1 00:01:28,046 --> 00:01:29,546 "Leve ao limite"? 2 00:01:32,467 --> 00:01:33,550 Artista e ano? 3 00:01:37,388 --> 00:01:41,058 1975. Os Eagles, claro. Muito engraçado. 4 00:02:20,557 --> 00:02:23,600 Isso não é uma música. É ridículo. Você inventou isso. 5 00:02:23,810 --> 00:02:28,647 Essa é definitivamente uma música. É uma boa música e uma música vencedora. 6 00:02:31,192 --> 00:02:32,568 Você desiste? 7 00:02:32,902 --> 00:02:34,278 Em segurança. 8 00:02:36,072 --> 00:02:39,700 "Parque MacArthur." Ricardo Harris. 1 968. 9 00:02:40,243 --> 00:02:44,872 1968? Eu nem pensei que eles tinham gravou músicas naquela época. 10 00:02:45,081 --> 00:02:48,083 Com licença. Eu tenho um álbum autografado pelo Sr. 11 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Era algo de vanguarda naquela época. 12 00:02:51,921 --> 00:02:53,422 Peter, verifique a segurança da sua irmã. 13 00:02:53,590 --> 00:02:54,923 Quer dizer a ele que não temos 15 anos? 14 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 Por que se preocupar? Seremos sempre 15. 15 00:02:58,678 --> 00:03:00,679 Pai, ela precisa de uma segunda câmera. 16 00:03:01,014 --> 00:03:02,472 Isso não aguenta uma queda. 17 00:03:03,892 --> 00:03:06,101 -Dane-se. -Escute, Annie. 18 00:03:06,269 --> 00:03:08,270 Não importa o quão experiente seja. . . 19 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 . . .um alpinista inteligente sempre usa um cinto e suspensórios. 20 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 Duas câmeras são seguras, três é melhor. 21 00:03:14,611 --> 00:03:18,488 Eu não estou brincando. Não estamos nos movendo até colocar outra câmera na parede. 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Eu tenho três câmeras. Ele está puxando sua corrente. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 Atenção! 24 00:03:26,539 --> 00:03:29,416 Amadores às doze horas! Verifique sua segurança! 25 00:03:57,820 --> 00:03:59,655 Muito peso! Não vai aguentar! 26 00:04:03,785 --> 00:04:05,535 Mantenham-se juntos, vocês dois! 27 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 Agora controle-se. 28 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 Estamos saindo dessa. 29 00:04:09,832 --> 00:04:13,502 Annie, a que distância estamos da parede? 30 00:04:15,004 --> 00:04:19,049 Fique quieto, porra! Pare de se movimentar! Parar! 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,011 Pai ! 32 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 Vocês dois. . . 33 00:04:37,777 --> 00:04:39,444 . . . fique bem quieto. 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Tente e fique calmo. 35 00:04:42,031 --> 00:04:43,031 Annie. 36 00:04:44,701 --> 00:04:46,118 A outra câmera está se movendo? 37 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Não. 38 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Tente alcançar a parede. 39 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 Veja se você consegue nos ancorar de volta. 40 00:04:53,751 --> 00:04:55,085 Experimente. 41 00:05:26,993 --> 00:05:28,785 Está se movendo! 42 00:05:30,747 --> 00:05:33,081 -Peter, pegue sua faca. -O que? 43 00:05:33,416 --> 00:05:34,791 Apenas faça o que eu digo. 44 00:05:35,543 --> 00:05:36,543 Pegue! 45 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 Você não tem muito tempo aqui. 46 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 Você tem que fazer algo por mim. 47 00:05:43,676 --> 00:05:44,885 Solte-me. 48 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 Uma câmera não pode segurar todos nós. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,265 Você tem que me soltar. . . 50 00:05:50,433 --> 00:05:53,602 . . .ou então vou derrubar todo mundo. Todo mundo vai morrer! 51 00:05:54,354 --> 00:05:57,647 Cale a boca, Annie! É um morto ou três, Peter. 52 00:05:57,857 --> 00:05:59,274 Não o faça fazer isso. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,318 Você vai matar sua irmã. 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Annie morrerá se você não fizer isso. 55 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 -Eu não vou fazer isso! -Corte a corda! 56 00:06:05,531 --> 00:06:06,948 -Não posso! -Pare com isso! 57 00:06:07,158 --> 00:06:10,619 Essa câmera vai sair e Annie e você morrerão! 58 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 -Você vai matar sua irmã! -Pare com isso! 59 00:06:13,998 --> 00:06:15,832 Corte a maldita corda! 60 00:06:16,626 --> 00:06:18,835 Não importa sobre mim. Corte. 61 00:06:19,045 --> 00:06:20,128 Estamos sem tempo! 62 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 Não faça isso! 63 00:06:21,964 --> 00:06:24,966 Ninguém vai culpar você por isso! Apenas corte! 64 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Annie e você vão morrer! Apenas corte isso, Peter! 65 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Estamos autorizados a ir para o glaciar Siachen. Um médico está de prontidão. 66 00:09:17,473 --> 00:09:20,183 Eu estava indo para lá de qualquer maneira. Correio e suprimentos. 67 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Posso te deixar no caminho de volta para o acampamento base K2. 68 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Parece bom. 69 00:09:35,575 --> 00:09:37,534 Tentei visitá-lo há alguns dias. 70 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Mas o tempo fechou. 71 00:09:40,329 --> 00:09:43,039 Annie está no acampamento base. Chegou na semana passada. 72 00:10:32,089 --> 00:10:33,340 Você gostaria de um chá? 73 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 Não, estou bem. 74 00:10:35,426 --> 00:10:38,928 Você deve experimentar o chá. É muito bom. Indiano, é claro. 75 00:10:39,263 --> 00:10:43,266 Podemos estar em guerra com eles, mas o chá deles é o melhor. 76 00:11:04,789 --> 00:11:07,248 -Me perdoe. Sr. Garrett, não é? -Sim. 77 00:11:07,458 --> 00:11:10,543 A National Geographic está sempre bem-vindo. Os únicos ocidentais. . . 78 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 . . .que vêm para o Paquistão sem conquistar algo. 79 00:11:14,965 --> 00:11:17,967 O coronel está zangado. Apenas 25% de sua suprimentos médicos estão a bordo. 80 00:11:18,177 --> 00:11:20,970 E três dias atrasado. Olhe para este lugar. 81 00:11:21,430 --> 00:11:24,766 Em seis anos, perdi 800 homens. Nem um para o inimigo. 82 00:11:25,267 --> 00:11:27,310 Mas o helicóptero estava cheio de coisas. 83 00:11:27,853 --> 00:11:29,270 Não para meus homens. 84 00:11:29,605 --> 00:11:33,274 Para americanos que podem pagar US$ 3 milhões para licenças de escalada. 85 00:11:33,693 --> 00:11:35,276 Elliot Vaughn, o empresário. 86 00:11:35,486 --> 00:11:40,156 Ele tem 40 pessoas com ele para experimentar o K2. Fui destacado para a equipe dele. 87 00:11:40,366 --> 00:11:41,658 Destacado ou vendido? 88 00:11:45,788 --> 00:11:49,958 Essa é uma pergunta apenas geral em Islamabad pode responder. 89 00:11:51,210 --> 00:11:53,837 Três horas. Hora de acordar os índios. 90 00:12:09,979 --> 00:12:12,480 Então Annie está chegando com a equipe de Vaughn? 91 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Ela está liderando uma equipe de documentário WNN. 92 00:12:15,526 --> 00:12:17,527 Eles estão subindo a montanha com ele. 93 00:12:19,113 --> 00:12:20,113 Você a viu? 94 00:12:20,823 --> 00:12:23,324 Ainda não. Um dos guias me contou. 95 00:12:25,619 --> 00:12:27,662 E Vaughn? O que ele quer dizer? 96 00:12:27,997 --> 00:12:32,500 Praticamente o que você esperaria. Sensível, gentil, modesto. 97 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 Seu típico bilionário. 