1
00:00:06,518 --> 00:00:11,518
Titulky od explosiveskull
www.SubtitleDB.org

2
00:00:12,911 --> 00:00:15,947
EMMA: Někteří skrývají strach
za závojem nebojácnosti.

3
00:00:17,382 --> 00:00:18,814
Jiní si užívají světla

4
00:00:18,816 --> 00:00:20,986
jejich skutečné duchovní podoby.

5
00:00:21,987 --> 00:00:24,854
Ale nakonec je to jedno
jakou masku si nasadíš,

6
00:00:24,856 --> 00:00:28,023
pod ním odhalení
bude pořád stejný,

7
00:00:28,025 --> 00:00:30,627
neboť všichni jsme stvořeni z masa,

8
00:00:30,629 --> 00:00:35,635
kosti, krev a hvězdný prach,
jen se snaží utéct,

9
00:00:36,869 --> 00:00:38,801
abychom se osvobodili
z vězení,

10
00:00:38,803 --> 00:00:40,971
z kontroly naší vlastní tvorby.

11
00:00:40,973 --> 00:00:43,572
Snažíme se existovat za bolestí

12
00:00:43,574 --> 00:00:45,577
dokud nebudeme nuceni
čelit tomu.

13
00:00:46,278 --> 00:00:48,915
A pro mě ten den nastal.

14
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

15
00:00:58,489 --> 00:01:01,023
♪ Dejte své zlomené srdce stranou ♪

16
00:01:01,025 --> 00:01:04,093
♪ Toužím přežít ♪

17
00:01:04,095 --> 00:01:06,730
♪ Svět má co skrývat ♪

18
00:01:06,732 --> 00:01:08,932
♪ Pokud si to vezmete na vlastní pěst ♪

19
00:01:08,934 --> 00:01:12,802
♪ Tak se posaďte♪

20
00:01:12,804 --> 00:01:15,204
♪ Teď mi řekni příběh♪

21
00:01:15,206 --> 00:01:17,876
♪ Buďme svobodní ♪

22
00:01:19,077 --> 00:01:20,743
- JACK: Ahoj, tati.
- TÁTA: Ahoj, Jacku.

23
00:01:20,745 --> 00:01:23,079
TÁTA: Takže zkouška
večeře je v pátek v sedm.

24
00:01:23,081 --> 00:01:25,182
Ujistěte se, že se dostanete
hotelu včas.

25
00:01:25,184 --> 00:01:26,882
JACK: Uh-huh.

26
00:01:26,884 --> 00:01:28,784
TÁTA: A tvůj bratr
pronajala oba penthousy

27
00:01:28,786 --> 00:01:29,719
na svatební hostinu.

28
00:01:29,721 --> 00:01:30,986
JACK: Samozřejmě, že ano.

29
00:01:30,988 --> 00:01:32,923
TÁTA: Jak to
přichází malý příběh?

30
00:01:32,925 --> 00:01:34,558
JACK: No,
vlastně můj šéf...

31
00:01:34,560 --> 00:01:36,692
TÁTA: A nenechte si ujít
váš let z Detroitu.

32
00:01:36,694 --> 00:01:37,793
JACK: Cože?

33
00:01:37,795 --> 00:01:39,228
Tati, ne, říkal jsem ti, že jsem
na úkolu v U.P.

34
00:01:39,230 --> 00:01:40,730
TÁTA: Kde?

35
00:01:40,732 --> 00:01:42,865
JACK: Je to... na severu.

36
00:01:42,867 --> 00:01:45,504
Podívej, musím jít, ale
Uvidíme se v pátek.

37
00:02:26,677 --> 00:02:27,512
Ou!

38
00:02:50,068 --> 00:02:51,967
- GRACIE: Ahoj, Emmo.
- EMMA: Ahoj, Gracie.

39
00:02:51,969 --> 00:02:52,836
Mohu mít "Spotlight"?

40
00:02:52,838 --> 00:02:53,937
Jistě může.

41
00:02:53,939 --> 00:02:54,774
Přeji hezký den.

42
00:03:03,881 --> 00:03:05,282
Hej, víš?
kde mohu získat...

43
00:03:05,284 --> 00:03:06,118
Ne.

44
00:03:07,084 --> 00:03:08,251
Na co jsem se tě chtěl zeptat,

45
00:03:08,253 --> 00:03:09,818
než jsi mě přerušil,

46
00:03:09,820 --> 00:03:11,987
bylo, víte kde
Mohu dostat nabíječku?

47
00:03:11,989 --> 00:03:14,093
Ne, neprodáváme je.

48
00:03:18,162 --> 00:03:19,098
Co s těmi všemi?

49
00:03:21,099 --> 00:03:22,932
Ne.

50
00:03:22,934 --> 00:03:23,766
vážně?

51
00:03:23,768 --> 00:03:24,600
Nejsou to nabíječky.

52
00:03:24,602 --> 00:03:25,335
Je to nabíječka.

53
00:03:25,337 --> 00:03:26,068
ÚŘEDNÍK: Nejsou k dispozici.

54
00:03:26,070 --> 00:03:27,304
Proč?

55
00:03:27,306 --> 00:03:28,170
ÚŘEDNÍK: Jsou
moje, omlouvám se.

56
00:03:28,172 --> 00:03:28,972
Jsou tvoje?

57
00:03:28,974 --> 00:03:30,073
Jsou pro dilda.

58
00:03:30,075 --> 00:03:34,247
Dobře, co musím
udělat pro získání jednoho z nich?

59
00:03:55,132 --> 00:03:56,167
Ah, pokaz to.

60
00:04:11,048 --> 00:04:16,054
Rozumím.

61
00:04:20,124 --> 00:04:20,959
Blbost.

62
00:04:21,927 --> 00:04:23,125
Ahoj, Gregu.

63
00:04:23,127 --> 00:04:24,394
Jackie chlapec.

64
00:04:24,396 --> 00:04:25,631
Jak je to s novým...

65
00:04:26,831 --> 00:04:28,398
Co je to sakra za zvuk?

66
00:04:28,400 --> 00:04:29,331
Ne, nic, Gregu.

67
00:04:29,333 --> 00:04:31,701
Je to jen sakra, nic.

68
00:04:31,703 --> 00:04:32,901
co se děje?

69
00:04:32,903 --> 00:04:34,004
Chtěl jsem to zkontrolovat
dovnitř a ujistěte se

70
00:04:34,006 --> 00:04:35,170
líbí se vám vaše nové vykopávky.

71
00:04:35,172 --> 00:04:36,372
Jo, ne, jsou skvělé.

72
00:04:36,374 --> 00:04:39,242
Víte, kromě
sporák z dob studené války,

73
00:04:39,244 --> 00:04:40,110
všechno je dobré.

74
00:04:40,112 --> 00:04:42,245
Myslím, měšťané
jsou idioti, ale.

75
00:04:42,247 --> 00:04:44,180
Skvělé, skvělé, rád to slyším.

76
00:04:44,182 --> 00:04:47,050
Hej poslouchej, tohle je
jednoduchý příběh, Jackie.

77
00:04:47,052 --> 00:04:49,685
Malé město zavírá otevřené doly,

78
00:04:49,687 --> 00:04:52,088
krize identity,
přísnější předpisy,

79
00:04:52,090 --> 00:04:56,259
ekologické žaloby,
a otočení směrem k čističi,

80
00:04:56,261 --> 00:04:57,826
levnější spalování zemního plynu,

81
00:04:57,828 --> 00:04:59,129
bla, bla, bla, bla, bla.

82
00:04:59,131 --> 00:05:00,730
Ano, Gregu, budu
dostat vám příběh.

83
00:05:00,732 --> 00:05:02,665
A neodcházejte
tentokrát mřížka.

84
00:05:02,667 --> 00:05:04,167
Pokaždé, když jdete na místo,

85
00:05:04,169 --> 00:05:05,235
Nemůžu se tě zmocnit.

86
00:05:05,237 --> 00:05:08,237
Pokud zavolám vám a vám
nezvedej ten telefon,

87
00:05:08,239 --> 00:05:09,872
Vyhodím tě.

88
00:05:09,874 --> 00:05:11,107
Budete hotovi rychleji

89
00:05:11,109 --> 00:05:14,177
než dospívající dítě
maturitní večer, rozumíš?

90
00:05:14,179 --> 00:05:15,614
Jo, jo, Gregu, mám to.

91
00:05:19,283 --> 00:05:20,382
TÁTA: Myslíš
můžeš jít ven

92
00:05:20,384 --> 00:05:22,018
a stát se slavným spisovatelem?

93
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
Ani jsi to neudělal
dokončit studium.

94
00:05:23,922 --> 00:05:26,156
Podívej, ty nejsi spisovatel, Jacku.

95
00:05:26,158 --> 00:05:27,389
GREG: Vysvětlete mi, proč teď

96
00:05:27,391 --> 00:05:29,992
musíš stáhnout svůj článek?

97
00:05:29,994 --> 00:05:31,795
JACK: Jen jsem na to zapomněl
dát mu zásluhy za spoluautorství.

98
00:05:31,797 --> 00:05:32,864
Není to nic moc.

99
00:05:33,932 --> 00:05:38,468
TÁTA: Skuteční spisovatelé, jejich
slova se odrážejí ze stránky.

100
00:05:38,470 --> 00:05:41,239
vaše? Sotva se vlní.

101
00:05:42,374 --> 00:05:43,743
Jít spát!

102
00:06:13,271 --> 00:06:14,303
Woo!

103
00:06:14,305 --> 00:06:16,841
Dobře, Jacku. Dobrá pumpa.

104
00:06:49,006 --> 00:06:50,175
ŽENA: Ahoj.

105
00:06:51,109 --> 00:06:51,944
Ó. Hej.

106
00:06:53,211 --> 00:06:54,276
Co děláš?

107
00:06:54,278 --> 00:06:56,148
Jen nakupuji.

108
00:06:56,982 --> 00:06:58,148
Jsem Emma, Emma Ellis,

109
00:06:58,150 --> 00:07:00,983
rýmuje se s příliš horlivým
jestli to pomůže.

110
00:07:00,985 --> 00:07:03,252
Hej, tvůj mílový pot
čas je trochu pomalý.

111
00:07:03,254 --> 00:07:04,286
promiň?

112
00:07:04,288 --> 00:07:06,088
9:30, to není dobré.

113
00:07:06,090 --> 00:07:07,156
Omlouvám se, jsem zmatený.

114
00:07:07,158 --> 00:07:08,259
Sledoval jsi mě?

115
00:07:09,828 --> 00:07:11,394
Takže jsi z New Yorku, co?

116
00:07:11,396 --> 00:07:14,062
Jo, jo, ne,
Jsem ve městě nový.

117
00:07:14,064 --> 00:07:15,331
Oh, já vím.

118
00:07:15,333 --> 00:07:17,399
Každý ví.

119
00:07:17,401 --> 00:07:18,468
Tak co tady děláš?

120
00:07:18,470 --> 00:07:19,269
Nech mě hádat.

121
00:07:19,271 --> 00:07:21,170
ty jsi,

122
00:07:21,172 --> 00:07:22,238
utíkáš před zákonem.

123
00:07:22,240 --> 00:07:24,339
Ne, ne, ne, ne, jsi
hledat svou dceru

124
00:07:24,341 --> 00:07:26,442
se speciální sadou dovedností?

125
00:07:26,444 --> 00:07:27,877
Ne.

126
00:07:27,879 --> 00:07:28,478
Oh.

127
00:07:28,480 --> 00:07:30,413
Jsem novinář.

128
00:07:30,415 --> 00:07:31,346
Vy jste spisovatel?

129
00:07:31,348 --> 00:07:32,281
Jsem také spisovatel.

130
00:07:32,283 --> 00:07:33,882
Chci říct, nejsem novinář.

131
00:07:33,884 --> 00:07:36,451
Ty jsi asi jako
skvělý spisovatel.

132
00:07:36,453 --> 00:07:38,420
Jsem jako normální spisovatel.

133
00:07:38,422 --> 00:07:39,588
Ahoj, pro koho píšeš?

134
00:07:39,590 --> 00:07:40,990
The Green Bay Post?

135
00:07:40,992 --> 00:07:42,427
Ne, New York Times.

136
00:07:43,828 --> 00:07:44,459
Ó.

137
00:07:44,461 --> 00:07:45,461
Jo.

138
00:07:45,463 --> 00:07:47,096
Ochladit.

139
00:07:47,098 --> 00:07:48,363
Mm-hm, vlastně jsem
psát příběh o městě.

140
00:07:48,365 --> 00:07:50,033
Oh, můžu pomoct.

141
00:07:50,035 --> 00:07:51,168
Mohu úplně pomoci.

142
00:07:51,170 --> 00:07:53,269
Mohu vás představit lidem
a ukázat vám město

143
00:07:53,271 --> 00:07:55,370
protože ti vždycky říkám
musíte si naplánovat práci

144
00:07:55,372 --> 00:07:56,305
a pak pracuješ na svém plánu,

145
00:07:56,307 --> 00:07:57,607
a mohu být součástí tohoto plánu

146
00:07:57,609 --> 00:07:59,274
protože když nejsem
součástí toho plánu

147
00:07:59,276 --> 00:08:00,910
můžete jít do
nesprávní lidé.

148
00:08:00,912 --> 00:08:02,177
A pokud nemluvíte
správným lidem

149
00:08:02,179 --> 00:08:03,413
ty mluvíš
nesprávní lidé.

150
00:08:03,415 --> 00:08:04,348
A pokud mluvíte
nesprávným lidem

151
00:08:04,350 --> 00:08:05,882
pak nemluvíš
správným lidem.

