η καθαρίστρια;

42
00:05:35,952 --> 00:05:36,952
Τι στο διάολο;

43
00:05:39,286 --> 00:05:40,662
Γιατί με ακολουθείς;

44
00:05:43,505 --> 00:05:46,292
Είμαι εγώ.
Δεν με αναγνωρίζεις;

45
00:05:51,999 --> 00:05:54,042
Η μητέρα της Σούα;

46
00:05:55,083 --> 00:05:57,584
Αποκλείεται.
Τι κάνεις εδώ;

47
00:05:57,626 --> 00:05:58,626
Τζέιμς.

48
00:06:03,090 --> 00:06:05,636
Είσαι ο Τζέιμς, έτσι δεν είναι;

49
00:06:09,000 --> 00:06:10,918
Όχι, να εξηγήσω.

50
00:06:11,000 --> 00:06:14,083
Ένας άντρας που ξέρω ότι χρειάζεται
κάποια βοήθεια στο κλαμπ.

51
00:06:14,125 --> 00:06:15,209
Υπολογίστε με.

52
00:06:15,732 --> 00:06:17,159
- Τι;
- Ας δουλέψουμε μαζί.

53
00:06:26,292 --> 00:06:29,125
Ας γίνουμε συνεργάτες.
Εσύ και εγώ.

54
00:09:00,936 --> 00:09:03,477
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα συναντούσα
ένας γονιός σαν αυτόν.

55
00:09:04,999 --> 00:09:07,999
Είμαι σίγουρος ότι ήμουν αυτός
πιο έκπληκτος.

56
00:09:09,999 --> 00:09:12,459
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις στη Μέδουσα;

57
00:09:13,856 --> 00:09:16,999
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.

58
00:09:17,879 --> 00:09:20,459
Πότε ξεκινήσατε να το κάνετε αυτό;

59
00:09:20,500 --> 00:09:22,834
Πού το πήρες;
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

60
00:09:25,945 --> 00:09:28,351
Πρέπει πραγματικά να σου πω;

61
00:09:28,398 --> 00:09:30,445
Δεν αγοράζω πράγματα
από άγνωστες πηγές.

62
00:09:36,839 --> 00:09:39,542
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Υπάρχουν πολλοί αγοραστές.

63
00:09:39,592 --> 00:09:40,801
ΠΟΥ;

64
00:09:42,209 --> 00:09:45,271
Πες μου. Όλοι ξέρουν
όλοι στη σκηνή των ναρκωτικών.

65
00:09:45,500 --> 00:09:48,292
Θα σου πω αν είναι αξιόπιστος.
Δωρεάν.

66
00:09:49,829 --> 00:09:53,580
Ξέχασες ότι σε έπιασα;

67
00:09:54,004 --> 00:09:55,004
Και λοιπόν;

68
00:09:56,048 --> 00:09:56,830
Ε;

69
00:09:57,667 --> 00:09:59,916
Θα πεις σε όλους για μένα;

70
00:10:00,417 --> 00:10:04,358
Ο ήσυχος δάσκαλος τέχνης
αποδεικνύεται ότι είναι έμπορος ναρκωτικών...

71
00:10:04,710 --> 00:10:06,834
Δεν υπάρχει λόγος να μην.

72
00:10:06,999 --> 00:10:09,218
Τότε να το πω και στη Σούα;

73
00:10:09,417 --> 00:10:11,061
Τι ήρθε η μαμά της εδώ να πουλήσει;

74
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Θυμηθείτε αυτό.

75
00:10:15,542 --> 00:10:20,145
Αν χρησιμοποιείς την αδυναμία κάποιου,
θα καταλήξεις με ένα δικό σου.

76
00:10:21,626 --> 00:10:25,105
Κάτσε κάτω. Ας κάνουμε επιχειρήσεις.
Χρειαζόμαστε συμβόλαιο.

77
00:10:27,933 --> 00:10:31,097
Συνεργαζόμαστε πραγματικά;

78
00:10:46,218 --> 00:10:47,384
Να είστε ειλικρινείς.

79
00:10:48,209 --> 00:10:51,182
Ήρθες εδώ χαλαρός,
δεν το έκανες;

80
00:10:51,268 --> 00:10:53,334
Το να σκεφτείς ότι ένας ξυλοδαρμός θα τα φτιάξει όλα, ε;

81
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Μαχαίρι.

82
00:10:56,112 --> 00:10:57,795
Όχι αφεντικό.

83
00:10:57,818 --> 00:10:59,199
Τότε γιατί είσαι με άδεια χέρια;

84
00:10:59,542 --> 00:11:01,959
Donghyun,
ξέρεις τι έχασες;

85
00:11:02,083 --> 00:11:04,658
Αυτό το φάρμακο είναι πολύ πιο πάνω
τα συνηθισμένα σου σκατά.

86
00:11:04,682 --> 00:11:09,042
Ειδικά κατασκευασμένο για VIP πωλήσεις
με μηδενικές προσμίξεις.

87
00:11:09,083 --> 00:11:13,397
Και ο Bongnam της ομάδας σας το έκλεψε
και πέθανε πριν καν προλάβουμε να εκτοξευθούμε.

88
00:11:13,913 --> 00:11:18,250
Αν ήξερες τις αμαρτίες σου,
έπρεπε να είχες φέρει πίσω την τσάντα.

89
00:11:18,336 --> 00:11:21,626
Δεν είναι απλή κοινή λογική;

90
00:11:22,417 --> 00:11:23,779
Πήγατε πραγματικά στο κολέγιο;

91
00:11:23,810 --> 00:11:26,607
Ποιος παρήγγειλε το Bongnam
να πάω να παραλάβω τα ναρκωτικά;

92
00:11:26,622 --> 00:11:28,763
Εσύ ήσουν, αφεντικό!
Πώς φταίμε εμείς;

93
00:11:28,786 --> 00:11:29,999
Σκάσε το διάολο!

94
00:11:41,542 --> 00:11:42,999
Σύμβαση εταιρικής σχέσης

95
00:11:43,375 --> 00:11:47,876
Αυτή η σύμβαση είναι μεταξύ
James και Kang Eunsoo.

96
00:11:47,918 --> 00:11:51,268
Με σκοπό την προμήθεια
και πουλώντας μεθαμφεταμίνη,

97
00:11:51,354 --> 00:11:53,834
και ορίζει τους κανόνες
να ακολουθηθεί.

98
00:11:58,358 --> 00:12:00,108
Μην σταματάς, συνέχισε να διαβάζεις.

99
00:12:00,764 --> 00:12:02,709
Ή πρέπει να το ακυρώσουμε;

100
00:12:07,439 --> 00:12:09,876
Ενας. Ο Kang Eunsoo συμφωνεί
για να προμηθεύσει μεθεθήρα στον Τζέιμς.

