1
00:00:37,159 --> 00:00:39,949
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

2
00:00:40,942 --> 00:00:44,940
Η ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΑΛΛΑ ΣΟΒΑΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

3
00:00:44,949 --> 00:00:46,381
ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΛΑΘΟΣ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ

4
00:00:46,393 --> 00:00:48,149
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ, ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

5
00:01:01,345 --> 00:01:03,950
Από την αρχή μέχρι σήμερα,

6
00:01:04,949 --> 00:01:06,909
μπορεί να ήταν όλα προκαθορισμένα.

7
00:01:30,705 --> 00:01:31,899
Τότε εναντίον τώρα...

8
00:01:32,359 --> 00:01:34,775
Ποιο είναι χειρότερο;

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,359
Ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο.

10
00:01:48,899 --> 00:01:50,818
Σε σύγκριση με τότε,

11
00:01:54,476 --> 00:01:56,267
είναι πολύ πιο εύκολο τώρα.

12
00:03:51,849 --> 00:03:54,849
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

13
00:03:55,476 --> 00:03:57,933
Ανακοινώθηκε ότι
πλήρεις ή μερικούς περιορισμούς

14
00:03:57,975 --> 00:04:00,768
θα είναι στη θέση του
από τις 6 το πρωί έως τις 11 το πρωί,

15
00:04:00,809 --> 00:04:02,975
και παρακαλούνται οι πολίτες να συνεργαστούν.

16
00:04:03,017 --> 00:04:06,350
Αγάπη μου, τελείωσες το πλύσιμο;

17
00:04:07,225 --> 00:04:10,184
Με αναφορές κρυπτονομισμάτων
η επενδυτική απάτη συνεχίζεται καθημερινά,

18
00:04:10,225 --> 00:04:13,184
οι αρχές προέτρεψαν το κοινό
να είστε προσεκτικοί όταν επενδύετε.

19
00:04:14,309 --> 00:04:15,975
Πάρε θέση.
Ας φάμε.

20
00:04:17,059 --> 00:04:18,559
Παρακολουθείτε μαθήματα μαγειρικής;

21
00:04:18,601 --> 00:04:23,059
Ο μπαμπάς σου έχανε βάρος, εντάξει;
Μοιάζει με μπαστούνι.

22
00:04:23,100 --> 00:04:24,849
Θα μαγειρέψετε το ίδιο
αν χάσω βάρος;

23
00:04:24,850 --> 00:04:27,684
- Σίγουρα, αλλά ποτέ δεν χάνεις βάρος.
- Οτιδήποτε.

24
00:04:27,726 --> 00:04:28,849
Καλή όρεξη.

25
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
Μετά βίας κοιμήθηκες, σωστά;

26
00:04:30,892 --> 00:04:34,848
Συνέχιζες να γυρνάς και να γυρνάς.
Κοίτα πόσο χλωμός είσαι.

27
00:04:34,849 --> 00:04:37,642
-Με ανησυχείς.
- Είμαι καλά.

28
00:04:37,684 --> 00:04:40,849
Οι άνθρωποι της τράπεζας πρέπει να σκεφτούν
κρατάς τον μπαμπά ξύπνιο όλη τη νύχτα.

29
00:04:45,850 --> 00:04:50,157
Τι; Είμαι δεκαπέντε.
Είναι ένα αστείο, εντάξει;

30
00:04:51,849 --> 00:04:53,059
Απίστευτος.

31
00:04:54,309 --> 00:04:57,017
Φάε.
Θα μιλήσουμε όταν ψηλώσεις.

32
00:04:57,059 --> 00:05:00,559
- Μπορείς να έχεις τον δικό μου, αγαπημένο πατέρα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

33
00:05:00,892 --> 00:05:02,392
Αυτό είναι πάρα πολύ.

34
00:05:05,975 --> 00:05:07,768
Αντίο, μαμά.

35
00:05:07,809 --> 00:05:10,559
Σούα, περίμενε λίγο.

36
00:05:12,392 --> 00:05:13,933
Δεν έκανα μακιγιάζ.

37
00:05:15,184 --> 00:05:16,849
Τα σχολεία δεν είναι πλέον τόσο αυστηρά.

38
00:05:18,210 --> 00:05:19,267
Και εκεί…

39
00:05:19,309 --> 00:05:22,059
Εντάξει, πάμε.

40
00:05:24,849 --> 00:05:26,081
Όλα όμορφα τώρα.

41
00:05:27,581 --> 00:05:28,684
σε αγαπώ.

42
00:05:30,350 --> 00:05:33,142
- Ναι, ναι. Κι εγώ σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

43
00:05:33,184 --> 00:05:35,849
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Εντάξει, πρόσεχε.

44
00:05:37,280 --> 00:05:38,420
Γεια σου, Σούα!

45
00:05:41,124 --> 00:05:42,849
- Αντίο!
- Ναι!

46
00:05:46,849 --> 00:05:49,434
Ω! Γεια σου, γλυκιά μου!

47
00:05:53,142 --> 00:05:54,849
Αυτό είναι για σένα.

48
00:05:56,476 --> 00:05:57,933
Γεια σου, Σούα!

49
00:06:00,849 --> 00:06:02,892
Πώς με αναγνώρισες τόσο γρήγορα;

50
00:06:02,933 --> 00:06:06,642
Είσαι ο μόνος
που φοράει φούστα μέχρι το γόνατο.

51
00:06:06,684 --> 00:06:09,849
Και είσαι ο μόνος
που οδηγεί πέντε λεπτά με τα πόδια μέχρι το σχολείο.

52
00:06:10,849 --> 00:06:11,892
Είναι επτά λεπτά.

53
00:06:13,376 --> 00:06:17,726
Τέλος πάντων, δεν μπορείτε να συντομεύσετε
αυτή η φούστα μόνο μια ίντσα;

54
00:06:17,768 --> 00:06:20,350
Θα σας δείξω το καλύτερο μέρος
για να το πετύχεις.

55
00:06:20,392 --> 00:06:21,392
Η μαμά δεν θα το εγκρίνει.

56
00:06:21,726 --> 00:06:23,392
Είσαι το κορίτσι της μαμάς.

57
00:06:23,434 --> 00:06:26,517
Τι γίνεται με εσένα;
Πάντα υπακούς και στη μαμά σου.

58
00:06:37,559 --> 00:06:39,642
Το κάνω γιατί φοβάμαι.

59
00:06:39,684 --> 00:06:41,517
Αλλά αγαπάς τη μαμά σου.

60
00:06:42,379 --> 00:06:44,043
Όλοι αγαπούν τη μαμά τους.

61
00:06:44,136 --> 00:06:45,849
Όχι, δεν το κάνω.

62
00:06:46,043 --> 00:06:48,017
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

63
00:06:51,849 --> 00:06:53,848
Γεια σου! Γιατί δεν είσαι
απαντώντας στο τηλέφωνο;

64
00:06:53,849 --> 00:06:57,309
Οι μπάτσοι είναι πάνω μας.
Πάρε τα μετρητά και βγες έξω, τώρα!

65
00:06:58,280 --> 00:07:01,892
Τα Phantom είναι επίσης πάνω μας.
Θα πεθάνουμε αν μας πιάσουν!

66
00:07:28,473 --> 00:07:30,309
Ουάου, είσαι πραγματικά κάτι.

67
00:07:30,350 --> 00:07:34,059
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ακριβής
χωρίς να μετρήσω την κλίμακα;

68
00:07:34,254 --> 00:07:36,142
Μήπως επειδή ήσουν τραπεζίτης;

69
00:07:36,392 --> 00:07:38,849
Ο καθένας μπορεί να το κάνει
μετά από ένα μήνα στη δουλειά.

70
00:07:38,937 --> 00:07:43,267
Πραγματικά; Αλλά είμαι εδώ έξι μήνες...

71
00:07:44,680 --> 00:07:45,848
Α, παρεμπιπτόντως!

72
00:07:45,849 --> 00:07:48,849
Άκουσα τη γειτονιά σου
ανακατασκευάζεται. Συγχαρητήρια.

73
00:07:49,849 --> 00:07:53,267
Αυτό αφορά μόνο
κερδοσκόπους ακινήτων.

74
00:07:53,309 --> 00:07:55,392
Δεν έχει καμία σχέση
με ανθρώπους σαν εμένα.

75
00:07:55,559 --> 00:07:59,480
Κοίτα, δεν χρειάζομαι δισεκατομμύρια.
Το όνειρό μου είναι να έχω ένα μικρό μέρος

76
00:07:59,525 --> 00:08:01,358
να ζήσω με την οικογένειά μου.

77
00:08:02,418 --> 00:08:07,184
Περίμενε, δεν το έχεις ήδη πετύχει;

78
00:08:07,568 --> 00:08:09,152
Ζεις το όνειρό σου.

79
00:08:10,850 --> 00:08:12,210
ΜΗΛΑ ΕΚΤΟΣ ΣΧΗΜΑΤΟΣ
15.900 WON ΓΙΑ 3 KG

80
00:08:16,849 --> 00:08:19,017
Ηλίθιοι αστυνομικοί!
Παραλίγο να τον σκάσουν!

81
00:08:19,504 --> 00:08:20,587
Θεέ μου, αυτό ήταν κοντά.

82
00:08:23,064 --> 00:08:26,601
τελείωσες ήδη,
ακόμα και χωρίς τον Donghyun;

83
00:08:26,713 --> 00:08:28,100
Δηλαδή πόσα κιλά συνολικά;

84
00:08:28,142 --> 00:08:33,309
Λοιπόν, 39 δέσμες στα 3 κιλά το καθένα,
άρα λίγο κάτω από 120 κιλά.

