1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
PEPA, TUTTE LE SERE
VOGLIO ACCENDERE UNA CANDELA

2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
ED APRI UNA BOTTIGLIA PER TE

3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
LA TUA MORTE È COME UN FUOCO
CHE NON SI SPEGNE MAI

4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
Luis, vieni qui.

5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
Hai visto Caco?

6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
Ecco, per tua madre.
Prenditi cura della tomba di Pepa.

7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
Sessanta, la bottiglia!

8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
-Alejandro, la campana della chiesa non va bene.
- Sistemerò la cosa.

9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
Alessandro!

10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
SANDRO, VENDICHEREMO LA TUA MORTE

11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
Dov'è Diego?

12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
- Dov'è Diego?
-Sta dormendo. Cosa c'è?

13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
Zio!

14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
Zio!

15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
Fammi uscire!

16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
Voglio uscire e divertirmi.

17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
No, resta nella tua stanza.
È troppo presto

18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
Voglio uscire.

19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
Non finché non lo dico io.

20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
Alessandro!

21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
Alessandro! C'è Pepe?
Digli di entrare.

22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
Ecco i tuoi soldi-

23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
- e l'elenco.

24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
Conosco qualcuno che vuole comprare
la tua parte di "El Rey".

25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-Chi?
- Vuole restare anonimo.

26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
Non è Caravaca, vero?

27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
Se è quella famiglia schifosa,
allora preferirei bruciare tutto!

28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
Ci sei? Non voglio
avere qualcosa a che fare con loro.

29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
Ok, Peppe.

30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
Ci vediamo.

31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
Addio, ragazzo mio.

32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-Ciao, Fernando!
-Cosa, Caco?

33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
Conosci mio cugino?

34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
-Diego è il figlio di mio fratello Mario.
-Certo che sei cresciuto!

35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
Sei il gestore di La Caitas?

36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
- Puoi prenotarla per stasera?
- Sì, allora.

37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
Sto organizzando una festa per il ragazzo.
Adora La Caita.

38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
Puoi convincerla?
venire stasera a "La Venta"?

39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-E gli stipendi dei musicisti?
-Parla con mio cugino Alejandro.

40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
Voi due lo scoprirete.
È stato bello vederti.

41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
Catalana, tesoro!

42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
Ti senti bene?

43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
Catalana... voglio chiederti
fammi un favore.

44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
Significa molto per me.

45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
Sono qui con il mio nev�.

46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
Devi fare qualcosa per me
e farlo bene.

47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
Se lo fai,
Non lo dimenticherò mai.

48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
Ma non come professionista.
Se lo fai, possiamo dimenticarcene.

49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
Mio nipote Diego - La Catalana.

50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
-Cosa vuoi?
- An�l.

51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
Lolo, una birra e un gin!

52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
Come stai, Diego?

53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
Bene.

54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
Tu...

55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
Stiamo insieme per un po'?

56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
Ho una ragazza.
Torno tra mezz'ora.

57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
O alle tre meno un quarto.

58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
Non andare da nessuna parte.
Aspetta qui finché non torno.

59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
Ci vediamo.

60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
Non hai assolutamente nulla in contrario
sedersi qui con me?

61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
Di' quello che ti piace di me.

62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
I tuoi occhi.

63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
Anche tu hai occhi familiari.

64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
Tu sei...

65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
...molto bello.

66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
Adoro divertirmi.

67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-Lo fai?
-E le donne...

68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...come te.

69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
Sei bello.

70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Nessuno me lo ha detto
allo stesso modo di prima.

71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-Sei molto simile a...
-Chi?

72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
Peppa.

73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
-Chi è Pepa?
-La figlia di mio zio.

74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
-Ti piace Pepa?
- Sì, molto.

75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
Piaccio anche a te?

76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
-Quanto?
- Una quantità enorme.

77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
Di' qualcosa in più.

78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
Pep...

79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
...è morto.

80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
Guarda proprio lì!

81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
Che donna!

82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
Coniglio!

83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
Caco ti vuole!

84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
Caco ti vuole!

85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
Caco ti vuole, Coniglio!

86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
Un vero boccone!

87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-Come lo vuoi?
-Preferisco un vibratore.

88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
E tu, tesoro?

89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
Guarda il suo corpo.
Lei è pelle e ossa.

90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-E diventi sempre più grasso.
-Chi te l'ha chiesto?

91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
Vieni dallo zio.

92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
Com'è andata?
hai qualcosa da raccontare?

93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
Non?