101
00:12:10,542 --> 00:12:15,876
Δυο. Εάν διαρρεύσει το πρώτο τμήμα
χωρίς τη συγκατάθεση του Τζέιμς,

102
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
η συνεργασία θα τερματιστεί.

103
00:12:34,667 --> 00:12:39,083
Τρία. Αν ο Kang Eunsoo
αποτυγχάνει να τηρήσει το δεύτερο τμήμα

104
00:12:39,125 --> 00:12:42,834
ή είναι υπεύθυνος για
προκαλώντας ζημιά στον Τζέιμς,

105
00:12:42,876 --> 00:12:44,542
Ο Kang Eunsoo πρέπει να αποζημιώσει.

106
00:12:44,584 --> 00:12:47,209
Τέσσερα. Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα

107
00:12:47,250 --> 00:12:51,334
λόγω της προέλευσης του προϊόντος,
Ο Kang Eunsoo πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

108
00:12:59,484 --> 00:13:02,959
Πέντε. Το κέρδος θα μοιράζεται
7:3 υπέρ του Τζέιμς.

109
00:13:03,999 --> 00:13:04,999
Πλάκα μου κάνεις;

110
00:13:10,170 --> 00:13:11,756
Ούτε ένα κομμάτι.

111
00:13:11,771 --> 00:13:14,611
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
παρέχετε μεθοδολογία από το σπίτι.

112
00:13:14,635 --> 00:13:19,064
Πρέπει να μοιράσω και να κρατήσω
πελάτες ευχαριστημένοι - τόση περισσότερη δουλειά.

113
00:13:22,697 --> 00:13:24,447
Θα συμφωνήσω με έναν όρο.

114
00:13:27,115 --> 00:13:30,834
Αν γίνω πιο πολύτιμος
από ό,τι είμαι τώρα, επαναδιαπραγματευόμαστε.

115
00:13:33,529 --> 00:13:35,474
Ενδιαφέρων.

116
00:13:36,907 --> 00:13:40,292
Ανυπομονώ να δω
πόσο πολύτιμος γίνεσαι.

117
00:13:45,915 --> 00:13:46,999
Συνέχισε να διαβάζεις.

118
00:13:55,604 --> 00:13:56,559
Μια ερώτηση.

119
00:13:58,117 --> 00:13:59,200
Πώς λέγεται το φάρμακο;

120
00:13:59,727 --> 00:14:02,203
Είναι πολύ καθαρό
να είναι απλώς κανονική μεθ.

121
00:14:04,703 --> 00:14:06,584
- Βάκα.
- Τι;

122
00:14:07,953 --> 00:14:10,667
Μοιάζουν με καραμέλες μέντας Vaka.

123
00:14:20,727 --> 00:14:22,254
Αρκετά πιασάρικο όνομα.

124
00:14:24,304 --> 00:14:25,429
Γιατί το κάνεις αυτό;

125
00:14:26,215 --> 00:14:29,292
Μοιάζεις σαν noobie,
και ένας πολύ φοβισμένος.

126
00:14:31,918 --> 00:14:35,500
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά.

127
00:14:36,815 --> 00:14:37,815
Αλλά είμαι απλά περίεργος.

128
00:14:38,331 --> 00:14:43,023
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

129
00:15:13,667 --> 00:15:15,459
Στην πραγματικότητα το έβγαλα.

130
00:15:16,792 --> 00:15:19,999
Εγώ... το έκανα.

131
00:15:29,459 --> 00:15:30,459
Αδερφέ!

132
00:15:35,436 --> 00:15:38,417
Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!

133
00:15:47,959 --> 00:15:49,417
Τι κάνουμε αδερφέ;

134
00:15:58,906 --> 00:15:59,906
Junhyun.

135
00:16:01,891 --> 00:16:06,209
Αν δεν βρείτε την τσάντα,
δεν θα τελειώσει με το δάχτυλο του αδερφού σου.

136
00:16:06,776 --> 00:16:08,233
Θα του κόψω τα χέρια και τα πόδια.

137
00:16:09,382 --> 00:16:10,424
Με ακούς;

138
00:16:12,999 --> 00:16:13,999
Δεν σε ακούω.

139
00:16:14,000 --> 00:16:16,999
Ναι, καταλαβαίνω.

140
00:16:39,062 --> 00:16:41,782
WOO SUJIN, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1996,
ΜΟΝΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ W ENT, ΣΤΕΝΗ ΦΙΛΗ ΤΗΣ MIMI

141
00:16:42,999 --> 00:16:45,039
MIMI (YOO MISUN),
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996, 200K INFLUENCER

142
00:16:48,751 --> 00:16:52,500
HAN SEONJAE, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992,
ΑΝΙΨΙΟΣ ΥΠΟΥΠΟΥΡΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

143
00:16:52,542 --> 00:16:53,667
«ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ YOUTH LEADER»

144
00:16:53,709 --> 00:16:54,998
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΙΝΕΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
TO TWON ELECTRONICS ΚΑΙ TWON BIO

145
00:16:54,999 --> 00:16:57,319
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΙΝΕΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
TO TWON ELECTRONICS ΚΑΙ TWON BIO

146
00:17:01,292 --> 00:17:04,999
KANG HWIRIM, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992,
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ TWON HOLDINGS

147
00:17:32,500 --> 00:17:34,999
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΜΙΜΗ ΜΕ VIP ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ

148
00:17:47,250 --> 00:17:51,083
GWANGNAM ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΚΥΝΗΓΕΙ ΤΟ ΑΓΟΝΟ 10KG METH

149
00:17:51,398 --> 00:17:53,398
Λείπει η μεθοδολογία...

150
00:17:56,417 --> 00:17:59,998
Ο KIM BONGNAM ΠΕΘΑΝΕ ΤΗΝ ΦΥΓΕΙΣ
Η ΜΕΘ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

151
00:17:59,999 --> 00:18:02,159
Η ΚΙΜ ΗΤΑΝ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ «ΦΑΝΤΟΜ»,
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

152
00:18:02,334 --> 00:18:03,999
Φάντασμα...

153
00:18:04,375 --> 00:18:08,500
ΤΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΠΑΓΟ,
ΕΤΣΙ ΟΝΟΜΑΣΤΑΙ "ΠΑΓΟΣ" Ή "ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ"

154
00:18:08,774 --> 00:18:10,999
Η κατάσχεση απέτυχε...

155
00:18:19,381 --> 00:18:22,547
Ελπίζω αυτό να μην με χαλάσει.

156
00:18:26,334 --> 00:18:29,542
Το σχήμα και η σύνθεση
είναι διαφορετικά όμως.

157
00:18:32,983 --> 00:18:36,151
Ωχ, γιατί τώρα;

158
00:18:42,792 --> 00:18:46,542
DELIVERY MAN

159
00:18:47,999 --> 00:18:50,998
Το τηλέφωνο που καλέσατε
είναι απενεργοποιημένο.

160
00:18:50,999 --> 00:18:53,292
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.