85
00:08:33,350 --> 00:08:37,267
Καταπληκτικό, είσαι άνθρωπος αριθμομηχανή.

86
00:08:37,309 --> 00:08:39,017
- Και η παραγγελία;
- Έγινε ήδη.

87
00:08:39,059 --> 00:08:43,246
Κύριε, έχουμε παράδοση.
20 κιλά λάχανο στο εστιατόριο Daepo.

88
00:08:43,353 --> 00:08:46,060
- 20 κιλά; Κατάλαβα.
- Ναι.

89
00:08:47,684 --> 00:08:50,637
Ω, έβαλα το πακέτο σας
στον πάγκο.

90
00:08:50,718 --> 00:08:52,968
Α, ευχαριστώ!

91
00:08:54,966 --> 00:08:56,718
Γεια, τσακωμοί!

92
00:08:57,642 --> 00:08:58,892
Γρήγορα, γρήγορα!

93
00:08:58,933 --> 00:09:01,975
Γεια, σταμάτα.
Άσε το κάτω, βάλτο κάτω.

94
00:09:03,170 --> 00:09:04,671
Μείνε μακριά, κάθαρμα!

95
00:09:15,849 --> 00:09:17,142
Όχι, δεν το κάνεις.

96
00:09:28,537 --> 00:09:30,913
Αρκετό τρέξιμο ήδη.

97
00:09:48,606 --> 00:09:50,146
Μείνε στη θέση του.

98
00:09:58,129 --> 00:09:59,630
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

99
00:10:24,533 --> 00:10:26,267
Ανάθεμα, τι πόνος.

100
00:10:26,726 --> 00:10:30,933
Κύριε Κράκχεντ, έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

101
00:10:30,975 --> 00:10:32,848
Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο,

102
00:10:32,849 --> 00:10:38,017
και οτιδήποτε πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

103
00:10:40,087 --> 00:10:41,087
Φοιτητές κολεγίου;

104
00:10:42,684 --> 00:10:44,243
Οι γονείς σου ξέρουν;

105
00:10:45,524 --> 00:10:47,337
Ότι επιθυμούν τα παιδιά τους
να γίνουν βαρόνοι ναρκωτικών;

106
00:10:47,768 --> 00:10:49,559
Πώς τολμάς

107
00:10:50,849 --> 00:10:53,059
εμφανιστείτε εδώ

108
00:10:54,169 --> 00:10:55,504
να αγοράσω κλεμμένα ναρκωτικά;

109
00:10:56,517 --> 00:10:57,517
Ε;

110
00:10:58,849 --> 00:11:00,975
Ανάθεμα, πού είναι;

111
00:11:01,726 --> 00:11:03,392
Ελέγξτε και έξω.

112
00:11:05,240 --> 00:11:06,718
- Ντετέκτιβ.
- Ναι.

113
00:11:07,849 --> 00:11:10,476
Από εδώ και πέρα,
απλά μείνε στο γραφείο, εντάξει;

114
00:11:10,517 --> 00:11:11,768
Τα χαλάς κάθε φορά!

115
00:11:11,849 --> 00:11:14,434
Αν δεν ήταν αυτός,
θα τα χάναμε όλα.

116
00:11:14,476 --> 00:11:16,601
Ξέχασέ το, εντάξει;

117
00:11:16,642 --> 00:11:21,003
Παράτησες ακόμη και την ιατρική
γιατί το αίμα σε τρόμαξε.

118
00:11:24,434 --> 00:11:26,559
Κύριε, τα λεφτά είναι εδώ.

119
00:11:28,085 --> 00:11:29,601
- Κύριε.
- Τι;

120
00:11:29,725 --> 00:11:31,559
Δεν έχουν φάρμακα.

121
00:11:32,061 --> 00:11:34,849
Καθάρματα, πού είναι η τσάντα με τα ναρκωτικά;

122
00:11:45,933 --> 00:11:49,892
Σκατά. Αυτά τα καθάρματα
με τρελαίνουν.

123
00:11:49,933 --> 00:11:52,726
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
εσείς Φάντασμα καθάρματα!

124
00:11:52,768 --> 00:11:54,476
Junhyun, πλησίασε.

125
00:11:54,849 --> 00:11:56,809
Πού στο διάολο πάει;

126
00:11:56,849 --> 00:11:59,267
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Κλείσε το στόμα σου!

127
00:11:59,309 --> 00:12:01,849
Γαμημένο προδότη!
Σταματήστε αμέσως!

128
00:12:02,434 --> 00:12:03,849
Που πας, σκύλα;

129
00:12:08,100 --> 00:12:12,476
- Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα, κάθαρμα!
- Βιδώστε σας, φαντάσματα!

130
00:12:12,517 --> 00:12:13,601
Kim Bongnam, αυτό το κάθαρμα!

131
00:12:37,501 --> 00:12:38,506
Junhyun...

132
00:12:54,100 --> 00:12:55,184
Ώρα να ξεγελαστείτε.

133
00:12:57,849 --> 00:13:00,476
Ωραία, σοβαρά;

134
00:13:06,517 --> 00:13:10,152
Όχι, γαμ! Γαμώ! Γαμώ!

135
00:13:11,350 --> 00:13:13,476
Γεια σου! Βγάλε τον κώλο σου!

136
00:13:13,517 --> 00:13:15,059
Ωραία, θα το δώσω πίσω.
Εδώ, εδώ.

137
00:13:15,100 --> 00:13:16,601
Βγαίνω!

138
00:13:16,642 --> 00:13:18,267
Βγάλε στο διάολο!

139
00:13:18,849 --> 00:13:21,184
- Απλά σπάσε το.
- Σπάσε τα πάντα!

140
00:13:24,849 --> 00:13:26,517
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ.

141
00:13:26,559 --> 00:13:29,225
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!

142
00:13:29,267 --> 00:13:31,849
Σκατά. Βάλτε το κάτω.
Γεια σου!

143
00:13:35,849 --> 00:13:37,642
-Πιάσε τον!
- Σταμάτα, Μπόνγκναμ!

144
00:13:37,684 --> 00:13:41,350
- Σταμάτα τον κλέφτη!
- Η τσάντα! Πάρε την τσάντα!

145
00:13:41,975 --> 00:13:44,267
Είσαι νεκρό κρέας, σκύλα!

146
00:13:46,350 --> 00:13:48,849
Σταματήστε εκεί!

147
00:13:49,184 --> 00:13:51,850
Σταματήστε εκεί!
Είπα σταμάτα!

148
00:13:52,142 --> 00:13:53,517
Σκάσε το διάολο!

149
00:13:53,559 --> 00:13:55,392
Παράδοση την τσάντα!

150
00:14:14,517 --> 00:14:18,848
Τι προκαλεί την πρόσφατη αύξηση
σε εγκλήματα ναρκωτικών μεταξύ των ανθρώπων;

151
00:14:18,849 --> 00:14:24,684
Ο σημερινός καλεσμένος είναι ο υπολοχαγός Song Jeongseon
από την Αστυνομική Μονάδα Εγκλημάτων Ναρκωτικών της Σεούλ,

152
00:14:24,726 --> 00:14:27,118
και θα το συζητήσουμε
εγκλήματα ναρκωτικών μεταξύ των απλών ανθρώπων.

153
00:14:27,142 --> 00:14:31,379
Σχεδόν 800 ύποπτοι συνελήφθησαν
μόνο τον περασμένο μήνα.

154
00:14:31,450 --> 00:14:34,768
Έχει κυριολεκτικά εξαπλωθεί
στο καθημερινό μας περιβάλλον.

155
00:14:34,942 --> 00:14:36,517
Ποια πιστεύετε ότι είναι η αιτία;

156
00:14:36,875 --> 00:14:39,142
Διαδικτυακή διανομή
έχει γίνει πιο ενεργή.

157
00:14:39,250 --> 00:14:42,350
Τα ναρκωτικά έχουν πλέον πολύ πιο εύκολη πρόσβαση.

158
00:14:42,711 --> 00:14:46,601
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει αναζήτηση στο διαδίκτυο
και παραγγέλνετε φάρμακα όπως παράδοση φαγητού...

159
00:14:46,642 --> 00:14:48,267
ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΕΛΑΣ SAERO

160
00:15:31,726 --> 00:15:34,850
- Γεια.
-Καλημέρα.

161
00:15:36,933 --> 00:15:40,017
Κορίτσια ήρθατε πάλι πολύ νωρίς.

162
00:15:41,684 --> 00:15:43,642
Και το μακιγιάζ σου γίνεται όλο και πιο πυκνό.

163
00:15:47,350 --> 00:15:50,184
Βάλτε το ίδιο
προσπάθεια στο σχέδιο, εντάξει;

164
00:15:50,225 --> 00:15:51,225
- Εντάξει.
- Εντάξει.

165
00:15:58,768 --> 00:16:00,632
Α, νόμιζα ότι μόλις έφαγα...

166
00:16:00,990 --> 00:16:03,116
Αγάπη μου, υπάρχουν αντιόξινα στο σπίτι;

167
00:16:09,849 --> 00:16:12,267
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΩΝ

168
00:16:14,005 --> 00:16:15,048
Τι έγινε;

169
00:16:19,849 --> 00:16:23,517
ΥΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ

170
00:16:27,184 --> 00:16:28,601
Κρυπτό;

171
00:16:29,017 --> 00:16:31,559
Έχετε πάρει ακόμη και ένα δάνειο για το σπίτι;

172
00:16:32,392 --> 00:16:33,684
Πόσα;

173
00:16:34,668 --> 00:16:36,559
Μη μου πεις ότι έχασες τα πάντα.

