0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:04:00,830 --> 00:04:02,588 [Cantando oraciones] 2 00:04:08,634 --> 00:04:11,868 [la oración continúa] 3 00:04:27,461 --> 00:04:29,147 [La oración continúa] 4 00:04:36,155 --> 00:04:39,658 [Continúa la recitación del Corán] 5 00:04:43,680 --> 00:04:46,819 Oh Creador, por nuestro hermano quien ha fallecido, 6 00:04:46,844 --> 00:04:49,985 concédele una tumba amplia y tranquila. 7 00:04:50,010 --> 00:04:51,078 ¡Amén! 8 00:04:51,103 --> 00:04:53,733 -¡Oh Señor, reúnenos en el Paraíso! -¡Amén! 9 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 -¡Acepta esta oración nuestra, oh Allah! -¡Amén! 10 00:04:56,045 --> 00:05:00,011 Oh Allah, deja que la recompensa de esta oración llegue a su tumba. 11 00:05:00,036 --> 00:05:01,036 ¡Amén! 12 00:05:01,061 --> 00:05:04,921 ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! 13 00:05:05,230 --> 00:05:06,781 ¡Oh Creador! 14 00:05:07,082 --> 00:05:09,082 [llorando] 15 00:05:10,199 --> 00:05:15,368 [charla confusa] 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,732 Querida, ¿dónde está Hashir? 17 00:05:18,107 --> 00:05:19,338 Hashir... 18 00:05:19,370 --> 00:05:21,370 [se reproduce música de fondo] 19 00:05:23,069 --> 00:05:24,981 -¡Huele bien! -Oye Alan.. 20 00:05:25,048 --> 00:05:27,921 Marca mis palabras, Definitivamente voy a tener un hermano pequeño. 21 00:05:27,946 --> 00:05:29,492 Yo también. ¿Apostamos por ello? 22 00:05:29,537 --> 00:05:30,645 ¡Oh sí! 23 00:05:31,005 --> 00:05:32,996 De todos modos, mi hermanito se verá mejor. 24 00:05:33,021 --> 00:05:35,192 -¿Por qué es eso? -Se va a parecer a mí, ¿verdad? 25 00:05:35,217 --> 00:05:36,798 -¡Oh, déjalo descansar! -¡Alá! 26 00:05:37,244 --> 00:05:38,244 [llorando] ¡Eh! 27 00:05:39,894 --> 00:05:41,163 ¡Oh, no! ¡Es mamá! 28 00:05:43,510 --> 00:05:45,030 -¡Oh, no! ¡Mamá! -¡Oh Dios! 29 00:05:45,296 --> 00:05:46,980 ¡Alá! [lamentos] 30 00:05:46,998 --> 00:05:48,207 ¡Mamá! 31 00:05:48,232 --> 00:05:49,980 ¡Papá, date prisa! ¡Mamá acaba de colapsar! 32 00:05:50,026 --> 00:05:52,088 -¡Ven rápido! -¡Está caída! 33 00:05:52,108 --> 00:05:54,108 -¡Date prisa, papá! -¡Ella está aquí abajo! 34 00:05:54,133 --> 00:05:56,160 -¡Se ha caído! -¡Todos lleguen rápido! 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,696 -¡Papá! -¡Ven rápido! 36 00:05:57,703 --> 00:06:00,349 -¡Ven rápido, papá! -¡La tía se desplomó en la cocina! 37 00:06:00,383 --> 00:06:01,925 -¡Mamá está aquí abajo! -¡Ven rápido! 38 00:06:01,972 --> 00:06:03,624 -¡Apurarse! -¿Dónde está ella? 39 00:06:03,749 --> 00:06:04,790 ¿Qué pasó? 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 [se reproduce música de fondo] 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,834 -¡Ikka! -Llegaremos rápido al hospital. 42 00:06:10,946 --> 00:06:12,747 No tengas miedo, baja con cuidado. 43 00:06:12,772 --> 00:06:14,564 -La paz sea con vosotros. -Y sobre ti la paz. 44 00:06:14,589 --> 00:06:16,252 ¡Felicidades! ¡Alabado sea Dios! 45 00:06:16,277 --> 00:06:17,277 ¡Todo está bien! 46 00:06:18,674 --> 00:06:20,287 ¡Alabado sea Allah! [mujer embarazada llorando] 47 00:06:20,293 --> 00:06:22,096 ¡Ah! Deja tus abrazos y besos, 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 ¡Y lleva a esa chica al hospital! 49 00:06:24,657 --> 00:06:26,616 ¡No puedo soportar este dolor! 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,268 ¡Quiero una cesárea! 51 00:06:28,295 --> 00:06:31,511 Aunque tal vez sea un poco doloroso, ¿No es mejor un parto natural? 52 00:06:31,549 --> 00:06:33,508 ¡Sí, claro! Entonces ¿por qué no das a luz, Ustad? 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,083 [charla confusa] 54 00:06:35,210 --> 00:06:36,548 ¡Pisa! [llorando fuerte] 55 00:06:40,550 --> 00:06:42,015 ¡No te preocupes, querida! 56 00:06:42,649 --> 00:06:44,974 Regresarán con un hermoso bebecito. 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,360 Oye, ¿crees que será un hermanito? 58 00:06:49,445 --> 00:06:51,909 Por supuesto, definitivamente estoy entendiendo un hermano pequeño. 59 00:06:55,879 --> 00:06:58,172 mi mamá no ha empezado sintiendo algún dolor todavía. 60 00:07:01,898 --> 00:07:03,015 ¿Qué es? 61 00:07:03,039 --> 00:07:04,913 ¿No has empezado ¿Aún tienes dolores, mamá? 62 00:07:05,003 --> 00:07:06,189 ¡¿Eh?! 63 00:07:08,775 --> 00:07:10,645 ¡Mamá! ¡Mamá! 64 00:07:10,677 --> 00:07:12,677 -¿Mmm? -¿Has dormido, mamá? 65 00:07:12,702 --> 00:07:13,838 ¿Y ahora qué? 66 00:07:13,862 --> 00:07:15,438 ¿Aún no han empezado tus dolores, mamá? 67 00:07:15,937 --> 00:07:17,978 ¿Por qué? ¿Quieres algo de dolor? 68 00:07:18,003 --> 00:07:20,176 -¡No, no quiero ninguno! -Entonces cállate y duerme. 69 00:07:20,197 --> 00:07:21,223 Bueno. 70 00:07:22,564 --> 00:07:23,900 -¡Mamá! -¿Qué? 71 00:07:24,183 --> 00:07:25,696 ¿No tienes tus dolores? ¿Ya empezaste, mamá? 72 00:07:26,285 --> 00:07:27,764 ¿Qué te pasa, Hashi? 73 00:07:27,905 --> 00:07:30,244 ¿Estás esperando verme sufrir? 74 00:07:30,722 --> 00:07:31,787 Toma, come esto. 75 00:07:31,812 --> 00:07:33,113 Tengo mejores cosas que hacer. 76 00:07:35,210 --> 00:07:37,210 ¡Ay dios mío! 77 00:07:37,518 --> 00:07:39,208 ¡Oh Dios! 78 00:07:39,233 --> 00:07:41,306 ¡No puedo soportar este dolor! 79 00:07:41,853 --> 00:07:43,278 ¡Mamá! 80 00:07:46,403 --> 00:07:49,925 ¡Guau! ¡Mamá finalmente siente dolor! [Mamá llorando] 81 00:07:50,542 --> 00:07:53,318 -¿Hola? -¡Oye Alan, a mamá ya comenzaron los dolores de parto! 82 00:07:53,388 --> 00:07:54,737 ¡Alabado sea Allah! 83 00:07:54,814 --> 00:07:56,380 ¡Alabado sea Allah! 84 00:08:07,103 --> 00:08:09,613 [Plátano/Bueno para nada] Parte II 85 00:08:09,645 --> 00:08:11,395 [suena música dulce] 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,255 Oh planta de vainilla, Crecer tan alto como los cielos 87 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 -¡Hashir! -¿Sí? 88 00:08:17,612 --> 00:08:19,525 ¡Ahora tienes con quién jugar! 89 00:08:20,090 --> 00:08:21,433 ¡Ahora eres el protagonista! 90 00:08:21,463 --> 00:08:23,435 -¡Mira aquí! -¡Mira a tu hermano! 91 00:08:23,798 --> 00:08:26,748 ella se ve exactamente como su mamá y su papá. 92 00:08:27,876 --> 00:08:30,991 Pero este es literalmente el clon de su abuelo. 93 00:08:32,021 --> 00:08:35,168 ¡Mi Señor! espero que no herede ¡El comportamiento de ese hombre! 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,808 Aquí mi mamá me preguntó. para darle esto a tu mamá. 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,258 Ven a ver a mi hermano pequeño. 96 00:08:40,282 --> 00:08:41,423 No, no voy a ir. 97 00:08:41,903 --> 00:08:43,038 ¿Por qué? 98 00:08:43,063 --> 00:08:44,370 ¡No tuve un hermano pequeño! 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,744 Tengo una hermana. 100 00:08:45,814 --> 00:08:48,128 Si hubiera sido un niño, ¡Habría tenido un compañero de juegos adecuado! 101 00:08:48,188 --> 00:08:50,998 ¿Así que lo que? puedes jugar con mi hermano pequeño! 102 00:08:51,262 --> 00:08:53,153 Pero él no es mi hermano, ¿verdad? 103 00:08:53,178 --> 00:08:54,535 No te preocupes. 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,934 Traeremos a mi hermano pequeño casado con tu hermana. 105 00:08:56,959 --> 00:08:58,692 Entonces él será tu hermano pequeño también! 106 00:09:00,134 --> 00:09:01,483 ¡Sí, eso funciona! 107 00:09:01,535 --> 00:09:02,615 ¡Vamos entonces! 108 00:09:06,393 --> 00:09:09,436 casaré a mi hermana sólo a un policía. 109 00:09:09,688 --> 00:09:11,546 ¡Solo mira esa cara! 110 00:09:11,821 --> 00:09:13,628 ¿No se parece ¿Se convertirá en policía? 111 00:09:16,499 --> 00:09:17,545 ¿Ves eso? 112 00:09:18,330 --> 00:09:19,561 ¡Sí! 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,536 A mi mamá ni siquiera le importa sobre mí ahora. 114 00:09:23,571 --> 00:09:25,401 Ella siempre está ocupada con Ashna. 115 00:09:25,629 --> 00:09:27,220 Pero en mi casa no es así. 116 00:09:27,254 --> 00:09:29,053 ¡Mi mamá realmente se preocupa por mí! 117 00:09:29,078 --> 00:09:30,389 tu eres el principal en casa, ¿verdad? 118 00:09:30,414 --> 00:09:33,053 Sí, mamá siempre me quiere a su lado. 119 00:09:33,142 --> 00:09:34,700 Ella sigue llamándome todo el tiempo. 120 00:09:34,845 --> 00:09:36,758 -¿Todo el tiempo? -¡Todo el tiempo! 121 00:09:36,804 --> 00:09:38,804 -¡Oye, Hashi! -¿Sí? 122 00:09:40,821 --> 00:09:42,355 -¡Hashir! -¿Sí? 123 00:09:44,980 --> 00:09:46,128 ¡Oye, Hashi! 124 00:09:46,733 --> 00:09:48,148 ¡Sí, mamá! ¡Ya voy! 125 00:09:48,533 --> 00:09:49,741 El próximo es el mío. 126 00:09:49,896 --> 00:09:51,796 -¡Hashir! -¿Sí? 127 00:09:51,821 --> 00:09:53,061 -¡Hashi! -¿Sí? 128 00:09:55,113 --> 00:09:56,556 ¡Hashir, ven aquí! 129 00:09:57,583 --> 00:09:58,663 ¡Bueno! 130 00:10:00,826 --> 00:10:02,669 ¿Por qué te llama tu mamá? todo el tiempo? 131 00:10:03,720 --> 00:10:05,635 ¡Hashi, trae el juguete del bebé! 132 00:10:05,791 --> 00:10:07,460 La tela del bebé está afuera. ¡Ve a buscarlo! 133 00:10:07,485 --> 00:10:09,733 Hola Hashi! Apagar el interruptor del motor! 134 00:10:09,758 --> 00:10:11,225 ¡Apaga el gas! 135 00:10:11,257 --> 00:10:12,492 [máquina de coser zumbando, bebé llorando] 136 00:10:12,565 --> 00:10:13,758 Hola Hashi! 137 00:10:15,968 --> 00:10:18,576 Cuando la tierra se seque, su humedad salió mal 138 00:10:18,610 --> 00:10:21,171 Cuando las heridas de fuego picazón en los ojos 139 00:10:21,195 --> 00:10:26,235 Seré tu escudo, tu sombra que no cederá 140 00:10:28,076 --> 00:10:29,769 ¡Mamá, voy a salir a jugar! 141 00:10:30,285 --> 00:10:31,520 Oye, ¿a dónde vas? 142 00:10:31,545 --> 00:10:33,200 El bebé está despierto. Ve a ver cómo está. 143 00:10:33,342 --> 00:10:36,888 Que te conviertas en un árbol; que algún día te conviertas en un bosque 144 00:10:37,322 --> 00:10:38,545 ¿No puedes simplemente dormir? 145 00:10:38,569 --> 00:10:40,108 ¡Ni siquiera puedo salir a jugar! 146 00:10:40,133 --> 00:10:41,240 ¡Solo vete a dormir! 147 00:10:43,917 --> 00:10:45,595 ¡Hola Hashir, ven aquí! 148 00:10:46,590 --> 00:10:47,596 ¡Ay! 149 00:10:48,648 --> 00:10:50,498 Hola Hashi! ¡Recoge al bebé! 150 00:10:50,853 --> 00:10:52,853 ¡Estoy harta de mi mamá! 151 00:10:53,287 --> 00:10:55,410 ¡Hashir! ¡El bebé está llorando! 152 00:10:57,690 --> 00:11:01,738 Oh planta de vainilla, Crecer tan alto como los cielos 153 00:11:01,763 --> 00:11:04,351 ¡Este chico es un dolor de cabeza! 154 00:11:04,710 --> 00:11:05,998 ¡Nashi chico! 155 00:11:07,086 --> 00:11:09,096 ¡Mira, el chico Nashi se está bañando! 156 00:11:09,339 --> 00:11:11,396 ¡El precioso Nachu de mamá! 157 00:11:11,421 --> 00:11:13,150 -Nachu, ¿tienes frío? -Aquí tienes, mamá. 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,263 -¡Trae la toalla aquí! -¡Ya terminé, en serio! 159 00:11:15,283 --> 00:11:17,121 -Tú eres el chico principal aquí, ¿verdad? -¡Piérdase! 160 00:11:17,146 --> 00:11:19,451 -¡Oye, ve a traerlo! -¡Ay! 161 00:11:19,735 --> 00:11:21,576 ¿No eres el hijo lunar de mamá? 162 00:11:23,770 --> 00:11:25,917 [Hashir llorando] 163 00:11:29,908 --> 00:11:30,936 Hola Hashir! 164 00:11:30,960 --> 00:11:31,988 ¡Sí, ya voy! 165 00:11:32,124 --> 00:11:33,858 [suena música dulce] 166 00:11:37,851 --> 00:11:39,669 Sólo come un poco. Ya estás gordita. 167 00:11:39,918 --> 00:11:41,084 Aquí tienes. 168 00:11:43,022 --> 00:11:45,264 Hola Hashi! ¡Ven aquí! 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,595 ¡Sí, ya voy! 170 00:11:48,152 --> 00:11:49,936 ¡Te ves guapo, chico Nashi! 171 00:11:50,455 --> 00:11:51,868 -Sé un buen chico. -Bueno. 172 00:11:51,875 --> 00:11:53,118 -No llores, ¿vale? -No lo haré. 173 00:11:53,268 --> 00:11:54,312 Aquí tienes. 174 00:11:55,522 --> 00:11:56,559 ¡Muá! 175 00:11:57,113 --> 00:11:58,166 ¡Muá! 176 00:11:58,295 --> 00:11:59,427 -¡Ve con cuidado! -Bueno. 177 00:11:59,771 --> 00:12:00,870 Ven, vámonos. 178 00:12:01,587 --> 00:12:02,693 ¡Adiós! 179 00:12:05,450 --> 00:12:07,080 ¿Sobre eso? No lo sé. 180 00:12:07,105 --> 00:12:08,249 ¿En realidad? ¿No lo sabes? 181 00:12:08,708 --> 00:12:10,568 Hashir, ¿dónde está la lonchera? 182 00:12:10,857 --> 00:12:11,904 Debería estar en esa bolsa. 183 00:12:11,955 --> 00:12:13,387 No el tuyo, el de Nashi. 184 00:12:13,552 --> 00:12:14,690 ¿Cómo lo sabría? 185 00:12:14,714 --> 00:12:15,763 Ve a preguntarle. 186 00:12:15,801 --> 00:12:16,941 Es sólo un niño, ¿no? 187 00:12:16,966 --> 00:12:18,348 ¡Tú deberías ser el responsable! 188 00:12:18,373 --> 00:12:20,373 Solo ve a buscar la lonchera. y tráelo. 189 00:12:22,192 --> 00:12:23,998 ¡Oh! ¡Ni siquiera está prestando atención! 190 00:12:24,051 --> 00:12:25,511 ¡Cuánta actitud para un niño! 191 00:12:25,536 --> 00:12:26,794 ¡Estoy hablando contigo! 192 00:12:26,852 --> 00:12:28,184 ¡Te lo dije, no lo sé! 193 00:12:28,597 --> 00:12:30,831 Trae primero la lonchera, luego alimenta a los peces. 194 00:12:30,978 --> 00:12:32,528 ¡Todo lo que hace es alimentar a esos peces! 195 00:12:35,066 --> 00:12:40,136 [música sombría sonando] 196 00:12:41,009 --> 00:12:44,562 [agua fluyendo] 197 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 ¿Dónde lo perdió? 198 00:12:46,193 --> 00:12:47,491 Probablemente será en su clase. 199 00:12:47,726 --> 00:12:49,844 A menos que lo recupere, Mamá no devolverá el alimento para peces. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,435 Entonces ve a buscarlo ahora. 201 00:12:51,599 --> 00:12:53,363 ¿A esta hora de la noche? ¿Por mi cuenta? 202 00:12:53,388 --> 00:12:54,640 Yo también iré. 203 00:12:54,664 --> 00:12:55,744 ¿Vas a? 204 00:12:56,301 --> 00:12:57,868 ¿Quién más sino yo? 205 00:12:58,557 --> 00:13:02,617 [música de fondo agradable] 206 00:13:04,063 --> 00:13:05,285 [sonido de salto] 207 00:13:08,670 --> 00:13:09,683 Ven. 208 00:13:13,399 --> 00:13:14,650 ¡Amigo, tengo miedo! 209 00:13:14,674 --> 00:13:16,070 ¿Es esta realmente nuestra escuela? 210 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 No se parece a esto ¡durante el día! 211 00:13:18,421 --> 00:13:20,421 Quizás deberíamos regresar, Alan. 212 00:13:20,685 --> 00:13:21,911 Sólo ven, hombre. 213 00:13:22,095 --> 00:13:25,208 [sonido inusual] 214 00:13:25,533 --> 00:13:27,158 ¿Cuál es su salón de clases? 215 00:13:27,190 --> 00:13:28,283 ¡Esta es su sala de clases! 216 00:13:28,765 --> 00:13:30,765 [el sonido continúa] 217 00:13:33,081 --> 00:13:39,588 [música de fondo serena] 218 00:13:41,244 --> 00:13:42,807 ¡¡Ah!! ¿Dónde encontraste esto ahora? 219 00:13:42,976 --> 00:13:44,442 Err... Fue con Alan. 220 00:13:44,533 --> 00:13:46,139 Tómalo y dame mi alimento para peces. 221 00:13:46,220 --> 00:13:47,635 Ve a lavarlo primero. 222 00:13:47,659 --> 00:13:49,113 Después de eso, le daré alimento para peces. 223 00:13:49,485 --> 00:13:53,462 [música de fondo agradable] 224 00:13:53,487 --> 00:13:55,310 [vocalizando con disgusto] 225 00:13:58,698 --> 00:14:00,707 [música de fondo suave] 226 00:14:01,882 --> 00:14:07,262 [la música de fondo continúa] 227 00:14:07,985 --> 00:14:09,425 [la música se desvanece] 228 00:14:09,533 --> 00:14:11,373 -¿Estás buscando el alimento para peces? -Sí. 229 00:14:11,545 --> 00:14:12,941 ¡Se lo di todo a los peces! 230 00:14:12,965 --> 00:14:14,545 ¡Qué! ¿Todo eso? 231 00:14:14,634 --> 00:14:16,634 Sí. No comieron antes, ¿verdad? 232 00:14:16,878 --> 00:14:18,803 Si les das de comer todo, ¿No morirán los peces? 233 00:14:20,375 --> 00:14:24,487 [melodía melancólica] 234 00:14:36,512 --> 00:14:41,611 [la melodía melancólica continúa] 235 00:14:50,319 --> 00:14:51,319 ¡Aléjate! 236 00:15:07,739 --> 00:15:12,932 [la melodía se desvanece] 237 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 [burbujas estallando] 238 00:15:16,412 --> 00:15:17,451 ¡Mamá! 239 00:15:17,640 --> 00:15:18,966 ¡Necesito 120 rupias! 240 00:15:19,273 --> 00:15:20,386 Se acabó la comida para peces. 241 00:15:20,411 --> 00:15:21,841 Échales un poco de harina de arroz. 242 00:15:21,866 --> 00:15:23,253 ¡Dale eso a tu papá! 243 00:15:23,303 --> 00:15:29,206 [ritmo pulsante] 244 00:15:29,326 --> 00:15:30,639 -¿Qué dijiste? -¿Qué? 245 00:15:30,744 --> 00:15:31,953 Sé criar peces. 246 00:15:31,978 --> 00:15:33,803 hablar solo sobre lo que sabes. 247 00:15:34,082 --> 00:15:35,100 ¡Ey! 248 00:15:35,391 --> 00:15:37,251 ¡He criado muchos peces, eso sí! 249 00:15:38,076 --> 00:15:40,008 Y no eran pequeños peces arcoiris como el tuyo! 250 00:15:40,033 --> 00:15:42,033 Oh sí, como tú criaste ¡un tiburón asesino! ¡Piérdase! 251 00:15:43,382 --> 00:15:45,389 ¡Arrojaré todos tus peces al canal! 252 00:15:45,414 --> 00:15:46,325 ¡Vamos, pruébalo! 253 00:15:46,349 --> 00:15:47,487 -¡Te arrancaré los dientes! -¡Eh, tú! 254 00:15:47,512 --> 00:15:48,528 ¿Qué está pasando aquí? 255 00:15:48,552 --> 00:15:50,040 ¡Insultó a nuestro difunto papá! 256 00:15:50,675 --> 00:15:51,950 eso es porque ¡insultó a mi pez! 257 00:15:51,974 --> 00:15:53,721 Estos niños no darán ¡un momento de paz! 258 00:15:53,980 --> 00:15:55,066 Aprenda de Ashna y Alan. 259 00:15:55,090 --> 00:15:56,501 Ni siquiera un sonido de ellos Se puede escuchar afuera. 260 00:15:56,533 --> 00:15:58,630 [reproducción de música enérgica] 261 00:15:58,810 --> 00:16:00,301 ¡Dame mi lápiz labial! 262 00:16:00,834 --> 00:16:02,139 -¡Suelta mi cabello! -¡Ey! 263 00:16:02,164 --> 00:16:04,062 -¡Mi camisa! -¡Perro! 264 00:16:04,105 --> 00:16:05,546 ¡Basta! ¡Deja al niño! 265 00:16:05,895 --> 00:16:07,300 ¡Mordió mi camisa y la rasgó! 266 00:16:07,349 --> 00:16:09,046 ¡Le dio mi lápiz labial a su novia! 267 00:16:09,071 --> 00:16:10,424 ¡No tengo novia! ¡Estoy soltero! 268 00:16:10,449 --> 00:16:11,460 ¡Suficiente! ¡Ve a la escuela! 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,360 ¿No ves que me mordió, mamá? 270 00:16:13,379 --> 00:16:14,838 -¡Ponerse en marcha! -¡Piérdase! 271 00:16:15,328 --> 00:16:16,878 -¡Déjalo, Hashi! -¡Déjalo, hombre, déjalo! 272 00:16:16,896 --> 00:16:18,581 ¡Oye, te dije que pararas! 273 00:16:18,606 --> 00:16:20,036 -¡¡Basta, Hashi!! -¡Tía! 274 00:16:20,866 --> 00:16:22,699 ¿Tienes una camisa? ¿Puedo pedir prestado, Hashir? 275 00:16:24,189 --> 00:16:29,115 Oh Luz que llenas cada rincón del mundo 276 00:16:29,416 --> 00:16:34,249 por favor ven y habita dentro de mi corazón 277 00:16:34,555 --> 00:16:39,829 Para mantener mis pies de tropezar 278 00:16:40,103 --> 00:16:44,903 Por favor bañe su gracia sobre mí siempre 279 00:16:48,295 --> 00:16:49,601 Ella se dará vuelta y me mirará ahora. 280 00:16:49,648 --> 00:16:50,690 ¡Solo mira! [discurso en asamblea] 281 00:16:51,574 --> 00:16:54,094 Incluso si gritas a todo pulmón, ¡ella no te mirará! 282 00:16:54,119 --> 00:16:56,506 ¿Qué vínculo comparten ustedes dos? ¿Que ella se volvería a mirarte? 283 00:16:56,538 --> 00:16:57,751 [el discurso continúa] 284 00:16:57,790 --> 00:17:00,658 Eres sólo uno de los 150 chicos babeando por ella! 285 00:17:00,683 --> 00:17:01,926 ¡Solo uno! ¿Te das cuenta de eso? 286 00:17:01,958 --> 00:17:03,158 ¿¡150 chicos!? [el discurso continúa] 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,466 ¡Cobarde! Eso fue ¡Solo una figura retórica! 288 00:17:05,491 --> 00:17:06,808 ¡No te aferres a eso! 289 00:17:06,846 --> 00:17:09,261 Para que ella se fije en ti, ¿tienes algún talento? 290 00:17:09,286 --> 00:17:10,509 ¿Al menos un talento? 291 00:17:12,020 --> 00:17:13,631 ¡No me hagas hablar más! 292 00:17:13,663 --> 00:17:16,536 [PONENTE] Debes sacar a relucir las habilidades dentro de ti, desarrollarlas, 293 00:17:16,724 --> 00:17:20,121 [PONENTE] y convertirse en un fuerte y sociedad joven capaz. 294 00:17:20,435 --> 00:17:23,357 [PONENTE] Como nuestro amado Abdul Kalam Señor dijo: 295 00:17:23,551 --> 00:17:25,284 [PONENTE] "Los sueños no son lo que ves en el sueño, 296 00:17:25,309 --> 00:17:25,990 [hace clic con la lengua] 297 00:17:26,029 --> 00:17:29,489 [ALTAVOZ] pero los que que no te deja dormir." 298 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 ¡Oye, muñeca! 299 00:17:31,214 --> 00:17:33,214 [se reproduce música de fondo] 300 00:17:35,768 --> 00:17:39,418 [música de fondo rítmica] 301 00:17:45,378 --> 00:17:47,651 ¿No eres el gel? pegado a mi corazón? 302 00:17:47,692 --> 00:17:50,040 ¿No tienes eso? ¿aroma a agua de rosas? 303 00:17:50,065 --> 00:17:53,766 ¿No eres tú el caparazón? que sostiene una perla? 304 00:17:54,677 --> 00:17:56,790 ¿No son ahora los latidos de mi corazón un tambor? 305 00:17:57,065 --> 00:17:59,211 ¿No eres una joya que encontré por casualidad? 306 00:17:59,391 --> 00:18:03,218 una muñeca que pone ¡Las creaciones de Disney son una vergüenza! 307 00:18:03,243 --> 00:18:05,138 mi corazón se ha rendido 308 00:18:05,258 --> 00:18:07,538 Por siempre en penitencia por ti 309 00:18:07,811 --> 00:18:09,844 Tus tobilleras tintinean 310 00:18:10,178 --> 00:18:13,104 Y me he convertido en el tambor ¡A tu ritmo, mi amor! 311 00:18:15,901 --> 00:18:17,867 Hola Hashir, deja de quedarte aquí. como una serpiente apareándose 312 00:18:17,892 --> 00:18:19,268 y ve a decirle que te gusta! 313 00:18:19,293 --> 00:18:21,216 Amigo, ¿cómo puedo ir solo? y decirle que me gusta? 314 00:18:21,241 --> 00:18:22,305 -¿Solo? -Sí. 315 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 ¡Oye, me tienes! 316 00:18:24,101 --> 00:18:26,101 ¡Vete ahora! ¡Espera y mira! 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,662 No, olvídalo. Mal momento. 318 00:18:27,687 --> 00:18:29,206 ¡Amigo, ve a decirle! ¡Es una oportunidad de oro! 319 00:18:29,213 --> 00:18:31,175 ¡El clima no es el adecuado! Además, ¡mi humor está mal hoy! 320 00:18:31,199 --> 00:18:32,313 ¡Es un clima agradable y fresco! ¡Ir! 321 00:18:32,338 --> 00:18:34,003 -Ven... ¡No, no! -¡Hashir, solo vete! 322 00:18:34,605 --> 00:18:37,699 [se reproduce música de fondo] 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,744 ¡Me abandonaste, hermano! ¡Ven aquí, hombre! Nos ocuparemos de eso más tarde. 324 00:18:40,783 --> 00:18:41,658 -¡Ven aquí ahora! ¡Venir! -¡Adiós! 325 00:18:41,683 --> 00:18:44,023 ¿No eres una obra maestra? ¿Creado por Tarantino? 326 00:18:44,048 --> 00:18:45,769 ¿No es esa una sonrisa como ¿El de Dua Lipa? 327 00:18:46,316 --> 00:18:48,176 ¿No eres como un volcán? hirviendo? 328 00:18:48,408 --> 00:18:50,343 ¡Dime bien, mi amor! 329 00:18:50,683 --> 00:18:53,283 Oye tú, mi muñeca, mi muñeca... 330 00:18:53,316 --> 00:18:55,696 Ella es la trama de un cuento de hadas. 331 00:18:55,710 --> 00:18:57,969 Oye tú, mi muñeca, mi muñeca... 332 00:18:57,994 --> 00:19:00,609 Y te contaré esta historia. un clímax para sentirse bien 333 00:19:03,175 --> 00:19:04,642 -¿Qué pasa, señor? -Nada. 334 00:19:06,684 --> 00:19:08,696 Oye, si alguna vez se entera que ella te gusta, 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,301 ¡Se suicidará en el acto! 336 00:19:10,473 --> 00:19:12,067 -¿Quieres eso? -¡No, no! ¡No! 337 00:19:12,092 --> 00:19:14,199 Así que no vayas a hacer Algo estúpido, amigo. 338 00:19:14,452 --> 00:19:16,183 [chasqueando la lengua] Oye tu muñeca 339 00:19:16,659 --> 00:19:18,659 [chasqueando la lengua] 340 00:19:25,067 --> 00:19:27,235 Un cariño que hace las galletas se ven amargas 341 00:19:27,260 --> 00:19:29,543 ¡Acepta mi "cita" de amor, pequeña! 342 00:19:29,590 --> 00:19:31,863 Eres como café mezclado con dulce de miel 343 00:19:31,910 --> 00:19:34,066 ¿Qué tal un "sorbo de amor"? 344 00:19:34,091 --> 00:19:35,727 Si alguien le dice que le gusta, 345 00:19:35,752 --> 00:19:37,782 ella va directo a la oficina y lo reporta. 346 00:19:37,814 --> 00:19:39,035 [sonido de masticación] 347 00:19:39,145 --> 00:19:40,340 Y eso no es todo, hermano... 348 00:19:40,365 --> 00:19:41,571 Si sus hermanos te atrapan, 349 00:19:41,596 --> 00:19:42,946 ¡Te darán una paliza! 350 00:19:42,971 --> 00:19:44,147 ¡Te harán papilla a golpes! 351 00:19:44,185 --> 00:19:46,081 -¿Los has visto? -No. 352 00:19:46,106 --> 00:19:48,106 Pero he oído historias. ¡Lo juro! 353 00:19:48,423 --> 00:19:49,951 ¿Cómo voy a tomar el ¿Latiendo solo, hermano? 354 00:19:49,976 --> 00:19:51,289 Estarás conmigo, ¿verdad? 355 00:19:51,630 --> 00:19:53,220 ¿Realmente me necesitas? ¿Cuando te golpean, Hashir? 356 00:19:53,245 --> 00:19:55,530 Pero no siempre digas "¿Estoy contigo, estoy contigo?" 357 00:19:56,441 --> 00:19:57,759 ¿Quién más sino yo? 358 00:19:58,247 --> 00:19:59,635 Sí, lo estará goleado seguro. 359 00:19:59,763 --> 00:20:02,103 ¿No eres una obra maestra? ¿Creado por Tarantino? 360 00:20:02,128 --> 00:20:03,849 ¿No es esa una sonrisa como ¿El de Dua Lipa? 361 00:20:04,396 --> 00:20:06,256 ¿No eres como un volcán? hirviendo? 362 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 ¡Dime bien, mi amor! 363 00:20:08,763 --> 00:20:11,363 Oye tú, mi muñeca, mi muñeca... 364 00:20:11,396 --> 00:20:13,776 Ella es la trama de un cuento de hadas. 365 00:20:13,790 --> 00:20:16,049 Oye tú, mi muñeca, mi muñeca... 366 00:20:16,074 --> 00:20:18,689 Y te contaré esta historia. un clímax para sentirse bien 367 00:20:19,104 --> 00:20:22,223 [música emocionante] 368 00:20:22,853 --> 00:20:25,021 Un cariño que hace las galletas se ven amargas 369 00:20:25,046 --> 00:20:27,329 ¡Acepta mi "cita" de amor, pequeña! 370 00:20:27,376 --> 00:20:29,649 Eres como café mezclado con dulce de miel 371 00:20:29,696 --> 00:20:31,974 ¿Qué tal un "sorbo de amor"? 372 00:20:32,006 --> 00:20:33,876 [suena la campana] 373 00:20:37,637 --> 00:20:39,940 [A TRAVÉS DE PA] Tenemos algunos anuncios importantes. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,323 [EN PA] Algunos estudiantes de la Bloque de Secundaria Superior 375 00:20:43,155 --> 00:20:45,642 [A TRAVÉS DE PA] se les ha visto merodeando alrededor de la terraza y el suelo 376 00:20:45,666 --> 00:20:47,601 [EN PA] incluso después del descanso. 377 00:20:47,885 --> 00:20:49,251 [A TRAVÉS DE PA] Si esto vuelve a suceder... 378 00:20:49,757 --> 00:20:53,154 [EN PA] acción disciplinaria estricta será tomado. 379 00:20:53,410 --> 00:20:55,517 -¿Es este tu look romántico? -Sí. 380 00:20:55,542 --> 00:20:56,599 ¡Que no es! 381 00:20:56,624 --> 00:20:58,119 Si sigues mirándola así, 382 00:20:58,144 --> 00:20:59,412 ella ni siquiera te mirará. 383 00:20:59,436 --> 00:21:00,793 ¡Está fuera de tu alcance! 384 00:21:01,334 --> 00:21:03,741 -¡Detener! ¡Por favor para! ¡No lo repitas! -¡Bueno! 385 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 -[OVER PA] ¡Ahora el anuncio más importante! -Estira la pierna. 386 00:21:07,175 --> 00:21:11,518 [EN PA] No hay nada malo con los niños y las chicas de la misma clase siendo amigas. 387 00:21:11,834 --> 00:21:14,175 [EN PA] Sin embargo, ciertas amistades 388 00:21:14,444 --> 00:21:17,758 [EN PA] han sido observados por los profesores estar cruzando sus límites. 389 00:21:17,783 --> 00:21:19,059 [EN PA] ¡Eh! ¿Qué es eso? 390 00:21:19,204 --> 00:21:20,324 Oye, abrázala. 391 00:21:20,555 --> 00:21:21,675 -¿Qué pasó? -Levantarse. 392 00:21:23,011 --> 00:21:24,490 -Mira, ¿esa no es Ashna? -¡Silencio! 393 00:21:24,522 --> 00:21:25,642 [EN PA] ¡Nadie debería hacer ruido! 394 00:21:26,629 --> 00:21:27,655 -Ajin... -¿Sí? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,276 ¿No es esa tu chica? ¿Se lo llevan? 396 00:21:29,432 --> 00:21:30,837 -¡Mi Ashna! -¿"Su chica"? 397 00:21:31,094 --> 00:21:33,094 [reproducción de música rítmica] 398 00:21:33,275 --> 00:21:34,376 ¿Qué harás ahora? 399 00:21:34,401 --> 00:21:36,395 Bueno... ¿yo también? caer inconsciente? 400 00:21:36,419 --> 00:21:37,467 ¿Por qué? 401 00:21:37,492 --> 00:21:39,153 Entonces puedes llevarme y siéntame a su lado. 402 00:21:39,178 --> 00:21:40,407 Está bien, déjamelo a mí. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,891 Muy bien, cae ahora. ¡Uno, dos, tres! 404 00:21:42,034 --> 00:21:43,613 [El anuncio de la Autoridad Palestina continúa] 405 00:21:43,631 --> 00:21:45,332 -¡Cae ya! -Eh... Oh no... 406 00:21:45,357 --> 00:21:47,060 ¡Señor! ¡Ajin ha caído inconsciente! 407 00:21:47,575 --> 00:21:49,480 -[EN PA] ¡Haz que se siente ahí! -¡Sujétalo! 408 00:21:49,502 --> 00:21:50,532 ¿Quién diablos es este tipo? 409 00:21:50,564 --> 00:21:52,565 -Siéntame al lado de Ashna, ¿vale? -[EN PA] ¿Adónde van todos ustedes? 410 00:21:52,583 --> 00:21:53,627 ¡Oh, no! 411 00:21:53,652 --> 00:21:55,082 Amigo, ¿qué estás frotando? 412 00:21:55,848 --> 00:21:57,869 Dile que soy parte de Ejército de Jung Kook, ¿vale? 413 00:21:57,894 --> 00:21:59,650 Trato hecho. Ten cuidado, ¿vale? 414 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 -¡Siéntate aquí hermano! -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 415 00:22:01,668 --> 00:22:02,690 Hola Ashna! 416 00:22:02,722 --> 00:22:03,848 [EN PA] Promesa. 417 00:22:04,713 --> 00:22:06,576 India es mi país. 418 00:22:07,557 --> 00:22:08,737 -¡Toma un poco de agua! -No, gracias. 419 00:22:08,757 --> 00:22:09,931 No, no. Debes beber agua. 420 00:22:09,963 --> 00:22:11,711 [EN PA] Todos los indios son mis hermanos y hermanas. 421 00:22:11,729 --> 00:22:12,730 Soy Ajin. 422 00:22:12,755 --> 00:22:14,531 Amo a mi país. 423 00:22:15,737 --> 00:22:16,843 ¿No darás un apretón de manos? 424 00:22:16,867 --> 00:22:19,103 En realidad, soy una persona muy fuerte. 425 00:22:19,375 --> 00:22:20,686 Me pregunto qué pasó hoy. 426 00:22:20,718 --> 00:22:24,162 [EN PA] Estoy orgulloso de su rico y variado patrimonio. 427 00:22:24,180 --> 00:22:25,878 Sólo me he caído dos veces en mi vida. 428 00:22:26,536 --> 00:22:28,253 Una vez hoy en la asamblea, 429 00:22:28,857 --> 00:22:30,033 y luego... 430 00:22:34,620 --> 00:22:35,766 ¡Viva la India! 431 00:22:36,970 --> 00:22:38,505 -¿Cómo es? -¡Ashna! 432 00:22:38,530 --> 00:22:39,788 ¿Tienes dos lápices? 433 00:22:40,588 --> 00:22:41,721 ¡Gracias! 434 00:22:41,746 --> 00:22:42,842 ¡Ashna! 435 00:22:42,866 --> 00:22:43,974 ¿Tienes dos bolígrafos? 436 00:22:44,092 --> 00:22:45,300 ¿Tienes dos transportadores? 437 00:22:45,709 --> 00:22:46,740 ¡Ashna! 438 00:22:46,764 --> 00:22:48,027 ¿Tienes dos paraguas? 439 00:22:48,052 --> 00:22:49,417 ¡Ashna! 440 00:22:49,736 --> 00:22:50,960 ¿Tienes dos espadas? 441 00:22:51,145 --> 00:22:52,365 ¡Ceniza! 442 00:22:52,456 --> 00:22:53,783 ¿Tienes dos pescados fritos? 443 00:22:54,256 --> 00:22:56,013 ¡Tiene dos hermanos! ¿Los quieres? [silbando] 444 00:22:58,920 --> 00:23:00,308 No, ya tengo uno. 445 00:23:00,346 --> 00:23:01,487 ¿¡Ah, de verdad!? 446 00:23:02,406 --> 00:23:03,659 -¡Detente ahí! -¿Adónde vas? 447 00:23:03,684 --> 00:23:05,054 ¡Ey! ¿Qué les pasa a ustedes? 448 00:23:05,079 --> 00:23:07,323 ¿Por qué estás siempre rondando por Ashna? 449 00:23:07,348 --> 00:23:09,504 No puedes dar un paso sin ser coqueto, ¿puedes? 