161
00:19:02,903 --> 00:19:04,459
Ε;

162
00:19:04,577 --> 00:19:06,161
Άσε τον! Στάση!

163
00:19:06,420 --> 00:19:10,191
Υποσχέσου μου, Junhyun.
Υποσχέσου μου...

164
00:19:19,753 --> 00:19:21,456
Αδερφέ!

165
00:19:21,922 --> 00:19:23,968
Άσε με!

166
00:19:33,197 --> 00:19:34,554
Πονάει πολύ;

167
00:19:37,375 --> 00:19:39,083
Δεν είναι πολύ άσχημα ακόμα.

168
00:19:42,125 --> 00:19:44,459
Πρέπει να ξεκινήσετε σύντομα τη θεραπεία.

169
00:19:46,266 --> 00:19:47,266
λυπάμαι.

170
00:19:50,881 --> 00:19:53,969
Σχετικά με τα πάντα.

171
00:19:59,083 --> 00:20:00,500
Γεια σου...

172
00:20:02,349 --> 00:20:03,390
Θυμάσαι;

173
00:20:05,135 --> 00:20:10,011
Παλιά έφερνες στο σπίτι σκύλους και γάτες
από τους δρόμους όλη την ώρα.

174
00:20:10,876 --> 00:20:12,918
Ειδικά αυτούς που είναι άρρωστοι ή πληγωμένοι.

175
00:20:14,781 --> 00:20:19,292
Και δεν ήξερες καν
ήσουν αλλεργικός στη γούνα.

176
00:20:19,334 --> 00:20:23,500
Βήχας και ρουθούνισμα,
λέγοντας ότι είχες κρυώσει.

177
00:20:25,137 --> 00:20:28,471
ενοχλήθηκα,
αλλά ταυτόχρονα,

178
00:20:28,902 --> 00:20:34,042
Αναρωτήθηκα αν με παντρεύτηκες γιατί
έχετε ένα πράγμα για τους ευάλωτους.

179
00:20:35,647 --> 00:20:38,000
Έμοιαζα ότι χρειαζόμουν και εγώ βοήθεια;

180
00:20:38,733 --> 00:20:42,061
Παλεύω μόνος μου
με τους δύο γονείς μου να έχουν φύγει;

181
00:20:42,709 --> 00:20:43,999
Όχι.

182
00:20:46,751 --> 00:20:47,792
Φαινόταν υπέροχος.

183
00:20:49,275 --> 00:20:53,692
Θαύμασα την ορμή σου
για μια καλύτερη ζωή.

184
00:20:54,792 --> 00:20:55,918
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

185
00:20:59,667 --> 00:21:01,792
Μην αφήσετε αυτό το μυαλό να αλλάξει.

186
00:21:03,077 --> 00:21:05,912
Ό,τι κι αν κάνω
ή ποιος γίνομαι.

187
00:21:09,279 --> 00:21:10,696
Φυσικά.

188
00:21:11,500 --> 00:21:12,999
Δεν έκανες ποτέ λάθος.

189
00:21:26,335 --> 00:21:28,252
Ελπίζω να μην κάνω λάθος αυτή τη στιγμή.

190
00:22:06,459 --> 00:22:08,998
Γεια σου τσατ, μπορείς να μαντέψεις πού βρίσκομαι;

191
00:22:08,999 --> 00:22:11,334
Χρόνια πολλά Μιμή!

192
00:22:12,375 --> 00:22:14,250
Μπορείς να κουνήσεις και με αυτόν τον τρόπο;

193
00:22:14,999 --> 00:22:17,375
- Έχει γενέθλια η Μιμή!
- Συγχαρητήρια!

194
00:22:18,582 --> 00:22:20,871
Chat, μάντεψε πού είμαι!

195
00:22:20,886 --> 00:22:23,949
Είμαι στο πάρτι γενεθλίων της Μιμής!

196
00:22:28,709 --> 00:22:30,375
Έφερες τα δώρα σου;

197
00:22:37,891 --> 00:22:40,083
Ας το κάνουμε ένα-ένα.

198
00:22:43,709 --> 00:22:46,125
- Συγχαρητήρια!
- Χρόνια πολλά!

199
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Κόψε το, Seonjae.

200
00:22:49,042 --> 00:22:50,500
Γιατί; Είναι διασκεδαστικό!

201
00:22:51,584 --> 00:22:52,998
Ω, ορίστε.

202
00:22:52,999 --> 00:22:54,626
Γεια, Τζέιμς.

203
00:22:54,811 --> 00:22:57,810
Όλοι, πείτε γεια.
Είναι ο προγραμματιστής του πάρτι για σήμερα.

204
00:22:57,878 --> 00:22:59,999
Α, αλήθεια; Εντυπωσιακός!

205
00:23:02,638 --> 00:23:03,638
Πρώτη φορά τους βλέπεις;

206
00:23:03,959 --> 00:23:04,959
Αυτός είναι ο Seonjae.

207
00:23:05,328 --> 00:23:07,078
Ο ανιψιός του
ο υφυπουργός Δικαιοσύνης.

208
00:23:07,591 --> 00:23:10,334
Αυτό είναι το Hwirim.
Kang Hwirim.

209
00:23:21,459 --> 00:23:24,626
KANG HWIRIM, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992,
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ TWON HOLDINGS

210
00:23:33,375 --> 00:23:37,569
Γεια, Γεια! Βιαστείτε και παραδώστε
τα smartphone σας.

211
00:23:37,624 --> 00:23:40,292
Δεν μπορούμε να στενοχωρήσουμε το δικό μας
Εκτελεστικός διευθυντής Kang, σωστά;

212
00:23:43,139 --> 00:23:44,891
Πρέπει πραγματικά;

213
00:23:46,638 --> 00:23:47,721
Μην το χάσεις.

214
00:23:48,292 --> 00:23:50,542
Είσαι στέλεχος τώρα.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

215
00:23:52,447 --> 00:23:56,167
Εκτελεστικός Διευθυντής ήδη;
Έχεις δουλέψει μόνο δύο χρόνια.

216
00:23:56,713 --> 00:23:59,709
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Είναι η οικογενειακή του εταιρεία.

217
00:24:01,375 --> 00:24:03,763
Τζέιμς, κι εσύ.

218
00:24:06,403 --> 00:24:07,403
Κάνε γρήγορα.

219
00:24:17,564 --> 00:24:20,542
Είσαι ο Τζέιμς;
Σε συναντώ επιτέλους.

220
00:24:20,584 --> 00:24:22,834
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

221
00:24:23,918 --> 00:24:25,209
Ω.

222
00:24:26,183 --> 00:24:27,567
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

223
00:24:33,474 --> 00:24:36,557
Γνωστό πρόσωπο;
Άκουσα ότι συναντηθήκατε.

224
00:24:36,999 --> 00:24:38,999
Αυτός είναι ο παιδικός μου φίλος.

