1
00:00:26,760 --> 00:00:28,480
Yuto, kom ons gaan huis toe.

2
00:00:29,900 --> 00:00:36,360
Is jy nog

3
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
slaap?

4
00:00:39,060 --> 00:00:42,240
Ek wens jy kon 'n bietjie uitkom.

5
00:00:43,300 --> 00:00:47,300
Kyk, die weer is so lekker en dit
voel goed buite.

6
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Dis oukei.

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Haai, Yuto.

8
00:01:04,530 --> 00:01:07,010
Dit was die afgelope tyd so.

9
00:01:07,710 --> 00:01:09,090
Het iets gebeur?

10
00:01:12,590 --> 00:01:15,850
Maar dit lyk of jy bekommerd was
al hierdie tyd.

11
00:01:21,090 --> 00:01:23,250
Haai, hoekom praat jy nie met jou ma nie?

12
00:01:25,510 --> 00:01:27,870
Dit kan dinge makliker maak.

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Is dit iets wat jy nie kan sê nie?

14
00:01:42,580 --> 00:01:44,640
Praat jy met jou ma?

15
00:01:45,500 --> 00:01:51,640
Dit mag dalk 'n verleentheid wees, maar ... ek sal
luister na jou.

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Komaan.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,400
Kom hier.

18
00:02:08,520 --> 00:02:11,460
Ma, ek wil Ryuto se krag wees.

19
00:02:15,820 --> 00:02:20,920
Ek sien...

20
00:02:20,920 --> 00:02:25,400
Ek is deur my suster uitgegooi.

21
00:02:28,160 --> 00:02:29,940
Is dit so?

22
00:02:30,540 --> 00:02:35,700
Ek kan nie meer by haar wees nie.

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,260
Ek het gewonder hoe die lewe sou wees.

24
00:02:44,860 --> 00:02:46,780
Was jy bekommerd daaroor?

25
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Ja.

26
00:02:52,300 --> 00:02:56,380
So jy was die afgelope tyd in jou kamer?

27
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Ja.

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Toe...

29
00:03:08,010 --> 00:03:10,370
Jou ma sal daarvoor sorg.

30
00:03:35,560 --> 00:03:37,220
Ek het nie geweet dat jy bekommerd was nie
oor my.

31
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Haai,

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,180
Yuto. Kom hierheen.

33
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Jy hoef nie bekommerd te wees oor jou
ma.

34
00:04:11,990 --> 00:04:14,590
Dink net aan haar as jou ma.

35
00:04:17,630 --> 00:04:19,010
Los daardie probleem op.

36
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Wat?

37
00:04:27,710 --> 00:04:31,150
Jy verstaan nie as ek dit doen nie, doen
jy?

38
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Kan ek dit gebruik?

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Ja.

40
00:05:06,060 --> 00:05:06,820
ek

41
00:05:06,820 --> 00:05:13,820
kan dit gebruik

42
00:05:13,820 --> 00:05:15,180
soos ek wil.

43
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
Voel jy nou beter?

44
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
Ja.

45
00:05:55,320 --> 00:05:59,580
Voel jy nou beter?

46
00:06:02,000 --> 00:06:07,100
Ek is nou net 'n klein dogtertjie.

47
00:06:57,630 --> 00:07:00,590
Yuto, is jy in 'n koma?

48
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
As ek na jou gesig kyk... Wat?

49
00:07:35,560 --> 00:07:37,180
Watter soort gesig maak jy?

50
00:07:39,180 --> 00:07:46,020
Maar kyk... As ek na jou gesig kyk...
Selfs jou ma sal verstaan.

51
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Wat gaan aan?

52
00:12:14,320 --> 00:12:15,860
Ek kan na die lyn daar kyk, wat?

53
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Hoe gaan dit met jou?

54
00:17:06,510 --> 00:17:08,369
Ek wil hê jy moet my beter laat voel.

55
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Voel jy goed?

56
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Goed.

57
00:22:07,980 --> 00:22:08,980
en sit hulle daar op.

58
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
Ja.

59
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Meiko -san.

60
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Wat is fout, Yuto?

61
00:39:29,420 --> 00:39:31,500
Ek voel weer duiselig.

62
00:40:06,350 --> 00:40:07,350
Waarna kyk jy?

63
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Wil jy hê ek moet dit vir jou doen?

64
00:41:04,150 --> 00:41:08,110
Jy kan dit nie doen nie,

65
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
kan jy?

66
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Moenie skoonmaak nie.

67
00:42:39,760 --> 00:42:43,360
Wil jy hê ek moet dit afhaal?

68
00:43:39,050 --> 00:43:40,810
Vryf jy dit op jou ma?

69
00:44:31,790 --> 00:44:32,790
Maak gou en gaan slaap.

70
00:44:35,970 --> 00:44:39,490
Ek sal dan gaan slaap.

71
00:45:38,820 --> 00:45:39,820
Wat is dit?

72
00:46:34,090 --> 00:46:35,090
Sjoe.

73
00:49:28,520 --> 00:49:30,380
Waar voel dit goed?

74
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
Hier.

75
00:50:21,100 --> 00:50:22,100
Koel.

76
00:52:39,220 --> 00:52:45,180
Drie maande later het Yuto die vriendin gevind wat hy nog altyd wou gehad het.
Sedertdien het hy opgehou om my te vra. Terwyl En se gevoelens my hart deurkruis,

77
00:52:45,180 --> 00:52:50,020
Om een of ander rede het eensaamheid diep in my hart begin versprei.

78
01:05:17,800 --> 01:05:19,640
Jy het 'n vriendin, nie waar nie?

79
01:06:51,720 --> 01:06:54,440
Ek kon dit doen, maar hoekom wou ek dit doen
dit met jou?

80
01:06:57,020 --> 01:06:58,920
Want jy is 'n vreemdeling.

81
01:07:03,140 --> 01:07:08,380
Jy wil

82
01:07:08,380 --> 01:07:11,560
doen dit saam met my, nie waar nie?

83
01:07:13,340 --> 01:07:16,180
Nee, ek wil dit nie doen nie.