450 00:23:09,529 --> 00:23:11,257 ¡Te rasparé la cara contra la pared! 451 00:23:11,277 --> 00:23:12,841 Oye... oye... ¿qué es esto? 452 00:23:13,597 --> 00:23:15,030 -¡Quita tu mano! -¡No lo haré! 453 00:23:15,055 --> 00:23:16,331 ¡Ajin más Ashna! 454 00:23:16,399 --> 00:23:17,980 ¡¡¡Ajin ama a Ashna!!! 455 00:23:18,005 --> 00:23:19,005 ¡¡¡Eh!!! 456 00:23:20,049 --> 00:23:21,403 ¿Quieres ir tras mi hermana? 457 00:23:21,446 --> 00:23:22,539 ¡Derrótalo! 458 00:23:22,564 --> 00:23:24,564 -¡Maldito! -¡Te freiré hoy! 459 00:23:24,595 --> 00:23:25,675 ¡Dale una paliza! 460 00:23:25,709 --> 00:23:26,709 [Inodoro] [golpes y llanto] 461 00:23:26,727 --> 00:23:28,073 ¡Dale una bofetada! 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,878 ¿No tienes vergüenza? 463 00:23:29,903 --> 00:23:32,076 ¿¡Te atreves a mirar a mi hermana!? ¡Ella es mi hermana! 464 00:23:32,909 --> 00:23:36,376 [estudiantes cantando una canción popular] 465 00:23:43,992 --> 00:23:47,478 [la canción continúa] 466 00:23:51,108 --> 00:23:54,065 Oye, ¿ustedes golpearon? ¿Ajin de la División A? 467 00:23:54,136 --> 00:23:56,499 ¡Sí! Pidió dos golpes, le dimos dos. ¿Así que lo que? 468 00:23:56,585 --> 00:23:58,002 ¿Sabes quién es él? 469 00:23:58,052 --> 00:23:59,838 Quienquiera que sea, ¿Por qué debería importarnos? 470 00:23:59,946 --> 00:24:03,414 El padre del pequeño bebé. fui a comprar una envoltura 471 00:24:03,536 --> 00:24:05,265 ¿Sabes quién es su hermano mayor? 472 00:24:05,290 --> 00:24:07,023 ¿Quién es su hermano? ¿Alguna estrella de cine? 473 00:24:07,048 --> 00:24:10,662 En las pequeñas ondas de Kochi, el barco se partió 474 00:24:10,720 --> 00:24:11,732 Olvídalo. 475 00:24:11,757 --> 00:24:13,698 ¿Sabes quién? ¿El amigo de su hermano es? 476 00:24:13,723 --> 00:24:18,825 El padre del pequeño bebé. fui a comprar una envoltura 477 00:24:18,850 --> 00:24:20,895 En las pequeñas ondas de Kochi, el barco se partió 478 00:24:20,920 --> 00:24:22,049 ¡Has terminado, hombre! 479 00:24:23,247 --> 00:24:24,294 ¡Ya terminaron! 480 00:24:24,319 --> 00:24:29,146 El padre del pequeño bebé. fui a comprar una envoltura 481 00:24:29,256 --> 00:24:34,410 En las pequeñas ondas de Kochi, el barco se partió 482 00:24:34,499 --> 00:24:39,705 Un halcón que volaba en círculos se lanzó bajo y se lo arrebató 483 00:24:39,730 --> 00:24:44,574 Y lo dejó caer hacia el sur donde se mecen las ramas verdes 484 00:24:44,599 --> 00:24:45,785 ¿Quién diablos le pegó? 485 00:24:46,131 --> 00:24:48,193 Si vuelve a acosar a mi hermana, ¡Lo venceré otra vez! 486 00:24:50,529 --> 00:24:51,705 -¿Es verdad? -No, hermano. 487 00:24:51,730 --> 00:24:52,918 Ni siquiera la conozco. 488 00:24:52,942 --> 00:24:54,371 ¡Te lo juro, hermano! 489 00:24:56,798 --> 00:24:58,235 ¡Deberías detener esto aquí mismo! 490 00:24:58,260 --> 00:24:59,808 -¡Si lo vuelves a tocar...! -¿Si lo hacemos? 491 00:24:59,833 --> 00:25:00,903 ¿Qué harás si lo tocamos? 492 00:25:00,928 --> 00:25:02,271 No te quedes ahí parado. ¡Golpéalo! 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,860 [la música se intensifica] 494 00:25:05,008 --> 00:25:06,389 ¡Intenta tocarlo y verás! 495 00:25:06,414 --> 00:25:07,988 -¡Lo haremos! -¡Pruébalo si tienes agallas! 496 00:25:08,020 --> 00:25:11,440 [tamboreo en el escritorio] 497 00:25:11,825 --> 00:25:15,544 [la música continúa] 498 00:25:15,737 --> 00:25:18,316 [aplaudiendo] 499 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 [la música se vuelve intensa] 500 00:25:25,992 --> 00:25:27,992 [la música continúa] 501 00:25:31,929 --> 00:25:36,556 El criado por Karthika... ¡La hija mayor, Karthu! 502 00:25:36,588 --> 00:25:38,788 [aplausos] 503 00:25:39,291 --> 00:25:40,138 [rugido] 504 00:25:40,156 --> 00:25:41,195 Oye!!! 505 00:25:41,220 --> 00:25:43,154 ¡Mover! ¡Quiero pelear contra él solo! 506 00:25:43,305 --> 00:25:45,020 [se reproduce música de fondo] 507 00:25:45,038 --> 00:25:46,292 -¡Sajin, basta! -¡Ey! 508 00:25:46,319 --> 00:25:47,667 -¡Apartar! -¡Mover! 509 00:25:47,692 --> 00:25:48,820 ¡Suéltalo! 510 00:25:48,844 --> 00:25:51,073 ¡Correr! ¡Mujeeb "Full-Swing" está por llegar! ¡Corre por ello! 511 00:25:51,309 --> 00:25:52,856 ¡Entra! ¡Vuelve adentro! 512 00:25:52,881 --> 00:25:54,292 ¡Ve a tus clases! 513 00:25:54,317 --> 00:25:56,317 -¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! -¡Oh, no! ¡No me pegues! ¡Por favor! 514 00:25:58,980 --> 00:26:00,637 ¡Hola Sajin, ven aquí! 515 00:26:02,090 --> 00:26:03,157 ¡Solo espera y verás! 516 00:26:06,386 --> 00:26:08,892 [la música de fondo continúa] 517 00:26:09,012 --> 00:26:11,145 -¡Oye tú! -¡Eh, tú! 518 00:26:13,190 --> 00:26:15,800 Karthu, ¿dónde está tu toalla? ¡Intenta recordarlo, Karthu! 519 00:26:15,825 --> 00:26:17,436 -¡Ey! -¡No peleéis! 520 00:26:18,810 --> 00:26:19,810 ¡No peleéis! 521 00:26:20,220 --> 00:26:21,156 [la música se intensifica] 522 00:26:21,174 --> 00:26:22,174 ¡Déjalo! 523 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 ¡Apartar! 524 00:26:24,874 --> 00:26:26,009 [conmoción confusa] 525 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 ¡Hazte a un lado! 526 00:26:27,052 --> 00:26:28,180 -¡Ajín! -¡Detener! 527 00:26:29,312 --> 00:26:31,080 -¡Mover! -¿Quiénes carajo sois vosotros? 528 00:26:32,165 --> 00:26:34,554 [conmoción] 529 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 ¡Déjalo! 530 00:26:36,061 --> 00:26:37,518 ¡Dejen de pelear! ¡Sajin, basta! 531 00:26:37,557 --> 00:26:39,803 -¡Suficiente! -¡¡Alejarse!! 532 00:26:40,602 --> 00:26:42,680 [La pelea y la conmoción continúan] 533 00:26:42,698 --> 00:26:45,578 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Alejarse! 534 00:26:47,172 --> 00:26:48,172 ¡Mover! 535 00:26:48,197 --> 00:26:50,592 ¡Ey! ¡Correr! ¡Mujeeb "Full-Swing" está por llegar! 536 00:26:50,617 --> 00:26:51,845 ¡Vuelve adentro! 537 00:26:51,869 --> 00:26:53,744 -¡Estaba tratando de detenerlos, señor! -¡Vuelve adentro! 538 00:26:53,792 --> 00:26:55,771 ¡Ir! ¡Vuelve a tus clases! 539 00:26:55,865 --> 00:26:57,151 ¡Correr! ¡Correr! 540 00:26:57,331 --> 00:26:58,331 ¡Basta ya, chicos! 541 00:26:58,398 --> 00:27:00,264 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Basta! 542 00:27:00,332 --> 00:27:01,564 -¡Ey! -¡Ay no, señor! 543 00:27:01,588 --> 00:27:06,968 Ay, que molestia, Hay una serpiente en el camino 544 00:27:07,054 --> 00:27:11,728 Ni un ñame, ni un gato, ¡Es un hombre en modo cobra! 545 00:27:11,768 --> 00:27:13,767 ¡Las chicas están mirando, señor! 546 00:27:13,850 --> 00:27:16,110 ¡¡¡Oh, no!!! 547 00:27:18,608 --> 00:27:19,901 -¿Eres? -Shiyaz. 548 00:27:20,203 --> 00:27:21,952 Soy el padre del Señor Brahma. 549 00:27:21,984 --> 00:27:23,017 [sollozando fuerte] 550 00:27:23,035 --> 00:27:24,354 Soy el padre del leproso. 551 00:27:26,118 --> 00:27:27,598 [llorando] 552 00:27:28,238 --> 00:27:30,650 -¿Y tú? -Hanuman y el papá de Jesucristo. 553 00:27:30,675 --> 00:27:32,380 ¡Señor, por favor perdóneme! ¡Será bendecido, señor! 554 00:27:32,405 --> 00:27:33,488 ¡Señor, por favor no me golpee! 555 00:27:33,513 --> 00:27:34,874 ¡Oh, no! ¡Oh Dios! 556 00:27:36,331 --> 00:27:38,331 -Debes ser el papá de Veerappan, ¿verdad? -¡No! 557 00:27:38,422 --> 00:27:40,641 El padre de Veerappan murió en el momento en que vio el rostro de su hijo. 558 00:27:40,764 --> 00:27:42,526 [sonido de azotes] 559 00:27:42,686 --> 00:27:44,558 Soy el tío de Veerappan. 560 00:27:44,965 --> 00:27:46,205 Ah, okey. 561 00:27:47,295 --> 00:27:49,489 Ah... Assalamu... Eh... madre... 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,617 [charla confusa] 563 00:27:51,664 --> 00:27:52,863 [cierre de puerta] 564 00:27:54,254 --> 00:27:55,827 ¡Mira a tus hijos! 565 00:27:58,044 --> 00:28:00,237 ¿No son esos sólo ¿Disfraces, señora? 566 00:28:00,616 --> 00:28:03,176 ¡No quise decir eso! Estos muchachos siempre están peleando aquí. 567 00:28:03,309 --> 00:28:05,550 Si esto continúa, Emitiré TC y los despediré a todos. 568 00:28:06,962 --> 00:28:08,485 Sajin solía estudiar bien. 569 00:28:08,515 --> 00:28:09,876 ¡Ahora se ha vuelto como ellos! 570 00:28:10,275 --> 00:28:11,932 es su amistad ese es el problema. 571 00:28:12,079 --> 00:28:14,515 Todo esto empezó cuando él empezó salir con ese chico. 572 00:28:14,540 --> 00:28:15,637 Déjame aclarar esto. 573 00:28:15,662 --> 00:28:16,748 De ahora en adelante, 574 00:28:16,772 --> 00:28:18,213 No dejes que se siente con mi hijo. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,922 ¿Qué chico? 576 00:28:19,946 --> 00:28:21,046 Ese “leproso”. 577 00:28:21,543 --> 00:28:24,590 Entonces dile a tu âJesucristoâ no sentarse junto al leproso. 578 00:28:24,715 --> 00:28:26,198 ¿Es eso lo que enseña la Biblia? 579 00:28:26,488 --> 00:28:27,500 No, ¿verdad? 580 00:28:29,787 --> 00:28:30,998 ¡Suspiro! 581 00:28:31,051 --> 00:28:32,824 ¡Bien, madre! Sólo dime tu decisión. 582 00:28:32,863 --> 00:28:34,850 Y él dice ser ¡El papá de Jesucristo! 583 00:28:36,707 --> 00:28:37,928 ¡Querido Señor! 584 00:28:39,926 --> 00:28:40,926 Vinú... 585 00:28:40,951 --> 00:28:44,417 Dicen que eres el indicado corrompiendo a todos esos niños. 586 00:28:44,821 --> 00:28:45,840 ¿Quién dijo eso? 587 00:28:45,865 --> 00:28:47,077 Sajin nunca diría eso. 588 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Oye... ¿Y qué si Sajin no lo dijo? 589 00:28:49,431 --> 00:28:50,730 Su papá lo dijo, ¿verdad? 590 00:28:50,831 --> 00:28:53,937 Dicen que siempre que hay un problema, tu nombre aparece primero. 591 00:28:54,087 --> 00:28:56,249 Así que escuche lo que papá está diciendo ahora. 592 00:28:56,620 --> 00:28:59,424 De ahora en adelante, mantente alejado de esa pandilla. 593 00:28:59,811 --> 00:29:01,110 ¡Iré con ellos! 594 00:29:02,129 --> 00:29:03,348 ¡Este chico no cambiará! 595 00:29:03,424 --> 00:29:05,424 ¡Kutetta! ¡Dos tiernos batidos de coco! 596 00:29:05,601 --> 00:29:07,601 [melodía juguetona] 597 00:29:08,808 --> 00:29:09,977 ¿Tu amigo aún no ha venido? 598 00:29:10,002 --> 00:29:11,514 -Estará aquí pronto. -¡Bueno! 599 00:29:11,756 --> 00:29:13,442 -¡Tu cuenta se está acumulando! -Ah, está bien. 600 00:29:13,467 --> 00:29:15,260 -¡Kuttetta, que sean tres! -¡Colocar! 601 00:29:15,284 --> 00:29:16,477 No necesito nada. 602 00:29:17,384 --> 00:29:18,750 Ya terminé de salir contigo. 603 00:29:18,830 --> 00:29:20,842 necesito ponerme serio sobre estudios al menos ahora. 604 00:29:21,164 --> 00:29:22,173 No me vuelvas a llamar. 605 00:29:22,474 --> 00:29:23,482 Ajin... 606 00:29:23,496 --> 00:29:24,924 [niños charlando de fondo] 607 00:29:29,270 --> 00:29:32,216 [niños charlando de fondo] 608 00:29:32,262 --> 00:29:33,369 ¿Qué le pasa? 609 00:29:33,393 --> 00:29:35,217 ¡Aquí, dos tiernos batidos de coco! 610 00:29:35,242 --> 00:29:36,740 te daré el otro en un rato. 611 00:29:37,517 --> 00:29:40,064 [música de fondo divertida] 612 00:29:42,588 --> 00:29:43,599 Aquí tienes. 613 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 [la música de fondo continúa] 614 00:29:54,663 --> 00:29:56,663 De todos modos, no eres tan pesado como tu hermano. 615 00:29:56,703 --> 00:29:57,769 Eso realmente ayuda. 616 00:29:57,835 --> 00:29:59,627 ¡La mayor parte de su peso es sólo ego! 617 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 ¿Pero por qué no me habla? 618 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 Papá le dijo que no hablara contigo. 619 00:30:03,960 --> 00:30:05,969 ¡Callarse la boca! Su padre dice que eso no lo detendrá. 620 00:30:05,994 --> 00:30:07,197 No dejé de hablar, ¿verdad? 621 00:30:09,488 --> 00:30:12,544 Oye, no busques peleas con ellos otra vez. 622 00:30:12,782 --> 00:30:14,471 ¡De ninguna manera! Me mantendré fuera de problemas, 623 00:30:14,496 --> 00:30:16,343 a menos que los problemas lleguen a tu puerta. 624 00:30:16,807 --> 00:30:20,913 [aplausos de celebración] 625 00:30:22,324 --> 00:30:26,550 [Continúan los aplausos de celebración] 626 00:30:26,620 --> 00:30:28,552 -Espectáculo sólido, ¿verdad? -¡Magnífico! 627 00:30:29,420 --> 00:30:33,619 [Continúan los aplausos de celebración] 628 00:30:33,905 --> 00:30:35,967 La multitud está loca. De ninguna manera vamos a conseguir multas. 629 00:30:35,992 --> 00:30:38,182 ¡Ey! Si hemos venido aquí todos vestidos por la mañana, 630 00:30:38,207 --> 00:30:40,073 definitivamente vamos a conseguir entradas y viendo la peli! 631 00:30:40,098 --> 00:30:42,553 ¡Sí, claro! Si Nibras estuviera aquí, fácilmente nos habría conseguido entradas. 632 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 ¡Exactamente! Este tipo simplemente actúa como él está en el club de fans. 633 00:30:45,012 --> 00:30:46,292 Entonces ¿por qué no ¿simplemente vas con él? 634 00:30:46,317 --> 00:30:47,345 te lo digo, ¡No soporto a este tipo! 635 00:30:47,372 --> 00:30:49,120 Entonces ¿por qué llamaste? ¿Y prometer entradas esta mañana? 636 00:30:49,145 --> 00:30:50,694 Él es todo disfraz, nada más. 637 00:30:50,761 --> 00:30:51,769 ¡En serio! 638 00:30:51,820 --> 00:30:54,816 [aplausos] 639 00:30:54,834 --> 00:30:57,154 Si hubiésemos venido con tu hermano, habríamos Nunca he llegado a ver esta película. 640 00:30:57,212 --> 00:30:59,505 Qué bueno que lo abandonaste en el momento justo! 641 00:30:59,530 --> 00:31:01,257 ¡Oye chico, hazte a un lado! 642 00:31:01,503 --> 00:31:05,488 [los aplausos continúan] 643 00:31:05,506 --> 00:31:07,218 No creo que consigamos entradas, Hashir. 644 00:31:07,291 --> 00:31:09,127 Es porque tardaste una eternidad ¡para prepararse! 645 00:31:12,509 --> 00:31:13,967 -¡Ey! -¿Y ahora qué? 646 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 ¡Apártense, muchachos! 647 00:31:15,570 --> 00:31:16,963 No puedo mendigar usando gafas de sol. 648 00:31:16,997 --> 00:31:18,759 Pídele a alguien un billete de repuesto. 649 00:31:18,802 --> 00:31:19,870 ¡Déjeme ver! 650 00:31:20,251 --> 00:31:21,467 ¡Son esos tipos! 651 00:31:21,964 --> 00:31:23,570 Están diciendo el La película es mala, Chetta. 652 00:31:23,595 --> 00:31:24,643 -¿Puedes dar tu billete? -¡Déjalo, chico! 653 00:31:24,668 --> 00:31:26,067 ya lo he visto cinco veces durante su lanzamiento original. 654 00:31:26,092 --> 00:31:28,266 -¿Qué hacemos? -¿Qué tal si les conseguimos dos entradas? 655 00:31:28,291 --> 00:31:30,104 Chetta, ¿alguien tiene dos entradas extra? 656 00:31:30,129 --> 00:31:31,824 ¡Dos entradas! ¿Alguien tiene dos entradas extra? 657 00:31:31,849 --> 00:31:33,667 -¿De verdad deberíamos? -Vamos a ver. 658 00:31:35,331 --> 00:31:36,454 [conmoción] 659 00:31:36,472 --> 00:31:38,505 Ameen, si no conseguimos entradas... 660 00:31:38,535 --> 00:31:39,582 -¡Oye! -¿A quién llamas? 661 00:31:39,674 --> 00:31:41,102 -¡Ey! ¡En la parte de atrás! -¿Alguien tiene dos entradas? 662 00:31:41,126 --> 00:31:42,424 -¿Alguien tiene dos entradas? -¡Hermano, hermano! 663 00:31:42,449 --> 00:31:44,249 -Oye, te están llamando. -¡Aquí! ¡Por aquí! 664 00:31:44,296 --> 00:31:45,499 Dos entradas, ¿verdad? 665 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 ¿Quieres que te los consigamos? 666 00:31:47,967 --> 00:31:49,232 ¿Deberíamos obtenerlo de ellos? 667 00:31:49,257 --> 00:31:50,413 La multitud es enorme. 668 00:31:50,484 --> 00:31:52,297 Si seguimos actuando elegantemente, no recibiremos boletos. 669 00:31:53,117 --> 00:31:55,136 -¿Se lo vamos a creer? -Sí. Sólo di que sí. 670 00:31:56,791 --> 00:31:57,830 Vamos, toma dos boletos. 671 00:31:58,316 --> 00:31:59,729 Las palomitas corren por nuestra cuenta. 672 00:32:00,404 --> 00:32:02,287 Bien, ¡son cuatro boletos en total! 673 00:32:02,312 --> 00:32:03,642 ¡Oye, aléjate! 674 00:32:03,707 --> 00:32:04,905 ¡¡Ey!! 675 00:32:04,989 --> 00:32:07,806 ¿Crees que hemos venido? ¿Vestido de blanco para un mitin político? 676 00:32:08,359 --> 00:32:10,462 -Son nuestros amigos, hermano. -¡Nuestros amigos también están allí! 677 00:32:10,469 --> 00:32:12,432 -¿Están haciendo fila para ser atendidos? - ¡Entonces ve a que te atiendan! 678 00:32:12,472 --> 00:32:13,864 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 679 00:32:13,889 --> 00:32:15,108 ¡No hagas una escena, hermano! 680 00:32:15,151 --> 00:32:17,388 ¿Cómo se atreven a venir? aquí y háblanos así! 681 00:32:17,729 --> 00:32:19,514 -¡Te daré una bofetada! -¡Déjalo ir, Ajin! 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,788 ¡Dudar! ¡Dudar! 683 00:32:20,820 --> 00:32:21,820 ¡Mira, hay un problema! 684 00:32:21,845 --> 00:32:22,989 ¡Ven, ven! 685 00:32:23,014 --> 00:32:24,014 ¡Apartar! 686 00:32:24,415 --> 00:32:25,759 [la conmoción aumenta] 687 00:32:25,794 --> 00:32:26,955 ¡Muévete! 688 00:32:27,009 --> 00:32:28,262 ¡Oye, oye! Él es nuestro chico. 689 00:32:28,326 --> 00:32:29,440 ¿Eh? ¿Qué? 690 00:32:29,465 --> 00:32:31,132 -Él es nuestro chico. -¿¿Y tú quién carajo eres?? 691 00:32:31,166 --> 00:32:32,520 -¡Soy tu papá! -¡Eh! 692 00:32:32,545 --> 00:32:33,934 ¡Y yo soy tu maldito tío! 693 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 ¿Cómo te atreves a arrastrar? ¡Mi tío en esto! 694 00:32:35,584 --> 00:32:38,831 [argumentos confusos] 695 00:32:35,591 --> 00:32:38,838 [argumentos confusos] 696 00:32:38,856 --> 00:32:40,856 ¡Insultaré a todo tu árbol genealógico! ¡Déjalo! 697 00:32:40,881 --> 00:32:41,729 Sostén esto. 698 00:32:41,754 --> 00:32:42,754 ¡Han empezado! 699 00:32:43,686 --> 00:32:45,686 ¡Ey! ¡Hazte a un lado, hazte a un lado! 700 00:32:46,591 --> 00:32:47,591 ¡Mover! ¡Mover! 701 00:32:47,616 --> 00:32:50,010 -Señor, lo empezaron ellos. -¡Pónganse atrás, perros! 702 00:32:51,452 --> 00:32:54,270 Mírate, con esas gafas. ¡Te romperé la espalda! 703 00:32:54,312 --> 00:32:55,832 Quédate aquí, Chetta. 704 00:32:56,527 --> 00:32:58,692 ¡Muévete, entra! 705 00:32:58,957 --> 00:33:00,777 ¡Los aplastaré, perros callejeros! ¡Malditos perros! 706 00:33:00,802 --> 00:33:02,199 ¡Ese loco pega fuerte! 707 00:33:02,224 --> 00:33:04,382 -¡Lo destrozaré! -¿Dónde estaba ese coraje de antes? 708 00:33:04,407 --> 00:33:06,091 Ameen, él no solo insultar a nuestro papá en casa. 709 00:33:06,116 --> 00:33:07,982 ¡Insultó a nuestro tío en el Golfo! 710 00:33:08,002 --> 00:33:09,857 ¡No tiene idea de quién es mi tío! 711 00:33:09,881 --> 00:33:11,090 ¡Ese tipo está loco! 712 00:33:11,115 --> 00:33:13,316 -¡No mueras aquí, viejo! -¡Ese tipo está loco! 713 00:33:13,467 --> 00:33:16,312 ¿Ver? Lo perdió y se volvió loco. 714 00:33:16,337 --> 00:33:18,337 Un día se quitará ese uniforme. 715 00:33:18,547 --> 00:33:20,207 ¡Ese día lo desnudaré! 716 00:33:21,221 --> 00:33:23,462 -¡No derrames mis palomitas! -¡Oye, fanático de la salud! 717 00:33:24,234 --> 00:33:26,230 ¡Todos saluden a Lalettan! 718 00:33:26,255 --> 00:33:28,184 ¡Todos saluden a Lalettan! 719 00:33:28,209 --> 00:33:29,862 ¡Entrar! ¡Entrar! 720 00:33:30,283 --> 00:33:31,963 ¡Siéntense todos! 721 00:33:32,577 --> 00:33:34,419 -¡Tómate una selfie! -¡Selfie! ¡Callarse la boca! 722 00:33:34,454 --> 00:33:36,272 Gracias a ti estamos viendo desde los pies de la pantalla! 723 00:33:36,312 --> 00:33:38,479 Estás diciendo esto después ¡Todo lo que hice para que entraras! 724 00:33:38,492 --> 00:33:40,492 Ahora podemos ver las grandes estrellas. se ve grande en la pantalla, ¿verdad? 725 00:33:40,509 --> 00:33:41,886 ¡Maldeciré a tus diez generaciones! 726 00:33:41,911 --> 00:33:43,757 No conseguimos buenos asientos. ¡por culpa de esos tipos! 727 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 -¿Quiénes son esos tipos? -Los conozco. 728 00:33:45,807 --> 00:33:46,958 Son de mi escuela. 729 00:33:47,032 --> 00:33:48,980 -Si los atrapo solos, se acabaron. -¡Me uniré a ti! 730 00:33:49,005 --> 00:33:51,309 Necesitaremos una cuerda atada a nuestros cuellos. para mantener la cabeza erguida. 731 00:33:51,334 --> 00:33:53,040 -¡Mira si quieres! -¡Lalettan! 732 00:33:53,061 --> 00:33:55,442 -¡No sabía que era tu hermana! -¡Lalettan! 733 00:33:55,467 --> 00:33:57,349 Lo dejamos caer al instante cuando Manoj señor nos dijo, hermano! 734 00:33:57,374 --> 00:33:58,817 -¡Lo siento! -Olvídalo, hermano. 735 00:33:58,842 --> 00:34:00,844 ¡Disfrutemos! ¡Es la película de Lalettan! ¡Vamos! 736 00:34:00,883 --> 00:34:02,910 -¡Pon la película! -¡Apaga las luces! 737 00:34:04,312 --> 00:34:06,008 ¡Oye, apaga las luces! 738 00:34:07,572 --> 00:34:09,092 ¡Apaga las luces! 739 00:34:09,124 --> 00:34:10,314 [silbando] 740 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 ¡Pon la película! [aplausos] 741 00:34:12,459 --> 00:34:14,459 ¿Quién hace ruido? ¡Sentarse! 742 00:34:14,491 --> 00:34:15,596 ¡Sentarse! 743 00:34:15,621 --> 00:34:17,086 Si no reproduces la película, todos serán destrozados. 744 00:34:17,111 --> 00:34:18,854 -¡Siéntate ahí! -¡Amigo, policía! 745 00:34:18,879 --> 00:34:20,498 Siéntate correctamente y mira la película. 746 00:34:20,609 --> 00:34:22,826 -¡Espéralo! -¡Te romperé las rodillas! 747 00:34:23,952 --> 00:34:25,418 ¡Piérdete, idiota cabeza de roca! 748 00:34:25,503 --> 00:34:27,745 ¿Eh? ¿Quién es ese? ¿Quién dijo eso? 749 00:34:27,770 --> 00:34:28,787 ¡Tu papá! 750 00:34:28,812 --> 00:34:30,649 -¡Soy otro papá tuyo! -¿Quién dijo eso hace un momento? 751 00:34:30,674 --> 00:34:32,602 ¡Somos el resto de tus papás! 752 00:34:32,634 --> 00:34:34,139 [riendo de nuevo] 753 00:34:34,170 --> 00:34:36,193 -¡Somos tus futuros papás! -¡Somos tus futuros papás! 754 00:34:37,101 --> 00:34:38,458 ¡Piérdete, hijo de padrastro! 755 00:34:38,459 --> 00:34:39,992 ¡Fuera, policía fraudulento! 756 00:34:40,723 --> 00:34:42,810 ¡¡Piérdete, bastardo!! 757 00:34:43,213 --> 00:34:44,739 Oye, diles que enciendan las luces. 758 00:34:44,764 --> 00:34:46,632 -¡Fuera de aquí, idiota! -Maldita sea... 759 00:34:46,664 --> 00:34:51,179 [la música de fondo aumenta] 760 00:34:52,825 --> 00:34:53,858 ¡Oye! 761 00:34:54,312 --> 00:34:55,792 ¿Quién gritaba aquí? 762 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 ¡Pregunté quién diablos gritó! 763 00:34:58,996 --> 00:35:01,849 Siéntate en silencio y mira la película. ¡manada de perros callejeros! 764 00:35:04,018 --> 00:35:05,367 [sonido de masticación] 765 00:35:07,012 --> 00:35:09,259 Si sales, ¡Me casaré con tu mamá! 766 00:35:09,787 --> 00:35:10,833 ¡Salir! 767 00:35:10,858 --> 00:35:12,065 ¡Si sales, eres mi hijo! 768 00:35:12,090 --> 00:35:14,161 -¡Cara de chutney! -¡Cara de arroz en polvo! 769 00:35:14,186 --> 00:35:15,374 ¡Hijo de búho plateado! 770 00:35:15,399 --> 00:35:17,000 Señor, no se vaya ahora. 771 00:35:17,025 --> 00:35:19,200 Si te vas ahora, lo hará parecen tener razón. 772 00:35:19,225 --> 00:35:20,531 -¿En realidad? -Sí. 773 00:35:21,121 --> 00:35:22,260 ¡Maldita sea! 774 00:35:22,284 --> 00:35:24,002 ¡La alcancía de tu abuelo! 775 00:35:24,027 --> 00:35:24,887 ¡Eso es fuego, hermano! 776 00:35:24,912 --> 00:35:26,267 ¡La barriga de tu papá! 777 00:35:26,301 --> 00:35:27,567 ¡Idiota con cerebro de semilla! 778 00:35:28,332 --> 00:35:29,998 Tengo uno genial. Escuche esto. 779 00:35:30,177 --> 00:35:31,943 ¡La mezcla de meriendas de tu abuela! 780 00:35:31,971 --> 00:35:33,316 ¡Sólido! ¡Eso es sólido! 781 00:35:34,449 --> 00:35:36,449 ¡Piérdete, pookie! 782 00:35:37,098 --> 00:35:38,098 ¡Dame eso! 783 00:35:39,181 --> 00:35:40,553 ¡La cabeza calva de tu papá! 784 00:35:41,122 --> 00:35:42,122 ¡Eh! 785 00:35:47,398 --> 00:35:48,741 ¿Quién arrastró a su padre a esto? 786 00:35:49,292 --> 00:35:50,925 ¡Dilo! ¿Quién era ese? 787 00:35:51,737 --> 00:35:53,735 ¿Por qué usas un lenguaje tan grosero? 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 -¿No es ese tipo? -¿Eso no ofenderá señor? 789 00:35:55,304 --> 00:35:57,542 -Después de todo, él es policía, ¿no? -Verdadero. 790 00:35:57,600 --> 00:35:58,985 Por favor recuerda, 791 00:35:59,010 --> 00:36:00,589 -Aquí hay familias. -Es un buen chico. 792 00:36:00,614 --> 00:36:02,205 ¡Por favor no uses lenguaje vulgar! 793 00:36:02,531 --> 00:36:03,792 Esta es mi humilde petición. 794 00:36:03,817 --> 00:36:05,238 ¡El caqui representa protección! 795 00:36:05,262 --> 00:36:06,330 ¡No lo olvides! 796 00:36:06,460 --> 00:36:08,542 ¡Debemos respetarlos, no insultarlos! 797 00:36:09,861 --> 00:36:11,034 ¡Viva la India! 798 00:36:11,262 --> 00:36:12,301 ¡Viva la India! 799 00:36:12,326 --> 00:36:13,809 -¡Eso fue un escape por los pelos! -Espera esto. 800 00:36:13,877 --> 00:36:15,841 [abucheos] 801 00:36:16,591 --> 00:36:18,002 Esto se está saliendo de control, señor. 802 00:36:18,568 --> 00:36:20,854 Venga, señor. Vamos. No se quede aquí, señor. 803 00:36:20,898 --> 00:36:22,675 ¡Maldito perro policía! 804 00:36:22,709 --> 00:36:23,828 [continúan los abucheos] 805 00:36:23,846 --> 00:36:25,286 ¡Brutos incultos! 806 00:36:25,548 --> 00:36:29,227 [la música de fondo continúa] 807 00:36:29,229 --> 00:36:30,485 ¿Qué son los Illuminati? 808 00:36:30,509 --> 00:36:32,088 Es un gran problema. ¡No lo entenderás! 809 00:36:32,113 --> 00:36:33,927 -¿Qué es? -Está extendido por todo el mundo. 810 00:36:33,952 --> 00:36:35,922 -No fui yo, señor. -Entonces tú eres el ruidoso, ¿eh? 811 00:36:35,947 --> 00:36:37,645 Señor, mi familia no es así. 812 00:36:37,670 --> 00:36:39,640 no soy de una familia que usa lenguaje soez. 813 00:36:41,100 --> 00:36:43,180 ¡Lo juro por mi tío, no fui yo! 814 00:36:43,205 --> 00:36:44,760 ¡Es que tengo cara de criminal! 815 00:36:45,363 --> 00:36:48,183 ¡Ven, oh ven, rey mío! 816 00:36:48,968 --> 00:36:50,336 ¡Aplastelo, señor! 817 00:36:50,363 --> 00:36:52,856 Un juego invisible, un nuevo ritual. 818 00:36:54,176 --> 00:36:56,996 El corazón que celebra es como una rosa. 819 00:36:58,669 --> 00:37:01,704 ¡Todos los nudos se están rompiendo ahora! 820 00:37:02,904 --> 00:37:05,016 ¡Oye hombre, vete! el es tan grosero 821 00:37:05,041 --> 00:37:07,289 Un estado de ánimo invisible, una actitud enorme! 822 00:37:07,314 --> 00:37:11,657 La sangre es solo bombeando adrenalina! 823 00:37:11,788 --> 00:37:13,855 ¡Sí, es cierto! Es un mal mod masivo. 824 00:37:13,976 --> 00:37:16,183 ¡Clase, basura y confusión total, hombre! 825 00:37:17,409 --> 00:37:19,015 Te ves mejor con el pelo recogido. 826 00:37:19,042 --> 00:37:21,042 -¡Tengo seis muñecas Barbie! -Oye, soy Ashna. 827 00:37:21,259 --> 00:37:22,452 -¡Hermana! -¿¡Eh!? 828 00:37:22,551 --> 00:37:24,551 -¿Dónde está Alan? -"Hermana"? 829 00:37:24,565 --> 00:37:29,411 [la música de fondo continúa] 830 00:37:33,859 --> 00:37:35,479 Déjala reposar dos días. 831 00:37:35,504 --> 00:37:36,765 Ella podrá venir a la escuela después de eso. 832 00:37:36,805 --> 00:37:38,547 ella tiene algun tipo de enfermedad no lo sabemos, hombre 833 00:37:38,572 --> 00:37:39,581 ¿Qué es? 834 00:37:40,549 --> 00:37:42,731 Cada mes, por esta época, 835 00:37:42,756 --> 00:37:44,325 su mamá viene y la lleva a casa. 836 00:37:44,897 --> 00:37:47,584 Tal vez por eso no ha dicho A ella todavía le gustas, ¿verdad? 837 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 -¡Verdadero! -¡Uf! 838 00:37:49,409 --> 00:37:50,808 ¡Qué perdedor! 839 00:37:51,951 --> 00:37:53,406 [risas] 840 00:37:53,513 --> 00:37:55,193 No te burles de él. ¡Perderá su aura! 841 00:37:56,967 --> 00:37:58,330 ¡Ajin, abre la puerta! 842 00:37:58,354 --> 00:37:59,489 ¡Ajin! 843 00:37:59,694 --> 00:38:01,085 ¡Abre, idiota! 844 00:38:01,688 --> 00:38:04,158 El corazón que celebra es como una rosa. 845 00:38:05,463 --> 00:38:06,663 ¿Terminaste? 846 00:38:08,024 --> 00:38:10,442 ¡Piérdase! eres tu ¿Usando mis auriculares para...? 847 00:38:10,783 --> 00:38:12,079 ¡Piérdase! 848 00:38:14,606 --> 00:38:17,016 [la música de fondo continúa] 849 00:38:22,784 --> 00:38:24,390 -¿Lo tienes ahora? -Sí, pensé... 850 00:38:24,415 --> 00:38:26,002 Tienes las agallas para ¿Dile que te gusta? 851 00:38:26,027 --> 00:38:27,230 Tengo muchas agallas. 852 00:38:27,255 --> 00:38:28,702 Entonces deja de quejarte y ve a decírselo. 853 00:38:31,100 --> 00:38:32,284 ¡Entra! 854 00:38:32,781 --> 00:38:34,606 -¡Muévete! ¡Entra! -¡Lo siento, señor! 855 00:38:35,227 --> 00:38:36,684 Incluso después de que suene la campana, ¡No van a ir a clase! 856 00:38:36,709 --> 00:38:38,269 -¡Es Mujeeb "Full-Swing"! -¡Ven aquí, tú! 857 00:38:38,342 --> 00:38:40,158 -¿Por qué golpear a los niños sin motivo, señor? -¿Qué? ¿Qué? 858 00:38:40,183 --> 00:38:41,862 ¿Por qué estás golpeando a los niños? ¿Así sin motivo? 859 00:38:41,896 --> 00:38:43,844 Sólo mejorarán si les dan una paliza! 860 00:38:43,868 --> 00:38:44,839 ¡Ay no, señor! 861 00:38:44,864 --> 00:38:45,999 ¡Entra a la clase! 862 00:38:47,981 --> 00:38:49,040 ¡Me refiero a todos! 863 00:38:52,667 --> 00:38:54,340 ¡Oye, vamos! Todo es divertido 864 00:38:54,627 --> 00:38:56,739 En toda su charla, son de alto impacto 865 00:38:56,764 --> 00:38:57,819 Hola... 866 00:38:57,844 --> 00:38:59,145 Hola hermano Thanos. 867 00:38:59,179 --> 00:39:01,580 Con vergüenza o no, los niños golpean con trueno vengador 868 00:39:01,608 --> 00:39:03,739 Miel sobre miel, Las melodías fluyen ligeras y divertidas. 869 00:39:03,847 --> 00:39:06,077 Corazones de azúcar, sonrisas donde comienza toda la alegría 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,284 Es una mala escena, un myna en jaula 871 00:39:08,312 --> 00:39:10,661 Ni un elefante ni un gato Sólo una pobre hiena en el escenario. 872 00:39:10,693 --> 00:39:15,199 Este vino no tiene fuego, que nadie lo hable más alto 873 00:39:15,233 --> 00:39:19,692 Han mostrado lugares que nadie ha visto, recibió muchos golpes en el medio 874 00:39:19,706 --> 00:39:22,438 Incluso si caen, se defienden el uno al otro 875 00:39:22,463 --> 00:39:24,872 A partir de mañana, si no llegas temprano a casa, 876 00:39:24,897 --> 00:39:25,997 ¡te arrepentirás! 877 00:39:26,022 --> 00:39:27,048 -¡Ey! -¿Sí? 878 00:39:27,073 --> 00:39:29,008 ese amigo tuyo también lo está malcriando. 879 00:39:29,033 --> 00:39:30,819 -¿Mi amigo? -Sí. 880 00:39:30,994 --> 00:39:32,395 Ese tipo es su amigo ahora. 881 00:39:32,465 --> 00:39:33,553 Díselo. 882 00:39:33,759 --> 00:39:35,759 [sonido crujiente] 883 00:39:37,443 --> 00:39:40,028 -¿Quién te rompió la pierna? -¡Cállate, niño! 884 00:39:40,053 --> 00:39:41,215 [susurrando] 885 00:39:41,240 --> 00:39:42,589 -¿Acabas de usar la palabra f? -¡Mamá! 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,732 -Te agarraré del cuello y-- -¡Oye! 887 00:39:44,759 --> 00:39:46,759 -¿Entonces estás jurando ahora? -¡Déjalo, Hashi! 888 00:39:46,784 --> 00:39:48,102 ¿Cuántos años crees que tienes? 889 00:39:48,127 --> 00:39:50,310 saltando sobre un niño ¡Quién estaba sentado tranquilamente! 890 00:39:50,335 --> 00:39:51,710 ¿No lo oíste maldecir? 891 00:39:51,742 --> 00:39:53,308 ¿No está aprendiendo de ti? 892 00:39:53,522 --> 00:39:54,629 ¿Ah, de verdad? 