174
00:16:37,126 --> 00:16:38,710
Πες κάτι!

175
00:16:43,157 --> 00:16:44,199
λυπάμαι.

176
00:16:44,277 --> 00:16:47,892
Τι... Τι σκεφτόσουν;

177
00:16:48,098 --> 00:16:50,933
Σας το είπα ποτέ
να κερδίσω περισσότερα χρήματα;

178
00:16:51,144 --> 00:16:53,848
Σε έχω γκρινιάξει ποτέ
για να μην προωθηθεί ποτέ;

179
00:16:53,849 --> 00:16:56,100
Ή για συνυπογραφή χρέους φίλου,

180
00:16:56,142 --> 00:16:58,933
ή να βοηθήσεις τον αδερφό σου να αγοράσει το σπίτι του!
Είπα τίποτα;

181
00:16:59,139 --> 00:17:02,681
Ήμουν εντάξει μαζί τους
γιατί είναι στη φύση σου να βοηθάς.

182
00:17:03,449 --> 00:17:06,949
Το μόνο που ήθελα ήταν αυτό...

183
00:17:07,100 --> 00:17:10,184
Για να προστατέψουμε αυτά που ήδη έχουμε.
Αλλά πώς θα μπορούσες;

184
00:17:13,246 --> 00:17:16,911
Μας λείπουν τα χρήματα
για την επιπλέον κατάθεση ως έχει.

185
00:17:17,601 --> 00:17:20,368
Αλλά τώρα, το σπίτι μας ανεβαίνει
για δημοπρασία!

186
00:17:21,684 --> 00:17:23,142
Πού θα ζούμε τότε;

187
00:17:23,926 --> 00:17:25,251
Τι γίνεται με τη Σούα;

188
00:17:27,642 --> 00:17:28,829
Είσαι και ο πατέρας της;

189
00:17:31,301 --> 00:17:32,384
Είσαι πραγματικά ο άντρας μου;

190
00:17:37,449 --> 00:17:39,614
Eunsoo, Eunsoo!

191
00:17:42,488 --> 00:17:44,905
Για πρώτη φορά,
Πραγματικά μετανιώνω που σε παντρεύτηκα.

192
00:17:55,184 --> 00:17:58,768
2014 HAPPY BANK FALL OUTING

193
00:18:07,226 --> 00:18:10,017
Γι' αυτό λοιπόν έφυγες;

194
00:18:12,504 --> 00:18:16,587
Σήμερα δεν άντεξα
ακόμη και να τον κοιτάξω.

195
00:18:21,517 --> 00:18:22,797
Θα με αφήσεις να κοιμηθώ, σωστά;

196
00:18:22,849 --> 00:18:25,849
Φυσικά, θα το κάνω.

197
00:18:26,809 --> 00:18:31,017
Μην τολμήσεις να γυρίσεις πίσω
σε λίγες ώρες για να φτιάξω πρωινό.

198
00:18:31,809 --> 00:18:34,726
Θεέ μου, τι θα κάνω;

199
00:18:37,601 --> 00:18:39,267
δεν εχω ιδεα...

200
00:18:44,392 --> 00:18:48,017
Θα εξετάσω τα δάνεια των εργαζομένων αύριο.

201
00:18:48,059 --> 00:18:52,017
Θα μπορέσετε να πάρετε είκοσι εκατομμύρια γουόν.

202
00:18:52,059 --> 00:18:53,350
Ευχαριστώ.

203
00:18:53,392 --> 00:18:55,517
Γιατί το έκανε αυτό ο άντρας σου;

204
00:18:55,559 --> 00:18:58,984
Δεν είναι ο τύπος που επενδύει απερίσκεπτα.

205
00:18:59,809 --> 00:19:01,267
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

206
00:19:36,654 --> 00:19:37,623
Μέλι;

207
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
Σούα;

208
00:19:49,476 --> 00:19:51,642
Πού πήγαν;

209
00:19:55,768 --> 00:19:57,059
Μαμά, τι συμβαίνει;

210
00:20:01,850 --> 00:20:03,100
Μπαμπάς!

211
00:20:03,933 --> 00:20:05,768
- Αγάπη μου!
- Τι να κάνουμε;

212
00:20:05,809 --> 00:20:06,892
Μέλι!

213
00:20:16,975 --> 00:20:19,267
Αδενοκαρκίνωμα παγκρεατικού πόρου;

214
00:20:19,309 --> 00:20:22,848
Ο όγκος έχει εισβάλει στα αγγεία
γύρω από το πάγκρεας.

215
00:20:22,849 --> 00:20:25,093
Δυστυχώς,
η χειρουργική επέμβαση δεν θα είναι δυνατή.

216
00:20:25,202 --> 00:20:26,849
Τα πράγματα μπορεί να ήταν καλύτερα

217
00:20:26,850 --> 00:20:30,184
αν ξεκινούσε χημειοθεραπεία
όταν διαγνώστηκε τον περασμένο Μάιο.

218
00:20:30,225 --> 00:20:32,684
-Αλλά σε αυτό το σημείο...
- Τον περασμένο Μάιο;

219
00:20:33,975 --> 00:20:35,726
Λέτε να το ήξερε ο άντρας μου;

220
00:20:35,768 --> 00:20:40,120
Λοιπόν, θεραπεία του καρκίνου του παγκρέατος
είναι ακριβό και επικίνδυνο.

221
00:20:40,174 --> 00:20:44,309
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς
που καθυστερούν ή δεν το λένε στις οικογένειές τους.

222
00:20:44,350 --> 00:20:49,017
Έχει χάσει πολύ βάρος πρόσφατα,
φαινόταν κίτρινο στο πρόσωπο,

223
00:20:49,225 --> 00:20:51,933
ή κατέρρευσε από
πόνος στο στομάχι σαν σήμερα;

224
00:20:58,684 --> 00:21:02,850
Εάν εξαπλωθεί στο συκώτι ή στον εγκέφαλό του,
ουσιαστικά δεν υπάρχει ελπίδα.

225
00:21:03,309 --> 00:21:08,601
Πρέπει να γίνει δεκτός αμέσως
και λάβετε θεραπεία.

226
00:21:16,642 --> 00:21:20,768
Eunsoo, έλεγξα
κατάσταση δανείου της εταιρείας.

227
00:21:20,809 --> 00:21:22,848
Ο σύζυγός σας πήρε ήδη το δικό του στο μέγιστο.

228
00:21:22,849 --> 00:21:24,933
Το πήρε το περασμένο καλοκαίρι,
δεν το ήξερες;

229
00:21:27,849 --> 00:21:30,975
Γειά σου; Eunsoo;

230
00:22:27,849 --> 00:22:29,726
Ω Θεέ μου...

231
00:22:30,726 --> 00:22:35,517
Γιατί να φτιάξεις πρωινό
σε αυτή την κατάσταση;

232
00:22:36,849 --> 00:22:42,559
Με τρελαίνεις εδώ.
Αγαπητέ Κύριε...

233
00:22:43,476 --> 00:22:44,849
Θεέ μου...

234
00:22:53,517 --> 00:22:57,684
Πρέπει να το καθαρίσω και αυτό;

235
00:23:01,559 --> 00:23:06,726
ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΚΟ ΑΔΕΝΟΚΑΡΚΙΝΩΜΑ ΠΟΡΟ

236
00:23:06,768 --> 00:23:09,849
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΑΓΚΡΕΑΣ,
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΙΟ ΑΚΡΙΒΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΣ

237
00:23:12,066 --> 00:23:14,885
ΤΟ ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΓΙΑ
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΑΓΚΡΕΑΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 62 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

238
00:23:14,978 --> 00:23:18,198
ΜΕΓΑΛΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΥΓΕΙΑΣ

239
00:23:27,726 --> 00:23:31,849
CT κοιλίας, MRI, PET-CT,
ενδοσκοπικό υπερηχογράφημα...

240
00:23:32,392 --> 00:23:34,292
Διαδικασία μεταλλικού στεντ,
και αιμοστατικό

241
00:23:34,304 --> 00:23:36,517
ενέσεις... Αυτό
ανέρχεται σε 1.031.500 γουόν.

242
00:23:36,849 --> 00:23:41,642
Υπάρχει έκπτωση για
ασθενείς με σοβαρό καρκίνο, σωστά;

243
00:23:41,684 --> 00:23:42,849
Έχει ήδη εφαρμοστεί.

244
00:23:51,849 --> 00:23:53,892
- Πληρωμή σε δόσεις;
- Ναι, έξι μήνες.

245
00:24:03,877 --> 00:24:06,251
Μπορώ να σας δώσω την αμοιβή σας
εκ των προτέρων, μην ανησυχείτε.

246
00:24:07,059 --> 00:24:08,809
- Ευχαριστώ
- Περιμένετε εκεί.

247
00:24:08,849 --> 00:24:11,809
Άκουσα για το Dojin,
αλλά και η κατάστασή μου είναι δύσκολη.

248
00:24:11,849 --> 00:24:17,059
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
αλλα δεν υπαρχει τροπος?

249
00:24:17,100 --> 00:24:20,476
Συγγνώμη, έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ.

250
00:24:29,849 --> 00:24:33,642
Πρέπει να ξεκινήσει
χημειοθεραπεία αμέσως.

251
00:24:34,392 --> 00:24:38,225
Αν μπορούσες να βοηθήσεις
ο αδερφός σου λίγο,

252
00:24:38,267 --> 00:24:42,017
θα σήμαινε πολλά.
Μια μικρή βοήθεια...