225
00:24:39,615 --> 00:24:41,281
Έπρεπε να τον έχεις χαλαρώσει.

226
00:24:42,554 --> 00:24:45,888
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν πάντα
άνθρωποι σαν εσένα.

227
00:24:46,125 --> 00:24:49,167
Νομίζοντας ότι είσαι πραγματικά κάποιος
για να τραβήξετε λίγη προσοχή.

228
00:24:50,761 --> 00:24:51,975
Λέγεται πέρασμα της γραμμής.

229
00:24:52,045 --> 00:24:55,082
Και πάντα βγαίνουν
να είναι αξιολύπητοι ηττημένοι.

230
00:24:57,755 --> 00:24:59,672
Αυτό το πάρτι δεν είναι τόσο κακό.

231
00:25:02,405 --> 00:25:04,224
Εκτός από το πλήθος.

232
00:25:06,999 --> 00:25:08,128
Είναι το πιο σημαντικό.

233
00:25:09,375 --> 00:25:12,636
Ψυχραιμία, αυτό είναι δικό σου
πάρτι γενεθλίων φίλης.

234
00:25:12,784 --> 00:25:14,417
Ποιος νοιάζεται για το πλήθος;

235
00:25:15,792 --> 00:25:16,999
Μου αρέσει.

236
00:25:17,096 --> 00:25:21,918
Γεια, μπορείς να προγραμματίσεις και τα γενέθλιά μου;
Κάτι παρόμοιο με αυτό.

237
00:25:22,459 --> 00:25:25,251
Αδερφέ, δεν είναι καν ο ιδιοκτήτης.

238
00:26:05,334 --> 00:26:06,827
Το δώρο μου. Είναι ολοκαίνουργιο.

239
00:28:45,209 --> 00:28:48,375
Μαμά, κοιμάσαι στο νοσοκομείο
και έρχεται το πρωί, σωστά;

240
00:28:53,460 --> 00:28:56,366
Ναι, έφαγες δείπνο;

241
00:28:58,999 --> 00:29:01,553
Ναι, είχα bulgogi στο Jinhee's.

242
00:29:01,764 --> 00:29:04,250
Πρόσεχε, τα λέμε αύριο.
Σε αγαπώ.

243
00:29:11,751 --> 00:29:13,000
Αγαπώ κι εσένα.

244
00:29:18,729 --> 00:29:19,959
Τι στο διάολο κάνω;

245
00:29:33,712 --> 00:29:35,196
- Κύριε.
- Ναι;

246
00:29:36,126 --> 00:29:39,584
Έχουν περάσει ήδη μέρες.
Και δεν έχουμε τίποτα, σωστά;

247
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Ετσι;

248
00:29:42,340 --> 00:29:45,856
Θέλω να πω, δεν είναι ότι έχουμε πληροφορίες.

249
00:29:45,864 --> 00:29:49,531
Ποντάρισμα στα τυφλά έξω από ένα κλαμπ
δεν φαίνεται αποτελεσματικό.

250
00:29:49,899 --> 00:29:52,083
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

251
00:29:52,735 --> 00:29:56,742
Έξυπνοι μπάτσοι
μιλάμε πάντα για αποτελεσματικότητα.

252
00:29:59,667 --> 00:30:02,941
Κοίτα, σκουπίσαμε το Haengbok-dong
και δεν βρήκε τίποτα.

253
00:30:03,334 --> 00:30:05,999
Στη συνέχεια, λοιπόν, αναζητούμε σημεία
με υψηλές πιθανότητες εμφάνισης φαρμάκου.

254
00:30:07,183 --> 00:30:08,597
Και δεν είμαστε εδώ στα τυφλά.

255
00:30:09,066 --> 00:30:11,667
Έχω ήδη καλέσει όλους τους επιτηρητές μου.

256
00:30:11,999 --> 00:30:13,851
Αν δουν δραστηριότητα ναρκωτικών,
θα μας καλέσουν.

257
00:30:14,396 --> 00:30:17,688
- Σαν τους σερβιτόρους του κλαμπ;
- Έτσι είναι.

258
00:30:18,093 --> 00:30:21,998
Δεν έκαναν ψεύτικη αναφορά
για να καλύψουν τους VIP τους,

259
00:30:21,999 --> 00:30:24,005
και σε έβαλε σε μπελάδες;

260
00:30:25,792 --> 00:30:27,000
Λοιπόν, ναι.

261
00:30:28,076 --> 00:30:30,701
Αυτό ήταν πριν από χρόνια!

262
00:30:31,626 --> 00:30:33,999
Θυμάσαι τα πιο χαζά πράγματα.

263
00:30:35,451 --> 00:30:36,866
Με γαμάς;

264
00:30:37,999 --> 00:30:39,500
Όχι, καθόλου.

265
00:30:42,871 --> 00:30:44,079
Φάε το μπέργκερ σου, μαλάκα.

266
00:31:25,626 --> 00:31:27,999
Ξέρω ότι σου αρέσει κι εσένα.

267
00:31:45,125 --> 00:31:46,292
Θα τον φροντίσω.

268
00:31:50,459 --> 00:31:52,542
Ήθελα απλώς να σε αγγίξω.

269
00:31:52,584 --> 00:31:53,584
Τι στο διάολο;

270
00:31:54,999 --> 00:31:57,093
Ξέρω ότι είσαι πόρνη.

271
00:31:57,140 --> 00:31:59,608
Τι; τρελό κάθαρμα!

272
00:32:00,209 --> 00:32:02,918
Είναι τρελός!
Τι του συμβαίνει;

273
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Κάνε στην άκρη.

274
00:32:08,127 --> 00:32:09,709
- Πηγαίνετε έξω.
- Στο διάολο;

275
00:32:09,751 --> 00:32:11,292
- Έλα.
- Άσε με να φύγω!

276
00:32:11,792 --> 00:32:12,999
Άσε με να φύγω!

277
00:32:35,959 --> 00:32:38,724
Το ζητάς, έτσι δεν είναι;

278
00:32:49,667 --> 00:32:51,500
Θέλεις να πεθάνεις;

279
00:32:51,588 --> 00:32:54,588
θα σε σκοτώσω.

280
00:32:55,999 --> 00:32:58,999
Γεια, ξέρεις κάτι;

281
00:33:01,682 --> 00:33:03,965
Άνθρωποι που πραγματικά σκοτώνουν

282
00:33:05,934 --> 00:33:10,113
συνήθως ενεργούν πριν μιλήσουν,
όπως εγώ.

283
00:33:28,999 --> 00:33:30,584
Είσαι τρελός;

284
00:33:31,198 --> 00:33:33,550
Είμαι καλύτερος φίλος με τον Hwirim!

285
00:33:33,999 --> 00:33:36,374
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό;

286
00:33:36,999 --> 00:33:41,030
Γαμημένο δειλό,
σηκώστε το κεφάλι σας.