893 00:39:55,076 --> 00:40:01,232 [ritmo de fondo juguetón] 894 00:40:04,242 --> 00:40:05,584 -¡Suéltame, esa es mi bota! -¿Sólo el tuyo? 895 00:40:05,609 --> 00:40:07,287 ¿De qué me recogieron? al borde de la carretera o algo así? 896 00:40:07,312 --> 00:40:08,955 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo! 897 00:40:08,976 --> 00:40:10,976 -¡Míralo, papá! -¡Basta, basta! 898 00:40:11,449 --> 00:40:12,782 -¿No es por eso que ustedes dos pelean? -¡No lo rompas, papá! 899 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 -¡No lo rompas! -¡Al diablo con este juego! 900 00:40:17,326 --> 00:40:19,326 [charla confusa] 901 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 [el ritmo de fondo continúa] 902 00:40:23,743 --> 00:40:25,743 [silbido por la comida picante] 903 00:40:30,615 --> 00:40:32,615 [música intensa] 904 00:40:33,458 --> 00:40:35,272 ¡Ven, oh ven, rey mío! 905 00:40:35,297 --> 00:40:37,510 Los que se hicieron uno por sí solos 906 00:40:37,517 --> 00:40:39,764 Un juego invisible un nuevo ritual 907 00:40:39,791 --> 00:40:41,950 No pelean entre ellos 908 00:40:41,997 --> 00:40:44,184 El corazón que celebra es como una rosa. 909 00:40:44,209 --> 00:40:46,430 Nacieron solo para comer 910 00:40:46,455 --> 00:40:48,643 ¡Todos los nudos se están rompiendo ahora! 911 00:40:48,668 --> 00:40:50,951 Pero no ganan su pan solo 912 00:40:50,999 --> 00:40:52,191 ¡Señorita! ¡Papel! 913 00:40:52,216 --> 00:40:53,242 ¡Eh! 914 00:40:55,700 --> 00:40:56,742 ¡Extrañar! ¡Dos papeles! 915 00:40:56,818 --> 00:40:58,818 [música de fondo divertida] 916 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 De hecho, escribí bien. 917 00:41:03,979 --> 00:41:05,950 No sé qué salió mal. 918 00:41:05,975 --> 00:41:07,372 Te uniste a su pandilla ahora, ¿verdad? 919 00:41:07,409 --> 00:41:09,030 Si pasan la próxima vez, 920 00:41:09,054 --> 00:41:10,518 ¿Con quién estudiarás, hijo? 921 00:41:10,646 --> 00:41:13,044 -No, tío. No lo abandonaremos. -¡Lo juramos! 922 00:41:13,069 --> 00:41:14,699 ¿Oh? ¿Entonces fracasarás junto con él? 923 00:41:14,724 --> 00:41:16,772 ¡Oh, no! No así. Estudiaremos juntos y aprobaremos. 924 00:41:16,797 --> 00:41:18,170 Si estudias, ¡bien por ti! 925 00:41:25,948 --> 00:41:28,128 [aplausos de celebración] 926 00:41:28,158 --> 00:41:30,158 [motor de bicicleta acelerando] 927 00:41:33,474 --> 00:41:34,537 Bájate. 928 00:41:34,810 --> 00:41:36,810 [el motor se apaga] 929 00:41:37,059 --> 00:41:38,084 ¿Está tu padre en casa, hijo? 930 00:41:38,510 --> 00:41:39,651 Sí, papá está adentro. 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,217 ¡Mamá, por favor llama a papá! 932 00:41:41,242 --> 00:41:42,615 -¿Qué es? -Krishnapriya... 933 00:41:43,495 --> 00:41:45,495 -¿El padre de Krishnapriya? -Sí. 934 00:41:45,821 --> 00:41:47,411 El padre de Krishnapriya ha venido. 935 00:41:52,416 --> 00:41:53,496 ¡Escuchar! 936 00:41:53,672 --> 00:41:56,277 Hay un límite de cuánto tiempo ¡Puede mantener a la gente corriendo! 937 00:41:56,302 --> 00:41:58,537 ¡Ey! devolver el dinero ¡me lo tomaste prestado! 938 00:41:58,562 --> 00:42:00,517 ¿No dije que traería el dinero? a tu casa? ¿Y ahora qué? 939 00:42:00,542 --> 00:42:02,624 ¡Has estado diciendo eso desde siempre! 940 00:42:02,708 --> 00:42:04,784 Como no apareciste allí, Yo vine aquí. 941 00:42:04,809 --> 00:42:07,385 tener un poco de vergüenza y deja de dar excusas. 942 00:42:08,031 --> 00:42:10,093 Espero algunos fondos pronto, Minosh. 943 00:42:10,118 --> 00:42:12,109 te lo llevo a tu casa tan pronto como lo reciba. 944 00:42:12,199 --> 00:42:14,054 Ten algo de decencia. 945 00:42:14,078 --> 00:42:15,517 ¡No hables como si fuera un extraño! 946 00:42:15,542 --> 00:42:17,197 ¡Conozco tus trucos! 947 00:42:17,222 --> 00:42:18,648 Cada vez que haces un trato de tierra, 948 00:42:18,905 --> 00:42:21,547 repintas tu casa y vestirse como un pez gordo. 949 00:42:21,572 --> 00:42:23,106 todavía tienes que pagar sus deudas. 950 00:42:25,852 --> 00:42:27,732 Hermana, deberías decirme una fecha. 951 00:42:27,837 --> 00:42:29,525 Se supone que ese dinero para ser disfrutado por mis hijos. 952 00:42:29,550 --> 00:42:31,000 No puedo simplemente tirarlo. 953 00:42:31,466 --> 00:42:34,572 Debo conseguir algo de dinero del fondo de cheques el próximo miércoles. 954 00:42:34,629 --> 00:42:36,847 Te pagaré una vez que lo tenga. 955 00:42:37,282 --> 00:42:38,641 Regresaré el miércoles. 956 00:42:39,472 --> 00:42:41,104 Si no recibo el dinero entonces, 957 00:42:41,128 --> 00:42:42,875 ¡Verás mis verdaderos colores! 958 00:42:45,377 --> 00:42:46,415 Vamos, querida. 959 00:42:47,848 --> 00:42:49,548 ¿Qué fondo de cheques obtendrás? el miercoles? 960 00:42:50,765 --> 00:42:52,765 [melodía tensa] 961 00:42:54,484 --> 00:42:56,831 El hombre de la casa debe saberlo. ¿Qué está pasando, verdad? 962 00:42:56,982 --> 00:42:58,386 ¿Qué fondo de cheques es? 963 00:42:59,066 --> 00:43:01,066 [la melodía continúa] 964 00:43:05,874 --> 00:43:07,349 Con estas marcas, 965 00:43:07,373 --> 00:43:09,074 No creo que lo haga ingresar a cualquier universidad. 966 00:43:09,485 --> 00:43:11,140 debería haber estudiado bien cuando lo enviamos a la escuela. 967 00:43:12,568 --> 00:43:16,269 A ver si podemos comprar un asiento de dirección. 968 00:43:16,548 --> 00:43:18,094 ¿Cómo se supone que para permitirse eso? 969 00:43:18,228 --> 00:43:20,228 Ya he gastado mucho en él. 970 00:43:21,042 --> 00:43:23,628 Si quiere estudiar, él mismo debería calcular el dinero. 971 00:43:24,248 --> 00:43:25,594 ¿Qué estás diciendo? 972 00:43:25,789 --> 00:43:27,108 Acaba de terminar el grado 12. 973 00:43:27,368 --> 00:43:29,135 ¿Qué hará sin un título? 974 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 Continuaré mis estudios de forma privada. 975 00:43:32,352 --> 00:43:34,352 Luego ve a Dubái. 976 00:43:35,202 --> 00:43:37,323 Si te quedas con tu tío, hacer educación a distancia, 977 00:43:37,348 --> 00:43:38,451 y trabajar al mismo tiempo. 978 00:43:38,476 --> 00:43:41,134 Sólo diez horas de trabajo puede hacerte ganar un buen dinero. 979 00:43:41,158 --> 00:43:43,062 Aún tendrás 14 horas para estudiar. 980 00:43:43,570 --> 00:43:45,282 Conozco a muchos niños que hacen eso. 981 00:43:45,332 --> 00:43:46,574 Eso no está bien. 982 00:43:46,611 --> 00:43:49,538 No dejaré que se vaya de aquí. hasta que termine sus estudios. 983 00:43:49,563 --> 00:43:50,879 Está bien. Yo iré. 984 00:43:51,820 --> 00:43:53,226 Eso es mejor que quedarse aquí. 985 00:43:53,260 --> 00:43:55,212 ¡Oh! Ahora irá allí y holgazaneará. 986 00:43:55,237 --> 00:43:57,350 -¡Ajín! -¡Cállate! 987 00:43:57,612 --> 00:43:58,894 Eso es lo que hacen los niños responsables. 988 00:43:58,919 --> 00:43:59,980 déjalo ir ¡y construir un futuro! 989 00:44:00,014 --> 00:44:02,460 soy yo quien trabaja incansablemente para esta familia. 990 00:44:06,639 --> 00:44:07,715 -Hola Sajin... -¿Sí? 991 00:44:07,740 --> 00:44:09,524 Es tu pasaporte. Guárdelo de forma segura. 992 00:44:09,549 --> 00:44:10,629 Sí, lo sé. 993 00:44:11,348 --> 00:44:13,348 [se reproduce música de fondo] 994 00:44:14,494 --> 00:44:16,494 ¡Adelante, payaso! 995 00:44:16,547 --> 00:44:17,946 ¡Adiós! 996 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 [sonido de masticación] 997 00:44:19,731 --> 00:44:22,245 Estaba pensando.. Si le gusto a Shyna... 998 00:44:22,270 --> 00:44:23,491 ¡Oye! 999 00:44:23,516 --> 00:44:25,062 -¡Hola chicos! -¿Sí? 1000 00:44:25,295 --> 00:44:27,364 chicos de tu edad No deberías beber cola. 1001 00:44:27,721 --> 00:44:29,127 Te arruinará el hígado. 1002 00:44:29,595 --> 00:44:31,184 -¡Deberían aprender de mi chico! -¿Quién es ese? 1003 00:44:31,209 --> 00:44:33,214 Solo bebe jugo fresco. y come verduras. 1004 00:44:33,239 --> 00:44:34,588 Y él dice que ¡después de comprar cinco shawarmas! 1005 00:44:34,613 --> 00:44:37,100 Aún así, ¿por qué Sajin se fue? el Golfo sin decírmelo? 1006 00:44:37,384 --> 00:44:38,870 ¿Qué clase de chico es él? 1007 00:44:38,895 --> 00:44:40,822 ¿No tienes nada más de qué hablar? 1008 00:44:41,224 --> 00:44:43,025 Debe estar divirtiéndose allí. 1009 00:44:43,057 --> 00:44:44,342 ¿Por qué no te casas con él? 1010 00:44:44,991 --> 00:44:46,991 [sonidos de lucha] 1011 00:44:47,027 --> 00:44:48,045 ¡Suéltame! 1012 00:44:48,072 --> 00:44:49,532 ¡¡Mamá!! ¡Mamá! 1013 00:44:49,552 --> 00:44:51,010 ¡Oh! Este chico no me deja tener ¡un momento de paz! 1014 00:44:51,034 --> 00:44:52,190 ¡Te abriré el pecho! 1015 00:44:52,222 --> 00:44:53,615 [escupir] 1016 00:44:56,252 --> 00:44:57,811 [pelear] 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,216 -¡Oye! -¡Mírame la cara! 1018 00:44:59,288 --> 00:45:00,714 ¡Lávate la cara y piérdete! 1019 00:45:01,347 --> 00:45:02,534 ¡Piérdase! 1020 00:45:02,603 --> 00:45:04,603 [se reproduce música alegre] 1021 00:45:06,684 --> 00:45:07,910 ¡Oye! 1022 00:45:08,230 --> 00:45:09,696 ¡Estoy tratando de escuchar las noticias aquí! 1023 00:45:09,721 --> 00:45:12,950 si te escucho ¡O esta cosa afuera otra vez...! 1024 00:45:12,994 --> 00:45:14,837 ¡Qué loco! 1025 00:45:16,756 --> 00:45:20,989 [tarareando una canción] 1026 00:45:22,230 --> 00:45:23,403 Cuando estemos aquí, 1027 00:45:23,441 --> 00:45:25,250 tenemos paz, y nuestra familia también. 1028 00:45:25,383 --> 00:45:28,178 Hay otras maneras para conseguir un poco de paz también. 1029 00:45:29,344 --> 00:45:31,344 -¿Qué pasa, hermano? -¡Oh, hay maneras! 1030 00:45:31,375 --> 00:45:32,950 -¡Entonces dánoslo! -¡Sácalo! 1031 00:45:33,944 --> 00:45:36,315 Lo daré cuando sea el momento adecuado. 1032 00:45:38,887 --> 00:45:41,329 Oigan... ¿Saben algo? 1033 00:45:41,354 --> 00:45:43,246 -¿Qué? -¡Ya hemos crecido! 1034 00:45:43,271 --> 00:45:44,477 ¡Por supuesto! 1035 00:45:45,317 --> 00:45:47,152 Alan es un niño grande ahora, ¿no? 1036 00:45:47,177 --> 00:45:48,719 Sí, está a punto de escribir exámenes de 12º grado. 1037 00:45:48,744 --> 00:45:50,297 Entonces ¿por qué retrasarlo? 1038 00:45:50,404 --> 00:45:52,110 -¿Por qué no hacerlo rápido? -Bueno... 1039 00:45:52,297 --> 00:45:54,473 Si se entera, él nunca estará de acuerdo con eso. 1040 00:45:54,540 --> 00:45:57,239 No puedo ir al Hajj con un claro conciencia hasta que esto se resuelva. 1041 00:45:57,357 --> 00:45:58,460 Necesito tu ayuda. 1042 00:45:58,804 --> 00:46:00,463 Por favor, hazlo realidad De alguna manera, Shiyaz. 1043 00:46:00,773 --> 00:46:02,700 -Es el voto de Ossan, ¿no? -Sí. 1044 00:46:02,725 --> 00:46:04,725 Todo debe estar configurado justo antes del Hajj, ¿verdad? 1045 00:46:04,802 --> 00:46:05,845 Veré qué puedo hacer. 1046 00:46:05,870 --> 00:46:10,528 No lo pienses demasiado. Decide qué es lo mejor para tu hijo. 1047 00:46:10,875 --> 00:46:12,247 -¿Comprendido? -Sí. 1048 00:46:12,489 --> 00:46:13,727 La paz sea con vosotros. 1049 00:46:14,901 --> 00:46:16,121 Y la paz sea con vosotros también. 1050 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 [la música continúa] 1051 00:46:22,246 --> 00:46:23,359 Escucha... 1052 00:46:23,685 --> 00:46:25,311 Deja de dar vueltas el arbusto y dilo. 1053 00:46:25,370 --> 00:46:27,193 Bueno... ya ves... 1054 00:46:27,231 --> 00:46:28,418 -Nuestro Alan⦠-¿Sí? 1055 00:46:28,443 --> 00:46:30,443 -Tiene diecisiete años. -Así es. 1056 00:46:30,933 --> 00:46:33,375 Eso significa que mi hijo ya tiene dieciocho años. 1057 00:46:33,785 --> 00:46:36,428 el necesita aplicar para un pasaporte el próximo año. 1058 00:46:36,679 --> 00:46:37,979 -¡Eso no es lo que quise decir! -¿Eh? 1059 00:46:38,569 --> 00:46:39,862 Él... Él no ha tenido su... 1060 00:46:40,649 --> 00:46:42,120 ritual de circuncisión todavía. 1061 00:46:42,144 --> 00:46:43,450 Eso hay que hacerlo. 1062 00:46:43,551 --> 00:46:45,407 ¿¡Qué!? ¿A esta edad? 1063 00:46:45,669 --> 00:46:46,735 ¡Hay que hacerlo! 1064 00:46:47,151 --> 00:46:48,877 ¡Al menos para la tranquilidad de los Ossan! 1065 00:46:48,902 --> 00:46:50,862 Bien. Haz que suceda entonces. 1066 00:46:51,625 --> 00:46:53,578 Pero pase lo que pase, él no estará de acuerdo con ello. 1067 00:46:53,918 --> 00:46:55,789 Huirá si lo intentamos. para agarrarlo en casa. 1068 00:46:57,239 --> 00:46:59,062 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1069 00:46:59,553 --> 00:47:02,398 Siempre pasan el rato por aquí, ¿no? 1070 00:47:02,423 --> 00:47:03,490 Sí. 1071 00:47:03,515 --> 00:47:06,115 ¿Por qué no planeamos y atraparlo aquí mismo? 1072 00:47:06,879 --> 00:47:08,659 Pero… ¿cómo? 1073 00:47:09,788 --> 00:47:11,224 Te daré algo. 1074 00:47:11,602 --> 00:47:14,710 Sólo mantenlo aquí y aléjate. de la casa por un día. 1075 00:47:15,016 --> 00:47:17,360 -¿Qué es? -Ya verás. 1076 00:47:17,767 --> 00:47:19,635 Un niño malayali ¿Quién no caería en eso? 1077 00:47:19,660 --> 00:47:21,340 ¡aún no ha nacido! 1078 00:47:21,365 --> 00:47:22,744 ¿Qué es eso? 1079 00:47:22,947 --> 00:47:24,110 Tengo un plan. 1080 00:47:24,251 --> 00:47:26,074 todos hemos estado hasta esa edad, ¿verdad? 1081 00:47:27,544 --> 00:47:29,540 [reproducción de música rítmica] 1082 00:47:39,071 --> 00:47:40,288 ¿De dónde sacaste esto? 1083 00:47:40,842 --> 00:47:42,205 [silbando] 1084 00:47:42,260 --> 00:47:44,041 Es el reproductor de CD de mi amigo. 1085 00:47:44,326 --> 00:47:46,078 Que esté aquí por un un par de días, ¿vale? 1086 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 [la música continúa] 1087 00:47:56,191 --> 00:47:58,191 [la música continúa] 1088 00:48:02,136 --> 00:48:03,148 ¡¿Eh?! 1089 00:48:04,248 --> 00:48:06,248 ¿vienes? para la boda de mañana? 1090 00:48:06,816 --> 00:48:07,847 No. 1091 00:48:07,981 --> 00:48:09,300 Tengo mucho que estudiar. 1092 00:48:09,480 --> 00:48:10,599 Se acercan los exámenes. 1093 00:48:10,663 --> 00:48:11,984 Terminaré esto y me iré a estudiar. 1094 00:48:12,816 --> 00:48:17,574 [sonido crujiente] 1095 00:48:23,595 --> 00:48:25,595 [la música continúa] 1096 00:48:27,041 --> 00:48:28,057 Hola... 1097 00:48:28,081 --> 00:48:29,415 Papá no estará en casa mañana. 1098 00:48:29,791 --> 00:48:31,383 Diles que lo configuren. 1099 00:48:31,743 --> 00:48:32,887 ¡Bueno! 1100 00:48:34,486 --> 00:48:36,486 [sonido de tragar] 1101 00:48:39,597 --> 00:48:42,894 ¿Cómo puedes calcular? las calificaciones totales de un estudiante y él-- 1102 00:48:42,919 --> 00:48:44,597 Hijo! No salgas. 1103 00:48:44,777 --> 00:48:45,950 Quédate aquí y estudia bien. 1104 00:48:46,008 --> 00:48:47,250 Por supuesto, ese es mi plan. 1105 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 ...centro hasta la esquina inferior derecha... 1106 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 ...mira que la esquina del mouse... punto de... 1107 00:48:53,665 --> 00:48:56,154 El punto del ingrediente principal es... 1108 00:48:57,260 --> 00:48:58,749 ¡Hoy saltarán chispas! 1109 00:49:00,754 --> 00:49:02,754 [hojas secas crujiendo] 1110 00:49:04,774 --> 00:49:06,126 -Shiyaz Bhai... -¿Sí? 1111 00:49:06,761 --> 00:49:09,030 ¿Saldrán las cosas como lo planeamos? 1112 00:49:09,392 --> 00:49:10,394 ¡Por supuesto! 1113 00:49:10,626 --> 00:49:12,338 Ya sabes cómo son los niños a esta edad. 1114 00:49:12,454 --> 00:49:14,242 Si tienen la oportunidad cuando no hay nadie en casa, 1115 00:49:14,267 --> 00:49:15,447 ¿Crees que se lo perderán? 1116 00:49:17,137 --> 00:49:19,137 Uno de ellos aparecerá con un CD. Espera y verás. 1117 00:49:22,628 --> 00:49:24,628 [música de fondo sutil] 1118 00:49:26,730 --> 00:49:28,972 Ah, están aquí. ¿Qué es eso que sostiene? ¿Aceite de palma? 1119 00:49:29,217 --> 00:49:30,620 ¿Ver? ¡Te dije! 1120 00:49:32,521 --> 00:49:33,561 [reproducción de música rítmica] 1121 00:49:33,971 --> 00:49:35,633 -Aquí hermano, tómalo. -¡Sube, apúrate! 1122 00:49:35,658 --> 00:49:37,712 -¡Date prisa, entra! -¡Oh, no! ¿Eso es cerveza? 1123 00:49:37,737 --> 00:49:39,011 ¿Qué? ¿Quién es ese? 1124 00:49:39,879 --> 00:49:41,272 -¡El que nosotros...! -¡Eh! 1125 00:49:41,818 --> 00:49:43,831 ¡Miserables niños! tener ¿Ellos también empezaron a beber ahora? 1126 00:49:45,050 --> 00:49:46,143 Shiyaz Bhai... 1127 00:49:46,416 --> 00:49:49,237 Creo que nuestro plan podría haber se ha estropeado. 1128 00:49:49,581 --> 00:49:50,677 ¡De ninguna manera! 1129 00:49:50,701 --> 00:49:52,701 Él será el que aparezca. con el CD ahora. 1130 00:49:52,726 --> 00:49:54,005 -¿OMS? -Alan. 1131 00:49:54,221 --> 00:49:55,868 Él es mi hijo. Lo conozco muy bien. 1132 00:49:58,709 --> 00:49:59,893 ¿¡Eh!? 1133 00:50:03,094 --> 00:50:05,210 Eso no es un CD. ¡Esa es una dama! 1134 00:50:09,394 --> 00:50:10,698 Shiyaz Bhai... 1135 00:50:10,953 --> 00:50:13,188 Se parece a estos chicos ¡Crecí demasiado rápido! 1136 00:50:13,275 --> 00:50:15,197 ¿Llego tarde? Espero que todo vaya bien! 1137 00:50:15,229 --> 00:50:17,229 [la música continúa] 1138 00:50:17,710 --> 00:50:19,923 Momento perfecto ¡Por la circuncisión! 1139 00:50:21,107 --> 00:50:22,877 Ah no, ¿qué pasó? ¿Quieres agua? 1140 00:50:27,336 --> 00:50:28,390 [apertura de la botella de cerveza] 1141 00:50:28,408 --> 00:50:30,408 [la música continúa] 1142 00:50:31,164 --> 00:50:33,164 [gruñendo de acuerdo] 1143 00:50:34,173 --> 00:50:36,932 [la música continúa] 1144 00:50:39,286 --> 00:50:41,286 [la música aumenta] 1145 00:50:42,165 --> 00:50:44,165 [exhalando humo] 1146 00:50:47,583 --> 00:50:51,494 [pasos rápidos] 1147 00:50:54,426 --> 00:50:56,426 [la música se desvanece] 1148 00:50:57,231 --> 00:50:58,315 ¡Eh! 1149 00:51:02,620 --> 00:51:04,620 [vocalizando desaprobación] 1150 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 ¿Lo cortamos? 1151 00:51:07,495 --> 00:51:08,614 ¿Dónde está el cuchillo? 1152 00:51:08,638 --> 00:51:09,691 Cuchillo... 1153 00:51:11,420 --> 00:51:12,760 -¡Muá! -¡Irse! 1154 00:51:14,115 --> 00:51:15,008 [llamando a la puerta] 1155 00:51:15,026 --> 00:51:16,195 ¡Maldita sea! 1156 00:51:16,336 --> 00:51:18,145 -¡Vamos, córtalo! -¿Qué pasa, amigo? 1157 00:51:19,614 --> 00:51:20,954 ¡Puaj! ¡Espera un minuto! [llamando a la puerta] 1158 00:51:20,972 --> 00:51:23,023 ¡Estos chicos! ¡Estaba recién empezando! 1159 00:51:23,048 --> 00:51:24,123 ¡Ay! 1160 00:51:24,494 --> 00:51:25,686 ¿Qué diablos es? 1161 00:51:26,090 --> 00:51:27,200 ¡Oh, no! 1162 00:51:31,447 --> 00:51:32,594 -¡Atrápenlo! -¡Detente ahí! 1163 00:51:32,889 --> 00:51:34,563 -¡Agarra sus piernas! -¡No me lleves! 1164 00:51:34,618 --> 00:51:37,247 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1165 00:51:37,272 --> 00:51:40,479 ¡Hashir! Vinayak! ¡Ajin! ¡Me están llevando! 1166 00:51:40,626 --> 00:51:41,666 ¡Suéltame! 1167 00:51:41,981 --> 00:51:42,981 ¡Cálmate! 1168 00:51:43,013 --> 00:51:43,996 [llorando fuerte] 1169 00:51:44,271 --> 00:51:45,480 ¡Sujeta su pierna correctamente! 1170 00:51:46,279 --> 00:51:47,716 ¡Oh, no! ¡Déjame ir! 1171 00:51:47,741 --> 00:51:49,741 -Abrázalo fuerte. Él saldrá corriendo. -¡Quítale los pantalones! 1172 00:51:49,790 --> 00:51:51,171 -¡Quítatelo! -¡Quédate tranquilo, hijo! 1173 00:51:51,179 --> 00:51:52,504 ¡Solo dolerá como la picadura de una hormiga! 1174 00:51:52,517 --> 00:51:53,603 ¡Callarse la boca! ¡Quédate callado! 1175 00:51:53,628 --> 00:51:54,700 ¡No te muevas! 1176 00:51:55,192 --> 00:51:56,925 La temible forma ya ha llegado. 1177 00:51:56,965 --> 00:51:59,012 Hoy me marca, me deja privado 1178 00:51:59,065 --> 00:52:00,778 La misma pesadilla lo vi hace mucho tiempo 1179 00:52:01,418 --> 00:52:02,992 El padre de Vinayak, ¡Diles que no lo corten! 1180 00:52:04,525 --> 00:52:06,258 La temible forma ya ha llegado. 1181 00:52:06,298 --> 00:52:08,345 Hoy me marca, me deja privado 1182 00:52:08,398 --> 00:52:10,174 Una pesadilla que había previsto durante mucho tiempo 1183 00:52:10,227 --> 00:52:12,100 Ahora no hay escapatoria, no hay brecha entre 1184 00:52:12,134 --> 00:52:14,154 Todo atado fuerte, cada nudo cerrado 1185 00:52:14,179 --> 00:52:17,744 Él agarró y retorció, extremidades en una rutina 1186 00:52:17,769 --> 00:52:21,537 Ningún movimiento funcionará, no puedo girar ni huir, No me queda ni un tic 1187 00:52:21,578 --> 00:52:24,678 Intenta luchar y las tijeras cortarán, tropiezo y resbalón, estás cortado y cerrado 1188 00:52:24,691 --> 00:52:25,691 Subhanallah 1189 00:52:26,679 --> 00:52:29,448 [chillando] 1190 00:52:32,816 --> 00:52:34,328 ¡Gloria a Alá! 1191 00:52:35,425 --> 00:52:37,372 [fuego crepitando] 1192 00:52:37,390 --> 00:52:39,676 Una ceremonia de circuncisión por la tímida perla 1193 00:52:39,710 --> 00:52:41,229 Después de todo el caos, el rito se despliega 1194 00:52:41,254 --> 00:52:42,472 Mézclalo bien y cómelo. 1195 00:52:42,496 --> 00:52:44,164 ¡Es arroz con ghee y cordero! 1196 00:52:44,893 --> 00:52:46,285 ¿Qué es? 1197 00:52:46,310 --> 00:52:47,485 Anda, come. 1198 00:52:47,510 --> 00:52:50,551 Toda la casa tararea de alegría festiva, Fiestas y flores por todas partes aquí. 1199 00:52:50,576 --> 00:52:51,576 ¡Vamos! 1200 00:52:51,925 --> 00:52:55,484 [se reproduce música de fondo] 1201 00:53:05,938 --> 00:53:07,783 -¡Ay no! -¿Qué diablos le pasó? 1202 00:53:08,511 --> 00:53:10,046 ¡Guau! ¡Pulverización! 1203 00:53:10,891 --> 00:53:14,691 Un día de luna, un rito espléndido, un gran pabellón vestido de luz 1204 00:53:14,864 --> 00:53:18,491 Amigos honrados con regalos en mano, para esta fina circuncisión stand 1205 00:53:18,931 --> 00:53:22,440 Bañado y vestido con ordenada gracia, puesto en tela en un lugar apropiado 1206 00:53:22,465 --> 00:53:26,240 Donde se hizo el corte, un dolor pulsante, una suave inquietud que permanecerá 1207 00:53:26,247 --> 00:53:29,527 Una ceremonia de circuncisión por la tímida perla 1208 00:53:29,556 --> 00:53:30,669 ¡Aquí, echa un vistazo! 1209 00:53:30,703 --> 00:53:33,141 Después de todo el caos, el rito se despliega [risas] 1210 00:53:33,159 --> 00:53:34,195 ¿Feliz ahora? 1211 00:53:34,219 --> 00:53:35,194 ¡Muéstramelo, Ikka! 1212 00:53:35,217 --> 00:53:36,512 -¡Piérdase! -¿Por qué estás aquí? ¡Salir! 1213 00:53:36,548 --> 00:53:37,885 ¡Salir! ¡Sal ahora mismo! 1214 00:53:38,277 --> 00:53:39,397 ¡Hurra! ¡Lo vi! 1215 00:53:39,698 --> 00:53:40,698 ¡Largarse! 1216 00:53:41,410 --> 00:53:44,444 Una ceremonia de circuncisión por la tímida perla 1217 00:53:44,469 --> 00:53:46,061 No te esfuerces demasiado. el la puntada podría romperse. Camine lentamente. 1218 00:53:46,091 --> 00:53:47,676 -Yo te ayudaré. -¡Ey! ¡Cálmate! 1219 00:53:47,701 --> 00:53:49,212 -¡Apartar! -Mover. Despacio. 1220 00:53:49,370 --> 00:53:55,233 Toda la casa tararea de alegría festiva, Fiestas y flores por todas partes aquí. 1221 00:53:55,265 --> 00:53:56,502 [chasqueando la lengua] 1222 00:53:56,589 --> 00:53:58,058 Vete a dormir ahora. Duerme ahora. 1223 00:53:59,205 --> 00:54:00,465 ¿Te dolió mucho? 1224 00:54:00,685 --> 00:54:01,817 -No... ¡Oye! -¡Oh, no! 1225 00:54:02,013 --> 00:54:04,381 No, no. Sólo un poco de recorte para darle forma. 1226 00:54:04,815 --> 00:54:05,514 ¡Oh! 1227 00:54:05,538 --> 00:54:06,865 ¡Solo para darle un acabado adecuado! 1228 00:54:06,890 --> 00:54:08,026 Todo está bien. 1229 00:54:08,533 --> 00:54:09,545 Todo bien, ¿verdad? 1230 00:54:09,656 --> 00:54:10,709 ¡Todo bien! 1231 00:54:11,172 --> 00:54:12,286 Bueno. 1232 00:54:13,236 --> 00:54:15,236 El verdadero problema son los niños y las niñas. sentados juntos en clase. 1233 00:54:15,258 --> 00:54:17,362 Si detienen este sistema mixto, las cosas estarán bien. 1234 00:54:17,387 --> 00:54:18,756 ¡Todas estas nuevas reglas! 1235 00:54:18,831 --> 00:54:20,198 ¿Era así en nuestros días? 1236 00:54:20,222 --> 00:54:21,231 ¿Ves eso? 1237 00:54:21,256 --> 00:54:22,167 ¿Qué podemos hacer, señor? 1238 00:54:22,191 --> 00:54:24,142 Si lo cuestionamos, Nos llamarán policía moral. 1239 00:54:24,167 --> 00:54:25,691 les han dado demasiada libertad. 1240 00:54:25,738 --> 00:54:28,091 Si alguien nos ve, Le dirán a mi mamá. 1241 00:54:28,116 --> 00:54:29,306 No podemos simplemente dejarlo pasar. 1242 00:54:29,367 --> 00:54:30,367 ¿Qué pasó, señor? 1243 00:54:30,407 --> 00:54:31,433 Iré la próxima vez. 1244 00:54:31,454 --> 00:54:33,263 ¿Qué es esto? al menos No me engañes la próxima vez. 1245 00:54:33,287 --> 00:54:34,710 -No lo haré. -¿Promesa? 1246 00:54:34,735 --> 00:54:35,664 ¿Qué está pasando aquí? 1247 00:54:35,688 --> 00:54:37,054 Un libro... ¡simplemente pidiendo prestado un libro! 1248 00:54:37,164 --> 00:54:39,164 -¿Libro? -Sólo estoy pidiendo prestado un libro. 1249 00:54:39,317 --> 00:54:40,770 ¿Préstamo de libros debajo de las escaleras? 1250 00:54:40,795 --> 00:54:41,884 Dime la verdad. ¿Qué está sucediendo? 1251 00:54:41,908 --> 00:54:43,301 ¡No señor! Nada de eso. 1252 00:54:43,658 --> 00:54:47,651 [voces de niños de fondo] 1253 00:54:49,986 --> 00:54:51,053 ¿Qué es eso en tu mano? 1254 00:54:51,077 --> 00:54:52,103 Nada, señor. 1255 00:54:52,128 --> 00:54:53,548 ¡Dime qué tienes en la mano! 1256 00:54:55,634 --> 00:54:57,920 [música tensa sonando] 1257 00:54:58,627 --> 00:55:00,823 ¿Sabes lo que está pasando? a nuestras espaldas, madre? 1258 00:55:00,848 --> 00:55:02,777 Varios de ellos faltaron a clase. y fui al cine. 1259 00:55:02,802 --> 00:55:04,167 -¡Escucha esto! -Hemos llegado al teatro. 1260 00:55:04,192 --> 00:55:05,289 ¿Dónde están ustedes? 1261 00:55:05,313 --> 00:55:07,232 La película está empezando. Apresúrate. 1262 00:55:07,259 --> 00:55:08,189 ¿Escuchaste eso? 1263 00:55:08,213 --> 00:55:09,223 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 1264 00:55:09,815 --> 00:55:11,828 Necesitamos informar sus padres de inmediato. 1265 00:55:11,875 --> 00:55:14,338 ¡Ay no, señor! ¡Por favor no se lo digas a mis padres! 1266 00:55:15,352 --> 00:55:17,482 Deja que se enteren ¡Por qué vienes a la escuela! 1267 00:55:17,582 --> 00:55:19,309 Intercambiando libros debajo de las escaleras, ¿eh? 1268 00:55:21,165 --> 00:55:23,114 Si algo sale mal, ¡Seremos responsables! 1269 00:55:23,139 --> 00:55:25,765 -¡Sí, exactamente! -¡No, maestra! ¡Por favor no se lo digas! 1270 00:55:25,806 --> 00:55:28,202 No, señor. Deberíamos informar a sus padres. 1271 00:55:28,259 --> 00:55:29,525 Sí, así es mejor. 1272 00:55:29,550 --> 00:55:32,032 -¡Ay no maestro! ¡Por favor no se lo digas! -¡Por favor no, maestra! 1273 00:55:32,106 --> 00:55:34,106 No... por favor... 1274 00:55:34,352 --> 00:55:35,822 Señor, usted decide lo que deberíamos hacer. 1275 00:55:35,962 --> 00:55:37,572 Señora, no hay nada que discutir. 1276 00:55:37,592 --> 00:55:39,312 -Informemos a sus padres. -Oh no, madre… 1277 00:55:39,337 --> 00:55:41,079 ¡No, madre! ¡Por favor no hagas la llamada! 1278 00:55:41,104 --> 00:55:43,394 ¡No, madre! ¡Por favor no lo hagas! 1279 00:55:43,461 --> 00:55:45,997 ¡Por favor, no lo digas, madre! ¡No lo repetiremos! 1280 00:55:46,090 --> 00:55:48,144 ¡Haremos todo lo que tú digas, madre! 1281 00:55:48,169 --> 00:55:49,732 -¡Por favor no llames! -¿Qué dijiste? 1282 00:55:49,757 --> 00:55:50,985 Haremos lo que quieras... 1283 00:55:51,267 --> 00:55:53,003 ¡Haremos todo lo que usted diga, señor! 1284 00:55:53,028 --> 00:55:54,601 ¡Por favor no los llame, señor! 1285 00:55:54,638 --> 00:55:56,638 [llorando] 1286 00:55:56,656 --> 00:55:58,073 Señora, ¡un minuto! 1287 00:55:58,105 --> 00:55:59,997 [la música de fondo aumenta] 1288 00:56:00,015 --> 00:56:01,512 ¡Ay no! Señor... 1289 00:56:04,616 --> 00:56:06,616 [el llanto continúa] 1290 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 [la música de fondo continúa] 1291 00:56:17,714 --> 00:56:18,714 ¡Bien! 1292 00:56:18,929 --> 00:56:20,260 No se lo diremos a tus padres. 1293 00:56:21,113 --> 00:56:22,553 Pero con una condición. 1294 00:56:23,606 --> 00:56:27,090 Necesitamos saber quien trae teléfonos móviles a clase... 1295 00:56:27,931 --> 00:56:31,884 y quien viene aqui a romance con sus compañeros de clase. 1296 00:56:35,111 --> 00:56:36,273 Necesitamos saberlo todo. 1297 00:56:38,274 --> 00:56:39,367 Si estás de acuerdo con esto, 1298 00:56:39,820 --> 00:56:42,511 los perdonaremos a ambos Siendo por el momento. 1299 00:56:45,110 --> 00:56:49,212 [música emocionante] 1300 00:56:51,690 --> 00:56:55,094 [la música aumenta] 1301 00:57:00,601 --> 00:57:01,667 ¡Entra al aula! 1302 00:57:02,661 --> 00:57:04,661 [la música continúa] 1303 00:57:10,901 --> 00:57:13,316 Atrapado con las manos en la masa 1304 00:57:13,341 --> 00:57:15,688 Atrapado con las manos en la masa 1305 00:57:15,713 --> 00:57:18,079 Atrapado con las manos en la masa 1306 00:57:18,104 --> 00:57:20,671 atrapado, atrapado 1307 00:57:20,742 --> 00:57:23,157 Atrapado con las manos en la masa 1308 00:57:23,221 --> 00:57:25,300 Atrapado con las manos en la masa 1309 00:57:25,326 --> 00:57:27,673 Atrapado con las manos en la masa 1310 00:57:27,698 --> 00:57:29,204 atrapado 1311 00:57:30,019 --> 00:57:32,439 Lo encerró, ella, y todos ellos arriba 1312 00:57:32,464 --> 00:57:34,837 Oh chico, sellarlos izquierda y derecha todo arriba 1313 00:57:34,862 --> 00:57:37,223 Cada pequeño hilo, cada camino atado 1314 00:57:37,248 --> 00:57:39,336 Los atrapé limpios no hay forma de cometer un error 1315 00:57:39,361 --> 00:57:42,045 Lo encerró, ella, y todos ellos arriba 1316 00:57:42,070 --> 00:57:44,395 Oh chico, sellarlos izquierda y derecha todo arriba 1317 00:57:44,420 --> 00:57:46,776 Cada pequeño hilo, cada camino atado 1318 00:57:46,801 --> 00:57:49,170 Los atrapé limpios no hay forma de cometer un error 1319 00:57:49,511 --> 00:57:51,858 - Oh amistad, oh amistad -¡Levántate! 1320 00:57:51,883 --> 00:57:54,385 Mantente fuerte y permanecer juntos hasta el final 1321 00:57:54,410 --> 00:57:56,652 Los que se fueron y los que vinieron. 1322 00:57:56,677 --> 00:57:58,970 Un juego que te mata sin fin. 1323 00:57:59,150 --> 00:58:01,412 Oh loto rojo, oh loto rojo 1324 00:58:01,437 --> 00:58:03,826 Sepa que esto es un corazón, no solo una flor 1325 00:58:03,851 --> 00:58:06,084 Incluso si duele o arde 1326 00:58:06,143 --> 00:58:08,764 Te abrazaré cerca cada hora que pasa 1327 00:58:08,789 --> 00:58:11,368 En horas solitarias que persisten 1328 00:58:11,393 --> 00:58:13,758 Encendiendo la tierna llama del primer amor 1329 00:58:13,785 --> 00:58:17,244 Empapado en calor de pies a cabeza 1330 00:58:18,528 --> 00:58:20,968 Cuando te pavoneas y prosperas con orgullo 1331 00:58:20,993 --> 00:58:23,327 Cuando luchas y te haces a un lado 1332 00:58:23,352 --> 00:58:26,910 Nadie puede ayudar o defender eso, no hay nadie allí en tal estado 1333 00:58:27,757 --> 00:58:29,112 ¿Quién es? 1334 00:58:29,570 --> 00:58:30,610 Hashir... 