253
00:24:42,517 --> 00:24:44,892
Μείνε δυνατός, Eunsoo.
Θα βρω τον τρόπο...

254
00:24:46,551 --> 00:24:48,551
Ναι, μείνε δυνατός.

255
00:25:03,617 --> 00:25:04,848
Σοβαρά;

256
00:25:04,849 --> 00:25:06,100
Μόνο ένα εκατομμύριο γουόν;

257
00:25:06,312 --> 00:25:07,849
Ουάου...

258
00:25:08,249 --> 00:25:11,559
Ο αδερφός του είναι έτοιμος να πεθάνει, και ο δικός του
η ανιψιά πρόκειται να μείνει άστεγη!

259
00:25:11,601 --> 00:25:15,142
Πήραν κιόλας
ολόκληρη την οικογενειακή κληρονομιά.

260
00:25:15,184 --> 00:25:19,059
Τους δώσατε επίσης δεκάδες εκατομμύρια γουόν
για την αγορά ακινήτων τους!

261
00:25:19,257 --> 00:25:21,849
Πώς γίνεται να είναι τόσο ξεδιάντροποι;

262
00:25:27,517 --> 00:25:32,476
Γεια σου! Τι γίνεται με τους σχολικούς του φίλους;
Δεν του χρωστάνε πολλά;

263
00:25:35,684 --> 00:25:36,849
Ίδια ιστορία.

264
00:25:40,045 --> 00:25:43,476
Πω πω... Αυτά τα ξεδιάντροπα καθάρματα!

265
00:25:43,517 --> 00:25:45,809
Γεια, ηρέμησε.

266
00:25:45,849 --> 00:25:49,017
Είμαι τόσο αναστατωμένος.
Γι' αυτό!

267
00:25:49,256 --> 00:25:54,309
Ξεκίνησε μικρός και τα πήγαινε καλά.
Έτσι πήρε δάνειο για να επενδύσει περισσότερα.

268
00:25:54,849 --> 00:25:58,439
Να αφήσω πίσω κάποια χρήματα
σε περίπτωση που πέθαινε.

269
00:25:58,559 --> 00:26:00,309
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

270
00:26:01,017 --> 00:26:02,849
Χρειάζομαι μόνο 200 εκατομμύρια.

271
00:26:03,787 --> 00:26:07,392
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Μόλις 200 εκ.

272
00:26:16,684 --> 00:26:19,954
Εύχομαι μια τσάντα μετρητά
έπεσε από τον ουρανό.

273
00:26:25,075 --> 00:26:26,075
Τι είναι αυτό;

274
00:26:27,768 --> 00:26:31,350
Λυπούμαστε, είναι μόνο ένα εκατομμύριο γουόν.

275
00:26:47,433 --> 00:26:50,809
Το εκατομμύριο σου είναι διαφορετικό
από τον κουνιάδο μου...

276
00:26:51,269 --> 00:26:53,434
Ήθελα να σου δώσω περισσότερα.

277
00:26:53,849 --> 00:26:56,199
Αλλά το γυμναστήριο του αδερφού μου
χρεοκόπησε, θυμάσαι;

278
00:26:58,850 --> 00:27:02,304
Άρα έχεις καλύψει
τα έξοδα διαβίωσής του;

279
00:27:02,366 --> 00:27:03,768
Ναι, μισώ τους δεσμούς αίματος.

280
00:27:03,849 --> 00:27:07,772
Όμως πρόσφατα έπιασε δουλειά.
έμεινα έκπληκτος.

281
00:27:08,849 --> 00:27:11,100
Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα σκουπίδι.

282
00:27:11,354 --> 00:27:14,823
Θέλει να δουλέψω
μερικής απασχόλησης σε κουζίνα.

283
00:27:15,143 --> 00:27:16,726
Και δώσε του τα χρήματα.

284
00:27:17,017 --> 00:27:18,100
Γεια σου...

285
00:27:18,559 --> 00:27:21,686
Δίνουν μισθούς προκαταβολικά;

286
00:27:21,725 --> 00:27:24,225
Είναι κλαμπ.
Είσαι μητέρα, θυμάσαι;

287
00:27:24,267 --> 00:27:27,892
Έλα, μπορώ να κάνω τα πάντα
για την οικογένειά μου.

288
00:27:48,841 --> 00:27:51,267
Η δημοπρασία θα πραγματοποιηθεί εντός δύο εβδομάδων.

289
00:27:51,732 --> 00:27:54,849
Θα σας ενημερώσουμε για
την ακριβή ημερομηνία και ώρα αργότερα.

290
00:28:02,267 --> 00:28:04,267
- Φάε πριν φύγεις.
- Δεν θέλω πρωινό.

291
00:28:05,102 --> 00:28:06,267
Σούα!

292
00:28:07,350 --> 00:28:08,726
Σούα!

293
00:28:43,559 --> 00:28:44,559
Διανομή!

294
00:29:02,941 --> 00:29:03,738
Ποιος είναι;

295
00:29:03,981 --> 00:29:07,074
Α, απάντησες.
Ήμουν έτοιμος να το αφήσω αυτό και να φύγω.

296
00:29:07,152 --> 00:29:10,975
Τέλεια, είναι καλύτερο να φας
όσο ακόμα κάνει ζέστη.

297
00:29:11,911 --> 00:29:13,995
- Φύγε.
- Ναι, να περάσεις καλά.

298
00:29:38,601 --> 00:29:41,849
Συγγνώμη, ξέχασα το τουρσί ραπανάκι.

299
00:29:42,350 --> 00:29:44,309
Γαμημένο κάθαρμα.

300
00:29:49,933 --> 00:29:51,184
Εκνευριστικα μαλακια...

301
00:29:55,559 --> 00:30:00,849
Γεια, Bongnam. Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο και
δεν χρησιμοποιείτε πιστωτικές κάρτες. Αλλά για τι;

302
00:30:01,267 --> 00:30:04,849
Χρησιμοποίησες μια εφαρμογή παράδοσης για να παραγγείλεις, βλάκα.

303
00:30:11,559 --> 00:30:14,225
Α, είστε μπάτσοι!

304
00:30:17,267 --> 00:30:19,601
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

305
00:30:20,017 --> 00:30:22,267
Μην με πλησιάζεις!
Μένω μακριά!

306
00:30:22,772 --> 00:30:23,813
Μένω μακριά!

307
00:30:29,849 --> 00:30:33,225
Α, αυτό γαργαλάει.
Αυτό γαργαλάει!

308
00:30:33,768 --> 00:30:35,559
Φάε αυτό!

309
00:30:42,850 --> 00:30:44,642
Ουάου, είναι τόσο ψηλά!

310
00:30:45,350 --> 00:30:47,850
Γεια, ξέρεις ποιος είμαι;

311
00:30:48,849 --> 00:30:50,848
Είμαι ο Σούπερμαν!

312
00:30:50,849 --> 00:30:53,142
Τι πόνος στον κώλο.

313
00:30:54,476 --> 00:30:57,392
Αχ, μου έχει σπάσει το πόδι.

314
00:30:59,601 --> 00:31:00,642
Αντίο τώρα.

315
00:31:01,517 --> 00:31:02,726
Γεια σου, Kim Bongnam!

316
00:31:03,849 --> 00:31:04,849
Να είσαι άνετος;

317
00:31:13,809 --> 00:31:15,059
Γκόττσα!

318
00:31:18,726 --> 00:31:19,975
Τρελή σκύλα.

319
00:31:24,642 --> 00:31:25,849
Στάση!

320
00:31:27,975 --> 00:31:30,017
Πάρτε τον ήδη!

321
00:31:33,142 --> 00:31:37,559
ΟΡΙΣΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

322
00:31:40,279 --> 00:31:46,059
Ο σύζυγός μου είναι ο Park Dojin.
Θα έπρεπε να έχει ασφάλιση για τον καρκίνο.

323
00:31:46,350 --> 00:31:51,063
λυπάμαι,
αλλά το τερμάτισε το περασμένο φθινόπωρο

324
00:31:51,146 --> 00:31:53,146
και πήρε ήδη την επιστροφή χρημάτων.

325
00:31:54,949 --> 00:31:57,282
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

326
00:31:58,849 --> 00:32:02,726
Δεν πειράζει, πρέπει να το ξέχασα.

327
00:32:03,933 --> 00:32:09,517
Τι γίνεται με την ασφάλεια ζωής μου;

328
00:32:13,028 --> 00:32:13,875
Ναί...

329
00:32:16,811 --> 00:32:18,185
Θα θέλατε να το ακυρώσετε;

330
00:32:18,849 --> 00:32:20,184
Ω, όχι.

331
00:32:20,225 --> 00:32:25,849
Πόσο είναι η πληρωμή
πάλι με θάνατο;

332
00:32:32,137 --> 00:32:33,585
Εμφανίζεται ως 100 εκατομμύρια γουόν.

333
00:32:36,121 --> 00:32:36,898
100 εκατομμύρια...

334
00:32:42,849 --> 00:32:45,434
Κυρία; Κυρία;

335
00:32:45,892 --> 00:32:53,601
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Θα σε καλέσω πίσω, ευχαριστώ.

336
00:32:57,933 --> 00:32:59,142
Ωχ...

337
00:33:01,517 --> 00:33:02,849
Αργκ...

338
00:33:03,684 --> 00:33:04,849
Αχ, αυτό πονάει...