152
00:08:05,884 --> 00:08:06,615
A neumíš psát
váš papír, pokud jste

153
00:08:06,617 --> 00:08:07,983
mluvit se špatnými lidmi,

154
00:08:07,985 --> 00:08:09,451
protože právo
lidé jsou lidé

155
00:08:09,453 --> 00:08:10,386
budeš si muset promluvit
svým lidem o.

156
00:08:10,388 --> 00:08:11,120
Víš, o svém papíru.

157
00:08:11,122 --> 00:08:11,954
Jo.

158
00:08:11,956 --> 00:08:13,223
Ne, to zní skvěle.

159
00:08:13,225 --> 00:08:16,158
Ale ve skutečnosti pracuji
sám, takže děkuji,

160
00:08:16,160 --> 00:08:18,427
ale ne děkuji.

161
00:08:18,429 --> 00:08:19,562
Ale nikdo
budu s tebou mluvit.

162
00:08:19,564 --> 00:08:20,530
JACK: Proč?

163
00:08:20,532 --> 00:08:21,463
Nemají tě rádi.

164
00:08:21,465 --> 00:08:23,098
No, oni mě neznají,

165
00:08:23,100 --> 00:08:24,567
navíc jsem profesionál
novinář, takže jsem to udělal,

166
00:08:24,569 --> 00:08:28,874
ale děkuji za nabídku.

167
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
MUŽ: Co může
udělám pro tebe dnes?

168
00:08:44,122 --> 00:08:45,989
Jen by mě zajímalo, jestli já
může vám položit nějaké otázky.

169
00:08:45,991 --> 00:08:47,657
Promiňte, pane, já
zajímalo by mě, jestli ty

170
00:08:47,659 --> 00:08:49,524
může mít několik
minut na zodpovězení některých

171
00:08:49,526 --> 00:08:51,497
otázky ohledně otevřených dolů?

172
00:08:52,396 --> 00:08:54,397
Promiňte, pane, byl jsem
zajímalo by mě, jestli jsi měl chvilku

173
00:08:54,399 --> 00:08:57,399
mluvit o tom, jak
změna směrem k zelené energii

174
00:08:57,401 --> 00:08:59,568
ovlivnilo infrastrukturu
a práce ve městě?

175
00:08:59,570 --> 00:09:02,040
Zvláště pokud jde o
zavírání dolů.

176
00:09:03,407 --> 00:09:04,242
Není čas.

177
00:09:05,142 --> 00:09:06,509
Je to puška?

178
00:09:06,511 --> 00:09:08,443
Dobře, takže když
mízou města

179
00:09:08,445 --> 00:09:10,346
byl náhle vyčerpán
živit byrokraty

180
00:09:10,348 --> 00:09:13,448
a kapitalistické upíry,
díky tomu jsi se cítil jak?

181
00:09:14,419 --> 00:09:16,856
o čem to mluvíš?

182
00:09:17,857 --> 00:09:19,422
Nevíš jak na to
řezané dřevo nebo štípané dřevo.

183
00:09:19,424 --> 00:09:20,389
JACK: Ne.

184
00:09:20,391 --> 00:09:22,191
Víte, jak topit dřevem?

185
00:09:22,193 --> 00:09:23,458
JACK: Nikdy nezačal...

186
00:09:23,460 --> 00:09:24,693
Nikdy jsi nezaložil oheň, co?

187
00:09:24,695 --> 00:09:25,961
Jo.

188
00:09:25,963 --> 00:09:27,529
Dobře.

189
00:09:27,531 --> 00:09:28,867
Hezký den.

190
00:09:35,607 --> 00:09:38,110
Dobře, bylo to 150 dolarů.

191
00:09:43,548 --> 00:09:46,381
Co děláš
tam pan Giggles?

192
00:09:46,383 --> 00:09:47,450
Bože, ty jsi tak vysoko.

193
00:09:47,452 --> 00:09:48,384
Jak jsi vstal?

194
00:09:48,386 --> 00:09:50,519
Oh, oh skok!

195
00:09:50,521 --> 00:09:51,453
Skok, skok, skok!

196
00:09:51,455 --> 00:09:52,522
Můžete to udělat, pane Gigglesi!

197
00:09:52,524 --> 00:09:53,523
Jít!

198
00:09:53,525 --> 00:09:55,291
Jít.

199
00:09:55,293 --> 00:09:56,392
Páni!

200
00:09:58,596 --> 00:10:01,063
Dobrá práce, pane Gigglesi.

201
00:10:01,065 --> 00:10:02,230
S kým mluvíš?

202
00:10:02,232 --> 00:10:03,432
Pan Giggles je veverka.

203
00:10:03,434 --> 00:10:05,000
Obvykle je velmi odvážný,

204
00:10:05,002 --> 00:10:08,006
ale právě teď je
být malým miminkem!

205
00:10:09,107 --> 00:10:10,306
Dobře.

206
00:10:10,308 --> 00:10:11,740
No, promiň, já ne
znamená přerušit

207
00:10:11,742 --> 00:10:12,708
ty a pan Giggles.

208
00:10:12,710 --> 00:10:14,076
Nechám vás dva.

209
00:10:14,078 --> 00:10:17,379
Jak jsou rozhovory
přichází pan profesionál?

210
00:10:17,381 --> 00:10:20,015
Ach, dám ti vědět
že jim to jde velmi dobře.

211
00:10:20,017 --> 00:10:21,650
Nikdo s tebou nebude mluvit, co?

212
00:10:21,652 --> 00:10:23,186
Ne, někteří nebudou
dokonce se na mě podívej.

213
00:10:23,188 --> 00:10:24,419
No ty nejsi odsud.

214
00:10:24,421 --> 00:10:25,687
Teda já taky ne,
ale žil jsem tady

215
00:10:25,689 --> 00:10:27,356
skoro celý můj
život, takže dostanu propustku,

216
00:10:27,358 --> 00:10:29,258
ale máte jen
byl tu jeden den

217
00:10:29,260 --> 00:10:30,426
takže nedostanete propustku.

218
00:10:30,428 --> 00:10:32,028
Nedostaneš žádnou důvěru.

219
00:10:32,030 --> 00:10:33,031
Myslíte nedůvěru.

220
00:10:34,232 --> 00:10:35,197
Vidět.

221
00:10:35,199 --> 00:10:36,999
To, co jsi tam právě udělal.

222
00:10:37,001 --> 00:10:38,333
Myslíš si, že jsi lepší.

223
00:10:38,335 --> 00:10:39,568
Nemyslím si, že jsem lepší.

224
00:10:39,570 --> 00:10:40,602
EMMA: Mm-hm!

225
00:10:40,604 --> 00:10:41,506
já ne!

226
00:10:43,174 --> 00:10:46,245
Podívejte, zmínil jste se
že bys mohl...

227
00:10:47,511 --> 00:10:49,080
Myslíte si, že byste mohli...

228
00:10:52,050 --> 00:10:55,250
Myslíš, že bys mohl?
pomůžeš mi s rozhovory?

229
00:10:55,252 --> 00:10:57,419
Ooh, já nevím.

230
00:10:57,421 --> 00:11:00,255
Pan Giggles a já jsme nějaké měli
dnes večer docela velké plány.

231
00:11:00,257 --> 00:11:02,524
Takže nejsem žádný borec.

232
00:11:02,526 --> 00:11:03,362
Prosím?

233
00:11:04,795 --> 00:11:05,628
Dobře, udělám to.

234
00:11:05,630 --> 00:11:06,629
Velký.

235
00:11:06,631 --> 00:11:07,562
Ale, ukážu
ty po městě,

236
00:11:07,564 --> 00:11:09,331
představit tě všem.

237
00:11:09,333 --> 00:11:10,600
Ujistěte se, že lidé ne
myslíš si, že jsi podivín

238
00:11:10,602 --> 00:11:11,801
a citronovou hlavu, pokud
naučíš mě, jak na to

239
00:11:11,803 --> 00:11:13,168
být profesionálním novinářem.

240
00:11:13,170 --> 00:11:15,107
A myslím jako a
profesionální novinář.

241
00:11:16,540 --> 00:11:19,241
Víš co, zapomeň
Už jsem se o něčem zmínil.

242
00:11:19,243 --> 00:11:20,342
Dobře.

243
00:11:20,344 --> 00:11:22,044
Dobře, pokud ne
chci dokončit svůj článek,

244
00:11:22,046 --> 00:11:24,615
víš, rostlina
brambory, vezmi si brambory.

245
00:11:26,617 --> 00:11:28,150
Dobře.

246
00:11:28,152 --> 00:11:29,384
Dobře, udělám to.

247
00:11:29,386 --> 00:11:30,186
Dobře, ty
chceš začít hned?

248
00:11:30,188 --> 00:11:31,053
JACK: Právě teď?

249
00:11:31,055 --> 00:11:31,754
Jo, no tak.

250
00:11:33,491 --> 00:11:34,326
Dobře.

251
00:11:40,799 --> 00:11:42,831
JACK: Můžete si vybrat stranu?

252
00:11:42,833 --> 00:11:44,366
EMMA: Vyber si stranu.

253
00:11:44,368 --> 00:11:45,201
JACK: Už jsem tu byl.

254
00:11:45,203 --> 00:11:46,304
Bude to v pohodě.

255
00:11:51,208 --> 00:11:52,374
- Ahoj Larry.
- Ahoj.

256
00:11:52,376 --> 00:11:53,743
EMMA: Tohle je můj přítel Jack.

257
00:11:53,745 --> 00:11:54,710
Nevadí, když vejdeme
a položí vám pár otázek

258
00:11:54,712 --> 00:11:55,812
o uzavření Open Mines?

259
00:11:55,814 --> 00:11:58,346
Jistě, pojďte dál!

260
00:11:58,348 --> 00:11:59,414
Podívejte se na to.

261
00:11:59,416 --> 00:12:01,317
- Ukaž mu to!
- Možná!

262
00:12:01,319 --> 00:12:02,788
- Ahoj!
- To je klub.

263
00:12:03,721 --> 00:12:05,421
- Oh, wow.
- 1892.

264
00:12:05,423 --> 00:12:07,456
STARŠÍ MUŽ: Pravděpodobně
září nebo tak něco.

265
00:12:07,458 --> 00:12:10,625
Ano, 1. září 1892,
klub Loretto Mine Club.

266
00:12:10,627 --> 00:12:13,663
A tak tvůj táta
pracoval v dole?

267
00:12:13,665 --> 00:12:15,400
No ano, když byl svobodný.

268
00:12:16,700 --> 00:12:17,533
Když byl svobodný?

269
00:12:17,535 --> 00:12:18,500
Mh-hmm.

270
00:12:18,502 --> 00:12:21,137
ŽENA: A smutný
část o tom příběhu je

271
00:12:21,139 --> 00:12:24,639
doly se zavřely a
lidé odešli a...

272
00:12:24,641 --> 00:12:26,808
MUŽ: Vzali a
bití v té době.

273
00:12:26,810 --> 00:12:28,477
Dostali výprask.

274
00:12:28,479 --> 00:12:29,479
Přítel?

275
00:12:29,481 --> 00:12:30,314
Žádný!

276
00:12:31,449 --> 00:12:32,447
Nejsi těhotná, že ne?

277
00:12:32,449 --> 00:12:33,682
Jimmy!

278
00:12:33,684 --> 00:12:35,150
Tak jsem řekl: „Myslím
měli jsme dobrý život,"

279
00:12:35,152 --> 00:12:37,320
a... a... jsme tady.

280
00:12:37,322 --> 00:12:38,520
JACK: Mohl bys taky
řekni mi trochu

281
00:12:38,522 --> 00:12:40,222
o tom, co důl
myšleno pro komunitu?

282
00:12:40,224 --> 00:12:42,557
Můžu ti říct o
Green Bay Packers.

283
00:12:42,559 --> 00:12:44,494
Pokud chcete.

284
00:12:44,496 --> 00:12:45,695
ehm...

285
00:12:45,697 --> 00:12:48,333
neobtěžuj se,
je tichý typ.

286
00:12:50,901 --> 00:12:52,304
JACK: Chceš jít dovnitř?

287
00:12:56,306 --> 00:12:58,341
EMMA: To je Jack, on
pracuje pro noviny.

288
00:12:58,343 --> 00:13:00,545
Je nějaký divný, ale
je v pořádku mu pomoci.

289
00:13:02,313 --> 00:13:03,282
Emmo, jdeš?

290
00:13:14,492 --> 00:13:15,857
Děkuji mnohokrát za
veškerou vaši dnešní pomoc.

291
00:13:15,859 --> 00:13:17,759
Myslím, mám nějaké
opravdu skvělé věci.

292
00:13:17,761 --> 00:13:19,231
Žádný problém gobline.

293
00:13:20,598 --> 00:13:23,466
Takže, kdy myslíš, že my
může moje první lekce psaní?

294
00:13:23,468 --> 00:13:24,533
Píšu každý den
tak nejsem špatný,

295
00:13:24,535 --> 00:13:26,869
ale mám pocit, že ne
víš nějaké věci, víš?

296
00:13:26,871 --> 00:13:27,706
JACK: Mm-hm.

297
00:13:30,708 --> 00:13:33,241
Také moje nohy jsou
vyrobené ze špaget.

298
00:13:33,243 --> 00:13:33,878
Páni.

299
00:13:35,445 --> 00:13:38,714
A jednou jsem se otočil
já do konferenčního stolku

300
00:13:38,716 --> 00:13:41,817
jen abych věděl, jaký to je pocit
rád drží časopisy.

301
00:13:41,819 --> 00:13:42,654
Ochladit.

302
00:13:45,189 --> 00:13:46,422
- Kdy můžu mít první
- Ahoj!