1335 00:58:30,635 --> 00:58:32,825 Atrapado con las manos en la masa 1336 00:58:32,850 --> 00:58:34,939 Atrapado con las manos en la masa 1337 00:58:34,964 --> 00:58:37,577 Atrapado con las manos en la masa 1338 00:58:37,602 --> 00:58:38,602 atrapado 1339 00:58:53,775 --> 00:58:55,775 [se reproduce música de fondo] 1340 00:58:59,391 --> 00:59:00,852 ¡Soy Hashir! 1341 00:59:00,876 --> 00:59:01,977 ¡Callarse la boca! 1342 00:59:02,002 --> 00:59:05,595 Sin nadie de ese mundo, ninguno de este mundo alrededor 1343 00:59:05,672 --> 00:59:09,270 Sin nadie de ese mundo, ninguno de este mundo alrededor 1344 00:59:09,295 --> 00:59:13,950 Con nada más que el cielo abierto como mortaja 1345 00:59:14,109 --> 00:59:15,415 Alan... 1346 00:59:15,439 --> 00:59:16,804 ¿Dónde está tu hermana? 1347 00:59:16,829 --> 00:59:18,246 -Ella debe estar en su clase, señor. -¿Qué? 1348 00:59:18,271 --> 00:59:19,277 Ella debe estar en su clase. 1349 00:59:19,302 --> 00:59:21,302 -¿Está seguro? -¡Estoy seguro de que! 1350 00:59:22,417 --> 00:59:23,963 ¡Estáis todos tan jodidos! 1351 00:59:28,579 --> 00:59:32,699 No pierdas de vista tu autoestima 1352 00:59:33,187 --> 00:59:37,513 Mantenlo firme, sin descuidar 1353 00:59:37,612 --> 00:59:40,072 Atrapado con las manos en la masa 1354 00:59:40,130 --> 00:59:42,477 Atrapado con las manos en la masa 1355 00:59:42,502 --> 00:59:44,868 Atrapado con las manos en la masa 1356 00:59:44,898 --> 00:59:47,518 atrapado, atrapado 1357 00:59:47,543 --> 00:59:50,003 Atrapado con las manos en la masa 1358 00:59:50,028 --> 00:59:52,375 Atrapado con las manos en la masa 1359 00:59:52,400 --> 00:59:54,766 Atrapado con las manos en la masa 1360 00:59:54,791 --> 00:59:57,053 atrapado, atrapado 1361 01:00:00,953 --> 01:00:02,953 [se reproduce música de fondo] 1362 01:00:06,723 --> 01:00:08,723 [la música de fondo aumenta] 1363 01:00:38,158 --> 01:00:41,598 [la música se desvanece] 1364 01:00:41,616 --> 01:00:44,142 Por favor, perdónelos esta vez, señor. 1365 01:00:44,926 --> 01:00:46,398 No lo volverán a hacer. 1366 01:00:46,579 --> 01:00:48,224 ¿Quién dice que no lo harán? 1367 01:00:48,391 --> 01:00:51,019 Si les pasa algo, ¿No nos culparás? 1368 01:00:51,044 --> 01:00:53,044 No volverá a suceder. Yo me encargaré de ello. 1369 01:00:53,616 --> 01:00:54,982 ¿Cuidarse de qué? 1370 01:00:56,152 --> 01:00:58,528 ¿Estás consciente de las travesuras de su hijo aquí? 1371 01:00:59,672 --> 01:01:01,528 ¿Sabes? ¿Qué hace tu hija aquí? 1372 01:01:01,682 --> 01:01:03,395 ¿Sabes adónde va? 1373 01:01:03,507 --> 01:01:05,183 ¿Sabes con quién va? 1374 01:01:05,215 --> 01:01:06,763 [Ashna sollozando] 1375 01:01:06,781 --> 01:01:08,444 ¿Qué clase de padres eres? 1376 01:01:08,958 --> 01:01:11,523 Todas las mañanas los envías aquí. en uniforme con una lonchera. 1377 01:01:11,548 --> 01:01:13,007 Eso es todo lo que te importa, ¿verdad? 1378 01:01:14,407 --> 01:01:17,277 Estos niños están siendo malcriados. por el estímulo de sus padres. 1379 01:01:17,302 --> 01:01:20,334 Chicas como ella vienen aquí todas vestidas. para impresionar a los chicos, 1380 01:01:20,358 --> 01:01:21,679 ¡no estudiar! 1381 01:01:23,926 --> 01:01:25,121 ¿Por qué estás mirando? ¿Tratando de asustarme? 1382 01:01:25,146 --> 01:01:27,146 Tu padre podría tenerte miedo, ¡pero no lo soy! 1383 01:01:27,310 --> 01:01:29,548 Es arrogante porque piensa nadie lo cuestionará. 1384 01:01:29,573 --> 01:01:31,362 Merecen conseguir ¡sus caras destrozadas! 1385 01:01:31,741 --> 01:01:33,741 ¡Señor, ya es suficiente! 1386 01:01:33,767 --> 01:01:35,387 Señor, manténgase al margen de esto. 1387 01:01:35,412 --> 01:01:36,904 Hoy faltó a clase para ver una película. 1388 01:01:36,928 --> 01:01:38,395 mañana ella podría ¡Termina en un albergue! 1389 01:01:38,405 --> 01:01:40,405 [sollozando] 1390 01:01:40,531 --> 01:01:42,395 Si pasa algo escandaloso a esta edad, 1391 01:01:42,419 --> 01:01:43,790 ¿Asumirá usted la responsabilidad, señor? 1392 01:01:44,648 --> 01:01:45,857 -¡¡¡Eh, tú!!! -¡Ey! 1393 01:01:45,911 --> 01:01:46,917 ¡Oh, no! ¡Señor! 1394 01:01:47,022 --> 01:01:48,321 [conmoción] 1395 01:01:49,019 --> 01:01:50,140 -¡Oye! ¡Ey! -¡Déjalo! 1396 01:01:51,171 --> 01:01:52,171 ¡Escapar! 1397 01:01:52,254 --> 01:01:53,287 ¡Ven aquí! 1398 01:01:53,327 --> 01:01:54,796 -¡Ey! -¿Te llamas profesor? 1399 01:01:54,821 --> 01:01:56,149 -¡Hola Hashir! -¡Hazlos a un lado! 1400 01:01:56,173 --> 01:01:57,772 ¿Cómo te atreves a poner las manos? en un maestro? 1401 01:01:57,797 --> 01:01:59,523 -Señor... Usted lo escuchó, ¿verdad? -¡Callar! 1402 01:02:00,757 --> 01:02:02,135 Estos chicos son unos matones puros. 1403 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 Deberían ser expulsados de esta escuela! 1404 01:02:04,175 --> 01:02:05,450 No podemos expulsarlos ahora. 1405 01:02:05,474 --> 01:02:06,717 Sus exámenes son el próximo mes. 1406 01:02:06,742 --> 01:02:09,520 ¿Así que lo que? ¡Agredieron a sus profesores! 1407 01:02:10,473 --> 01:02:11,840 Madre, no los "maestros". 1408 01:02:11,914 --> 01:02:13,347 ¡Solo un maestro! ¿Me golpearon? 1409 01:02:13,432 --> 01:02:14,825 ¿Le pegaron a alguien más aquí? 1410 01:02:14,924 --> 01:02:16,250 Sólo le dieron a él, ¿no? 1411 01:02:16,275 --> 01:02:17,769 Eso es por su comportamiento. 1412 01:02:17,923 --> 01:02:20,179 Oh, entonces eres ¿Apoyándolos ahora? 1413 01:02:20,204 --> 01:02:22,075 ¿Es así como un maestro debería hablar con sus alumnos? 1414 01:02:22,100 --> 01:02:23,862 ¿Es así como son los estudiantes? se supone que debe comportarse? 1415 01:02:24,219 --> 01:02:25,674 Los estudiantes están obligados a cometer errores. 1416 01:02:25,699 --> 01:02:28,525 Si un profesor habla así en lugar de guiarlos, 1417 01:02:28,549 --> 01:02:30,195 -no sólo estudiantes, cualquiera lo haría-- -¡Manoj señor! 1418 01:02:30,272 --> 01:02:33,106 Así no es como deberíamos comportarnos cuando un colega está en problemas. 1419 01:02:33,131 --> 01:02:34,752 Entonces ¿cómo exactamente ¿Debo comportarme, madre? 1420 01:02:34,777 --> 01:02:37,813 Señor, si los chicos que golpearon a Mujeeb señor camina libre hoy, 1421 01:02:37,864 --> 01:02:39,818 mañana todos los estudiantes se unirán y golpear a los profesores. 1422 01:02:39,844 --> 01:02:41,330 Entonces tendremos que vivir con miedo. de los estudiantes. 1423 01:02:41,357 --> 01:02:42,433 Nadie necesita temer a nadie. 1424 01:02:42,458 --> 01:02:43,807 ¡Es suficiente! ¡Basta! 1425 01:02:44,573 --> 01:02:46,041 ¡Ninguno de ustedes volverá a estudiar aquí! 1426 01:02:46,743 --> 01:02:48,102 ¡Salgan todos ahora mismo! 1427 01:02:48,650 --> 01:02:50,650 ¡Ustedes dos, salgan por la puerta! 1428 01:02:51,345 --> 01:02:53,322 Emitiré certificados de transferencia. ¡Y echaros a todos! 1429 01:02:54,051 --> 01:02:55,317 ¡Salir! 1430 01:02:55,576 --> 01:02:59,808 [música tensa sonando] 1431 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 [sollozando] 1432 01:03:04,417 --> 01:03:07,596 [música tensa sonando] 1433 01:03:08,558 --> 01:03:12,111 [la música de fondo aumenta] 1434 01:03:20,396 --> 01:03:21,962 Ahora hablemos de tu hija. 1435 01:03:22,328 --> 01:03:24,559 Si ella va a continuar en esta escuela, 1436 01:03:24,584 --> 01:03:27,975 ambos deben tomar responsabilidad por ella. 1437 01:03:28,000 --> 01:03:30,277 Ambos tendréis que escribir y firmar una declaración 1438 01:03:30,301 --> 01:03:32,862 diciendo que ella no creará más problemas. 1439 01:03:34,217 --> 01:03:36,217 Esa es la decisión final de la escuela. 1440 01:03:36,333 --> 01:03:40,158 [música tensa sonando] 1441 01:03:40,745 --> 01:03:42,321 -Kuttetta... -¿Los viste? 1442 01:03:42,346 --> 01:03:44,837 -Están dentro. ¿Qué pasó? -¡Maldición! Todo explotó. 1443 01:03:44,862 --> 01:03:46,228 ¿Explotó? ¿Qué pasó? 1444 01:03:46,594 --> 01:03:47,803 -¡Hola Vinayak! -¡Ey! 1445 01:03:48,170 --> 01:03:50,498 -¿Le pegaron al profesor? -Sí, lo hicimos. 1446 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 Le golpearé de nuevo. 1447 01:03:51,847 --> 01:03:53,060 Estoy enloqueciendo. 1448 01:03:53,780 --> 01:03:54,807 ¿Cuál es el problema? 1449 01:03:55,481 --> 01:03:56,775 Dame un cigarrillo, Kuttetta. 1450 01:03:56,814 --> 01:03:58,120 Enfríe primero. 1451 01:03:58,167 --> 01:03:59,530 Kuttetta, ¡dame un cigarrillo! 1452 01:04:00,221 --> 01:04:02,457 -No tengo cigarrillos. -Entonces ¿qué tienes? 1453 01:04:02,871 --> 01:04:05,212 [música misteriosa sonando] 1454 01:04:10,020 --> 01:04:12,020 [risas] 1455 01:04:13,106 --> 01:04:15,106 [música pulsante] 1456 01:04:18,617 --> 01:04:20,617 [la música continúa] 1457 01:04:27,652 --> 01:04:28,964 ¡Vamos, bebe! 1458 01:04:39,285 --> 01:04:41,285 [aplausos] 1459 01:04:45,452 --> 01:04:46,452 ¡Vamos! 1460 01:04:52,172 --> 01:04:53,511 Al respetado director, 1461 01:04:54,224 --> 01:04:55,677 Mi hija Ashna, 1462 01:04:56,359 --> 01:04:59,213 fue notado recientemente por las autoridades por violar la disciplina escolar 1463 01:04:59,238 --> 01:05:01,651 saliendo de las instalaciones de la escuela 1464 01:05:02,324 --> 01:05:05,699 con alumnos de la escuela de chicos sección secundaria superior. 1465 01:05:06,432 --> 01:05:09,739 Ella fue posteriormente capturados por residentes locales. 1466 01:05:11,212 --> 01:05:15,452 te pido amablemente que me perdones mi hija por su error 1467 01:05:15,958 --> 01:05:18,029 y readmitirla en la escuela. 1468 01:05:26,396 --> 01:05:27,396 ¡Oye, querida! 1469 01:05:27,449 --> 01:05:28,775 ¡Estamos todos aquí! 1470 01:05:28,942 --> 01:05:30,615 Cuando vas al cine, ¡llámanos también! 1471 01:05:33,110 --> 01:05:34,454 ¡Compraré las entradas! 1472 01:05:34,936 --> 01:05:37,435 ¡Ey! incluso a nosotros nos gusta ¡yendo al cine! 1473 01:05:42,162 --> 01:05:43,510 [multitud burlándose] 1474 01:05:45,569 --> 01:05:46,775 [abucheos] 1475 01:06:03,205 --> 01:06:05,205 [música tensa sonando] 1476 01:06:07,902 --> 01:06:09,902 [la música aumenta] 1477 01:06:11,442 --> 01:06:13,070 ¡¡Ay!! 1478 01:06:17,393 --> 01:06:18,746 ¡Ey! ¡No te vayas! 1479 01:06:20,402 --> 01:06:23,281 [música lúgubre sonando] 1480 01:06:26,211 --> 01:06:27,794 [sollozando] 1481 01:06:27,818 --> 01:06:30,871 [la música continúa] 1482 01:06:32,101 --> 01:06:34,101 [pasos corriendo] 1483 01:06:36,389 --> 01:06:37,688 Oye!!! 1484 01:06:39,059 --> 01:06:41,059 [gritando] 1485 01:06:41,487 --> 01:06:43,487 [rugido enojado] 1486 01:06:45,241 --> 01:06:47,241 [la conmoción en el suelo aumenta] 1487 01:06:47,388 --> 01:06:50,391 [la música de fondo se intensifica] 1488 01:06:50,409 --> 01:06:52,232 No, amigo. ¿Adónde vas? 1489 01:06:56,536 --> 01:06:57,896 [gritando] 1490 01:07:01,363 --> 01:07:02,723 [rugido enojado] 1491 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 [gritos fuertes] 1492 01:07:07,082 --> 01:07:09,082 [grita] 1493 01:07:10,298 --> 01:07:11,818 [la conmoción aumenta] 1494 01:07:12,020 --> 01:07:14,020 [la música continúa] 1495 01:07:15,078 --> 01:07:17,916 [grita] 1496 01:07:18,529 --> 01:07:20,755 [gruñidos durante la lucha] 1497 01:07:24,560 --> 01:07:26,018 [bicicleta chocando] 1498 01:07:26,043 --> 01:07:29,674 [gritos feroces] 1499 01:07:30,861 --> 01:07:33,617 [sonidos de lucha continuos] 1500 01:07:34,871 --> 01:07:41,003 [gruñidos forzados] 1501 01:07:44,212 --> 01:07:45,332 [pelea intensa] 1502 01:07:46,563 --> 01:07:48,563 [la música se intensifica] 1503 01:07:54,173 --> 01:07:57,119 [gritos feroces] 1504 01:08:01,044 --> 01:08:03,044 [gritando fuerte] 1505 01:08:13,223 --> 01:08:14,956 [gruñidos amenazantes] 1506 01:08:20,763 --> 01:08:22,763 [la música continúa] 1507 01:08:23,461 --> 01:08:26,573 [lucha continua] 1508 01:08:27,750 --> 01:08:30,037 [gruñidos durante la lucha] 1509 01:08:33,333 --> 01:08:34,773 [gemidos de dolor] 1510 01:08:39,339 --> 01:08:40,339 ¡Señor! 1511 01:08:40,843 --> 01:08:42,843 [conmoción] 1512 01:08:47,160 --> 01:08:53,631 [golpes fuertes] 1513 01:08:58,023 --> 01:09:00,023 [la música de fondo continúa] 1514 01:09:11,325 --> 01:09:13,325 -¡Muévete! -¡Apartar! 1515 01:09:13,470 --> 01:09:14,750 ¡Mover! 1516 01:09:15,297 --> 01:09:16,797 ¡Ey! 1517 01:09:17,382 --> 01:09:19,382 [sonidos de golpes] 1518 01:09:25,703 --> 01:09:27,511 -¡Ay no! ¡Señor! -¡Oh, no! ¡Manoj señor! 1519 01:09:27,585 --> 01:09:29,465 ¡Señor! ¡Señor! 1520 01:09:29,855 --> 01:09:31,126 ¡Manoj señor! 1521 01:09:32,991 --> 01:09:34,991 [jadeando] 1522 01:09:35,344 --> 01:09:37,344 [gemiendo de dolor] 1523 01:09:40,167 --> 01:09:42,167 ¡Señor! ¡Manoj señor! 1524 01:09:42,629 --> 01:09:44,067 ¡Señor, abra los ojos! 1525 01:09:47,098 --> 01:09:49,098 [golpe fuerte] 1526 01:09:49,932 --> 01:09:51,932 [la música de fondo aumenta] 1527 01:10:09,594 --> 01:10:11,709 Su maldita tienda de jugos y el negocio de las drogas! 1528 01:10:11,734 --> 01:10:13,094 ¡Oh, no! 1529 01:10:15,117 --> 01:10:18,106 Entonces usas una camiseta de Bob Marley y vender drogas sintéticas, ¿eh? 1530 01:10:18,842 --> 01:10:21,807 Señor, creo que tiene el tipo equivocado. 1531 01:10:21,869 --> 01:10:23,370 ¿Chico equivocado? 1532 01:10:23,395 --> 01:10:24,395 ¡Oh, no! 1533 01:10:25,399 --> 01:10:27,715 ¡Este ni siquiera es mi negocio principal! 1534 01:10:27,925 --> 01:10:28,972 Entonces ¿qué es? 1535 01:10:29,206 --> 01:10:32,282 -Hidropónico. -¿Hidropónico? ¿Qué es eso? 1536 01:10:32,457 --> 01:10:34,304 -¡Hidropónico de California! -¿Eh? 1537 01:10:34,329 --> 01:10:36,797 ¡Hecho de la forma más pura de marihuana! 1538 01:10:37,367 --> 01:10:40,330 El hidropónico de tu abuela. ¡De California! 1539 01:10:40,870 --> 01:10:42,870 [sollozando] 1540 01:10:44,699 --> 01:10:46,857 Señor, sus padres han llegado afuera. 1541 01:10:47,106 --> 01:10:48,392 Diles que se queden afuera. 1542 01:10:48,638 --> 01:10:49,778 Vayamos a la escuela. 1543 01:10:50,348 --> 01:10:52,554 Todo empezó en la escuela ¿no? 1544 01:10:57,162 --> 01:10:59,576 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1545 01:10:59,815 --> 01:11:02,402 Atrapado con las manos en la masa 1546 01:11:02,427 --> 01:11:04,774 Atrapado con las manos en la masa 1547 01:11:04,799 --> 01:11:07,165 Atrapado con las manos en la masa 1548 01:11:07,190 --> 01:11:09,197 atrapado 1549 01:11:15,455 --> 01:11:17,446 [Inodoro] 1550 01:11:20,528 --> 01:11:22,383 ¡Guau! ¡Nostalgia! 1551 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 [respiración pesada] 1552 01:11:26,839 --> 01:11:28,412 ¡Huele a buenos viejos tiempos! 1553 01:11:32,047 --> 01:11:35,033 [la música de fondo continúa] 1554 01:11:40,461 --> 01:11:43,490 ¿No te da vergüenza, maldita sea? 1555 01:11:43,514 --> 01:11:45,915 parado ahí ¿Con tus cosas afuera? 1556 01:11:46,329 --> 01:11:47,795 ¿Se orina en los pantalones cortos o qué? 1557 01:11:49,284 --> 01:11:51,284 [melodía hinchada] 1558 01:11:56,499 --> 01:11:57,656 "¡La perra del señor Mujeeb!" 1559 01:12:02,919 --> 01:12:05,252 No viste lo que pasó aquí ayer, ¿estuvo usted señor? 1560 01:12:05,369 --> 01:12:06,776 ¡Fue una guerra en toda regla! 1561 01:12:06,956 --> 01:12:08,115 [sonido de escupir] 1562 01:12:08,895 --> 01:12:10,961 Los chicos son menores de edad. No podemos cobrarles. 1563 01:12:11,460 --> 01:12:13,513 ¿Menores? ¡Son criminales incondicionales! 1564 01:12:13,738 --> 01:12:15,610 No consideres su edad, simplemente enciérrelos. 1565 01:12:15,643 --> 01:12:17,069 ¡Paternidad terrible! 1566 01:12:17,131 --> 01:12:19,845 Agredieron a los mismos profesores quien les enseña! 1567 01:12:19,870 --> 01:12:21,606 Ahórrenos el sermón, profesor. 1568 01:12:21,919 --> 01:12:24,598 Si no puedes disciplinar a los estudiantes, ¿Por qué aceptar este trabajo? 1569 01:12:24,633 --> 01:12:26,916 Nos pagan por enseñar ¡Qué hay en los libros! 1570 01:12:27,578 --> 01:12:30,133 No estamos aquí para comprobar ¡Ya sea que beban o fumen marihuana! 1571 01:12:30,185 --> 01:12:32,900 Si se trata sólo del libro, ¿Por qué no comprarlo y estudiar en casa? 1572 01:12:32,925 --> 01:12:34,536 Entonces, ¿por qué venir aquí en uniforme? 1573 01:12:34,561 --> 01:12:36,953 ¿Cómo podemos saber adónde van? y que hacen 1574 01:12:36,977 --> 01:12:38,171 cuando no hay clases? 1575 01:12:38,229 --> 01:12:41,126 Señor, nunca los hemos visto. usándolos en casa. 1576 01:12:41,328 --> 01:12:43,497 no los hemos visto Úselo en la escuela tampoco. 1577 01:12:43,895 --> 01:12:45,762 Entonces, ¿dónde usan estas cosas? 1578 01:12:45,890 --> 01:12:48,006 Eso lo debe descubrir la policía. Pregúntales. 1579 01:12:48,225 --> 01:12:50,628 No es trabajo de la policía. para rastrear a dónde van los estudiantes. 1580 01:12:50,653 --> 01:12:52,087 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Cuál es entonces el trabajo de la policía? 1581 01:12:52,112 --> 01:12:54,178 Acechando en las curvas de la carretera y multar a los conductores? 1582 01:12:57,047 --> 01:12:59,300 ¿Tienes idea de lo que usaste? 1583 01:13:00,260 --> 01:13:01,787 Cuando Kuttettan nos lo dio, nosotros... 1584 01:13:01,919 --> 01:13:04,921 Si tu Kuttettan te da estiércol de vaca fresco, ¿te lo comerás? 1585 01:13:05,347 --> 01:13:06,413 No. 1586 01:13:08,470 --> 01:13:09,221 No. 1587 01:13:09,245 --> 01:13:10,863 ¿No eres viejo? ¿Lo suficiente para saberlo mejor? 1588 01:13:10,888 --> 01:13:14,580 Incluso los niños pequeños aquí no aceptan ¡Dulces o galletas de extraños! 1589 01:13:15,107 --> 01:13:16,119 No. 1590 01:13:16,489 --> 01:13:17,517 Entonces, ¿por qué lo usaste? 1591 01:13:17,542 --> 01:13:19,150 Porque Kuttettan no es un extraño para nosotros. 1592 01:13:19,445 --> 01:13:20,837 ¡Al diablo con su Kuttettan! 1593 01:13:20,862 --> 01:13:22,588 ¡Su elegante 'hidropónico de California'! 1594 01:13:22,608 --> 01:13:24,461 ¡Ay señor, señor! 1595 01:13:24,617 --> 01:13:26,076 Después de tomar las cosas de Kuttettan, 1596 01:13:26,100 --> 01:13:28,445 ¿Te das cuenta siquiera a quién lastimaste? o que hiciste? 1597 01:13:30,906 --> 01:13:32,518 Cuando lo usan, 1598 01:13:33,368 --> 01:13:36,658 ellos mismos se imaginan ¡ser baahubalis! 1599 01:13:37,030 --> 01:13:39,353 Pero cualquiera con sentido Dirán que simplemente están enojados. 1600 01:13:39,519 --> 01:13:40,605 Sí. 1601 01:13:40,630 --> 01:13:41,965 Por favor, perdónelos esta vez, señor. 1602 01:13:41,990 --> 01:13:42,962 No repetirán esto. 1603 01:13:42,987 --> 01:13:44,013 Te doy mi palabra. 1604 01:13:44,106 --> 01:13:45,619 ¿Qué significa exactamente tu palabra? 1605 01:13:46,540 --> 01:13:48,181 Hoy obtuvieron las cosas gratis. 1606 01:13:48,380 --> 01:13:49,905 Mañana tendrán que pagarlo. 1607 01:13:50,176 --> 01:13:51,511 Entonces empezarán a robar en casa. 1608 01:13:51,535 --> 01:13:52,684 ¿Qué pasa si no pueden conseguirlo desde casa? 1609 01:13:52,709 --> 01:13:54,037 Empezarán a robar por la ciudad. 1610 01:13:54,062 --> 01:13:57,110 Por dinero robarán ¡apuñalar e incluso matar gente! 1611 01:13:58,046 --> 01:13:59,718 La forma en que están parados ahora... 1612 01:13:59,830 --> 01:14:03,618 Pronto estarán parados de la misma manera en una comisaría o en el pasillo de un tribunal. 1613 01:14:04,238 --> 01:14:06,370 Eso no tomará mucho tiempo. 1614 01:14:08,294 --> 01:14:09,813 Por suerte, esta vez los atraparon. 1615 01:14:10,236 --> 01:14:12,094 Además de eso, la escuela también ha presentado un caso. 1616 01:14:12,119 --> 01:14:15,781 Estos chicos crearon el mayor problema. en la historia de esta escuela! 1617 01:14:15,805 --> 01:14:17,258 no pueden ser permitido aquí nuevamente. 1618 01:14:17,367 --> 01:14:19,939 ¿Estás seguro de que son los únicos? ¿Estás usando drogas aquí, madre? 1619 01:14:20,713 --> 01:14:22,610 Muchos estudiantes de esta escuela, incluyendo niñas, 1620 01:14:22,634 --> 01:14:24,148 comprarle drogas y usarlas. 1621 01:14:24,506 --> 01:14:26,588 De lo contrario, este tipo de pelea ¿Sucede incluso aquí? 1622 01:14:26,832 --> 01:14:28,953 El señor Manoj recibió ocho puntos. sobre su cabeza. 1623 01:14:29,050 --> 01:14:30,383 ¡Qué suerte que no murió! 1624 01:14:30,650 --> 01:14:31,656 ¡Se lo merecía! 1625 01:14:31,703 --> 01:14:33,328 Cuando me golpearon, ¡tenía mucho que decir! 1626 01:14:33,835 --> 01:14:35,575 Fueron los muchachos quienes golpearon al señor Mujeeb. 1627 01:14:36,608 --> 01:14:38,096 Pero estos chicos no me golpearon. 1628 01:14:38,399 --> 01:14:39,493 ¡Eh! 1629 01:14:40,098 --> 01:14:41,124 Entonces ¿quién lo hizo? 1630 01:14:42,004 --> 01:14:43,815 ¡Lo que había dentro de ellos lo hizo! 1631 01:14:45,835 --> 01:14:47,508 No voy a presentar ninguna queja, señor. 1632 01:14:48,827 --> 01:14:50,446 Que escriban los exámenes. 1633 01:14:50,566 --> 01:14:51,933 Puede que no tenga quejas. 1634 01:14:51,958 --> 01:14:53,985 Pero hay gente aquí. ¡Quienes tienen quejas! 1635 01:14:54,049 --> 01:14:55,698 hoy destrozaron la cabeza de alguien abierta. 1636 01:14:55,769 --> 01:14:57,313 ¡Mañana podrían matar a alguien! 1637 01:14:57,800 --> 01:14:59,825 Me gustaría oírles decir ¡Ni siquiera entonces hay quejas! 1638 01:15:00,542 --> 01:15:03,014 Y tenemos un oficial de policía aquí. para asentir! 1639 01:15:03,039 --> 01:15:05,728 Señor, sólo unas cuantas palizas. Los aclarará, señor. 1640 01:15:06,875 --> 01:15:09,133 Los has estado golpeando durante tanto tiempo. ¿Cambiaron? 1641 01:15:09,158 --> 01:15:10,280 ¿Qué más podemos hacer? pero vencerlos? 1642 01:15:10,305 --> 01:15:12,305 Tu solución para cada problema es vencerlos! 1643 01:15:13,512 --> 01:15:15,091 Oye, necesitas hablar con los estudiantes. 1644 01:15:15,207 --> 01:15:16,520 Pregúntales qué está pasando. 1645 01:15:17,288 --> 01:15:20,723 ¿Cómo se comporta un estudiante de escuela regular? aterrizar en esta situación? 1646 01:15:20,860 --> 01:15:22,929 ¿Cómo obtienen acceso? a estas drogas? 1647 01:15:23,063 --> 01:15:24,596 ¿Quiénes son sus amigos? 1648 01:15:25,157 --> 01:15:26,503 ¿Alguien aquí lo sabe? 1649 01:15:26,670 --> 01:15:27,676 ¿Eh? 1650 01:15:28,318 --> 01:15:30,660 ¿Tiene algún maestro? ¿Te molestó encontrar eso? 1651 01:15:32,098 --> 01:15:35,710 ¿Los padres al menos preguntan? sobre estas cosas? 1652 01:15:38,085 --> 01:15:39,600 ¿Alguien aquí les ha preguntado? 1653 01:15:40,971 --> 01:15:43,518 ¿Qué haces después de la escuela? cuando llegues a casa? 1654 01:15:43,562 --> 01:15:45,562 Solíamos jugar al fútbol. en nuestro vecindario, señor. 1655 01:15:45,587 --> 01:15:47,458 -Pero ya no. -¿Por qué no juegas ahora? 1656 01:15:48,320 --> 01:15:49,433 Bola... 1657 01:15:50,180 --> 01:15:51,266 ¿Qué pasa con la pelota? 1658 01:15:58,165 --> 01:15:59,871 ¿Por qué no vas a el suelo y jugar? 1659 01:16:02,417 --> 01:16:04,138 Solíamos ir al suelo antes. 1660 01:16:04,965 --> 01:16:06,218 ¿Por qué no te vas ahora? 1661 01:16:07,197 --> 01:16:13,758 [Discursos de varios partidos políticos] 1662 01:16:13,819 --> 01:16:15,775 [Discursos de varios grupos religiosos] 1663 01:16:15,807 --> 01:16:17,974 [aplausos] 1664 01:16:17,992 --> 01:16:18,992 ¡Mierda! 1665 01:16:19,059 --> 01:16:20,926 Entonces ¿por qué no juegas? en el terreno de tu escuela? 1666 01:16:21,446 --> 01:16:22,739 Terreno escolar... 1667 01:16:22,764 --> 01:16:23,945 ¿Qué pasa con el terreno de la escuela? 1668 01:16:28,501 --> 01:16:29,637 ¿Es una parada de autobús? 1669 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 ¿Aparcas los autobuses en el parque infantil? 1670 01:16:31,607 --> 01:16:33,493 ¿Qué? ¿Deberíamos aparcarlos? ¿En la azotea? 1671 01:16:33,518 --> 01:16:35,569 el no lo tendra a menos que los autobuses estén estacionados allí. 1672 01:16:36,041 --> 01:16:39,253 Él siempre está persiguiendo a los niños. con un bastón. 1673 01:16:39,362 --> 01:16:40,720 Así es él. 1674 01:16:41,190 --> 01:16:42,332 ¡Oye, "señor"! 1675 01:16:42,357 --> 01:16:43,872 El terreno es para que jueguen los niños. 1676 01:16:45,747 --> 01:16:47,162 A una edad en la que debería estar afuera jugando, 1677 01:16:47,187 --> 01:16:48,949 si cierras el suelo, no los dejes jugar, 1678 01:16:48,974 --> 01:16:51,743 no darles actividad física, y pídales que se sienten tranquilamente en algún lugar, 1679 01:16:51,768 --> 01:16:53,774 van a fumar algo y ve a sentarte en otro lugar. 1680 01:16:54,263 --> 01:16:55,537 Entonces no se detendrá en fumar. 1681 01:16:55,562 --> 01:16:58,217 Entonces se volverá sintético. y el hidropónico de su abuela. 1682 01:16:58,242 --> 01:17:01,385 Luego vienen las peleas, la violencia, Caos sin sentido y casos policiales. 1683 01:17:01,409 --> 01:17:02,848 ¡Ahí es donde estamos ahora! 1684 01:17:03,381 --> 01:17:04,615 Te diré lo que viene después. 1685 01:17:04,640 --> 01:17:05,818 Al igual que en otros países, 1686 01:17:05,843 --> 01:17:07,957 traerán armas y empezar a disparar en las escuelas. 1687 01:17:08,275 --> 01:17:09,748 Kerala tendrá ¡Para ver ese día también! 1688 01:17:09,773 --> 01:17:11,618 ¡Solo entonces te darás cuenta! 1689 01:17:11,643 --> 01:17:12,643 ¿Comprendido? 1690 01:17:15,222 --> 01:17:16,427 ¿Haces algo aquí? 1691 01:17:16,452 --> 01:17:18,089 para los estudiantes desarrollo de la personalidad 1692 01:17:18,114 --> 01:17:19,130 y formación del carácter? 1693 01:17:19,220 --> 01:17:20,850 No debería insultarnos así, señor. 1694 01:17:20,875 --> 01:17:23,510 Esta escuela funciona con un enfoque en 1695 01:17:23,534 --> 01:17:25,693 espiritual y espiritual de los estudiantes. desarrollo de materiales. 1696 01:17:25,765 --> 01:17:27,600 ¿De qué manera te concentras? ¿Cómo exactamente? 1697 01:17:27,625 --> 01:17:31,166 Les hacemos recitar oraciones todas las mañanas y tardes. 1698 01:17:31,191 --> 01:17:32,204 ¡Oh, maravilloso! 1699 01:17:32,229 --> 01:17:33,485 no es como lo que usted piensa, señor. 1700 01:17:33,510 --> 01:17:34,961 No se limita a una religión. 1701 01:17:35,041 --> 01:17:37,253 Incluimos oraciones de todas las religiones. 1702 01:17:37,278 --> 01:17:38,298 También... 1703 01:17:38,323 --> 01:17:39,950 Estudiantes de cada religión. 1704 01:17:39,974 --> 01:17:42,874 se les dan facilidades para orar según sus creencias. 1705 01:17:43,535 --> 01:17:45,810 ¿Sientes alguna mejoría? ¿por eso? 1706 01:17:46,797 --> 01:17:48,691 ¿Deberían disfrazarse? y venir aquí sólo para orar? 1707 01:17:48,716 --> 01:17:50,397 ¿No pueden simplemente irse? a una iglesia o templo? 1708 01:17:51,046 --> 01:17:54,210 Entonces sostengamos también a Pongala, ¡Fiestas en la iglesia y uroos en la escuela! 1709 01:17:54,614 --> 01:17:58,029 Los niños son enviados a la escuela para ganar conocimientos, descubre sus habilidades 1710 01:17:58,054 --> 01:17:59,738 y para el desarrollo del carácter, 1711 01:17:59,762 --> 01:18:01,183 ¡No aprender devoción! 1712 01:18:01,221 --> 01:18:03,803 Hay lugares adecuados y gente para eso. 1713 01:18:03,828 --> 01:18:05,098 Ellos se encargarán de ello. 1714 01:18:06,351 --> 01:18:09,228 Y tu trabajo no es sólo para enseñar a los estudiantes que estudian. 1715 01:18:09,325 --> 01:18:11,520 También es para guiar a quienes No estudies el camino correcto. 1716 01:18:11,545 --> 01:18:12,585 ¿Comprendido? 1717 01:18:12,718 --> 01:18:14,887 El hidropónico de su abuela. ¡De California! 1718 01:18:14,919 --> 01:18:15,932 [sonido llamativo] ¡Ay no! 1719 01:18:16,096 --> 01:18:17,676 ¡Por favor no me pegue señor! No lo repetiré. 1720 01:18:17,701 --> 01:18:19,003 ¡Lo juro por mi padre! 1721 01:18:19,173 --> 01:18:20,574 Manu P. Sadasivan?! 1722 01:18:20,745 --> 01:18:21,706 Sí, madre. 1723 01:18:21,731 --> 01:18:24,245 ¿No estudiaste aquí también? Manu P. Sadasivan? 1724 01:18:25,126 --> 01:18:27,160 ¡Oh, una reunión de antiguos alumnos! 1725 01:18:27,185 --> 01:18:29,451 Entonces, ¿cómo terminaste así? 1726 01:18:29,698 --> 01:18:31,661 Mirándote, nadie pensaría este es tu trabajo. 1727 01:18:31,686 --> 01:18:32,823 ¿Qué esperabas, madre? 1728 01:18:32,847 --> 01:18:35,306 ¿Pensaste que entrarían al mediodía? usando chaquetas y sudaderas con capucha, 1729 01:18:35,331 --> 01:18:36,391 muestra su estilo y dice: 1730 01:18:36,415 --> 01:18:38,618 "Hola oficial, ¿quieres algunas drogas?" 1731 01:18:39,636 --> 01:18:42,650 Se verán completamente normales como él. como un novio que va a encontrarse con una novia. 1732 01:18:42,826 --> 01:18:43,888 Sí. 1733 01:18:45,036 --> 01:18:47,360 es gente como el que desvían a los estudiantes. 1734 01:18:48,175 --> 01:18:52,016 Por favor perdónalo esta vez, sólo esta vez. 1735 01:18:52,233 --> 01:18:53,412 ¡¿Qué?! ¡¿Perdonar a este tipo?! 1736 01:18:53,523 --> 01:18:55,111 No, estaba hablando de mi hijo. 1737 01:18:55,996 --> 01:18:57,055 [se burla] 1738 01:18:57,291 --> 01:18:58,934 No lo repetirán. 1739 01:18:59,510 --> 01:19:01,494 Una vez que comiencen a usar esto, ¡No pueden detenerlo! 1740 01:19:01,623 --> 01:19:03,410 Especialmente para A los chicos imprudentes les gustan. 1741 01:19:03,678 --> 01:19:05,146 Incluso si se detienen ahora, 1742 01:19:05,170 --> 01:19:07,145 ¿Tienen el carácter? para no empezar de nuevo? 1743 01:19:07,703 --> 01:19:08,803 ¡No! 1744 01:19:09,456 --> 01:19:10,480 ¡Señor! 1745 01:19:10,767 --> 01:19:12,306 -Por favor venga aquí, señor. -¿Qué? 1746 01:19:12,893 --> 01:19:14,039 ¡Ven aquí, señor! 1747 01:19:17,017 --> 01:19:18,699 -¿Sí? -Por favor sonría, señor. 1748 01:19:18,724 --> 01:19:19,743 ¿Para qué? 1749 01:19:19,997 --> 01:19:21,250 ¡Sólo sonría, señor! 1750 01:19:23,043 --> 01:19:24,758 No así. Sonríe mostrando tus dientes. 1751 01:19:31,272 --> 01:19:34,078 Tus dientes están todos manchados. ¿Qué es esa cosa roja? 1752 01:19:34,681 --> 01:19:35,707 Mancha por masticar betel. 1753 01:19:35,732 --> 01:19:37,732 Todos lo mastican. No es una droga, ¿verdad? 1754 01:19:37,972 --> 01:19:40,080 No puedes detener ni siquiera esto simple hábito de masticar betel, ¿verdad? 1755 01:19:40,471 --> 01:19:42,321 Quizás te falte el "carácter" Mencionaste antes, ¿verdad? 1756 01:19:42,346 --> 01:19:44,353 ¿Estás comparando masticar betel? con drogas sintéticas? 1757 01:19:44,378 --> 01:19:47,651 Si los sintéticos estuvieran disponibles en las tiendas En nuestro tiempo como lo era el betel quid, 1758 01:19:47,676 --> 01:19:49,581 muchos de los que mastican betel hoy 1759 01:19:49,606 --> 01:19:51,093 Probablemente estaría usando sintéticos. 1760 01:19:51,118 --> 01:19:52,172 ¿No es así, señor? 1761 01:19:52,197 --> 01:19:54,257 ¿Ah, de verdad? Sólo concéntrese en los estudiantes, señor. 1762 01:19:54,282 --> 01:19:55,937 Sabemos cuidarnos. 1763 01:19:56,814 --> 01:19:58,688 ¡Vamos! Por favor, no se ofenda, señor Mujeeb. 1764 01:20:00,930 --> 01:20:02,333 ¿Cómo sabes mi nombre? 1765 01:20:02,352 --> 01:20:03,412 [risas] 1766 01:20:03,426 --> 01:20:05,354 Eres bastante famoso entre los niños. 1767 01:20:05,609 --> 01:20:07,155 [risas] 1768 01:20:07,415 --> 01:20:09,240 Bueno, simplemente estoy haciendo mi trabajo, señor. 1769 01:20:09,518 --> 01:20:11,342 Sólo queremos que a nuestros estudiantes les vaya bien. Eso es todo. 1770 01:20:11,367 --> 01:20:12,448 Los niños también lo entienden. 