287
00:33:41,500 --> 00:33:44,725
Απλά επειδή είσαι κοντά
δεν σημαίνει ότι η δύναμή του είναι δική σου.

288
00:33:46,042 --> 00:33:47,998
Τώρα φύγε στο διάολο.

289
00:33:47,999 --> 00:33:49,810
Και μην ξαναέρθετε εδώ.

290
00:34:06,667 --> 00:34:08,500
Πώς τολμάς…

291
00:34:09,999 --> 00:34:12,167
δεν εισαι τιποτα...

292
00:34:39,284 --> 00:34:41,065
Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;

293
00:34:47,092 --> 00:34:48,343
Καθαρίστρια;

294
00:34:52,334 --> 00:34:55,752
Με έβαλες σε σκατά με τον Τζέιμς.

295
00:34:59,604 --> 00:35:04,999
Πλήρωσα τόσα πολλά για να έχω πρόσβαση,
αλλά εξαιτίας σου...

296
00:35:13,876 --> 00:35:14,876
Μην πλησιάζεις!

297
00:35:20,167 --> 00:35:22,657
Τι, είναι όπλο;

298
00:35:23,854 --> 00:35:24,854
Πυροβολήστε με.

299
00:35:25,837 --> 00:35:28,999
Είμαι τσαντισμένος πάντως, οπότε βάλε το.

300
00:35:29,265 --> 00:35:30,250
Πυροβολήστε με!

301
00:35:30,292 --> 00:35:32,312
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

302
00:35:34,751 --> 00:35:36,125
Είσαι τρελός;

303
00:35:45,999 --> 00:35:50,559
Ρε, με τσαντίζεις κι εμένα.

304
00:35:52,395 --> 00:35:56,959
Έλα, φέρε το!

305
00:35:56,999 --> 00:36:01,876
Φέρε ρε μικρό... μουνάκι!

306
00:36:02,918 --> 00:36:04,459
Τρελή σκύλα!

307
00:36:16,334 --> 00:36:19,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβρισα πραγματικά.
Θεέ μου...

308
00:36:36,469 --> 00:36:37,843
Τι στο διάολο;

309
00:36:52,167 --> 00:36:53,542
Έγινε ένα ατύχημα!

310
00:36:54,789 --> 00:36:57,209
- Είναι κάποιος μέσα.
- Φαίνεται πολύ πληγωμένος.

311
00:36:57,250 --> 00:36:58,751
Αγάπη μου, κάλεσε για βοήθεια.

312
00:36:58,792 --> 00:37:02,250
- Ποιον να τηλεφωνήσω;
- Καλέστε το 119.

313
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
Αγία Μόλυ...

314
00:37:05,331 --> 00:37:10,000
Γεια σας;

315
00:37:10,042 --> 00:37:11,584
Ναι...

316
00:37:14,876 --> 00:37:16,167
Φωτίστε.

317
00:37:20,010 --> 00:37:23,250
Μιμή, κέφια.

318
00:37:23,999 --> 00:37:26,918
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτόν,
που νομίζουν ότι είναι κάτι

319
00:37:26,959 --> 00:37:29,918
απλά επειδή τράβηξαν λίγη προσοχή.

320
00:37:31,334 --> 00:37:33,654
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να περάσει τη γραμμή.

321
00:37:36,626 --> 00:37:37,584
Δικαίωμα;

322
00:37:37,638 --> 00:37:40,178
Φυσικά, είναι σημαντικό.

323
00:37:40,412 --> 00:37:42,999
Μοιάζει με τον νέο μας φίλο
δεν θα διασχίσει το δικό του.

324
00:37:48,447 --> 00:37:50,834
Πώς λεγόταν; Βάκα;

325
00:37:51,999 --> 00:37:53,709
Αυτός είναι πάγος, σωστά;

326
00:37:54,999 --> 00:37:57,500
Δεν το έχω δει ποτέ σε αυτό το σχήμα.

327
00:37:58,417 --> 00:38:00,083
Καθόλου άσχημα!

328
00:38:00,583 --> 00:38:03,302
Δεν είναι κακό;
Περισσότερο σαν φοβερό.

329
00:38:04,452 --> 00:38:07,195
Αυτό είναι άρρωστο,
που το πηρες?

330
00:38:10,053 --> 00:38:13,266
Πόσα;
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις.

331
00:38:26,046 --> 00:38:28,255
Φαίνεσαι οικείος.

332
00:38:31,968 --> 00:38:33,062
Δεν με ξέρεις;

333
00:38:36,125 --> 00:38:37,876
Προσοχή, κρατήστε τον ακίνητο.

334
00:38:38,751 --> 00:38:39,792
Όλα έτοιμα.

335
00:38:42,459 --> 00:38:43,709
Αστυνομία...

336
00:38:59,584 --> 00:39:00,918
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο;
- Ναι.

337
00:39:37,366 --> 00:39:41,593
τι λες;
Γεια, τον χτυπάς;

338
00:39:46,558 --> 00:39:48,266
Πρόσεχε το στόμα σου, Σούντζαε.

339
00:39:56,375 --> 00:39:57,998
Συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει;

340
00:39:57,999 --> 00:40:00,876
Το Hwirim μας είναι σκληρό όπως πάντα.

341
00:40:01,929 --> 00:40:03,639
Αυτό πόνεσε.

342
00:40:03,751 --> 00:40:05,615
Μάλλον έχω κοινό πρόσωπο.

343
00:40:07,000 --> 00:40:08,667
Α, μακάρι να ήταν αλήθεια.

344
00:40:08,709 --> 00:40:09,999
Είσαι πολύ εμφανίσιμος.

345
00:40:11,642 --> 00:40:15,658
Αλλά σοβαρά, από πού είσαι;
Κι εγώ είμαι περίεργος.

346
00:40:15,999 --> 00:40:20,334
Δεν σε ξέρω,
άρα δεν είσαι από εδώ. Υπερπόντιος;

347
00:40:21,214 --> 00:40:23,547
Όχι, όλα στο εξωτερικό
γνωρίζονται μεταξύ τους.

348
00:40:30,999 --> 00:40:34,209
Μη μου πεις...
Ένας οικοδεσπότης του συλλόγου;

349
00:40:34,962 --> 00:40:37,999
Ναι, αυτό είναι κάπως λογικό.

350
00:40:38,083 --> 00:40:40,334
Τότε δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρω.

351
00:40:40,618 --> 00:40:41,792
Αφήστε με να μαντέψω.

352
00:40:41,834 --> 00:40:44,584
Γκουάνγκναμ; Ή το Itaewon;

353
00:40:45,042 --> 00:40:47,999
Δικαίωμα; Έλα πες μας.

354
00:40:48,946 --> 00:40:52,250
Χαλαρώστε, δεν χρειάζεται να βιαστούμε τα πράγματα.

355
00:40:52,292 --> 00:40:55,584
Απόψε πίνουμε μέχρι να πέσει, εντάξει;
Πιείτε!