98 00:12:36,672 --> 00:12:39,382 Há quatro anos, sua equipe conquistou na face sul. 99 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Estava a 800 pés do topo quando o tempo fechou. 100 00:12:42,595 --> 00:12:45,013 Vinte e quatro horas na zona da morte. 101 00:12:45,973 --> 00:12:50,226 Na manhã seguinte, ele desceu. Ele é um ótimo escalador. 102 00:13:34,313 --> 00:13:37,232 -Recebi sua atualização, Annie. -E aí? 103 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Esse ciclone está rastreando rápido do sudeste. 104 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Deixe-me saber se alguma coisa mudar. 105 00:14:10,558 --> 00:14:12,225 O que você está--? 106 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Acontece que eu estava na área. 107 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 Ouvi dizer que a WNN contratou você. E você está hospedando-o. Parabéns. 108 00:14:26,198 --> 00:14:29,701 Eles precisavam de alguém que pudesse suba o K2 e fique apresentável. 109 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Não há muita pressa. 110 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 Isso não é verdade. Eles queriam o melhor. 111 00:14:36,125 --> 00:14:40,169 Li sobre você no Eiger. Ascensão feminina mais rápida. 112 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Papai ficaria orgulhoso. 113 00:15:01,317 --> 00:15:02,525 Quando você vai embora? 114 00:15:02,735 --> 00:15:06,988 Amanhã cedo. Nós queremos estarei no cume às 14h de quarta-feira. 115 00:15:07,823 --> 00:15:10,325 O que a montanha dizer sobre isso? 116 00:15:10,951 --> 00:15:14,120 Pensei que você tivesse sitiado isso. 117 00:15:14,538 --> 00:15:16,831 Eu não sabia que isso poderia ser agendado. 118 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 É um plano, Peter, só isso. 119 00:15:19,793 --> 00:15:23,546 Vaughn é agressivo. Ele sabe o que ele quer e vai em frente. 120 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 Eu o admiro. 121 00:15:26,675 --> 00:15:28,509 Há quanto tempo você o conhece? 122 00:15:29,720 --> 00:15:32,305 Onde quer que você vá com isso, você está errado. 123 00:15:32,514 --> 00:15:34,515 Ninguém nunca afeta minha escalada. 124 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Eram dois deles, Cyril? 125 00:16:49,967 --> 00:16:53,219 Ou essas coisas acabaram de chegar melhor do que pensávamos? 126 00:17:23,959 --> 00:17:25,543 -Frank. -Que bom ver você. 127 00:17:27,296 --> 00:17:29,672 -Tommy McLaren. Garoto Colorado. -Você está pronto para ir? 128 00:17:29,882 --> 00:17:31,382 Você lidera, eu sigo. 129 00:17:31,717 --> 00:17:33,760 Aí está minha protagonista. Olá, Annie. 130 00:17:34,094 --> 00:17:36,763 -Como foi sua viagem? -Minha barriga ainda está lá em cima. 131 00:17:37,264 --> 00:17:39,098 Felizmente passei adiante os ovos Benedict. 132 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Com licença por um minuto. 133 00:17:43,812 --> 00:17:47,315 Ed Viesturs. É uma honra conhecê-lo. 134 00:17:47,483 --> 00:17:49,108 -Elliot Vaughn. -Prazer em conhecê-lo. 135 00:17:49,318 --> 00:17:52,278 Esse cara subiu o Everest cinco vezes. 136 00:17:52,613 --> 00:17:55,823 Ele escalou 1 2 dos maiores do mundo 1 4 picos mais altos. 137 00:17:56,325 --> 00:17:57,950 Tudo sem oxigênio. 138 00:17:58,285 --> 00:18:02,955 Continue. Em comparação, todos nós são apenas amadores. 139 00:18:03,165 --> 00:18:05,708 -É uma verdadeira honra, Ed. -Bem-vindo ao acampamento base. 140 00:18:05,918 --> 00:18:07,001 Obrigado. 141 00:18:17,554 --> 00:18:20,181 A revista Outdoors quer para entrevistá-lo. 142 00:18:20,516 --> 00:18:23,017 "Falência em alta altitude." 143 00:18:24,019 --> 00:18:25,353 Quanto podemos-- 144 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 Sim? 145 00:18:32,694 --> 00:18:36,155 Eu poderia ir e voltar, ou. . . . 146 00:18:42,412 --> 00:18:43,704 Procurando por Skip? 147 00:18:44,915 --> 00:18:46,040 Sim. 148 00:18:47,918 --> 00:18:49,252 Experimente a tenda de comando. 149 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 Obrigado. 150 00:19:00,430 --> 00:19:01,556 Pular? 151 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Meu nome é Peter Garrett. 152 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 153 00:19:06,061 --> 00:19:09,063 Recebi sua mensagem. Má sorte com o seu porteiro. 154 00:19:09,398 --> 00:19:13,401 Tenho quatro que você pode conhecer amanhã. Os suprimentos de que você precisa não são problema. 155 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 A prostituta sueca está demorando mais do que eu pensava. 156 00:19:16,905 --> 00:19:21,242 Não falta entretenimento. Você viu o Sr. Vaughn chegar voando? 157 00:19:21,577 --> 00:19:26,247 Ele é difícil de perder. O que é isso sobre sua escalada para um prazo? 158 00:19:27,082 --> 00:19:29,625 -Amigo seu? -Minha irmã está escalando com ele. 159 00:19:31,795 --> 00:19:32,920 Annie Garrett. 160 00:19:34,464 --> 00:19:38,759 Vaughn tem esse golpe publicitário para sua nova companhia aérea, Majestic Air. 161 00:19:39,094 --> 00:19:43,764 Ele fica no topo do K2 acenando enquanto o voo inaugural passa por cima. 162 00:19:44,850 --> 00:19:46,184 Você está falando sério? 163 00:19:46,393 --> 00:19:47,852 Estou falando sério. 164 00:19:48,437 --> 00:19:52,481 Sua irmã está segura. Ninguém sabe disso colinas melhores que Tommy McLaren. 165 00:19:52,858 --> 00:19:55,026 Ele disse a Vaughn que eles iriam até lá. Eu sei que sim. 166 00:19:55,611 --> 00:19:58,029 eu teria contado qualquer coisa a ele por US$ 1 milhão. 167 00:19:59,281 --> 00:20:00,781 É isso que ele está gastando? 168 00:20:01,116 --> 00:20:04,785 Isso é só para Tom. Comprei o dele companhia durante toda a temporada. 169 00:20:05,287 --> 00:20:08,789 Não que eu esteja chateado. Olha o que posso arrastar para o topo. 170 00:20:09,791 --> 00:20:14,295 Produtor de cinema de 56 anos com síndrome do intestino disfuncional. 171 00:20:14,630 --> 00:20:17,465 Ele tem coragem, cara. Permanentemente. 172 00:20:17,799 --> 00:20:21,886 Os irmãos Bench apostam ele não vai passar dos 18 mil. 173 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 -O que você acha? -O que eu acho? 174 00:20:24,306 --> 00:20:29,143 Depende. Estou tão falido que poderia ter empurrá-lo eu mesmo para uma fenda. 175 00:20:29,645 --> 00:20:34,023 Esta é Monique, nosso acampamento base gerente e médico. Mônica, Pedro. 176 00:20:34,358 --> 00:20:37,401 Nós nos conhecemos. Você deveria dar uma olhada nisso. 177 00:20:39,321 --> 00:20:42,323 Não se importe com ela. Ela é franco-canadense. 178 00:20:42,658 --> 00:20:45,660 Alguns dias ela é canadense e pode ser bastante agradável. 179 00:20:45,994 --> 00:20:47,995 Hoje, ela é obviamente francesa. 180 00:21:11,228 --> 00:21:15,189 Que tal um pouco de cavala espanhola para o arco? 181 00:21:15,399 --> 00:21:19,235 Meu nome é Cirilo. Eu não sou muito, mas sou tudo em que penso. 182 00:21:19,528 --> 00:21:22,363 Cuidado com ele, ele é como um cachorro. Se ele vir alguma coisa. . . 183 00:21:22,698 --> 00:21:26,534 . . . ele tenta transar. Se ele não puder transar, ele tenta comê-lo. 184 00:21:26,868 --> 00:21:28,869 Se ele não consegue comer, ele mija nele. 185 00:21:29,204 --> 00:21:33,374 É fácil nos diferenciar, porque eu sou o tímido. 186 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Não, não, não, senhorita. 187 00:21:41,717 --> 00:21:44,385 Aqui você vai. Tome uma bebida no Sr. Vaughn. 188 00:21:44,720 --> 00:21:46,470 A que horas é o show de laser? 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,225 Isso está ligado? 190 00:21:51,768 --> 00:21:53,102 Olá! 191 00:21:55,397 --> 00:21:57,064 Todos me ouviram, certo? 