303
00:13:46,424 --> 00:13:47,559
EMMA: psaní
lekce jsi hlupák?

304
00:13:48,492 --> 00:13:51,561
Nevím, jak
asi zítra ráno?

305
00:13:51,563 --> 00:13:52,628
Skvělé, tak se uvidíme!

306
00:13:52,630 --> 00:13:53,863
Dobře, skvělé.

307
00:13:53,865 --> 00:13:54,633
Ještě jednou děkuji.

308
00:13:57,267 --> 00:13:59,467
Jak se dostanu zpět domů?

309
00:13:59,469 --> 00:14:00,403
Vidíš ten divoký strom?

310
00:14:00,405 --> 00:14:01,269
Ten, který vypadá

311
00:14:01,271 --> 00:14:03,806
- jako nanuk?
- Penis?

312
00:14:03,808 --> 00:14:04,639
JACK: Nanuk.

313
00:14:04,641 --> 00:14:05,874
Tady to je.

314
00:14:05,876 --> 00:14:07,677
Jděte rovně, vezměte si a
přímo na hřbitově,

315
00:14:07,679 --> 00:14:10,379
a pak půjdeš půlku chůze
míli a jsi tam.

316
00:14:10,381 --> 00:14:11,183
Dobře.

317
00:14:13,351 --> 00:14:14,317
Oh, můžu tě vzít.

318
00:14:14,319 --> 00:14:14,951
Mohl byste?

319
00:14:14,953 --> 00:14:15,884
Samozřejmě.

320
00:14:15,886 --> 00:14:16,885
JACK: To by bylo úžasné.

321
00:14:16,887 --> 00:14:18,587
Dobře.

322
00:14:18,589 --> 00:14:20,458
EMMA: Tak jak ty
líbí se ti Veroničina chata?

323
00:14:21,391 --> 00:14:22,490
Kdo je Veronica?

324
00:14:22,492 --> 00:14:23,592
Oh, ona je moje nejlepší kamarádka.

325
00:14:23,594 --> 00:14:24,693
Vždy chodíme
koupání v jezeře.

326
00:14:24,695 --> 00:14:25,628
Oh, super.

327
00:14:25,630 --> 00:14:26,796
Je paní Adeline její babička?

328
00:14:26,798 --> 00:14:28,730
Ona je ta žena
Pronajímám od.

329
00:14:28,732 --> 00:14:29,767
Jo.

330
00:14:30,801 --> 00:14:31,836
Bože můj!

331
00:14:34,238 --> 00:14:35,471
Proč bys to dělal!

332
00:14:35,473 --> 00:14:38,506
Ooh, musím být
domů za 15 minut.

333
00:14:38,508 --> 00:14:41,476
Trvá mi to 18 minut
chodit, tak radši běžím.

334
00:14:41,478 --> 00:14:43,012
Asi bych jen mohl
vezmu tě zpátky ke mně

335
00:14:43,014 --> 00:14:44,647
a můžeme vzít a
jezdit odtud.

336
00:14:44,649 --> 00:14:46,548
Nemohu se dostat do auta
s cizími lidmi jsi blázen.

337
00:14:46,550 --> 00:14:49,317
Ale to je v pořádku, já
umím běhat, jsem rychlý.

338
00:14:49,319 --> 00:14:50,385
Jsi si jistý?

339
00:14:50,387 --> 00:14:51,019
Mh-hmm.

340
00:14:51,021 --> 00:14:51,857
Dobře.

341
00:14:52,924 --> 00:14:54,389
Chceš přijít?

342
00:14:54,391 --> 00:14:55,390
K vám?

343
00:14:55,392 --> 00:14:56,424
Jo.

344
00:14:56,426 --> 00:14:57,759
Ne, nemůžu.

345
00:14:57,761 --> 00:15:00,328
Nemůžu běžet v džínách za 200 dolarů, takže.

346
00:15:00,330 --> 00:15:02,465
Ty džíny stojí 200 dolarů!

347
00:15:02,467 --> 00:15:03,735
Jo. Jsou to Rag and Bone.

348
00:15:07,572 --> 00:15:08,937
Bojíš se?
Porazím tě?

349
00:15:08,939 --> 00:15:10,639
Chci říct, že půjdu klidně
na tebe, slibuji.

350
00:15:10,641 --> 00:15:12,942
Ne, ne, nejsem
starosti o to v pořádku.

351
00:15:12,944 --> 00:15:14,876
Říkali mi Speed
Démon na střední škole,

352
00:15:14,878 --> 00:15:16,711
takže jsem docela rychlý.

353
00:15:16,713 --> 00:15:19,682
Dobře, 9:30, jdeme na to.

354
00:15:19,684 --> 00:15:20,883
Oh, chceš jít?

355
00:15:20,885 --> 00:15:21,716
Jo.

356
00:15:21,718 --> 00:15:22,753
Dobře, dobře.

357
00:15:23,554 --> 00:15:25,053
ani nevím
kam jdeme

358
00:15:25,055 --> 00:15:26,989
a stejně tě porazím.

359
00:15:26,991 --> 00:15:27,889
Připraveni?

360
00:15:27,891 --> 00:15:28,724
Soubor.

361
00:15:28,726 --> 00:15:29,725
Neberte si bagr!

362
00:15:37,535 --> 00:15:38,801
Woo vyhrál jsem!

363
00:15:44,842 --> 00:15:45,677
Hej Champ!

364
00:15:46,678 --> 00:15:49,014
To je můj přítel Jack
pracuje pro New York Times.

365
00:15:54,419 --> 00:15:55,754
Oh a zůstává na večeři.

366
00:15:58,856 --> 00:16:00,359
Čau, Jacku Cohene.

367
00:16:03,694 --> 00:16:04,894
ŠAMPION: Emma!

368
00:16:10,068 --> 00:16:10,901
Velký.

369
00:16:17,541 --> 00:16:18,944
Bylo to opravdu dobré.

370
00:16:21,813 --> 00:16:23,812
Takže Champ byl v armádě.

371
00:16:23,814 --> 00:16:25,847
Byl to ten chlap, který
vyskočil z letadel.

372
00:16:25,849 --> 00:16:27,749
Oh wow, to je
opravdu působivý muž.

373
00:16:27,751 --> 00:16:29,751
Děkuji mnohokrát
za vaši službu.

374
00:16:29,753 --> 00:16:31,387
Jo, vlastně jsem měl
pár přátel v námořnictvu

375
00:16:31,389 --> 00:16:32,587
a jeden z nich mi řekl, že...

376
00:16:32,589 --> 00:16:34,725
Tedy námořnictvo
hromada fešáků?

377
00:16:35,793 --> 00:16:36,826
To řekl?

378
00:16:36,828 --> 00:16:40,696
Ne, ne, ne, ale ty
víš, prostě na to zapomeň.

379
00:16:40,698 --> 00:16:41,730
To je v pohodě.

380
00:16:41,732 --> 00:16:42,566
promiň.

381
00:16:45,569 --> 00:16:46,902
Měl byste se zeptat Champa
o vašem článku,

382
00:16:46,904 --> 00:16:48,504
určitě by ti mohl pomoci.

383
00:16:48,506 --> 00:16:49,705
Nemohl, Champe?

384
00:16:49,707 --> 00:16:50,905
Ach jo chlape.

385
00:16:50,907 --> 00:16:51,773
To by bylo úžasné.

386
00:16:51,775 --> 00:16:54,744
Jo ne, nechci
důvěřovat novinám.

387
00:16:54,746 --> 00:16:55,611
Nebo ne.

388
00:16:55,613 --> 00:16:58,013
Nevěřím žádnému
médií, abych byl upřímný.

389
00:16:58,015 --> 00:17:00,950
Víš, oni se vždycky snaží
aby mi prodal nějaké věci.

390
00:17:00,952 --> 00:17:04,452
Dostali tenhle smrad.

391
00:17:04,454 --> 00:17:05,954
Jako by byli lepší.

392
00:17:05,956 --> 00:17:07,155
Víš, jako oni
devět stop vysoký,

393
00:17:07,157 --> 00:17:08,726
jako když se na tebe dívám dolů.

394
00:17:09,993 --> 00:17:11,727
Stejně to cítím já
ti lidé, kteří sem přicházejí

395
00:17:11,729 --> 00:17:13,065
a nákup domů na našich jezerech.

396
00:17:14,432 --> 00:17:16,766
Protože si myslí
jsme hloupí, že?

397
00:17:16,768 --> 00:17:18,002
Ale víš, co je vtipné,

398
00:17:20,003 --> 00:17:23,405
jste městské svině,
bereš prášky na štěstí

399
00:17:23,407 --> 00:17:25,039
a koukat na obrazovky
celý den jako parta

400
00:17:25,041 --> 00:17:27,713
ze zatracených zombie vás
víme, a jsme hloupí.

401
00:17:28,846 --> 00:17:32,114
Vidíš, když se mě ptáš,

402
00:17:32,116 --> 00:17:33,719
z místa, kde sedím,

403
00:17:34,685 --> 00:17:37,021
víš, ty městské svině
jsou ti hloupí.

404
00:17:39,890 --> 00:17:41,457
Jo.

405
00:17:41,459 --> 00:17:43,628
Je to velmi dobře vyjádřeno, člověče.

406
00:17:50,167 --> 00:17:51,700
Hej, měli bychom udělat táborák.

407
00:17:51,702 --> 00:17:54,636
Ooh, ano, byla by to velká zábava.

408
00:17:54,638 --> 00:17:56,838
Můžeme to udělat správně, Champe?

409
00:17:56,840 --> 00:17:58,540
A Jacku, ty zůstaneš, že?

410
00:17:58,542 --> 00:17:59,974
Ach venku je zima,

411
00:17:59,976 --> 00:18:01,876
můžete si půjčit jeden z Champ's
bundy, to bude skvělé.

412
00:18:01,878 --> 00:18:03,013
To je v pořádku?

413
00:18:04,615 --> 00:18:07,516
Jo, jo my
může mít táborák.

414
00:18:07,518 --> 00:18:09,018
Velký.

415
00:18:09,020 --> 00:18:09,855
A zůstaneš, ne?

416
00:18:10,887 --> 00:18:11,987
ehm...

417
00:18:11,989 --> 00:18:12,924
CHAMP: Musíš zůstat chlape.

418
00:18:13,991 --> 00:18:14,893
Chce, abys zůstal.

419
00:18:19,664 --> 00:18:22,464
Jo, jasně, můžu
zůstaňte několik minut.

420
00:18:22,466 --> 00:18:23,699
Nebo třeba hodinu.

421
00:18:23,701 --> 00:18:24,499
Nebo může zůstat
na několik minut.

422
00:18:24,501 --> 00:18:25,103
Nebo třeba hodinu.

423
00:18:29,941 --> 00:18:30,776
Čas na oheň.

424
00:18:41,786 --> 00:18:44,456
Tak co, jsi přítelkyně Champs?

425
00:18:45,088 --> 00:18:46,989
Proč to řekl?

426
00:18:46,991 --> 00:18:49,027
Ne, ne, ne, byl jsem
jen za předpokladu, že...

427
00:18:49,993 --> 00:18:51,493
Co říkal?

428
00:18:51,495 --> 00:18:53,028
Řekni mi to.

429
00:18:53,030 --> 00:18:54,128
Nic.

430
00:18:54,130 --> 00:18:56,097
Jen hádám, protože
ty jsi tady a on je tady

431
00:18:56,099 --> 00:18:57,799
a nikdo jiný není.

432
00:18:57,801 --> 00:18:59,134
Poslouchat.

433
00:18:59,136 --> 00:19:01,572
Ten muž je
muž mých snů.

434
00:19:02,507 --> 00:19:03,739
A on to ještě neví,

435
00:19:03,741 --> 00:19:06,040
ale dostaneme
jednoho dne vdaná.

436
00:19:06,042 --> 00:19:09,079
Takže pokud něco řekl,
radši mi to řekni.

437
00:19:10,146 --> 00:19:11,215
Nezahrávej si se mnou.

438
00:19:13,818 --> 00:19:15,921
Ne, ne, on
nic neřekl.

439
00:19:17,021 --> 00:19:18,086
Já taky ne.

440
00:19:18,088 --> 00:19:19,124
V pohodě.

441
00:19:31,068 --> 00:19:33,201
Oh, to si myslíš
vtipný městský kluk?

442
00:19:33,203 --> 00:19:35,203
Proč to nezkusit?

443
00:19:35,205 --> 00:19:36,672
Ne, jsem dobrý člověk, díky.

444
00:19:36,674 --> 00:19:38,777
Jsem spíš zírající
ohnivý typ chlapa.

445
00:19:39,710 --> 00:19:40,843
No tak, nebuď píča.

446
00:19:40,845 --> 00:19:42,044
Jo, nebuď píča.

447
00:19:42,046 --> 00:19:43,913
Nezničíš si vlasy.

448
00:19:43,915 --> 00:19:44,749
Pojď.

449
00:19:46,216 --> 00:19:47,549
V pořádku.

450
00:19:47,551 --> 00:19:48,983
Pojďme na to.

451
00:19:48,985 --> 00:19:53,992
Tady to je, tady to je.

452
00:20:04,100 --> 00:20:06,067
- Jack: Ježíši Kriste!

453
00:20:06,069 --> 00:20:08,336
Ooh jsi v pořádku?

454
00:20:10,040 --> 00:20:12,607
Promiň chlape, víš, to
jeden mi právě utekl.

455
00:20:12,609 --> 00:20:14,175
Proč musíš
být takový blbec Champ?

456
00:20:14,177 --> 00:20:16,211
No je v pohodě,
je v pohodě, víš.

457
00:20:16,213 --> 00:20:18,215
Prostě nemohl
zvládnout nepříjemné věci.

