1 00:02:26,663 --> 00:02:31,663 - Olá, Ben. - Bom dia. 2 00:02:41,303 --> 00:02:46,303 Olá papai. 3 00:02:46,975 --> 00:02:50,686 - Você estava dormindo quando saí esta manhã. - Recebi seu bilhete. 4 00:02:50,687 --> 00:02:54,565 - Você abateu todos os seus pombos de barro? - Alvos, querido. 5 00:02:54,566 --> 00:02:59,566 Ah, vocês, homens... 6 00:03:04,242 --> 00:03:09,242 Este era um dos favoritos da mamãe? 7 00:03:09,331 --> 00:03:14,331 Eu penso que sim. 8 00:03:21,843 --> 00:03:25,763 Vamos, vamos, filme, está tudo na sua cabeça! 9 00:03:25,764 --> 00:03:30,764 Vamos, vamos, é isso, meninas. 10 00:03:31,811 --> 00:03:36,811 Vamos, vamos, o que é um pouco de febre tifóide. Vamos. 11 00:03:38,026 --> 00:03:41,028 Ei, chefe, o que aconteceu? Todo mundo piscando um? 12 00:03:41,029 --> 00:03:43,673 Ben, o encanamento desta cidade desceu direto quando nós 13 00:03:43,685 --> 00:03:47,160 - mudou de casa inundada. - Isso é progresso, chefe. Apenas progrida. 14 00:03:47,195 --> 00:03:50,204 E agora com tudo isso novas pessoas se mudando. 15 00:03:50,205 --> 00:03:54,416 Bem, guarde seu catálogo da Sears... 16 00:03:54,417 --> 00:03:59,417 Vamos, vamos, não está acima da sua cabeça. 17 00:04:09,516 --> 00:04:12,643 - Tudo bem, estou atrasado. - Você está demitido. 18 00:04:12,644 --> 00:04:16,021 - Você sabe por quê? - Seu galo morreu. 19 00:04:16,022 --> 00:04:18,313 Eu usei esse demais já algumas vezes, Molly. 20 00:04:18,314 --> 00:04:20,417 Engarrafamento. Inferno, eu tenho preso em um engarrafamento. 21 00:04:20,802 --> 00:04:23,612 Esse tipo de tráfego em Elk Hills? Este é o país de Deus. 22 00:04:23,613 --> 00:04:27,157 Se este é o país de Deus, geralmente há um esconderijo. 23 00:04:27,158 --> 00:04:29,192 Gino estará junto em breve para acompanho você até a escola, querido. 24 00:04:29,193 --> 00:04:30,393 Eu sei. 25 00:04:31,037 --> 00:04:36,037 O que você tem aí? 26 00:04:36,292 --> 00:04:39,032 Que diabos... O mercado. 27 00:04:44,718 --> 00:04:45,936 Espere. 28 00:04:47,929 --> 00:04:52,929 Congelar! Polícia! Congelar! Congelar. 29 00:05:48,615 --> 00:05:50,621 O Federal sempre avisa ao Empire Pacific. 30 00:05:50,622 --> 00:05:53,903 Você vai abrir as reservas de petróleo. É melhor contratarmos os desempregados. 31 00:05:54,245 --> 00:05:58,749 - Que tipo de pessoas são elas? - Trabalhadores fazendo seu trabalho. 32 00:05:58,750 --> 00:06:00,407 E foi a escória que os seguiu. 33 00:06:00,419 --> 00:06:03,337 Procurando aquele dinheiro rápido isso está causando seu problema. 34 00:06:03,338 --> 00:06:05,666 Homer, comprei 12 bolos no domingo passado. 35 00:06:06,758 --> 00:06:08,360 E você percebe que o prefeito Bradford, 36 00:06:08,361 --> 00:06:10,509 que os depósitos apenas no meu banco 37 00:06:10,510 --> 00:06:13,326 subiram um quarto de milhões desde que chegaram aqui. 38 00:06:13,415 --> 00:06:15,849 Ah, ovelhas para serem tosquiadas. 39 00:06:15,850 --> 00:06:18,894 Ben, você está movendo algum desses tratores? 40 00:06:18,895 --> 00:06:22,856 Ei, os negócios não estão me incomodando. O que é aconteceu com nossas vidas me deixou preocupado. 41 00:06:22,857 --> 00:06:25,869 Oh, inferno, Ben, você sabe se o departamento de defesa abriu 42 00:06:25,881 --> 00:06:28,879 seus cintos há alguns anos nós todos já são ricos agora. 43 00:06:28,914 --> 00:06:31,220 Isso mesmo. Nós merecemos, Ben. É a nossa vez agora. 44 00:06:31,221 --> 00:06:33,003 Graças a Deus pela crise energética. 45 00:06:33,251 --> 00:06:38,451 Graças a Alá. 46 00:06:50,844 --> 00:06:55,347 - Chefe, Ben... - Ok, vamos lá. 47 00:06:55,348 --> 00:06:59,351 Bem, não conseguimos caminhar pela Front Street em meses. 48 00:06:59,452 --> 00:07:01,920 Se eu quiser viver com o degenera eu me mudaria para Los Angeles 49 00:07:01,921 --> 00:07:05,816 Ok Harry, sabemos que você perdeu alguns de policiais novatos defendendo esta cidade. 50 00:07:05,817 --> 00:07:10,445 Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo. Ben, estou reduzido a uma força de quatro homens. 51 00:07:10,446 --> 00:07:11,462 Então o que devemos fazer? 52 00:07:11,463 --> 00:07:13,854 Apenas vá embora e deixe quem quer tomar esta cidade? 53 00:07:13,889 --> 00:07:15,456 Talvez devêssemos aumentar a nossa força policial. 54 00:07:15,457 --> 00:07:18,132 Você sabe, eu tinha panfletos empilhados em todos os departamentos de polícia 55 00:07:18,133 --> 00:07:19,882 no sul da Califórnia no ano passado. 56 00:07:19,917 --> 00:07:22,541 Bem, podemos jurar em nosso própria força policial auxiliar? 57 00:07:22,542 --> 00:07:26,962 Você precisa de homens treinados e durões. Boas intenções não fazem um policial. 58 00:07:26,963 --> 00:07:30,340 - Seu irmão. Aarão. - O quê, você está bêbado, Shakey? 59 00:07:30,341 --> 00:07:32,823 Aaron era o maior problema que já tive nesta cidade. 60 00:07:34,012 --> 00:07:37,848 - Até agora. - Agora olhe. Ele é um verdadeiro herói de guerra. 61 00:07:37,849 --> 00:07:40,893 Ele deve ter pegado alguma coisa em 3 missões no Vietnã. 62 00:07:40,894 --> 00:07:45,814 - Contratei armas na minha força? - Chefe... 63 00:07:45,815 --> 00:07:47,773 Não é sua força. 64 00:08:41,037 --> 00:08:42,915 Você é quem está me procurando? 65 00:08:43,164 --> 00:08:48,648 - Ben, o que diabos você está fazendo aqui? - Quero conversar. Tem um minuto? 66 00:08:48,753 --> 00:08:51,129 Você fala rápido. Estou de plantão. 67 00:08:51,130 --> 00:08:53,492 Você sabe o que tem sido acontecendo em Elk Hills ultimamente? 68 00:08:53,493 --> 00:08:56,462 O mesmo de sempre, suponho. Nada plano. 69 00:08:56,497 --> 00:08:59,901 Bem, temos um problema, Grande problema. 70 00:09:01,040 --> 00:09:03,437 Alguns milhares de trabalhadores petrolíferos e seus amigos apareceram 71 00:09:03,438 --> 00:09:05,673 quando eles se abriram as reservas de petróleo de Elk Hills. 72 00:09:05,770 --> 00:09:09,220 Na verdade, eles finalmente abrem aquela coisa cara? Todos aqueles caipiras querem ficar ricos? 73 00:09:09,221 --> 00:09:10,521 Sim, talvez. 74 00:09:11,025 --> 00:09:12,497 - Dificuldade? - Sim. 75 00:09:12,498 --> 00:09:14,556 Todos eles podem estragar nossa terra livre. 76 00:09:14,585 --> 00:09:16,613 Aaron, eles querem que você volte e ajude. 77 00:09:16,614 --> 00:09:21,451 Ei, Arnold, isso não é a guerra. Você está ligado uma pausa para o café, não um passe noturno. 78 00:09:21,452 --> 00:09:26,452 - Já vou. - Agite! 79 00:09:26,666 --> 00:09:29,543 Ninguém vai roubar os planos do dirigível. 80 00:09:29,544 --> 00:09:34,544 Bem, apresse-se, herói de guerra. 81 00:09:37,760 --> 00:09:42,264 Você sabe, a última vez que tentei ir em casa eles me deram um desfile. 82 00:09:42,265 --> 00:09:46,643 Em um extremo da cidade e fora do outro. 83 00:09:46,644 --> 00:09:51,644 Elk Hills mudou. Há muitos estranhos. 84 00:09:51,858 --> 00:09:53,918 Provavelmente algum dinheiro para ser feito se você estiver interessado. 85 00:09:55,011 --> 00:09:57,043 Sim, estou interessado em ganhar dinheiro. 86 00:09:57,078 --> 00:09:59,740 Caramba, Arnold. Eu te disse... 87 00:09:59,741 --> 00:10:01,685 O que você está fazendo... O que você pensa que está fazendo? 88 00:10:01,686 --> 00:10:04,594 Ei, seu trabalho está em jogo. Ei, espere um minuto. 89 00:10:08,374 --> 00:10:12,878 Ei, você se lembra daquele lugar tomamos uma bebida no Natal? 90 00:10:12,879 --> 00:10:15,589 Cabana de Bambu. Vejo você lá às 15h30. 91 00:10:35,360 --> 00:10:37,986 Alguém esteve aqui me procurando? 92 00:10:37,987 --> 00:10:41,311 - Sim, alguns maridos zangados. - Obrigado. 93 00:10:53,920 --> 00:10:58,298 - Desculpe, estou atrasado. - Ei, pegue um banquinho. 