94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
Io che ti ho guidato
fino a Siviglia!

95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
Non posso credere ai miei occhi!

96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Non vuoi dirmi qualcosa?

97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
Ti vergogni?

98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
Com'era la sua ragazza?

99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
Non vuoi dirlo?
Cosa c'è?

100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
è stato bello
ma non era amore.

101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
Non era amore?

102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
Con quel culo e quelle tette!
Cosa chiedi di più?

103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
Fermati adesso!
Ora ti sei semplicemente divertito.

104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
Cosa cerchi?
Una moglie?

105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
Non era amore.

106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
Sei semplicemente troppo!
Vieni, andiamo.

107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
La Caita è il vero flamenco!

108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
Lo sai che ti amo vero?
Ti amo tanto.

109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
Ti piace?

110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
Sì, enormemente.

111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
Evviva l'arte!

112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
Evviva il flamenco!
La cosa vera!

113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
Adesso balliamo!

114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
Alma, vieni qui!

115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
Balla con mio nipote!

116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
Pep...

117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
...mia figlia.

118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
La tua morte mi consuma.

119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-Cosa c'è?
-Qui!

120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
Questo albero ha "fare".
Sembra un lamento.

121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
L'albero ha "fare".

122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
Canta come El Chocolate.

123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
Zio, abbiamo trovato-

124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-Il gruppo preferito di Pepa.

125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
Suonalo per me.

126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
Lasciamelo fare.

127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
-Chi canta?
- Questo non lo so.

128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
Quando ha sentito la canzone-

129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
-piangeva sempre.

130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
Eri divertito?
alla festa l'altro giorno?

131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
Chi vuoi la prossima volta?

132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
Las Cigalas di Jerez.

133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
Puoi chiedere ad Alejandro e Antonio
di coinvolgerli.

134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
Cosa stai facendo qui? Anselmo, I
ha detto che non dovrebbe essere solo.

135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
Mio zio...

136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...dice che devi impegnarti
gruppo per la festa.

137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
- Sistemerò la cosa.
-Vieni qui, Alejandro!

138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
- Che succede, Alejandro?
-Caco vuole che li assumiamo.

139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
- Ciao, Pepe.
- Stai bene.

140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
Ho appena visto-

141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
-alcune ragazze estremamente carine.

142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
Anselmo, dai un bicchiere a Pepe.

143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-Come va, Caco?
- Va bene.

144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-Vuoi qualcosa?
- Dammi la bottiglia.

145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
Viva l'Andalusia.

146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
Abbiamo bevuto qualche drink.

147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
Pep...

148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
Che artista!

149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
Croce, quanto è bella!

150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
Ora andiamo.

151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
Porinas è un pazzo
cantante di talento.

152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
Sì, ma la cosa migliore...

153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-ora era Camarón.

154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
Era il migliore
in Estremadura e Salamanca.

155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
Naturalmente lo era
Camarín il migliore.

156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
Guarda i fiori!
Sono completamente appassiti.

157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
Guarda i fiori!
Non ti stanno bene, Mercedes.

158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
Ciao!

159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
Sono pazzi!

160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-Stai zitto. Caco sta dormendo.
-Ovviamente.

161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
SANDRO, VENDICHEREMO LA TUA MORTE

162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-Qualcuno ha scritto sul muro della città.
- Non siamo stati noi.

163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
Hanno scritto:
"Sandro, vendicheremo la tua morte"!

164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
- Sandro piaceva a molti.
- Mio fratello Sandro aveva tanti amici.

165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
- Anche a me piaceva.
-Vogliamo battezzare la figlia di Sandro.

166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-Cosa posso fare?
- Peccato che suo padre sia morto.

167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
È un vero peccato.

168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
Tuo fratello Mario...

169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...assassinato Sandro.

170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
- Dov'è Mario?
-Dov'è tuo fratello?

171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
Trova Mario e daglielo
questo telefono

172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
-e gli ho detto di chiamare Diego. Di',
Temo per la sua incolumità.

173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
Dateglieli qui.
Ci sono 200.000 peseta.

174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-Dove si trova?
- Non l'ho mai detto a nessuno.

175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-Fidati di me.
-P� Atlas Hotel a Chefchaouen.

176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
A Quetama.
Digli che mi importa di lui.

177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
Diciamo che lo amiamo.
Zia Pilar piange costantemente.

178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
Diego pensa molto a lui.

179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
-Stiamo piovendo.
- Fa bene alla terra.