192 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 Não! 193 00:22:01,987 --> 00:22:03,571 Vocês são os sortudos. 194 00:22:05,741 --> 00:22:08,826 Bem-vindo à festa mais alta no mundo! 195 00:22:13,749 --> 00:22:16,667 Ok, talvez eu tenha exagerado só um pouco. 196 00:22:18,754 --> 00:22:22,089 Quatro anos atrás, eu vim aqui com o sonho de escalar o K2. 197 00:22:22,591 --> 00:22:24,759 A montanha mais difícil do mundo. 198 00:22:25,427 --> 00:22:29,472 Como a maioria de vocês sabe, essa tentativa terminou em tragédia. 199 00:22:29,806 --> 00:22:33,142 Na quarta-feira, com a ajuda de Tom McLaren. . . 200 00:22:33,602 --> 00:22:36,145 . . . Pretendo realizar esse sonho. 201 00:22:36,438 --> 00:22:40,691 E enquanto estou nisso, tome cuidado de algum negócio, estilo Texas. 202 00:22:46,448 --> 00:22:48,532 Às 09:00 horas, Hora Média de Greenwich. . . 203 00:22:48,825 --> 00:22:52,119 . . .o voo inaugural do Majestic O ar voará sobre o cume. . . 204 00:22:52,454 --> 00:22:54,622 . . .e estaremos lá para acená-los! 205 00:22:59,127 --> 00:23:02,546 Para as outras equipes subindo, Eu gostaria de dizer que esteja seguro. . . 206 00:23:03,215 --> 00:23:04,882 . . .e boa sorte. 207 00:23:06,927 --> 00:23:08,969 Levante os calcanhares e aproveite o churrasco! 208 00:23:20,232 --> 00:23:22,650 E o tempo, Sr. Vaughn? 209 00:23:28,490 --> 00:23:31,158 Esperamos o melhor. Você sabe algo que nós não sabemos? 210 00:23:33,161 --> 00:23:35,663 O tempo fecha e as pessoas morrem lá em cima. 211 00:23:36,498 --> 00:23:38,833 Ou você não precisa se preocupar com isso? 212 00:23:42,003 --> 00:23:45,506 Qualquer um que não se preocupe sobre isso é um tolo. 213 00:23:45,841 --> 00:23:49,343 Brian Maki fez uma atmosfera elevada análise das últimas 4 décadas. 214 00:23:51,513 --> 00:23:55,516 Na maioria dos anos, há uma calmaria de 2 dias das 9 às 1 antes das tempestades de outono. 215 00:23:55,851 --> 00:23:59,854 Em 2 de agosto, calculamos uma chance de 82% de bom tempo. 216 00:24:00,355 --> 00:24:03,190 Me dê chances assim no negócio do petróleo, eu seria rico. 217 00:24:07,028 --> 00:24:09,363 Quem é o líder, Sr. Vaughn? 218 00:24:10,365 --> 00:24:14,368 Quem toma decisões que significam outras pessoas vivem ou morrem? 219 00:24:14,703 --> 00:24:16,370 Quem interpreta Deus, por assim dizer? 220 00:24:17,539 --> 00:24:22,168 Só pode haver um líder. É sempre o melhor escalador. 221 00:24:23,295 --> 00:24:27,131 Eu deixei claro para todos que Tom McLaren é esse homem. 222 00:24:31,470 --> 00:24:34,555 Até os paquistaneses concordam. Eles estão fazendo uma saudação de 21 tiros. 223 00:24:39,311 --> 00:24:40,978 Ok, vamos festejar! 224 00:24:45,233 --> 00:24:46,734 Obrigado por isso, Eliot. 225 00:24:46,985 --> 00:24:49,487 Você sobe tão bem quanto fala, nós levaremos você até lá. 226 00:26:10,485 --> 00:26:13,445 Você conhece aquele velho quem estava fazendo perguntas? 227 00:26:14,990 --> 00:26:16,574 Montgomery Wick. 228 00:26:18,243 --> 00:26:20,494 Lembre-se que papai costumava falar sobre ele? 229 00:26:24,916 --> 00:26:26,584 Eles estavam no serviço juntos - 230 00:26:26,835 --> 00:26:28,586 Claro, eu me lembro. 231 00:26:34,175 --> 00:26:37,761 Sinto falta dele, Annie. Eu sinto falta dele tanto quanto... 232 00:26:38,096 --> 00:26:39,513 Eu não posso falar sobre isso. 233 00:26:39,848 --> 00:26:41,432 Você nunca fez isso. 234 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Não há nada a dizer. Ele se foi, Pedro. 235 00:26:47,689 --> 00:26:50,524 Olha, você pode me culpar tudo que você quiser. . . 236 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 . . . mas essa última câmera teria falhado. 237 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Ele segurou nós dois. 238 00:26:56,531 --> 00:27:00,034 Você quer fazer isso? Ok, tudo bem, vamos lá. 239 00:27:00,368 --> 00:27:02,369 Você não deu uma chance. 240 00:27:02,704 --> 00:27:05,456 -Ele sabia que também não iria aguentar. -Claro que não. 241 00:27:05,707 --> 00:27:07,041 Nós éramos a vida dele. 242 00:27:07,250 --> 00:27:11,211 Ele teria morrido em vez de levar um chance de que algo possa acontecer conosco. 243 00:27:11,963 --> 00:27:13,631 Acho que devíamos o mesmo a ele. 244 00:27:16,217 --> 00:27:18,302 Mas fiz o que achei certo. 245 00:27:18,637 --> 00:27:23,140 Se você está tão certo, por que não você escalou? Ou esteve em seu túmulo? 246 00:27:25,393 --> 00:27:29,730 Não vou lá para ver um programa de TV. Eu vou lá por ele. 247 00:27:29,898 --> 00:27:32,816 Eu quero ser a pessoa ele sempre quis que eu fosse. 248 00:27:33,902 --> 00:27:37,112 Quando estou lá em cima, me sinto perto para ele. 249 00:27:37,322 --> 00:27:38,656 Eu toco sua alma. 250 00:27:45,664 --> 00:27:47,164 Cuidado aí em cima. 251 00:27:59,010 --> 00:28:00,427 É isso. 252 00:28:01,429 --> 00:28:02,971 Queria que você fosse comigo. 253 00:28:03,264 --> 00:28:08,102 Não desta vez. Cuidado aí em cima. Será um grande dia para o Texas. 254 00:28:08,436 --> 00:28:10,104 E a Escócia. 255 00:29:29,893 --> 00:29:31,226 O que é? 256 00:29:31,853 --> 00:29:33,353 Spindrift saindo do topo. 257 00:29:34,022 --> 00:29:37,357 Isso é local. Se algo estava por vir dentro, apareceria nos outros picos. 258 00:29:37,942 --> 00:29:41,361 Sua irmã está bem, cara. Você cuida de si mesmo. 259 00:29:41,696 --> 00:29:45,532 Você também. Obrigado por tudo. 260 00:31:01,693 --> 00:31:05,612 Entendido, Tom. Vocês se cuidam bem aí em cima. 261 00:31:05,947 --> 00:31:08,782 Obrigado, básico. Fora. 262 00:31:10,577 --> 00:31:12,077 Bem, você ouviu. 263 00:31:16,082 --> 00:31:18,125 Modelo de computador mostra que está sendo construído. 264 00:31:18,293 --> 00:31:20,460 Isso é uma preocupação. 265 00:31:21,296 --> 00:31:23,589 Estamos a cerca de uma hora de o gargalo, certo? 266 00:31:26,467 --> 00:31:28,135 Vamos chutar e subir lá. 267 00:31:28,303 --> 00:31:31,346 Fica ainda pior, nos abrigaremos sob os penhascos de gelo. 268 00:31:31,639 --> 00:31:35,309 Se chegar rápido, estamos totalmente expostos aqui. 269 00:31:35,602 --> 00:31:37,853 Não é rápido. Ele disse que é lento. 270 00:31:38,187 --> 00:31:41,273 Há 70% de chance ele virará para o leste e não nos alcançará. 271 00:31:41,608 --> 00:31:44,484 Não vou arriscar uma tempestade. Não em 26.000. 272 00:31:44,694 --> 00:31:48,196 Não estamos sugerindo nada estúpido. O tempo pode mudar. 273 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 As probabilidades estão conosco. Estamos a cinco horas do cume. 274 00:31:52,368 --> 00:31:55,245 Voltamos agora, é isso. Perdemos nossa janela. 275 00:31:55,538 --> 00:31:59,541 Eu sei. Elliot, estou ciente disso. É minha responsabilidade. 276 00:32:00,960 --> 00:32:03,670 Não vou deixar uma campanha de marketing comprometer a nossa segurança. 277 00:32:03,880 --> 00:32:06,381 Você acha que isso é sobre uma campanha de marketing? 278 00:32:07,550 --> 00:32:10,552 Vamos, Tom. Trata-se de chegar ao topo. 279 00:32:11,387 --> 00:32:13,889 Eu não dou a mínima sobre a publicidade. 280 00:32:15,058 --> 00:32:16,558 Esta é uma declaração de vida para mim. 281 00:32:20,313 --> 00:32:23,899 Estamos a apenas 500 pés de o gargalo. Vamos continuar. 282 00:32:31,074 --> 00:32:35,577 OK. 283 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Vamos. 284 00:33:00,853 --> 00:33:03,271 980 hecto-Pascals e caindo. 285 00:33:03,606 --> 00:33:07,567 Nuvem lenticular a sudeste. Ventos a 80 nós, aumentando. 286 00:33:07,777 --> 00:33:10,612 Tom diz que ele está indo embora. Qual é a pressão do acampamento base? 287 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 A pressão caiu dois pontos em quatro horas. 