1771 01:20:12,473 --> 01:20:14,753 Muestran su amor a su manera. Eso es todo. 1772 01:20:16,172 --> 01:20:17,996 En realidad, "Mujeeb señor" no es el famoso. 1773 01:20:19,107 --> 01:20:20,207 ¿Entonces? 1774 01:20:22,805 --> 01:20:25,238 [¡La mierda del señor Mujeeb! [¿No te da vergüenza, cabrón?] 1775 01:20:27,102 --> 01:20:28,397 Lo que dijiste es verdad. 1776 01:20:28,428 --> 01:20:30,646 ellos demostraron su amor como pudieron. 1777 01:20:32,252 --> 01:20:34,722 [melodía abatida] 1778 01:20:35,230 --> 01:20:36,656 Maravillosos profesores.... 1779 01:20:36,795 --> 01:20:37,883 y estudiantes maravillosos! 1780 01:20:39,381 --> 01:20:40,974 ¡Eso le tocó la fibra sensible! 1781 01:20:41,263 --> 01:20:44,919 Profesores como él y los alumnos. Están arruinando esta escuela. 1782 01:20:45,818 --> 01:20:49,201 ¿No fuiste tú a quien multé? el mes pasado por conducir ebrio? 1783 01:20:50,952 --> 01:20:52,445 Ese no es el único problema, señor. 1784 01:20:52,470 --> 01:20:53,338 ¿Cuál más es el problema? 1785 01:20:53,372 --> 01:20:55,132 Todo empezó con una historia de amor. Un "premamá". 1786 01:20:55,157 --> 01:20:56,483 ¡Eh! ¿Qué tiene de malo "Premam"? 1787 01:20:56,497 --> 01:20:58,998 Premam no era el problema. Todo salió mal después de Premam. 1788 01:20:59,023 --> 01:21:00,728 ¡Eh! ¿Qué salió mal? ¿Después de "Premam"? 1789 01:21:00,753 --> 01:21:02,069 ¡No digas tonterías! 1790 01:21:02,982 --> 01:21:06,000 Una niña de noveno grado faltó a clase y fue al cine. 1791 01:21:06,255 --> 01:21:08,416 Si algo hubiera pasado, ¿quién respondería por ello? 1792 01:21:09,458 --> 01:21:11,620 Los niños están obligados a cometer errores y a veces sale mal. 1793 01:21:11,645 --> 01:21:13,247 en lugar de explicar y corregirlos, 1794 01:21:13,272 --> 01:21:15,048 los culpas, los avergüenzas, humillarlos 1795 01:21:15,073 --> 01:21:18,039 y empujarlos al borde del suicidio. ¿Qué clase de justicia es esa? 1796 01:21:18,064 --> 01:21:19,064 ¡Dime! 1797 01:21:20,251 --> 01:21:22,995 Si mi hija hubiera hecho algo, ¿Quién habría respondido por ello? 1798 01:21:24,200 --> 01:21:26,408 ¡Oh! Así que ahora estamos ¿Los culpables de intervenir? 1799 01:21:26,433 --> 01:21:29,047 Estas chicas vienen todas vestidas. sólo para impresionar a los chicos. 1800 01:21:29,750 --> 01:21:31,998 Bueno, maestra Lekha, ¿Qué pasa si se disfrazan? 1801 01:21:32,276 --> 01:21:34,276 ¿Cómo sabes mi nombre? 1802 01:21:34,853 --> 01:21:36,689 Sé el nombre del profesor Lekha. 1803 01:21:36,841 --> 01:21:37,844 y también el nombre del señor Binu. 1804 01:21:37,869 --> 01:21:39,713 ¿Eh? ¿Qué clase de charla es esa, señor? 1805 01:21:41,054 --> 01:21:44,140 ¿Han escrito algo falso? ¿Sobre nosotros dos? 1806 01:21:44,993 --> 01:21:46,960 Si ese es el caso, Deberíamos saberlo, señor. 1807 01:21:46,985 --> 01:21:48,967 No debería ver eso, maestro. Mejor no hacerlo. 1808 01:21:48,992 --> 01:21:49,993 ¿Por qué? 1809 01:21:51,128 --> 01:21:52,214 Sí. 1810 01:21:52,328 --> 01:21:54,428 [Maestro de Lekha - Binu señor Hanky-Panky] 1811 01:21:54,607 --> 01:21:55,895 Ja... Hanky-Panky 1812 01:21:55,927 --> 01:21:57,011 [risas] 1813 01:21:58,724 --> 01:22:00,724 [sollozando] 1814 01:22:01,701 --> 01:22:03,995 Si mi Chinchu se entera de esto, 1815 01:22:04,680 --> 01:22:06,606 ¡Estoy muerto seguro! 1816 01:22:07,198 --> 01:22:09,198 No sea tonto, señor Binu. 1817 01:22:10,491 --> 01:22:11,652 ¡Vamos, maestra! 1818 01:22:11,677 --> 01:22:13,638 No le des a los niños ¡Otra razón para cotillear! 1819 01:22:14,292 --> 01:22:15,946 Tome un poco de agua, señor Binu. 1820 01:22:16,875 --> 01:22:18,485 Si chismeas sobre los estudiantes, 1821 01:22:18,509 --> 01:22:19,894 chismearán sobre ti. 1822 01:22:20,957 --> 01:22:22,248 ¡Después de todo, ellos aprenden de ti! 1823 01:22:22,976 --> 01:22:25,612 Y solo hay una persona cuyo nombre no está en el baño. 1824 01:22:25,713 --> 01:22:27,221 El maestro que trata los niños con cariño, 1825 01:22:27,245 --> 01:22:28,435 los entiende 1826 01:22:28,459 --> 01:22:29,626 e interactúa con ellos. 1827 01:22:29,667 --> 01:22:30,733 Señor Manoj. 1828 01:22:31,706 --> 01:22:34,329 No compre ni use esas cosas. 1829 01:22:35,971 --> 01:22:37,788 Lo digo porque Quiero seguir vivo. 1830 01:22:38,470 --> 01:22:39,997 No nos dimos cuenta de que era usted, señor. 1831 01:22:40,022 --> 01:22:41,079 ¡Qué suerte tengo! 1832 01:22:41,221 --> 01:22:42,574 Por favor perdónanos, señor. 1833 01:22:43,421 --> 01:22:44,514 Está bien. 1834 01:22:44,795 --> 01:22:47,221 Estudia bien y de alguna manera sálvate a ti mismo. 1835 01:22:47,776 --> 01:22:50,498 No andes arruinando la vida y la paz de los demás. 1836 01:22:52,405 --> 01:22:53,413 ¡Eh! 1837 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 -Señor... -¿Sí? 1838 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Mira, el goteo se acabó. La sangre regresa. 1839 01:22:59,105 --> 01:23:00,318 ¿Adonde? 1840 01:23:00,402 --> 01:23:01,403 ¡Oh! 1841 01:23:01,428 --> 01:23:04,128 ¿Cómo es que no vi ¿Este tipo de cariño en el terreno, hijo? 1842 01:23:07,230 --> 01:23:09,103 Tus profesores pueden perdonarte. 1843 01:23:09,323 --> 01:23:11,336 Pero la ley y los tribunales aquí no es necesario. 1844 01:23:11,537 --> 01:23:12,821 ¿Comprendido? 1845 01:23:13,992 --> 01:23:17,111 ¿Te das cuenta de los problemas que supone fumar? ¿Beber y consumir drogas causa? 1846 01:23:18,568 --> 01:23:20,921 Cuando los usas, sentir felicidad y drogarse. 1847 01:23:21,475 --> 01:23:23,015 Pero una vez que lo alto se desvanece, te sientes deprimido. 1848 01:23:23,096 --> 01:23:24,562 Entonces tu cerebro comienza a volverse loco. 1849 01:23:24,587 --> 01:23:27,207 Pronto lo anhelarás repetidamente y se convierte en adicción. 1850 01:23:27,613 --> 01:23:30,186 No sólo tu cuerpo y tu mente, ¡Incluso tu virilidad se arruinará! 1851 01:23:30,693 --> 01:23:32,388 Entonces todo lo que puedes hacer es llevar alrededor. 1852 01:23:32,842 --> 01:23:34,408 Será completamente inútil. 1853 01:23:34,742 --> 01:23:37,223 Terminarás deambulando como locos. 1854 01:23:38,487 --> 01:23:40,083 ¿Algo de esto? metiéndose en vuestras cabezas? 1855 01:23:40,108 --> 01:23:41,281 ¡Idiotas! 1856 01:23:41,688 --> 01:23:43,226 -¿Lo entiendes? -Sí. 1857 01:23:43,467 --> 01:23:46,880 Al final perderás la cabeza y deambular diciendo tonterías. 1858 01:23:47,623 --> 01:23:49,981 Te mantendrás alto ¡Y nunca bajes! 1859 01:23:51,036 --> 01:23:52,635 yo digo esto ¡Desde mi propia experiencia! 1860 01:23:52,888 --> 01:23:55,616 No es porque me importes ¡Que me molesto en corregirte! 1861 01:23:56,220 --> 01:23:58,773 Los cuatro estudiantes escribirán los exámenes. en esta misma escuela. 1862 01:23:58,798 --> 01:23:59,944 Está bien... 1863 01:24:00,232 --> 01:24:02,513 Y encontrar otro lugar para aparcar los autobuses. 1864 01:24:02,538 --> 01:24:04,391 Enviaré dos policías aquí mañana. 1865 01:24:04,563 --> 01:24:06,505 quiero ver a los niños juega en el suelo en vivo! 1866 01:24:06,530 --> 01:24:08,358 -¿Entendido, señor Mujeeb? -Sí. 1867 01:24:08,790 --> 01:24:10,099 Si algún estudiante de esta escuela 1868 01:24:10,124 --> 01:24:12,005 es atrapado por la policia en tal caso nuevamente, 1869 01:24:12,030 --> 01:24:14,110 no sólo los padres sino todos desde el director 1870 01:24:14,135 --> 01:24:15,352 al peón que toca el timbre 1871 01:24:15,377 --> 01:24:17,282 Estará alineado ¡Frente a la oficina del DYSP! 1872 01:24:17,715 --> 01:24:18,853 ¿Comprendido? 1873 01:24:26,456 --> 01:24:27,942 ¿Te llamó, hermano? 1874 01:24:27,987 --> 01:24:29,152 ¡Ni siquiera una vez! 1875 01:24:29,177 --> 01:24:30,776 Ella ha estado en modo silencioso. desde entonces. 1876 01:24:30,943 --> 01:24:32,943 Su DP se ha ido y mis llamadas no pasan. 1877 01:24:33,066 --> 01:24:34,306 ¡Entonces ella debe haberte bloqueado! 1878 01:24:34,882 --> 01:24:36,348 Así son las chicas. 1879 01:24:36,373 --> 01:24:37,619 ¡Solo mi suerte! 1880 01:24:39,079 --> 01:24:40,505 ¿Qué quieres decir? ¿“sólo tu suerte”? 1881 01:24:40,530 --> 01:24:41,956 Imagínate por lo que estoy pasando. 1882 01:24:41,981 --> 01:24:44,087 recuerdo todo hasta que descubrí que le gustaba. 1883 01:24:44,112 --> 01:24:46,112 pensé que era el mejor día de mi vida. 1884 01:24:46,459 --> 01:24:47,852 Después de eso, todo fue borroso. 1885 01:24:47,877 --> 01:24:50,347 Golpes, peleas, drogas, policía, cárcel... 1886 01:24:51,038 --> 01:24:52,038 ¡Uf! 1887 01:24:52,129 --> 01:24:53,534 Me pregunto dónde estará Kuttettan ahora. 1888 01:24:53,632 --> 01:24:55,349 ¡Ku⦠Kuttettan! ¡Maldito sea! 1889 01:24:55,523 --> 01:24:56,915 ¡Todo lo que hace es desviar a la gente! 1890 01:24:57,060 --> 01:24:58,839 Oigan... ¿pueden dormir? 1891 01:24:58,864 --> 01:24:59,864 De nada. 1892 01:24:59,889 --> 01:25:01,616 Simplemente actúo como si estuviera durmiendo. 1893 01:25:01,720 --> 01:25:04,760 De lo contrario, mi familia pensará Estoy drogado y no puedo dormir. 1894 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 Estoy pensando en dejar este lugar. 1895 01:25:07,072 --> 01:25:08,950 Ya no puedo enfrentarme a la gente de aquí. 1896 01:25:09,506 --> 01:25:10,863 Vamos, ha pasado un tiempo. 1897 01:25:10,887 --> 01:25:12,013 todos tendrían olvidado por ahora. 1898 01:25:12,038 --> 01:25:14,588 Como si la gente no tuviera nada mejor que hacer que mirarnos. 1899 01:25:14,787 --> 01:25:16,965 no es como Todo el pueblo lo sabe. 1900 01:25:17,066 --> 01:25:19,492 Escuela, policía y nuestra familia. Eso es todo. 1901 01:25:19,633 --> 01:25:21,800 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes cuatro aquí? ¿Estás fumando? 1902 01:25:21,825 --> 01:25:23,507 Relájate, hermano. No son ese tipo de chicos. 1903 01:25:23,532 --> 01:25:24,801 Chicos, sentaos aquí. 1904 01:25:24,919 --> 01:25:26,215 Ven aquí, hermano. 1905 01:25:26,583 --> 01:25:28,015 -¿No te sientes bien, hermano? -¿Eh? 1906 01:25:28,040 --> 01:25:29,916 Estos chicos deben estar drogados. con marihuana o MDMA. 1907 01:25:29,941 --> 01:25:31,973 Te apuñalarán ¡Lo que sea que tengan en sus manos! 1908 01:25:32,046 --> 01:25:33,339 Hermano, ¡mira cómo te miran! 1909 01:25:33,353 --> 01:25:35,723 Si nos involucramos, nos destrozarán. 1910 01:25:35,748 --> 01:25:37,068 No... 1911 01:25:37,092 --> 01:25:38,413 sentarse juntos en cualquier lugar... 1912 01:25:38,865 --> 01:25:40,133 por un tiempo. 1913 01:25:40,158 --> 01:25:41,217 Verdadero. 1914 01:25:41,627 --> 01:25:43,798 Oye chico, ¿conoces a este chico? 1915 01:25:43,903 --> 01:25:44,919 No. ¿Quién es este, tío? 1916 01:25:44,956 --> 01:25:47,158 él es el que se drogó y apuñaló a un policía el otro día. 1917 01:25:47,183 --> 01:25:49,748 Sólo pedí comprobar si es parte de su pandilla. 1918 01:25:51,051 --> 01:25:53,280 Acerquemos a nuestra generación, ¡No los alejes! 1919 01:25:53,305 --> 01:25:54,833 ¡Guidándolos de la oscuridad a la luz! 1920 01:25:54,858 --> 01:25:56,858 Joy chetta, ¿no vendrás? por la noche con tu chico? 1921 01:25:57,325 --> 01:25:59,033 ¡Pasemos al ritmo de Zumba! 1922 01:25:59,058 --> 01:26:00,510 ¡Digamos no a las drogas! 1923 01:26:00,757 --> 01:26:01,790 [sonido de soplo] 1924 01:26:01,898 --> 01:26:05,658 Mi querido vecino tío querido, ¿Por qué me traes trauma aquí? 1925 01:26:05,685 --> 01:26:09,151 Por todos lados, tanto drama, si esto sigue estaré en coma 1926 01:26:09,175 --> 01:26:10,710 -¿Para qué es esto, papá? -¡Callar! 1927 01:26:10,735 --> 01:26:13,216 Oh Señor, por favor libéralo. 1928 01:26:13,320 --> 01:26:17,855 desde la bodega del ¡Satanás sintético dentro de él! 1929 01:26:17,880 --> 01:26:20,848 ¡Que caiga sobre él tu gracia, Señor! 1930 01:26:21,300 --> 01:26:24,846 Delante, ella sonríe tan suave y dulce, detrás, ¿por qué cocinar chismes una y otra vez? 1931 01:26:24,907 --> 01:26:26,222 Una mosca chismosa que difunde el cuento 1932 01:26:26,339 --> 01:26:28,486 -¡Ay no! ¡Policía! -¿Qué le preguntan? 1933 01:26:28,511 --> 01:26:30,949 Hermana, ¿por qué este juego inquieto? sacudiendo hogares en el camino 1934 01:26:30,974 --> 01:26:33,517 Pensé que vino la policía. para atrapar a tu hijo. 1935 01:26:33,681 --> 01:26:37,434 Captaron sólo la mitad de lo que era verdad, al resto le dieron forma y lo retorcieron como nuevo 1936 01:26:37,466 --> 01:26:40,151 [suena una suave melodía de guitarra] 1937 01:26:43,522 --> 01:26:44,541 ¡Detente ahí! 1938 01:26:44,581 --> 01:26:45,807 Bébelo. ¡Eso es todo! 1939 01:26:46,734 --> 01:26:48,296 Debes tomar esto diariamente. 1940 01:26:48,631 --> 01:26:51,869 Esto eliminará todas las drogas. fuera de tu sangre. 1941 01:26:52,035 --> 01:26:53,024 ¡Ay papá! 1942 01:26:53,049 --> 01:26:55,436 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1943 01:26:57,808 --> 01:26:58,994 ¡Ey! ¡Ven aquí! 1944 01:27:00,319 --> 01:27:01,323 ¡Ven aquí ahora! 1945 01:27:06,665 --> 01:27:09,605 Si te deja barba, lo ven como una "enfermedad radical" 1946 01:27:09,630 --> 01:27:10,585 Hermano... 1947 01:27:10,609 --> 01:27:11,610 Hermano! 1948 01:27:11,872 --> 01:27:13,118 ¿Tienes un paquete hermano? 1949 01:27:13,275 --> 01:27:14,259 ¿Embalar? 1950 01:27:14,284 --> 01:27:15,553 Conjunto... Conjunto! 1951 01:27:15,659 --> 01:27:16,686 ¡Hierba, hermano! 1952 01:27:16,711 --> 01:27:18,590 ¿Quién usa marihuana? ¿Tengo una tienda aquí? 1953 01:27:18,615 --> 01:27:21,145 -¡Piérdete, yonqui! -¡Largarse! ¡Te patearé, fumeta! 1954 01:27:21,431 --> 01:27:22,857 ¡Tu abuelo es el drogadicto! 1955 01:27:23,013 --> 01:27:25,841 -Parece que está borracho y drogado. -¡No lo parece, definitivamente lo es! 1956 01:27:25,866 --> 01:27:28,501 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1957 01:27:34,920 --> 01:27:36,426 ¿Qué diablos está pasando? 1958 01:27:36,451 --> 01:27:37,620 Dime. No sé. 1959 01:27:37,774 --> 01:27:39,997 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1960 01:27:40,022 --> 01:27:41,558 ¡Vamos, salta alto! 1961 01:27:41,582 --> 01:27:42,948 ¡No tenemos nada, señor! 1962 01:27:44,215 --> 01:27:46,921 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1963 01:27:49,394 --> 01:27:50,994 ¡Mente criminal, amigo! 1964 01:27:51,088 --> 01:27:53,088 [sollozando] 1965 01:27:53,272 --> 01:27:55,272 [continúa sollozando] 1966 01:27:58,686 --> 01:27:59,880 ¡Qué asco! 1967 01:28:00,093 --> 01:28:01,618 ¡Tus ojos están goteando! 1968 01:28:01,650 --> 01:28:02,755 [sollozando de nuevo] 1969 01:28:02,949 --> 01:28:05,585 ¿No te da vergüenza? ¿Llorar como un perro, idiota? 1970 01:28:05,852 --> 01:28:08,493 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1971 01:28:08,743 --> 01:28:09,982 Hola hermanos! 1972 01:28:10,387 --> 01:28:11,681 necesito a alguien para vencer a mi maestro. 1973 01:28:11,705 --> 01:28:12,926 ¡Es realmente molesto! 1974 01:28:13,660 --> 01:28:15,675 No de la manera que tu -Golpeó a su maestro. 1975 01:28:15,801 --> 01:28:17,107 Solo golpéalo una vez. 1976 01:28:17,132 --> 01:28:19,151 -¡Piérdete, cabrón! -¡Yo pagaré tus drogas! 1977 01:28:19,176 --> 01:28:20,764 ¿Qué diablos está pasando? en nuestra pequeña Kerala? 1978 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 Escucha, déjame decirte algo. 1979 01:28:22,962 --> 01:28:25,318 Si te sientas aquí escuchando lo que dice la gente, 1980 01:28:25,343 --> 01:28:26,820 Estarás atrapado aquí para siempre. 1981 01:28:26,845 --> 01:28:30,086 Usa tu tiempo sabiamente, estudiar y conseguir un trabajo. 1982 01:28:30,910 --> 01:28:33,083 Ingreso total o ingreso nacional del diagrama... 1983 01:28:33,137 --> 01:28:34,338 Puedes calcular el... 1984 01:28:34,362 --> 01:28:36,061 ¿Puedes dejar de patear esa cosa? 1985 01:28:37,826 --> 01:28:39,826 [se reproduce música alegre] 1986 01:28:42,422 --> 01:28:44,422 [la música continúa] 1987 01:28:50,999 --> 01:28:52,999 [bostezando] 1988 01:28:54,622 --> 01:28:57,387 Entonces muchachos, ¿qué pasa con los resultados? 1989 01:28:57,412 --> 01:28:58,428 Aún no ha llegado. 1990 01:28:58,453 --> 01:28:59,453 Saldrá en cualquier momento. 1991 01:29:00,392 --> 01:29:02,950 Entonces… ¿cuál es tu plan después de esto? 1992 01:29:03,218 --> 01:29:05,218 [Juntos] Pase lo que pase, ¡No nos quedaremos en este lugar! 1993 01:29:05,751 --> 01:29:06,573 ¡Oh! 1994 01:29:06,597 --> 01:29:08,423 Si pasamos, nos iremos el país inmediatamente. 1995 01:29:08,506 --> 01:29:09,513 -Tío... -¿Sí? 1996 01:29:09,553 --> 01:29:11,576 Estamos planeando ir a el Reino Unido para obtener nuestro título. ¡Reino Unido! 1997 01:29:11,601 --> 01:29:12,399 ¡Sí! 1998 01:29:12,423 --> 01:29:14,785 Allí podemos trabajar a tiempo parcial. y ganar algo de dinero también. 1999 01:29:14,870 --> 01:29:16,025 ¡Será genial! 2000 01:29:17,143 --> 01:29:20,171 Así que realmente lo dijiste en serio cuando dijiste ¿Irías al Reino Unido? 2001 01:29:20,196 --> 01:29:22,230 ¡Por supuesto! Quedarse aquí no tiene sentido. 2002 01:29:22,254 --> 01:29:23,327 Oh... está bien entonces. 2003 01:29:23,352 --> 01:29:25,468 Y... házmelo saber tan pronto como salga el resultado. 2004 01:29:25,593 --> 01:29:27,478 iré a la tienda flex y vuelve, ¿vale? 2005 01:29:27,503 --> 01:29:28,503 Sigue buscando. 2006 01:29:28,724 --> 01:29:29,758 -¡Oye papá! -¿Sí? 2007 01:29:29,772 --> 01:29:31,882 -¡Asegúrate de que la foto tenga buena claridad! -¡Por supuesto! 2008 01:29:31,907 --> 01:29:32,985 ¡Aumenta el tamaño de mi foto también! 2009 01:29:33,009 --> 01:29:34,250 ¡Yo me encargaré de todo eso! 2010 01:29:34,275 --> 01:29:36,524 Que todo el pueblo lo sepa ¡Qué geniales sois! 2011 01:29:38,277 --> 01:29:40,277 Oye... ¿y si fallamos? 2012 01:29:40,302 --> 01:29:41,856 -Definitivamente pasaré. -Yo también. 2013 01:29:41,881 --> 01:29:43,373 Tengo una duda de que podría fallar. 2014 01:29:43,393 --> 01:29:45,604 ¿Qué? Deberías haber pensado en eso antes del examen. 2015 01:29:45,629 --> 01:29:46,846 deberías haberte sentado y estudiado. 2016 01:29:46,871 --> 01:29:48,688 No importa quién aprueba o fracasa, Me voy al extranjero. 2017 01:29:48,712 --> 01:29:49,895 ¡Ni siquiera intentes detenerme! 2018 01:29:49,932 --> 01:29:51,003 ¡Yo también voy! 2019 01:29:51,027 --> 01:29:52,626 ¡Magnífico! ¡Impresionante! ¡Lindo! ¡Lindo! 2020 01:29:57,031 --> 01:29:58,652 El sitio está activo. Dime tu número, Ajin. 2021 01:29:58,677 --> 01:29:59,830 ¿Qué? ¿Yo primero? 2022 01:29:59,854 --> 01:30:00,975 Sí, tú. 2023 01:30:01,037 --> 01:30:02,336 -Once... -¿Fracasaré? 2024 01:30:02,377 --> 01:30:03,829 -Once... -Noventa.. 2025 01:30:03,945 --> 01:30:05,078 -Está bien. -¿Se cargó? 2026 01:30:05,247 --> 01:30:07,655 -¡Doscientos veintiocho! -¡Doscientos veintiocho! 2027 01:30:08,020 --> 01:30:09,139 ¡Oh Señor! 2028 01:30:16,117 --> 01:30:17,823 ¡Señor, encenderé velas todos los días! ¡Señor, encenderé velas todos los días! 2029 01:30:17,857 --> 01:30:18,844 ¡Eh! 2030 01:30:18,868 --> 01:30:19,954 -¡Ajin pasó! -¡Eh! 2031 01:30:19,982 --> 01:30:21,488 -¡Excelente! ¡Fantástico! -¡Ajin lo aplastó! 2032 01:30:21,522 --> 01:30:24,078 ¡Por supuesto! ¿Ajin alguna vez fallaría? ¡Ajin ha vuelto! 2033 01:30:24,103 --> 01:30:25,498 ¡Mira el mío! ¡Mira el mío! 2034 01:30:25,498 --> 01:30:26,673 -¡Sí, compruébalo! -¡Dime el número! 2035 01:30:27,285 --> 01:30:28,534 -El... Once... -Está bien. 2036 01:30:28,559 --> 01:30:30,368 Once, noventa, doscientos veinticinco. 2037 01:30:30,389 --> 01:30:31,935 ¡Mamá, pasé! [besos] 2038 01:30:32,008 --> 01:30:35,019 Mambaram Thangal, bisabuelo... por favor déjame pasar... ¡en todas las materias! 2039 01:30:35,195 --> 01:30:36,635 ¡Por favor no falles! ¡Por favor no falles! 2040 01:30:37,322 --> 01:30:38,649 -¡Pasaste! -¿Pasé? 2041 01:30:38,674 --> 01:30:40,208 -¡Pasaste, muchacho! -¡Aleluya! 2042 01:30:40,445 --> 01:30:41,664 ¡Magnífico! 2043 01:30:41,760 --> 01:30:43,713 ¡Hashir, pasé! ¡Realmente pasé! 2044 01:30:43,738 --> 01:30:45,440 -¡Pasé! ¡Pasé! -¡Impresionante! ¡Épico! 2045 01:30:45,465 --> 01:30:46,718 -¡Uf! -¡Di el tuyo! 2046 01:30:46,743 --> 01:30:48,444 Si aprobaron, ¿nosotros ¿Realmente necesito revisar el mío? 2047 01:30:48,465 --> 01:30:50,621 -¡Dilo, dilo! -Eh... Once... 2048 01:30:50,672 --> 01:30:51,770 -Once... -Noventa.. 2049 01:30:51,803 --> 01:30:54,323 -Noventa.. ¡dilo! -Doscientos treinta y cinco. 2050 01:30:54,348 --> 01:30:55,708 -¡Sí! -Doscientos treinta... 2051 01:30:55,733 --> 01:30:56,785 ¡Eh! 2052 01:31:02,627 --> 01:31:03,829 ¿Qué... qué es? 2053 01:31:04,467 --> 01:31:05,540 ¿Qué? 2054 01:31:06,015 --> 01:31:07,121 Fallaste. 2055 01:31:13,962 --> 01:31:15,028 ¿Fay...? 2056 01:31:15,323 --> 01:31:16,323 ¡Eh! 2057 01:31:18,238 --> 01:31:19,238 ¡¡Eh!! 2058 01:31:22,293 --> 01:31:23,703 ¿Tres materias? 2059 01:31:27,063 --> 01:31:28,850 ¿Tres? ¡Oye, dame ese teléfono! 2060 01:31:28,910 --> 01:31:30,212 Hola Hashir... 2061 01:31:30,237 --> 01:31:31,432 ¿Cómo sucedió esto? 2062 01:31:31,457 --> 01:31:32,641 ¡Compruébalo en tu teléfono! 2063 01:31:32,688 --> 01:31:34,037 ¡Compruébalo en tu teléfono, Alan! 2064 01:31:34,062 --> 01:31:36,801 No importa qué teléfono consultes, un fracaso sigue siendo un fracaso, ¿verdad? 2065 01:31:37,007 --> 01:31:38,213 ¡Dios mío! 2066 01:31:38,237 --> 01:31:41,807 Si mi mamá se entera, ¡Me abofeteará y lo reorganizará! 2067 01:31:42,006 --> 01:31:43,532 ¡Esto pasó porque te exhibiste! 2068 01:31:43,557 --> 01:31:44,976 -Ahora revisa el tuyo. -¿Eh? 2069 01:31:45,130 --> 01:31:46,680 -¡Compruébalo ahora! -Lo comprobaré más tarde. 2070 01:31:46,705 --> 01:31:48,494 -¡Deja de jugar y compruébalo! -¡Compruébalo! 2071 01:31:48,519 --> 01:31:50,630 Él simplemente falló ¿Y quieres comprobarlo más tarde? 2072 01:31:51,688 --> 01:31:53,904 Vinayak... Por favor, falla, ¿de acuerdo? 2073 01:31:54,008 --> 01:31:55,731 ¡Cállate, Hashir! 2074 01:31:57,025 --> 01:31:59,526 Oh, mis treinta y tres millones de dioses, ¡por favor protégeme! 2075 01:32:00,711 --> 01:32:01,765 ¡Oh Dios! 2076 01:32:01,790 --> 01:32:03,491 ¡Por favor, que fracase! ¡Por favor, que fracase! 2077 01:32:03,775 --> 01:32:05,961 -¡Por favor no me hagas fallar! -¡Por favor no me abandones! 2078 01:32:06,042 --> 01:32:07,056 ¡Eh! 2079 01:32:09,952 --> 01:32:10,978 -¡Pasé! -¿Pasaste? 2080 01:32:11,018 --> 01:32:12,673 -¡Pasé, pasé! -¡Mwah! ¡Hurra! 2081 01:32:12,700 --> 01:32:15,363 -¡Vinayak pasó! -¡Es mi regreso de culto clásico! 2082 01:32:15,388 --> 01:32:16,356 ¡Pasé! 2083 01:32:16,380 --> 01:32:19,134 -¡Esta es nuestra victoria! ¡Nuestra gran victoria! -¡Pasé! ¡Pasé! 2084 01:32:19,148 --> 01:32:21,148 No... compruébalo de nuevo... ¡compruébalo de nuevo! 2085 01:32:21,172 --> 01:32:22,041 ¡Oye, compruébalo de nuevo! 2086 01:32:22,065 --> 01:32:24,029 No hay nada más que comprobar. ¡Pasé! 2087 01:32:24,933 --> 01:32:26,596 -Hiciste trampa, ¿no? -¿OMS? ¿Qué hice? 2088 01:32:26,621 --> 01:32:28,154 -Todos ustedes me engañaron, ¿verdad? -No... 2089 01:32:28,179 --> 01:32:29,847 Hola Hashir... Cálmate. 2090 01:32:29,872 --> 01:32:31,570 Puedes aprobar el año que viene. 2091 01:32:31,595 --> 01:32:33,161 Lo tienes dentro de ti. Pasarás si lo intentas. 2092 01:32:33,186 --> 01:32:34,202 ¡Sí! 2093 01:32:34,227 --> 01:32:36,404 Dame esta motivación ¡después de cinco minutos! 2094 01:32:36,637 --> 01:32:38,419 acabo de fallar ¡Y me estoy desmoronando aquí! 2095 01:32:41,207 --> 01:32:43,561 ¿Cómo irán ustedes? sin mí ahora? 2096 01:32:43,586 --> 01:32:44,639 ¿Eh? 2097 01:32:44,852 --> 01:32:45,933 Voy a ir. 2098 01:32:46,548 --> 01:32:47,548 ¡Eh! 2099 01:32:49,403 --> 01:32:50,759 Voy a ir. 2100 01:32:51,179 --> 01:32:52,179 ¡Eh! 2101 01:32:54,108 --> 01:32:55,368 Yo también voy. 2102 01:32:57,195 --> 01:32:58,281 ¡Oh! 2103 01:32:59,228 --> 01:33:00,883 ¡Qué maravillosos amigos sois! 2104 01:33:01,362 --> 01:33:02,421 Un minuto... 2105 01:33:03,691 --> 01:33:04,885 -Vinú... -¿Sí? 2106 01:33:04,978 --> 01:33:07,006 Hijo, el banner flexible está listo. ¿Lo pongo? 2107 01:33:07,031 --> 01:33:08,825 ¡¡Oh!! Ya imprimiste ¿La pancarta flexible? 2108 01:33:09,315 --> 01:33:11,394 ¿No dijiste tu banner flexible? ¿Debería subir primero? 2109 01:33:11,723 --> 01:33:13,713 Deberías haberlo consultado conmigo antes de imprimirlo. 2110 01:33:13,738 --> 01:33:14,961 ¿Por qué? 2111 01:33:14,985 --> 01:33:16,146 ¿Fallaste otra vez? 2112 01:33:16,348 --> 01:33:18,653 ¡No fallé! ¡Pasé! 2113 01:33:19,516 --> 01:33:20,843 Entonces ¿cuál es el problema? 2114 01:33:21,358 --> 01:33:22,378 Papá, la cosa es... 2115 01:33:22,805 --> 01:33:24,176 Hashir fracasó. 2116 01:33:24,301 --> 01:33:25,301 ¡Eh! 2117 01:33:26,413 --> 01:33:27,480 Está bien. 2118 01:33:27,519 --> 01:33:28,963 -Encontraré una manera. -Está bien, papá. 2119 01:33:37,022 --> 01:33:38,138 [reproducción de música rítmica] 2120 01:33:38,156 --> 01:33:40,078 [Felicitaciones a los amados hijos de nuestra tierra...] 2121 01:33:40,103 --> 01:33:42,555 [...quien logró un éxito sobresaliente en el examen de secundaria superior!] 2122 01:33:46,163 --> 01:33:48,175 Yo también aprobaré el examen 2123 01:33:48,351 --> 01:33:50,311 y el año que viene podemos ir juntos al Reino Unido, ¿verdad? 2124 01:33:51,032 --> 01:33:52,085 Ah, eso no es necesario. 2125 01:33:52,212 --> 01:33:53,719 Nos vamos de todos modos. 2126 01:33:53,744 --> 01:33:55,593 Pasas el examen, y únete a nosotros allí. 2127 01:33:55,618 --> 01:33:58,574 Olvídate de un año. no puedo quedarme aquí incluso un mes. 2128 01:33:58,599 --> 01:34:00,666 Y sinceramente no tengo muchas esperanzas. que pasarás. 2129 01:34:00,691 --> 01:34:02,014 -Verdadero. -Sí. 2130 01:34:02,142 --> 01:34:03,773 Sólo reprobé tres materias, ¿verdad? 2131 01:34:03,995 --> 01:34:05,856 ¿Es ese realmente un tema? para armar un escándalo? 2132 01:34:05,881 --> 01:34:07,436 En total sólo hay seis materias. 2133 01:34:07,805 --> 01:34:09,218 Y uno de ellos debe ser malayalam. 2134 01:34:09,465 --> 01:34:11,465 Incluso si lo escribo, ¿No obtendré una A? 2135 01:34:11,580 --> 01:34:12,719 ¡Así que deja eso de lado! 2136 01:34:13,034 --> 01:34:14,787 Fallaste tres de los cinco restantes, 2137 01:34:14,812 --> 01:34:16,048 ¿Y estás alardeando de ello? 2138 01:34:16,073 --> 01:34:17,303 ¿Qué fue todo eso? gran charla antes? 2139 01:34:17,327 --> 01:34:18,820 ¡Su gran plan para el Reino Unido! 2140 01:34:19,137 --> 01:34:20,635 ¡Ahora el plan del Reino Unido desapareció para siempre! 2141 01:34:21,288 --> 01:34:24,468 Estás viviendo aquí de qué tu madre salva, poco a poco. 2142 01:34:25,121 --> 01:34:27,472 No es como tu padre Te dejó una fortuna cuando murió. 2143 01:34:27,830 --> 01:34:29,170 Sueños del Reino Unido, ¿eh? 2144 01:34:31,437 --> 01:34:33,191 El Reino Unido es un buen lugar, papá. 2145 01:34:33,462 --> 01:34:36,013 puedo trabajar a tiempo parcial junto con mis estudios. 2146 01:34:36,109 --> 01:34:37,597 Además, allí las noches son más cortas. 2147 01:34:37,902 --> 01:34:39,160 El día es más largo. 2148 01:34:39,457 --> 01:34:41,116 Habrá luz de día durante dieciocho horas. 2149 01:34:41,402 --> 01:34:43,836 Eso significa que puedo estudiar por más tiempo. 2150 01:34:44,398 --> 01:34:46,711 ¡Oh! ¿Estudiarás dieciocho horas? 2151 01:34:46,736 --> 01:34:47,736 Sí. 2152 01:34:49,660 --> 01:34:52,275 Estudiando aquí durante el día. no ayudó. Así que no tengo muchas esperanzas. 2153 01:34:52,935 --> 01:34:55,262 Lo que dice parece razonable. 2154 01:34:55,540 --> 01:34:57,847 De todos modos, ¿no es mejor? si se mantiene alejado de aquí? 2155 01:34:58,790 --> 01:35:01,798 Bueno... incluso si termina en la cárcel. en un caso de marihuana, 2156 01:35:01,822 --> 01:35:02,944 él puede mantenerse alejado de aquí. 2157 01:35:07,205 --> 01:35:08,856 Me gustaría enviarlo al extranjero, 2158 01:35:08,881 --> 01:35:10,402 incluso si eso significa vender esta casa. 2159 01:35:10,770 --> 01:35:12,298 Pero esta es una casa alquilada, ¿verdad? 2160 01:35:12,417 --> 01:35:13,837 ¿No deberíamos preguntarle también al propietario? 2161 01:35:14,352 --> 01:35:16,352 -De lo contrario no quedará bien, ¿verdad? -Sí. 2162 01:35:16,602 --> 01:35:17,771 Anda, come, hijo. 2163 01:35:22,020 --> 01:35:24,147 ¡Ya te extraño mucho! 2164 01:35:24,175 --> 01:35:25,770 Entonces, ¿qué haré? si vas al Reino Unido? 2165 01:35:25,795 --> 01:35:27,714 No me extrañes. Me voy al Reino Unido. 2166 01:35:27,739 --> 01:35:29,253 No importa lo que digas, ¡Me voy! 2167 01:35:29,400 --> 01:35:31,653 Vinayak! ¡Ajin! ¡Alan! 2168 01:35:31,692 --> 01:35:32,692 ¡Por favor no te vayas! 2169 01:35:32,798 --> 01:35:33,801 -¡Alan! -¡Yo iré! 2170 01:35:33,826 --> 01:35:34,832 -¡Alan! -¡Yo iré! 2171 01:35:36,563 --> 01:35:39,026 Vinayak! ¡Ajin! ¡Alan! ¡Por favor no te vayas! 2172 01:35:39,058 --> 01:35:40,329 ¡No... no... no te vayas! 2173 01:35:40,363 --> 01:35:42,363 Mi querido Hashir, De alguna manera iré al Reino Unido. 2174 01:35:42,395 --> 01:35:43,395 Iré al Reino Unido. [sollozando] 2175 01:35:43,408 --> 01:35:45,043 -Iré al Reino Unido. -¡Por favor no te vayas! 2176 01:35:45,068 --> 01:35:46,383 ¡No puedo quedarme en este lugar! 2177 01:35:46,397 --> 01:35:47,704 ¡No... no... no te vayas! 2178 01:35:47,736 --> 01:35:49,236 ¿No me amas ni un poquito? [sollozando] 2179 01:35:49,570 --> 01:35:50,645 Me voy al Reino Unido. 2180 01:35:50,669 --> 01:35:52,190 No importa lo que digas, ¡Me voy! 2181 01:35:52,898 --> 01:35:55,073 Hermano, soy el único aquí. ¿Quién sabe inglés, verdad? 2182 01:35:55,098 --> 01:35:56,248 Mi querido Hashir, 2183 01:35:56,272 --> 01:35:57,373 ¡Solo cuelga y listo! 2184 01:35:57,398 --> 01:35:59,106 -¡Vinayak! ¡Ajin! ¡Alan! -¡Yo iré! 2185 01:35:59,153 --> 01:36:00,482 ¡Por favor no te vayas! ¿Hola? 2186 01:36:00,507 --> 01:36:01,625 ¿Hola? ¿Hola? 2187 01:36:01,649 --> 01:36:03,578 ¡No puedo quedarme aquí solo, hombre! 2188 01:36:03,603 --> 01:36:05,443 todos en la ciudad ¡Me darás una paliza, hermano! 2189 01:36:05,483 --> 01:36:07,043 ¡Seré el único fumeta que quede aquí! 2190 01:36:07,083 --> 01:36:08,848 ¡Deja de irritarte y cuelga, Hashir! 2191 01:36:08,873 --> 01:36:09,926 Vinayak! 2192 01:36:10,600 --> 01:36:12,026 ¡Por favor no te vayas, hermano! 2193 01:36:12,207 --> 01:36:13,043 ¡Yo iré! 2194 01:36:13,068 --> 01:36:14,408 No importa lo que digan, Yo iré. 2195 01:36:14,433 --> 01:36:16,530 Incluso si tu difunto padre viniera y me pidió que no fuera, 2196 01:36:16,554 --> 01:36:17,410 ¡Todavía iría al Reino Unido! 2197 01:36:17,434 --> 01:36:18,291 -¡Alan! -¡Yo iré! 2198 01:36:18,316 --> 01:36:19,407 -¡Alan! -¡Yo iré! 2199 01:36:19,467 --> 01:36:20,993 [sollozando] 2200 01:36:21,011 --> 01:36:23,099 Mi querido Hashir, ¡por favor déjame dormir! 2201 01:36:23,124 --> 01:36:24,190 ¡Solo cuelga y listo! 