458
00:20:19,116 --> 00:20:21,019
Jsi dobrý, chlapče z města?

459
00:20:22,319 --> 00:20:23,986
Jo.

460
00:20:23,988 --> 00:20:25,019
Jo, jo, mám se dobře.

461
00:20:25,021 --> 00:20:26,755
Jo, tady se podívej.

462
00:20:26,757 --> 00:20:27,659
Jen se napij.

463
00:20:37,167 --> 00:20:39,134
EMMA: Ty nemáš...

464
00:20:39,136 --> 00:20:39,937
CHAMP: No tak.

465
00:20:41,204 --> 00:20:42,203
Ještě jeden, ještě jeden.

466
00:20:42,205 --> 00:20:43,207
Champ.

467
00:20:44,008 --> 00:20:46,144
Jacku, nemáš
už pít.

468
00:20:50,181 --> 00:20:51,216
Dobrý chlapec.

469
00:20:52,950 --> 00:20:53,751
Tady máš.

470
00:20:54,952 --> 00:20:56,618
Jsme u ohně, víte.

471
00:20:56,620 --> 00:20:57,855
Nasaďte šťastnou tvář.

472
00:21:00,090 --> 00:21:02,257
Dobře, tak plavu
přes jezero,

473
00:21:02,259 --> 00:21:04,393
chytit Američana
vlajky a plavat zpět.

474
00:21:04,395 --> 00:21:07,229
Jo, jo, jo, jo,
přesně tak.

475
00:21:07,231 --> 00:21:08,896
Víš, nikdo to nikdy neudělal.

476
00:21:08,898 --> 00:21:10,899
Spousta lidí
zkusil, ale víš,

477
00:21:10,901 --> 00:21:11,866
byl bys první.

478
00:21:11,868 --> 00:21:12,701
Byl bych první?

479
00:21:12,703 --> 00:21:14,169
Uh-huh.

480
00:21:14,171 --> 00:21:15,136
Numero uno

481
00:21:15,138 --> 00:21:16,739
To je španělština.

482
00:21:16,741 --> 00:21:18,874
Español

483
00:21:20,110 --> 00:21:21,009
nevím jestli
Zvládnu to člověče.

484
00:21:21,011 --> 00:21:23,711
Oh, máš to, ty
máš to, máš to.

485
00:21:24,415 --> 00:21:25,748
Michael Phelps to.

486
00:21:25,750 --> 00:21:26,382
Ty budeš...

487
00:21:26,384 --> 00:21:27,348
Michael Phelps to!

488
00:21:27,350 --> 00:21:28,182
Pití!

489
00:21:28,184 --> 00:21:29,218
Mrkni na to, pojďme na to!

490
00:21:29,220 --> 00:21:30,322
Jo!

491
00:21:32,155 --> 00:21:32,988
JACK: Emmo!

492
00:21:32,990 --> 00:21:33,955
Já to udělám!

493
00:21:33,957 --> 00:21:34,890
Ty to uděláš!

494
00:21:34,892 --> 00:21:36,895
JACK: Já to udělám!

495
00:21:38,294 --> 00:21:40,796
No tak, prostě
vypil všechnu mou zatracenou vodku.

496
00:21:40,798 --> 00:21:41,797
V pořádku.

497
00:21:41,799 --> 00:21:42,931
Woo!

498
00:21:42,933 --> 00:21:44,169
CHAMP: Ano!

499
00:21:48,105 --> 00:21:49,171
JACK: Ach můj bože,

500
00:21:49,173 --> 00:21:50,204
něco je
dotýkat se mé nohy!

501
00:21:50,206 --> 00:21:51,039
Oh, to je naplavené dříví!

502
00:21:51,041 --> 00:21:52,040
Nesnáším naplavené dříví!

503
00:21:52,042 --> 00:21:53,611
Jsi tak hloupý!

504
00:22:01,452 --> 00:22:03,384
EMMA: Dobré ráno, dobrý
ráno, jsi vzhůru?

505
00:22:03,386 --> 00:22:04,686
jsi vzhůru?

506
00:22:04,688 --> 00:22:06,188
Dobré ráno, dobré ráno Jacku.

507
00:22:06,190 --> 00:22:08,123
Dobré ráno, jste vzhůru?

508
00:22:08,125 --> 00:22:08,990
jsi vzhůru?

509
00:22:08,992 --> 00:22:10,259
Ach, dobré ráno!

510
00:22:10,261 --> 00:22:11,125
Udělal jsem snídani,
chceš snídani?

511
00:22:11,127 --> 00:22:12,394
Udělal jsem borůvkové palačinky.

512
00:22:12,396 --> 00:22:13,862
Champ má rád borůvkové palačinky,

513
00:22:13,864 --> 00:22:15,064
moc se mi nelíbí
borůvkové palačinky,

514
00:22:15,066 --> 00:22:16,330
ale jen beru
borůvky ven

515
00:22:16,332 --> 00:22:17,701
a uložte je pro ptáky.

516
00:22:18,368 --> 00:22:19,300
Kde jsou moje šaty?

517
00:22:19,302 --> 00:22:20,771
Máte rádi borůvky?

518
00:22:22,272 --> 00:22:23,204
Co?

519
00:22:23,206 --> 00:22:24,008
já ne.

520
00:22:25,041 --> 00:22:26,275
Co?

521
00:22:26,277 --> 00:22:28,980
Budeme mít?
naše lekce psaní nebo?

522
00:22:31,081 --> 00:22:31,915
Ne.

523
00:22:32,916 --> 00:22:34,115
Slíbil jsi.

524
00:22:34,117 --> 00:22:35,116
Řekl jsi, jestli jsem pomohl
s rozhovory

525
00:22:35,118 --> 00:22:37,321
Dostal bych lekci psaní.

526
00:22:40,223 --> 00:22:41,190
Dobře.

527
00:22:42,292 --> 00:22:43,357
Nech mě jít zpátky.

528
00:22:43,359 --> 00:22:45,861
Jdu si vzít nějaké oblečení

529
00:22:45,863 --> 00:22:46,731
a osprchovat se

530
00:22:47,732 --> 00:22:49,000
a získat zpět mou důstojnost.

531
00:22:49,966 --> 00:22:51,099
A pak přijdu.

532
00:22:51,101 --> 00:22:52,734
Dobře, tak se uvidíme!

533
00:23:02,879 --> 00:23:03,746
Ahoj!

534
00:23:03,748 --> 00:23:05,079
JACK: Ahoj.

535
00:23:05,081 --> 00:23:07,516
Ooh, vidím tě
našel nějaké oblečení.

536
00:23:07,518 --> 00:23:09,284
JACK: Ano.

537
00:23:09,286 --> 00:23:12,086
Myslím, že Champ
možná dostal můj.

538
00:23:12,088 --> 00:23:13,387
Ano, pravděpodobně.

539
00:23:13,389 --> 00:23:14,925
Nebo je dostal žralok.

540
00:23:16,393 --> 00:23:17,792
Jsou ve vodě žraloci?

541
00:23:17,794 --> 00:23:19,260
No nejsou
měl být,

542
00:23:19,262 --> 00:23:22,029
ale asi před 100 lety,
tento chlap má žraloky pro domácí mazlíčky

543
00:23:22,031 --> 00:23:23,164
a pak si uvědomil
nemohl se o ně postarat

544
00:23:23,166 --> 00:23:26,401
tak je dal do vody
a pak měli děti,

545
00:23:26,403 --> 00:23:28,073
a teď tu máme žraloky.

546
00:23:29,240 --> 00:23:30,806
Super, to dělá
cítím se opravdu dobře.

547
00:23:30,808 --> 00:23:31,539
Docela divné, že?

548
00:23:31,541 --> 00:23:32,473
JACK: Jo, ne, je to úžasné.

549
00:23:32,475 --> 00:23:34,244
Oh, přinesl jsem ti to.

550
00:23:35,178 --> 00:23:36,178
co to je?

551
00:23:36,180 --> 00:23:38,279
Jsou to moje příběhy.

552
00:23:38,281 --> 00:23:40,281
Je jich hodně.

553
00:23:40,283 --> 00:23:43,050
Jo, píšu nový příběh
každý týden na nového člověka.

554
00:23:43,052 --> 00:23:44,086
Fascinující.

555
00:23:44,088 --> 00:23:45,723
Přečtu si je později.

556
00:23:46,790 --> 00:23:47,425
Nebo teď.

557
00:23:48,291 --> 00:23:49,324
Nebo později.

558
00:23:49,326 --> 00:23:50,295
Nebo možná právě teď.

559
00:23:51,828 --> 00:23:53,261
Na tohle mám moc kocovinu.

560
00:23:53,263 --> 00:23:54,196
Jo, ale ty
dostal spoustu času

561
00:23:54,198 --> 00:23:56,230
takže možná můžeš
přečtěte si je hned teď.

562
00:23:56,232 --> 00:23:57,865
Kocovina ne
starat se o čas.

563
00:23:57,867 --> 00:23:59,369
Kocovina mě nezajímá.

564
00:24:00,303 --> 00:24:01,537
já ano.

565
00:24:01,539 --> 00:24:02,371
no...

566
00:24:02,373 --> 00:24:03,475
Začneme psát.

567
00:24:07,811 --> 00:24:10,179
Dobře.

568
00:24:10,181 --> 00:24:11,216
Chápu, co teď?

569
00:24:13,317 --> 00:24:15,183
Teď piš.

570
00:24:15,185 --> 00:24:18,252
Položíš pero na papír
a ty jen píšeš.

571
00:24:18,254 --> 00:24:21,455
Stačí napsat, to je
co mi dáváš?

572
00:24:21,457 --> 00:24:22,459
To je to, co jsem dostal.

573
00:24:28,098 --> 00:24:29,932
CHAMP: Jsou tu vaše
oblečení Michael Phelps.

574
00:24:29,934 --> 00:24:30,769
Díky chlape.

575
00:24:32,970 --> 00:24:34,905
Ahoj Em, můžeš?
dej nám chvilku prosím?

576
00:24:36,507 --> 00:24:37,506
Jen jednu sekundu.

577
00:24:37,508 --> 00:24:39,309
Víš, věci typu chlap.

578
00:24:42,378 --> 00:24:44,214
Fuj, hnusný.

579
00:24:52,021 --> 00:24:52,954
jak se máš?

580
00:24:52,956 --> 00:24:54,155
Jsem dobrý člověk, jsem dobrý.

581
00:24:54,157 --> 00:24:55,324
Dobrý.

582
00:24:55,326 --> 00:24:56,157
Unavený.

583
00:24:56,159 --> 00:24:57,291
Uh-huh

584
00:24:57,293 --> 00:24:59,060
Hej, poslouchej člověče...

585
00:24:59,062 --> 00:25:01,064
Jo, ne, uh... Poslouchej.

586
00:25:02,198 --> 00:25:03,432
já fakt nevím
co se děje

587
00:25:03,434 --> 00:25:07,368
s tebou a Emmou, ale
Moc se mi to nelíbí.

588
00:25:07,370 --> 00:25:10,372
Nic nevíš
o čemkoli tady kolem,

589
00:25:10,374 --> 00:25:13,174
tak, víš, dělej
sobě laskavost

590
00:25:13,176 --> 00:25:15,213
a drž se od ní dál.

591
00:25:16,180 --> 00:25:17,645
Znej své místo Jacku.

592
00:25:17,647 --> 00:25:20,284
Napište svou maličkost
článek a jít domů.

593
00:25:21,319 --> 00:25:24,055
Netřes s tím věci
není třeba třást.

594
00:25:24,922 --> 00:25:26,387
víš?

595
00:25:26,389 --> 00:25:29,524
A než půjdeš,
asi bys měl

596
00:25:29,526 --> 00:25:31,329
běž chytit Američana
vlajka, víš?

597
00:25:32,428 --> 00:25:33,463
Buďte první.

598
00:25:35,432 --> 00:25:36,464
Hezký den, Jacku.

599
00:25:46,342 --> 00:25:48,512
Dobře, co teď?

600
00:25:52,415 --> 00:25:55,182
Víš co, zapomněl jsem,
Musím... musím jít.

601
00:25:55,184 --> 00:25:56,018
Co?

602
00:25:56,020 --> 00:25:57,019
Proč?

603
00:25:57,021 --> 00:25:58,252
Jo, ne, promiň.

604
00:25:58,254 --> 00:26:01,059
Kancelář mi napsala SMS,
povinnost volá víš.

605
00:26:02,559 --> 00:26:03,991
Jo.

606
00:26:03,993 --> 00:26:05,227
EMMA: Dobře, pokud
změníš názor

607
00:26:05,229 --> 00:26:07,496
Budu v Long
Pobočka na oběd.

608
00:26:07,498 --> 00:26:08,333
JACK: Musím jít.

609
00:26:26,951 --> 00:26:29,384
JACK: Hej Gregu, všechno mám
výzkum provedený brzy.

610
00:26:29,386 --> 00:26:31,153
Bude to skvělý článek.

611
00:26:31,155 --> 00:26:32,653
Možná je to zatím moje nejlepší práce.

612
00:26:32,655 --> 00:26:35,324
Dnes večer napíšu návrh
a zítra se vraťte.

613
00:26:35,326 --> 00:26:36,327
Tak se uvidíme.

614
00:27:10,461 --> 00:27:11,727
TÁTA: Dobrá zpráva!

615
00:27:11,729 --> 00:27:13,595
Řekl tvůj bratr
dívá se jeho šéf

616
00:27:13,597 --> 00:27:15,430
pro nového koordinátora.

617
00:27:15,432 --> 00:27:17,132
Emoji mrkajícího obličeje.

618
00:27:17,134 --> 00:27:19,166
JACK: Tati, mám práci.