288 00:33:13,449 --> 00:33:15,617 Você apresentou seu caso. Nós ouvimos. Nós decidimos. 289 00:33:15,952 --> 00:33:19,788 É um risco muito alto. Por que estou aqui se você não me ouvir? 290 00:33:20,123 --> 00:33:24,960 Vou avaliar o risco. Quanto ao porquê você está aqui, eu me pergunto. 291 00:33:25,294 --> 00:33:28,630 Sou irmão da Annie. A McLaren está puxando-os de volta, certo? 292 00:33:28,965 --> 00:33:30,966 Estamos no alvo. Eles estão acontecendo. 293 00:33:31,300 --> 00:33:34,636 O vento sopra para sul. Qual é o seu programa de satélite? 294 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Avaliamos os dados. Estamos subindo. 295 00:33:37,223 --> 00:33:39,558 Mostra ar ruim vindo da Índia. 296 00:33:41,811 --> 00:33:43,645 O que diabos você está fazendo? 297 00:33:47,734 --> 00:33:50,485 -Qual a altura deles? -26.000. 298 00:33:51,988 --> 00:33:54,614 -O que você está fazendo?! -Avisando minha irmã! 299 00:33:54,824 --> 00:33:57,159 Deixe isso! Isso é o suficiente! 300 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Tom McLaren, entre. 301 00:34:02,373 --> 00:34:04,875 Tom McLaren, aqui é o acampamento base. Você copia? 302 00:34:05,209 --> 00:34:07,210 Tom McLaren, você lê? 303 00:34:10,673 --> 00:34:12,007 Entre, básico. 304 00:34:12,341 --> 00:34:16,678 Você tem uma grande tempestade chegando. Você tem que começar. 305 00:34:18,347 --> 00:34:19,556 Quem é esse? 306 00:34:19,807 --> 00:34:21,933 Pedro Garrett. Você copia sobre a tempestade? 307 00:34:22,185 --> 00:34:25,353 Onde está Frank Williams? Coloque Frank Williams. 308 00:34:29,442 --> 00:34:31,693 Pule aqui. Estamos procurando nas telas meteorológicas. 309 00:34:32,028 --> 00:34:36,364 Se isso não mudar, você estará dentro grande problema. Volte imediatamente. 310 00:34:37,867 --> 00:34:38,867 Você copia? 311 00:34:39,118 --> 00:34:42,120 Sim, eu copio isso. Obrigado, Skip. Fora. 312 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Como estamos? 313 00:34:43,831 --> 00:34:46,541 Estou desligando a tomada. Nós estamos descendo. 314 00:34:46,918 --> 00:34:49,377 -Apenas espere. -Sinto muito, Eliot. 315 00:34:49,754 --> 00:34:52,380 Você me paga para tomar essas decisões. 316 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 Estou pagando para você me levar ao topo. 317 00:34:54,509 --> 00:34:58,845 Jesus! Elliot, você me disse Eu estava no comando aqui. 318 00:34:59,013 --> 00:35:01,556 Você é! Por que você está vacilando? 319 00:35:02,058 --> 00:35:04,684 Porque algum guia de segunda categoria pegou o rádio? 320 00:35:04,894 --> 00:35:06,853 Ninguém conhece melhor esta montanha do que Pular. 321 00:35:07,063 --> 00:35:11,233 Skip Taylor é um traficante. Ele era me desafiando para estar no seu lugar. 322 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Não me cague agora. 323 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 Vamos lá, o que você achou? 324 00:35:16,906 --> 00:35:20,909 Ela tinha acabado de levantar a saia e puxar a calcinha para nós? 325 00:35:21,244 --> 00:35:22,953 Foi assim que você subiu o Everest duas vezes? 326 00:35:24,914 --> 00:35:26,414 Eu estou descendo. 327 00:35:30,419 --> 00:35:32,754 Multar. Multar. 328 00:35:33,422 --> 00:35:36,758 Desça. Prossiga. Fique de fora. 329 00:35:37,176 --> 00:35:40,679 A tempestade vai virar e você vai gastar o resto da sua vida vivendo isso. 330 00:35:41,389 --> 00:35:44,141 Isso deve fazer maravilhas para o seu negócio. 331 00:35:58,114 --> 00:36:00,282 Sinto muito, posso? Por favor. 332 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Nós vamos voltar! 333 00:36:50,249 --> 00:36:54,669 Não temos escolha! Estamos mortos no cume! Vamos! 334 00:37:01,344 --> 00:37:02,677 Foda-se! 335 00:38:17,712 --> 00:38:18,712 Annie! 336 00:38:19,964 --> 00:38:21,548 Annie, você pode me ouvir? 337 00:38:21,799 --> 00:38:25,468 Estou bem! Estou seguro! 338 00:38:30,558 --> 00:38:31,975 Eliot! 339 00:38:32,310 --> 00:38:35,228 Estou bem! Estamos bem! 340 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 Avalanche! 341 00:40:05,403 --> 00:40:07,487 Annie, você está aí? Você pode me ouvir? 342 00:40:52,783 --> 00:40:55,785 Entre, base, esta é a equipe de cúpula. Você me lê? 343 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 Alguém, você me lê? Isto é a equipe de cúpula de Vaughn. Entre. 344 00:41:10,301 --> 00:41:12,719 Equipe Summit, aqui é o acampamento base. Você copia? 345 00:41:16,807 --> 00:41:19,142 Equipe Summit, aqui é o acampamento base. 346 00:41:36,494 --> 00:41:38,495 Se você vai fazer isso, faça isso lá fora. 347 00:42:29,380 --> 00:42:32,549 Base, esta é a equipe de cúpula. Você está tentando entrar em contato conosco? 348 00:42:33,551 --> 00:42:35,385 Aqui. Deixe-me. 349 00:42:37,888 --> 00:42:40,390 Oh meu Deus. Esse é o código Morse. 350 00:42:41,559 --> 00:42:45,895 Meu pai nos ensinou quando éramos crianças. Disse que isso poderia salvar sua vida. 351 00:42:50,901 --> 00:42:52,902 Homem inteligente, seu pai. 352 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 Ele com certeza estava. 353 00:43:02,830 --> 00:43:04,247 Há três deles. 354 00:43:09,086 --> 00:43:10,336 Vaughn. 355 00:43:13,757 --> 00:43:14,924 Tom. 356 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Annie. 357 00:43:35,946 --> 00:43:37,280 Sinto muito, Karim. 358 00:43:38,616 --> 00:43:40,450 Você diz que são três. 359 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Talvez existam outros. 360 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Talvez. 361 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Diga-lhes que não podemos continuar conversando. Precisamos economizar energia. 362 00:44:02,473 --> 00:44:03,640 Ele está certo. 363 00:44:05,142 --> 00:44:06,809 O que ele está dizendo, Annie? 364 00:44:08,979 --> 00:44:10,813 Eles estão vindo nos pegar. 365 00:44:13,317 --> 00:44:16,903 Não é apenas neve. Vai ser gelo e pedra. 366 00:44:17,404 --> 00:44:20,490 Precisamos de ferramentas especiais. Não sei quanto temos aqui. 367 00:44:20,824 --> 00:44:23,326 Então como você consegue isso lá em cima, Sr. Garrett? 368 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 Então cavamos com nossas próprias mãos se for preciso. 369 00:44:28,666 --> 00:44:32,919 Custe o que custar. Temos mais de caras suficientes aqui para fazer isso. 370 00:44:36,674 --> 00:44:40,259 O que diabos você quer fazer? Apenas deixá-los lá? 371 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Peter. 372 00:44:50,354 --> 00:44:53,189 Você não pode pedir às pessoas para trabalharem lá. 373 00:44:53,399 --> 00:44:55,358 Tão alto, apenas permanecer vivo é-- 374 00:44:55,693 --> 00:44:58,361 Então nós simplesmente vamos embora e esquecê-los? 375 00:44:59,363 --> 00:45:03,783 Eles tinham uma lata de combustível cada. Eles podem derreta o gelo e reidrate por um dia. 376 00:45:03,951 --> 00:45:06,327 Aos 26.000, sem ele, seus pulmões se enchem de líquido. 377 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 Isso é edema pulmonar, eles morrem dentro de mais 1 2. 378 00:45:10,040 --> 00:45:13,209 Isso nos dá uma janela de 36 horas. 379 00:45:21,051 --> 00:45:22,552 Montgomery Wick. 380 00:45:23,554 --> 00:45:25,388 A velocidade de Wick atingiu o pico em 24. 381 00:45:25,723 --> 00:45:27,223 Não somos Montgomery Wick. 382 00:45:27,558 --> 00:45:30,893 Mesmo se estivéssemos, por quanto tempo isso sair para passar pela rocha e pelo gelo? 383 00:45:34,398 --> 00:45:38,234 Não sabemos a localização exata deles. Quanto tempo vai levar? 384 00:45:42,239 --> 00:45:44,073 Não vou deixar Annie morrer. 385 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 Então o que vamos fazer? 