356
00:40:55,626 --> 00:40:57,792
Ας πιούμε!

357
00:41:19,038 --> 00:41:22,038
Είναι πανομοιότυπο με αυτό
από το δωμάτιο του μοτέλ του Kim Bongnam.

358
00:41:27,125 --> 00:41:28,626
Από πού ήρθε;

359
00:41:28,792 --> 00:41:31,834
Νομίζω από το πάρκινγκ...

360
00:41:31,876 --> 00:41:33,999
Πρέπει να ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας;

361
00:42:12,876 --> 00:42:13,999
Κύριε Λι!

362
00:42:15,999 --> 00:42:17,375
Κύριε Λι!

363
00:42:19,999 --> 00:42:21,584
Κύριε Λι!

364
00:42:26,918 --> 00:42:28,042
Τι διάολο!

365
00:42:28,083 --> 00:42:29,999
Σταμάτα να σπρώχνεις!

366
00:42:30,000 --> 00:42:33,042
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

367
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
Κύριε Λι!

368
00:42:34,918 --> 00:42:35,918
Εδώ...

369
00:42:46,167 --> 00:42:47,918
PARK BOHEE

370
00:42:47,959 --> 00:42:48,999
Έχετε ένταλμα;

371
00:42:59,195 --> 00:43:00,943
Τουλάχιστον ένας από εσάς το παίρνει.

372
00:43:00,991 --> 00:43:02,534
Ε; Τι εννοεί;

373
00:43:03,085 --> 00:43:05,140
Σημαίνει ότι δεν χρειαζόμαστε ένταλμα.

374
00:43:06,209 --> 00:43:07,209
Εντάξει, πάμε.

375
00:43:19,542 --> 00:43:20,542
Περιμένετε.

376
00:43:27,042 --> 00:43:28,042
Κύριε Λι!

377
00:43:30,751 --> 00:43:32,375
Γεια σου! Εδώ πέρα!

378
00:43:33,375 --> 00:43:35,209
Λι Κιούνγκ! Λι Κιούνγκ!

379
00:43:37,019 --> 00:43:38,100
Κύριε Λι!

380
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
Τρέξιμο!

381
00:43:59,250 --> 00:44:00,626
Τζέιμς.

382
00:44:01,042 --> 00:44:02,709
Τι κοιτάς επίμονα;

383
00:44:03,459 --> 00:44:04,500
Οι μπάτσοι είναι εδώ.

384
00:44:06,083 --> 00:44:07,998
Πρέπει να πάμε στο επόμενο σημείο;

385
00:44:07,999 --> 00:44:12,442
Επόμενη θέση;
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.

386
00:44:13,792 --> 00:44:14,998
Πάμε για τον δεύτερο γύρο!

387
00:44:14,999 --> 00:44:16,542
Αδερφέ, είμαι εγώ.
Ανοίγεις απόψε;

388
00:44:17,792 --> 00:44:19,500
Αφήστε με να νοικιάσω ολόκληρο το μπαρ σας.

389
00:44:19,542 --> 00:44:22,000
Θα πληρώσω το διπλάσιο των πωλήσεών σας,
έτσι καθαρίστε όλους τους πίνακες.

390
00:44:23,914 --> 00:44:26,125
Γεια, θέλω μια εξήγηση.

391
00:44:27,959 --> 00:44:29,334
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

392
00:44:29,375 --> 00:44:30,834
Τρέξε, βιάσου!

393
00:44:38,792 --> 00:44:40,709
Πάμε στον δεύτερο γύρο!

394
00:44:45,876 --> 00:44:48,667
Αστυνομία! Παρακαλώ κάντε στην άκρη.

395
00:44:58,042 --> 00:45:00,459
- Περνάω!
- Κάνε στην άκρη!

396
00:45:00,500 --> 00:45:01,626
Με συγχωρείτε!

397
00:45:01,667 --> 00:45:03,667
- Υπομονή!
- Αστυνομία!

398
00:45:04,999 --> 00:45:06,250
Έρχεται!

399
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο!

400
00:45:17,999 --> 00:45:19,918
Περνώντας από μέσα!

401
00:45:19,959 --> 00:45:22,542
- Κάνε στην άκρη!
- Περνάω!

402
00:45:25,292 --> 00:45:26,876
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο!

403
00:45:43,000 --> 00:45:46,243
- Ασφαλίστε το υλικό της κάμερας ασφαλείας.
- Ναι, κύριε.

404
00:45:50,108 --> 00:45:51,276
Δείτε το!

405
00:46:19,959 --> 00:46:21,042
Τι συμβαίνει;

406
00:46:21,083 --> 00:46:24,959
Σβήσε το διάδρομο
και VIP δωμάτια 1, 2 και 3.

407
00:46:24,999 --> 00:46:25,999
Κατανοητό.

408
00:46:26,709 --> 00:46:28,292
Μην αγγίζετε τίποτα.

409
00:46:28,334 --> 00:46:31,626
Μονάδα Εγκλημάτων για τα Ναρκωτικά Gwangnam.
Αναλαμβάνουμε.

410
00:46:41,626 --> 00:46:42,709
Μια στιγμή.

411
00:46:44,999 --> 00:46:45,999
Θέλω συνεχή ενημέρωση.

412
00:46:48,667 --> 00:46:50,626
Μπαίνοντας στο διάδρομο των VIP.

413
00:47:00,709 --> 00:47:02,542
Μόλις μπήκαν στο δωμάτιο 3.

414
00:47:17,292 --> 00:47:18,999
Περνώντας.

415
00:47:21,918 --> 00:47:23,673
Ναι, ναι, πήγαινε έτσι.

416
00:47:26,999 --> 00:47:28,959
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

417
00:47:30,504 --> 00:47:32,584
Ω, όχι.
Έκλεισε.

418
00:47:37,918 --> 00:47:38,918
στο διάολο...;

419
00:47:40,626 --> 00:47:42,209
Είναι αυτό το σωστό μέρος;

420
00:47:47,000 --> 00:47:49,250
Που στο διάολο πήγαν;

421
00:47:49,999 --> 00:47:51,083
Είστε σίγουροι ότι είναι το δωμάτιο 3;

422
00:48:09,999 --> 00:48:11,626
- Τι; Δωμάτιο 3;
- Δωμάτιο 3;

423
00:48:11,667 --> 00:48:12,999
- Είναι το δωμάτιο 3.
- Δωμάτιο 3!

424
00:48:13,500 --> 00:48:14,667
Αναζητήστε το μέρος.

425
00:48:14,709 --> 00:48:15,709
Δωμάτιο 3...

426
00:48:18,959 --> 00:48:20,125
Δωμάτιο 3...

427
00:49:15,209 --> 00:49:17,334
Πάμε!

428
00:49:49,380 --> 00:49:52,876
σου λέω,
δεν πουλάμε τέτοια πράγματα!