619
00:27:19,168 --> 00:27:21,369
TÁTA: Žurnalistika
je umírající pole.

620
00:27:21,371 --> 00:27:23,238
To je skutečná příležitost.

621
00:27:23,240 --> 00:27:25,207
JACK: Ježíši Kriste, chápu to.

622
00:27:25,209 --> 00:27:26,511
Slez mi už ze zadku.

623
00:27:29,312 --> 00:27:30,545
Jasně.

624
00:27:30,547 --> 00:27:31,382
Uvidíme.

625
00:27:40,491 --> 00:27:43,394
EMMA: Champ je dobrý,
víš jak mu je.

626
00:27:45,294 --> 00:27:46,596
Ale nevím.

627
00:27:49,465 --> 00:27:50,534
Bojím se o něj, ale...

628
00:27:51,769 --> 00:27:53,602
je dospělý.

629
00:27:59,576 --> 00:28:01,379
Uvidíme se zítra.

630
00:28:33,810 --> 00:28:35,710
EMMA: Tak jak se ti líbí
Veroničina chata?

631
00:28:36,646 --> 00:28:38,079
JACK: Kdo je Veronica?

632
00:28:38,081 --> 00:28:39,181
EMMA: To je
můj nejlepší přítel.

633
00:28:39,183 --> 00:28:41,519
Vždy chodíme
koupání v jezeře.

634
00:28:58,569 --> 00:28:59,867
JACK: Frank a
Shelly Ellis přežila

635
00:28:59,869 --> 00:29:01,472
svými dvěma dětmi,

636
00:29:02,338 --> 00:29:03,607
Emma a Champ.

637
00:29:12,348 --> 00:29:14,684
EMMA: Týdně
Spotlight by Emma Ellis.

638
00:29:22,526 --> 00:29:24,459
GREG: Takže tady chceš pracovat.

639
00:29:24,461 --> 00:29:26,595
Co jsi ochoten?
udělat, abyste získali příběh?

640
00:29:26,597 --> 00:29:28,630
JACK: Upřímně, cokoliv.

641
00:29:28,632 --> 00:29:31,133
GREG: Lhát? Manipulovat?

642
00:29:31,135 --> 00:29:32,701
JACK: S a
úsměv na mé tváři.

643
00:29:36,572 --> 00:29:38,606
GREG: Čau kešu
pro ořechy, co se děje?

644
00:29:38,608 --> 00:29:43,614
Hej Gregu, podívej, myslím, že já
může mít něco pro vás.

645
00:29:44,615 --> 00:29:47,682
No, to je něco lepšího
mít co do činění s příběhem.

646
00:29:47,684 --> 00:29:49,250
No, to je příběh.

647
00:29:49,252 --> 00:29:51,419
Ježíš, co jsou
mluvíš o tom?

648
00:29:51,421 --> 00:29:52,921
Dobře, myslím, že já
může mít příběh

649
00:29:52,923 --> 00:29:53,888
lepší než železný důl.

650
00:29:53,890 --> 00:29:54,923
Tady je hřiště.

651
00:29:54,925 --> 00:29:56,724
Tuto dívku jsem potkal před 10 lety

652
00:29:56,726 --> 00:29:58,292
její rodiče a
tři nejlepší přátelé

653
00:29:58,294 --> 00:29:59,627
byli zabiti v a
střelba, správně.

654
00:29:59,629 --> 00:30:00,561
A pak...

655
00:30:00,563 --> 00:30:01,930
Proč by mě to mělo zajímat?

656
00:30:01,932 --> 00:30:03,698
Proč mě to zajímá
příběh, který se stane

657
00:30:03,700 --> 00:30:06,601
každý týden v Americe?

658
00:30:06,603 --> 00:30:08,172
Všichni jsme byli zastřeleni.

659
00:30:09,272 --> 00:30:10,271
Většina lidí to neví

660
00:30:10,273 --> 00:30:11,573
protože nebyli zasaženi.

661
00:30:11,575 --> 00:30:13,775
Ne Gregu, ta dívka je tady.

662
00:30:13,777 --> 00:30:15,911
A mám pocit, že kdybych
prostě se pořádně opři,

663
00:30:15,913 --> 00:30:17,546
víš, vymáčkni ji,

664
00:30:17,548 --> 00:30:19,681
získat úhel lidského zájmu,
něco tady je.

665
00:30:19,683 --> 00:30:22,349
A jsou tam nějaké divné věci
také s ní.

666
00:30:22,351 --> 00:30:24,185
Ráda si povídá
sama nebo cokoli jiného,

667
00:30:24,187 --> 00:30:25,787
ale hej, víš
ty šílené.

668
00:30:25,789 --> 00:30:26,922
Vždy mají
nejlepší příběhy.

669
00:30:26,924 --> 00:30:28,623
Myslím, že když kopám do člověka,

670
00:30:28,625 --> 00:30:30,357
Mohu s ním udělat nějaké vlny
tento příběh, vyprávím vám.

671
00:30:30,359 --> 00:30:31,292
myslíš?

672
00:30:31,294 --> 00:30:32,727
Co to s tebou sakra je?

673
00:30:32,729 --> 00:30:34,863
Proč prostě nemůžeš
držet se příběhu?

674
00:30:34,865 --> 00:30:36,530
Víš co?

675
00:30:36,532 --> 00:30:37,465
Jen mi dej příběh,

676
00:30:37,467 --> 00:30:41,202
ale přísahám, pokud ano
ne velkolepější

677
00:30:41,204 --> 00:30:43,672
než říct slon
která se může točit

678
00:30:43,674 --> 00:30:45,740
obušek s pérem,

679
00:30:45,742 --> 00:30:46,974
budeš
zpětné klasifikační papíry

680
00:30:46,976 --> 00:30:48,977
pro tvého pitomého tátu.

681
00:30:48,979 --> 00:30:50,278
Jak je na tom hřiště?

682
00:30:50,280 --> 00:30:51,214
Je to hřiště dobré?!

683
00:30:53,282 --> 00:30:55,383
To zní spravedlivě.

684
00:30:55,385 --> 00:30:57,751
Takže v pondělí I
šel do obchodu

685
00:30:57,753 --> 00:31:01,855
a Pat řekl, že ano
jen 3,75 na získání cukroví,

686
00:31:01,857 --> 00:31:04,960
ale pak jsem se vrátil
druhý den a byl v prodeji

687
00:31:04,962 --> 00:31:07,362
a dostal jsem to za 2,75.

688
00:31:07,364 --> 00:31:09,230
Tak jsem vzal dolar navíc

689
00:31:09,232 --> 00:31:11,665
a já to uložím
a asi zkus koupit...

690
00:31:11,667 --> 00:31:13,401
S kým mluvíš?

691
00:31:13,403 --> 00:31:14,001
Oh hej!

692
00:31:14,003 --> 00:31:14,935
JACK: Ahoj.

693
00:31:14,937 --> 00:31:15,769
Posaďte se.

694
00:31:15,771 --> 00:31:17,404
Dobře.

695
00:31:17,406 --> 00:31:18,807
Oh, nemůžeš tam sedět,
to je místo Tammy.

696
00:31:18,809 --> 00:31:20,508
Dobře, promiň.

697
00:31:20,510 --> 00:31:21,942
Neuvědomil jsem si, že my
se zde setkávali s lidmi.

698
00:31:21,944 --> 00:31:22,943
Oh, nejsme.

699
00:31:22,945 --> 00:31:24,749
Oh, tak jsme brzy?

700
00:31:25,682 --> 00:31:27,615
Ne, všichni jsou na bowlingu.

701
00:31:27,617 --> 00:31:30,251
Oh, dobře, jsem tady.

702
00:31:30,253 --> 00:31:31,653
já vím.

703
00:31:31,655 --> 00:31:32,487
Myslím, že jsem věděl, že přijdeš.

704
00:31:32,489 --> 00:31:33,788
Bylo to docela zřejmé.

705
00:31:33,790 --> 00:31:35,690
Proč je to tak zřejmé?

706
00:31:35,692 --> 00:31:37,459
Tvá tvář, je to smutné.

707
00:31:37,461 --> 00:31:39,461
Je to docela jasné

708
00:31:39,463 --> 00:31:42,529
že jsi osamělý a
nemáš žádné přátele.

709
00:31:42,531 --> 00:31:43,798
Ó.

710
00:31:43,800 --> 00:31:44,865
Vždycky jsem si myslel, že ano
hezká, víš,

711
00:31:44,867 --> 00:31:46,701
šťastný, mít hodně
tváře přátel.

712
00:31:46,703 --> 00:31:47,704
Ach ne.

713
00:31:49,272 --> 00:31:50,538
Číšnice: Připravena Emma?

714
00:31:50,540 --> 00:31:51,373
Ahoj Tino, já
jako tvoje bunda.

715
00:31:51,375 --> 00:31:52,339
Kde jsi to vzal?

716
00:31:52,341 --> 00:31:52,973
Oh, nějaká holka mi to dala.

717
00:31:52,975 --> 00:31:53,807
Perfektně ti to sedí.

718
00:31:53,809 --> 00:31:55,542
Byla to malá holčička.

719
00:31:55,544 --> 00:31:57,846
No, džínové bundy jsou
měl běžet malý, takže.

720
00:31:57,848 --> 00:31:58,747
- Ne.
- JACK: Jo.

721
00:31:58,749 --> 00:31:59,681
Myslím, že ne.

722
00:31:59,683 --> 00:32:00,615
Docela jistě.

723
00:32:00,617 --> 00:32:01,415
TINA: To není nic.

724
00:32:01,417 --> 00:32:02,017
Přečtěte si o tom v GQ.

725
00:32:02,019 --> 00:32:03,285
Dobře, obvyklé?

726
00:32:03,287 --> 00:32:03,921
Hm.

727
00:32:06,889 --> 00:32:08,693
budu mít

728
00:32:10,293 --> 00:32:11,326
obvyklé.

729
00:32:11,328 --> 00:32:11,960
Velký.

730
00:32:11,962 --> 00:32:13,394
Jo a mimochodem,

731
00:32:13,396 --> 00:32:14,529
věc, na kterou jsi napsal
Joe Tipper byl tak dobrý.

732
00:32:14,531 --> 00:32:16,765
Neměl jsem tušení, že to postavil
altán za kostelem.

733
00:32:16,767 --> 00:32:17,798
Udělal to.

734
00:32:17,800 --> 00:32:18,732
Jo.

735
00:32:18,734 --> 00:32:19,469
Co chceš noviny?

736
00:32:20,703 --> 00:32:23,872
Dám si domácí salát.

737
00:32:23,874 --> 00:32:26,941
A pak máte
jako balzamikový vinaigrette?

738
00:32:26,943 --> 00:32:28,609
Máme ranč.

739
00:32:28,611 --> 00:32:30,612
Oh ne, nemůžu dělat ranč.

740
00:32:30,614 --> 00:32:31,616
Problémy s laktózou.

741
00:32:32,482 --> 00:32:33,347
Hrubý.

742
00:32:33,349 --> 00:32:34,883
Získejte ranč.

743
00:32:34,885 --> 00:32:37,818
Dobře, ale vy lidi
máte nějaké další možnosti?

744
00:32:37,820 --> 00:32:38,923
Máme ranč.

745
00:32:39,856 --> 00:32:40,689
Dobře.

746
00:32:40,691 --> 00:32:41,890
Jo, jo, jistě.

747
00:32:41,892 --> 00:32:42,790
Víš co, budu
mít ranč.

748
00:32:42,792 --> 00:32:43,627
Budu v pořádku.

749
00:32:44,860 --> 00:32:45,695
Uh-huh.

750
00:32:50,000 --> 00:32:51,669
Vidíš, šťastná tvář.

751
00:32:52,903 --> 00:32:53,703
Mm-hm.

752
00:32:58,875 --> 00:33:00,842
Jaký je váš salát?

753
00:33:02,945 --> 00:33:05,547
Ach můj bože, to je neuvěřitelné.

754
00:33:05,549 --> 00:33:08,615
Lepší než tvoje
balsamico bla bla blue?

755
00:33:08,617 --> 00:33:10,617
Jo, ne, myslím jako
normálně ranč nemám

756
00:33:10,619 --> 00:33:11,853
protože víš, žaludek.

757
00:33:11,855 --> 00:33:14,425
Ale tohle je jako
vytvořené Bohy.

758
00:33:15,625 --> 00:33:17,124
Dostal jsi hodně
dnes odvedené práce?

759
00:33:17,126 --> 00:33:17,962
Ano, některé.

760
00:33:19,061 --> 00:33:20,795
Takže jsi řekl, že jsi
ne odtud.

761
00:33:20,797 --> 00:33:22,497
Odkud jste?

762
00:33:22,499 --> 00:33:24,098
Ale vyrostl jsem v Detroitu
můj táta nás sem přestěhoval

763
00:33:24,100 --> 00:33:26,401
když se stal
odborový zástupce pro důl.

764
00:33:26,403 --> 00:33:27,134
Oh, super.

765
00:33:27,136 --> 00:33:28,470
Takže tvůj táta pracoval pro důl.

766
00:33:28,472 --> 00:33:29,706
Nikdy jsi to nezmínil.

767
00:33:34,877 --> 00:33:35,913
Ó.

768
00:33:36,713 --> 00:33:38,813
Ach to je tak špatné,
to je nechutné.

769
00:33:38,815 --> 00:33:40,781
Jsem plný, ty?

770
00:33:40,783 --> 00:33:41,950
Právě jsem začal.

771
00:33:41,952 --> 00:33:43,721
Jo, nudím se,
pojďme dělat něco zábavného.

772
00:33:59,136 --> 00:34:02,039
Víš, myslím
tři piny nejsou špatné.