94 00:10:58,299 --> 00:11:03,299 Este é meu irmão Ben. Este aqui é Brian Sheldon. 95 00:11:03,763 --> 00:11:08,763 Brian fez duas turnês no Vietnã. Ele é policial há quatro anos em alguma força. 96 00:11:09,769 --> 00:11:14,731 Isso é D.O. Viner, Departamento de Polícia de Beverly Hills. 97 00:11:14,732 --> 00:11:19,152 Outro milionário rico. Nenhuma delas viúva. 98 00:11:19,153 --> 00:11:21,738 Perry Beal, cadete do LAPD. 99 00:11:21,739 --> 00:11:25,784 Bem, talvez até eu ver quanto dinheiro que vamos receber e por quanto tempo. 100 00:11:25,785 --> 00:11:29,225 Bem, são 1.250 por mês, garantia de um ano. 101 00:11:29,226 --> 00:11:31,968 Nós lhe daremos despesas de subsistência até você se acomodar. 102 00:11:32,250 --> 00:11:35,919 - Este é David. - Ei, como vai? 103 00:11:35,920 --> 00:11:40,920 - Dave passou algum tempo no Camboja. - Do nosso lado? 104 00:11:41,634 --> 00:11:44,520 - Ele não sabe. - Realmente? 105 00:11:45,888 --> 00:11:48,717 Em vigor neste dia, neste município, 106 00:11:48,718 --> 00:11:51,891 pelo poder investido em mim como prefeito desta cidade, 107 00:11:52,186 --> 00:11:58,011 Eu, por meio deste, administro a vocês, homens, o... para servir como aplicação da lei neste distrito 108 00:11:58,192 --> 00:12:00,970 e para realizar esses serviços sob as leis e regras 109 00:12:00,971 --> 00:12:03,661 deste concelho e obedecer a esses regulamentos 110 00:12:03,823 --> 00:12:06,597 com o melhor da minha capacidade como oficial de paz 111 00:12:06,609 --> 00:12:09,023 para a cidade de Elk Colinas, Califórnia. 112 00:12:09,996 --> 00:12:13,206 Eu faço. 113 00:12:15,835 --> 00:12:18,003 Parabéns. Boa sorte. 114 00:12:18,204 --> 00:12:22,007 Boa sorte Arão. Boa sorte. Outra reunião do comitê. 115 00:12:22,208 --> 00:12:27,008 Você receberá armas, distintivos e uniformes. 116 00:12:27,305 --> 00:12:31,725 Eu gostaria que você se barbeasse aquela barba e cortar o cabelo. 117 00:12:31,726 --> 00:12:36,726 - Estivemos no acampamento azul Harry. - Ei irmão, boa sorte. 118 00:12:40,860 --> 00:12:44,362 Algo me diz que temos nós mesmos duas forças policiais. 119 00:12:44,363 --> 00:12:47,994 Ah, vamos lá, Harry. Dê-lhe um tempo. As coisas realmente não funcionaram para Aaron. 120 00:12:47,995 --> 00:12:49,377 Ele precisa de sua chance. 121 00:12:49,452 --> 00:12:52,757 Ajude-o. Mesmo que achamos que ele pode fazer o trabalho. 122 00:12:52,758 --> 00:12:54,738 Se der certo, Ben, sou totalmente a favor. 123 00:12:54,773 --> 00:12:59,499 Se não, diga-me. Não é bem tão difícil de conversar como costumava ser. 124 00:13:12,975 --> 00:13:15,837 50 anos atrás, quando eu estava no auge 125 00:13:15,838 --> 00:13:19,406 você teria que trazer um caso inteiro dessas coisas se você estiver me cortejando. 126 00:13:19,690 --> 00:13:21,472 Eu não trouxe isso para você de qualquer maneira. 127 00:13:21,773 --> 00:13:24,352 - Quer uma cerveja? - Não. 128 00:13:29,909 --> 00:13:34,909 Claro que está frio. 129 00:13:36,999 --> 00:13:40,719 Pare com esse físico barato tateando neste instante. 130 00:13:41,620 --> 00:13:43,562 Merda. 131 00:13:43,597 --> 00:13:47,884 O que você acha que estou correndo aqui? Esta é uma pensão respeitável. 132 00:13:47,885 --> 00:13:52,389 Hell Boots, eles ainda estão conversando sobre você no Black Rock. 133 00:13:52,390 --> 00:13:57,390 Esta é uma cidade pequena. Não mostre às pessoas o seu negócio. Dentro. 134 00:14:13,578 --> 00:14:18,578 Essa criança tem aula amanhã. 135 00:14:21,085 --> 00:14:23,378 O que é aquilo? 136 00:14:23,379 --> 00:14:28,379 Ah, isso é Botas. Ela faz o trabalho doméstico nas horas mais estranhas. 137 00:15:04,170 --> 00:15:07,101 eu nunca teria virado para baixo Shakey todos esses anos 138 00:15:07,102 --> 00:15:09,726 se eu soubesse que era vou acabar assim. 139 00:15:12,428 --> 00:15:15,769 E aqui à direita você notará o Black Rock Saloon. 140 00:15:15,770 --> 00:15:19,145 Um dos monumentos mais memoráveis ​​de Elk Hills. 141 00:15:22,271 --> 00:15:25,565 Tem certeza que quer que eu limpe isso? 142 00:15:25,566 --> 00:15:30,195 Claro, dê o fora das antigas Elk Hills. 143 00:15:30,196 --> 00:15:35,196 Este cowboy está procurando problemas. 144 00:15:42,208 --> 00:15:47,208 Acho que ele acabou de encontrar. 145 00:16:01,018 --> 00:16:04,729 Ei, deixe-me entrar aqui! Deixe-me entrar aqui! 146 00:16:04,730 --> 00:16:09,730 Deixe-me em paz. 147 00:16:13,781 --> 00:16:18,781 Deixe-o lá. 148 00:16:19,036 --> 00:16:21,329 Saia desta rua. 149 00:16:21,330 --> 00:16:26,330 Caramba, cuidado com aquela motoneta. 150 00:16:26,794 --> 00:16:29,731 Ei, venha aqui amigo. Ei amigo, mais uma, hein? 151 00:16:29,743 --> 00:16:31,794 Não quero mais problemas. 152 00:16:42,685 --> 00:16:44,602 Pise nisso. Vamos dar o fora daqui. 153 00:16:44,603 --> 00:16:47,117 O que é uma luta sem um pequeno vidro quebrado? 154 00:16:47,129 --> 00:16:49,603 Ele começou. Mais ou menos apague as luzes dele! 155 00:16:50,109 --> 00:16:52,569 Eu não me importo com quem começou, vocês dois estão presos. 156 00:16:52,570 --> 00:16:55,813 - Você não é policial. - Ah, sim, estou. Para o caminhão. 157 00:16:55,814 --> 00:17:00,614 - Para quê? Qual é a acusação? - Ainda não sei. 158 00:17:05,332 --> 00:17:09,836 Assassinato, se ele morrer. 159 00:17:09,837 --> 00:17:13,923 Se ele tentar fugir, você bate naquele vidro. 160 00:17:13,924 --> 00:17:18,924 Se ele tentar alguma coisa, atire nele. 161 00:17:24,351 --> 00:17:29,351 Se a polícia tomar uma bebida, não esfrie a diversão. 162 00:17:29,607 --> 00:17:34,152 Oh, ele não pode levá-lo a lugar nenhum. 163 00:17:34,153 --> 00:17:35,937 Ops. Vou avisá-lo. 164 00:17:58,385 --> 00:18:03,385 Ei, chega. 165 00:18:03,641 --> 00:18:05,628 É para isso que estou aqui. 166 00:18:27,498 --> 00:18:30,875 Você fez maravilhas com o lugar, Ben. 167 00:18:30,876 --> 00:18:33,753 Há 140 acres aqui. 168 00:18:33,754 --> 00:18:37,173 Sharkey costumava ter 75 Árabes aqui ao mesmo tempo. 169 00:18:37,174 --> 00:18:40,190 - Árabes? - Cavalos. 170 00:18:42,471 --> 00:18:45,682 Antes de ele ser morto em uma guerra. 171 00:18:45,683 --> 00:18:48,726 Que guerra? 172 00:18:48,727 --> 00:18:53,565 Minha guerra. 173 00:18:53,566 --> 00:18:58,566 Eu amo isso. 174 00:19:09,732 --> 00:19:13,213 Você faz a cidade pagar o aluguel dessa coisa? 175 00:19:13,225 --> 00:19:14,832 Sim, eles farão isso. 176 00:19:15,170 --> 00:19:19,966 Onde Íris está enterrada? 177 00:19:19,967 --> 00:19:24,012 Enterrado na cidade. 178 00:19:24,013 --> 00:19:28,349 Eu realmente gostei dela. 179 00:19:28,350 --> 00:19:33,350 Desculpe por ter perdido o funeral. 180 00:19:36,442 --> 00:19:41,442 Vai aceitar? 181 00:19:43,365 --> 00:19:48,365 Está em casa. 182 00:20:07,139 --> 00:20:08,629 Ei, mano. 183 00:20:09,350 --> 00:20:11,111 Você cuida disso. 184 00:20:14,688 --> 00:20:18,942 A última vez que Butterfield parou em Elk Hills tinha rodas de madeira. 185 00:20:18,943 --> 00:20:20,729 Pode ter um retorno. 186 00:21:02,778 --> 00:21:06,948 - Como vão os negócios? - Ótimo nas costas. 187 00:21:06,949 --> 00:21:11,786 - Está morto aqui. - Linda Ronstadt, ela não é. 188 00:21:11,787 --> 00:21:14,747 Ei, volte para a porta. 189 00:21:14,748 --> 00:21:17,750 Eu quero ouvi-la cantar. 190 00:21:17,751 --> 00:21:22,751 Se isso acontecer enquanto você estiver fora, Eu ligo para você. Agora vá para a porta. 191 00:21:35,602 --> 00:21:40,602 - Em que raio você está tocando? - Todas as tonalidades em que você estava cantando. 192 00:21:53,162 --> 00:21:54,906 Acho que você está entendendo. 