386 00:46:32,623 --> 00:46:34,957 Nitroglicerina, Sr. 387 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 eu não tocaria nisso com uma vara de barcaça inglesa. 388 00:46:38,045 --> 00:46:41,130 Nós usamos isso para explodir rock para posições de armas. 389 00:46:41,465 --> 00:46:44,300 É de baixo congelamento e mais poderoso que o symtex. 390 00:46:46,136 --> 00:46:48,137 Minha responsabilidade termina naquela porta. 391 00:46:48,472 --> 00:46:51,808 Quero deixar uma coisa clara. Esta é sua decisão. 392 00:46:52,142 --> 00:46:54,477 Não tem nada a ver com o exército paquistanês. 393 00:46:54,812 --> 00:46:57,814 Qual é uma maneira legal de dizer Eu acho que é uma loucura. 394 00:46:58,148 --> 00:47:00,316 Uma loucura magnífica, no entanto. 395 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Boa sorte. 396 00:47:04,822 --> 00:47:06,030 Parar! 397 00:47:07,157 --> 00:47:09,992 Skip, não mova os pés. 398 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Fiquem todos muito quietos. 399 00:47:25,676 --> 00:47:27,009 Ok, Skip. 400 00:48:30,908 --> 00:48:34,201 Deixe-me ver se entendi. Você quer subir aquela colina. . . 401 00:48:34,411 --> 00:48:37,663 . . .com nitro nas costas e torcer para que não sacuda? 402 00:48:38,123 --> 00:48:39,165 Isso mesmo. 403 00:48:40,500 --> 00:48:44,211 Cem mil espermatozoides e você foi o mais rápido? 404 00:48:48,175 --> 00:48:51,093 Skip aqui concordou em ir, então preciso de mais quatro. 405 00:48:51,428 --> 00:48:54,680 Será uma subida rápida, em pares, uma vasilha por equipe. 406 00:48:55,515 --> 00:48:59,268 As pessoas têm que compartilhar? Não vão todos querer a sua própria bomba? 407 00:49:05,108 --> 00:49:06,108 Ed. 408 00:49:06,526 --> 00:49:08,444 Você é o melhor escalador aqui. 409 00:49:09,947 --> 00:49:13,240 Eu não sou de ir embora, mas acho que é suicídio. 410 00:49:13,533 --> 00:49:15,117 Se simplesmente os deixarmos, o que é isso? 411 00:49:15,452 --> 00:49:18,704 É realidade. Você está disposto arriscar seis vidas para salvar três? 412 00:49:19,206 --> 00:49:20,539 Como você se sente sobre isso? 413 00:49:20,791 --> 00:49:22,124 Da mesma forma que você faz. 414 00:49:22,459 --> 00:49:27,129 Seu melhor amigo morreu no Everest. E se fosse ele lá em cima agora? 415 00:49:31,468 --> 00:49:32,885 Eu vou. 416 00:49:33,971 --> 00:49:36,722 Ali é minha prima. É meu dever. 417 00:49:46,233 --> 00:49:49,652 Que tal, Mal? Você e Cirilo já estive lá antes. 418 00:49:51,571 --> 00:49:52,571 Não. . . . 419 00:49:52,906 --> 00:49:54,573 Por que iríamos querer sair deste lugar? 420 00:49:55,075 --> 00:49:57,118 Acomodação luxuosa. Cozinha requintada. 421 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 Clima abafado. O congelamento saiu do meu pau. 422 00:49:59,579 --> 00:50:02,581 Acho que deveríamos esperar até que eles joguem em um teleférico. 423 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Boa ideia. Imagine chegar ao Himalaia e realmente escalar. 424 00:50:06,628 --> 00:50:09,797 Especialmente quando você tem para completar sua autobiografia. 425 00:50:10,090 --> 00:50:14,844 E reúna aqueles tão importantes endossos. Seus idiotas! 426 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 O que há de errado com você?! 427 00:50:21,935 --> 00:50:23,436 Estamos dentro. 428 00:50:26,189 --> 00:50:27,440 Obrigado. 429 00:50:29,651 --> 00:50:30,985 Eu preciso de mais um. 430 00:50:40,120 --> 00:50:43,039 Vou preencher um cheque agora para quem vai. 431 00:50:43,373 --> 00:50:47,209 Quer Elliot consiga ou não, Estarei esperando quando você voltar. 432 00:50:47,544 --> 00:50:49,712 Meio milhão de dólares. 433 00:50:56,636 --> 00:50:57,970 Isso inclui a dica? 434 00:51:21,578 --> 00:51:26,248 Meu irmão tem explosivos. Eles vão explodir. 435 00:51:26,917 --> 00:51:28,334 Abra caminho para baixo. 436 00:51:30,587 --> 00:51:34,590 Como eles vão nos encontrar? Poderíamos muito bem estar em Marte. 437 00:51:34,925 --> 00:51:37,927 Não é uma questão de como, é quanto tempo. 438 00:51:38,512 --> 00:51:42,264 Está na hora de nos matar. Temos que estabelecer um cronograma. 439 00:51:42,766 --> 00:51:44,600 Um regime ao qual todos aderimos. 440 00:51:45,352 --> 00:51:47,520 O edema se instala se não continuarmos bebendo. 441 00:51:47,771 --> 00:51:51,357 Agora, imagino, três garrafas de água. . . 442 00:51:51,608 --> 00:51:53,442 . . .isso é meia xícara cada, a cada 2 horas. 443 00:51:53,610 --> 00:51:57,780 Depois disso, células de combustível para derreter o gelo, e finalmente. . . 444 00:51:58,115 --> 00:51:59,698 . . .usamos as seringas dex. 445 00:52:00,867 --> 00:52:03,619 Provavelmente, todos nós vamos conseguir muito doente. . . 446 00:52:04,121 --> 00:52:07,289 . . . mas se cumprirmos o cronograma, cumpra com isso. . . 447 00:52:07,791 --> 00:52:09,125 . . . talvez possamos aguentar. 448 00:52:11,044 --> 00:52:15,714 Annie, precisamos dar-lhes a grade referência para nossa última posição conhecida. 449 00:52:16,049 --> 00:52:20,302 Ela diz que eles tinham cerca de 300 pés acima da bigorna, em direção ao leste. 450 00:52:20,720 --> 00:52:22,304 O campo de gelo do ombro. 451 00:52:22,639 --> 00:52:24,974 Eu verifiquei o manifesto deles. Isto é o que eles têm. 452 00:52:25,308 --> 00:52:29,478 Partimos de madrugada. Eles têm 22 horas se tiverem sorte. 453 00:52:29,813 --> 00:52:31,147 A que altura podemos chegar? 454 00:52:31,481 --> 00:52:34,316 Rasul diz 21.000. Mais alto, o ar fica muito rarefeito. 455 00:52:34,651 --> 00:52:36,610 Ele nos deixa cair. Quão rápido podemos chegar lá? 456 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Negrotto Col é o único lugar onde podemos terra. A partir daí, 27 horas. 457 00:52:51,501 --> 00:52:53,085 Faltam cinco horas. 458 00:52:56,840 --> 00:53:00,467 Precisamos de Montgomery Wick. Ele é o único homem que fez isso mais rápido. 459 00:53:00,677 --> 00:53:01,677 Ele fará isso? 460 00:53:04,347 --> 00:53:08,851 Quatro anos atrás, uma grande tempestade sopra uma equipe americana fora da colina. 461 00:53:09,186 --> 00:53:13,022 Há nove lá em cima, incluindo sua esposa. Ela era uma guia. 462 00:53:13,356 --> 00:53:17,860 Ele sabe que não pode ajudá-la, mas ele vai de qualquer maneira. O único que fez. 463 00:53:18,195 --> 00:53:22,531 Ele perdeu todos os dedos dos pés devido ao congelamento mas arrastou três caras da montanha. 464 00:53:22,866 --> 00:53:26,202 Eles devem suas vidas a ele. O que você acha? 465 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Onde ele está? 466 00:53:29,372 --> 00:53:33,209 Na montanha. Até o ombro, onde ele sempre vai. 467 00:53:33,543 --> 00:53:36,962 Eles nunca encontraram o corpo de sua esposa, então ele continua procurando. 468 00:53:37,297 --> 00:53:38,797 O cara é um lunático. 469 00:53:40,217 --> 00:53:41,550 É exatamente disso que precisamos. 470 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Sim. Coloque o nitro. 471 00:54:09,412 --> 00:54:11,997 Essa é uma ótima ideia. Fumar ao lado do nitro. 472 00:54:12,207 --> 00:54:16,418 Embora, mano e eu sempre esperássemos que você iria nos explodir. 473 00:54:42,112 --> 00:54:43,445 Por que você está indo? 474 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 O dinheiro, é claro. 475 00:54:45,782 --> 00:54:49,285 Skip não paga ninguém há meses. Você conhece uma saída melhor? 476 00:54:51,037 --> 00:54:52,371 Você pode escalar? 477 00:54:55,458 --> 00:54:57,626 Peter quer saber se consigo escalar. 478 00:54:58,628 --> 00:55:01,463 O pior que já vi. Não consegui subir uma escada. 479 00:55:02,382 --> 00:55:03,882 Você é tão bom, hein? 480 00:55:05,468 --> 00:55:09,388 Sim. Mas era uma escada muito alta. 481 00:55:25,989 --> 00:55:27,990 O que diabos você está fazendo? 