2202 01:36:24,243 --> 01:36:25,846 -No puedo dormir cuando-- -¡Yo iré! 2203 01:36:26,092 --> 01:36:27,719 [sollozando] 2204 01:36:27,805 --> 01:36:29,080 Colgaste accidentalmente, ¿verdad? 2205 01:36:29,105 --> 01:36:30,366 No intencionalmente, ¿verdad? 2206 01:36:30,391 --> 01:36:31,296 ¡Por favor no te vayas! 2207 01:36:31,303 --> 01:36:32,463 ¡Yo iré! ¡Yo iré! ¡Yo iré! 2208 01:36:32,803 --> 01:36:34,644 De alguna manera aclare ese examen complementario. 2209 01:36:34,669 --> 01:36:37,735 Por cierto, no estudies demasiado. ¡Y conviértete en médico! 2210 01:36:39,066 --> 01:36:40,286 ¡Está bien, está bien! 2211 01:36:40,671 --> 01:36:43,366 Cuando sea médico, ¡Primero curaré la picazón de tu papá! ¡Su picazón! 2212 01:36:43,927 --> 01:36:45,025 Bueno. Bien, bien. 2213 01:36:46,793 --> 01:36:51,732 Para ir al Reino Unido, ¿no necesitas? ¿al menos veinticinco mil rupias? 2214 01:36:51,757 --> 01:36:53,163 ¿Veinticinco mil rupias? 2215 01:36:53,203 --> 01:36:55,605 ¿Para qué? Para comprar dulces de maní ¿Cuando llegue al Reino Unido? 2216 01:36:55,630 --> 01:36:57,630 ¡Esto cuesta miles de rupias, mamá! 2217 01:36:57,791 --> 01:37:00,135 Deberías pedir prestado el dinero de alguien y dámelo! 2218 01:37:00,160 --> 01:37:02,121 lo pagaré con intereses una vez que llegue allí. 2219 01:37:02,405 --> 01:37:04,405 ¿Qué estás diciendo, Alan? 2220 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 ¿Quién nos prestará miles de rupias? 2221 01:37:11,612 --> 01:37:12,939 ¡Abuela! 2222 01:37:13,488 --> 01:37:14,718 ¿Dónde está la abuela ahora? 2223 01:37:14,743 --> 01:37:16,863 Oh mi belleza... ¡Muah! 2224 01:37:17,249 --> 01:37:18,763 ¿Por qué viniste? ¿En un auto, abuela? 2225 01:37:18,788 --> 01:37:19,895 ¿No podrías venir en Uber? 2226 01:37:19,902 --> 01:37:22,316 Le dije a Ummer, ¡pero él no escuchó! 2227 01:37:22,341 --> 01:37:23,751 ¡Ah, genial! ¡Ven, abuela! 2228 01:37:23,798 --> 01:37:25,700 aunque tus padres no me llamaron, 2229 01:37:25,724 --> 01:37:27,057 al menos te acordaste de mí. 2230 01:37:27,695 --> 01:37:30,061 Si no hubieras llamado y me contó sobre el viaje al Reino Unido, 2231 01:37:30,085 --> 01:37:31,250 ¡No lo hubiera sabido! 2232 01:37:31,275 --> 01:37:33,130 ¡Has perdido tu glamour! 2233 01:37:33,155 --> 01:37:34,898 -¿No estás comiendo bien? -Mamá... 2234 01:37:34,923 --> 01:37:35,963 La paz sea con vosotros. 2235 01:37:35,983 --> 01:37:37,417 Y sobre vosotros sea la paz. 2236 01:37:37,442 --> 01:37:39,442 ¿Quién está ahí para cuidarme? 2237 01:37:40,608 --> 01:37:42,983 Incluso después de ir al Reino Unido, Deberías quedarte aquí, abuela. 2238 01:37:43,069 --> 01:37:44,824 deberías quedarte aquí durante mucho tiempo, ¿vale? 2239 01:37:44,849 --> 01:37:45,950 Ven, ven. 2240 01:37:47,855 --> 01:37:50,315 ¿Toda esa hierba le ha frito el cerebro? 2241 01:37:50,628 --> 01:37:52,340 Esta es tu habitación, abuela. 2242 01:37:56,147 --> 01:37:57,147 ¿Qué? 2243 01:37:57,179 --> 01:37:58,103 [risas] 2244 01:37:58,121 --> 01:37:59,801 ha pasado tanto tiempo Desde que te vi, abuela. 2245 01:37:59,826 --> 01:38:01,035 ¡Déjame mostrarte un poco de amor! 2246 01:38:01,229 --> 01:38:03,865 ¿Estos aretes son nuevos? 2247 01:38:03,890 --> 01:38:06,691 Es viejo. Tu abuelo lo compró. mientras estaba vivo. 2248 01:38:06,716 --> 01:38:08,015 -El collar es nuevo. -¡Veo! 2249 01:38:08,039 --> 01:38:10,240 Ummer lo compró cuando se lo di. veinte centavos de tierra. 2250 01:38:10,963 --> 01:38:13,069 -Y los cuatro brazaletes son viejos. -Sí. 2251 01:38:13,094 --> 01:38:15,410 Deberían ser alrededor de las siete u ocho. soberanos en todo, ¿no, mi bella? 2252 01:38:15,435 --> 01:38:18,163 ¿Siete u ocho? ¿Qué pasa con el resto? 2253 01:38:18,295 --> 01:38:20,616 Veintitrés soberanos ¡y dos gramos y medio! 2254 01:38:20,630 --> 01:38:21,916 ¡Así que hay mucho! 2255 01:38:21,940 --> 01:38:23,336 Veintitrés soberanos... 2256 01:38:23,360 --> 01:38:24,501 ¡Eso debería ser suficiente! 2257 01:38:27,904 --> 01:38:29,461 [risas] 2258 01:38:30,006 --> 01:38:31,646 ¡Ven aquí, déjame abrazar mi belleza! 2259 01:38:31,673 --> 01:38:33,543 ¡Muá! ¡Muá! 2260 01:38:33,568 --> 01:38:34,795 ¿A quién llamas Chettan? 2261 01:38:35,415 --> 01:38:37,415 No me llames así ¡Con tu lengua podrida! 2262 01:38:37,612 --> 01:38:40,346 Han pasado catorce años desde que entró en esta casa. 2263 01:38:40,512 --> 01:38:42,505 ¡Ahora ha venido pidiendo ayuda! 2264 01:38:42,530 --> 01:38:43,943 ¡Sinvergüenza sinvergüenza! 2265 01:38:46,316 --> 01:38:48,229 ¿No fuiste tú quien dijo? ¿No debería poner un pie en esta casa? 2266 01:38:48,283 --> 01:38:49,139 Sí, lo dije. 2267 01:38:49,163 --> 01:38:51,826 Nadie nos culpará por no dejarlo entrar a esta casa. 2268 01:38:52,363 --> 01:38:55,145 El dinero y la propiedad son para personas para usar cuando sea necesario, ¿verdad? 2269 01:38:55,547 --> 01:38:56,760 solo pedí mi parte 2270 01:38:56,785 --> 01:38:58,442 porque no tenia dinero 2271 01:38:58,466 --> 01:38:59,986 llevar a mi esposa al hospital. 2272 01:39:00,312 --> 01:39:01,531 ¿Y se lo diste? 2273 01:39:02,345 --> 01:39:04,548 Si hubiera tenido el dinero entonces, 2274 01:39:04,572 --> 01:39:06,660 ¡ella todavía estaría viva! 2275 01:39:08,308 --> 01:39:10,118 una necesidad como esa ha vuelto a surgir hoy. 2276 01:39:10,142 --> 01:39:11,663 Por eso he venido a suplicarte. 2277 01:39:13,970 --> 01:39:15,548 No queda nadie más... 2278 01:39:15,735 --> 01:39:16,905 Puedo llamarlo mío... 2279 01:39:16,929 --> 01:39:18,003 para pedir ayuda. 2280 01:39:19,681 --> 01:39:20,941 Por favor ayúdame 2281 01:39:20,965 --> 01:39:22,073 al menos esta vez. 2282 01:39:24,418 --> 01:39:25,983 ¿No te da vergüenza? rogar por este chico 2283 01:39:26,007 --> 01:39:28,081 quien anda bebiendo y fumar marihuana? 2284 01:39:28,158 --> 01:39:30,121 No importa cuanto Lo educas, es inútil. 2285 01:39:30,260 --> 01:39:32,171 Eso es lo esperado. Él es tu sangre, después de todo. 2286 01:39:32,262 --> 01:39:33,895 ¿Cómo podrá salir bien? 2287 01:39:34,925 --> 01:39:37,780 Si, es cierto que eres mi hermano mayor. 2288 01:39:38,426 --> 01:39:39,917 puedes decir lo que sea tu me quieres 2289 01:39:39,942 --> 01:39:41,126 Pero no hables de mi hijo. 2290 01:39:41,150 --> 01:39:42,243 ¡No lo toleraré! 2291 01:39:42,268 --> 01:39:43,903 No quiero tu riqueza ni tus propiedades. 2292 01:39:44,148 --> 01:39:46,003 Incluso si tengo que vender todo lo que tengo, 2293 01:39:46,027 --> 01:39:47,131 ¡Lo enviaré al extranjero! 2294 01:39:48,705 --> 01:39:50,143 ¡Solo espera y verás! 2295 01:39:50,167 --> 01:39:51,194 Venir. 2296 01:39:59,577 --> 01:40:01,932 Ir al extranjero es mejor que quedándose aquí. 2297 01:40:02,148 --> 01:40:03,291 ¡Sí, sí! 2298 01:40:03,315 --> 01:40:05,723 Pero cuando se trata de dinero... 2299 01:40:06,442 --> 01:40:07,718 Lo resolveremos. 2300 01:40:08,938 --> 01:40:10,318 -Papá... -¿Dónde estás? 2301 01:40:10,343 --> 01:40:11,930 Acabo de salir. ¿Qué es? 2302 01:40:12,071 --> 01:40:14,071 Alguien aquí tiene muchas ganas para ir al extranjero. 2303 01:40:14,525 --> 01:40:16,266 He decidido enviar a Ajin allí. 2304 01:40:16,405 --> 01:40:17,938 ¿Qué? ¿Aquí? 2305 01:40:18,092 --> 01:40:19,173 ¿Para qué? 2306 01:40:19,314 --> 01:40:20,818 No tiene sentido que se quede aquí. 2307 01:40:21,425 --> 01:40:22,853 Quiere ir al Reino Unido. 2308 01:40:23,226 --> 01:40:25,628 ¿Su padre ha ahorrado dinero aquí? para que él vaya al Reino Unido? 2309 01:40:25,725 --> 01:40:28,088 Si hay algún trabajo que pueda únete de inmediato, organízalo. 2310 01:40:28,549 --> 01:40:29,753 Papá, yo... [llamada desconectada] 2311 01:40:33,877 --> 01:40:34,969 ¡Mira aquí! 2312 01:40:34,993 --> 01:40:36,031 Cuando llegue la visa, 2313 01:40:36,055 --> 01:40:37,809 deberías irte sin hacer ningún escándalo. 2314 01:40:37,834 --> 01:40:40,433 soy yo el que esta luchando para dirigir esta familia. 2315 01:40:40,720 --> 01:40:41,868 ¿Comprendido? 2316 01:40:44,670 --> 01:40:45,896 ¡Sirve el sambar! 2317 01:40:47,563 --> 01:40:48,922 Llamaré al tío y se lo haré saber. 2318 01:40:50,317 --> 01:40:51,617 [notificación de mensaje] 2319 01:40:57,062 --> 01:40:58,771 [SAJIN] Ni se te ocurra acerca de venir aquí. 2320 01:40:59,021 --> 01:41:00,694 Quédate ahí y estudia. 2321 01:41:00,795 --> 01:41:02,564 ¿Qué vas a hacer? después de venir aquí? 2322 01:41:04,820 --> 01:41:05,873 ¡Qué demonios! 2323 01:41:06,871 --> 01:41:08,160 ¡Espera y verás! 2324 01:41:08,771 --> 01:41:10,076 Muy bien, ¡lo es Dubai! 2325 01:41:15,278 --> 01:41:16,625 Oye... ¡mira! 2326 01:41:18,742 --> 01:41:20,742 [paso de vehículo] 2327 01:41:30,152 --> 01:41:31,857 [AL TELÉFONO] Más allá de las fronteras, 2328 01:41:31,875 --> 01:41:34,055 más allá del tiempo y el lugar, 2329 01:41:34,169 --> 01:41:35,568 más allá de los idiomas, 2330 01:41:35,592 --> 01:41:37,448 esta hermosa mezcla de sabores 2331 01:41:37,472 --> 01:41:40,564 Lo preparé con mis propias manos. para mis amigos. 2332 01:41:41,930 --> 01:41:43,430 ¿Qué diablos estás haciendo? 2333 01:41:43,462 --> 01:41:44,679 [la narración continúa en segundo plano] 2334 01:41:44,752 --> 01:41:46,685 ¿No debería darles algo? cuando se van? 2335 01:41:46,710 --> 01:41:49,605 Además, realmente aman lo que sea que cocine. 2336 01:41:50,339 --> 01:41:51,856 ¿Pero necesitas ganar tanto? 2337 01:41:52,805 --> 01:41:54,450 ¿No debería durar al menos un año? 2338 01:41:54,658 --> 01:41:56,570 Llegaré allí para entonces, ¿verdad? 2339 01:41:56,676 --> 01:41:59,569 [narración en segundo plano] 2340 01:41:59,627 --> 01:42:01,545 Cada vez que comen un trozo de esto, 2341 01:42:01,570 --> 01:42:02,747 deberían recordarme. 2342 01:42:03,354 --> 01:42:04,575 ¿Cómo es? 2343 01:42:04,689 --> 01:42:06,870 [la narración continúa] 2344 01:42:07,702 --> 01:42:09,702 lo que realmente me preocupa está dejando a papá solo. 2345 01:42:10,368 --> 01:42:11,731 Me siento mal cuando pienso en ello. 2346 01:42:13,378 --> 01:42:15,999 No... Lo que es aún más difícil es dejándote aquí solo. 2347 01:42:16,141 --> 01:42:17,528 -¡Oh! -¡Oye, lo digo en serio! 2348 01:42:17,553 --> 01:42:19,553 No te preocupes, Hashir. 2349 01:42:19,612 --> 01:42:21,693 Una vez que estemos instalados allí, te llevaremos allí. 2350 01:42:21,718 --> 01:42:22,871 Sí. 2351 01:42:24,066 --> 01:42:25,327 Estoy absolutamente bien. 2352 01:42:26,478 --> 01:42:27,671 Todo es para mejor, ¿verdad? 2353 01:42:27,703 --> 01:42:29,143 [risas] 2354 01:42:29,181 --> 01:42:30,422 ¡Ven, hermano mío! 2355 01:42:30,447 --> 01:42:32,006 ¿Qué pasa, hermano? 2356 01:42:32,351 --> 01:42:35,281 El hermano de Sajin bro es como nuestro propio hermano. 2357 01:42:35,465 --> 01:42:36,677 -¿Bien? -Sí. 2358 01:42:37,109 --> 01:42:38,315 Nuevo lugar... 2359 01:42:39,855 --> 01:42:41,143 ¡Nuevos amigos! 2360 01:42:41,167 --> 01:42:42,408 Estos son nuestros amigos cercanos. 2361 01:42:42,448 --> 01:42:44,448 Krishnankutty... Éste es Mamukkoya. 2362 01:42:44,744 --> 01:42:46,091 Este es Subhash. 2363 01:42:46,444 --> 01:42:48,444 Babu, Bald Moorthy y Susheelan. 2364 01:42:51,119 --> 01:42:52,473 Todo será nuevo. 2365 01:42:53,860 --> 01:42:55,196 Todo es para mejor, ¿verdad? 2366 01:42:56,137 --> 01:42:57,783 ¡Entra, hermano! 2367 01:42:57,970 --> 01:43:00,871 te presentaré a a todos correctamente esta noche. 2368 01:43:00,896 --> 01:43:01,813 -¿Bueno? -¡Bueno! 2369 01:43:01,833 --> 01:43:02,850 Ve a descansar un poco ahora. 2370 01:43:02,874 --> 01:43:03,941 Está bien, tío. 2371 01:43:04,638 --> 01:43:06,065 ¡¿Eh?! ¿Tío? 2372 01:43:06,712 --> 01:43:09,078 Aquí no hay tío, Ichayan o Ikka. 2373 01:43:09,332 --> 01:43:10,568 ¡Solo hermanos! 2374 01:43:10,593 --> 01:43:12,036 ¡Siente la increíble vibra aquí! 2375 01:43:12,096 --> 01:43:13,295 ¡Yo, yo! 2376 01:43:15,113 --> 01:43:16,475 Así que llámame... 2377 01:43:16,499 --> 01:43:17,633 Benny hermano! 2378 01:43:18,809 --> 01:43:20,918 no tienes artritis o algo así ¿no? 2379 01:43:22,008 --> 01:43:23,310 -¿Tú? -No. 2380 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 ¡Ah, muy bien! 2381 01:43:25,498 --> 01:43:27,746 Entonces hermano, sube a esa litera de arriba. 2382 01:43:28,537 --> 01:43:31,333 Ninguno de nosotros puede escalar tan alto. 2383 01:43:31,487 --> 01:43:33,487 Todos tenemos artritis. 2384 01:43:33,773 --> 01:43:36,763 Vamos, muestra algo de energía. y sube a esa litera de arriba. 2385 01:43:37,290 --> 01:43:39,263 ¡Ey! Dando vueltas a esto ¡No es mi trabajo! 2386 01:43:39,341 --> 01:43:40,458 -¡Oh! -¡Tómalo! 2387 01:43:45,000 --> 01:43:46,365 [hablando en idioma desconocido] 2388 01:43:46,587 --> 01:43:47,598 ¿Eh? 2389 01:43:48,067 --> 01:43:49,435 ¡Dije, pobre muchacho! 2390 01:43:49,460 --> 01:43:50,587 Sí, es muy inocente. 2391 01:43:51,894 --> 01:43:53,042 -¡Hermano! -¿Eh? 2392 01:43:53,111 --> 01:43:55,734 Ya sabes, disfrutamos recibir un poco alto de vez en cuando. 2393 01:43:57,109 --> 01:43:58,797 Tú también puedes unirte a nosotros, si quieres. 2394 01:43:58,938 --> 01:44:00,678 Oh no, no lo hago nada de eso en absoluto. 2395 01:44:00,703 --> 01:44:01,703 ¡Oh! 2396 01:44:01,830 --> 01:44:02,737 ¡Eh! 2397 01:44:02,761 --> 01:44:03,939 ¡Ey! 2398 01:44:03,964 --> 01:44:05,964 ¿Por qué estás mirando a ese niño? y asustarlo? 2399 01:44:06,214 --> 01:44:08,379 Mantén a tu hermano mayor actuando para volver a casa! 2400 01:44:09,045 --> 01:44:12,258 Oye, al menos déjale tener una pequeña muestra de intoxicación. 2401 01:44:12,529 --> 01:44:14,978 ¡Vamos, es un hombre después de todo! 2402 01:44:16,722 --> 01:44:18,433 -¿Sí? -¡¿Un hombre?! 2403 01:44:21,256 --> 01:44:22,641 -Está bien. -¡Sí! 2404 01:44:23,111 --> 01:44:24,916 Susheelan hermano, basta. 2405 01:44:29,446 --> 01:44:31,340 ¡Ven pronto, mi querido muchacho! 2406 01:44:32,092 --> 01:44:33,413 ¿Nos extrañarás? 2407 01:44:34,391 --> 01:44:36,468 No digas tonterías ¡Después de dejarme aquí solo! 2408 01:44:36,492 --> 01:44:37,540 ¡Cállate! 2409 01:44:37,952 --> 01:44:39,755 No te estreses, Hashir. 2410 01:44:41,555 --> 01:44:43,555 Asegúrate de pasar por mi casa. de vez en cuando. 2411 01:44:44,129 --> 01:44:45,129 Bueno. 2412 01:44:45,548 --> 01:44:46,616 Y una cosa más... 2413 01:44:47,437 --> 01:44:48,476 ¿Qué es? 2414 01:44:50,194 --> 01:44:51,968 ¿Hablaste con Ashna antes de partir? 2415 01:44:52,966 --> 01:44:54,606 ¿Entonces todavía no has hablado con ella? 2416 01:44:54,991 --> 01:44:56,208 Eh... no. 2417 01:44:56,895 --> 01:44:58,043 Olvídalo. 2418 01:44:58,067 --> 01:44:59,142 Escucha... 2419 01:44:59,167 --> 01:45:01,017 Te ofrecerán todo tipo de cosas. en el vuelo. 2420 01:45:01,042 --> 01:45:02,568 No comas nada de eso. 2421 01:45:02,597 --> 01:45:03,855 Sólo te arruinará el estómago. 2422 01:45:03,880 --> 01:45:06,400 He empacado tres botellas de Tónico Ayurvédico en tu bolso. 2423 01:45:06,425 --> 01:45:07,493 Ten eso. 2424 01:45:07,517 --> 01:45:08,739 Limpiará tu estómago. 2425 01:45:12,469 --> 01:45:13,926 Ven pronto, ¿vale? 2426 01:45:15,465 --> 01:45:16,618 ¿Nos vamos entonces? 2427 01:45:17,074 --> 01:45:18,225 Mi hijo... 2428 01:45:18,249 --> 01:45:19,290 Oye... 2429 01:45:19,430 --> 01:45:20,856 ¡Dale un abrazo a tu papá también! 2430 01:45:21,198 --> 01:45:23,411 [melodía emocional] 2431 01:45:26,521 --> 01:45:27,772 ¡Papá! 2432 01:45:27,869 --> 01:45:30,138 [sollozando] 2433 01:45:31,886 --> 01:45:33,518 Ya es hora, hijo. Seguir. 2434 01:45:35,606 --> 01:45:37,632 ¿Por qué estás molesto, hijo? Papá siempre está aquí para ti. 2435 01:45:37,800 --> 01:45:39,043 Continúe y regrese sano y salvo. 2436 01:45:41,840 --> 01:45:43,840 [la melodía continúa] 2437 01:45:48,146 --> 01:45:50,146 [charla confusa] 2438 01:45:56,620 --> 01:45:59,791 [sollozando] 2439 01:46:02,370 --> 01:46:04,051 -¿Qué es? -Hashir... 2440 01:46:04,257 --> 01:46:06,086 Oye, ¿puedes venir? a la puerta rápidamente? 2441 01:46:06,126 --> 01:46:07,573 Oye, no estoy molesto. 2442 01:46:07,597 --> 01:46:08,907 Queremos regalarte algo. Ven rápido. 2443 01:46:08,932 --> 01:46:10,005 Bueno. 2444 01:46:10,171 --> 01:46:11,115 ¿Qué pasó? 2445 01:46:11,139 --> 01:46:12,701 Es Vinayak. Tal vez quiera darme 2446 01:46:12,725 --> 01:46:14,392 sus gafas de sol o su collar o algo así. 2447 01:46:14,417 --> 01:46:15,386 Me pidió que fuera allí. 2448 01:46:15,410 --> 01:46:16,417 -Ya vuelvo. -Bueno. 2449 01:46:19,306 --> 01:46:20,960 -¡Oye, ven aquí! -¡Rápido, rápido! 2450 01:46:22,279 --> 01:46:23,196 La cosa es... 2451 01:46:23,220 --> 01:46:24,996 Nuestro equipaje es muy pesado, hermano. 2452 01:46:25,380 --> 01:46:26,548 Lleva esto contigo. 2453 01:46:26,572 --> 01:46:27,614 ¡Rápido, cógelo! 2454 01:46:27,639 --> 01:46:28,916 Es hora de tomar el vuelo. 2455 01:46:28,967 --> 01:46:29,981 -Está bien, hermano. -Hasta luego. 2456 01:46:30,026 --> 01:46:31,656 -Te llamaremos. -¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 2457 01:46:31,681 --> 01:46:32,681 ¡Sí, sí! 2458 01:46:43,239 --> 01:46:47,443 Si voy allí sin ese oro, Ummer no me deja entrar a la casa. 2459 01:46:48,389 --> 01:46:50,780 Él lo recuperará y Devuélvemelo, ¿no? 2460 01:46:50,805 --> 01:46:51,673 ¡Por supuesto! 2461 01:46:51,698 --> 01:46:53,626 Una vez que regrese aquí, Él lo devolverá de inmediato. 2462 01:46:55,004 --> 01:46:56,493 ¿Cuándo volverá? 2463 01:46:56,805 --> 01:46:57,840 Bueno... 2464 01:46:57,865 --> 01:46:59,243 el tiene que terminar sus estudios primero, ¿no? 2465 01:46:59,267 --> 01:47:00,453 Entonces él volverá en unos cuatro años. 2466 01:47:00,477 --> 01:47:01,300 ¡¿Eh?! 2467 01:47:01,325 --> 01:47:03,526 ¡Buen Señor! ¿Cuatro años? 2468 01:47:04,607 --> 01:47:07,093 Tan cerca por ahí... ahí está nuestro campus. 2469 01:47:08,876 --> 01:47:10,496 -Hace mucho frío, ¿verdad? -Ven por aquí. 2470 01:47:10,521 --> 01:47:11,934 ¡Oh, esto es lindo! 2471 01:47:12,563 --> 01:47:14,440 hubiera sido bueno si ambos estuviéramos en el mismo lugar. 2472 01:47:14,465 --> 01:47:16,169 Dicen que no está tan lejos. 2473 01:47:16,749 --> 01:47:18,316 El idioma es el único problema. 2474 01:47:18,915 --> 01:47:21,710 Y como obtuviste una B en inglés, estarás bien, ¿verdad? 2475 01:47:21,735 --> 01:47:24,348 ¡Eh! que gran diferencia hay entre una B y una B? 2476 01:47:24,373 --> 01:47:26,358 Ni siquiera necesitas una lengua para comunicarse. 2477 01:47:26,432 --> 01:47:27,838 Tenemos manos y piernas, ¿verdad? 2478 01:47:27,869 --> 01:47:30,624 Aunque sea con gestos, haz que El hombre blanco entiende lo que quieres decir. 2479 01:47:30,649 --> 01:47:32,160 Entonces ¿qué harás? para los exámenes? 2480 01:47:32,184 --> 01:47:33,671 ¿Dibujar gestos en las hojas de respuestas? 2481 01:47:33,925 --> 01:47:36,545 Nuestra clase va a estar llena. con extranjeros, ¿no? 2482 01:47:36,570 --> 01:47:38,153 Aprenderemos inglés fácilmente. 2483 01:47:38,185 --> 01:47:39,351 [el motor del coche arranca] 2484 01:47:39,376 --> 01:47:41,116 -¡Ah, sí! -¡Hermano! ¡Vamos! 2485 01:47:43,788 --> 01:47:44,931 ¡Vamos a aplastarlo! 2486 01:47:44,955 --> 01:47:46,229 ¡Por supuesto que lo aplastaremos! 2487 01:47:46,896 --> 01:47:47,985 ¡El Reino Unido es nuestro ahora! 2488 01:47:48,009 --> 01:47:49,016 ¡Tú lo dijiste! 2489 01:47:50,295 --> 01:47:51,655 -Llámame, ¿vale? -Bueno. 2490 01:47:54,878 --> 01:47:57,980 Aterrizarás allí en alguna gran universidad. con magníficas instalaciones. 2491 01:47:58,092 --> 01:48:00,602 Y estaré aquí, pudriéndome ¡Algún patético centro de enseñanza! 2492 01:48:00,627 --> 01:48:02,458 ¡Este es tu momento ahora! 2493 01:48:02,563 --> 01:48:04,563 [música pulsante] 2494 01:48:15,599 --> 01:48:17,823 Tu clase probablemente será lleno de chicas británicas. 2495 01:48:19,004 --> 01:48:20,870 Conéctame con alguien también, ¿vale? 2496 01:48:21,042 --> 01:48:23,121 Incluso si no conseguimos uno, Nos aseguraremos de que lo hagas. 2497 01:48:23,189 --> 01:48:24,478 -¿Feliz ahora? -¡Gracias! 2498 01:48:24,558 --> 01:48:27,208 [cantando una famosa canción popular malayalam] 2499 01:48:27,254 --> 01:48:28,254 ¡¿Eh?! 2500 01:48:28,279 --> 01:48:30,841 No corras, no corras; no lo hagas corre y cansate. 2501 01:48:30,902 --> 01:48:34,648 No dejes que tu amor, marchitamiento de la cara como una flor. 2502 01:48:37,282 --> 01:48:38,951 Malayalis??? 2503 01:48:41,191 --> 01:48:42,319 ¡Hermano! ¡Entra! 2504 01:48:42,552 --> 01:48:43,661 ¿Por qué tan tenso? 2505 01:48:43,685 --> 01:48:45,343 -Estás feliz, ¿verdad hermano? -Sí. 2506 01:48:45,669 --> 01:48:47,216 No sientas nostalgia. 2507 01:48:47,308 --> 01:48:48,468 Es como volver a casa 2508 01:48:48,492 --> 01:48:49,890 y todos estos son nuestra propia gente. 2509 01:48:49,915 --> 01:48:50,974 Bueno. 2510 01:48:50,999 --> 01:48:52,613 ¡Así que aquí también pasa lo mismo! 2511 01:48:52,638 --> 01:48:56,544 Hay diferentes teorías. sobre los movimientos sociales. 2512 01:48:57,233 --> 01:48:59,564 Los siguientes son los importantes Teorías sobre el movimiento social. 2513 01:48:59,596 --> 01:49:02,981 [se reproduce música de fondo] 2514 01:49:03,497 --> 01:49:07,562 [clase en progreso] 2515 01:49:07,580 --> 01:49:09,732 ¡Shyna! Tímida... ¡¡Shyna!! 2516 01:49:09,757 --> 01:49:11,809 -¡Hola Hashir! ¿Qué es? -Necesito usar el baño, señor. 2517 01:49:11,874 --> 01:49:13,338 -¡Siéntate ahí! -¡Esto es una cuestión de vida o muerte, señor! 2518 01:49:13,363 --> 01:49:15,053 ¡Siéntate correctamente! Puedes ir después de clase. 2519 01:49:15,295 --> 01:49:16,628 Entonces, ¿de qué estábamos hablando? 2520 01:49:16,653 --> 01:49:18,719 El segundo es... [la clase continúa] 2521 01:49:19,149 --> 01:49:21,215 [reproducción de música rápida] 2522 01:49:30,193 --> 01:49:31,605 ¡Sí! ¡Sí! 2523 01:49:31,721 --> 01:49:32,817 -Señor... -¿Y ahora qué? 2524 01:49:32,848 --> 01:49:34,713 -Necesito usar el baño. -¡Ve a tu clase! 2525 01:49:36,034 --> 01:49:37,147 ¡Shyna! 2526 01:49:37,305 --> 01:49:38,355 ¡Shyna! 2527 01:49:38,969 --> 01:49:39,952 [chasqueando la lengua] 2528 01:49:39,970 --> 01:49:41,010 Oye, muñeca 2529 01:49:41,042 --> 01:49:43,042 [la música de fondo continúa] 2530 01:49:47,489 --> 01:49:49,416 Ese día todo simplemente se descarriló. 2531 01:49:49,441 --> 01:49:50,858 Realmente se nos fue de las manos. 2532 01:49:50,898 --> 01:49:52,242 Si hubiera sabido que te gustaba, 2533 01:49:52,267 --> 01:49:53,854 No me habría metido en nada de eso. 2534 01:49:57,065 --> 01:49:59,621 Todo esto se debe a que no tener una chica que me mantenga bajo control. 2535 01:50:03,200 --> 01:50:04,482 ¡Eso no funcionó! 2536 01:50:05,563 --> 01:50:07,563 [riendo de buena gana] 2537 01:50:07,878 --> 01:50:09,470 ¡Qué coincidencia! 2538 01:50:09,495 --> 01:50:11,001 ¡Dios obra de maneras extrañas! 2539 01:50:11,040 --> 01:50:13,688 De lo contrario, no hubiéramos terminado en el mismo lugar ¿no? 2540 01:50:14,856 --> 01:50:16,613 Pero estoy aquí para enseñar. 2541 01:50:16,638 --> 01:50:17,638 ¿Qué pasa contigo? 2542 01:50:18,123 --> 01:50:19,586 Para estudiar para tus reexámenes. 2543 01:50:22,845 --> 01:50:24,696 En ese caso, ¿Vamos a tomar un café? 2544 01:50:24,984 --> 01:50:26,386 Tengo que ir a la universidad. 2545 01:50:26,727 --> 01:50:27,727 Bueno. 2546 01:50:33,142 --> 01:50:35,420 Usa el tiempo que tengas realmente estudiar algo 2547 01:50:35,445 --> 01:50:37,142 en lugar de deambular tomando cafe! 2548 01:50:42,256 --> 01:50:44,190 Puedo ir a encontrarme con Alan en cualquier momento. 2549 01:50:44,403 --> 01:50:45,790 Está a sólo doce millas de aquí. 2550 01:50:45,814 --> 01:50:47,232 Es un simple viaje de ida y vuelta. 2551 01:50:47,257 --> 01:50:49,388 Pero desde aquí, está a 8.514 kilómetros de distancia. 2552 01:50:49,466 --> 01:50:50,392 Ah... 2553 01:50:50,422 --> 01:50:51,503 Lo busqué en Google. 2554 01:50:51,570 --> 01:50:53,158 Eso es algo bastante raro ¡mirar hacia arriba! 2555 01:50:53,185 --> 01:50:54,805 ¿Te sientes bien, Hashir? 2556 01:50:57,498 --> 01:50:58,580 ¡Señora! 2557 01:50:58,604 --> 01:51:01,433 ¿Trabajo vacante aquí? Trabajo cien por ciento duro, señora. 2558 01:51:01,590 --> 01:51:03,350 No hay empleos para los indios. 2559 01:51:03,357 --> 01:51:04,357 ¡Salir! 2560 01:51:05,244 --> 01:51:06,251 -Yo como verdura. -¡No, no, no! 2561 01:51:06,275 --> 01:51:07,596 -Lo sé vegetal. -¡Piérdase! 2562 01:51:07,621 --> 01:51:09,510 -Vendo verduras. -¡Piérdase! ¡No hay trabajo para ti! 2563 01:51:10,076 --> 01:51:11,143 ¡Gracias! 2564 01:51:11,683 --> 01:51:13,370 Señora, todas las tallas las conozco. 2565 01:51:13,395 --> 01:51:15,196 Trabajo cien por cien seguro. 2566 01:51:15,454 --> 01:51:16,699 ¡Lo siento! ¡No! ¡Salir! 2567 01:51:16,847 --> 01:51:19,208 -Señora, soy una buena prostituta. -¡¿Qué?! 2568 01:51:19,232 --> 01:51:20,249 ¡Puta! 2569 01:51:20,274 --> 01:51:21,601 ¡Idiota! ¡Piérdase! 2570 01:51:22,976 --> 01:51:24,551 ¿Cuánto tiempo llevamos...? 2571 01:51:25,250 --> 01:51:26,872 corriendo de un lado a otro buscando trabajo? 2572 01:51:28,235 --> 01:51:30,121 Si no conseguimos un trabajo pronto, estamos jodidos. 2573 01:51:30,679 --> 01:51:32,760 No tenemos ni un solo centavo. 2574 01:51:33,382 --> 01:51:35,514 ¿Cómo podemos pedirle a nuestras familias por dinero ahora? 2575 01:51:36,271 --> 01:51:38,631 El momento en que la gente aquí ve Somos indios, nos rechazan. 2576 01:51:39,455 --> 01:51:42,728 Para detener la molesta charla basura de los vecinos, ¿No te enviarán a través de los mares? 2577 01:51:43,102 --> 01:51:46,354 Para aumentar la presión arterial de tus padres, ¿No deberías ir al Reino Unido? 2578 01:51:46,408 --> 01:51:48,108 ¡Dios mío! ¿No deberías ir al Reino Unido? 2579 01:51:48,181 --> 01:51:50,294 Al aceptar un trabajo a tiempo parcial, 2580 01:51:50,495 --> 01:51:51,854 ¿No deberías ganar algunas libras? 2581 01:51:51,915 --> 01:51:54,270 ¿No tienes que devolver el dinero? todo el préstamo? 2582 01:51:56,015 --> 01:51:59,201 Habiendo hipotecado los bienes de sus familiares, ¿No los atrapaste? 2583 01:51:59,508 --> 01:52:00,755 ¿No estás encerrado ahora? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,555 La gran cantidad de personas corta el.. 2585 01:52:04,337 --> 01:52:06,736 Ah... pleno crecimiento del in... ¡Maldita sea! 2586 01:52:06,762 --> 01:52:08,455 Soy un vivo, respirando arbol de platano 2587 01:52:08,529 --> 01:52:10,190 Un árbol de plátano parado en el patio 2588 01:52:10,215 --> 01:52:11,908 Tu único y único arbol de platano 2589 01:52:11,942 --> 01:52:13,762 Si da frutos, es un hermoso plátano 2590 01:52:13,795 --> 01:52:15,488 Soy un vivo, respirando arbol de platano 2591 01:52:15,562 --> 01:52:17,223 Un árbol de plátano parado en el patio 2592 01:52:17,248 --> 01:52:18,941 Tu único y único arbol de platano 2593 01:52:18,975 --> 01:52:21,221 Si da frutos, es un hermoso plátano 2594 01:52:21,716 --> 01:52:23,105 [bostezando] 2595 01:52:28,972 --> 01:52:30,819 El alquiler es muy alto. 2596 01:52:30,844 --> 01:52:32,653 La vida es totalmente seca. 2597 01:52:32,678 --> 01:52:34,440 Relajarse con amigos 2598 01:52:34,493 --> 01:52:36,273 La noche esta llena 2599 01:52:36,340 --> 01:52:38,079 Tumbado cubierto de nieve 2600 01:52:38,153 --> 01:52:39,933 Sentado ahí, totalmente jodido. 2601 01:52:39,980 --> 01:52:41,753 Como un cohete que perdió su rastro 2602 01:52:41,840 --> 01:52:43,940 La vida se va volando con la edad. 2603 01:52:44,895 --> 01:52:46,895 [sonidos de trabajo tensos] 2604 01:52:47,183 --> 01:52:48,811 [sonido de sabor] 2605 01:52:48,862 --> 01:52:50,391 -¡Ah, éste también, éste también! -¡Oye, muchacho! 2606 01:52:50,413 --> 01:52:51,811 no termines todo el pepinillo así. 2607 01:52:51,836 --> 01:52:54,449 Tu hermano tiene que llevarlo al Reino Unido. cuando vaya allí el año que viene. 2608 01:52:57,123 --> 01:52:58,682 he estado corriendo Desde el día que llegué aquí, hermano. 2609 01:52:58,707 --> 01:53:00,295 Todavía no he conseguido ni un solo trabajo. 2610 01:53:00,319 --> 01:53:02,128 ¿Crees que podrías ayudarme? conseguir un trabajo, hermano? 2611 01:53:02,153 --> 01:53:03,864 Entiendo lo que quieres decir, hermano 2612 01:53:03,902 --> 01:53:06,225 Yo mismo vine aquí con una visa de cónyuge. a través de mi esposa. 2613 01:53:06,250 --> 01:53:07,698 Así es como me las arreglo para mantenerse a flote. 2614 01:53:07,723 --> 01:53:09,723 Y ni siquiera Tengo certificación NHS, ¿verdad? 2615 01:53:09,930 --> 01:53:11,381 ¿Hay alguna manera, hermano? 2616 01:53:11,579 --> 01:53:13,162 ¿Puedes cuidar a una pareja de ancianos? 2617 01:53:13,187 --> 01:53:14,293 ¡¿Eh?! 2618 01:53:14,318 --> 01:53:16,180 Un viejo andrajoso y de mal genio. 2619 01:53:16,210 --> 01:53:17,850 y una anciana que ha perdido la memoria. 2620 01:53:17,875 --> 01:53:18,990 No son locales. 2621 01:53:19,014 --> 01:53:20,376 Y el trabajo es un poco ilegal. 2622 01:53:20,401 --> 01:53:23,016 Tendrías que cuidar a un par que incluso el NHS le dio la espalda. 2623 01:53:23,043 --> 01:53:24,872 Si los funcionarios se enteran, Definitivamente estarás jodido. 2624 01:53:24,897 --> 01:53:26,138 ¿Estás interesado? 2625 01:53:26,347 --> 01:53:29,613 Estoy lo suficientemente desesperado como para conseguir en cualquier lío ahora mismo, hermano. 2626 01:53:30,755 --> 01:53:33,744 De alguna manera necesito ganar algo de dinero y llegar al Reino Unido, Kannan Chettan. 2627 01:53:34,004 --> 01:53:35,455 -¿El Reino Unido? -¡Sí! 2628 01:53:35,656 --> 01:53:37,699 Oh no, no te daré ¡tanto dinero! 2629 01:53:37,724 --> 01:53:40,355 Con lo que ganas aquí, Lo mejor que puedes hacer es llegar a Ernakulam. 2630 01:53:40,380 --> 01:53:41,870 Puedes ir a disfrutar de Lulu Mall. 2631 01:53:41,894 --> 01:53:43,415 Pero no compres nada allí. 2632 01:53:43,545 --> 01:53:45,069 Simplemente disfruta del aire acondicionado y regresa. 2633 01:53:47,237 --> 01:53:49,237 [sonidos de arrullo] 2634 01:53:51,773 --> 01:53:52,933 ¡Mi cariño! 2635 01:53:53,709 --> 01:53:55,179 ¡Mi princesita! 2636 01:53:57,786 --> 01:53:59,103 Buu... buu... 2637 01:54:00,210 --> 01:54:01,860 Aquí... por aquí... boo... boo... 2638 01:54:02,743 --> 01:54:04,866 -Mi dulce-- -¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 2639 01:54:06,970 --> 01:54:09,348 Tratando de... amar y cuidar. 2640 01:54:10,175 --> 01:54:12,328 -¡No hagas ruido, negro! -¡¿Eh?! 2641 01:54:12,353 --> 01:54:13,661 -¿Me entiendes? -¡Oh! 2642 01:54:13,966 --> 01:54:15,668 -¿Me entiendes? -Sí... 2643 01:54:17,195 --> 01:54:18,568 Abuela, ¿qué esto? 2644 01:54:19,029 --> 01:54:20,381 ¡Oh, no! ¡El grifo! ¡Agua! 2645 01:54:20,408 --> 01:54:21,928 Esta vieja bruja ¡ponme en problemas! 2646 01:54:21,953 --> 01:54:23,614 ¡Te amo, hijo! 2647 01:54:23,811 --> 01:54:26,100 ¿Te amo hijo? ¡Esta vieja me dará una paliza! 2648 01:54:26,125 --> 01:54:27,525 ¿Qué hago con esto ahora? 2649 01:54:28,654 --> 01:54:29,713 ¡Ah, una toalla! 