193 00:21:56,290 --> 00:21:58,669 Dê-me um centeio e um gengibre. 194 00:22:01,086 --> 00:22:03,146 O nome desse cara é Pepper Cinnader. 195 00:22:03,247 --> 00:22:06,134 Ele apareceu na mesma hora eles abriram os campos de petróleo. 196 00:22:06,425 --> 00:22:09,343 Eu acho que ele está atrasado a maioria dos acontecimentos ilegais. 197 00:22:09,344 --> 00:22:10,793 Espero que ele esteja dentro. 198 00:22:11,180 --> 00:22:12,813 Eu assumo daqui. 199 00:22:12,931 --> 00:22:16,684 Bem, eu ia te apresentar o chefe dos garçons. Arrume uma boa mesa para você. 200 00:22:16,685 --> 00:22:20,267 Se ele me apostar em um esquina, eu te ligo. 201 00:22:20,279 --> 00:22:21,685 Se cuida, garoto! 202 00:22:33,602 --> 00:22:36,295 A ação está em segundo plano, cowboy. 203 00:22:37,915 --> 00:22:42,915 Bem, eu não estou procurando qualquer ação, vaqueira. 204 00:22:43,879 --> 00:22:50,990 Eu lembro de você. O banheiro feminino Estação Texaco, Tropicana, Texas, 1969. 205 00:22:51,386 --> 00:22:56,386 Passei todos os 69 anos no Oriente. 206 00:22:56,934 --> 00:23:00,895 Você é um policial. Eu odeio policiais. 207 00:23:00,896 --> 00:23:02,817 Eu também. 208 00:23:09,530 --> 00:23:11,291 É um começo. 209 00:23:13,325 --> 00:23:15,506 Você é louco. 210 00:23:21,083 --> 00:23:23,809 Você tem um ótimo lugar aqui. 211 00:23:37,641 --> 00:23:40,852 - O que é isso? - Zona de diversão. 212 00:23:40,853 --> 00:23:42,352 Divirta-se. 213 00:23:53,657 --> 00:23:58,304 - Espero que você não esteja com pressa. - Fiquei a noite toda. 214 00:24:08,172 --> 00:24:11,510 Vamos, vamos acabar com este lugar. Arão está esperando. 215 00:24:24,730 --> 00:24:27,054 Tem que alimentar as galinhas? 216 00:24:44,249 --> 00:24:45,535 Eu voltarei. 217 00:24:49,755 --> 00:24:52,371 Não preciso estar no trabalho antes das 8. 218 00:24:54,676 --> 00:24:58,021 Pequena Dee, você está desempregada. 219 00:25:13,987 --> 00:25:16,023 Ah, bom golpe. 220 00:25:18,533 --> 00:25:20,660 Os policiais? 221 00:25:20,661 --> 00:25:22,275 O jogo rival. 222 00:25:23,205 --> 00:25:26,332 Ouvi falar de pagar a polícia local. Este é o melhor. 223 00:25:26,333 --> 00:25:30,503 Você tem tempo para se vestir, se vestir volte aqui e saia da cidade. 224 00:25:30,504 --> 00:25:33,589 Suponho que seja tarde demais para resolver alguma coisa? 225 00:25:33,590 --> 00:25:38,590 Tarde demais. 226 00:25:49,815 --> 00:25:51,857 Estamos ocupados. 227 00:25:51,858 --> 00:25:54,416 - Depressa, vamos. - Desacelerar. Ok, tire suas mãos. 228 00:25:56,196 --> 00:25:57,941 Você devia se envergonhar. 229 00:26:03,662 --> 00:26:05,631 Tudo bem, todos eles foram eliminados. 230 00:26:10,419 --> 00:26:12,996 - Entre. - O que diabos você está fazendo? 231 00:26:14,298 --> 00:26:16,211 Você está no meu time agora. 232 00:26:17,050 --> 00:26:19,123 - Agora. O que vem a seguir? - Na parte de trás. 233 00:26:19,803 --> 00:26:21,563 Não tenho sorte. 234 00:26:25,642 --> 00:26:27,487 Ele nunca foi um bom caçador. 235 00:26:27,988 --> 00:26:31,371 Aquele velho Shakey nunca erra a abertura da temporada de veados. 236 00:26:31,398 --> 00:26:33,537 Não vou usar nada, mas um desses carregadores de boca. 237 00:26:34,192 --> 00:26:39,197 - Eles funcionam? - Sim, precisão de até 75 metros. 238 00:26:39,865 --> 00:26:43,092 Você tem que ser um ótimo caçador, ou você nunca conseguirá um cervo. 239 00:26:43,869 --> 00:26:46,363 Você e Aaron caçam muito quando vocês eram crianças? 240 00:26:46,398 --> 00:26:47,829 Não, ele fez. 241 00:26:48,999 --> 00:26:53,544 Nunca gostei de matar. Prefiro fazer alguma coisa. 242 00:26:53,545 --> 00:26:55,692 Ele é assustador para mim. 243 00:26:59,468 --> 00:27:02,333 - Você já lutou com ele? - Não. 244 00:27:03,930 --> 00:27:08,166 Sim, eu fiz uma vez. Há muito tempo, por uma garota. Tínhamos cerca de dezessete anos. 245 00:27:08,167 --> 00:27:10,244 Tínhamos dezessete ou dezoito anos. 246 00:27:11,146 --> 00:27:13,700 - Quem ganhou? - Ele fez. 247 00:27:16,651 --> 00:27:19,968 Ok, entendo. Ela escolheu você? 248 00:27:22,282 --> 00:27:24,285 Foi Íris? 249 00:27:25,994 --> 00:27:31,344 Todos nós acabamos amigos. Eu acho que ela está a única garota em Elk Hills de quem ele gostou. 250 00:27:31,875 --> 00:27:34,389 Talvez seja por isso que ele odeia isso por aqui. 251 00:27:35,045 --> 00:27:37,253 Ele não odeia nada. 252 00:27:37,631 --> 00:27:41,450 Aaron só precisa de uma grande confusão ele se ele acha que as pessoas não gostam dele. 253 00:27:42,469 --> 00:27:43,209 Um herói. 254 00:27:43,210 --> 00:27:46,876 Papai, papai, está acabado bem a tempo do desfile. 255 00:27:48,225 --> 00:27:50,768 Gosta disto? 256 00:27:50,769 --> 00:27:54,494 - Você vai roubar o desfile, querido. - Os Dodgers continuam. 257 00:27:57,067 --> 00:28:00,321 - Quer assistir? - Eu odeio beisebol. 258 00:28:02,823 --> 00:28:05,143 Eu odeio beisebol. 259 00:28:06,201 --> 00:28:07,907 Você também odeia desfiles? 260 00:28:08,620 --> 00:28:11,301 - Quando é? - 4 de julho. 261 00:29:08,180 --> 00:29:11,048 Aqui vamos nós, pedidos de compra. 262 00:29:44,508 --> 00:29:46,002 Você quer assinar isso. 263 00:29:52,474 --> 00:29:54,161 Prazer em fazer negócios com você. 264 00:29:54,162 --> 00:29:56,774 Por que você está fazendo tudo isso, chefe Lee? 265 00:29:57,395 --> 00:30:02,365 Você nunca sabe quando uma revolução vai acontecer. Você tem que estar pronto. 266 00:30:06,321 --> 00:30:07,624 Tem que ser. 267 00:30:20,293 --> 00:30:21,694 Boa caça. 268 00:30:31,346 --> 00:30:33,982 Temos poder de fogo aqui para retomar Saigon. 269 00:30:38,770 --> 00:30:41,412 Freddie, o que diabos está acontecendo lá em cima? 270 00:30:42,023 --> 00:30:44,275 É apenas Aaron, rapazes. Seu novo chefe. 271 00:30:48,113 --> 00:30:50,621 Você é louco. 272 00:30:51,032 --> 00:30:56,032 Eu sou louco? Eu não estou dirigindo por aí um campo de tiro real em um Cadillac. 273 00:30:56,121 --> 00:30:57,210 Como vai? 274 00:30:57,222 --> 00:30:59,754 Como é que você ainda praticando tiro ao alvo? 275 00:30:59,755 --> 00:31:01,044 Você nunca erra. 276 00:31:01,293 --> 00:31:03,774 Gosto de ficar por cima, da sensação. 277 00:31:09,342 --> 00:31:12,453 Ei, o que é isso? O que você está fazendo? 278 00:31:12,596 --> 00:31:15,271 Licor, prostitutas, drogas. 279 00:31:15,932 --> 00:31:20,728 Pequena Dee, este aqui é Freddie Howe. Nós vamos fazer alguns negócios. 280 00:31:20,729 --> 00:31:23,653 - Nós nos conhecemos. - Nós fizemos? 281 00:31:24,941 --> 00:31:29,941 -Vegas? - Calgary Stampede, verão de 72. 282 00:31:30,447 --> 00:31:33,907 Eu estava na prisão no verão de 72. 283 00:31:33,908 --> 00:31:37,396 - Ela acha que conhece todo mundo. - Eu faço. 284 00:31:37,996 --> 00:31:41,170 - Ei, você tem telefone neste lugar? - Na mesa. 285 00:31:44,252 --> 00:31:47,567 - Quer ouvir uma música? - Não. 286 00:31:51,426 --> 00:31:55,552 - Ele vai administrar o cassino? - Sim. 287 00:31:56,139 --> 00:31:58,057 Ah, Belew... 288 00:31:58,058 --> 00:32:02,098 Ouça, quero gaiolas, mesas e rodas. 289 00:32:02,099 --> 00:32:04,179 Traga-os aqui. Quero que eles estejam prontos para o fim de semana. 290 00:32:10,445 --> 00:32:12,164 Ei, cale a boca, sim. 291 00:32:13,031 --> 00:32:14,435 Não, você não. 292 00:32:15,408 --> 00:32:17,467 Ei, fale com Puddles Renfrew. 293 00:32:19,913 --> 00:32:24,913 Não, a polícia é estritamente fundamental. 294 00:32:27,003 --> 00:32:32,003 Na verdade, eu sou a polícia. 295 00:32:32,967 --> 00:32:35,928 Não, é uma divisão de meio a meio com Aaron. 296 00:32:35,929 --> 00:32:39,414 Não, eu trouxe meus próprios músculos. Loony, Lance e Lobo. 297 00:32:39,808 --> 00:32:41,730 Muito obrigado. 