339
00:33:18,850 --> 00:33:20,350
Υπάρχει κανείς εκεί;

340
00:33:20,973 --> 00:33:22,183
Κανείς σπίτι;

341
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
Τι είναι αυτό;

342
00:33:39,849 --> 00:33:40,849
JANG TAEGU

343
00:33:40,850 --> 00:33:44,849
Αστυνομία, χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

344
00:34:05,225 --> 00:34:07,476
- Όχι εκεί πάνω;
- Δεν έχουμε τίποτα.

345
00:34:08,684 --> 00:34:09,768
Έψαξες σωστά;

346
00:34:11,142 --> 00:34:13,975
- Κάποια σημάδια;
- Όχι τίποτα.

347
00:34:17,476 --> 00:34:19,850
Χωρίστε και ψάξτε.

348
00:34:19,892 --> 00:34:21,933
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί πάνω.
Είσαι μαζί μου.

349
00:34:26,059 --> 00:34:28,434
Ποια ήταν πάλι η διεύθυνση του σπιτιού;

350
00:34:28,476 --> 00:34:30,850
33-gil; 34-gil;

351
00:34:30,892 --> 00:34:33,651
Bongnam, ίσια το κεφάλι σου!

352
00:34:34,849 --> 00:34:35,849
Τι συμβαίνει;

353
00:34:35,850 --> 00:34:40,717
Αυτός ο άνθρωπος σίγουρα περπατάει
σαν κάποιον που ξέρω.

354
00:34:40,803 --> 00:34:44,975
32-gil 55,32-gil 55.
32-gil 55.

355
00:34:45,310 --> 00:34:48,267
32-gil 55, 32-gil 55...

356
00:34:48,309 --> 00:34:49,642
Bongnam!

357
00:35:13,469 --> 00:35:16,309
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια μεγαλύτερη τσάντα κάπου...

358
00:35:34,130 --> 00:35:35,630
Πήδα!

359
00:35:37,772 --> 00:35:40,049
Φάε αυτό ρε μπάτσο.

360
00:35:52,768 --> 00:35:54,849
Φέρτε το.
Θα σου σπάσω το κεφάλι.

361
00:36:05,809 --> 00:36:08,059
Εδώ είσαι.

362
00:36:08,100 --> 00:36:11,017
Σταμάτα να με ακολουθείς ήδη.

363
00:36:17,699 --> 00:36:19,323
Απεργία!

364
00:36:21,849 --> 00:36:23,476
Μικρός αρουραίος.

365
00:36:23,806 --> 00:36:25,765
Bongnam, ας πάμε σπίτι.

366
00:36:29,476 --> 00:36:32,059
Μην κουνηθείς!
Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο! Μένω μακριά!

367
00:36:32,849 --> 00:36:34,933
- Ηρέμησε φίλε.
- Μείνε μακριά!

368
00:36:34,975 --> 00:36:36,476
Πιάσε με αν μπορείς.

369
00:36:36,517 --> 00:36:37,849
- Άσε το.
- Είμαι ο Σούπερμαν!

370
00:36:42,017 --> 00:36:43,017
Γεια σου!

371
00:37:03,504 --> 00:37:04,879
Είναι... νεκρός;

372
00:37:07,726 --> 00:37:08,849
Κύριε... Κύριε;

373
00:37:09,684 --> 00:37:11,284
- Όχι ναρκωτικά...
- Δεν πρέπει να τον αγγίξεις.

374
00:37:12,225 --> 00:37:13,849
Που είναι τα ναρκωτικά ρε κάθαρμα!

375
00:37:31,975 --> 00:37:33,392
Ε;

376
00:37:34,059 --> 00:37:36,309
Από πού προέκυψε αυτό;

377
00:38:01,184 --> 00:38:05,809
Γύρω στις 17:30 σήμερα στην ανάπλαση
ζώνη στο Haengbok-dong, Gwangnam...

378
00:38:05,849 --> 00:38:09,184
Παρεμπιπτόντως, αυτή η τσάντα γκολφ.
Είναι δικό σου;

379
00:38:09,849 --> 00:38:12,059
Ήταν γεμάτο περίεργα πράγματα.

380
00:38:12,100 --> 00:38:14,848
Η Κιμ ήταν μέλος του
η συμμορία διακίνησης ναρκωτικών Phantom.

381
00:38:14,849 --> 00:38:17,892
Η αστυνομία είπε ότι ο Phantom έκανε πρόσφατα λαθραία
10 κιλά meth από τη Νοτιοανατολική Ασία...

382
00:38:17,933 --> 00:38:21,601
- Δεν είναι δικό μου.
- Αλήθεια; Δεν είναι ούτε της Σούα.

383
00:38:21,642 --> 00:38:23,100
Τότε από πού προήλθε;

384
00:38:23,142 --> 00:38:26,392
Η αστυνομία κατάφερε να περισυλλέξει τη σορό.

385
00:38:26,434 --> 00:38:29,434
- Αλλά δεν κατάφεραν να αποκτήσουν τη μεθοδολογία...
- Ε; Περιμένετε.

386
00:38:29,476 --> 00:38:31,059
- με το οποίο είχε διαφύγει.
- Γιατί;

387
00:38:31,100 --> 00:38:36,392
Η αστυνομία κάνει πίσω της Κιμ
οδός διαφυγής για την τσάντα meth.

388
00:38:36,434 --> 00:38:42,111
Αυτό το κρυσταλλωμένο φάρμακο μοιάζει με πάγο,
και έτσι ονομάζεται «Πάγος» ή «Κρυστάλλος».

389
00:38:42,225 --> 00:38:44,849
Ήταν πρόσφατα
εισήλθε λαθραία από το Βιετνάμ.

390
00:38:45,476 --> 00:38:47,892
Βασισμένο σε κλαμπ γύρω από το Gwangnam,

391
00:38:47,933 --> 00:38:51,476
η συμμορία των ναρκωτικών Phantom
έχει πρόσφατα αυξηθεί ραγδαία.

392
00:38:51,517 --> 00:38:55,684
Σε αντίθεση με τις συμμορίες του παρελθόντος, αυτοί
λειτουργούσε εικονικά και σε μικρά κελιά.

393
00:38:55,726 --> 00:39:00,142
Η αληθινή τους ταυτότητα είναι κρυμμένη,
εξ ου και το όνομα Phantom.

394
00:39:00,184 --> 00:39:02,849
- Μοιάζει με καραμέλα.
- Η προσεκτικά λειτουργούσα συμμορία

395
00:39:02,850 --> 00:39:07,559
πρόσφατα άφησε πίσω του ένα ίχνος
λόγω του μέλους της συμμορίας τους, Kim Bongnam.

396
00:39:08,225 --> 00:39:13,267
Η αστυνομία πήρε πληροφορίες
10 κιλά meth που εισάγονται λαθραία,

397
00:39:13,309 --> 00:39:14,849
και παρακολουθούσε την Κιμ.

398
00:39:15,809 --> 00:39:21,434
Είχαν μπει τα 10 κιλά μεθυσμένος
από το Βιετνάμ πριν από μια εβδομάδα.

399
00:39:21,476 --> 00:39:25,601
Ένας οδηγός ταξί ανέφερε την Κιμ
για παράξενη συμπεριφορά στο πίσω κάθισμα

400
00:39:25,642 --> 00:39:29,850
και να είσαι καχύποπτος
ενώ κρατούσε μια βαριά τσάντα.

401
00:39:30,529 --> 00:39:35,848
Η Κιμ χρησιμοποιούσε το μετρό και το λεωφορείο
από τη Σεούλ στο Ίντσεον...

402
00:39:35,849 --> 00:39:37,309
Δεν νιώθω τίποτα.

403
00:39:37,350 --> 00:39:43,476
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Δεν υπάρχει φάρμακο σε αυτή τη γειτονιά.

404
00:39:44,251 --> 00:39:47,434
Η αστυνομία εντόπισε τα ίχνη
την εφαρμογή παράδοσης που χρησιμοποιούσε η Kim

405
00:39:47,476 --> 00:39:50,142
και έκανε έφοδο στο μοτέλ όπου κρυβόταν η Κιμ.

406
00:39:50,184 --> 00:39:54,562
Αφού πήδηξε απερίσκεπτα
ένα κτίριο σε μια προσπάθεια διαφυγής,

407
00:39:54,663 --> 00:39:56,955
Η Κιμ τελικά κατέληξε νεκρή.

408
00:39:57,686 --> 00:39:59,397
- Η Κιμ πρόδωσε τη συμμορία...
- Το ίδιο φαίνεται!

409
00:39:59,436 --> 00:40:03,892
και προσπάθησε να κλέψει τα ναρκωτικά
με τους γνωστούς του.

410
00:40:03,933 --> 00:40:09,225
Αγιος! Είναι πραγματικά αληθινά αυτά;

411
00:40:10,768 --> 00:40:12,933
Πώς όμως κατέληξε εδώ;

412
00:40:15,184 --> 00:40:18,184
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
Ποιος το έφερε εδώ;

413
00:40:37,933 --> 00:40:40,559
Υπομονή, σκέψου.

414
00:40:42,726 --> 00:40:44,684
ενώ έκλεβε ναρκωτικά και τρέχοντας μακριά.

415
00:40:45,978 --> 00:40:50,392
Μπορούμε να δούμε πόσο βαθιά
τα ναρκωτικά έχουν διεισδύσει στην καθημερινότητά μας.

416
00:40:51,059 --> 00:40:53,293
Εμπορεύεται με πέταμα
συμβαίνουν σε κατοικημένες περιοχές.

417
00:40:53,332 --> 00:40:55,012
Ηρεμώ.