180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
Sono invidioso

181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
sul fiume

182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
che riflette il tuo volto

183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
Non provo compassione per le mie canzoni

184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
Non sento i miei pensieri

185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
ma una cosa mi piace

186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
il volto di chi ha un braccio solo.

187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
il volto di chi ha un braccio solo

188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
N...

189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
Dillo allo zio.

190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
Ero molto innamorato di Pepa.

191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
Eri?

192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
Molto innamorato.

193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
- Glielo hai detto?
- Non ho detto niente.

194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
Cambiamo argomento.

195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
Zio...

196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
- Sono preoccupato.
-Perché?

197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
Si vocifera...

198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...che la famiglia Caravaca...

199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...mi ucciderà.

200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
Che cosa? chi l'ha detto?

201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
Chi l'ha detto?
Non va bene.

202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
Ascolta, Diego...
Se qualcuno vuole farti pentire-

203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-Li distruggo
e incendia il mondo intero.

204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
Ascolta, Diego...

205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
Ti porto al battesimo.

206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
Metti l'anello. Era di Pepa.

207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Non toglierlo mai.
Me lo prometti?

208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
Dai un abbraccio allo zio.

209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
Ciao? Cadi!
Trovo un posto con copertura.

210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
NO! Non riattaccare!

211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
Non c'è copertura qui!

212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
Non riattaccare!

213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
Ciao?

214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
-Alejandro, chi è?
- Veniva dal Marocco.

215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
SÌ. Non riattaccare. Un momento!

216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
Vado da qualche altra parte.

217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
Sì, ora ti sento meglio.

218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
Ora?

219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
Mario! Cosa vedi?

220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
Sì, aspetta!
Antonio, vai a prendere il ragazzo.

221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
Sessanta, prendilo! Avanti tutta!

222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
Diego! Anselmo!

223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
Ora vieni fuori!

224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
Siamo con lui tutto il tempo.
Tres, Antonio e io.

225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
Come desideri, Mario.

226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
Come vuoi.

227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
Siamo costantemente con lui.
Caco non è mai solo.

228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
Ora?

229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
Sono in mezzo alla strada.
Non c'è copertura da nessun'altra parte!

230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
Apetta un minuto! Antonio!

231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
Metti su il CD di Pepa!

232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
È inverno lì adesso?

233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
È nuvoloso?

234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
Il tempo è bello in Andalusia.

235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
Diego sta bene.

236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
Ascolta questo!

237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
Non vengo da nessuna parte

238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
Non ho terra

239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
Non ho patria

240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
con le mie dita
posso accendere un fuoco?

241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
con il cuore ti canto.

242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
e le grida severe del mio cuore

243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
Sono nato con amore

244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
Sono nato con amore

245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
Bello, non è vero?

246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
Come vuoi.

247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
No, non devi parlare con Caco adesso.

248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
Ha dei falegnami.

249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
Non riesce nemmeno a parlare.

250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
SÌ. Beve tutto il tempo.

251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
Ecco il fascino.
Devi parlare con tuo figlio.

252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-Tuo padre.
-Pecora!

253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
Resta qui!
Puoi ascoltarlo solo qui.

254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
Come stai?

255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
Come funziona?
Sto bene.

256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
Tornerai a casa presto?

257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
Voglio vederti presto.

258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
Papà, ti penso...

259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...una quantità enorme.

260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
Ti amo, papà.

261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
Il ragazzo sta parlando al telefono.

262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
È molto importante
Sta parlando con suo padre.

263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
C'è solo copertura proprio qui.
Devo chiederti di aspettare un po'.

264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
Ora devi guardare Antonio ballare.

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
Dai!

266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
Avanti, Diego!

267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
Buonasera. Come funziona?

268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
Caco, non devi salire.
La famiglia Caravaca è lì.

269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
Facciamo come dici tu, Caco.

270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
Possono gestirmi!

271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-Come stai, Caco?
- Ciao, Pepe.

272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
Perché hai lasciato la famiglia?
salire a bordo?

273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
Evviva gli arabi
e belle donne!

274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
Lei è una puttana!

275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
-Perché hai preso i soldi?
-Cosa ti sta succedendo?

276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
- Consegnateli.
-Li ho presi in regalo!

277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
Ti scongiuro,
lascia in pace la famiglia Caravaca!

278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
Non ne vuoi abbastanza?

279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-Lasciami in pace!
- Nessun problema sulla mia barca!

280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
Non voglio avere
spargimento di sangue sul mio letto.

281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
Devo chiederti di andare.

282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
Non ho paura!