773
00:34:03,039 --> 00:34:04,939
JACK: Není to špatné.

774
00:34:04,941 --> 00:34:05,973
Je to lepší než žádné.

775
00:34:05,975 --> 00:34:07,011
Děkuju.

776
00:34:07,778 --> 00:34:10,745
Co kdybychom si zahráli a
hra. Pravda nebo odvaha?

777
00:34:10,747 --> 00:34:11,946
Každý jeden hod.

778
00:34:11,948 --> 00:34:14,551
Kdo srazí nejméně
počet kolíků je třeba zvolit.

779
00:34:15,618 --> 00:34:16,450
Ano, jsem tam!

780
00:34:16,452 --> 00:34:17,084
Jo?

781
00:34:17,086 --> 00:34:18,752
Je čas na hru.

782
00:34:18,754 --> 00:34:19,589
Pojďme na to.

783
00:34:20,656 --> 00:34:21,658
V pořádku.

784
00:34:28,097 --> 00:34:29,699
Nechci o tom mluvit.

785
00:34:34,738 --> 00:34:35,904
Pravda nebo odvaha?

786
00:34:35,906 --> 00:34:37,538
Odvaž se.

787
00:34:37,540 --> 00:34:39,207
Troufám si tě nechat
položím ti otázku.

788
00:34:39,209 --> 00:34:41,709
To není součást hry.

789
00:34:41,711 --> 00:34:43,013
No tak, jsou to pravidla.

790
00:34:43,979 --> 00:34:45,546
Dobře.

791
00:34:45,548 --> 00:34:46,948
Dobře.

792
00:34:46,950 --> 00:34:48,149
Jaká je vaše oblíbená barva?

793
00:34:48,151 --> 00:34:48,982
Žluť.

794
00:34:48,984 --> 00:34:51,388
Ne, žlutá.

795
00:34:52,689 --> 00:34:53,821
Vypadá to dobře.

796
00:34:53,823 --> 00:34:55,656
Jo, máš pravdu.

797
00:34:55,658 --> 00:34:56,660
Jste vzhůru!

798
00:34:59,963 --> 00:35:02,196
je to čím dál lepší.

799
00:35:05,035 --> 00:35:06,600
Pravda.

800
00:35:06,602 --> 00:35:08,736
Kde jsi to vzal
jizva na ruce?

801
00:35:10,073 --> 00:35:10,908
Ó.

802
00:35:12,042 --> 00:35:14,875
Skočil jsem z mostu
když mi bylo osm.

803
00:35:14,877 --> 00:35:18,212
Moje máma řekla, že ano
dost hluboko, ale nebylo

804
00:35:18,214 --> 00:35:19,917
a narazil jsem na kámen.

805
00:35:22,551 --> 00:35:23,183
Jsem na řadě.

806
00:35:24,187 --> 00:35:25,252
EMMA: Ne skvělé.

807
00:35:25,254 --> 00:35:26,723
Ne.

808
00:35:38,234 --> 00:35:39,068
Pravda.

809
00:35:40,202 --> 00:35:41,504
co dělá tvoje máma?

810
00:35:42,772 --> 00:35:43,641
Je to máma.

811
00:35:44,673 --> 00:35:45,508
To je ono?

812
00:35:46,142 --> 00:35:47,774
Miluje zahradničení.

813
00:35:47,776 --> 00:35:51,078
Nemůže utrácet
času tam dost.

814
00:35:51,080 --> 00:35:53,948
To říká vždycky
životnost nestačí

815
00:35:53,950 --> 00:35:56,486
splnit jedničky
zahradnické cíle.

816
00:35:58,854 --> 00:36:01,858
Tedy pokud je to zahrada
místo pro představivost,

817
00:36:03,059 --> 00:36:04,993
jak bychom mohli být velmi
daleko od začátku?

818
00:36:04,995 --> 00:36:06,593
víš?

819
00:36:32,088 --> 00:36:33,921
To bylo dobré.

820
00:36:33,923 --> 00:36:34,756
EMMA: Díky.

821
00:36:34,758 --> 00:36:35,924
Impozantní.

822
00:36:35,926 --> 00:36:37,859
EMMA: Dobře, pravda nebo odvaha?

823
00:36:37,861 --> 00:36:39,026
JACK: Pravda.

824
00:36:39,028 --> 00:36:40,093
EMMA: Jak se máš?
vědět, kdy máš

825
00:36:40,095 --> 00:36:42,296
nejlepší verze příběhu?

826
00:36:42,298 --> 00:36:44,598
JACK: No, já
asi záleží na

827
00:36:44,600 --> 00:36:45,767
jaký typ příběhu
chceš říct.

828
00:36:45,769 --> 00:36:47,000
EMMA: Pojď, jdeme!

829
00:36:47,002 --> 00:36:48,201
JACK: Jsi si jistý?
měli bychom to dělat?

830
00:36:48,203 --> 00:36:50,106
Nebuď mimino.

831
00:36:52,175 --> 00:36:53,875
Připravte se, chyťte!

832
00:36:53,877 --> 00:36:55,075
JACK: Dobře, takže máš
jako nikdy předtím?

833
00:36:55,077 --> 00:36:57,678
EMMA: Ne, ne
jeden mě kdy naučil.

834
00:36:57,680 --> 00:36:59,080
JACK: Ne tvůj
rodiče, tvůj bratr?

835
00:36:59,082 --> 00:37:00,714
EMMA: Určitě
ne můj bratr.

836
00:37:00,716 --> 00:37:02,883
Řekl, že nechci
zjistit, co by se stalo

837
00:37:02,885 --> 00:37:04,819
jestli mě někdy přistihl při řízení.

838
00:37:04,821 --> 00:37:05,953
JACK: Přesně tak
co chci slyšet

839
00:37:05,955 --> 00:37:07,654
hned poté, co jsme mu ukradli náklaďák.

840
00:37:07,656 --> 00:37:09,691
EMMA: Neukradli jsme, půjčili jsme si.

841
00:37:09,693 --> 00:37:10,924
JACK: Dobře, a
jsi si tím jistý

842
00:37:10,926 --> 00:37:12,026
on nepřijde
dnes večer zpátky domů?

843
00:37:12,028 --> 00:37:12,926
EMMA: Ne, pivo.

844
00:37:12,928 --> 00:37:15,363
Je v Dales pro
zbytek noci.

845
00:37:15,365 --> 00:37:17,165
JACK: Dobře, dobře.

846
00:37:17,167 --> 00:37:19,133
Takže stačí zapnout auto

847
00:37:19,135 --> 00:37:20,701
a lehce do toho.

848
00:37:20,703 --> 00:37:22,904
EMMA: Dobře, sráči!

849
00:37:26,609 --> 00:37:27,875
JACK: Vpřed.

850
00:37:27,877 --> 00:37:29,076
- Promiň, promiň, promiň,
- Ne, ne, ne, ne, ne!

851
00:37:29,078 --> 00:37:30,944
EMMA: Promiň,
promiň, promiň, promiň.

852
00:37:30,946 --> 00:37:32,215
JACK: Tady to je.

853
00:37:34,917 --> 00:37:35,750
Pomalý.

854
00:37:35,752 --> 00:37:36,383
Pomalý.

855
00:37:36,385 --> 00:37:37,220
Pomalý.

856
00:37:38,053 --> 00:37:39,088
Tady to je.

857
00:37:42,859 --> 00:37:43,957
Dobrý dobrý.

858
00:37:43,959 --> 00:37:46,294
Teď jen zůstaňte v klidu a
mějte oči na silnici.

859
00:37:46,296 --> 00:37:47,131
Jo, jo.

860
00:37:48,231 --> 00:37:49,196
Není to špatné, co?

861
00:37:49,198 --> 00:37:51,135
Ne, chci říct, že je to lepší
než parkoviště.

862
00:37:52,901 --> 00:37:55,370
Vidíš, tohle je ono
psaní je o všem.

863
00:37:55,372 --> 00:37:58,205
Riskujete a
zkoušíš nové věci.

864
00:37:58,207 --> 00:38:00,008
Kontrolovat a kontrolovat.

865
00:38:00,010 --> 00:38:01,176
Ale pak musíte eskalovat.

866
00:38:01,178 --> 00:38:03,745
Jako když se budeš potápět,
nekontrolujte padák.

867
00:38:03,747 --> 00:38:05,049
Jděte do toho, buďte bezohlední.

868
00:38:06,050 --> 00:38:08,182
Chci říct, to je všechno
skvělí spisovatelé, víte.

869
00:38:08,184 --> 00:38:09,183
Bezohledný.

870
00:38:09,185 --> 00:38:10,183
Umím být bezohledný.

871
00:38:10,185 --> 00:38:11,220
ach jo?

872
00:38:12,120 --> 00:38:13,354
Emmo, co to děláš?

873
00:38:13,356 --> 00:38:14,287
Jsem bezohledný.

874
00:38:14,289 --> 00:38:15,990
- Dej mi vědět
- Emma.

875
00:38:15,992 --> 00:38:17,125
EMMA: Když přijde jelen
uprostřed silnice.

876
00:38:17,127 --> 00:38:18,125
- To bude v pořádku.
- Emma otevři oči.

877
00:38:18,127 --> 00:38:19,761
- Otevřete oči.
- Jen žij malé dítě!

878
00:38:19,763 --> 00:38:21,029
Emma vážně,
otevři oči!

879
00:38:21,031 --> 00:38:21,696
- Nebuď dítě
- Emma vážně!

880
00:38:21,698 --> 00:38:23,196
To je v pohodě!

881
00:38:23,198 --> 00:38:23,865
JACK: Nemám chuť
dnes v noci umírat, otevři oči!

882
00:38:27,771 --> 00:38:29,270
Bože můj.

883
00:38:29,272 --> 00:38:32,309
No tak, tolik pro
nekontroluje padák!

884
00:38:33,676 --> 00:38:35,042
Bylo to...

885
00:38:35,044 --> 00:38:35,878
Zapomeň na to.

886
00:38:37,312 --> 00:38:39,282
Kakáš si
trochu kalhoty?

887
00:39:15,051 --> 00:39:16,353
JACK: Jsi v pořádku?

888
00:39:18,220 --> 00:39:20,323
Jsem v pořádku, jen unavený.

889
00:39:30,066 --> 00:39:33,301
Přemýšleli jste někdy o tom, jen
jít do vesmíru a zmizet?

890
00:39:33,303 --> 00:39:34,836
Plocha?

891
00:39:34,838 --> 00:39:36,236
Ne.

892
00:39:36,238 --> 00:39:37,805
Španělsko ano.

893
00:39:37,807 --> 00:39:38,742
JACK: Proč Španělsko?

894
00:39:39,908 --> 00:39:40,743
Gaudi.

895
00:39:41,377 --> 00:39:43,845
Víte o Gaudím?

896
00:39:43,847 --> 00:39:45,279
Ano, máme
zde knihovny,

897
00:39:45,281 --> 00:39:47,180
děkuji mnohokrát.

898
00:39:47,182 --> 00:39:48,915
Promiň, bylo to ode mě trapné.

899
00:39:48,917 --> 00:39:50,250
Ano bylo.

900
00:39:50,252 --> 00:39:51,252
Tak mi to řekni.

901
00:39:51,254 --> 00:39:52,953
Proč Gaudi?

902
00:39:52,955 --> 00:39:54,221
Tedy jeho církev.

903
00:39:54,223 --> 00:39:57,524
Ach, bazilika de
la Sagrada Familia.

904
00:39:57,526 --> 00:39:58,859
Víš o tom?

905
00:39:58,861 --> 00:39:59,761
JACK: Byl jsem.

906
00:39:59,763 --> 00:40:01,229
Co? Drž hubu!

907
00:40:01,231 --> 00:40:02,462
Jo, šel jsem pár
před lety s rodiči.

908
00:40:02,464 --> 00:40:04,298
Bylo to neuvěřitelné.

909
00:40:04,300 --> 00:40:07,234
Takže víte, že začal
postavil ji koncem svého života,

910
00:40:07,236 --> 00:40:09,837
s vědomím, že to neudělá
dožít se dokončení?

911
00:40:09,839 --> 00:40:11,037
chci říct,

912
00:40:11,039 --> 00:40:13,207
zemřel v roce 1926 a
bylo to jen jako

913
00:40:13,209 --> 00:40:14,841
čtvrtina hotová.

914
00:40:14,843 --> 00:40:18,212
Ale lidé, kteří tam žijí
pokračoval v jeho budování.

915
00:40:18,214 --> 00:40:20,384
Byli schopni
udržet jeho vizi naživu.

916
00:40:21,984 --> 00:40:23,151
Nevím, jen si myslím
je to opravdu krásné

917
00:40:23,153 --> 00:40:25,886
protože i poté, co zemřel

918
00:40:25,888 --> 00:40:28,388
byl schopen dát
tito lidé znamenají.

919
00:40:28,390 --> 00:40:30,191
Jo, tak to je
ten sen jo?

920
00:40:30,193 --> 00:40:32,261
Mít dědictví,
být oslavován.

921
00:40:33,328 --> 00:40:35,395
Jo, to je jistě v pořádku,

922
00:40:35,397 --> 00:40:39,332
ale nevím, dědictví
jsou vyhrazeny pro like

923
00:40:39,334 --> 00:40:41,871
slavných lidí a prezidentů.

924
00:40:43,272 --> 00:40:46,107
A co lidé
jako Tim nebo Vicky?

925
00:40:46,109 --> 00:40:47,274
Kdo je Tim a Vicky?

926
00:40:47,276 --> 00:40:48,077
Přesně.