429
00:49:52,915 --> 00:49:56,930
Γιατί μας καταστρέφετε την επιχείρησή μας
βασίζονται σε σκιερά καλώδια;

430
00:49:57,094 --> 00:49:58,999
Θα καλύψετε την απώλεια;

431
00:49:59,375 --> 00:50:01,042
Θα τα πληρώσει όλα η αστυνομία;

432
00:50:02,293 --> 00:50:05,125
Θα κάνω μήνυση για αποζημίωση, εντάξει;

433
00:50:13,999 --> 00:50:16,593
Κύριε, τα πλάνα ασφαλείας έχουν φύγει.

434
00:50:52,583 --> 00:50:54,959
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

435
00:50:58,834 --> 00:51:00,042
Αχ...

436
00:51:01,922 --> 00:51:03,959
Έτσι κάνετε συνήθως πάρτι;

437
00:51:03,999 --> 00:51:07,792
Με αυτούς τους ανθρώπους;
Με τους πελάτες σας;

438
00:51:08,024 --> 00:51:10,746
Με περίμενες
να παίξω χόπσκοτ, ή τι;

439
00:51:15,098 --> 00:51:17,265
Μην γίνεσαι φασαρία.

440
00:51:20,776 --> 00:51:24,999
Οι Κορεάτες είναι μπερδεμένοι.
Υπάρχουν τόσα άσχημα πράγματα εκεί έξω.

441
00:51:25,000 --> 00:51:28,999
Ωστόσο, είναι τόσο παρανοϊκοί με τα ναρκωτικά,
σαν να είναι ένας μοχθηρός ιός.

442
00:51:30,490 --> 00:51:31,615
Αυτό δεν είναι;

443
00:51:33,751 --> 00:51:37,919
Ακούστε, τι πιστεύετε ότι οδηγεί
για περισσότερη εγκληματικότητα σε αυτή τη χώρα;

444
00:51:37,954 --> 00:51:39,578
Ναρκωτικά ή αλκοόλ;

445
00:51:40,138 --> 00:51:43,459
Έκανα κερδοσκοπία ακίνητης περιουσίας;
Ή να εκτελέσετε μια απάτη μετοχών;

446
00:51:43,571 --> 00:51:47,500
Ειλικρινά, είναι χειρότερα.
Όλο το έθνος πληγώνεται.

447
00:51:49,399 --> 00:51:51,998
Αλλά με αυτό, κανείς δεν πληγώνεται.

448
00:51:51,999 --> 00:51:55,629
Κανείς δεν το αναγκάζει.
Το κάνουν επειδή το θέλουν.

449
00:51:58,999 --> 00:52:01,403
- Δοκιμάστε το αν είστε περίεργοι.
- Όχι, όχι. Δεν θέλω.

450
00:52:01,919 --> 00:52:03,460
Scaredy-cat.

451
00:52:06,709 --> 00:52:09,859
Αν δεν είναι κάτι σπουδαίο,
γιατί δεν το κάνεις;

452
00:52:12,477 --> 00:52:16,000
Όλοι έπιναν
Βάκα με σαμπάνια.

453
00:52:16,042 --> 00:52:18,375
Αλλά δεν το ήπιες.

454
00:52:22,999 --> 00:52:26,167
Πώς το προσέξατε;
Έχεις αιχμηρά μάτια.

455
00:52:28,257 --> 00:52:31,459
- Έχω ένα μάτι για τις λεπτομέρειες...
- Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

456
00:52:31,500 --> 00:52:33,999
Τι θα έλεγες να δώσεις ένα χέρι;
Βοηθήστε με την καταμέτρηση.

457
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Σίγουρος.

458
00:52:57,147 --> 00:52:59,619
Χώρισα την άκρη μου 7:3 επίσης.

459
00:52:59,646 --> 00:53:03,936
Είναι η ένδειξη των ευχαριστιών μου
που με βοήθησε απροσδόκητα σήμερα.

460
00:53:16,810 --> 00:53:20,333
Και μην με περιεργάζεσαι άλλο.

461
00:53:23,999 --> 00:53:25,209
Καλά.

462
00:53:29,122 --> 00:53:30,456
Τελειώσαμε;

463
00:53:31,124 --> 00:53:32,250
Περιμένετε.

464
00:53:33,141 --> 00:53:34,542
Τι τώρα;

465
00:53:34,703 --> 00:53:36,411
Πόσα θα φέρεις την επόμενη φορά;

466
00:53:36,500 --> 00:53:40,250
Οι πελάτες το λάτρεψαν.
Θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα.

467
00:53:41,000 --> 00:53:43,684
Ή θα μπορούσατε απλώς να παραδώσετε
όλα όσα έχεις.

468
00:53:45,424 --> 00:53:48,131
Τι;
Είσαι τόσο πλούσιος;

469
00:53:50,584 --> 00:53:51,999
Πόσο έχεις;

470
00:53:55,918 --> 00:53:56,999
Ένα κιλό.

471
00:53:58,999 --> 00:54:00,334
Ένα κιλό...

472
00:54:02,542 --> 00:54:04,999
Αυτό είναι αρκετά.

473
00:54:06,370 --> 00:54:08,999
Ωραία, μπορώ να αγοράσω αυτό το ποσό σε μετρητά.

474
00:54:12,696 --> 00:54:13,944
Θα το σκεφτώ.

475
00:54:30,036 --> 00:54:31,209
DELIVERY MAN

476
00:54:33,999 --> 00:54:35,417
Πατήστε ένα για φωνητικό ταχυδρομείο...

477
00:54:39,334 --> 00:54:42,209
Είμαι εγώ.
Ας μιλήσουμε εκτός σύνδεσης.

478
00:55:04,891 --> 00:55:06,432
Είσαι καλά;

479
00:55:08,083 --> 00:55:09,751
Είμαι καλά!

480
00:55:16,999 --> 00:55:19,959
Συγγνώμη, ευχαριστώ.

481
00:56:09,936 --> 00:56:11,229
5 εκατομμύρια γουόν.

482
00:56:12,626 --> 00:56:16,209
Αυτό είναι περισσότερο από τους 3 μήνες μου
αξία μισθού στο κατάστημα.

483
00:56:22,334 --> 00:56:24,000
5 εκατομμύρια γουόν την ημέρα...

484
00:57:24,250 --> 00:57:25,667
Μόλις έφτασες εδώ;

485
00:57:26,459 --> 00:57:28,334
Ναι, πήγαινε για ύπνο.

486
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Μαμά, έκλαψες;

487
00:57:33,257 --> 00:57:34,966
Όχι.

488
00:57:38,959 --> 00:57:42,000
Φωλιά.
Είσαι πραγματικά πρησμένος.

489
00:57:44,375 --> 00:57:46,167
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον μπαμπά;

490
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
Είχες εφιάλτη;

491
00:57:53,297 --> 00:57:55,464
Είναι επειδή δεν κοιμήθηκες καλά.