2650 01:54:30,929 --> 01:54:32,713 ¿Qué diablos hiciste? 2651 01:54:33,422 --> 01:54:34,999 -¡Rompiste eso! ¡Estúpido! -¡No! 2652 01:54:35,596 --> 01:54:37,633 ¡No, no, ella! ¡Yo no! 2653 01:54:37,694 --> 01:54:39,970 -¡Ella… ella… ella lo hizo! -No... 2654 01:54:39,995 --> 01:54:41,317 [Maldice en idioma extranjero] 2655 01:54:41,342 --> 01:54:43,513 ¡Chetta, no fui yo! ¡No fui yo! 2656 01:54:43,538 --> 01:54:45,198 [Maldice en idioma extranjero] 2657 01:54:45,223 --> 01:54:46,705 -¡No sé árabe! -¡Plomero! 2658 01:54:46,730 --> 01:54:48,118 ¡No soy fontanero! ¡Soy virgen! 2659 01:54:48,143 --> 01:54:49,988 ¡Llama al fontanero, tonto! 2660 01:54:50,013 --> 01:54:51,706 ¿Un fontanero? Está bien, llamaré. Voy a llamar. 2661 01:54:53,615 --> 01:54:54,701 ¿Hola? 2662 01:54:55,068 --> 01:54:56,294 Por... ¿fontanero? 2663 01:54:57,143 --> 01:54:59,143 [apertura de puerta] 2664 01:55:04,581 --> 01:55:05,788 Oye... ¡Hola! 2665 01:55:07,345 --> 01:55:10,188 -Siento que lo he visto antes. -Venir. 2666 01:55:16,282 --> 01:55:17,503 ¡Oh sí! 2667 01:55:18,456 --> 01:55:19,696 Espera, ¿es él? 2668 01:55:20,492 --> 01:55:21,826 ¡Bueno! 2669 01:55:22,007 --> 01:55:23,395 Liso... 2670 01:55:23,600 --> 01:55:24,783 ¡Fácil! 2671 01:55:25,074 --> 01:55:26,893 ¡Oh sí! Bueno. 2672 01:55:26,918 --> 01:55:28,134 Ya está hecho, hombre. 2673 01:55:28,418 --> 01:55:30,051 Err... eso... gracias, señor. 2674 01:55:30,518 --> 01:55:31,864 ¡Eh! ¿Se quemó? 2675 01:55:32,475 --> 01:55:34,055 ¡Maldito idiota! 2676 01:55:34,431 --> 01:55:35,711 ¡Llame al electricista! 2677 01:55:35,758 --> 01:55:36,978 H...h...hola? 2678 01:55:37,315 --> 01:55:38,428 ¿Electricista? 2679 01:55:39,922 --> 01:55:41,151 ¡Es él otra vez! 2680 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [hojas siendo recortadas] 2681 01:55:54,260 --> 01:55:55,299 ¿Él también está aquí? 2682 01:55:55,351 --> 01:55:56,362 -Hermano... -¿Sí? 2683 01:55:56,387 --> 01:55:57,427 Aquí... ¿qué? 2684 01:55:57,667 --> 01:55:59,198 ¡Solo habla en malayalam, hijo! 2685 01:56:00,677 --> 01:56:02,183 Donde en Kerala ¿Eres de Chetta? 2686 01:56:02,358 --> 01:56:03,665 [risas] 2687 01:56:03,690 --> 01:56:06,365 [sonidos del aula] 2688 01:56:09,979 --> 01:56:11,042 Hola... 2689 01:56:16,270 --> 01:56:17,621 Señorita... ¡buenos días! 2690 01:56:17,646 --> 01:56:19,238 Sería bueno si me desbloquearas. 2691 01:56:19,263 --> 01:56:20,308 ¿Por qué? 2692 01:56:20,333 --> 01:56:21,647 Al menos puedo ver tu DP. 2693 01:56:23,925 --> 01:56:25,925 Mmmm.. [risas] 2694 01:56:27,032 --> 01:56:28,538 Señorita... ¡te extraño! 2695 01:56:29,799 --> 01:56:30,913 ¡Señor, buenos días! 2696 01:56:30,937 --> 01:56:32,596 Maestro, ¡buenos días! ¡Buen día! ¡Mañana! 2697 01:56:32,621 --> 01:56:33,807 ¡Qué día! 2698 01:56:33,943 --> 01:56:35,941 ¡Ya no soporto este calor abrasador! ¡Habla con papá! 2699 01:56:35,968 --> 01:56:36,950 ¿Qué puedo decirle? 2700 01:56:36,974 --> 01:56:38,837 No estás solo allí. Sajin también está ahí, ¿verdad? 2701 01:56:38,862 --> 01:56:40,281 Tal vez él pueda manejarlo, ¡pero no puedo! 2702 01:56:40,302 --> 01:56:41,575 -¡Ey! -¡Pero acabas de llegar! 2703 01:56:41,588 --> 01:56:42,640 -¡Ve y trabaja! -Oye... 2704 01:56:42,653 --> 01:56:43,680 -¿Ajin? -Mamá está al teléfono. 2705 01:56:43,705 --> 01:56:45,024 -¿Mamá de quién? ¡Vaya a trabajar! -¿Hola? ¿Qué es? 2706 01:56:45,049 --> 01:56:46,210 -¡Maldita sea! -¡Está descansando ahí! 2707 01:56:46,749 --> 01:56:47,895 ¡Oh, no! 2708 01:56:50,248 --> 01:56:51,601 Ay cariño... 2709 01:56:52,645 --> 01:56:53,969 Estoy muy aburrido aquí. 2710 01:56:53,994 --> 01:56:55,673 Incluso en casa, no solo sentarse sin hacer nada. 2711 01:56:55,697 --> 01:56:56,538 Lo sabes, ¿verdad? 2712 01:56:56,563 --> 01:56:58,547 -Siempre estaré haciendo una cosa u otra. -¡Alan! 2713 01:56:58,773 --> 01:57:00,607 Llamaré más tarde. Urgente... ¡urgente! 2714 01:57:00,632 --> 01:57:02,078 ¡Lavado de plantas! ¡Lavado de plantas! 2715 01:57:05,821 --> 01:57:07,215 ¡Esa no es tu comida! 2716 01:57:07,521 --> 01:57:08,799 ¡Eso es para mi caballo! 2717 01:57:09,033 --> 01:57:10,278 ¿Tú entiendes? 2718 01:57:10,513 --> 01:57:11,871 Pero es sabroso. 2719 01:57:12,360 --> 01:57:13,375 ¡Estúpido! 2720 01:57:14,865 --> 01:57:16,975 Si estudias esto, puedes pasar fácilmente. 2721 01:57:17,824 --> 01:57:19,977 Una vez finalizado el examen, devuélvelo exactamente así. 2722 01:57:20,002 --> 01:57:21,121 Sí, claro. 2723 01:57:21,191 --> 01:57:23,123 Y no arranques las páginas para hojas de trucos! 2724 01:57:23,148 --> 01:57:24,488 ¡Ay, no, no! 2725 01:57:25,387 --> 01:57:27,387 Si tienes alguna duda, solo pregúntame. 2726 01:57:27,553 --> 01:57:28,946 -Te lo explicaré. -Bueno. 2727 01:57:28,971 --> 01:57:30,465 En ese caso, Te llamaré por la noche. 2728 01:57:30,490 --> 01:57:31,549 ¿Por qué? 2729 01:57:31,577 --> 01:57:33,761 puedes aclarar mis dudas y podemos charlar un rato. 2730 01:57:35,055 --> 01:57:36,216 ¡Mmm! 2731 01:57:39,567 --> 01:57:40,723 [chasqueando la lengua] 2732 01:57:47,977 --> 01:57:49,350 Y hay una cosa Necesito decírtelo. 2733 01:57:49,375 --> 01:57:51,649 Nunca hagas sonidos desagradables así otra vez! 2734 01:57:52,019 --> 01:57:53,019 ¡Eh! 2735 01:57:54,518 --> 01:57:57,611 [silbando] 2736 01:57:59,582 --> 01:58:01,582 [paso de vehículo] 2737 01:58:05,730 --> 01:58:06,863 ¿Qué pasó? 2738 01:58:08,496 --> 01:58:09,848 El sol es salvaje... 2739 01:58:10,405 --> 01:58:12,132 ¡Y el calor es insoportable! 2740 01:58:12,459 --> 01:58:14,288 Bueno, hay una solución para eso. 2741 01:58:15,754 --> 01:58:17,363 Sólo ponte este sombrero en la cabeza. 2742 01:58:18,502 --> 01:58:20,778 ¡Brillante! Si uso eso, ¡A mí también se me caerá el pelo! 2743 01:58:22,404 --> 01:58:23,878 ese pelo se va ¡caerse de todos modos! 2744 01:58:24,025 --> 01:58:25,425 Tienes el pelo de nuestro padre. 2745 01:58:25,785 --> 01:58:27,136 [En hindi] ¿Qué pasa, hermano? 2746 01:58:27,941 --> 01:58:29,319 [En hindi] Es mi hermano menor. 2747 01:58:29,344 --> 01:58:31,341 [habla en árabe] 2748 01:58:34,555 --> 01:58:36,574 nací en esta tierra 2749 01:58:37,175 --> 01:58:38,848 Sólo para quedar atrapado en una jaula 2750 01:58:39,900 --> 01:58:42,560 Con un dolor ardiente en el interior 2751 01:58:42,585 --> 01:58:44,304 Sólo me estoy arrastrando, hermano 2752 01:58:46,228 --> 01:58:47,783 Hoy es domingo, ¿verdad? ¿No pueden reunirse ambos? 2753 01:58:47,808 --> 01:58:49,770 ¡Es una caminata de doce millas, idiota! 2754 01:58:49,795 --> 01:58:51,080 ¡No tenemos dinero! 2755 01:58:51,167 --> 01:58:52,907 ¿Qué les pasa a ustedes? 2756 01:58:53,088 --> 01:58:54,162 Tu haces esto... 2757 01:58:54,187 --> 01:58:55,880 Vinayak puede caminar seis millas... 2758 01:58:57,033 --> 01:58:58,650 y Alan puede caminar los seis restantes. 2759 01:58:59,242 --> 01:59:00,621 Entonces podréis encontraros a mitad de camino, ¿verdad? 2760 01:59:00,673 --> 01:59:02,715 En aquel entonces, cayeron Yo en el preescolar 2761 01:59:02,740 --> 01:59:05,160 Y aprendí mi alfabetos: A, B, C, D 2762 01:59:05,327 --> 01:59:07,953 yo soplaba silbatos hecho de hojas de palma 2763 01:59:08,911 --> 01:59:10,380 ¡Señor! ¡Un ascensor! ¡Señor! 2764 01:59:10,628 --> 01:59:11,981 Chechi... ¡Toma un poco de agua! 2765 01:59:12,006 --> 01:59:14,191 soy yo el que no tiene suerte 2766 01:59:14,225 --> 01:59:16,431 siempre he estado un bueno para nada 2767 01:59:16,825 --> 01:59:19,278 Soy un hijo que nunca equivale a cualquier cosa 2768 01:59:19,312 --> 01:59:21,023 siempre he estado un bueno para nada 2769 01:59:21,048 --> 01:59:22,411 ¿Por qué esto gira? 2770 01:59:22,435 --> 01:59:23,663 ¡Eh! ¿Es así? 2771 01:59:23,688 --> 01:59:24,911 soy yo el que no tiene suerte 2772 01:59:24,936 --> 01:59:27,142 siempre he estado un bueno para nada 2773 01:59:27,613 --> 01:59:30,118 Soy un hijo que nunca equivale a cualquier cosa, 2774 01:59:30,143 --> 01:59:31,504 siempre he estado un bueno para nada 2775 01:59:31,525 --> 01:59:32,525 ¡Para! ¡Detener! 2776 01:59:32,550 --> 01:59:34,698 No tuve respuestas, yo reprobé mi grado 12 2777 01:59:34,771 --> 01:59:36,618 Mi madre gritó: "¿Por qué ¿Te di a luz siquiera? 2778 01:59:36,643 --> 01:59:37,441 ¡Uf! 2779 01:59:37,466 --> 01:59:39,208 No me dieron paz en absoluto 2780 01:59:39,269 --> 01:59:41,253 Así que lo tiré todo lejos y emigró 2781 01:59:41,278 --> 01:59:43,529 ¡Ajin! ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a hacer tu trabajo! 2782 01:59:44,363 --> 01:59:46,363 [música de fondo suave] 2783 01:59:47,008 --> 01:59:48,008 Amigo, ¿qué estás haciendo? 2784 01:59:48,848 --> 01:59:49,895 Hola... 2785 01:59:50,485 --> 01:59:52,973 ¿Puedes caminar 400 metros más? 2786 01:59:53,101 --> 01:59:55,300 He recorrido seis millas. ¡No voy a dar ni un maldito paso más! 2787 01:59:55,325 --> 01:59:56,744 ¡Simplemente llegas hasta aquí de alguna manera! 2788 01:59:57,275 --> 01:59:59,815 la gente blanca me miró y sonrió 2789 01:59:59,942 --> 02:00:02,694 Sin dinero en la mano, me muero de hambre 2790 02:00:02,719 --> 02:00:05,212 Luchando en el calor abrasador 2791 02:00:07,338 --> 02:00:09,375 -¿Estás bien? -¡Absolutamente! 2792 02:00:09,681 --> 02:00:12,244 soy yo el que no tiene suerte 2793 02:00:12,269 --> 02:00:14,475 siempre he estado un bueno para nada 2794 02:00:14,934 --> 02:00:17,781 Soy un hijo que nunca equivale a cualquier cosa 2795 02:00:18,785 --> 02:00:19,845 [Sexta milla] 2796 02:00:19,875 --> 02:00:21,728 Este es nuestro punto de encuentro ¡a partir de ahora! 2797 02:00:21,915 --> 02:00:23,229 -¿Cómo es? -¡Lindo! 2798 02:00:23,254 --> 02:00:24,660 Impresionante lugar, ¡Y un nombre increíble! 2799 02:00:26,428 --> 02:00:27,701 ¿Puedo preguntarte algo? 2800 02:00:28,046 --> 02:00:29,194 Sí. 2801 02:00:30,520 --> 02:00:32,262 Una vez que llegue al Reino Unido y acomodarse, 2802 02:00:32,494 --> 02:00:35,063 ¿Te llevo allí? con visa de cónyuge? 2803 02:00:35,088 --> 02:00:36,314 ¿Lo hago? 2804 02:00:36,623 --> 02:00:37,763 ¿No vendrás? 2805 02:00:38,621 --> 02:00:40,119 Mm... ¿Es eso realmente necesario? 2806 02:00:41,096 --> 02:00:43,096 Por favor ven. Vayamos allí y acomodémonos. 2807 02:00:44,513 --> 02:00:45,692 Muy bien entonces, veamos. 2808 02:00:52,169 --> 02:00:54,456 En ese caso, ¿Puedo preguntarte algo más también? 2809 02:00:54,889 --> 02:00:56,064 ¿Qué es? 2810 02:00:56,802 --> 02:00:58,399 Pasaste de todos modos, ¿no? 2811 02:00:58,426 --> 02:01:00,078 Entonces ¿por qué no ¿Solo ir al Reino Unido? 2812 02:01:00,186 --> 02:01:02,393 Y luego puedes llevarme contigo ¡Con visa de cónyuge! 2813 02:01:07,533 --> 02:01:09,533 [melodía tenue] 2814 02:01:11,732 --> 02:01:14,151 No creo que alguna vez lo lograré estudiar tanto 2815 02:01:14,176 --> 02:01:15,518 ¡Y ver el Reino Unido en esta vida! 2816 02:01:18,293 --> 02:01:19,571 ¡Haz lo que quieras! 2817 02:01:19,596 --> 02:01:22,229 Si no aprueba este examen, ¡Ni siquiera te pongas delante de mí! 2818 02:01:22,573 --> 02:01:24,548 ¡Ey! ¡Ey! ¡Pasaré de alguna manera! ¡¡Ey!! 2819 02:01:27,314 --> 02:01:29,233 Entonces nunca has tenido alcohol antes, ¿verdad? 2820 02:01:30,033 --> 02:01:31,071 No. 2821 02:01:31,096 --> 02:01:34,958 Entonces este es tu ¡La primera clavija de la vida! 2822 02:01:36,783 --> 02:01:37,830 -¡Ey! -¿Sí? 2823 02:01:37,855 --> 02:01:39,616 ¡No asustes así a ese chico! 2824 02:01:39,723 --> 02:01:40,976 Te he dicho esto antes. 2825 02:01:41,263 --> 02:01:43,568 Mantén a tu hermano mayor actuando para volver a casa! 2826 02:01:43,859 --> 02:01:46,345 Deja que hermano tenga ¡Una pequeña muestra de intoxicación! 2827 02:01:46,462 --> 02:01:47,469 ¿No es así? 2828 02:01:47,494 --> 02:01:50,448 todos los chicos cuyo primer trago serví 2829 02:01:50,472 --> 02:01:52,572 Ahora son más alcohólicos que yo. 2830 02:01:53,479 --> 02:01:55,951 Entonces, recuerda siempre esta clavija, 2831 02:01:56,650 --> 02:02:01,349 y este Benny hermano ¡Quién te lo sirvió! 2832 02:02:01,503 --> 02:02:02,530 -¿Bueno? -Sí. 2833 02:02:02,555 --> 02:02:04,125 ¡Sí, es suficiente! 2834 02:02:05,486 --> 02:02:06,966 Bébelo. ¡Oye, espera, espera! 2835 02:02:06,990 --> 02:02:08,036 ¡Oye, toma una foto! 2836 02:02:08,061 --> 02:02:09,753 ¡Este es un momento histórico! 2837 02:02:09,778 --> 02:02:12,566 ¡Sí! ¡Que se moje los labios! 2838 02:02:12,713 --> 02:02:14,633 ¡Bebe... bebe... bebe... bebe! 2839 02:02:14,670 --> 02:02:16,253 ¡Sí, sí, sí! 2840 02:02:16,278 --> 02:02:17,936 ¡¡¡Sí!!! 2841 02:02:17,974 --> 02:02:19,428 ¡Ese es mi chico! 2842 02:02:19,452 --> 02:02:20,488 ¡Lo has clavado! 2843 02:02:20,513 --> 02:02:21,950 ¡Oye, sírvele otro! 2844 02:02:21,990 --> 02:02:24,806 ¡Bebe, hermano! Hoy es tu día, ¿verdad? 2845 02:02:24,896 --> 02:02:26,583 ¡Bebe, hermano! 2846 02:02:26,608 --> 02:02:28,608 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 2847 02:02:29,002 --> 02:02:30,306 ¡Guau! ¡Guau! ¡¡¡Guau!!! 2848 02:02:30,352 --> 02:02:31,958 -¡Está encendido! -El chico ya está cargado. 2849 02:02:31,983 --> 02:02:33,723 ¡Qué hermosa vista! 2850 02:02:33,777 --> 02:02:35,016 Sírveme uno también. 2851 02:02:35,323 --> 02:02:36,498 ¡Entonces sírveme uno también! 2852 02:02:36,938 --> 02:02:38,168 Pasa esos bocadillos por aquí. 2853 02:02:39,068 --> 02:02:41,068 [la música se intensifica] 2854 02:02:43,707 --> 02:02:45,281 ¿Cómo es? 2855 02:02:46,473 --> 02:02:48,563 ¡Oye, sírvele uno más! 2856 02:02:48,974 --> 02:02:50,814 -¡Vamos! -¡Beberse todo! 2857 02:02:51,226 --> 02:02:53,220 Mira, está goteando de su boca. 2858 02:02:54,165 --> 02:02:56,424 -¡Bébelo, hijo! ¡Beber! -No lo desperdicies, hermano. 2859 02:02:56,456 --> 02:02:58,163 ¡Qué! ¿Es esta alguna forma de beber? 2860 02:03:00,261 --> 02:03:02,152 Muy bien, eso es suficiente. No le des más. 2861 02:03:02,177 --> 02:03:03,331 ¡Mantén la boca cerrada! 2862 02:03:03,868 --> 02:03:05,744 ¡Sírvelo tú, Subhash! 2863 02:03:05,872 --> 02:03:07,480 ¡Bébelo, hermano! 2864 02:03:07,487 --> 02:03:09,299 ¡Hoy vamos a darlo todo! 2865 02:03:09,973 --> 02:03:11,426 Aquí tienes, hermano. Tenlo. 2866 02:03:11,733 --> 02:03:14,098 ¿Qué es esto? ¿Se supone que debo ¿Usar esto como gotas para los ojos? 2867 02:03:15,250 --> 02:03:17,383 Benny, dile que lo recargue. ¡Y que sean noventa como es debido! 2868 02:03:17,408 --> 02:03:19,024 ¡Oye, ya es suficiente, hijo! 2869 02:03:19,118 --> 02:03:20,607 ¡Estás empezando a exagerar! 2870 02:03:20,632 --> 02:03:21,865 ¿Quién se pasó de la raya? 2871 02:03:21,978 --> 02:03:23,103 ¡Hermano! 2872 02:03:23,127 --> 02:03:24,223 ¡Hermano, mi pie! 2873 02:03:24,248 --> 02:03:26,157 ¡Eres tan mayor como el papá de mi papá! 2874 02:03:26,182 --> 02:03:27,398 -¿Dónde está mi gorra? -¡Oye, siéntate ahí! 2875 02:03:27,423 --> 02:03:28,556 ¡Sírvelo bien, idiota! 2876 02:03:28,581 --> 02:03:31,693 Parece la intoxicación se ha golpeado la cabeza. 2877 02:03:31,802 --> 02:03:33,468 Míralo, ¡El don de la intoxicación! 2878 02:03:33,493 --> 02:03:35,435 Oye, ¿alguna vez has experimentado ¿Una verdadera intoxicación? 2879 02:03:35,460 --> 02:03:36,948 ¿Alguna vez has visto sellos? 2880 02:03:36,972 --> 02:03:38,019 ¿Te refieres a timbres fiscales? 2881 02:03:38,972 --> 02:03:40,052 ¡Ups! 2882 02:03:40,077 --> 02:03:41,486 ¿Alguna vez has visto polvo? 2883 02:03:41,582 --> 02:03:42,709 ¿Quieres decir tabaco? 2884 02:03:42,895 --> 02:03:44,356 ¡No, idiota! ¡Harina de trigo! 2885 02:03:44,381 --> 02:03:46,186 Si les diera una línea a cada uno de ustedes, viejos, 2886 02:03:46,211 --> 02:03:48,085 caerías muerto justo donde estás sentado! 2887 02:03:48,211 --> 02:03:49,542 ¡Oye, llévatelo! 2888 02:03:49,567 --> 02:03:51,294 -¡Estoy así de cerca de romperme! -Cheta... 2889 02:03:51,443 --> 02:03:53,380 ¡Te haré estallar, viejo fósil! 2890 02:03:53,405 --> 02:03:55,405 -¡Basta, Ajin! -¡Por favor detenlo! 2891 02:03:55,418 --> 02:03:57,107 Ya has cruzado la línea. ¡Levantarse! 2892 02:03:57,132 --> 02:03:59,132 -¡Ajín! ¡Ajin! -¡Déjame ir! 2893 02:03:59,140 --> 02:04:02,299 es por ti ¡Me quedé atrapado con estos viejos fósiles! 2894 02:04:02,333 --> 02:04:03,597 ¡Ve y díselo a tu papá! 2895 02:04:03,622 --> 02:04:05,129 ¡Díselo a tu papá! 2896 02:04:05,162 --> 02:04:06,555 ¡Eso es lo que dije yo también! 2897 02:04:06,618 --> 02:04:08,005 ¡Apartar! ¡Mover! 2898 02:04:08,366 --> 02:04:09,728 ¡Ey! ¡Apartar! 2899 02:04:09,753 --> 02:04:11,021 ¡Agarralo a él, no a mí! 2900 02:04:11,048 --> 02:04:13,171 Te mereces la primera bofetada ¡Por tu estúpido acto de 'hermano'! 2901 02:04:13,205 --> 02:04:15,578 ¿No te da vergüenza usar ¿Estos pantalones cortos, maldito viejo? 2902 02:04:15,603 --> 02:04:16,871 ¿Cómo te atreves a golpear a Benny Chettan? 2903 02:04:16,896 --> 02:04:19,717 ¡Lo haré! Te golpearé, él, ¡Y todos estos viejos fósiles! 2904 02:04:19,758 --> 02:04:21,473 -¡Basta! -¡Te pisotearé hasta convertirte en pulpa! 2905 02:04:21,498 --> 02:04:22,879 Calvo Moorthy... ¡déjalo ir! 2906 02:04:23,345 --> 02:04:25,098 [charla confusa] 2907 02:04:25,243 --> 02:04:26,363 Papá... 2908 02:04:26,709 --> 02:04:27,822 Papá... 2909 02:04:28,310 --> 02:04:29,493 Papá... 2910 02:04:29,800 --> 02:04:32,253 ¡Ajá! ¿Entonces este es tu trabajo ahora? 2911 02:04:32,507 --> 02:04:34,771 El resto de tu pandilla se fue al extranjero. y lo lograron, ¿no? 2912 02:04:34,803 --> 02:04:36,026 [risas] 2913 02:04:37,466 --> 02:04:38,401 Papá... 2914 02:04:38,460 --> 02:04:40,204 Tu solo das vueltas sirviendo a Papad a la gente! 2915 02:04:40,229 --> 02:04:42,483 Es un absoluto derrochador que estudió en mi escuela. 2916 02:04:42,516 --> 02:04:44,195 Incluso en aquel entonces, él no estudiaría. 2917 02:04:44,625 --> 02:04:45,678 Papá... 2918 02:04:47,423 --> 02:04:48,318 Papá... 2919 02:04:48,433 --> 02:04:50,213 ¿No es este el chico? ¿Quién goleó a Sabi? 2920 02:04:50,261 --> 02:04:51,169 Papá... 2921 02:04:51,200 --> 02:04:53,553 Nibras, ¿no mencionamos esa pelea? ¿En el teatro ese día? 2922 02:04:53,578 --> 02:04:54,810 ¡Ese es él que viene! 2923 02:04:54,835 --> 02:04:56,015 Papá... 2924 02:04:56,083 --> 02:04:57,785 -Ese es él. -¡Oh! 2925 02:04:58,641 --> 02:04:59,674 -Papá... -¡Oye! 2926 02:05:00,007 --> 02:05:01,277 ¿Por qué hay un solo Papad? 2927 02:05:01,305 --> 02:05:02,813 -¡Uno por persona! -¿Qué? 2928 02:05:03,005 --> 02:05:05,005 Oye, ¿qué es esto? ¡¿Un cuarto de papá?! 2929 02:05:06,068 --> 02:05:07,848 papa no viene con cualquier garantía. 2930 02:05:08,560 --> 02:05:09,815 ¡Entonces simplemente cómelo! 2931 02:05:10,662 --> 02:05:11,955 ¿Qué estás mirando? 2932 02:05:11,987 --> 02:05:13,987 [charla de la multitud] 2933 02:05:14,397 --> 02:05:16,397 [sonando música romántica] 2934 02:05:16,545 --> 02:05:17,545 ¡Eh! 2935 02:05:17,577 --> 02:05:19,577 [la música se intensifica] 2936 02:05:24,783 --> 02:05:26,195 Shyna... ¡toma algunos Papads! 2937 02:05:28,438 --> 02:05:30,005 Seguimos encontrándonos en todas partes, ¿no? 2938 02:05:30,030 --> 02:05:31,838 Hechos el uno para el otro, ¿verdad? 2939 02:05:32,024 --> 02:05:34,103 No me mires con ¡Esos ojos grandes y románticos! 2940 02:05:34,117 --> 02:05:35,317 ¡Te pellizcaré! 2941 02:05:35,517 --> 02:05:37,355 -Te prepararé un postre. -¡Ey! 2942 02:05:37,380 --> 02:05:38,641 ¡Oye, papad-servidor! 2943 02:05:38,666 --> 02:05:39,748 ¡¿Eh?! 2944 02:05:40,040 --> 02:05:42,154 ¿Qué, ofreces Papad gratis? solo a chicas? 2945 02:05:42,186 --> 02:05:45,079 [charla de la multitud] 2946 02:05:45,230 --> 02:05:46,684 Se lo daré a quien quiera. 2947 02:05:46,709 --> 02:05:48,036 ¿Quién diablos eres tú? preguntar eso? 2948 02:05:48,061 --> 02:05:49,179 ¡Como si alguien le pidiera su opinión! 2949 02:05:49,204 --> 02:05:51,020 Ikka... toma este papá si quieres! 2950 02:05:51,047 --> 02:05:52,813 ¿Por qué les das papá? 2951 02:05:52,838 --> 02:05:54,186 Ni siquiera tenemos ¡Basta de papás! 2952 02:05:54,210 --> 02:05:55,218 ¡¡Ey!! 2953 02:05:56,023 --> 02:05:58,003 ¿Quién diablos eres tú? ¿Para enseñarle modales a mi hermana? 2954 02:05:59,102 --> 02:05:59,990 ¿Hermana? 2955 02:06:00,014 --> 02:06:01,293 ¿Quién es este chico? 2956 02:06:03,527 --> 02:06:04,784 ¿Hermana? 2957 02:06:04,809 --> 02:06:06,547 Al menos podrías haber ¡Dame alguna pista! 2958 02:06:08,513 --> 02:06:10,513 [sonidos de gente hablando] 2959 02:06:12,797 --> 02:06:13,913 ¡Cuñado! 2960 02:06:13,938 --> 02:06:15,478 Toma algunos papás, cuñado! 2961 02:06:15,622 --> 02:06:17,622 Aquí tienes... ¡Con amor, Hashir! 2962 02:06:18,341 --> 02:06:20,341 [música tensa sonando] 2963 02:06:22,503 --> 02:06:24,503 [la música se intensifica] 2964 02:06:24,513 --> 02:06:25,970 Tú también lo tienes, hermano. 2965 02:06:30,215 --> 02:06:31,669 [sonido llamativo] ¡Ah! 2966 02:06:32,520 --> 02:06:34,520 [ruido fuerte] 2967 02:06:34,830 --> 02:06:36,830 [reproducción de música a ritmo rápido] 2968 02:06:44,558 --> 02:06:46,558 [la música continúa] 2969 02:06:52,458 --> 02:06:54,091 ¡No te atrevas a decir una palabra más! 2970 02:06:54,249 --> 02:06:55,945 Lo golpeaste incluso después sabiendo que es mi hermano. 2971 02:06:55,970 --> 02:06:56,954 Eso es lo mismo que pegarme. 2972 02:06:56,979 --> 02:06:58,761 ¿Cómo los enfrentarás? ¿Después de esto, Hashir? 2973 02:06:58,786 --> 02:07:00,858 ¡Oh! Así que yo respondo ¿Cuál es el problema ahora? 2974 02:07:01,046 --> 02:07:02,705 donde estabas ¿Cuando todos se confabularon contra mí? 2975 02:07:02,730 --> 02:07:04,531 ¿Estabas parado ahí? con los ojos cerrados? 2976 02:07:04,556 --> 02:07:07,011 El único apoyo que tuve en casa era mi Ikka. 2977 02:07:07,036 --> 02:07:08,586 el es el indicado pusiste tus manos encima! 2978 02:07:08,709 --> 02:07:10,903 ¿Crees que estará de acuerdo? a nuestra relación ahora? 2979 02:07:10,963 --> 02:07:12,898 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Él es tu Ikka? 2980 02:07:13,061 --> 02:07:15,249 Ustedes dos son completamente diferentes en apariencia y naturaleza. 2981 02:07:21,548 --> 02:07:22,413 Dime, hermano. 2982 02:07:22,433 --> 02:07:25,027 Recibí una llamada diciendo que papá no estaba bien. y lo habían llevado al hospital. 2983 02:07:25,052 --> 02:07:26,460 ¡Dijeron que es un hospital del gobierno! 2984 02:07:26,485 --> 02:07:28,343 -¿Puedes ir a ver cómo está? -¡Eh! ¿Cuando? 2985 02:07:28,368 --> 02:07:29,350 Hace un rato. 2986 02:07:29,370 --> 02:07:31,184 -Iré, iré. -¿Adónde vas, Hashir? 2987 02:07:31,209 --> 02:07:32,419 Te llamaré pronto. 2988 02:07:32,665 --> 02:07:34,144 Hashir, ¿adónde vas? 2989 02:07:34,165 --> 02:07:36,165 [arranque de bicicleta] 2990 02:07:36,950 --> 02:07:38,086 ¡Hashir! 2991 02:07:45,983 --> 02:07:48,723 Esto sucedió porque confió en remedios a base de hierbas en el hospital. 2992 02:07:48,748 --> 02:07:52,231 No era un bebedor tan habitual. terminar con cirrosis hepática. 2993 02:07:52,359 --> 02:07:54,522 Habría estado mejor beber alcohol que esto! 2994 02:07:55,760 --> 02:07:57,186 Su hijo está en el Reino Unido, ¿verdad? 2995 02:07:57,320 --> 02:07:58,375 ¿Alguien le informó? 2996 02:07:58,399 --> 02:07:59,960 No le hemos dicho es así de serio. 2997 02:08:00,151 --> 02:08:02,823 Pero ahora que el doctor dice no se puede hacer nada más, 2998 02:08:02,847 --> 02:08:04,043 No podemos ocultárselo. 2999 02:08:04,067 --> 02:08:05,118 Sí. 3000 02:08:05,493 --> 02:08:06,853 -¿Hola? -¡Sí! 3001 02:08:06,952 --> 02:08:08,200 ¿Cómo está mi papá? 3002 02:08:08,793 --> 02:08:10,136 ¡Oye, no es nada grave! 3003 02:08:10,629 --> 02:08:12,629 Estoy aquí, ¿verdad? No te estreses. 3004 02:08:12,990 --> 02:08:14,486 ¿Entraste y viste a papá? 3005 02:08:15,080 --> 02:08:17,080 lo vi, y también hablé con él. 3006 02:08:17,105 --> 02:08:18,402 No hay nada de qué preocuparse. 3007 02:08:18,427 --> 02:08:19,912 ¿Puedes simplemente pasar? ¿El teléfono para él? 3008 02:08:19,936 --> 02:08:21,419 Quiero hablar con mi papá. 3009 02:08:22,652 --> 02:08:24,582 oye no me dejan Lleva el teléfono adentro. 3010 02:08:24,607 --> 02:08:26,113 El médico está ahí ahora mismo. 3011 02:08:26,137 --> 02:08:27,244 Estoy esperando afuera. 3012 02:08:27,358 --> 02:08:28,593 Te llamaré de nuevo. 3013 02:08:29,392 --> 02:08:31,299 No entrar en pánico. Te llamaré de inmediato. 3014 02:08:31,615 --> 02:08:32,886 Asegúrate de llamarme, ¿vale? 3015 02:08:33,648 --> 02:08:34,880 Sólo mantén la calma. 3016 02:08:34,904 --> 02:08:36,064 Sí, está bien. 3017 02:08:40,996 --> 02:08:42,353 ¿Eres uno de los amigos de Vinu? 3018 02:08:42,895 --> 02:08:44,440 -Sí. -Hashir... 3019 02:08:44,781 --> 02:08:47,147 El doctor dice que no hay nada. Hay más cosas que se pueden hacer ahora. 3020 02:08:47,184 --> 02:08:49,409 Su estado es bastante grave. 3021 02:08:53,647 --> 02:08:55,647 [teléfono sonando] 3022 02:08:58,432 --> 02:08:59,691 -¡Ikka! -Dime, querida. 3023 02:08:59,795 --> 02:09:01,135 ¿podrías venir? a nuestra casa? 3024 02:09:01,160 --> 02:09:02,208 Hay algo urgente. 3025 02:09:02,233 --> 02:09:03,958 estoy fuera ahora mismo sobre un asunto urgente. 3026 02:09:04,158 --> 02:09:06,411 Hay un problema, Ikka. Sólo se solucionará si vienes. 3027 02:09:06,436 --> 02:09:07,656 ¡Por favor, ven rápido, Ikka! 3028 02:09:07,796 --> 02:09:09,419 Por favor, Ikka... ¡solo ven! 3029 02:09:10,093 --> 02:09:11,426 Está bien. 3030 02:09:12,890 --> 02:09:14,630 Iré y volveré, hermano. 3031 02:09:14,717 --> 02:09:16,717 -Estarás aquí, ¿verdad? -Sí. Continúa. 3032 02:09:19,360 --> 02:09:21,182 el era un hombre que nunca molestó a nadie. 3033 02:09:21,207 --> 02:09:22,595 esto es todo lo que hay a la vida de una persona! 3034 02:09:22,619 --> 02:09:23,646 Sí. 3035 02:09:25,035 --> 02:09:27,035 [motor de bicicleta acelerando] 3036 02:09:27,973 --> 02:09:29,973 [respiración ansiosa] 3037 02:09:30,218 --> 02:09:32,198 [motor de bicicleta acelerando] 3038 02:09:33,835 --> 02:09:35,915 [motor de bicicleta acelerando] 3039 02:09:36,110 --> 02:09:37,636 -¡Dime! -¿Dónde estás? 3040 02:09:37,670 --> 02:09:38,978 Estoy ocupado. ¡Ve al grano! 3041 02:09:39,003 --> 02:09:40,546 Necesito la bicicleta por un tiempo. Tengo algo que hacer. 3042 02:09:40,571 --> 02:09:41,914 Lo traeré cuando vuelva. 3043 02:09:42,548 --> 02:09:43,882 ¡No, realmente lo necesito urgentemente! 3044 02:09:43,907 --> 02:09:45,513 Algunas de mis cosas son en esa bicicleta. ¡Lo necesito! 3045 02:09:45,540 --> 02:09:47,791 ¿Qué es tan urgente? te lo dije Lo traería cuando venga. ¡Solo cuelga! 3046 02:09:49,345 --> 02:09:50,511 ¿Hola? 3047 02:09:52,686 --> 02:09:54,686 [toalla escurrida] 3048 02:09:59,381 --> 02:10:00,453 ¿Qué pasó, tío? 3049 02:10:00,531 --> 02:10:02,531 Me resbalé y cayó en ese campo. 3050 02:10:03,558 --> 02:10:04,968 ¿Y no fuiste al hospital? 3051 02:10:04,993 --> 02:10:06,941 No hay necesidad de eso. Es sólo un pequeño hematoma. 3052 02:10:06,966 --> 02:10:08,441 -Estoy bien. -¡Ven, vamos al hospital! 3053 02:10:08,466 --> 02:10:09,638 No es necesario, hijo. 3054 02:10:09,662 --> 02:10:10,663 Hashir... 3055 02:10:11,543 --> 02:10:12,676 Ven aquí. 3056 02:10:12,700 --> 02:10:13,861 Necesito decirte algo. 3057 02:10:19,680 --> 02:10:21,450 Shiyaz Ikka no se cayó simplemente en el campo. 3058 02:10:21,475 --> 02:10:24,222 Mientras veníamos, vimos tu hermano Nashid con Monkuttan. 3059 02:10:24,247 --> 02:10:25,862 Cuando Shiyaz Ikka fue a interrogarlo, 3060 02:10:25,887 --> 02:10:27,473 el chico lo agarro y lo empujó hacia abajo. 3061 02:10:27,601 --> 02:10:28,784 ¡Qué! ¿Monkuttan lo hizo? 3062 02:10:28,809 --> 02:10:30,617 No Monkuttan, ¡Tu hermano menor Nashid! 3063 02:10:32,340 --> 02:10:34,911 He visto a tu hermano menor con ese Monkuttan muchas veces. 3064 02:10:36,491 --> 02:10:38,441 Necesito la bicicleta por un tiempo. Tengo algo que hacer. 3065 02:10:38,466 --> 02:10:39,812 ¡No, realmente lo necesito urgentemente! 3066 02:10:39,837 --> 02:10:41,746 Algunas de mis cosas son en esa bicicleta. ¡Lo necesito! 3067 02:10:47,677 --> 02:10:49,677 [inhalación profunda] 3068 02:10:56,402 --> 02:10:57,681 [olfateando] 3069 02:10:59,382 --> 02:11:01,382 [exhalando] 3070 02:11:03,898 --> 02:11:05,310 [repentino pinchazo musical] 3071 02:11:05,337 --> 02:11:07,337 [apertura de puerta] 3072 02:11:11,946 --> 02:11:13,221 ¿Qué es esto? 3073 02:11:16,063 --> 02:11:17,133 ¡Dime! 3074 02:11:19,973 --> 02:11:21,299 ¿Viste al tío hoy? 3075 02:11:21,667 --> 02:11:23,186 No vi a nadie. 3076 02:11:26,796 --> 02:11:28,616 ¿Te das cuenta siquiera? ¿A quién empujaste hoy? 3077 02:11:28,641 --> 02:11:30,378 Conozco el tipo de gente con quien sales. 3078 02:11:30,610 --> 02:11:32,322 ¡Si te vuelvo a ver con ellos...! 3079 02:11:32,347 --> 02:11:33,440 ¡Suéltame! 3080 02:11:33,758 --> 02:11:35,154 ¿Crees que eres apto para dar consejos? 3081 02:11:35,179 --> 02:11:37,179 ¡Arregla tu propia vida primero! Entonces dame un consejo. 3082 02:11:48,745 --> 02:11:50,821 Oye... el subidón que obtienes de usar todo esto... 3083 02:11:51,254 --> 02:11:53,000 cuando desaparece, ¡Caíste en un punto bajo! 3084 02:11:53,933 --> 02:11:55,600 ¡Entonces tu cerebro empieza a volverse loco! 3085 02:11:55,846 --> 02:11:57,493 Pronto lo desearás repetidamente... 3086 02:11:57,653 --> 02:11:58,933 y se convierte en adicción. 3087 02:11:58,958 --> 02:12:01,410 No sólo tu cuerpo y tu mente, ¡Incluso tu virilidad se arruinará! 3088 02:12:01,435 --> 02:12:02,788 Entonces simplemente ¡Arrástralo inútilmente! 3089 02:12:02,875 --> 02:12:05,734 Al final perderás la cabeza y deambular diciendo tonterías. 3090 02:12:06,231 --> 02:12:07,821 yo digo esto ¡Desde mi propia experiencia! 3091 02:12:10,605 --> 02:12:12,240 Todos los que te rodean se alejarán. 3092 02:12:13,691 --> 02:12:15,825 Al final, no quedará nadie 3093 02:12:16,378 --> 02:12:17,621 para salir contigo. 3094 02:12:18,541 --> 02:12:19,437 [fuerte golpe en la puerta] 3095 02:12:21,409 --> 02:12:22,662 [apertura de puerta] 3096 02:12:24,397 --> 02:12:26,397 [tenso, construyendo melodía] 3097 02:12:26,415 --> 02:12:28,073 -¿Qué pasa, señor? -¿De quién es esta bicicleta? 3098 02:12:30,750 --> 02:12:31,949 Es mi bicicleta. 3099 02:12:32,068 --> 02:12:33,122 Compruébalo. 3100 02:12:33,721 --> 02:12:35,721 [la música continúa] 3101 02:12:37,446 --> 02:12:38,979 ¿Qué pasa, señor? ¿Qué ocurre? 3102 02:12:39,099 --> 02:12:40,512 ¡Ustedes tres, bajen aquí! 3103 02:12:41,633 --> 02:12:43,107 -¡Baja aquí! -Oye, ¿qué pasa? 3104 02:12:44,313 --> 02:12:45,717 ¡Ey! ¡Entra y echa un vistazo! 3105 02:12:48,793 --> 02:12:50,207 Oye, ¿qué te pasa? 3106 02:12:50,574 --> 02:12:52,574 [jadeando] 3107 02:12:53,571 --> 02:12:55,517 [melodía misteriosa] 3108 02:12:57,334 --> 02:12:58,959 te estoy preguntando, ¿Cuál es el problema? 3109 02:12:59,106 --> 02:13:00,306 ¿Por qué te ves tan nervioso? 