482 00:55:28,658 --> 00:55:31,160 Estou tentando dar um beijo de adeus na minha bunda. 483 00:55:45,342 --> 00:55:46,800 Amanheceu. 484 00:55:47,010 --> 00:55:49,678 Se o tempo estiver bom, eles estarão a caminho. 485 00:55:50,013 --> 00:55:51,347 Eu sei. 486 00:55:52,849 --> 00:55:53,932 Obrigado. 487 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 E seu irmão? 488 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Ele escalou desde Utah? 489 00:56:01,691 --> 00:56:02,775 Não. 490 00:56:03,860 --> 00:56:07,696 As pessoas dizem que ele perdeu a coragem. 491 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 Você já ouviu isso? 492 00:56:10,700 --> 00:56:13,702 Sim, eu ouvi isso. 493 00:56:36,976 --> 00:56:37,976 Annie! 494 00:56:38,228 --> 00:56:40,396 É um pacote! Rápido! 495 00:57:17,725 --> 00:57:19,476 Não estou interessado. 496 00:57:23,189 --> 00:57:25,524 Você foi antes. Os homens devem suas vidas a você. 497 00:57:25,692 --> 00:57:28,318 Há quatro anos. Agora eu subo sozinho. 498 00:57:29,237 --> 00:57:33,866 Meu pai era alpinista. Royce Garrett. Ele escalou o Everest com você. 499 00:57:34,033 --> 00:57:37,703 Eu não ligo. Eu não vivo minha vida para que você possa me admirar. 500 00:57:37,871 --> 00:57:39,413 Minha irmã está morrendo lá em cima. 501 00:57:39,622 --> 00:57:42,166 Antes de me dar um sermão, esclarecer os fatos. 502 00:57:42,375 --> 00:57:44,209 Será menos constrangedor. 503 00:57:44,377 --> 00:57:47,880 Lá em cima você não está morrendo, Sr. Você está morto. 504 00:57:52,093 --> 00:57:53,886 O que diabos aconteceu com você? 505 00:57:56,264 --> 00:57:59,725 O pessoal de Vaughn está oferecendo $ 500.000 para quem for. 506 00:57:59,893 --> 00:58:01,810 Talvez isso faça diferença. 507 00:58:03,062 --> 00:58:04,521 Por que eles fariam isso? 508 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 Ele é um deles. 509 00:58:14,491 --> 00:58:16,283 O que é sua situação de abastecimento? 510 00:58:16,493 --> 00:58:17,868 O suficiente para 22 horas. 511 00:58:18,077 --> 00:58:19,453 Vinte e dois. 512 00:58:20,079 --> 00:58:21,497 Quem está coordenando na base? 513 00:58:21,706 --> 00:58:23,999 -Pessoal de Vaughn. -Isso é um erro. 514 00:58:24,209 --> 00:58:28,921 Vou precisar de alguém em quem possa confiar. Taylor, você conhece melhor a montanha. 515 00:58:29,130 --> 00:58:32,132 Skip é um dos melhores escaladores. Vamos precisar dele. 516 00:58:32,342 --> 00:58:35,677 Vamos concordar em uma coisa: Esta não é uma democracia em ascensão. 517 00:58:35,887 --> 00:58:38,680 Num resgate, não votamos, questionar ou argumentar. 518 00:58:38,890 --> 00:58:42,392 Você ouve e faz exatamente o que eu digo. Chopper irá levá-lo de volta. 519 00:58:51,152 --> 00:58:55,531 Veja como vamos dividir. Malcolm, você subirá com Kareem. 520 00:58:55,740 --> 00:58:58,242 -Cyril, você vai... -O quê? Não, não vou. 521 00:58:59,452 --> 00:59:02,746 Você está na montanha há muito tempo e esqueci as regras. 522 00:59:02,956 --> 00:59:04,831 Nunca coma em um lugar chamado "Ma's". . . 523 00:59:05,041 --> 00:59:07,876 . . .não jogue cartas com um sujeito chamado Doc. . . 524 00:59:08,086 --> 00:59:11,964 . . .e nunca suba com um estranho. Eu vou com meu irmão. 525 00:59:12,757 --> 00:59:15,342 Francamente, prefiro escalar com a Sheila. 526 00:59:16,261 --> 00:59:19,388 Minhas regras: coloquei um escalador forte com um mais fraco. 527 00:59:19,597 --> 00:59:21,515 Você subirá com Kareem. 528 00:59:22,225 --> 00:59:24,643 Sr. você estará escalando comigo. 529 00:59:25,770 --> 00:59:28,397 Cirilo. Adivinha? 530 00:59:30,066 --> 00:59:32,234 Vamos, querido. Dê-nos um sorriso, hein! 531 00:59:32,443 --> 00:59:35,737 É a segunda melhor coisa você pode fazer com seus lábios. 532 00:59:42,537 --> 00:59:45,247 Tomaremos o cume oeste. Cirilo, o Cogumelo. 533 00:59:45,456 --> 00:59:47,249 Malcolm, Hockey Stick Gully. 534 00:59:47,458 --> 00:59:49,293 Acelerar todos eles é o mesmo. 535 01:00:26,664 --> 01:00:28,874 Estamos tão alto quanto posso levá-lo! 536 01:00:50,480 --> 01:00:52,773 Mova-se! Não consigo segurar por muito tempo! 537 01:01:24,305 --> 01:01:25,305 Próximo! 538 01:01:50,623 --> 01:01:53,375 Estou tendo problemas mantendo a atitude. 539 01:02:29,495 --> 01:02:31,496 Saia daqui! Nós vamos queimar! 540 01:02:31,664 --> 01:02:34,124 Ir! Mova-se! Mova-se! 541 01:03:05,448 --> 01:03:07,657 Pegue minha mão, droga! Agarre-o! 542 01:03:18,836 --> 01:03:20,796 Vamos ! Vamos ! 543 01:04:35,580 --> 01:04:37,038 Ele precisa de dex. Agora. 544 01:04:37,248 --> 01:04:38,373 Não. 545 01:04:38,791 --> 01:04:40,625 Seguimos o cronograma. 546 01:04:40,918 --> 01:04:45,714 Em nove horas a água acaba. Nós precisamos disso. Nossas vidas dependem disso. 547 01:04:46,507 --> 01:04:48,383 Ele morrerá se não conseguir. 548 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 Ele irá de qualquer maneira. 549 01:04:54,599 --> 01:04:56,224 Vamos, Annie. 550 01:04:56,434 --> 01:04:59,102 Nós dois sabemos Tom não vai a lugar nenhum. 551 01:05:00,521 --> 01:05:03,106 Você fez o seu melhor. Você tem. 552 01:05:03,774 --> 01:05:06,109 Não podemos desperdiçar recursos em uma causa perdida. 553 01:05:06,319 --> 01:05:08,653 Salvando a vida de alguém não é uma causa perdida. 554 01:05:08,863 --> 01:05:11,323 É, se você sabe eles não podem ser salvos. 555 01:05:11,657 --> 01:05:14,034 Por que três pessoas deveriam morrer se dois podem viver? 556 01:05:16,871 --> 01:05:20,832 OK. Se é isso que você pensa, por que você mesmo não vai contar a ele? 557 01:05:25,421 --> 01:05:27,339 Tom, você pode me ouvir? 558 01:05:27,548 --> 01:05:29,925 -Não dê ouvidos-- -Ele tem o direito de saber! 559 01:05:34,889 --> 01:05:36,890 Você é um alpinista, Tom. Um profissional. 560 01:05:38,351 --> 01:05:40,810 Você conhece a realidade. Mesmo que eles cheguem até nós. . . 561 01:05:41,020 --> 01:05:45,106 . . .eles não podem te derrubar. Não desta altitude. 562 01:05:45,858 --> 01:05:50,654 Agora, Annie quer lhe dar o dex. Eu entendo isso, eu entendo. 563 01:05:50,863 --> 01:05:54,908 Mas você e eu sabemos que é só atrasando o que é inevitável. 564 01:05:57,495 --> 01:05:59,537 Apenas fique aqui e morra, Elliot? 565 01:06:01,040 --> 01:06:02,874 É isso que você está me dizendo? 566 01:06:03,417 --> 01:06:08,421 Não estou lhe contando nada. Estou pedindo que você respeite a vida. . . 567 01:06:09,215 --> 01:06:10,757 . . . para não desperdiçá-lo. 568 01:06:11,884 --> 01:06:16,096 -Se eu estivesse no seu lugar-- -Você não está na minha posição! 569 01:06:19,266 --> 01:06:21,059 Isso mesmo, não estou. 570 01:06:22,979 --> 01:06:27,482 Entenda algo. Você não é apenas me matando. Você a está matando também. 571 01:07:34,258 --> 01:07:39,054 Estamos com um prazo um pouco apertado, companheiro. Podemos deixar isso para mais tarde? 572 01:07:39,305 --> 01:07:41,681 Ele está bem, não é? esse cara de Alá? 573 01:07:41,891 --> 01:07:45,143 Ele não vai te matar se você perder uma oração, ele vai? 574 01:07:53,152 --> 01:07:56,321 Tudo bem. Uma oração. 575 01:07:56,614 --> 01:07:58,073 Dadas as circunstâncias. 576 01:07:59,784 --> 01:08:01,576 Que mal isso pode causar? 577 01:08:06,332 --> 01:08:07,832 Os muçulmanos acreditam no Inferno? 578 01:08:09,335 --> 01:08:10,627 Você? 579 01:08:13,172 --> 01:08:15,006 Então, se aquela coisa explodir. . . 580 01:08:15,800 --> 01:08:18,593 . . .e eu não acredito em Alá, Eu vou para o Inferno? 581 01:08:20,012 --> 01:08:21,679 É isso que você acha? 582 01:08:24,475 --> 01:08:26,976 Vocês são todos iguais, não é você? 583 01:08:28,395 --> 01:08:31,731 Nascidos de novo dizem que não acredito em Jesus, então irei para o inferno. 