418
00:40:55,035 --> 00:41:01,225
Αυτοί που κάνουν το πέταμα είναι
φοιτητές, νοικοκυρές,

419
00:41:01,267 --> 00:41:05,142
και απλοί άνθρωποι
που θα αποφύγει την υποψία.

420
00:41:06,256 --> 00:41:10,217
Εν τω μεταξύ, το Φάντασμα
συμμορία διακίνησης ναρκωτικών...

421
00:41:10,264 --> 00:41:14,768
- έχει κερδίσει πάνω από 200 εκατομμύρια γουόν το μήνα.
- 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

422
00:41:15,517 --> 00:41:16,849
Γειά σου;

423
00:41:17,767 --> 00:41:20,309
Με ακούς; Γειά σου;

424
00:41:20,892 --> 00:41:22,184
200 εκατομμύρια;

425
00:41:24,474 --> 00:41:26,098
200 εκατομμύρια κάθε μήνα;

426
00:41:31,434 --> 00:41:32,768
Με αυτό;

427
00:41:37,392 --> 00:41:38,768
Kang Eunsoo;

428
00:41:42,392 --> 00:41:43,768
Kang Eunsoo;

429
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
Α, ναι.

430
00:41:45,849 --> 00:41:49,850
Είστε εδώ μέσω του Manager Baek;
Να δουλεύεις στην κουζίνα;

431
00:41:50,420 --> 00:41:51,517
- Ναι.
- Ανάθεμα.

432
00:41:51,849 --> 00:41:55,849
Είσαι άτυχος.
Έχουμε ήδη προσλάβει κάποιον.

433
00:41:57,065 --> 00:42:00,435
Είσαι εντάξει με άλλες δουλειές
εκτός από το καθήκον της κουζίνας;

434
00:42:02,005 --> 00:42:03,601
Ναι, φυσικά.

435
00:42:12,642 --> 00:42:16,433
Θα δείτε άσχημα πράγματα στις τουαλέτες του κλαμπ.
Προσπαθήστε να αγνοήσετε.

436
00:42:30,100 --> 00:42:35,184
Η συμμορία διακίνησης ναρκωτικών Phantom έχει
κέρδισε πάνω από 200 εκατομμύρια γουόν το μήνα.

437
00:42:45,235 --> 00:42:47,902
Έχετε πάει όλοι
σε διακοπές ή κάτι τέτοιο;

438
00:42:48,547 --> 00:42:51,421
- Όχι, κύριε.
- Χαζεύατε;

439
00:42:53,107 --> 00:42:54,004
Όχι κύριε.

440
00:42:54,067 --> 00:42:56,654
Πώς δεν βρήκες την τσάντα
με τόσο κόσμο;

441
00:42:58,849 --> 00:43:01,059
Είναι ακατάστατο όπως είναι
με τον ύποπτο νεκρό.

442
00:43:01,100 --> 00:43:03,642
Εάν δεν βρείτε αυτά τα φάρμακα,
Θα βιδωθώ.

443
00:43:04,309 --> 00:43:07,849
Και αυτό σημαίνει όλοι σας
θα βιδωθεί επίσης.

444
00:43:39,285 --> 00:43:41,950
Γεια, όλα θα τα καταφέρετε
κώλο-κράμπες.

445
00:43:42,684 --> 00:43:47,184
Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα,
ποντάρετε σε κλαμπ ή κάντε οτιδήποτε.

446
00:43:47,892 --> 00:43:51,684
Μην κάθεστε εκεί σαν ηλίθιοι.
Με ακούς;

447
00:43:55,318 --> 00:43:56,318
Όλοι, έξω.

448
00:44:05,849 --> 00:44:08,392
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GWANGNAM

449
00:44:26,849 --> 00:44:29,601
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΕΧΝΩΝ

450
00:44:32,039 --> 00:44:33,392
Μιλάει η μαμά της Σούα.

451
00:44:33,724 --> 00:44:35,849
Η Σούα δεν έχει έρθει στο μάθημα;

452
00:44:37,267 --> 00:44:41,849
Για μια ολόκληρη εβδομάδα;
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

453
00:44:42,434 --> 00:44:46,492
Η κόρη μου αγαπά το μάθημα τέχνης,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

454
00:44:46,642 --> 00:44:48,434
Ναι, το γνωρίζω.

455
00:44:49,269 --> 00:44:54,768
Μπορώ να ξεχωρίσω μεταξύ τους
που αγαπούν την τέχνη και αυτούς που είναι αναγκασμένοι.

456
00:44:54,809 --> 00:44:56,996
Μα γιατί...

457
00:45:02,809 --> 00:45:06,338
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;

458
00:45:08,822 --> 00:45:14,100
Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος...

459
00:45:21,742 --> 00:45:23,559
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

460
00:45:34,517 --> 00:45:35,559
Είσαι καλά;

461
00:45:36,642 --> 00:45:37,642
Κάηκες;

462
00:45:37,684 --> 00:45:42,390
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

463
00:45:49,549 --> 00:45:50,809
Να σταματήσεις το σχολείο;

464
00:45:51,479 --> 00:45:54,971
Δεν μπορείς απλά να εγκαταλείψεις το σχολείο
από το πουθενά, εντάξει;

465
00:45:55,041 --> 00:45:59,068
Αν λείπω για τρεις μήνες,
Μπορώ να υποβάλω ανάληψη.

466
00:45:59,146 --> 00:46:02,428
τι λες;
Είναι ήδη δύσκολο όπως είναι!

467
00:46:02,443 --> 00:46:06,142
Ακριβώς! Ο μπαμπάς κατέρρευσε,
και κοντεύουμε να μας διώξουν.

468
00:46:06,326 --> 00:46:08,369
Πώς μπορώ να συνεχίσω να ζωγραφίζω
και να παω στο σχολειο?

469
00:46:09,384 --> 00:46:10,478
Είναι αδύνατο.

470
00:46:12,384 --> 00:46:17,470
Σούα, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.

471
00:46:17,970 --> 00:46:19,601
Η μαμά θα το φροντίσει.

472
00:46:20,216 --> 00:46:24,294
Είσαι μόλις δεκαπέντε. Αν εγκαταλείψετε τώρα,
τι θα γίνεις μετά;

473
00:46:24,310 --> 00:46:26,310
Ναι, είμαι δεκαπέντε.

474
00:46:27,575 --> 00:46:29,850
Γιατί κρατάς
να μου φέρεσαι σαν να είμαι πέντε;

475
00:46:29,892 --> 00:46:33,165
Δεν είναι τόσο άσχημη η κατάσταση;
Θα το φροντίσεις;

476
00:46:34,010 --> 00:46:35,136
Ψεύτης...

477
00:46:36,321 --> 00:46:39,849
Μπορώ να δω και να ακούσω.
Πίστευες ότι δεν θα ήξερα;

478
00:46:41,559 --> 00:46:45,184
Έχετε δανειστεί χρήματα παντού
και μάλιστα πούλησε τη βέρα σου!

479
00:46:46,979 --> 00:46:48,855
Δεν ενεργώ παρορμητικά.

480
00:46:49,184 --> 00:46:50,684
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.

481
00:46:51,121 --> 00:46:56,184
Προς το παρόν, θα δουλεύω με μερική απασχόληση
και να βοηθήσει να πληρώσει για τη θεραπεία του μπαμπά.

482
00:46:57,070 --> 00:46:58,642
Μπορώ να πάρω το GED για το σχολείο.

483
00:46:59,577 --> 00:47:00,743
Όσο για τη ζωγραφική...

484
00:47:02,296 --> 00:47:03,684
Δεν το χρειάζομαι πια.

485
00:47:04,768 --> 00:47:06,309
Δεν είναι ότι θα πεθάνω χωρίς αυτό.

486
00:47:09,601 --> 00:47:11,059
Αλλά ο μπαμπάς θα πεθάνει.

487
00:47:14,178 --> 00:47:15,892
Ο μπαμπάς θα πεθάνει χωρίς χρήματα.

488
00:47:46,837 --> 00:47:47,837
Είναι αυτό το ζιζάνιο;

489
00:47:50,392 --> 00:47:52,849
Ουάου, δεν έχει άρωμα.

490
00:47:53,220 --> 00:47:55,908
Είναι σαν τσιγάρο.
Πού το πήρες;

491
00:47:55,954 --> 00:47:57,100
Τζέιμς.

492
00:47:57,311 --> 00:48:00,201
Ω, ο νέος αντιπρόσωπος που βρήκες;

493
00:48:00,309 --> 00:48:02,849
Πώς είναι;
Είναι εμφανίσιμος;

494
00:48:05,109 --> 00:48:08,250
Έρχεται αργότερα.
Θέλετε να τον δείτε;

495
00:48:08,881 --> 00:48:09,881
Ναι.

496
00:48:15,348 --> 00:48:16,682
Περισσότερο από αρκετό.

497
00:48:18,601 --> 00:48:21,225
Ας δούμε πόσο χαριτωμένος είναι αυτός ο Τζέιμς.

498
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
Είδα τα νέα.
Τι συνέβη;

499
00:49:10,392 --> 00:49:12,934
Κάτι προέκυψε.

500
00:49:13,476 --> 00:49:15,642
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.

501
00:49:16,684 --> 00:49:19,892
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
για να πάρεις τα πράγματά σου.

502
00:49:19,933 --> 00:49:23,933
Μου πήρες ήδη τα λεφτά
για τα νέα φάρμακα. Τι στο διάολο;

503
00:49:24,726 --> 00:49:27,142
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άκουσα καν.