298 00:32:50,985 --> 00:32:53,728 Eu odeio ouvir isso música viada a tarde toda. 299 00:32:58,243 --> 00:33:00,232 Ei você, isso é propriedade privada. 300 00:33:00,233 --> 00:33:02,790 Deve haver um amigo Holly grave aqui em algum lugar. 301 00:33:02,914 --> 00:33:05,439 Ei, ei, essa é a minha moeda, querido. 302 00:33:06,042 --> 00:33:08,493 Por que você não salva seu dinheiro para aulas de música. 303 00:33:27,272 --> 00:33:30,943 Bem, vamos lá, por favor, pare a luta. Vamos, pessoal. Acabe com isso. 304 00:33:48,668 --> 00:33:50,703 Estou muito feliz em ver você, Aaron. 305 00:33:58,344 --> 00:34:01,204 Aaron, quero todos presos. 306 00:34:01,765 --> 00:34:03,508 Ruim para os negócios. 307 00:34:05,643 --> 00:34:10,643 Coisas como vocês, cowboys... Apenas à vontade... 308 00:34:10,732 --> 00:34:15,732 - Causou cerca de US$ 1.000 em danos. - Parece justo para mim. 309 00:34:16,529 --> 00:34:20,799 Este bar é a prisão para todos vocês até você conseguir esses $ 1.000. 310 00:34:20,800 --> 00:34:22,076 Esse cara começou. 311 00:34:22,619 --> 00:34:27,819 O prefeito Bradford não se importa com qual lixo começou, ele só quer a barra consertada. 312 00:34:28,374 --> 00:34:30,454 $ 1.000. 313 00:34:41,596 --> 00:34:45,397 Só para que todos vocês saibam que a merda acabou. 314 00:34:45,432 --> 00:34:48,208 Quero brincar de cowboys e índios, façam isso no pasto. 315 00:34:48,243 --> 00:34:50,360 Ninguém está dominando esta cidade. 316 00:34:54,734 --> 00:34:58,362 É melhor contar isso, prefeito. 317 00:34:58,363 --> 00:35:01,751 Agora Aaron, é isso que Eu chamo de ação rápida. 318 00:35:02,700 --> 00:35:04,431 Bem, eles não são baratos. 319 00:35:07,664 --> 00:35:09,796 Tudo soma, certo, rapazes. 320 00:35:13,086 --> 00:35:16,360 Você sabe que a palavra está espalhada. Aaron fala sério. 321 00:35:16,395 --> 00:35:18,773 Eu tenho que reconhecer isso para ele, ele está fazendo o que deveria fazer. 322 00:35:18,774 --> 00:35:20,475 E nada de brincadeira. 323 00:35:20,510 --> 00:35:22,331 Você está cozinhando tudo esses ovos com um Zippo? 324 00:35:24,055 --> 00:35:28,317 Qualquer um com pressa, está no jantar errado. 325 00:35:30,979 --> 00:35:33,354 Olá Ben, como você está? 326 00:35:33,355 --> 00:35:36,138 Bem, como você gosta do como Elk Hills está indo? 327 00:35:36,442 --> 00:35:40,813 - Trabalho policial criativo, né? - Sabe, acho que estamos fora de perigo. 328 00:35:40,814 --> 00:35:44,081 - Shake. Obrigado. - Obrigado. 329 00:35:44,116 --> 00:35:45,284 Como foi? 330 00:35:45,285 --> 00:35:47,587 Bem, você não aprendeu como queimar o café ainda. 331 00:35:47,588 --> 00:35:51,396 Bem, me dê um tempo. Estou trabalhando nisso. 332 00:35:52,125 --> 00:35:55,210 - O que será, Ben. - Acho que vou ficar com o café. 333 00:35:55,211 --> 00:35:57,678 Uma especialidade da casa. 334 00:35:58,882 --> 00:36:01,286 Bem, ouvi dizer que você não é pronto para admitir ainda. 335 00:36:01,298 --> 00:36:02,926 Claro, ele está fazendo um bom trabalho. 336 00:36:02,927 --> 00:36:05,195 Mas ainda não aprovo seus métodos. 337 00:36:05,230 --> 00:36:07,339 Ah, eu acho que ele está apenas tentando deixar as pessoas saberem 338 00:36:07,340 --> 00:36:10,245 que se eles quiserem chegar a isso cidade, eles tiveram que passar por ele. 339 00:36:11,769 --> 00:36:16,565 Claro Ben, claro. E eu estou apenas cansado gelatina velha. Vê você. Obrigado, Shakey. 340 00:36:16,566 --> 00:36:18,395 A qualquer momento, chefe. 341 00:36:25,199 --> 00:36:28,057 Você tem a sensação de que algo está queimando? 342 00:36:29,120 --> 00:36:31,027 Inferno, sempre cheira assim por aqui. 343 00:36:31,028 --> 00:36:32,538 Oh, saia, eu ouvi. 344 00:36:34,792 --> 00:36:37,050 Arão, bom dia. 345 00:36:37,151 --> 00:36:40,108 Você com certeza fez um diferença nesta cidade. 346 00:36:40,109 --> 00:36:41,932 Você recebeu meus mais sinceros parabéns! 347 00:36:41,967 --> 00:36:45,935 - Isso é negócio. - Bem, como posso ajudá-lo? 348 00:36:46,429 --> 00:36:49,988 Eu gostaria de um empréstimo pessoal, $ 10.000, curto prazo. 349 00:36:50,789 --> 00:36:53,644 Bem, tudo bem. 350 00:36:55,521 --> 00:37:00,521 - Tudo bem, aqui vamos nós. Com licença. - Eu tenho um desses. 351 00:37:07,575 --> 00:37:12,575 Bem, não há nada aqui com seu nome. 352 00:37:12,580 --> 00:37:16,602 Bem, eu imaginei esse nome deveria valer $ 10.000. 353 00:37:17,293 --> 00:37:22,493 - Bem, a política do banco exige que nós... - Ei, abóbora, Homer. 354 00:37:22,715 --> 00:37:25,397 E toda essa diferença Eu fiz nesta cidade? 355 00:37:27,579 --> 00:37:31,825 Sinto muito, Sr. Arnold, mas isso é impossível. 356 00:37:32,558 --> 00:37:37,558 - O que é impossível? - Nós simplesmente não guardamos esse tipo de dinheiro. 357 00:37:37,997 --> 00:37:40,946 Qualquer tipo que vocês mantenham vai ficar bem comigo. 358 00:37:41,047 --> 00:37:42,681 Perdão? 359 00:37:43,861 --> 00:37:48,439 Ah, isso... bem, isso é a folha de pagamento de Elk Hills. 360 00:37:48,474 --> 00:37:53,116 Veja, só temos isso aqui para transporte para o escritório de pagamento no campo. 361 00:37:53,955 --> 00:37:55,921 Então não é impossível. 362 00:37:57,208 --> 00:38:01,753 Talvez se o seu irmão assinasse. 363 00:38:01,754 --> 00:38:03,557 Venha aqui, Homero. 364 00:38:10,096 --> 00:38:13,025 Deixe-me mostrar o que tipo de cidade em que você mora. 365 00:38:19,480 --> 00:38:22,793 - Louco idiota. - Sim, é uma loucura. 366 00:38:22,828 --> 00:38:27,650 Aquele idiota poderia desligar AJ... e pode acertar um... 367 00:38:29,574 --> 00:38:34,574 Não pense nisso como um pedido de empréstimo, pense nisso como uma apólice de seguro. 368 00:38:34,871 --> 00:38:36,909 Você está me ameaçando? 369 00:38:37,457 --> 00:38:38,754 Assine! 370 00:38:40,043 --> 00:38:42,141 Afinal, o dinheiro não é seu, não é? 371 00:38:42,545 --> 00:38:46,640 - Bem, terei que saber os termos. - O que? 372 00:38:46,675 --> 00:38:53,092 - Quando você vai pagar de volta? - Ah, logo. Como é isso? Breve. 373 00:38:56,976 --> 00:38:59,158 Eu te darei o dinheiro. 374 00:38:59,771 --> 00:39:02,253 Eu sabia que poderíamos resolver algo. 375 00:39:03,858 --> 00:39:06,902 Você nos deve US$ 100 por semana. 376 00:39:06,903 --> 00:39:09,824 Isso mesmo, caso contrário alguém pode demorar um pouco de gás aqui. 377 00:39:09,825 --> 00:39:13,127 Você sabe o que eu quero dizer? As pessoas podem pegar veneno dos alimentos. 378 00:39:13,326 --> 00:39:18,426 Se você conseguir, mantenha-o abaixo de $ 10 por semana, posso estar interessado, amigo. 379 00:39:19,540 --> 00:39:23,789 Pegue a estrada, temos um policial aqui que sonha com caras como você. 380 00:39:23,920 --> 00:39:26,026 Você vê que os policiais aqui não podem fazer tudo. 381 00:39:27,173 --> 00:39:32,173 Então, estamos ajudando eles. Acho que você nos quer do seu lado. 382 00:39:35,473 --> 00:39:37,849 Preciso dizer mais alguma coisa? 383 00:39:37,850 --> 00:39:41,728 Eu não sei por que você está me contando, Homero. Por que você não vai contar a Harry Lee? 384 00:39:41,729 --> 00:39:45,315 Não, não. Eu acho que isso seria ser um erro neste momento. 385 00:39:45,316 --> 00:39:47,597 Você autorizou o empréstimo do Aaron, não foi? 386 00:39:47,598 --> 00:39:49,114 Bem, sim. 387 00:39:50,154 --> 00:39:52,420 Não sei o que mais posso lhe dizer. 388 00:39:53,741 --> 00:39:55,231 Acaba com isso, Ben. 389 00:40:39,412 --> 00:40:41,229 Alguém conseguiu a licença? 390 00:40:52,341 --> 00:40:55,638 Eu nasci com o cartas de baralho em minha mão. 391 00:40:55,650 --> 00:40:57,341 Isso é muito incomum. 392 00:41:01,976 --> 00:41:04,912 - Como você está? - Bem, entre. 