584 01:08:31,941 --> 01:08:34,734 Os judeus dizem que acredito em Jesus, Eu irei para o Inferno. 585 01:08:34,944 --> 01:08:38,822 Católicos dizem que eu não acredito no papa, irei para o Inferno. 586 01:08:40,366 --> 01:08:42,826 Então, de qualquer maneira que você olhe para isso, Estou na merda. 587 01:08:44,620 --> 01:08:47,580 Bem, vá em frente, então. O que ele disse? 588 01:08:48,374 --> 01:08:50,333 Vamos morrer aqui ou o quê? 589 01:08:51,043 --> 01:08:53,044 Todos os homens morrem, meu amigo. 590 01:08:53,379 --> 01:08:57,006 Mas Allah diz que é o que fazemos antes de morrermos, isso conta. 591 01:08:57,258 --> 01:09:01,010 A corrente de jato está aumentando. eu diria tudo limpo pelas próximas 48 horas. 592 01:09:02,805 --> 01:09:03,930 Wick, você está copiando? 593 01:09:04,140 --> 01:09:05,265 Cópia. 594 01:09:05,474 --> 01:09:08,768 A pressão aumentou. Você tem céu limpo e ventos fracos. Sobre. 595 01:09:08,978 --> 01:09:10,436 Quanto tempo vai durar? 596 01:09:10,646 --> 01:09:12,564 Você estará bem pelas próximas 48 horas. 597 01:09:12,773 --> 01:09:15,066 Qual é a sua posição exata? Sobre. 598 01:09:15,276 --> 01:09:18,820 A parede de pedra, cerca de 400 pés acima do Coronel Negrotto. 599 01:09:19,029 --> 01:09:21,114 Achei que você estaria no topo agora. 600 01:09:21,323 --> 01:09:25,910 Sim, eu também. Qual é o status em 26.000? Como está a garota? 601 01:09:26,120 --> 01:09:30,248 Pelo que posso dizer, ok. A McLaren está falando sério. Lesões internas. 602 01:09:30,416 --> 01:09:31,749 E Vaughn? 603 01:09:32,168 --> 01:09:33,459 Nenhuma palavra. 604 01:09:33,669 --> 01:09:35,211 Mantenha-me informado. 605 01:09:38,090 --> 01:09:40,049 O que há com você e Vaughn? 606 01:09:40,426 --> 01:09:43,970 Você é muito lento, Sr. Garrett. Você tem que se mover mais rápido. 607 01:09:48,434 --> 01:09:50,351 Tire suas mãos de mim. 608 01:09:52,271 --> 01:09:53,813 Não é da sua conta. 609 01:09:54,023 --> 01:09:56,691 Se envolver minha irmã, é minha preocupação. 610 01:09:57,193 --> 01:10:00,153 Eu deixei isso claro. Sem argumentos, sem perguntas. 611 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 Olha, se você tem outra agenda. . . 612 01:10:05,492 --> 01:10:08,453 . . .por que você não volta? Eu não preciso de você. 613 01:10:12,958 --> 01:10:15,793 Sua irmã estará morta em 14 horas. 614 01:10:21,592 --> 01:10:22,592 Boa sorte. 615 01:10:29,391 --> 01:10:31,351 Eu tenho você. Eu tenho você. 616 01:10:34,939 --> 01:10:37,273 Você é tão louco quanto seu velho. 617 01:10:47,326 --> 01:10:49,494 Você fez a coisa certa para cortar a corda. 618 01:10:52,539 --> 01:10:54,374 Qualquer bom escalador teria feito isso. 619 01:10:55,501 --> 01:10:58,503 Se Royce tivesse a faca, ele mesmo teria feito isso. 620 01:11:38,544 --> 01:11:40,837 Acabei de sentir um pouco de espinha nos pulmões. 621 01:11:55,269 --> 01:11:58,438 Equipe Summit, esta é a equipe Alpha. Você lê? 622 01:11:58,647 --> 01:12:02,358 Esta é a equipe de cúpula. Entre, alfa. Esta é a equipe de cúpula. 623 01:12:02,985 --> 01:12:04,527 Annie Garrett, é você? 624 01:12:04,737 --> 01:12:06,738 É Elliot Vaughn. Quem é esse? 625 01:12:07,364 --> 01:12:08,740 Montgomery Wick. 626 01:12:11,452 --> 01:12:14,662 -Quantos você tem? -Três equipes, rotas diferentes. 627 01:12:15,414 --> 01:12:17,248 Estou com Peter Garrett. 628 01:12:17,666 --> 01:12:19,500 Achei que você só escalasse sozinho. 629 01:12:21,045 --> 01:12:22,754 As missões de resgate são diferentes. 630 01:12:24,173 --> 01:12:25,757 Qual é a sua localização? 631 01:12:26,425 --> 01:12:29,260 Cume oeste, 23.000. 632 01:12:30,054 --> 01:12:32,096 Você terá que subir mais rápido. 633 01:12:32,848 --> 01:12:35,683 Diga a Garrett que Annie está com edema. Isso vai acelerá-lo. 634 01:12:35,893 --> 01:12:37,977 Pavio! Wick, esta é Annie Garrett! 635 01:12:39,146 --> 01:12:42,607 Pavio! Você lê, Wick? 636 01:12:59,208 --> 01:13:00,666 Ela precisa de dex. 637 01:13:01,460 --> 01:13:03,628 É muito cedo. Ela terá que esperar. 638 01:13:06,757 --> 01:13:07,757 Annie. 639 01:13:09,426 --> 01:13:10,468 Pegue. 640 01:13:12,638 --> 01:13:14,222 Eu te disse. 641 01:13:15,349 --> 01:13:17,975 Eu disse para você não deixá-la dê para você. 642 01:13:18,477 --> 01:13:22,105 Você selou aquele pônei, agora ela pode montá-lo. 643 01:13:23,816 --> 01:13:25,108 Vaughn, você não está doente! 644 01:13:25,317 --> 01:13:26,651 Ainda não. 645 01:13:27,111 --> 01:13:28,611 Seguimos o cronograma. 646 01:13:29,655 --> 01:13:32,865 -É a única maneira de permanecer vivo. -Para você, talvez. 647 01:13:34,660 --> 01:13:39,455 Você sabe, Tom, a inteligência não me ameaçar. A estupidez sim. 648 01:13:39,665 --> 01:13:41,791 Seu idiota arrogante! 649 01:13:44,503 --> 01:13:46,879 Nós não estaríamos aqui se não fosse por você. 650 01:13:48,048 --> 01:13:49,465 Você era o líder, Tom. 651 01:13:56,849 --> 01:13:58,182 Ele está certo. 652 01:13:59,685 --> 01:14:01,853 Nenhum de nós vai conseguir. 653 01:14:03,647 --> 01:14:05,273 Você quer sobreviver? 654 01:14:06,024 --> 01:14:07,400 Vá e pegue. 655 01:14:14,950 --> 01:14:16,534 Isso é o que eu pensei. 656 01:15:09,796 --> 01:15:11,255 Use seu machado! 657 01:16:02,766 --> 01:16:04,100 Cirilo! 658 01:16:04,810 --> 01:16:06,561 -Cirilo! -Estou aqui! 659 01:16:10,148 --> 01:16:11,774 Estou chegando ! 660 01:16:18,323 --> 01:16:19,574 Está passando! 661 01:16:19,783 --> 01:16:22,618 Espere ! Vai ficar tudo bem! 662 01:16:23,453 --> 01:16:24,745 Apenas espere. 663 01:16:46,476 --> 01:16:48,185 Isso é tudo que existe. 664 01:18:16,108 --> 01:18:17,900 Você vê as pedras à sua esquerda? 665 01:18:19,611 --> 01:18:21,779 Sim, eu posso vê-los! 666 01:18:22,280 --> 01:18:24,573 Eu vou balançar você. 667 01:19:47,032 --> 01:19:48,073 Olhe! 668 01:20:12,766 --> 01:20:17,561 Cirilo! Cirilo, você está aí? Pedro, você está aí? 669 01:20:17,896 --> 01:20:19,605 Malcolm! Este é o Pedro! 670 01:20:19,898 --> 01:20:21,565 Repito, este é Peter. 671 01:20:22,400 --> 01:20:26,779 -Não fomos nós! -Cyril, você me responde, seu desgraçado! 672 01:20:36,915 --> 01:20:38,457 Cirilo! 673 01:20:39,626 --> 01:20:40,835 Você está aí? 674 01:20:42,838 --> 01:20:43,838 Cirilo! 675 01:20:44,631 --> 01:20:46,924 Droga, você me responde! 676 01:20:47,759 --> 01:20:49,260 Incomoda, incomode, incomode. 677 01:20:49,469 --> 01:20:51,929 Eles sempre incomodam. 678 01:20:52,597 --> 01:20:53,889 Você está doente. 679 01:21:37,976 --> 01:21:39,810 Eles ainda poderiam estar vivos. 680 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 Eu vou voltar. 681 01:21:45,692 --> 01:21:46,984 Sr. 682 01:21:48,737 --> 01:21:52,281 Sua irmã tem edema pulmonar. Não temos tempo. 683 01:21:52,657 --> 01:21:55,034 Monique e Cyril são pontos de interrogação. 684 01:21:55,827 --> 01:21:56,911 Sua irmã não é. 685 01:22:21,227 --> 01:22:23,354 Mano, me desculpe. 686 01:22:25,357 --> 01:22:26,857 Temos que ir. 687 01:25:04,891 --> 01:25:06,308 Você tem que endireitá-lo. 688 01:25:12,190 --> 01:25:13,565 Vá em frente. 689 01:25:19,531 --> 01:25:21,198 Vai ficar tudo bem. Apenas olhe para mim-- 690 01:25:21,407 --> 01:25:24,034 Não me engane, Peter. Eu sou enfermeira. 691 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Aonde você estava indo? 692 01:25:34,671 --> 01:25:38,006 -O que você está falando? -Para onde você vai com o dinheiro? 693 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 Em qualquer lugar! 694 01:25:46,266 --> 01:25:47,432 Diga-me. 695 01:25:53,606 --> 01:25:54,898 Paris. 