504
00:49:27,362 --> 00:49:29,309
Αρκετά. Άσε με να μιλήσω στο αφεντικό σου.

505
00:49:29,350 --> 00:49:33,892
Άκου, θα σε καλέσω πίσω
μόλις το πάρω.

506
00:49:36,100 --> 00:49:38,639
Γεια σου! Γεια σου!

507
00:49:49,434 --> 00:49:50,517
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

508
00:49:53,850 --> 00:49:55,892
Ναι, αφεντικό.

509
00:49:56,933 --> 00:50:00,726
Καταραμένοι ηλίθιοι!
Πώς μπόρεσαν να γαμήσουν τώρα;

510
00:50:00,870 --> 00:50:03,684
Έχουμε σχεδόν εξαντληθεί...

511
00:50:03,920 --> 00:50:05,089
Τζέιμς!

512
00:50:06,476 --> 00:50:07,849
Εδώ είσαι.

513
00:50:09,103 --> 00:50:10,392
Έχεις κάτι πάνω σου;

514
00:50:18,017 --> 00:50:19,809
Ξέρω ότι δεν κάνεις επιταγές.

515
00:50:19,849 --> 00:50:21,319
Είναι προκαταβολή
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

516
00:50:21,483 --> 00:50:23,483
Ξέρεις ποιος έρχεται, σωστά;

517
00:50:23,514 --> 00:50:25,692
Αυτό το ποσό δεν θα το κόψει.

518
00:50:25,755 --> 00:50:27,271
Έχουν συνηθίσει σε μεγαλύτερα πράγματα.

519
00:50:27,325 --> 00:50:29,177
Μην ανησυχείς.
Είμαι πάντα έτοιμος.

520
00:50:29,224 --> 00:50:31,641
Τέλεια, έλα.
Θα σας συστήσω το Sujin.

521
00:50:31,727 --> 00:50:33,673
- Η κόρη της W Entertainment.
- Σίγουρα.

522
00:50:47,601 --> 00:50:48,849
Τζέιμς;

523
00:50:49,267 --> 00:50:51,349
Ασχολείται μόνο με VIP.
Γιατί;

524
00:50:51,849 --> 00:50:57,152
- Α, κάτι άφησε πίσω του.
- Εντάξει, περίμενε.

525
00:50:59,295 --> 00:51:00,919
Κοίτα, είναι εκεί.

526
00:51:01,849 --> 00:51:03,613
Εκεί με γυαλιά.

527
00:51:04,267 --> 00:51:06,850
Δίπλα στο κουνέλι.

528
00:51:06,892 --> 00:51:09,849
- Αυτός είναι ο Τζέιμς, σωστά;
- Αυτός;

529
00:51:11,849 --> 00:51:13,517
Ναι, νομίζω ότι είναι ο Τζέιμς.

530
00:51:46,601 --> 00:51:48,651
Του δώσαμε
παυσίπονα, οπότε θα είναι καλά.

531
00:51:49,108 --> 00:51:49,795
Καλά.

532
00:51:54,726 --> 00:51:58,309
- Πώς νιώθεις;
- Πονάει.

533
00:52:33,512 --> 00:52:34,701
Αγάπη μου, εδώ είμαι...

534
00:52:43,059 --> 00:52:44,849
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

535
00:53:44,676 --> 00:53:45,676
Μέλι.

536
00:53:47,517 --> 00:53:48,975
Γιατί είσαι εδώ;

537
00:53:49,360 --> 00:53:53,559
Έι, απλά ένιωσα ασφυξία.

538
00:53:54,364 --> 00:53:55,918
Χρειαζόταν λίγο αέρα.

539
00:53:56,254 --> 00:54:01,270
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εκεί πάνω.
Όλοι ξαφνιάστηκαν.

540
00:54:02,090 --> 00:54:05,425
Εάν αισθάνεστε βουλωμένοι,
να πάμε μια βόλτα;

541
00:54:05,606 --> 00:54:07,439
Πάμε να φάμε έξω.

542
00:54:08,332 --> 00:54:11,644
- Θα είναι εντάξει, γιατρέ;
- Ναι, φυσικά. Οποτεδήποτε.

543
00:54:11,849 --> 00:54:16,767
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε και στη Σούα.
Και να έχετε ένα οικογενειακό δείπνο.

544
00:54:17,025 --> 00:54:17,955
Ξέρεις...

545
00:54:20,177 --> 00:54:21,469
Το μετανιώνω κι εγώ.

546
00:54:22,849 --> 00:54:23,849
Τι;

547
00:54:23,850 --> 00:54:25,489
Μετανιώνω που σε παντρεύτηκα.

548
00:54:27,193 --> 00:54:28,771
Αν δεν ήμουν εγώ,

549
00:54:30,849 --> 00:54:33,059
θα μπορούσες να ζήσεις πιο άνετα.

550
00:54:34,138 --> 00:54:35,768
Θα μπορούσες να ήσουν πιο ευτυχισμένος.

551
00:54:37,071 --> 00:54:41,267
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάνω εσύ και η Σούα...

552
00:54:42,469 --> 00:54:45,684
ζήστε μια πραγματικά ευτυχισμένη ζωή.

553
00:54:51,013 --> 00:54:52,013
Μέλι.

554
00:54:53,175 --> 00:54:54,800
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

555
00:54:56,476 --> 00:54:58,267
Θα κατέληγα έτσι.

556
00:55:00,485 --> 00:55:03,104
Τα πήρα όλα και από εσάς και τους δύο.

557
00:55:04,626 --> 00:55:06,626
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

558
00:55:07,809 --> 00:55:10,873
Σταμάτα, μη μιλάς έτσι.
Δεν είναι αλήθεια.

559
00:55:10,974 --> 00:55:11,974
Eunsoo.

560
00:55:16,416 --> 00:55:17,576
λυπάμαι.

561
00:55:41,802 --> 00:55:43,881
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΩΝ HAPPINESS HOSPITAL

562
00:55:55,642 --> 00:55:57,601
Ε, κυρία...

563
00:55:58,849 --> 00:56:01,090
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι σοκαρισμένος.

564
00:56:01,598 --> 00:56:03,785
Δεν μπορώ να πω τίποτα
να σε παρηγορήσει.

565
00:56:03,887 --> 00:56:07,476
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
πώς θα θέλατε να προχωρήσετε.

566
00:56:09,849 --> 00:56:10,849
Όχι...

567
00:56:12,225 --> 00:56:15,726
Ο άντρας μου έφυγε...

568
00:56:19,766 --> 00:56:21,473
Τι πρέπει να κάνω;

569
00:56:24,052 --> 00:56:25,262
Πρέπει να πάω σπίτι.

570
00:56:26,610 --> 00:56:27,833
Με συγχωρείτε;

571
00:56:28,642 --> 00:56:29,849
Κυρία;

572
00:56:31,394 --> 00:56:32,489
Κυρία!

573
00:57:13,052 --> 00:57:14,261
Όχι!

574
00:57:35,684 --> 00:57:36,684
Σηκώστε τον!

575
00:57:50,705 --> 00:57:52,454
Δεν χάνουμε το σπίτι.

576
00:57:54,350 --> 00:57:55,849
Και δεν πεθαίνεις.

577
00:57:56,142 --> 00:57:57,809
Θα προστατέψω τα πάντα.

578
00:57:57,981 --> 00:58:00,191
Οπότε απλά μείνε δίπλα μου.

579
00:58:00,768 --> 00:58:02,142
Απλά μείνε ζωντανός.

580
00:58:02,849 --> 00:58:04,225
Αν πεθάνεις...

581
00:58:04,768 --> 00:58:06,267
Εγώ και η Σούα θα...

582
00:58:07,559 --> 00:58:09,187
Θα τα χάσουμε όλα.

583
00:59:05,849 --> 00:59:06,850
Σούα.

584
00:59:13,036 --> 00:59:15,454
Μην παραλείπετε το σχολείο.

585
00:59:15,817 --> 00:59:17,569
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις
είτε ζωγραφική.

586
00:59:17,766 --> 00:59:20,720
Έχω ένα σχέδιο.
Θα πάρω μόνο λίγες μέρες.

587
00:59:28,065 --> 00:59:29,566
Είμαι η μητέρα σου.

588
00:59:30,311 --> 00:59:33,061
Οι μητέρες μπορούν να κάνουν τα πάντα.

589
00:59:33,684 --> 00:59:34,849
Πιστέψτε με, εντάξει;

590
00:59:53,850 --> 00:59:55,392
400.000 WON ΑΝΑ 0,5G. ΠΟΣΑ;

591
00:59:55,434 --> 00:59:56,434
100.

592
01:00:21,356 --> 01:00:22,606
Τζέιμς;

593
01:00:32,679 --> 01:00:34,942
Τι δουλειά κάνει μια καθαρίστρια
έχω μαζί μου;

594
01:00:36,292 --> 01:00:39,957
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.
Ο χρόνος σας τελείωσε.

595
01:00:40,350 --> 01:00:42,434
Περίμενε, υπομονή.

596
01:00:53,849 --> 01:00:56,426
Πότε έρχεται ο Τζέιμς;

597
01:00:57,668 --> 01:01:00,809
Εμφανίζεται όταν θέλει,
πουλάει και φεύγει.

598
01:01:00,941 --> 01:01:04,730
Κανείς από τους πελάτες του δεν ξέρει
για αυτόν εκτός από το όνομά του.