393 00:41:24,457 --> 00:41:26,086 Eu vou ficar. 394 00:41:30,838 --> 00:41:33,366 Você venceu. 395 00:41:33,799 --> 00:41:37,101 - Você age como se nunca tivéssemos vencido antes. - Ah, nunca tive. 396 00:41:38,387 --> 00:41:43,387 - Olá, sou a Peaches. - Ei, cuidado. 397 00:41:43,392 --> 00:41:47,027 - Mantenha-os em movimento. - Quando você quer que eu jogue? 398 00:41:50,441 --> 00:41:52,907 Aqui, toque o que está na jukebox. 399 00:41:53,736 --> 00:41:57,990 Se você tiver que cantar junto, faça isso nas mulheres. 400 00:42:08,167 --> 00:42:11,818 - Acho melhor irmos. Já ganhamos o suficiente. - Ela é sua irmã? 401 00:42:11,963 --> 00:42:13,388 Apenas amigo. 402 00:42:17,218 --> 00:42:18,484 Bata em mim. 403 00:42:23,766 --> 00:42:26,683 Bata em mim. Qual é o problema? Você está louco? 404 00:42:26,718 --> 00:42:27,838 Está vindo do meio. 405 00:42:29,689 --> 00:42:30,925 Pague-lhe. 406 00:42:32,441 --> 00:42:36,670 - Máx. Você está demitido. - Apenas fazendo meu trabalho. 407 00:42:40,741 --> 00:42:43,037 Você está interessado em algumas apostas melhores? 408 00:42:43,452 --> 00:42:45,520 - Não, Paulo, vamos. - Ei, vá em frente. 409 00:42:46,080 --> 00:42:48,395 - Sim, estou interessado. - Me siga. 410 00:42:48,833 --> 00:42:52,381 Peaches, venha pegar suas bebidas e batatas fritas. 411 00:42:54,463 --> 00:42:56,846 - Você é bom no blackjack. - Tenho que avisar você. 412 00:42:56,847 --> 00:42:59,853 Estou em uma série de vitórias para toda a vida. 413 00:42:59,988 --> 00:43:01,288 Tudo começou quando eu estava... 414 00:43:17,737 --> 00:43:19,028 Levante-se. 415 00:43:22,283 --> 00:43:24,630 Oi Arão, como vai? 416 00:43:25,328 --> 00:43:27,760 Estamos do mesmo lado. 417 00:43:34,795 --> 00:43:36,490 Tire-o daqui. 418 00:43:37,048 --> 00:43:39,498 - Arão... - Cale a boca. 419 00:43:42,136 --> 00:43:46,136 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? Ele estava ganhando. 420 00:43:46,171 --> 00:43:48,092 Ouça, assassino, eu cuido deste lugar. 421 00:43:48,380 --> 00:43:50,003 Toda vez que você bate chame algum convidado que ele é 422 00:43:50,015 --> 00:43:51,943 ganhando, isso significa que ele não vou voltar. 423 00:43:52,063 --> 00:43:54,117 Apenas me deixe ir, Aaron, hein. 424 00:43:57,026 --> 00:44:00,905 Se há outro momento que você sente como se você tivesse que se deitar com alguém, 425 00:44:00,906 --> 00:44:02,453 deixe a polícia bater. 426 00:44:02,782 --> 00:44:03,979 Podemos escapar impunes. 427 00:44:03,980 --> 00:44:08,610 Tudo bem, isso foi idiota. Mas você me machucou, Aaron. Você me machucou. 428 00:44:09,663 --> 00:44:12,368 Isso foi idiota. Quanto dinheiro você ganha esta noite? 429 00:44:14,835 --> 00:44:17,162 $ 5.000 na primeira hora. 430 00:44:18,297 --> 00:44:21,779 Entende o que quero dizer, seu idiota? Você não quer fazer essa merda. 431 00:44:24,000 --> 00:44:25,192 O que? 432 00:44:25,646 --> 00:44:30,407 Eu não estou fazendo nada com um Arma antitanque M-66. Por que? 433 00:44:31,268 --> 00:44:33,901 ... como o inferno. Eu não pedi nada. 434 00:44:34,230 --> 00:44:37,273 Nunca assinei nenhum pedido especial. 435 00:44:37,274 --> 00:44:40,868 Ordem de compra da polícia? Espere um minuto. 436 00:44:51,080 --> 00:44:56,363 Parece que não tenho isso agora, Webbs. Deixe-me pegá-lo de novo, sim? 437 00:45:15,454 --> 00:45:20,103 - Reuben, não tenho o dia todo. - Ei, relaxe cara. Tive uma noite ruim. 438 00:45:35,458 --> 00:45:37,477 O que te atingiu? Um caminhão de cimento? 439 00:45:37,478 --> 00:45:42,096 Eles abriram um bar clandestino, eu não sabe, Petrol Gulch. Jogos de azar e tudo mais. 440 00:45:42,131 --> 00:45:44,338 Inferno, eu estava ganhando. Eles puxaram alguma merda. 441 00:45:44,339 --> 00:45:47,462 A próxima coisa que sei é que eles cha-chaed na minha cabeça por um beco. 442 00:45:48,012 --> 00:45:49,232 Quem são eles? 443 00:45:49,233 --> 00:45:52,073 Inferno, eu não sei, mas se Aaron não tinha aparecido, eu... 444 00:45:52,074 --> 00:45:54,041 - Arão? - Sim, ele parou. 445 00:45:54,076 --> 00:45:56,060 Sally me levou para casa. 446 00:45:56,437 --> 00:45:58,980 Droga, vou continuar com "Vamos fazer um acordo". 447 00:45:58,981 --> 00:46:00,465 Ele fechou o lugar? 448 00:46:00,866 --> 00:46:03,663 Eu não sei, mas ele com certeza deu um tapa neles. 449 00:46:05,029 --> 00:46:08,481 - Aaron sabia o que estava acontecendo lá? - Sim, ele teve que fazer isso. 450 00:46:24,590 --> 00:46:28,404 - Quão rápido eu estava indo? - Pelo menos menos de cem. 451 00:46:40,339 --> 00:46:43,650 Merda Harry, você poderia relaxar um pouco. São seis da manhã. 452 00:46:43,651 --> 00:46:45,259 Posso falar com você um minuto, Ben? 453 00:46:51,408 --> 00:46:54,046 Eu sei que isso vai soar um pouco fora do 454 00:46:54,058 --> 00:46:56,427 parede, Ben, mas você conheça minha posição aqui. 455 00:46:57,331 --> 00:47:01,988 Você tem alguma ideia de por que Aaron encomendaria um monte de armas, 456 00:47:01,989 --> 00:47:04,787 munições, explosivos e roupas à prova de balas? 457 00:47:05,188 --> 00:47:06,319 Não. 458 00:47:06,882 --> 00:47:09,909 - Bem, ele nem sequer disparou um tiro. - Eu sei. 459 00:47:11,053 --> 00:47:13,477 Mas alguém ordenou um carregamento inteiro de munições. 460 00:47:13,778 --> 00:47:15,095 Você perguntou a Aaron? 461 00:47:15,766 --> 00:47:19,060 Eu pensei que talvez se você soubesse de algo me protegeria de encontrá-lo novamente. 462 00:47:19,061 --> 00:47:21,813 Então você não sabe se é ele com certeza então, hein. 463 00:47:25,859 --> 00:47:28,642 Droga, Harry. Você poderia parar tratando Aaron como um criminoso. 464 00:47:28,643 --> 00:47:30,853 Se você suspeitar de algo, pergunte a ele. 465 00:47:34,118 --> 00:47:36,816 Você sabe alguma coisa sobre um local de jogo abrindo? 466 00:47:36,851 --> 00:47:39,118 Apenas fale. Algum tipo de clube privado. 467 00:47:39,665 --> 00:47:42,281 Não acho que Aaron tenha relatado nada. 468 00:48:09,278 --> 00:48:10,295 Bom tiro, Ben. 469 00:48:10,307 --> 00:48:13,093 Dois centímetros de altura no quadrante nordeste. 470 00:48:15,117 --> 00:48:17,327 Acabei de chegar do restaurante. 471 00:48:17,328 --> 00:48:19,593 Alguém fez um caçarola da minha cozinha. 472 00:48:19,594 --> 00:48:22,730 Despejou um suprimento para uma semana inteira de mantimentos por todo o chão. 473 00:48:23,083 --> 00:48:27,378 Tinha que ser aquele cafetão extorquido. O cara que estava tentando me vender proteção. 474 00:48:27,379 --> 00:48:29,824 - Que cara? - O mesmo que me deu isso. 475 00:48:29,825 --> 00:48:31,837 Disse que se não pagássemos, estaríamos em mais problemas. 476 00:48:32,509 --> 00:48:36,301 Eu não estou pagando. Vou alimentar os porcos primeiro. 477 00:48:36,302 --> 00:48:38,234 Falar com Arão? Contar a ele sobre esses caras? 478 00:48:38,265 --> 00:48:45,611 Aaron não está aqui para nos proteger, Ben. Ele é aqui para proteger a bunda de sua honra. Não é meu. 479 00:48:46,123 --> 00:48:51,272 - Agora Shakey, você sabe que isso não é verdade. - Claro que sim. 480 00:48:51,487 --> 00:48:53,783 Agora espere um minuto. Aaron está aqui para todos nós. 481 00:48:53,784 --> 00:48:55,932 Então por que ele não faz alguma coisa sobre os shakedowns, cara. 482 00:48:55,956 --> 00:48:57,345 Talvez você soubesse algo que nós não sabemos. 483 00:48:57,346 --> 00:48:59,256 Talvez você e Aaron... 484 00:48:59,291 --> 00:49:02,361 Vá em frente. Diga. Todo mundo está dizendo isso. 485 00:49:03,540 --> 00:49:07,148 - Talvez você esteja envolvido nisso. - Em quê? 486 00:49:12,591 --> 00:49:14,987 Oh Ben, não preste atenção neles. 