927
00:40:49,111 --> 00:40:49,912
chci říct,

928
00:40:51,147 --> 00:40:54,381
pro mě to není o
slaví se,

929
00:40:54,383 --> 00:40:57,417
ale jde o to se ujistit
že se vyprávějí jejich příběhy.

930
00:40:57,419 --> 00:40:58,819
Zasloužili si to
jejich příběhy

931
00:40:58,821 --> 00:41:01,855
stejně jako ostatní
hloupá celebrita.

932
00:41:01,857 --> 00:41:05,129
Chci říct, proto jsem začal
psaní týdeníků Spotlights.

933
00:41:06,963 --> 00:41:09,098
Chci, aby mohli

934
00:41:10,399 --> 00:41:13,066
žít na stránce navždy.

935
00:41:13,068 --> 00:41:13,903
víš?

936
00:41:15,338 --> 00:41:17,904
Teda, psal jsem o
každý člověk ve městě

937
00:41:17,906 --> 00:41:21,408
a nemusí být slavní

938
00:41:21,410 --> 00:41:23,347
ale jsou jedinečné.

939
00:41:25,180 --> 00:41:26,848
A myslím, že kdyby lidé
dal jedinečnou šanci

940
00:41:26,850 --> 00:41:28,448
mohlo by se jim to líbit.

941
00:41:28,450 --> 00:41:29,517
Dobře, udělal jsem.

942
00:41:29,519 --> 00:41:31,084
Četl jsem některé vaše příběhy.

943
00:41:31,086 --> 00:41:32,355
Byli opravdu dobří.

944
00:41:33,423 --> 00:41:34,888
Opravdu?

945
00:41:34,890 --> 00:41:35,622
Neříkáš to jen tak?

946
00:41:35,624 --> 00:41:37,058
Ne, ne, ne, ne.

947
00:41:37,060 --> 00:41:38,529
Myslím to upřímně,
jsi přirozený.

948
00:41:39,361 --> 00:41:41,028
Jo.

949
00:41:41,030 --> 00:41:43,930
Myslím jen vaše slova
odezní ze stránky.

950
00:41:43,932 --> 00:41:46,267
Máš to neskutečné
schopnost zaujmout čtenáře

951
00:41:46,269 --> 00:41:48,468
prostřednictvím emocí
cesta, která není vymyšlená

952
00:41:48,470 --> 00:41:51,007
nebo zkuste hardy, jak to prostě je.

953
00:41:52,441 --> 00:41:56,345
Chci říct, vaše psaní je
z podvědomého srdce.

954
00:41:57,513 --> 00:41:59,247
Bez námahy.

955
00:42:01,450 --> 00:42:02,485
Páni.

956
00:42:03,452 --> 00:42:04,584
Děkuju.

957
00:42:04,586 --> 00:42:06,486
Nemáš zač.

958
00:42:06,488 --> 00:42:08,455
Takže někdy
psát o sobě?

959
00:42:08,457 --> 00:42:09,290
Mě?

960
00:42:09,292 --> 00:42:10,124
Ne, nikdy.

961
00:42:10,126 --> 00:42:11,091
jsem nudná.

962
00:42:11,093 --> 00:42:12,128
Nejsi nudný.

963
00:42:15,097 --> 00:42:16,196
Víš, nutí mě to přemýšlet,

964
00:42:16,198 --> 00:42:18,399
i když vlastně ne
zná tě tak dobře,

965
00:42:18,401 --> 00:42:21,301
proč jsi pořád
tady v tomhle městě?

966
00:42:21,303 --> 00:42:22,236
Říkáš, že chceš dát

967
00:42:22,238 --> 00:42:23,440
hlas pro neslyšící, že?

968
00:42:25,073 --> 00:42:26,506
Tak proč nejdeš ven
do světa a udělat to?

969
00:42:26,508 --> 00:42:28,241
Chci říct, sám jsi to řekl,

970
00:42:28,243 --> 00:42:30,444
už jsi o tom psala
všichni ostatní v tomto městě,

971
00:42:30,446 --> 00:42:32,415
proč nejít ven a nebrat
svět bouří?

972
00:42:36,285 --> 00:42:37,218
Nevím.

973
00:42:37,220 --> 00:42:38,218
Mám tu příliš mnoho práce.

974
00:42:38,220 --> 00:42:40,022
Víš, příliš mnoho
lidé, kteří jsou na mě závislí.

975
00:42:42,258 --> 00:42:43,193
Tohle je můj svět.

976
00:42:44,526 --> 00:42:46,426
No, myslím, že ty
by měl přehodnotit.

977
00:42:46,428 --> 00:42:47,627
Myslím, že bys mohl
udělat mnoho dobrého

978
00:42:47,629 --> 00:42:50,330
pokud jste se rozhodli zkusit udělat

979
00:42:50,332 --> 00:42:53,336
svět tvůj svět.

980
00:42:55,405 --> 00:42:56,573
Ale hej, to jsem jen já.

981
00:43:16,492 --> 00:43:18,459
To je Polárka.

982
00:43:18,461 --> 00:43:20,093
Duh.

983
00:43:20,095 --> 00:43:20,997
Je to na severu.

984
00:43:22,332 --> 00:43:24,401
Dobře, pane Víte to všechno.

985
00:43:25,667 --> 00:43:27,067
co to je?

986
00:43:27,069 --> 00:43:28,502
Jsou tam ti tři?

987
00:43:28,504 --> 00:43:29,573
To je Orionův pás.

988
00:43:30,307 --> 00:43:33,109
Zabýval jsem se astronomií
vysoká škola, tak pojď ke mně.

989
00:43:35,577 --> 00:43:37,410
Podívejte se na to souhvězdí
přímo tam?

990
00:43:37,412 --> 00:43:39,145
co to je?

991
00:43:39,147 --> 00:43:41,218
Oh, to je,

992
00:43:42,084 --> 00:43:44,487
to je Seabiscuit, protože

993
00:43:45,754 --> 00:43:47,390
má tvar podkovy.

994
00:43:50,059 --> 00:43:50,694
Dobře.

995
00:43:52,761 --> 00:43:54,627
Vidíte těch pět hvězdiček
shluk přímo tam?

996
00:43:54,629 --> 00:43:58,031
To je klan Wu-Tang.

997
00:43:58,033 --> 00:43:59,232
Ne.

998
00:43:59,234 --> 00:44:00,167
Nemůže to být Wu-Tang
Klan, pokud existuje

999
00:44:00,169 --> 00:44:01,234
pět hvězd v kupě.

1000
00:44:01,236 --> 00:44:02,270
Tak?

1001
00:44:02,272 --> 00:44:04,638
Členů je tedy 10
v klanu Wu-Tang.

1002
00:44:04,640 --> 00:44:05,473
Ne, není.

1003
00:44:05,475 --> 00:44:06,506
Ano existuje.

1004
00:44:06,508 --> 00:44:07,575
To je příliš mnoho.

1005
00:44:07,577 --> 00:44:09,243
Je tam RZA, GZA, Method
Muž, Ghostface Killah,

1006
00:44:09,245 --> 00:44:10,745
Masta Killa, Raekwon,
Inspectah Deck, U-Bože,

1007
00:44:10,747 --> 00:44:12,680
Cappadonna a
Ol' Dirty Bastard.

1008
00:44:12,682 --> 00:44:14,450
Ať odpočívá v pokoji.

1009
00:44:15,651 --> 00:44:17,287
Tammy byla velkým fanouškem hip hopu.

1010
00:44:18,488 --> 00:44:19,486
Vždycky jsme byli zvyklí
poslechněte si její CD.

1011
00:44:19,488 --> 00:44:22,756
Bože, její rodiče byli takoví
naštvaný, když to našli.

1012
00:44:22,758 --> 00:44:25,493
Díky bohu, že nikdy
našla svého Playboye.

1013
00:44:25,495 --> 00:44:26,526
myslíš?

1014
00:44:26,528 --> 00:44:27,761
Oh, byla zvědavá.

1015
00:44:27,763 --> 00:44:28,597
Ó.

1016
00:44:30,098 --> 00:44:31,332
Jo, ne, můj tati
zabil by mě

1017
00:44:31,334 --> 00:44:32,500
kdyby každý našel mého Playboye.

1018
00:44:32,502 --> 00:44:33,533
Opravdu?

1019
00:44:33,535 --> 00:44:34,468
Jo.

1020
00:44:34,470 --> 00:44:37,303
Ukazuje se, že kdy
tvůj otec je génius

1021
00:44:37,305 --> 00:44:39,506
a má každý intelektuál
líbat jeho zadek,

1022
00:44:39,508 --> 00:44:41,110
změní se v jakési péro.

1023
00:44:43,446 --> 00:44:44,544
Teď jen dělám
všechno, co můžu

1024
00:44:44,546 --> 00:44:47,083
abych se ujistil, že nejsem
totální zklamání.

1025
00:44:53,622 --> 00:44:54,687
Pro tebe.

1026
00:44:54,689 --> 00:44:55,522
Děkuju.

1027
00:44:55,524 --> 00:44:56,559
Nemáš zač.

1028
00:44:58,060 --> 00:44:58,694
co to je?

1029
00:44:59,729 --> 00:45:01,462
Čokoládové žvýkání.

1030
00:45:01,464 --> 00:45:02,462
Moje máma mi vždycky jednu dala
když udělám něco dobrého,

1031
00:45:02,464 --> 00:45:05,001
a teď dostanu každý jeden
čas udělám něco nového.

1032
00:45:05,968 --> 00:45:07,468
No, jel jsi pro
poprvé dnes večer,

1033
00:45:07,470 --> 00:45:08,301
tak si to zasloužíš.

1034
00:45:08,303 --> 00:45:09,569
Ano, chci.

1035
00:45:09,571 --> 00:45:11,272
Jo.

1036
00:45:11,274 --> 00:45:13,506
Víš, oni to říkají
každý má svůj strach,

1037
00:45:13,508 --> 00:45:15,642
ale dobří spisovatelé je prožívají.

1038
00:45:15,644 --> 00:45:18,511
Skvělí spisovatelé
je na stránce.

1039
00:45:18,513 --> 00:45:19,548
kdo to řekl?

1040
00:45:21,249 --> 00:45:22,482
Nevím.

1041
00:45:22,484 --> 00:45:24,687
Ale to je tvoje první
psaní úkolu.

1042
00:45:25,588 --> 00:45:26,687
Výzva přijata.

1043
00:45:26,689 --> 00:45:27,754
Jo?

1044
00:45:27,756 --> 00:45:28,591
Dobře.

1045
00:46:13,435 --> 00:46:16,370
♪ Řekni mé potíže ♪

1046
00:46:16,372 --> 00:46:17,574
EMMA: Ahoj, ne.

1047
00:46:19,542 --> 00:46:20,674
Hej!

1048
00:46:20,676 --> 00:46:22,609
EMMA: Jsi dobrý.

1049
00:46:22,611 --> 00:46:23,711
co to bylo?

1050
00:46:23,713 --> 00:46:24,812
Pojď.

1051
00:46:24,814 --> 00:46:25,812
CHAMP: Dobře.

1052
00:46:25,814 --> 00:46:27,149
Na gauči.

1053
00:46:34,589 --> 00:46:35,425
Pojď.

1054
00:46:38,760 --> 00:46:39,662
- Ahoj.
- Ahoj.

1055
00:46:42,198 --> 00:46:43,263
CHAMP: To jsou moje.

1056
00:46:43,265 --> 00:46:44,600
EMMA: Já vím.

1057
00:46:50,805 --> 00:46:52,473
Je mi horko, je mi horko.

1058
00:46:52,475 --> 00:46:54,111
Já vím, jsi v pohodě,
jsi v pohodě, jsi v pohodě.

1059
00:46:55,611 --> 00:46:56,413
Jít spát?

1060
00:46:58,414 --> 00:46:59,749
CHAMP: Cokoliv.

1061
00:47:06,455 --> 00:47:09,259
Spi hluboce, sni sladce.

1062
00:47:17,732 --> 00:47:19,366
Dobré ráno Jackie!

1063
00:47:19,368 --> 00:47:20,203
Ahoj Emma!

1064
00:47:20,836 --> 00:47:22,435
Co se stalo?

1065
00:47:22,437 --> 00:47:23,470
JACK: Mám byt.

1066
00:47:23,472 --> 00:47:25,339
Stačí dát náhradní.

1067
00:47:25,341 --> 00:47:26,307
No nemohl jsem
spát minulou noc

1068
00:47:26,309 --> 00:47:28,776
tak jsem splnil úkol.

1069
00:47:28,778 --> 00:47:30,211
Oh v pohodě.

1070
00:47:30,213 --> 00:47:31,444
Dobře, dobře
by mi to nemělo trvat moc dlouho

1071
00:47:31,446 --> 00:47:32,513
podívat se na tyto pokud
chceš se poflakovat?

1072
00:47:32,515 --> 00:47:33,346
Ach ne, nemůžu.

1073
00:47:33,348 --> 00:47:34,281
Mám příliš mnoho práce.

1074
00:47:34,283 --> 00:47:36,549
Víš, zaneprázdněn, zaneprázdněn, nabitý den!

1075
00:47:36,551 --> 00:47:38,819
Mám zahradu a pak
farma, pak železný důl...

1076
00:47:38,821 --> 00:47:40,620
Víš, byl jsem
vlastně plánuje jít

1077
00:47:40,622 --> 00:47:42,388
do železného dolu později za prací.

1078
00:47:42,390 --> 00:47:43,425
Možná se k vám můžu přidat?

1079
00:47:44,560 --> 00:47:46,759
Ano.

1080
00:47:46,761 --> 00:47:48,662
Ano, můžeme to udělat.

1081
00:47:48,664 --> 00:47:49,796
Dobře, skvělé, ano.