696 01:25:55,108 --> 01:25:57,818 Fiz dois anos de pré-medicina. Eu quero terminar. 697 01:26:01,072 --> 01:26:02,656 Alguma carreira que valha isso? 698 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 Dois anos no Everest, três no K2. Já estou farto. 699 01:26:09,747 --> 01:26:14,334 Skip faz os paquistaneses parecerem bem organizado, além de ser sexista. 700 01:26:16,129 --> 01:26:20,048 -Há quanto tempo você está dormindo com ele? -Dois anos, e dane-- 701 01:27:04,636 --> 01:27:06,011 Meu amigo. . . 702 01:27:07,722 --> 01:27:09,723 . . . Acho que você deveria voltar. 703 01:29:13,514 --> 01:29:15,098 Wick, você está copiando? 704 01:29:16,517 --> 01:29:19,186 Wick, este é o acampamento base. Você copia? 705 01:29:20,438 --> 01:29:21,438 Entre, básico. 706 01:29:21,647 --> 01:29:23,690 O nitro reage ao sol. 707 01:29:23,900 --> 01:29:25,442 Tire o nitro do sol. 708 01:29:25,943 --> 01:29:28,320 Tire essa maldita mochila do sol! 709 01:29:28,780 --> 01:29:31,531 Vai explodir! 710 01:29:31,949 --> 01:29:33,450 Coloque a mochila na sombra! 711 01:29:33,701 --> 01:29:37,871 O nitro! Vai explodir! Tire-o do sol! 712 01:29:40,291 --> 01:29:43,168 Na sombra! Aí está! 713 01:29:48,633 --> 01:29:50,509 Malcolm! Você pode me ouvir? 714 01:29:50,718 --> 01:29:52,719 Não é a hora deles ligarem! 715 01:29:52,929 --> 01:29:54,221 Malcolm, você lê?! 716 01:29:55,640 --> 01:29:58,475 Você pega o ombro. Vou tentar o cume. 717 01:29:59,477 --> 01:30:36,388 Malcolm! 718 01:30:37,348 --> 01:30:39,015 Karim! 719 01:30:40,017 --> 01:30:42,727 Malcolm! Karim! Você pode me ouvir?! 720 01:30:43,521 --> 01:30:46,356 Vocês! Sua rádio! 721 01:30:46,858 --> 01:30:48,567 Ligue seu rádio! 722 01:31:05,918 --> 01:31:07,377 Entre, Pedro. 723 01:31:09,797 --> 01:31:10,839 Você está ouvindo? 724 01:31:11,048 --> 01:31:13,383 Malcolm, coloque o nitro na sombra! 725 01:31:17,597 --> 01:31:20,557 Por favor, Peter, repita. Eu não entendo. 726 01:31:20,766 --> 01:31:25,061 Coloque o nitro na sombra agora mesmo ou vai explodir! Você entende? 727 01:33:46,662 --> 01:33:48,163 Não toque nela. 728 01:35:00,069 --> 01:35:01,903 É isso que você está procurando? 729 01:35:06,075 --> 01:35:09,452 Há quatro anos, uma equipe americana foi arrancado da montanha. 730 01:35:09,620 --> 01:35:11,246 Ela era a guia. 731 01:35:12,331 --> 01:35:14,916 O que aconteceu? Ela se abrigou com Vaughn? 732 01:35:16,085 --> 01:35:20,004 Vinte e quatro, trinta e seis horas. Acho que ela morreu de edema. 733 01:35:20,214 --> 01:35:21,965 Se ao menos ela tivesse dex. 734 01:35:22,174 --> 01:35:25,593 -Você está perdendo tempo. -Você acha que ele usou para si mesmo? 735 01:35:26,429 --> 01:35:28,763 -Me responda, droga! -Claro que sim! 736 01:35:32,601 --> 01:35:34,144 Há quanto tempo você sabe? 737 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Na entrevista, ele disse que o dex foi varrido. 738 01:35:37,606 --> 01:35:40,024 Isso foi uma mentira. Ela sempre carregava isso consigo. 739 01:35:42,695 --> 01:35:43,903 Quatro anos, Wick? 740 01:35:44,113 --> 01:35:46,614 A montanha é dona dele. Ele teve que voltar. 741 01:35:48,993 --> 01:35:50,493 Agora você vai matá-lo. 742 01:35:51,120 --> 01:35:52,537 Minha esposa morreu de edema. 743 01:35:52,747 --> 01:35:55,790 Pele arrancada de sua garganta, pulmões cheios de água. 744 01:35:56,000 --> 01:36:00,462 Ela se afogou em seus próprios fluidos corporais. Sim, vou matá-lo. 745 01:36:01,839 --> 01:36:03,339 Eu não posso deixar você fazer isso. 746 01:36:05,551 --> 01:36:07,510 Você sabe onde você está? 747 01:36:07,720 --> 01:36:11,222 Acima de 24.000, você está no limite vertical, você já está morrendo. 748 01:36:11,432 --> 01:36:14,476 Olhe para você. Você mal consegue ficar de pé. 749 01:36:15,561 --> 01:36:18,229 Se você acha que pode me impedir, vá em frente. 750 01:37:19,708 --> 01:37:22,669 Peter. Você está aí? 751 01:37:23,212 --> 01:37:24,546 Peter. 752 01:37:24,839 --> 01:37:26,506 Annie. Annie, é você? 753 01:37:26,882 --> 01:37:29,217 Annie. Annie, o que é isso? 754 01:37:32,179 --> 01:37:33,388 Onde você está? 755 01:37:36,058 --> 01:37:37,809 Cinco horas de distância. 756 01:37:40,229 --> 01:37:42,063 Eu quero que você volte. 757 01:37:43,399 --> 01:37:46,067 Não se arrisque. Não há razão. 758 01:37:49,363 --> 01:37:51,489 Eu não estarei aqui e Tom também não. 759 01:37:56,495 --> 01:37:57,495 Quanto tempo? 760 01:37:59,915 --> 01:38:02,458 Uma hora. No máximo dois. 761 01:38:07,923 --> 01:38:10,508 Peter. Peter! 762 01:38:10,843 --> 01:38:12,176 Estou aqui, Annie. 763 01:38:19,602 --> 01:38:21,102 Eu estive pensando. 764 01:38:24,398 --> 01:38:26,482 Tenho pensado muito no papai. 765 01:38:31,280 --> 01:38:33,448 Nós não deveríamos tê-lo pegado um túmulo. 766 01:38:35,784 --> 01:38:38,786 Deveríamos ter vindo aqui junto com suas cinzas. 767 01:38:43,459 --> 01:38:45,793 Ele disse que era aqui que ele era mais feliz. 768 01:38:47,796 --> 01:38:49,005 Ele era um alpinista. 769 01:38:49,214 --> 01:38:53,134 Eu acho que todo alpinista de verdade gostaria de ficar na montanha. 770 01:38:59,141 --> 01:39:00,433 O que você acha? 771 01:39:05,481 --> 01:39:07,649 Acho que voltaremos algum dia. 772 01:39:09,485 --> 01:39:10,985 Nós dois. 773 01:39:12,196 --> 01:39:13,529 Para o papai. 774 01:39:16,492 --> 01:39:18,326 Eu teria gostado disso. 775 01:39:20,120 --> 01:39:22,872 -Estou indo buscar você, Annie. -Não, não. 776 01:39:23,040 --> 01:39:25,625 Prometa-me. Eu não quero que você morra. 777 01:39:25,834 --> 01:39:28,836 -Eu não ligo! -Não me faça passar por isso, entendeu? 778 01:39:29,505 --> 01:39:30,713 Por favor. 779 01:39:31,924 --> 01:39:33,007 Apenas. . . 780 01:39:34,468 --> 01:39:36,052 . . . por favor, não. 781 01:39:37,262 --> 01:39:38,429 Por favor. 782 01:39:40,975 --> 01:39:42,684 Boa noite, Pedro. 783 01:39:44,228 --> 01:39:45,561 Eu te amo. 784 01:41:05,642 --> 01:41:07,894 Você vai me matar agora? 785 01:41:09,021 --> 01:41:10,271 Sim. 786 01:42:57,004 --> 01:42:58,546 Desgraçado ! 787 01:44:28,303 --> 01:44:29,303 Você está pronto? 788 01:44:29,721 --> 01:44:32,640 Não consigo fazê-los derreter. Eles estão congelados. 789 01:44:33,892 --> 01:44:36,185 -Ferva a água! -Com o quê? 790 01:45:14,850 --> 01:45:18,936 Fácil. 791 01:45:22,899 --> 01:45:24,025 Espere. 792 01:45:27,237 --> 01:45:29,113 OK. Continue alimentando-o. 793 01:45:40,584 --> 01:45:41,792 Continue assim. 794 01:45:45,547 --> 01:45:47,798 Parar! Está vazando! 795 01:45:49,384 --> 01:45:51,927 Podemos tentar forçar isso antes que rasgue. 796 01:45:52,137 --> 01:45:53,471 Em três. 797 01:45:54,431 --> 01:45:56,140 Um dois três! 798 01:49:03,119 --> 01:49:07,248 Annie! 799 01:53:13,369 --> 01:53:14,703 Espere! Espere! 800 01:54:00,250 --> 01:54:01,500 Não! Não! 801 01:54:50,508 --> 01:54:51,800 Como ela está? 802 01:54:53,803 --> 01:54:55,137 Incrível. 803 01:54:56,890 --> 01:54:58,974 Fale sobre uma vontade de viver. 804 01:55:49,025 --> 01:55:51,693 -Isso não é uma música. -Essa é definitivamente uma música. 805 01:55:51,861 --> 01:55:53,362 De jeito nenhum isso é uma música. 806 01:55:53,613 --> 01:55:55,489 Essa é uma boa música. 807 01:55:56,866 --> 01:55:59,034 Uma música vencedora, pelo que parece. 808 01:55:59,702 --> 01:56:01,370 Acho que você está inventando. 809 01:56:07,877 --> 01:56:10,295 Isso foi uma coisa e tanto você fez lá em cima. 810 01:56:11,130 --> 01:56:12,965 Qualquer outra pessoa teria desistido. 811 01:56:15,051 --> 01:56:16,635 Nem todo mundo. 812 01:56:17,887 --> 01:56:19,554 Ele ficaria orgulhoso de você. 813 01:56:21,391 --> 01:56:23,475 Irritado, mas muito orgulhoso. 814 01:56:42,704 --> 01:56:44,204 Durma um pouco.