487 00:49:15,088 --> 00:49:17,988 Você vai falar com Aaron ou depende de mim também? 488 00:49:18,347 --> 00:49:20,372 Você fala com ele, hein. 489 00:49:38,450 --> 00:49:42,703 - O que você está fazendo aqui? - Escondendo-se. O que está acontecendo? 490 00:49:47,084 --> 00:49:50,585 Você sabe que o velho Shakey me conta algumas caras estão tentando vender proteção para ele. 491 00:49:51,630 --> 00:49:57,001 Shakey. Cara, eu falo bem, cara. Ele queria abrir uma lanchonete. 492 00:49:57,261 --> 00:50:01,039 Acho que Shakey só queria eu para acabar com toda a sua competição. 493 00:50:01,074 --> 00:50:04,784 - E quanto a Tom Cousy e os Maitlands? - E eles? 494 00:50:05,185 --> 00:50:09,149 A mesma coisa aconteceu. Exceto que eles trabalharam com Tom. 495 00:50:10,441 --> 00:50:14,449 É a primeira vez que ouço falar disso. Deixe-me perguntar ao chefe sobre isso. 496 00:50:14,450 --> 00:50:16,671 Melhor ainda. Apenas diga a ele para vir me ver. 497 00:50:20,200 --> 00:50:23,755 Paul me disse que você salvou a bunda dele ontem à noite no Petroluem Gulch. 498 00:50:24,056 --> 00:50:26,378 Alguém abriu a velha casa de estrada? 499 00:50:26,679 --> 00:50:27,684 Sim. 500 00:50:28,834 --> 00:50:31,368 Acho que seu amigo ficou um pouco hostil. 501 00:50:32,045 --> 00:50:35,257 - E a estalagem? - E quanto a isso? 502 00:50:35,591 --> 00:50:36,986 Você vai fechar? 503 00:50:37,187 --> 00:50:40,358 Assim que eu fechar um dos eles para baixo, outro aparece. 504 00:50:40,493 --> 00:50:45,353 Eu estava pensando que se aguentássemos isso, talvez possamos prender alguns atrás dele. 505 00:50:47,352 --> 00:50:51,050 Inferno, para dizer a verdade, Aaron, de qualquer forma, esta é uma espécie de visita oficial. 506 00:50:51,051 --> 00:50:52,598 Como assim? 507 00:50:53,275 --> 00:50:56,373 Bem, estou ajudando com o desfile de 4 de julho deste ano. 508 00:50:57,654 --> 00:51:00,283 Você vai ser o Homem do Ano para Elk Hills. 509 00:51:00,284 --> 00:51:03,261 Todos nós pensamos que talvez você pudesse gostaria de ser o Grande Marechal. 510 00:51:03,519 --> 00:51:06,952 - Criança? - Isso torna tudo oficial. 511 00:51:07,206 --> 00:51:10,744 Você é incrível. Você sabe disso, não é? 512 00:51:11,084 --> 00:51:14,401 Você ainda está planejando consertar este lugar? 513 00:51:14,413 --> 00:51:17,091 Muito em breve. Obrigado para Homero Arno. 514 00:51:17,508 --> 00:51:20,988 Você sabe, eu ainda não entendo por que ele estava tão chateado com aquele empréstimo. 515 00:51:22,021 --> 00:51:26,885 Acho que estava um pouco impaciente. Você sabe como eu posso ser. 516 00:51:26,920 --> 00:51:31,600 Ah, não é? 517 00:51:36,151 --> 00:51:41,258 Pequena Dee, este é meu irmão Ben. Esta é a pequena Dee. 518 00:51:43,242 --> 00:51:46,101 - Oi. - Não nos conhecemos? 519 00:51:47,538 --> 00:51:53,877 Wichita, futuras donas de casa Convenção da América, 1961. 520 00:51:55,170 --> 00:51:57,538 Você se lembrou. 521 00:52:04,137 --> 00:52:09,137 Pense nisso Oferta do Grande Marshall, hein. 522 00:52:22,406 --> 00:52:26,386 - Seu irmão é mais engraçado que você. - Cale-se. 523 00:52:26,743 --> 00:52:29,984 Eu não pensei que isso fosse possível. 524 00:52:32,749 --> 00:52:35,843 Estou recebendo reclamações sobre vocês, rapazes. 525 00:52:36,044 --> 00:52:38,261 Bem, pensei que ele estivesse envolvido nisso. 526 00:52:39,089 --> 00:52:43,268 Eu menti. eu disse que queria faça isso sem erros. 527 00:52:43,927 --> 00:52:45,403 Fique quieto. 528 00:52:45,721 --> 00:52:50,111 Aaron, é difícil de fazer sem alguém reclamar. 529 00:52:50,246 --> 00:52:51,652 Bem, incline-se com mais força. 530 00:52:51,653 --> 00:52:55,248 Se eles estão morrendo de medo, eles não vai fazer nada além de nos pagar. 531 00:53:04,948 --> 00:53:09,137 Meninos, eu tenho alguns dinheiro de verdade aqui que disse... 532 00:53:09,138 --> 00:53:15,818 você não sabe a diferença entre... um galo ou um pato. 533 00:53:17,628 --> 00:53:22,026 - Senhoras? - Por que estragar um lindo barro? 534 00:54:03,423 --> 00:54:07,821 Qualquer pessoa que esteja se divertindo assim é deve estar infringindo a lei. Vamos prendê-los. 535 00:54:20,399 --> 00:54:22,374 Vocês estão todos presos. 536 00:54:30,117 --> 00:54:33,202 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 537 00:54:33,203 --> 00:54:39,619 E no domingo. Eu quero todo o dinheiro você está segurando uma pilha. Agora mesmo. 538 00:54:39,918 --> 00:54:42,551 Vocês, rapazes, querem fazer um pouco jogos de azar, você quer fazer uma aposta, 539 00:54:42,552 --> 00:54:44,187 Acho que você sabe onde pode estar. 540 00:54:49,803 --> 00:54:52,014 E você sabe onde pode ir. 541 00:54:52,514 --> 00:54:57,514 O que foi isso, amigo? 542 00:54:57,811 --> 00:54:58,987 Tudo bem, quem é o próximo? 543 00:54:58,988 --> 00:55:01,336 Estamos cansados ​​de você nos empurrando. 544 00:55:25,005 --> 00:55:28,615 Tudo bem, assassino. Você e seu parceiro, pegue todo esse lixo aqui 545 00:55:28,716 --> 00:55:30,727 e dê para mim. 546 00:55:53,366 --> 00:55:55,622 É para isso que você está aqui? 547 00:55:58,622 --> 00:56:00,245 Você tem razão. 548 00:57:48,423 --> 00:57:50,455 Granadas. 549 00:57:56,122 --> 00:57:58,513 Espingardas automáticas? 550 00:58:00,877 --> 00:58:02,895 Bazuca? 551 00:58:06,166 --> 00:58:09,463 O inferno. Uniformes de banda. 552 00:58:25,310 --> 00:58:27,406 Não estamos conseguindo no desfile. 553 00:58:27,418 --> 00:58:30,022 Quero dizer, nós temos o uniformes da banda, certo? 554 00:58:30,323 --> 00:58:33,874 O que você diria? eu não tenho desfila desde o ensino médio. 555 00:59:06,559 --> 00:59:12,126 Não admira que você seja policial, Harry. Você é um péssimo bandido. 556 00:59:12,161 --> 00:59:15,191 Eu pude ver sua lanterna todo o caminho até a rodovia. 557 00:59:15,192 --> 00:59:16,996 Você está preso. 558 00:59:17,829 --> 00:59:20,314 Não, estou me entregando. 559 00:59:25,077 --> 00:59:29,255 O grande momento sabe, hein. Lá se vai nossa capa de 4 de julho. 560 00:59:29,290 --> 00:59:32,709 - Não vamos estragar nada. - Está tudo bem lá fora. 561 00:59:33,086 --> 00:59:35,523 Nós cuidamos disso aqui. 562 00:59:35,924 --> 00:59:36,946 OK. 563 00:59:38,766 --> 00:59:42,844 O que diabos você vai fazer com todas essas coisas? Sequestrar os campos petrolíferos? 564 00:59:43,763 --> 00:59:46,711 Embrulhe um pouco, um pouco mais fácil de transportar. 565 00:59:47,046 --> 00:59:50,812 Vou te dar uma chance, velho. Vou deixar você pegar sua arma. 566 00:59:52,146 --> 00:59:53,868 Você vai em frente. 567 00:59:58,050 --> 01:00:01,574 Não, não, Arão. Não, não. 568 01:00:01,609 --> 01:00:02,905 Prossiga. Vá em frente! 569 01:00:03,775 --> 01:00:05,880 Não, eu não vou. 570 01:00:29,600 --> 01:00:34,331 Eu sei que ele é seu irmão, mas ele nem está mais brincando de policial. 571 01:00:34,366 --> 01:00:37,733 Ele entra em um lugar com uma coisa em mente: Destrua! 572 01:00:38,034 --> 01:00:41,204 Parece a guerra. Você sabe, quando um cara enlouquece. 573 01:00:41,205 --> 01:00:44,226 Comece a atirar em tudo que não estavam usando a bandeira americana. 574 01:00:45,033 --> 01:00:47,525 Vamos apenas sentar e assistir? 575 01:00:47,826 --> 01:00:50,570 Ben! Ah, Ben. 576 01:00:50,605 --> 01:00:52,502 - Olá, Ben. Você tem um minuto? - Não. 577 01:00:52,503 --> 01:00:53,575 Meio minuto. 578 01:00:53,810 --> 01:00:57,759 A propósito, Ben. Você pegou Aaron comprometer-se com a honra do Grande Marshall? 579 01:00:58,346 --> 01:01:00,471 Ele disse que iria pensar sobre isso. 580 01:01:00,906 --> 01:01:03,302 Talvez ele tenha recebido uma oferta melhor. 