283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
Per favore, lascia la barca.

284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-Caco, devi scendere a terra adesso.
- Non ho paura, ho detto!

285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
Calmati adesso!

286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-Ma tu temi Dio.
-Non temo nessuno!

287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
Nemmeno Dio! Non temo nessuno!

288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
Guarda qui! Guarda qui!

289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
Guarda qui!

290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
Sei il migliore!

291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
Esci dalla macchina! Ora!

292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
Fuori con te!

293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
Alessandro...

294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
Mi ami.
So che mi capisci.

295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
Sdraiati.

296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
Ne vuoi... uno così?

297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
Il mio ragazzo...

298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
Le guardie del corpo di Caravacas
ti parlerò laggiù.

299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
Felice di vederti.

300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
Voglio parlare con te
sul nostro conflitto con Caco.

301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
Non abbiamo nulla contro di te-

302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
- solo contro Caco.

303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
Io e mio fratello ti rispettiamo.

304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
Sei quasi un membro della famiglia.
Ti conosciamo da quando eri piccola.

305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
Sai, Mario ha ucciso mio fratello.

306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
Lo abbiamo cercato ovunque
in Andalusia e all'estero.

307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
dimmi dov'è
altrimenti va oltre suo figlio.

308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
- Deve essere ritenuto responsabile.
-Qualcuno deve pagare per la morte di mio fratello!

309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-Non so niente.
-BENE. Quindi rimani qui.

310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
Paco, dagli quello che vuole.

311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
Vuoi qualcosa da bere?

312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
È sfacciato, eh?

313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
Non abbiamo niente a che fare con la questione,
anche se lavoriamo per Caravaca.

314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
-Dammi una birra.
- Uno anche per me.

315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
Mi occupo della musica
per la casa discografica Raiz del Cante.

316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
Questo è il nostro ultimo album.
La Paquera di Jerez. Hai capito.

317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-Ascoltalo e dì quello che pensi.
-Per me?

318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
-Hai fatto la copertina?
-SÌ.

319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
Sono un grafico.
Realizzo copertine e poster.

320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
Ben fatto!

321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
Che succede, ragazzo?

322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
Stai parlando con i ragazzi?

323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
Parliamo e beviamo
con i nostri amici di Jerez.

324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
Jerez, il mio culo nudo!

325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
- Sei pazzo!
- No, sei tu che sei pazzo!

326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
Idioti!

327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
Siete maiali!
La tua fottuta famiglia!

328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-Tui hai torto!
-Non toccarmi, dannazione!

329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
Siete maiali!
Tu e la tua famiglia!

330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
- Scomparire!
-Porci maledetti!

331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
Avanti con il coltello.

332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
-Ora tiralo fuori!
-Qualcuno si farà semplicemente male!

333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
Non sa nulla.

334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
Ce n'è un sacco qui, ragazzi!

335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
Abbondanza.

336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-Li mangerai tutti?
- No, giochiamo a calcio con loro.

337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
Cosa c'è?

338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
Va sempre peggio.

339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
È davvero brutto adesso.

340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
Bambini, non giocate con il cibo!

341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
Ciao, cugino!

342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
Alejandro, dammi una sigaretta!

343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
Cosa vedi?

344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
Ho bisogno di nicotina.

345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
Che ti succede?
Andiamo a Jerez stasera?

346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
-e festeggiare un po'?
Tres, Antonio, tu ed io.

347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
Stanno arrivando i musicisti più famosi
e abili ballerini.

348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
Li portiamo qui.
Ho intenzione di organizzare una festa.

349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
Una festa di cui tutti parleranno!
Solo per infastidire i Caravaca!

350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
Sai come lo paghiamo?
Ho venduto "El Rey"!

351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
Ad alcuni tedeschi arrapati.

352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
Hanno pagato tutto in contanti.

353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
Ti do 20.000 pesetas,
in modo da poter organizzare la festa.

354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
Cosa c'è?

355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
Che diavolo c'è?

356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
Ti dico sempre la verità.

357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
Tres ha scoperto che Caravaca...

358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
...farà pentire Diego.

359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
Diego si rammarica?

360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Vogliono ucciderlo.

361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
È il parente più stretto di Mario.

362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
Alejandro, se toccano il ragazzo,
Brucio il loro casinò.

363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
Ho bisogno del vostro aiuto.

364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
Devi solo parlare.

365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
Abbi pietà di me. Un po.

366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
Vedi come soffro.

367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
Aiutami un po'.