599
01:01:04,777 --> 01:01:07,472
Πραγματικά; Τι έχει να κρύψει;

600
01:01:08,726 --> 01:01:09,892
300 εκατομμύρια;

601
01:01:10,120 --> 01:01:13,225
Στο Gwangnam, όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

602
01:01:13,355 --> 01:01:15,925
Τότε ξαφνικά,
εμφανίστηκε από το πουθενά.

603
01:01:15,949 --> 01:01:18,300
Ακούγεται ψάρι.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

604
01:01:18,355 --> 01:01:21,809
Όλοι ήταν δύσπιστοι στην αρχή.

605
01:01:23,809 --> 01:01:28,019
Θα σου βγάλει χόρτο, κεταμίνη, μεθ...
Ό,τι θέλεις.

606
01:01:28,043 --> 01:01:28,849
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

607
01:01:28,850 --> 01:01:32,332
Επιπλέον, σχεδιάζει τέλεια τις συναλλαγές του,
και έχει καλούς τρόπους.

608
01:01:33,482 --> 01:01:35,849
αναρωτιόμουν
τι έκανες.

609
01:01:36,029 --> 01:01:39,309
Κυρία, κυκλοφορούσατε κρυφακούοντας;

610
01:01:40,341 --> 01:01:44,517
Το Gwangnam είναι διαφορετικό από το Hongdae
ή Itaewon. Αν είσαι πλούσιος και κομψός,

611
01:01:44,559 --> 01:01:45,849
δεν τους νοιάζει η ηλικία σου.

612
01:01:46,710 --> 01:01:50,225
Πολλοί άνθρωποι είναι σε ηλικιωμένες ιερόδουλες.
Σαν παιδιά στα πενήντα τους.

613
01:01:51,392 --> 01:01:52,320
Τι;

614
01:01:52,809 --> 01:01:56,081
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να κερδίσετε χρήματα.
Γιατί να είσαι καθαρίστρια, σωστά;

615
01:02:04,768 --> 01:02:06,849
Τι... κάνεις;

616
01:02:07,476 --> 01:02:08,849
Δεν θα μου δείξεις;

617
01:02:11,927 --> 01:02:14,564
Πρέπει να σε ελέγξω
πριν σε συνδέσω.

618
01:02:15,555 --> 01:02:17,097
Είσαι τρελός;

619
01:02:18,517 --> 01:02:21,350
Κυρία, σταμάτα να προσποιείσαι!

620
01:02:21,563 --> 01:02:24,355
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο, σωστά;

621
01:02:26,975 --> 01:02:28,642
Όχι, σοβαρά μιλάω!

622
01:02:30,602 --> 01:02:32,184
Πόρνη γαμημένη.

623
01:02:32,225 --> 01:02:33,642
Έλα εδώ!

624
01:02:34,517 --> 01:02:36,242
Μπορούμε να κάνουμε τη συναλλαγή αύριο;

625
01:02:36,430 --> 01:02:39,975
Όχι, η ασφάλεια έχει ενισχυθεί λόγω του Phantom.
Δεν υπάρχουν αποστολές μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

626
01:02:43,849 --> 01:02:45,017
Τρελή σκύλα!

627
01:02:51,768 --> 01:02:55,601
Ανάθεμα, έχεις
μια επιθυμία θανάτου ή τι;

628
01:02:55,849 --> 01:02:58,975
Σκύλα, πώς τολμάς να με χαστουκίσεις;

629
01:03:00,642 --> 01:03:01,849
Ξυπνώ.

630
01:03:05,142 --> 01:03:06,642
Με εξοργίζεις.

631
01:03:06,684 --> 01:03:07,849
Ξυπνώ.

632
01:03:08,809 --> 01:03:10,809
Τι γαμημένη μέρα.

633
01:03:11,073 --> 01:03:12,975
Σκύλα, χρειάζεσαι περισσότερο χτύπημα.

634
01:03:22,262 --> 01:03:24,387
-Τι..;
-Τι κάνεις;

635
01:03:27,903 --> 01:03:29,111
Ήμουν απλώς...

636
01:03:30,120 --> 01:03:31,579
Απόσβεση;

637
01:03:36,186 --> 01:03:37,228
Όχι, όχι.

638
01:03:45,248 --> 01:03:47,332
Με χτύπησε πρώτη.

639
01:03:47,850 --> 01:03:51,100
Τι θα λέγατε να αφήσουμε ένα τρίτο μέρος να αποφασίσει;

640
01:03:51,559 --> 01:03:53,849
Όπως οι μπάτσοι, για παράδειγμα.

641
01:03:54,601 --> 01:03:56,726
Ψυχραιμία, γιατί να πας τόσο μακριά;

642
01:03:56,768 --> 01:03:59,849
Ακριβώς.
Γιατί να πάτε τόσο μακριά, σωστά;

643
01:04:00,941 --> 01:04:03,434
Σου είπα να μην κάνεις πρόβλημα.

644
01:04:07,184 --> 01:04:09,059
Σας απαγορεύουν να έρθετε εδώ.

645
01:04:09,642 --> 01:04:11,059
Παραδώστε το κλειδί της κάρτας
και γαμώ.

646
01:04:12,849 --> 01:04:13,975
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

647
01:04:22,013 --> 01:04:23,348
Θέλετε να μάθετε;

648
01:04:50,332 --> 01:04:51,499
Τι είναι αυτό;

649
01:04:56,601 --> 01:04:57,642
Δικό σου;

650
01:05:03,768 --> 01:05:05,225
Είναι χρυσός ή τι;

651
01:05:05,726 --> 01:05:08,535
Μπορείτε να αναφέρετε τον κώλο του
για επίθεση αν θέλεις.

652
01:05:08,550 --> 01:05:11,726
Όχι, δεν θα το κάνω.

653
01:05:19,431 --> 01:05:20,848
Αν αλλάξεις γνώμη...

654
01:05:22,965 --> 01:05:24,091
Α, περίμενε.

655
01:05:27,223 --> 01:05:30,515
Σας ευχαριστώ.

656
01:05:43,434 --> 01:05:47,809
Υπάρχουν αμέτρητοι έμποροι,
αλλά δεν υπάρχει κανείς πιο ασφαλής από αυτόν.

657
01:05:53,054 --> 01:05:56,185
Ούτε κάποιος που τραβάει περισσότερη περιέργεια.

658
01:06:06,532 --> 01:06:07,989
Τζέιμς!

659
01:06:15,692 --> 01:06:17,150
Είσαι κάτω ή όχι;

660
01:06:21,849 --> 01:06:24,476
Το χρειάζομαι αύριο.
Τουλάχιστον 15 γραμμάρια μπροστά.

661
01:07:15,193 --> 01:07:16,277
Ποιος είσαι, ε;

662
01:07:22,696 --> 01:07:24,849
Περιμένετε. Η καθαρίστρια;

663
01:07:25,683 --> 01:07:26,973
Τι στο διάολο;

664
01:07:29,118 --> 01:07:30,368
Γιατί με ακολουθείς;

665
01:07:30,535 --> 01:07:32,743
Γεια, ακούς;

666
01:07:37,481 --> 01:07:40,549
Είμαι εγώ.
Δεν με αναγνωρίζεις;

667
01:07:46,059 --> 01:07:48,115
Η μητέρα της Σούα;

668
01:07:49,100 --> 01:07:51,662
Αποκλείεται.
Τι κάνεις εδώ;

669
01:07:51,678 --> 01:07:52,678
Τζέιμς.

670
01:07:58,309 --> 01:08:00,849
Είσαι ο Τζέιμς, έτσι δεν είναι;

671
01:08:07,951 --> 01:08:09,661
Όχι, να εξηγήσω.

672
01:08:09,849 --> 01:08:12,848
Ένας άντρας που ξέρω ότι χρειάζεται
κάποια βοήθεια στο κλαμπ.

673
01:08:12,849 --> 01:08:13,849
Υπολογίστε με.

674
01:08:14,592 --> 01:08:16,051
- Τι;
- Ας δουλέψουμε μαζί.

675
01:08:24,983 --> 01:08:27,982
Ας γίνουμε συνεργάτες.
Εσύ και εγώ.

676
01:09:22,726 --> 01:09:25,642
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

677
01:09:26,283 --> 01:09:28,673
Το κέρδος θα μοιράζεται
7:3 υπέρ του Τζέιμς.

678
01:09:28,849 --> 01:09:29,970
Πλάκα μου κάνεις;

679
01:09:30,142 --> 01:09:32,447
Ανυπομονώ να δω
πόσο πολύτιμος γίνεσαι.

680
01:09:32,618 --> 01:09:34,085
Μπορώ να το πουλήσω σε χρόνο μηδέν.

681
01:09:34,085 --> 01:09:35,353
Είμαι περίεργος.

682
01:09:35,439 --> 01:09:37,108
Ρε, που έχασες
πάλι η σακούλα με τα ναρκωτικά;

683
01:09:38,142 --> 01:09:40,335
Είναι πανομοιότυπο με αυτό
από το δωμάτιο του μοτέλ του Kim Bongnam.

684
01:09:40,350 --> 01:09:41,309
Τζέιμς!

685
01:09:41,350 --> 01:09:43,759
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
έκαναν πάρτι ναρκωτικών εδώ;

686
01:09:43,814 --> 01:09:45,392
Φαίνεσαι οικείος.

687
01:09:45,434 --> 01:09:48,849
Ξέχασες ότι σε έπιασα;

688
01:09:49,369 --> 01:09:51,345
Τότε να το πω και στη Σούα;

689
01:09:51,559 --> 01:09:52,848
Γαμημένο κάθαρμα...

690
01:09:52,849 --> 01:09:54,849
Το περίμενες
ένας έμπορος ναρκωτικών να είναι καλός;