581 01:01:05,511 --> 01:01:08,575 Você sabe alguma coisa sobre o que aconteceu nos campos petrolíferos no domingo? 582 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Eu não ouvi nada. Você sabe, eu geralmente tomam café da manhã com o Chefe. 583 01:01:13,328 --> 01:01:15,001 Mas Harry não apareceu esta manhã. 584 01:01:15,436 --> 01:01:19,221 Provavelmente dormiu demais. estou no meu caminho para a casa dele agora. 585 01:01:21,569 --> 01:01:24,081 Por que Ben? O que aconteceu? 586 01:01:26,282 --> 01:01:29,062 O que aconteceu? O que está acontecendo? O que é isso? 587 01:02:04,245 --> 01:02:08,889 - O que diabos você tem feito? - Qual é o problema, Ben? 588 01:02:10,460 --> 01:02:12,879 O que aconteceu com aquela maldita briga de galos? 589 01:02:13,621 --> 01:02:16,632 Fechei um operação de jogo ilegal. 590 01:02:16,733 --> 01:02:18,804 E você deixou aquele cassino ficar aberto? 591 01:02:19,013 --> 01:02:21,620 Eu te contei sobre isso. O que é essa porcaria? 592 01:02:21,821 --> 01:02:25,933 Que tal matar Andre Majors e pegando o dinheiro de toda aquela gente, hein? 593 01:02:26,434 --> 01:02:30,372 Correção. Provas confiscadas. 594 01:02:30,607 --> 01:02:33,634 Aaron, eu tenho amigos aqui que estão me acusando 595 01:02:33,635 --> 01:02:36,163 de fazer parte de qualquer coisa o inferno está acontecendo. 596 01:02:36,919 --> 01:02:39,028 São alguns amigos. 597 01:02:39,856 --> 01:02:44,513 Agora você me escute. eu não se voluntariou para isso. 598 01:02:44,548 --> 01:02:47,716 E quando vocês, pessoas boas, me contrataram vir cuidar do lixo, 599 01:02:47,717 --> 01:02:50,067 ninguém estava lá contando eu como fazer o trabalho. 600 01:02:50,241 --> 01:02:53,701 Ninguém queria saber. Agora você não gosta? 601 01:02:54,604 --> 01:02:58,253 Você diz a eles, tudo bem civis de mim, irmão, 602 01:02:58,254 --> 01:03:01,526 que é um pouco tarde para ser querendo se envolver. 603 01:03:02,587 --> 01:03:07,766 Fui eu quem trouxe você aqui, e Sou eu quem vai acabar com você. 604 01:03:07,867 --> 01:03:10,385 Você poderia me dar uma carona até a cidade, Ben? 605 01:03:10,786 --> 01:03:12,789 Onde diabos você está indo? 606 01:03:15,407 --> 01:03:17,557 Minha frase aqui acabou. 607 01:03:18,035 --> 01:03:22,121 Volte para casa! 608 01:03:22,122 --> 01:03:23,945 Entre no caminhão. 609 01:03:28,418 --> 01:03:30,744 Vamos brigar por outra garota, Ben? 610 01:03:31,880 --> 01:03:36,374 Você sabe, sempre fui eu contra o resto deles. 611 01:03:37,385 --> 01:03:42,056 Desde que nasci. Mas eu pensei que você estava do meu lado. 612 01:03:42,889 --> 01:03:45,030 Eu sempre fui. 613 01:03:45,725 --> 01:03:47,556 E você será novamente. 614 01:03:55,568 --> 01:04:00,567 - Feliz ***. - Ei, ei... fácil, fácil. 615 01:04:09,580 --> 01:04:13,506 Eu estava com medo que ele fosse me mate se eu tentar sair antes. 616 01:04:15,126 --> 01:04:17,257 Ele é louco, sabe? 617 01:04:18,336 --> 01:04:20,402 A loucura mais louca. 618 01:04:23,717 --> 01:04:26,843 Onde você quer que eu te deixe? 619 01:04:26,844 --> 01:04:28,496 Ponto de ônibus. 620 01:04:32,057 --> 01:04:37,056 Como sua esposa morreu? Aaron fala sobre ela o tempo todo. 621 01:04:40,148 --> 01:04:42,479 Ela morreu quando minha filha nasceu. 622 01:04:45,986 --> 01:04:48,200 Aaron não teve nada a ver com isso. 623 01:04:49,655 --> 01:04:52,111 Ele matou alguém ontem. 624 01:04:52,112 --> 01:04:54,634 Eu ouvi um desses os petroleiros tentaram acertá-lo. 625 01:04:55,077 --> 01:04:59,259 Não. Eu quis dizer no rancho ontem à noite. 626 01:05:00,457 --> 01:05:04,694 Acho que foi aquele policial. Lee? 627 01:05:06,208 --> 01:05:07,581 Lee? 628 01:05:08,422 --> 01:05:11,206 Eles o jogaram no leito do riacho. 629 01:05:11,758 --> 01:05:13,436 Por que ele o matou? 630 01:05:15,762 --> 01:05:18,616 Para ficar por dentro do sentimento. 631 01:05:42,451 --> 01:05:44,720 Nunca vi ninguém como ele antes. 632 01:05:44,721 --> 01:05:47,648 Ele vai fazer alguma coisa terrível para todos vocês. 633 01:05:49,499 --> 01:05:51,314 Desculpe. 634 01:06:10,976 --> 01:06:13,484 Quando sai o próximo ônibus daqui? 635 01:06:24,650 --> 01:06:25,957 Oh! Não. 636 01:07:00,352 --> 01:07:05,388 Ben, estamos formando um grupo de busca. Parece que Harry ainda está desaparecido. 637 01:07:09,177 --> 01:07:11,438 Harry... Meu Deus! 638 01:07:12,571 --> 01:07:14,622 Eu quero o assassino dele. 639 01:07:14,823 --> 01:07:19,363 - Você sabe, algumas coisas que você deveria saber. - Agora não me diga. Diga a ele. 640 01:07:19,410 --> 01:07:24,609 Aaron, estou nomeando você interinamente chefe de polícia. Quero o assassino de Lee. 641 01:07:24,914 --> 01:07:26,793 Então vamos começar com você. 642 01:07:28,251 --> 01:07:29,461 O que isso significa? 643 01:07:29,662 --> 01:07:33,245 A pequena Dee disse que viu Lee na sua casa ontem à noite. 644 01:07:33,505 --> 01:07:38,300 Isso mesmo. Ele estava um pouco preocupado sobre a maneira como destruímos o piquenique. 645 01:07:38,301 --> 01:07:42,354 - Então você teve que matá-lo? - Entendo. 646 01:07:42,555 --> 01:07:45,884 Ela te contou isso antes ou depois que eu joguei a bunda dela fora? 647 01:07:46,185 --> 01:07:49,299 Agora espere, Ben. Aaron faz o trabalho. 648 01:07:49,686 --> 01:07:53,340 Como o trabalho que ele está fazendo conosco? Vamos, Bradford. Acordar! 649 01:07:53,475 --> 01:07:58,423 Agora, você esquece essa briga familiar. Tenho uma cidade para administrar. Uma cidade sob ataque. 650 01:07:58,694 --> 01:08:01,013 Aaron, você está sozinho. 651 01:08:02,822 --> 01:08:06,791 Eu gosto desta cidade. Quem fez isso, descobriremos. 652 01:08:06,892 --> 01:08:09,376 Espero poder contar com você para sua ajuda. 653 01:08:25,008 --> 01:08:27,915 Ele tem Bradford no bolso. 654 01:08:30,596 --> 01:08:32,334 Querido Senhor... 655 01:08:33,599 --> 01:08:35,938 damos graças por... 656 01:08:37,514 --> 01:08:39,079 para... 657 01:08:40,105 --> 01:08:42,999 Obrigado por nada. Amém. 658 01:08:43,400 --> 01:08:46,188 E Botas, coisas não são tão ruins assim. 659 01:08:46,200 --> 01:08:49,477 Se eu pensar em alguma coisa mais tarde, eu ligo de volta. 660 01:09:05,127 --> 01:09:07,405 O que você está fazendo? 661 01:09:09,296 --> 01:09:12,340 Quando seu amigo acordar, diga ele está fora da lista dos intocáveis. 662 01:09:12,341 --> 01:09:17,540 Se meu terceiro ex ainda estivesse aqui, você estaria baleado no traseiro com chumbo duplo quente. 663 01:09:31,774 --> 01:09:34,185 Obtenha apenas o essencial. Vamos. 664 01:09:37,154 --> 01:09:41,682 Eles incendiaram a loja. Explodiu como um foguete. 665 01:09:42,325 --> 01:09:43,806 Tenho que mover os tratores. 666 01:09:55,295 --> 01:09:58,519 Deveria ter contratado alguns bombeiros vigilantes. 667 01:10:07,805 --> 01:10:10,387 Todos nós sabemos quem está por trás estes assassinatos e extorsões. 668 01:10:10,388 --> 01:10:11,962 E é hora de fazer algo a respeito. 669 01:10:12,118 --> 01:10:15,512 Eu conheço Aaron, e se não o enfrentarmos para baixo agora, não haverá como pará-lo. 670 01:10:16,563 --> 01:10:19,184 Aaron sabe que estaremos marchando naquele desfile de 4 de julho. 671 01:10:19,285 --> 01:10:21,761 O plano é sair mais cedo. Essa é a nossa capa. 672 01:10:21,901 --> 01:10:24,345 Ele nunca nos esperará se batermos nele com força e rapidez. 673 01:10:24,862 --> 01:10:26,242 Se algum de vocês pensa isso 674 01:10:26,243 --> 01:10:28,505 esse tipo de lei e ordem é o preço que temos 675 01:10:28,517 --> 01:10:30,554 pagar pela prosperidade e uma vida decente... 676 01:10:30,575 --> 01:10:34,439 então fiquem em suas casas... E mantenha-se fora do meu caminho. 