3110 02:13:00,331 --> 02:13:02,251 ya he atrapado el resto de tus amigos. 3111 02:13:07,741 --> 02:13:09,741 [la misteriosa melodía continúa] 3112 02:13:14,651 --> 02:13:15,684 Señor... 3113 02:13:18,077 --> 02:13:19,154 ¿A quién pertenece esto? 3114 02:13:24,898 --> 02:13:26,544 ¿No me escuchaste? ¿De quién es esto? 3115 02:13:28,571 --> 02:13:29,932 Es mío, señor. 3116 02:13:30,390 --> 02:13:31,503 [sonido llamativo] 3117 02:13:32,173 --> 02:13:34,264 -¡Ven aquí! -Hashir… Señor… ¡Señor! 3118 02:13:34,289 --> 02:13:35,872 -¡Hashir! -¡Mételo dentro del jeep! 3119 02:13:36,322 --> 02:13:37,447 ¡Hashir! ¡Hijo mío! 3120 02:13:37,471 --> 02:13:39,017 Señor... Señor, ¡Por favor no te lo lleves! 3121 02:13:39,090 --> 02:13:40,282 ¡Hashir! 3122 02:13:40,694 --> 02:13:42,454 -¡Entra ahí! -¡Moverse! 3123 02:13:43,343 --> 02:13:44,558 ¡Señor! 3124 02:13:44,616 --> 02:13:45,824 ¡Hashir! 3125 02:13:48,872 --> 02:13:50,872 [melodía intensa] 3126 02:13:52,908 --> 02:13:54,908 [continúa sollozando] 3127 02:14:00,720 --> 02:14:02,720 [la melodía se desvanece] 3128 02:14:02,900 --> 02:14:04,342 Parece que esta es su rutina ahora. 3129 02:14:04,751 --> 02:14:06,192 Un día esto va a pasar. para estallarle en la cara. 3130 02:14:06,217 --> 02:14:07,668 no vengas aqui preguntando ¡Para la fianza de su estación entonces! 3131 02:14:08,711 --> 02:14:10,044 Puedes llevártelo ahora. 3132 02:14:10,439 --> 02:14:11,779 -Señor. -Está bien, señor. Nos vemos. 3133 02:14:11,806 --> 02:14:12,806 Está bien. 3134 02:14:14,957 --> 02:14:16,441 -Hola... -Aquí no hay problema. 3135 02:14:17,199 --> 02:14:18,299 -Está bien entonces. -Bueno. 3136 02:14:18,323 --> 02:14:19,906 Acabamos de salir de la estación. 3137 02:14:20,409 --> 02:14:22,108 -El cuerpo está en el hospital. -Sí. Nos dirigimos hacia allí ahora. 3138 02:14:22,133 --> 02:14:23,906 -Estamos en camino hacia allí. -Hemos salido. 3139 02:14:24,229 --> 02:14:25,462 No hay ningún problema aquí. 3140 02:14:26,246 --> 02:14:27,852 Sí, ya les he informado. 3141 02:14:28,622 --> 02:14:30,228 Todo está bien allí. 3142 02:14:30,536 --> 02:14:32,195 No, estaremos allí en breve. 3143 02:14:34,248 --> 02:14:36,566 [sollozando] 3144 02:14:36,670 --> 02:14:39,211 ¿No me dijiste? ¿No le pasó nada a mi papá? 3145 02:14:39,442 --> 02:14:41,442 [sollozando] 3146 02:14:42,740 --> 02:14:44,740 [lamentos] 3147 02:14:44,758 --> 02:14:45,877 Oye... 3148 02:14:47,290 --> 02:14:48,710 No quiero escuchar nada. 3149 02:14:49,230 --> 02:14:50,887 Sólo quiero a mi papá. 3150 02:14:51,052 --> 02:14:53,052 [melodía dolorosa] 3151 02:14:53,987 --> 02:14:55,987 ¡Solo quiero a mi papá! 3152 02:14:56,019 --> 02:14:57,318 Oye... [lamentos] 3153 02:14:58,716 --> 02:15:00,716 [la melodía continúa] 3154 02:15:03,765 --> 02:15:05,765 [sollozos continuos] 3155 02:15:06,206 --> 02:15:08,206 [sollozando y gimiendo] 3156 02:15:08,224 --> 02:15:09,676 Dame el teléfono, hijo. 3157 02:15:10,361 --> 02:15:12,361 [lamentos] 3158 02:15:13,792 --> 02:15:15,052 Vinayak, hijo... 3159 02:15:16,039 --> 02:15:17,552 Este es el padre de Alan. 3160 02:15:19,322 --> 02:15:20,582 Tío... 3161 02:15:21,045 --> 02:15:23,045 [llorando] 3162 02:15:23,089 --> 02:15:24,779 ¿Cuándo vienes, hijo? 3163 02:15:24,886 --> 02:15:26,312 No iré, tío. 3164 02:15:27,763 --> 02:15:30,022 Lo único que recuerdo Es la cara sonriente de mi papá. 3165 02:15:32,073 --> 02:15:33,559 Eso es todo lo que quiero ver. 3166 02:15:35,066 --> 02:15:36,913 no voy a ir allí para ver cualquier otra cosa. 3167 02:15:39,281 --> 02:15:41,281 [sollozos desconsolados] 3168 02:15:42,468 --> 02:15:44,468 [gimiendo fuerte] 3169 02:15:49,978 --> 02:15:51,978 [continúa sollozando] 3170 02:15:52,261 --> 02:15:53,456 Cheta... 3171 02:15:56,036 --> 02:15:58,439 Si el chico no viene, ¿Por qué retrasar el funeral? 3172 02:15:58,510 --> 02:16:00,327 Tu simplemente decides todo e infórmame. 3173 02:16:00,524 --> 02:16:02,524 Bueno, ¿quién actuará? los ritos funerarios? 3174 02:16:03,580 --> 02:16:05,865 Este chico de aquí es su amigo. ¿no es así? 3175 02:16:06,420 --> 02:16:07,557 Déjalo hacerlo. 3176 02:16:08,608 --> 02:16:10,414 era como un hijo para él también, ¿no? 3177 02:16:14,751 --> 02:16:16,326 Muy bien entonces. Hagamos eso. 3178 02:16:16,471 --> 02:16:18,411 ¿Pero no es este chico? ¿De una religión diferente? 3179 02:16:18,443 --> 02:16:19,991 [sollozando] 3180 02:16:20,001 --> 02:16:22,001 Si a la familia le parece bien, cual es tu problema? 3181 02:16:22,036 --> 02:16:23,535 -¡Miembro! -¿Me equivoco? 3182 02:16:23,563 --> 02:16:26,128 -Ven, arreglemos todo. -¿No escuchaste lo que acaba de decir? 3183 02:16:26,159 --> 02:16:28,109 -Venir. -¿Es este el momento de hablar así? 3184 02:16:28,254 --> 02:16:30,254 No quise decir eso de esa manera, Ikka. 3185 02:16:37,827 --> 02:16:39,360 ¿A quién tienes en casa, hijo? 3186 02:16:46,536 --> 02:16:47,996 Mamá y mi hermano menor. 3187 02:16:51,256 --> 02:16:55,150 [música emocional] 3188 02:17:00,374 --> 02:17:02,327 No pelees con tu hermano menor. 3189 02:17:05,074 --> 02:17:07,074 yo y mi hermano Solía pelear todo el tiempo. 3190 02:17:08,751 --> 02:17:10,465 A cada edad, 3191 02:17:10,911 --> 02:17:12,864 Teníamos una razón diferente para luchar. 3192 02:17:14,653 --> 02:17:16,047 Cuando éramos niños, 3193 02:17:16,779 --> 02:17:19,362 Peleábamos por pequeñas cosas tontas. 3194 02:17:21,850 --> 02:17:23,312 Cuando nos hicimos mayores, 3195 02:17:24,058 --> 02:17:25,661 se convirtió en 3196 02:17:25,685 --> 02:17:27,292 peleas por dinero y propiedades. 3197 02:17:29,234 --> 02:17:31,376 todo entre nosotros podría haberse solucionado 3198 02:17:31,400 --> 02:17:32,481 si hubiésemos hablado. 3199 02:17:33,911 --> 02:17:36,945 Seguí pensando que nos sentaríamos y solucionarlo algún día. 3200 02:17:38,358 --> 02:17:39,845 Pero yo era el indicado... 3201 02:17:39,877 --> 02:17:41,353 [sollozando] 3202 02:17:41,930 --> 02:17:43,334 quien se mantuvo firme. 3203 02:17:50,785 --> 02:17:52,014 Nunca pensé... 3204 02:17:52,341 --> 02:17:54,898 Él simplemente me dejaría así. 3205 02:17:58,227 --> 02:18:00,227 [ambos sollozando] 3206 02:18:01,482 --> 02:18:02,682 Ahora se siente como... 3207 02:18:03,467 --> 02:18:05,467 [sollozando fuertemente] 3208 02:18:08,009 --> 02:18:10,009 [la música continúa] 3209 02:18:11,907 --> 02:18:14,874 [continúan fuertes sollozos] 3210 02:18:20,209 --> 02:18:23,049 [música de fondo emocional] 3211 02:18:41,372 --> 02:18:44,179 [lamentos] 3212 02:18:46,089 --> 02:18:48,089 [el lamento continúa] 3213 02:18:49,704 --> 02:18:51,704 [la música continúa] 3214 02:19:01,574 --> 02:19:03,574 [agua cayendo] 3215 02:19:10,637 --> 02:19:12,637 [tos] [teléfono sonando] 3216 02:19:16,922 --> 02:19:18,797 Oye, ¿cómo te sientes ahora? 3217 02:19:19,055 --> 02:19:20,340 Estoy muy enfermo, amigo. 3218 02:19:20,795 --> 02:19:22,728 Sólo acuéstate un rato con los ojos cerrados. 3219 02:19:23,523 --> 02:19:24,819 Podrías quedarte dormido. 3220 02:19:24,993 --> 02:19:26,226 Tengo fiebre alta. 3221 02:19:26,939 --> 02:19:28,123 Y también tengo un dolor terrible en el cuerpo. 3222 02:19:28,155 --> 02:19:29,214 [tos] 3223 02:19:29,232 --> 02:19:30,898 Estoy completamente solo en mi habitación. 3224 02:19:31,053 --> 02:19:33,271 ¿Llamo al NHS? y decirles que es una emergencia? 3225 02:19:33,493 --> 02:19:35,485 Podrían llevarte Entonces al hospital, ¿verdad? 3226 02:19:35,614 --> 02:19:37,087 Eso no va a pasar. 3227 02:19:37,571 --> 02:19:39,029 No vendrán sólo por la fiebre. 3228 02:19:40,098 --> 02:19:41,464 ¿Tomaste algún medicamento? 3229 02:19:41,836 --> 02:19:43,287 No tengo ningún medicamento aquí. 3230 02:19:43,852 --> 02:19:45,799 Déjame comprobar si puedo conseguir algún medicamento. 3231 02:19:45,824 --> 02:19:47,163 Entonces iré, ¿vale? 3232 02:19:47,400 --> 02:19:48,673 -Está bien. -Está bien entonces. 3233 02:19:57,711 --> 02:19:59,271 ¿Tienes alguna? medicamento para la fiebre? 3234 02:19:59,324 --> 02:20:00,974 -[En tamil] Sólo conseguí jarabe para la tos. -¿Alguna tableta? 3235 02:20:01,034 --> 02:20:02,070 No. 3236 02:20:02,261 --> 02:20:04,097 ¡Maldita sea! ¿Qué hago ahora? [teléfono sonando] 3237 02:20:07,043 --> 02:20:08,136 -Cuéntame, mamá. -Alan... 3238 02:20:08,196 --> 02:20:09,424 ¿Estabas estudiando? 3239 02:20:09,449 --> 02:20:10,737 No, mamá. Anda, dímelo. 3240 02:20:11,918 --> 02:20:14,735 Oye, recuerda ¿Esa beca para Ashna? 3241 02:20:14,979 --> 02:20:16,057 ¡Ella lo consiguió! 3242 02:20:17,936 --> 02:20:19,716 Pero incluso entonces, todavía habrá gastos. 3243 02:20:20,650 --> 02:20:22,698 Entonces tu papá está diciendo ella no necesita ir. 3244 02:20:24,429 --> 02:20:27,842 Tu papá todavía está demasiado asustado. dejarla ir sola a cualquier parte. 3245 02:20:29,065 --> 02:20:31,371 ¿Puedes hablar con tu papá? sobre eso, hijo? 3246 02:20:32,151 --> 02:20:34,151 Estoy un poco ocupada ahora, mamá. Te llamaré más tarde. 3247 02:20:35,657 --> 02:20:36,782 ¿Hola? 3248 02:20:36,856 --> 02:20:37,862 ¿Alan? 3249 02:20:37,963 --> 02:20:39,119 ¿Alan? 3250 02:20:44,747 --> 02:20:47,073 [música apagada y triste] 3251 02:20:48,650 --> 02:20:49,758 Lo llevaste tan lejos 3252 02:20:49,783 --> 02:20:52,057 que la policia llego a casa y te arrastró lejos! 3253 02:20:52,434 --> 02:20:54,481 Ahora todo lo que queda ¡Es que acabes en la cárcel! 3254 02:20:55,017 --> 02:20:56,812 La forma en que se viste por la mañana, 3255 02:20:56,837 --> 02:20:58,439 pensarías que él va para el trabajo de un burócrata. 3256 02:20:58,464 --> 02:21:01,044 El solo va a aclarar las sobras de otras personas, ¿no? 3257 02:21:01,170 --> 02:21:03,055 Sólo déjame de alguna manera Gánate la vida, tío. 3258 02:21:03,183 --> 02:21:04,968 es esto âde alguna manera ganate la vidaâ 3259 02:21:04,993 --> 02:21:06,641 que trajo a la policia ¡a esta casa! 3260 02:21:07,470 --> 02:21:09,077 ¿Qué pasó con tu plan? ¿Ir al Reino Unido? 3261 02:21:09,102 --> 02:21:10,891 ¿No todos los demás simplemente ¿Seguir adelante egoístamente? 3262 02:21:14,237 --> 02:21:16,893 perdí la esperanza hace mucho tiempo que alguna vez aprenderías! 3263 02:21:17,778 --> 02:21:20,504 Sólo si dejas este lugar ¿Este chico al menos tendrá una oportunidad? 3264 02:21:23,626 --> 02:21:25,626 [melodía tenue] 3265 02:21:27,777 --> 02:21:29,777 [temblando de frío] 3266 02:21:30,676 --> 02:21:33,086 -Hermana... -El médico de guardia se fue esta tarde. 3267 02:21:33,763 --> 02:21:35,689 No volverá hasta mañana. 3268 02:21:36,144 --> 02:21:37,344 ¿Bueno? 3269 02:21:37,797 --> 02:21:38,954 Hermana... 3270 02:21:42,586 --> 02:21:44,148 [tos] 3271 02:21:44,202 --> 02:21:46,202 [teléfono sonando] 3272 02:21:46,226 --> 02:21:47,354 Sí, dímelo. 3273 02:21:47,559 --> 02:21:48,930 He llegado al hospital. 3274 02:21:48,966 --> 02:21:50,381 ¿Fuiste al hospital? 3275 02:21:50,406 --> 02:21:51,941 Sí, pero el doctor no está aquí. 3276 02:21:52,522 --> 02:21:54,559 Dijeron que el doctor no vendrá. hasta mañana por la mañana. 3277 02:21:54,584 --> 02:21:56,089 Oye, espera ahí. 3278 02:21:56,334 --> 02:21:58,226 De alguna manera conseguiré la medicina y tráelo. 3279 02:21:58,251 --> 02:22:00,473 Veremos al médico a primera hora. por la mañana cuando llegue. 3280 02:22:00,498 --> 02:22:01,824 -Está bien. -Está bien entonces. 3281 02:22:02,236 --> 02:22:03,602 [tos] 3282 02:22:04,564 --> 02:22:07,057 [música apagada y triste] 3283 02:22:16,697 --> 02:22:19,157 [melodía solitaria] 3284 02:22:40,617 --> 02:22:42,617 [la melodía continúa] 3285 02:22:51,199 --> 02:22:53,505 [melodía abatida] 3286 02:22:55,444 --> 02:22:57,151 -Hola, Chetta... -Sí, dímelo, hijo. 3287 02:22:57,371 --> 02:22:58,873 Mi amigo está realmente enfermo. 3288 02:22:58,911 --> 02:23:00,384 -¿Qué pasó? -Tiene fiebre alta. 3289 02:23:00,409 --> 02:23:02,362 -¿Es eso así? -Todas las tiendas aquí están cerradas. 3290 02:23:02,578 --> 02:23:03,888 Entonces no puedo comprar ningún medicamento. 3291 02:23:04,069 --> 02:23:05,399 ¿Entonces no fue al hospital? 3292 02:23:05,846 --> 02:23:07,854 No hay nada abierto Aquí de noche, Chetta. 3293 02:23:07,979 --> 02:23:09,871 vinimos aquí ¡Por todo ese revuelo de vida nocturna! 3294 02:23:09,899 --> 02:23:11,782 No te estreses. Déjame ver qué puedo hacer. 3295 02:23:11,916 --> 02:23:13,455 -Está bien, chetta. -Está bien entonces. 3296 02:23:22,951 --> 02:23:24,371 Eres tú quien lo malcría. 3297 02:23:24,675 --> 02:23:26,652 El más joven simplemente seguir su ejemplo, ¿no? 3298 02:23:26,677 --> 02:23:28,379 el no parara ¡hasta que lo arruine también! 3299 02:23:28,404 --> 02:23:29,444 ¡Marcas mis palabras! 3300 02:23:29,938 --> 02:23:32,279 Dice que no era suyo. 3301 02:23:32,416 --> 02:23:33,837 Si no fuera suyo, entonces ¿de quién fue? 3302 02:23:33,963 --> 02:23:35,963 ¿Regresó su padre muerto? y ponerlo ahí? 3303 02:23:37,851 --> 02:23:40,238 Cada vez que abre la boca, ¡Todo lo que sale son mentiras! 3304 02:23:40,263 --> 02:23:41,792 -Era mío. -¿Qué? 3305 02:23:43,073 --> 02:23:44,589 ¡No intentes defenderlo! 3306 02:23:44,614 --> 02:23:45,617 No, era mío. 3307 02:23:45,642 --> 02:23:47,570 Ikka asumió la culpa para no meterme en problemas. 3308 02:23:47,594 --> 02:23:49,396 ¡Oh... qué santo de Ikka! 3309 02:23:50,106 --> 02:23:52,027 ¿Estás feliz ahora que lo has arrastrado 3310 02:23:52,052 --> 02:23:53,154 ¿Y lo arruinó también? 3311 02:23:53,539 --> 02:23:55,159 No hay necesidad de rodar y fumar ahora. 3312 02:23:55,392 --> 02:23:57,487 Simplemente amontónelo todo, quémelo, ¡e inhala el humo! 3313 02:23:57,739 --> 02:23:59,173 Haremos lo que creamos conveniente. 3314 02:23:59,198 --> 02:24:00,273 ¡Tú ocúpate de tus propios asuntos, tío! 3315 02:24:00,298 --> 02:24:02,166 -¡Nashid, basta! ¡Basta! -¡Quédate callado! 3316 02:24:02,191 --> 02:24:04,094 además de venir de vez en cuando para regañarnos, 3317 02:24:04,119 --> 02:24:05,247 ¿De qué nos sirve? 3318 02:24:05,476 --> 02:24:06,584 Nashid! 3319 02:24:09,466 --> 02:24:12,699 No tienes ni un centavo a tu nombre, ¡Pero la arrogancia no falta! 3320 02:24:12,724 --> 02:24:14,649 Después de trabajar todos estos años, ¿Qué tienes que mostrar a cambio? 3321 02:24:14,674 --> 02:24:17,061 Al menos nunca tuve que hacerlo ¡vende hierba como tú! 3322 02:24:17,750 --> 02:24:20,452 De ahora en adelante no me llames para cualquier cosa que tenga que ver con ellos. 3323 02:24:32,366 --> 02:24:34,713 [paso de vehículo] 3324 02:24:34,731 --> 02:24:36,005 [Sexta Milla] 3325 02:24:37,194 --> 02:24:39,194 [sonidos de bicicleta] 3326 02:24:47,753 --> 02:24:49,753 -Aquí está la medicina. -Chetta.. ¿cuánto es? 3327 02:24:49,861 --> 02:24:51,381 Oh, no hay necesidad de eso, hijo. 3328 02:24:52,799 --> 02:24:54,292 ¿Quién eres realmente, chetta? 3329 02:24:55,005 --> 02:24:56,064 ¿Eres Dios? 3330 02:24:56,089 --> 02:24:57,871 Apareces en todas partes en diferentes roles. 3331 02:24:58,688 --> 02:25:00,332 Pareces estar en todas partes. 3332 02:25:01,027 --> 02:25:02,354 Sólo tenemos una vida, ¿verdad? 3333 02:25:02,481 --> 02:25:04,345 Tenemos que sobrevivir de alguna manera ¿verdad hermano? 3334 02:25:04,606 --> 02:25:07,918 [comienza un nuevo ritmo] 3335 02:25:13,090 --> 02:25:16,016 [música esperanzadora sonando] 3336 02:25:21,579 --> 02:25:22,786 ¡Hashir Ikka! 3337 02:25:23,856 --> 02:25:24,989 Ikka... 3338 02:25:26,703 --> 02:25:27,925 Lo siento, Ikka. 3339 02:25:28,772 --> 02:25:30,736 ¿Por qué tuviste que gritar? todas esas cosas? 3340 02:25:32,966 --> 02:25:35,167 Hasta ahora, yo era el único con mal nombre. 3341 02:25:36,500 --> 02:25:37,814 Ahora lo tenemos los dos, ¿verdad? 3342 02:25:40,768 --> 02:25:42,494 Una vez que un mal nombre se te pega, 3343 02:25:43,153 --> 02:25:44,281 es realmente difícil perder. 3344 02:25:44,513 --> 02:25:46,519 En aquel entonces no pensaba en Nada de eso, Ikka. 3345 02:25:46,544 --> 02:25:49,126 ¿Quién sabe qué historias? ¡Se lo va a decir a la gente ahora! 3346 02:25:49,351 --> 02:25:50,602 Que diga lo que quiera. 3347 02:25:50,991 --> 02:25:52,456 Me siento aliviado ahora. 3348 02:25:53,664 --> 02:25:55,492 Este alivio no durará mucho. 3349 02:25:56,818 --> 02:25:57,856 Oye, escucha... 3350 02:25:59,056 --> 02:26:01,519 Cómo vivimos durante el los próximos cuatro o cinco años 3351 02:26:01,543 --> 02:26:03,122 decidirá nuestro futuro. 3352 02:26:03,669 --> 02:26:05,890 Un mal nombre ganado en un día... 3353 02:26:06,236 --> 02:26:07,644 Puede tomar toda una vida borrarlo. 3354 02:26:09,526 --> 02:26:10,904 Lo entiendo, Ikka. 3355 02:26:11,426 --> 02:26:12,769 A partir de ahora estudiaré bien. 3356 02:26:12,964 --> 02:26:14,570 Si estudias, te irá bien. 3357 02:26:14,901 --> 02:26:16,102 Eso se aplica a mí también. 3358 02:26:18,239 --> 02:26:20,239 [risas] 3359 02:26:25,726 --> 02:26:27,726 [ritmo apagado] 3360 02:26:32,268 --> 02:26:33,681 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 3361 02:26:33,914 --> 02:26:35,226 No quiero discutir contigo. 3362 02:26:35,960 --> 02:26:37,492 Hay algo que necesito decirte. 3363 02:26:40,663 --> 02:26:42,663 [sonido metálico] 3364 02:26:43,298 --> 02:26:45,011 cuando vi ese molesto mensaje tuyo, 3365 02:26:45,035 --> 02:26:46,602 ¡Vine aquí sólo por despecho! 3366 02:26:48,203 --> 02:26:49,494 ¿Qué mensaje molesto? 3367 02:26:49,519 --> 02:26:50,566 ¿No lo enviaste? 3368 02:26:50,590 --> 02:26:52,372 "Ni se te ocurra venir aquí. Quédate ahí y estudia". 3369 02:26:52,396 --> 02:26:54,168 "¿Qué vas a hacer después de venir aquí?" y todo eso! 3370 02:26:54,193 --> 02:26:55,249 ¡Ah, eso! 3371 02:26:55,661 --> 02:26:56,722 si lo lees mientras estás así de enojado, 3372 02:26:56,746 --> 02:26:58,384 por supuesto que parecerá un mensaje molesto. 3373 02:26:58,409 --> 02:26:59,622 Entonces ¿qué más fue? 3374 02:27:00,529 --> 02:27:02,636 deberías haberlo leído ¡Con la mente tranquila, idiota! 3375 02:27:02,661 --> 02:27:03,995 ¿Con la mente tranquila? ¿Cómo exactamente? 3376 02:27:04,946 --> 02:27:06,946 [respiración profunda] 3377 02:27:11,984 --> 02:27:13,382 Ni siquiera pienses acerca de venir aquí. 3378 02:27:15,260 --> 02:27:17,039 Quédate ahí y estudia. 3379 02:27:19,798 --> 02:27:21,591 ¿Qué vas a hacer? después de venir aquí? 3380 02:27:21,623 --> 02:27:24,289 [melodía conmovedora] 3381 02:27:26,327 --> 02:27:28,072 Ya estoy atrapado aquí tal como está. 3382 02:27:29,440 --> 02:27:31,842 Te dije que no vinieras porque No quería que vinieras aquí 3383 02:27:31,867 --> 02:27:33,476 y pudrirse conmigo bajo este sol abrasador. 3384 02:27:33,658 --> 02:27:36,979 Pero para entonces ya escuchaste a papá. Empacaste tus maletas y aterrizaste aquí. 3385 02:27:37,783 --> 02:27:39,869 Todo lo que hace es sentarse ahí. con las piernas cruzadas, 3386 02:27:39,894 --> 02:27:42,028 viendo televisión, bebiendo té negro, y comiendo bocadillos, 3387 02:27:42,053 --> 02:27:43,360 ¡Nunca voy a trabajar! 3388 02:27:44,161 --> 02:27:46,797 Y encima ha pedido dinero prestado. de todos en la ciudad! 3389 02:27:50,109 --> 02:27:52,111 nuestra mamá es la indicada manteniendo esa casa a flote, 3390 02:27:52,135 --> 02:27:53,882 con sus ventas de verduras y fondos de cheques. 3391 02:27:54,080 --> 02:27:56,173 Un hombre de la casa que no hace nada. ¡pero da órdenes! 3392 02:27:57,884 --> 02:27:59,444 Él cree que ha hecho algo grandioso. 3393 02:27:59,468 --> 02:28:01,844 enviándonos a los dos a Oriente Medio a esta edad. 3394 02:28:03,413 --> 02:28:06,104 Él nos envió aquí ¡Solo para pagar sus deudas! 3395 02:28:07,561 --> 02:28:09,977 Ciertamente no fue por preocupación ¡Para tu futuro o el mío! 3396 02:28:16,429 --> 02:28:18,429 [la melodía continúa] 3397 02:28:25,971 --> 02:28:27,971 [temblando] 3398 02:28:29,157 --> 02:28:32,090 [ritmo relajante] 3399 02:28:39,743 --> 02:28:40,743 ¡Papá! 3400 02:28:42,239 --> 02:28:43,542 Papá... ¡va a estallar! 3401 02:28:44,029 --> 02:28:45,122 ¡Papá! ¡No lo hagas! 3402 02:28:45,146 --> 02:28:46,297 ¡Papá, corre! 3403 02:28:46,322 --> 02:28:47,407 ¡Papá, estallará ahora! 3404 02:28:48,249 --> 02:28:49,355 ¡Oh, no! 3405 02:28:50,871 --> 02:28:51,795 ¡Papá! 3406 02:28:51,827 --> 02:28:53,827 [gritando] 3407 02:28:53,867 --> 02:28:55,867 [niños riendo] 3408 02:29:04,444 --> 02:29:06,159 Si te digo algo, 3409 02:29:06,605 --> 02:29:07,852 no te pongas exaltado. 3410 02:29:09,074 --> 02:29:10,781 En este calor, ¿Cuánto más calor puedo conseguir? 3411 02:29:11,608 --> 02:29:13,491 Si los dos nos quedamos aquí, 3412 02:29:13,515 --> 02:29:15,461 nuestras dos vidas se convertirá en humo. 3413 02:29:16,017 --> 02:29:18,306 Así que deberías volver a casa y estudiar algún curso. 3414 02:29:18,331 --> 02:29:20,349 ¿Tu papá te dará dinero? para estudiar el curso? 3415 02:29:25,177 --> 02:29:27,204 ¿Puedo tomar la bicicleta? ¿Para dar una vuelta también, chetta? 3416 02:29:27,324 --> 02:29:28,579 ¡No montarás hoy! 3417 02:29:41,249 --> 02:29:43,097 vuelves a casa y estudiar algo. 3418 02:29:43,202 --> 02:29:45,609 Me quedaré aquí, trabajaré, y enviarte dinero. 3419 02:29:45,782 --> 02:29:46,812 ¡Oh! 3420 02:29:46,836 --> 02:29:49,184 No tienes que hacer ¡Un gran sacrificio para mí! 3421 02:29:49,351 --> 02:29:51,030 el hermano menor trabajando duro en el desierto 3422 02:29:51,055 --> 02:29:52,442 ¡Solo para educar a su hermano mayor! 3423 02:29:52,467 --> 02:29:54,336 -¡Brillante! -¡No es un sacrificio, idiota! 3424 02:29:54,361 --> 02:29:55,987 tu eres el indicado ¡Acercándonos al límite de edad! 3425 02:29:56,068 --> 02:29:58,599 Entonces estudias, consigues algún trabajo, 3426 02:29:58,782 --> 02:30:00,303 y luego ayúdame Estudia algo también. 3427 02:30:01,414 --> 02:30:03,597 De lo contrario, nuestras vidas serán completamente arruinado! 3428 02:30:05,589 --> 02:30:07,889 Tu papá no lo hará ¡Una maldita cosa para nosotros de todos modos! 3429 02:30:15,814 --> 02:30:16,861 Hola... 3430 02:30:18,616 --> 02:30:19,750 ashna... 3431 02:30:20,198 --> 02:30:21,291 ¿Sí? 3432 02:30:21,584 --> 02:30:22,731 Querido... 3433 02:30:22,797 --> 02:30:24,664 quieres ir a estudiar en esa beca? 3434 02:30:25,679 --> 02:30:26,827 Sí. 3435 02:30:28,162 --> 02:30:29,556 Entonces adelante. 3436 02:30:32,026 --> 02:30:33,177 ¿Y papá? 3437 02:30:33,933 --> 02:30:35,291 Hablaré con papá. 3438 02:30:36,473 --> 02:30:38,065 Entonces, ¿quién pagará por ello? 3439 02:30:41,513 --> 02:30:42,516 -Ikka... -¿Sí? 3440 02:30:42,541 --> 02:30:43,949 ¿Puedes darme ese? 3441 02:30:43,974 --> 02:30:45,480 -¿Éste? -Sí. 3442 02:30:45,569 --> 02:30:47,704 ¡Por supuesto! ¿Quién más sino yo? 3443 02:30:49,089 --> 02:30:50,396 ¿Quién más sino yo? 3444 02:30:51,036 --> 02:30:55,589 No te marchites, mi preciosa 3445 02:30:55,653 --> 02:30:59,674 ¿No eres tú, querida? ¿mi único? 3446 02:31:00,162 --> 02:31:04,935 A partir de este día, somos uno 3447 02:31:05,324 --> 02:31:06,937 ¿Estás... estás bien, querida? 3448 02:31:06,962 --> 02:31:09,495 ¿No eres mi sombra? del sol abrasador? 3449 02:31:09,620 --> 02:31:10,921 Sí. 3450 02:31:10,945 --> 02:31:12,279 ¿Y tú, Ikka? 3451 02:31:14,311 --> 02:31:15,444 Sí. 3452 02:31:15,822 --> 02:31:17,822 [melodía agridulce] 3453 02:31:19,517 --> 02:31:21,057 tu estudias tanto como quieras, querida. 3454 02:31:22,204 --> 02:31:23,734 Déjame el resto a mí. 3455 02:31:25,754 --> 02:31:27,001 [continúa sollozando] 3456 02:31:27,056 --> 02:31:28,289 Está bien. 3457 02:31:29,828 --> 02:31:30,999 Oye, no llores. 3458 02:31:32,828 --> 02:31:33,900 Bueno. 3459 02:31:37,644 --> 02:31:39,422 encontraras a alguien mucho mejor que yo. 3460 02:31:50,336 --> 02:31:52,336 [la melodía continúa] 3461 02:31:59,643 --> 02:32:04,299 no te alejes enojado de mi parte 3462 02:32:04,323 --> 02:32:08,304 No te escapes de mi vista, quédate conmigo 3463 02:32:08,612 --> 02:32:13,387 Después de todo, acabamos de el uno al otro, ya ves 3464 02:32:13,412 --> 02:32:16,987 ¿No estamos unidos como hermanos? tu y yo? 3465 02:32:17,741 --> 02:32:21,547 [risas] 3466 02:32:22,229 --> 02:32:24,742 [melodía tranquila] 3467 02:32:27,059 --> 02:32:31,715 no te alejes enojado de mi parte 3468 02:32:31,739 --> 02:32:35,720 No te escapes de mi vista, quédate conmigo 3469 02:32:36,028 --> 02:32:40,803 Después de todo, acabamos de el uno al otro, ya ves 3470 02:32:40,828 --> 02:32:44,667 ¿No estamos unidos como hermanos? tu y yo? 3471 02:32:44,699 --> 02:32:47,399 [suena música dulce] 3472 02:32:48,761 --> 02:32:50,761 [sollozando] 3473 02:32:57,224 --> 02:32:59,224 [riendo de buena gana] 3474 02:33:01,061 --> 02:33:03,061 [sollozando] 3475 02:33:03,101 --> 02:33:05,101 [risas] 3476 02:33:12,821 --> 02:33:17,374 No te marchites, mi preciosa 3477 02:33:17,399 --> 02:33:21,420 ¿No eres tú, querida? ¿mi único? 3478 02:33:21,947 --> 02:33:26,481 A partir de este día, somos uno 3479 02:33:26,506 --> 02:33:30,595 ¿No eres mi sombra? del sol ardiente? 3480 02:33:30,620 --> 02:33:32,233 ¿Esos dos no empezarán a pelear ahora? 3481 02:33:34,801 --> 02:33:37,873 [música alegre sonando] 3482 02:33:44,569 --> 02:33:47,135 [el ritmo se intensifica gradualmente] 3483 02:33:50,056 --> 02:33:51,440 ¡Papá! 3484 02:33:52,056 --> 02:33:53,489 ¡Levántate, papá! 3485 02:33:54,042 --> 02:33:55,628 ¿Te lastimaste? 3486 02:33:57,271 --> 02:33:58,565 ¡Levántate, papá! 3487 02:34:02,787 --> 02:34:05,292 ¿No te lo dije? ¿No reventar eso, papá? 3488 02:34:05,561 --> 02:34:06,787 Tu papá está bien. 3489 02:34:06,857 --> 02:34:08,110 -¡Papá! -Oye, no llores. 3490 02:34:08,266 --> 02:34:10,024 Estoy aquí contigo, hijo. 3491 02:34:11,331 --> 02:34:20,426 Hijo mío, ningún hombre aparecerá sus lagrimas afuera 3492 02:34:20,451 --> 02:34:29,553 Incluso mientras arde con el corazón desgarrado 3493 02:34:29,578 --> 02:34:38,690 Hijo mío, ningún hombre aparecerá sus lagrimas afuera 3494 02:34:40,814 --> 02:34:45,367 No te marchites, mi preciosa 3495 02:34:45,392 --> 02:34:49,413 ¿No eres tú, querida? ¿mi único? 3496 02:34:49,940 --> 02:34:54,474 A partir de este día, somos uno 3497 02:34:54,499 --> 02:34:58,588 ¿No eres mi sombra? del sol ardiente? 3498 02:34:59,087 --> 02:35:03,652 Después de todo, acabamos de el uno al otro, ya ves 3499 02:35:03,677 --> 02:35:07,516 ¿No estamos unidos como hermanos? tu y yo? 3500 02:35:08,259 --> 02:35:12,267 ¿No estamos unidos como hermanos? tu y yo? 3501 02:35:18,124 --> 02:35:21,419 Pero en serio, ¿cómo derribaste? ¿Todos sus hermanos solo ese día? 3502 02:35:22,627 --> 02:35:24,033 ¡Acabo de derribarlos! 3503 02:35:24,100 --> 02:35:26,802 ¡Vamos! usted asumió ¿Los cuatro tú solo? 3504 02:35:26,827 --> 02:35:27,856 ¡Decir verdad! 3505 02:35:27,880 --> 02:35:29,467 Alguien más estaba contigo ese día. 3506 02:35:29,501 --> 02:35:30,587 ¿Quién fue? 3507 02:35:30,814 --> 02:35:32,617 [risas] 3508 02:35:32,650 --> 02:35:33,867 ¡Eso es una sorpresa! 3509 02:35:34,414 --> 02:35:36,238 [sonido de golpe] 3510 02:35:36,262 --> 02:35:37,807 [rugido] 3511 02:35:42,751 --> 02:35:44,751 [charla confusa] 3512 02:35:50,695 --> 02:35:52,587 ¿Quién se atrevió a poner? ¿Una mano sobre nuestro chico? 3513 02:35:52,612 --> 02:35:54,504 ¿Así que lo que? Usaré mis pies también si tengo que hacerlo! 3514 02:35:54,528 --> 02:35:55,547 ¿Quieres ver eso? 3515 02:36:02,504 --> 02:36:04,504 [el ritmo aumenta gradualmente] 3516 02:36:08,243 --> 02:36:10,243 [pelea] 3517 02:36:11,662 --> 02:36:13,662 [la música se intensifica] 3518 02:36:14,034 --> 02:36:16,906 Hola banano, ¿Me concederás una flor? 3519 02:36:16,931 --> 02:36:19,847 Hola banano, ¿Me darás un fruto? 3520 02:36:20,727 --> 02:36:21,843 ¡Oye! 3521 02:36:21,868 --> 02:36:23,009 ¡Ve a golpearlo! 3522 02:36:23,034 --> 02:36:26,127 Si ella se sienta a mi lado, la fruta viene a mi 3523 02:36:27,194 --> 02:36:32,821 Oh, encantadora dama, ¿nos combinamos? Oh flor de loto, ¿para siempre mía? 3524 02:36:32,934 --> 02:36:38,727 Si nos volvemos a encontrar, ¿nos uniremos? ¿Si te sigo, día y noche? 3525 02:36:38,752 --> 02:36:44,379 Oh, encantadora dama, ¿nos combinamos? Oh flor de loto, ¿para siempre mía? 3526 02:36:44,534 --> 02:36:50,440 Si nos volvemos a encontrar, ¿nos uniremos? ¿Si te sigo, día y noche? 3527 02:36:54,679 --> 02:36:56,379 ¡Mover! ¡Alejarse! 3528 02:37:26,308 --> 02:37:32,161 Volveremos o seguiremos nuestro camino. sin la fuerza no podemos quedarnos 3529 02:37:32,254 --> 02:37:38,374 Sin vuelta atrás, sin juego hacia atrás, No iremos hasta que esté hecho a nuestra manera. 3530 02:37:38,441 --> 02:37:41,313 Hola banano, ¿Me concederás una flor? 3531 02:37:41,338 --> 02:37:44,254 Hola banano, ¿Me darás un fruto? 3532 02:37:44,264 --> 02:37:47,064 Para regalar la flor, la correcta. debe venir a mi 3533 02:37:47,151 --> 02:37:49,670 Si ella se sienta a mi lado, la fruta viene a mi 3534 02:37:49,695 --> 02:37:51,012 ¡Abran paso, por favor! 3535 02:37:51,037 --> 02:37:52,466 ¿Qué diablos están haciendo estos niños? 3536 02:37:54,823 --> 02:37:56,396 [rugido] 3537 02:37:56,614 --> 02:37:57,969 ¿Cuál es el problema aquí? 3538 02:37:58,122 --> 02:38:00,531 Este niño pidió un papá, y ese chico se negó a dárselo. 3539 02:38:00,555 --> 02:38:01,714 Ese es todo el problema. 3540 02:38:01,739 --> 02:38:02,752 ¡Oh! 3541 02:38:15,185 --> 02:38:18,057 Hola banano, ¿Me concederás una flor? 3542 02:38:18,082 --> 02:38:20,998 Hola banano, ¿Me darás un fruto? 3543 02:38:21,008 --> 02:38:23,808 Para regalar la flor, la correcta. debe venir a mi 3544 02:38:23,861 --> 02:38:26,637 Si ella se sienta a mi lado, la fruta viene a mi 3545 02:39:13,338 --> 02:39:16,210 Hola banano, ¿Me concederás una flor? 3546 02:39:16,235 --> 02:39:19,151 Hola banano, ¿Me darás un fruto? 3547 02:39:19,161 --> 02:39:21,961 Para regalar la flor, la correcta. debe venir a mi 3548 02:39:22,087 --> 02:39:25,524 Si ella se sienta a mi lado, la fruta viene a mi 3549 02:39:26,511 --> 02:39:32,138 Oh, encantadora dama, ¿nos combinamos? Oh flor de loto, ¿para siempre mía? 3550 02:39:32,251 --> 02:39:38,044 Si nos volvemos a encontrar, ¿nos uniremos? ¿Si te sigo, día y noche? 3551 02:39:38,069 --> 02:39:43,696 Oh, encantadora dama, ¿nos combinamos? Oh flor de loto, ¿para siempre mía? 3552 02:39:43,851 --> 02:39:49,757 Si nos volvemos a encontrar, ¿nos uniremos? ¿Si te sigo, día y noche? 3553 02:40:25,926 --> 02:40:31,779 Volveremos o seguiremos nuestro camino. sin la fuerza no podemos quedarnos 3554 02:40:31,872 --> 02:40:37,739 Sin vuelta atrás, sin juego hacia atrás, No iremos hasta que esté hecho a nuestra manera. 3555 02:40:37,773 --> 02:40:40,645 Hola banano, ¿Me concederás una flor? 3556 02:40:40,670 --> 02:40:43,586 Hola banano, ¿Me darás un fruto? 3557 02:40:43,596 --> 02:40:46,396 Para regalar la flor, la correcta. debe venir a mi 3558 02:40:46,421 --> 02:40:49,858 Si ella se sienta a mi lado, la fruta viene a mi