492
00:57:56,584 --> 00:57:58,626
Μην κοιμάστε στο νοσοκομείο.

493
00:58:01,626 --> 00:58:05,459
Όχι, είδα ένα καλό όνειρο.

494
00:58:06,584 --> 00:58:08,998
Ένα πραγματικά καλό όνειρο.

495
00:58:08,999 --> 00:58:11,704
Έκλαψα γιατί ήταν τόσο ωραίο.

496
00:58:11,774 --> 00:58:17,876
Ανδρείκελο. Τότε θα έπρεπε να είσαι
να χαμογελάει, όχι να κλαίει.

497
00:58:19,735 --> 00:58:21,234
Αλήθεια...

498
00:59:35,792 --> 00:59:37,042
Το δείγμα που ανέφερες.

499
00:59:39,131 --> 00:59:40,171
Τι γνωρίζετε για αυτό;

500
00:59:42,500 --> 00:59:45,667
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Θα το συγκρίνω πρώτα με αυτό.

501
00:59:47,865 --> 00:59:48,742
Πλάκα μου κάνεις;

502
00:59:48,769 --> 00:59:53,018
Στάση. Αν κοιτάξεις το πρόσωπό μου,
η συμφωνία τελείωσε.

503
01:00:02,766 --> 01:00:03,807
Κάτσε κάτω.

504
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί.

505
01:00:22,226 --> 01:00:25,236
Τι θα κάνεις
όταν πιάνεις τον κλέφτη;

506
01:00:26,372 --> 01:00:29,080
Αλήθεια δεν ξέρεις;

507
01:00:33,999 --> 01:00:36,792
Καλώς.
Περιμένετε την κλήση μου.

508
01:00:39,119 --> 01:00:43,744
Ρε, που έχασες
πάλι η σακούλα με τα ναρκωτικά;

509
01:00:46,445 --> 01:00:48,198
Πληρωμή για το Park Dojin.

510
01:00:49,344 --> 01:00:51,093
Ναι, μια στιγμή.

511
01:01:18,999 --> 01:01:20,998
KANG EUNSOO

512
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
ΦΑΝΤΟΜ

513
01:02:04,769 --> 01:02:07,139
Πού το πήρες;
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

514
01:02:10,162 --> 01:02:12,667
Πρέπει πραγματικά να σου πω;

515
01:02:12,709 --> 01:02:14,999
Δεν αγοράζω πράγματα
από άγνωστες πηγές.

516
01:02:47,782 --> 01:02:49,542
Χρόνια και ζαμάνια.

517
01:02:50,551 --> 01:02:53,676
Κορίτσια, ας καλωσορίσουμε πίσω τη Σούα.
Χειροκροτήματα!

518
01:03:01,792 --> 01:03:05,792
Όπως είπα,
σήμερα θα εξασκηθούμε στο χρωματισμό.

519
01:03:05,834 --> 01:03:07,999
- Βγάλε τα πράγματά σου.
- Ναι, κύριε Λι.

520
01:03:19,881 --> 01:03:20,921
Άλλαξες το πινέλο σου;

521
01:03:23,709 --> 01:03:24,999
Εκπληκτική επιτυχία.

522
01:03:25,662 --> 01:03:28,498
Φαίνεται ακριβό, τυχερός.

523
01:03:28,918 --> 01:03:32,834
Ωχ, καινούριες μπογιές;
Μπράβο, Σούα.

524
01:03:32,876 --> 01:03:34,209
Πήγες σε κάμψη.

525
01:03:35,292 --> 01:03:37,551
Κορίτσια, δείτε τις μπογιές της Σούα.

526
01:03:37,630 --> 01:03:39,654
Ουάου, τι είναι αυτό;

527
01:03:43,215 --> 01:03:46,167
- Είναι καταπληκτικό.
- Είναι πολύ όμορφο.

528
01:03:46,209 --> 01:03:48,626
- Τα χρώματα είναι τόσο ωραία.
- Σωστά;

529
01:03:48,999 --> 01:03:51,266
- Θέλω κι εγώ ένα.
- Κι εγώ.

530
01:03:51,320 --> 01:03:52,417
Είναι πραγματικά όμορφο.

531
01:03:52,797 --> 01:03:54,000
Είναι τρελό ωραίο.

532
01:03:54,820 --> 01:03:57,998
Αρκετά ψάξιμο
και ετοιμαστείτε για το μάθημα.

533
01:03:57,999 --> 01:03:59,709
- Ναι, κύριε Λι.
- Ναι, κύριε Λι.

534
01:04:12,667 --> 01:04:16,148
Μην ανησυχείς, Σούα.
Η μαμά σε αγαπάει.

535
01:04:48,844 --> 01:04:50,923
Είναι αυτά τα τρία;

536
01:04:51,334 --> 01:04:52,423
Ναί.

537
01:04:53,829 --> 01:04:55,743
Περιμένετε, τι συμβαίνει με το δάχτυλό σας;

538
01:04:55,959 --> 01:04:57,825
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το παραδώσετε;

539
01:04:58,334 --> 01:05:01,138
Ναι, είναι απλώς ένας μικρός τραυματισμός.

540
01:05:39,893 --> 01:05:44,853
Αφεντικό, τι να κάνω με τον κλέφτη;

541
01:05:44,861 --> 01:05:47,334
- Σκότωσε τους.
- Να σκοτώσω...;

542
01:05:48,459 --> 01:05:50,542
Που έχασες
πάλι η σακούλα με τα ναρκωτικά;

543
01:05:50,693 --> 01:05:53,192
Ζώνη ανάπλασης Haengbok-dong.

544
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

545
01:06:38,284 --> 01:06:42,144
Ξέρεις
πώς επιβίωσα σε αυτόν τον κλάδο;

546
01:06:42,566 --> 01:06:44,113
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα.

547
01:06:44,394 --> 01:06:47,250
Όλα όσα πρέπει να ξέρω
είναι ο τύπος που έφερε τα ναρκωτικά.

548
01:06:47,292 --> 01:06:50,375
Δεν ρισκάρω ποτέ.

549
01:06:50,827 --> 01:06:52,876
Θα κάνω τα πάντα.

550
01:06:53,500 --> 01:06:55,676
Μετά παραδώστε τα όλα.

551
01:06:55,700 --> 01:06:57,126
Ολόκληρη η κλεμμένη τσάντα.

552
01:06:57,182 --> 01:06:59,792
Μεταξύ των ιατρικών λογαριασμών του συζύγου μου
και η υποθήκη του σπιτιού,

553
01:06:59,834 --> 01:07:01,502
186,7 εκατομμύρια γουόν.

554
01:07:01,518 --> 01:07:02,876
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πάρω.

555
01:07:03,244 --> 01:07:06,042
Τουλάχιστον θα σου γλυτώσω τη ζωή.

556
01:07:07,209 --> 01:07:10,209
Ας πεθάνουμε μαζί, κύριε Λι.