677 01:10:42,877 --> 01:10:47,727 Senhorita Cristóvão. Aí está ele. 678 01:10:47,762 --> 01:10:49,985 Ok, fique aí. 679 01:10:57,389 --> 01:10:59,434 O que você está fazendo andando pela escola? 680 01:10:59,735 --> 01:11:02,179 Eu... trouxe o almoço para o meu filho. 681 01:11:02,214 --> 01:11:04,879 - Sim. Quem é seu filho? - Todos eles. 682 01:11:07,524 --> 01:11:10,815 - O que é isso? Baixos superiores? - Jujubas. 683 01:11:11,194 --> 01:11:14,885 Sim, certo. Deixe-me ir. Solte! 684 01:11:14,920 --> 01:11:16,831 Dentro do carro, senhora. 685 01:11:47,016 --> 01:11:49,016 Aaron, eu não sabia o que mais fazer com ela. 686 01:11:49,017 --> 01:11:51,049 Dê o fora daqui. 687 01:11:56,065 --> 01:11:58,459 Você está realmente doente. 688 01:12:02,488 --> 01:12:04,371 Eu vou matar você. 689 01:12:06,324 --> 01:12:07,506 Por que? 690 01:12:07,907 --> 01:12:11,327 Eu não quero falar sobre isso, Eu não quero ouvir sobre isso. 691 01:12:11,745 --> 01:12:15,128 Eu vi e ouvi tudo. 692 01:13:24,993 --> 01:13:28,472 Bem. Não pode ser possível o que tenho ouvido? 693 01:13:28,573 --> 01:13:30,038 Provavelmente não. 694 01:13:30,073 --> 01:13:34,941 Até pensar em algum tipo de vigilante a ação supera a verdade da conspiração. 695 01:13:34,942 --> 01:13:38,357 Você já tem um força de vigilantes em Elk Hills, prefeito. 696 01:13:39,230 --> 01:13:42,535 Encontraremos o assassino de Linda. Você pode contar com isso Ben. 697 01:14:03,025 --> 01:14:04,849 Tio Aarão. 698 01:14:05,969 --> 01:14:10,847 Todos vocês vão em frente e tente se trocar. 699 01:14:10,848 --> 01:14:13,271 Ouvi dizer que você está falando de mim. 700 01:14:14,769 --> 01:14:19,768 Por que, Ben? Eu fiz o que Fui trazido aqui para. 701 01:14:20,399 --> 01:14:24,351 Você estragou tudo, Aaron. Você sempre faz isso. 702 01:14:31,116 --> 01:14:33,705 Você sabe por que você não está foi morto, não é? 703 01:14:34,917 --> 01:14:36,029 Sim. 704 01:14:37,789 --> 01:14:41,714 - Porque somos irmãos. - E essa é a única razão. 705 01:14:43,252 --> 01:14:48,251 E eu tenho que encontrar uma maneira de fazer o que sou vou fazer em Elk Hills sem ir até você. 706 01:14:51,217 --> 01:14:56,836 Eu sou Elk Hills, Aaron. E o que você faz aqui depende do que pessoas como eu deixam você fazer. 707 01:14:57,013 --> 01:14:59,363 Você escolheu uma cidade de merda para ser sua. 708 01:15:00,058 --> 01:15:06,193 E quanto ao seu povo, eles são tão cheios de merda e dinheiro fácil, eles precisam de um aperto. 709 01:15:06,814 --> 01:15:08,820 E eu vou ser o espremedor. 710 01:15:09,649 --> 01:15:11,562 Saia da minha propriedade. 711 01:15:13,737 --> 01:15:15,337 Pare de bancar o herói. 712 01:15:15,338 --> 01:15:19,082 Merda, Ben, eu ia cortar você entrar quando chegar a hora certa. 713 01:15:19,217 --> 01:15:24,342 Está tudo acabado para você, Aaron. Você tem sempre pressionei para o grande confronto. 714 01:15:24,443 --> 01:15:26,357 E agora vou acabar com você. 715 01:15:26,414 --> 01:15:31,213 Quando você fizer isso, quem diabos vocês vão tem que culpar quando tudo dá errado? 716 01:15:32,127 --> 01:15:35,826 Eu assumo a culpa. Agora saia da minha propriedade. 717 01:15:43,929 --> 01:15:46,896 Sinto muito por não ter feito isso ir ao funeral de Linda. 718 01:15:46,897 --> 01:15:49,463 Está se tornando um mau hábito meu. 719 01:15:53,187 --> 01:15:55,091 Tchau, tio Aaron. 720 01:16:15,998 --> 01:16:19,027 OK. Onde você os quer? 721 01:16:19,062 --> 01:16:24,133 Bem, se colocarmos algumas pessoas no alto. Diga... aqui e aqui. 722 01:16:24,547 --> 01:16:26,551 Cobrimos todo o vale. 723 01:16:27,759 --> 01:16:29,819 Siga o plano. 724 01:16:30,385 --> 01:16:34,267 Uma pessoa pode fazer com que todos nós morramos. Estamos todos juntos nisso. 725 01:16:34,268 --> 01:16:37,400 Vejo você amanhã. Feliz Dia da Independência. 726 01:16:42,730 --> 01:16:47,318 Olá, pessoal. Olá. Feliz Dia da Independência. 727 01:17:17,802 --> 01:17:19,962 Como vocês estão, pessoal? 728 01:17:29,019 --> 01:17:31,517 Feliz Dia da Independência. 729 01:17:32,314 --> 01:17:35,464 - Paulo, mate-o. Mate-o. - Tudo bem, Ben. 730 01:17:37,527 --> 01:17:39,375 Ok, vamos lá. 731 01:17:41,948 --> 01:17:44,103 Vamos, pessoal. Vamos tirar isso. 732 01:17:55,710 --> 01:17:59,420 Sabemos que os planos estão funcionando. Salte no caminhão e vamos sair daqui. 733 01:17:59,421 --> 01:18:02,633 - Todo mundo voltou? - Ir! Ir! 734 01:18:12,599 --> 01:18:15,542 Podemos estar na folha de pagamento escritório em 6 minutos. 735 01:18:15,643 --> 01:18:17,270 Ei Aaron, onde está minha tuba? 736 01:18:17,271 --> 01:18:21,164 Não precisaremos disso. Com esses uniformes eles pensariam que fazemos parte do desfile. 737 01:18:21,773 --> 01:18:23,632 Peguei esta folha de pagamento e fui embora. 738 01:18:24,484 --> 01:18:26,605 Cale a boca. Prestar atenção. 739 01:18:27,570 --> 01:18:30,614 Brian, você parece um idiota com essa roupa. 740 01:18:30,615 --> 01:18:33,590 Depois de chegarmos lá, conseguimos 20 minutos para explodir o cofre. 741 01:18:33,591 --> 01:18:35,958 Volte aqui antes que o desfile acabe. 742 01:18:35,993 --> 01:18:37,436 O desfile está coberto. 743 01:18:40,290 --> 01:18:44,969 O que diabos é isso? Os irmãos March? 744 01:18:48,631 --> 01:18:51,000 Caramba, é Aaron. 745 01:18:52,133 --> 01:18:53,914 Vamos. 746 01:19:03,852 --> 01:19:06,262 Pare com essa maldita música. 747 01:19:07,623 --> 01:19:10,833 Ben! O que você quer? 748 01:19:11,441 --> 01:19:14,789 Você tem dois minutos para jogar abaixem suas armas e distintivos. 749 01:19:15,403 --> 01:19:20,090 - E se não o fizermos? - Estamos indo atrás de você. 750 01:19:20,282 --> 01:19:23,990 Ok, todo mundo pegue uma arma. Não vai durar muito. 751 01:19:28,164 --> 01:19:30,362 Eles estão circulando em nossa direção. 752 01:19:33,460 --> 01:19:35,646 Tudo bem, dê-lhes o inferno! 753 01:19:41,425 --> 01:19:43,279 Entre. 754 01:19:58,732 --> 01:20:01,874 - Bem, estou pronto para negociar. - Cale-se! 755 01:20:26,172 --> 01:20:28,561 - Entramos na ponte. - OK. 756 01:21:02,912 --> 01:21:06,999 Continue cidade fantasma! Vamos, mova-se. Vamos atravessar. 757 01:21:07,000 --> 01:21:08,731 Cidade fantasma. Vamos. 758 01:21:31,063 --> 01:21:36,062 Ok, ok, vamos lá meninas. Parece que já é hora de ir. 759 01:21:36,317 --> 01:21:39,579 Para onde estamos indo? 760 01:21:39,819 --> 01:21:42,885 Bem, digamos apenas a rodovia está nos chamando. 761 01:22:19,813 --> 01:22:22,856 Dê-me uma rodada. 762 01:22:22,857 --> 01:22:24,816 Granada. 763 01:22:52,841 --> 01:22:55,661 - Arão. - Aqui amigo. Ok, mova-se. 764 01:22:55,862 --> 01:22:56,910 Dê-me isso! 765 01:22:58,388 --> 01:23:03,387 O que diabos está fazendo aí! 766 01:23:23,868 --> 01:23:25,634 Encontre uma maneira de sair daqui. 767 01:23:34,627 --> 01:23:39,626 Agora reagrupe-se. Vá para a ponte. Isso é logo atrás. 768 01:23:44,343 --> 01:23:46,688 Tudo bem, você sabe onde será o próximo. Mover! 769 01:24:14,453 --> 01:24:16,260 Vá para esses fios. 770 01:24:35,555 --> 01:24:37,336 Separem-se! 771 01:25:46,199 --> 01:25:48,105 Esse cara é louco. 772 01:25:55,791 --> 01:25:58,976 Ei, não atire. Esse tanque vai mandar todos nós para o inferno. 773 01:26:09,219 --> 01:26:11,189 Você o cobre de lá. 774 01:26:50,671 --> 01:26:53,334 Todo o campo pode desaparecer a qualquer momento. 775 01:26:56,076 --> 01:26:57,109 Arão! 776 01:26:57,635 --> 01:27:01,726 - Você tem que sair daquele tanque. - O que diabos você diz. 777 01:27:02,140 --> 01:27:04,166 Ainda não perdi a guerra. 778 01:27:32,124 --> 01:27:33,755 OK? 779 01:27:51,599 --> 01:27:56,598 O que está alimentando o fogo? Abaixe o volume.