368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
Possa Dio mantenere pura la tua mente.

369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
Ciao, Enrico.

370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
Mio nipote, il figlio di Mario.

371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
Lunga vita a tua madre

372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
che ti ha dato la vita

373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
Chi ti ha invitato?

374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
Calmati adesso. Siamo venuti per parlare un po'.

375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
Vogliamo solo parlare con te.

376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
Sono qui con la mia famiglia,
e abbiamo buone intenzioni.

377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
Ho mio nipote con me.
Vuole sentire La Paquera.

378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
Tuo fratello ha ucciso mio fratello!
Scomparire! È un insulto!

379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
Aspetta un po'.
Ti hanno mandato le donne?

380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-Hai paura?
-NO. Fuori di qui!

381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
- Vieni qui...
-Mai in vita mia!

382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-Vieni qui.
-Non vogliamo parlare con te!

383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
Siamo cresciuti nello stagno.
Tutto ciò deve finire.

384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
Non in questo modo.
È tutta colpa di tuo fratello.

385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
E nessun altro!

386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
Sei venuto solo a disturbarci.
Non hai il senso del tatto.

387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
Stupidi maiali!

388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-Tu e tutta la tua famiglia.
- Adesso rilassati.

389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
Non voglio!
Sai cosa hai fatto.

390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
Fallo rilassare.

391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
Sei pieno di parole vuote.

392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
Ora basta!
Lasciali parlare.

393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
- Adesso smettila, Antonio.
-Non siamo cattivi o bestie!

394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
Non siamo bestie!
Siamo venuti solo per parlare.

395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
- Dobbiamo solo aspettare.
- Questo è un evento di famiglia.

396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
Non sei qui per parlare,
ma per umiliarci.

397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
Tu sei le bestie!

398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
Non puoi ragionare.
Non ne hai idea!

399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
I nostri nonni erano come fratelli.

400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
Qui lavoravano nei campi.

401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
Smettiamola
rendendoci ridicoli.

402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
Mi è costato un braccio e una gamba
per venire qui.

403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
non credi?
è difficile per me?

404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
Sai cosa sei?
Un uccello della sfortuna!

405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
Non sarei mai dovuto venire.
Sei un uccello della sfortuna!

406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
Cosa ha detto?

407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
Non sarà facile.

408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
Ci vorrà del tempo.

409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
N�, ma è comunque caduto
di nuovo un po' con i piedi per terra.

410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-Abbiamo fatto bene a venire?
-SÌ.

411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
Spero
ne è valsa la pena.

412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
Zio...

413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
Ho pensato che fosse molto buono
della festa dell'altro giorno.

414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
Molto bene.

415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
Sei una persona festaiola, Diego.

416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
Antonio, fermati qui.

417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
mi fermo qui,
perché voglio stare un po' da solo.

418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
Con Pepa.

419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-Ti senti bene?
-Perché non dovrei?

420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
Quando sono con te
Mi sento sempre al top.

421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-Non stai mentendo, vero?
- Ovviamente no. Bacio!

422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
Arrivederci.

423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
-Sta davvero bene?
- Sì, l'ha fatto.

424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
Cosa c'è?

425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
Torna in macchina.
Stai solo mettendo a disagio Diego.

426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
Non mi è permesso stare da solo?
Tutto solo là fuori qualcuno!

427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
Cosa ti sta succedendo?

428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
Smettila!
Che cosa stai facendo?

429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
Sei fuori di testa?

430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
Sali in macchina!

431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
- Ti aspettiamo qui.
-No, Antonio. Non è necessario.

432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
Torna più tardi.

433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
Fa così male

434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
nella mia anima

435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
di tutto il grano

436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
fa così male

437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
nella mia anima

438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
devi sapere

439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
perché ho amato troppo

440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
La sua presenza è una
insulto alla memoria di mio marito!

441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
Killer! Penale!

442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
Lascialo andare!

443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
Tutti dovrebbero saperlo
che vendicheremo la morte di mio marito!

444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
- Fuori di qui!
- Andiamo, questi non sono affari nostri.

445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
Eccoci qua, ragazzo.

446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
Non vengo da nessuna parte

447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
Non ho terra

448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
Non ho patria

449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
con le mie dita
posso accendere un fuoco?

450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
con il cuore ti canto

451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
e le grida severe del mio cuore

452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
Sono nato con amore

453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
Sono nato con amore

454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
Traduzione: H. Jensen
PrimeText internazionale

455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
Amministrazione del testo: PrimeText International
www.primetext.tv