1082
00:47:49,798 --> 00:47:51,698
Nech mě to dát
na bezpečném místě,

1083
00:47:51,700 --> 00:47:52,799
a hned se vrátím.

1084
00:47:52,801 --> 00:47:54,301
EMMA: Dobře.

1085
00:47:54,303 --> 00:47:54,938
Dobře pokoj.

1086
00:47:58,841 --> 00:48:00,540
EMMA: Obvinit
strach, člověk musí jít dolů

1087
00:48:00,542 --> 00:48:02,243
povrch mysli.

1088
00:48:02,245 --> 00:48:03,944
Do nejtemnějšího
zákoutí duše

1089
00:48:03,946 --> 00:48:06,479
s láskou jako svou zbraní.

1090
00:48:06,481 --> 00:48:07,783
Nástroj, který...

1091
00:48:19,828 --> 00:48:21,828
JACK: Ahoj Emmo,
kde je krumpáč?

1092
00:48:21,830 --> 00:48:22,830
Emmo!

1093
00:48:22,832 --> 00:48:23,964
řekl Paligrini
že nechápu

1094
00:48:23,966 --> 00:48:25,665
jahody
do příštího víkendu

1095
00:48:25,667 --> 00:48:26,966
protože tehdy vejdou.

1096
00:48:26,968 --> 00:48:30,270
Ale snažili se
prodej mi bazalku za 4,25

1097
00:48:30,272 --> 00:48:32,339
a řekl jsem jim, že já
vždy je dostal za 2,45

1098
00:48:32,341 --> 00:48:35,375
tak jsem se dohodl.

1099
00:48:35,377 --> 00:48:38,881
Přemýšlím o umístění
okurky vedle cukety.

1100
00:48:40,548 --> 00:48:43,783
Nebo možná, možná tím
rajčata, nevím.

1101
00:48:43,785 --> 00:48:44,921
Ještě jsem se nerozhodl.

1102
00:48:51,926 --> 00:48:53,694
Bože, je tu tak hezky.

1103
00:48:53,696 --> 00:48:56,897
Jo, rád beru
péče o věci lidí.

1104
00:48:56,899 --> 00:48:57,830
Tohle jsou tvoje maminky, že?

1105
00:48:57,832 --> 00:48:58,765
Jo, zvládla to.

1106
00:48:58,767 --> 00:48:59,970
Jen to udržuji.

1107
00:49:01,903 --> 00:49:02,738
Zkuste toto.

1108
00:49:07,810 --> 00:49:08,642
Páni.

1109
00:49:08,644 --> 00:49:09,479
Dobře, že?

1110
00:49:14,883 --> 00:49:16,649
JACK: Přál bych si
tohle vyrůstalo.

1111
00:49:16,651 --> 00:49:18,584
Jo, farmy jsou docela šikovné.

1112
00:49:18,586 --> 00:49:20,787
Koně jsou Brianovi,
kozy jsou moje doména.

1113
00:49:20,789 --> 00:49:21,921
Víš, jsem kozí holka.

1114
00:49:21,923 --> 00:49:24,524
Jo, ne, myslím
farmy jsou docela šikovné,

1115
00:49:24,526 --> 00:49:26,894
Asi jsem odkazoval
víc mít rád dětství.

1116
00:49:26,896 --> 00:49:28,462
Víš, nikdy jsem nebyl
opravdu normální dítě.

1117
00:49:28,464 --> 00:49:29,466
Nikdy neměl přátele.

1118
00:49:30,633 --> 00:49:32,066
Tohle si ještě pamatuju
jednou na vysoké škole,

1119
00:49:32,068 --> 00:49:35,401
Řekl jsem to svému profesorovi
toho zneužíval

1120
00:49:35,403 --> 00:49:36,438
místo kterého.

1121
00:49:37,406 --> 00:49:38,037
Co je na tom špatného?

1122
00:49:38,039 --> 00:49:39,473
Měl jsi pravdu.

1123
00:49:39,475 --> 00:49:41,011
No, on byl
nositel Nobelovy ceny

1124
00:49:41,877 --> 00:49:43,843
a byl to můj otec.

1125
00:49:43,845 --> 00:49:45,779
A mýlil jsem se, takže.

1126
00:49:45,781 --> 00:49:46,846
Tak jsi mu to ukázal.

1127
00:49:46,848 --> 00:49:50,116
Teď jsi velký střelec Nový
novinář York Times.

1128
00:49:50,118 --> 00:49:52,653
No, neřekl bych, že je to velký výstřelek.

1129
00:49:52,655 --> 00:49:53,823
Dobře, malý výstřel.

1130
00:49:55,390 --> 00:49:56,526
To je přesnější.

1131
00:50:11,707 --> 00:50:15,478
Takže, o kom jsi mluvil
dříve na zahradě?

1132
00:50:16,812 --> 00:50:17,678
moje máma.

1133
00:50:17,680 --> 00:50:18,946
Ó.

1134
00:50:18,948 --> 00:50:20,613
Víš, oni vlastně
říct, že představivost

1135
00:50:20,615 --> 00:50:22,716
je opravdu dobrý
spisovatel mít.

1136
00:50:22,718 --> 00:50:26,819
Je to způsob, jakým si uděláte
obyčejné se zdají mimořádné.

1137
00:50:26,821 --> 00:50:28,857
Ano, pro spisovatele,
druh sýrového.

1138
00:50:29,925 --> 00:50:30,823
JACK: Omlouvám se?

1139
00:50:30,825 --> 00:50:31,924
Sýrový.

1140
00:50:31,926 --> 00:50:33,560
Klišé, veselý?

1141
00:50:33,562 --> 00:50:35,729
Já, ne, nejsem.

1142
00:50:35,731 --> 00:50:37,131
Hej, pojďme na to.

1143
00:50:37,133 --> 00:50:38,832
Buďme děti.

1144
00:50:38,834 --> 00:50:39,933
Řekl jsi, že nikdy
musí být dítě

1145
00:50:39,935 --> 00:50:40,868
tak buďme dítě.

1146
00:50:40,870 --> 00:50:42,935
Víš, jak se říká,

1147
00:50:42,937 --> 00:50:44,705
představivost je způsob, jak to udělat

1148
00:50:44,707 --> 00:50:48,444
obyčejné se zdají mimořádné.

1149
00:50:49,412 --> 00:50:50,944
Legrační.

1150
00:50:50,946 --> 00:50:53,680
Tři, dva, jedna!

1151
00:50:53,682 --> 00:50:55,682
Připraveni nebo ne, jsem tady!

1152
00:50:55,684 --> 00:50:56,517
Ach had!

1153
00:50:56,519 --> 00:50:57,950
Držet!

1154
00:50:57,952 --> 00:50:59,787
Nevadí, byla to jen tyč!

1155
00:50:59,789 --> 00:51:00,854
Falešný poplach.

1156
00:51:00,856 --> 00:51:02,855
Můj táta to vždycky říkal
Než jsem šel, běžel jsem

1157
00:51:02,857 --> 00:51:04,361
a vylezl jsem, než jsem se zrýmoval.

1158
00:51:05,193 --> 00:51:06,192
Oh, dobře.

1159
00:51:06,194 --> 00:51:08,698
Jak ses tam vůbec dostal?

1160
00:51:09,531 --> 00:51:10,464
Podívejme se.

1161
00:51:10,466 --> 00:51:11,899
Jedovatý nebo nejedovatý?

1162
00:51:11,901 --> 00:51:13,000
Není jedovatý.

1163
00:51:13,002 --> 00:51:13,966
Opravit.

1164
00:51:13,968 --> 00:51:14,803
Ano!

1165
00:51:18,006 --> 00:51:18,971
Ach ne.

1166
00:51:18,973 --> 00:51:20,908
Co?

1167
00:51:20,910 --> 00:51:22,612
Ten by mohl být jedovatý.

1168
00:51:24,879 --> 00:51:27,513
Oh, dobře, dobře!

1169
00:51:27,515 --> 00:51:28,781
Není jedovatý!

1170
00:51:28,783 --> 00:51:29,752
On je Boris.

1171
00:51:31,019 --> 00:51:32,921
Jo, mohl bych žít s Borisem.

1172
00:51:33,888 --> 00:51:35,189
Ahoj Borisi.

1173
00:51:35,191 --> 00:51:36,656
Jak se máš Borisi?

1174
00:51:36,658 --> 00:51:38,892
Velmi dobře, protože
jmenuji se Boris.

1175
00:51:38,894 --> 00:51:40,526
Není to upír.

1176
00:51:40,528 --> 00:51:41,430
Díky za to.

1177
00:51:42,597 --> 00:51:43,532
Neříkej to.

1178
00:51:50,772 --> 00:51:51,941
Největší strach, běž.

1179
00:51:53,508 --> 00:51:54,774
Nevím.

1180
00:51:54,776 --> 00:51:55,776
Pojď.

1181
00:51:55,778 --> 00:51:56,810
Dobře, a co ty?

1182
00:51:56,812 --> 00:51:58,678
Myslím kromě mého bratra

1183
00:51:58,680 --> 00:52:00,948
a žraloci a ranč.

1184
00:52:00,950 --> 00:52:01,984
Nechat se vykastrovat.

1185
00:52:03,017 --> 00:52:04,051
Hrubý.

1186
00:52:04,053 --> 00:52:04,917
Co?

1187
00:52:04,919 --> 00:52:06,185
Je to legitimní strach.

1188
00:52:06,187 --> 00:52:07,553
Víš, viděl jsem
minimálně 20 příběhů

1189
00:52:07,555 --> 00:52:08,855
chlapů dostávají své
harampádí useknuté

1190
00:52:08,857 --> 00:52:10,089
protože oni
zradil svou ženu,

1191
00:52:10,091 --> 00:52:11,691
nebo přítelkyně nebo přítel.

1192
00:52:11,693 --> 00:52:13,529
Myslím v Thajsku,
je to epidemie.

1193
00:52:14,597 --> 00:52:15,796
Myslíte, že si to zasloužili?

1194
00:52:15,798 --> 00:52:16,633
Být potrestán?

1195
00:52:17,566 --> 00:52:18,932
Jo, jistě.

1196
00:52:18,934 --> 00:52:20,000
Chci říct, že udělali něco špatně

1197
00:52:20,002 --> 00:52:21,935
a tam by měl
být důsledky.

1198
00:52:21,937 --> 00:52:23,703
Víte, má někdo
někdy ti něco udělal

1199
00:52:23,705 --> 00:52:26,038
to bylo tak špatné, že
přemýšlel jsi

1200
00:52:26,040 --> 00:52:27,910
dělat něco extrémního?

1201
00:52:29,111 --> 00:52:30,910
Ne.

1202
00:52:30,912 --> 00:52:31,713
Nikdy?

1203
00:52:34,816 --> 00:52:37,052
Zklamat lidi,
to je můj největší strach.

1204
00:52:38,988 --> 00:52:41,821
Jo a pozdě a
škytavka samozřejmě.

1205
00:52:41,823 --> 00:52:43,290
Oh, jsem úplně s
ty na škytavku.

1206
00:52:43,292 --> 00:52:44,957
Jo, kdykoliv můj
objeví se škytavka

1207
00:52:44,959 --> 00:52:46,225
Jsem jen jako, kdy jsou
dostaneš se pryč škytavka?

1208
00:52:46,227 --> 00:52:47,528
Oh, vidíš, děsím toho svého.

1209
00:52:47,530 --> 00:52:48,828
JACK: Jak?

1210
00:52:48,830 --> 00:52:49,830
Říkám: „Škyťák, ty
radši odtud pryč

1211
00:52:49,832 --> 00:52:52,633
"nebo zavolám policii."

1212
00:52:52,635 --> 00:52:53,267
JACK: A pak odejdou?

1213
00:52:53,269 --> 00:52:54,100
Ne nikdy.

1214
00:53:04,078 --> 00:53:05,113
JACK: Perfektní.

1215
00:53:12,021 --> 00:53:14,220
Víš, my vlastně
šel špatným směrem.

1216
00:53:14,222 --> 00:53:16,792
Ale je to rychlejší
vrať se tudy.

1217
00:53:19,093 --> 00:53:19,926
jsi v pořádku?

1218
00:53:19,928 --> 00:53:20,761
jsem v pohodě!

1219
00:53:20,763 --> 00:53:21,598
Jsem v pořádku, jsem v pořádku!

1220
00:53:24,165 --> 00:53:26,667
Víš, pokračuj.

1221
00:53:26,669 --> 00:53:28,134
Pro poznámky si přijdu později

1222
00:53:28,136 --> 00:53:30,874
pro můj úkol.

1223
00:53:43,685 --> 00:53:48,691
GREG: Jacku, něco jsem udělal
Google na tomto vašem příběhu

1224
00:53:49,158 --> 00:53:50,656
a já

1225
00:53:50,658 --> 00:53:51,528
láska

1226
00:53:52,727 --> 00:53:53,562
to!

1227
00:53:54,763 --> 00:53:56,062
A s touhle dívkou máš,

1228
00:53:56,064 --> 00:53:57,767
s tímto účtem první osoby,

1229
00:53:58,700 --> 00:54:00,168
je to slam dunk.

1230
00:54:01,803 --> 00:54:02,805
Poslouchej, Gregu,

1231
00:54:04,138 --> 00:54:05,104
Přemýšlel jsem,

1232
00:54:05,106 --> 00:54:08,741
proč neuděláme kousek
jen na střelbě?

1233
00:54:08,743 --> 00:54:10,676
Jo, ne, myslím si to
bude zajímavější.

1234
00:54:10,678 --> 00:54:11,877
Přemýšlel jsem o tom, že jo,

1235
00:54:11,879 --> 00:54:14,180
a myslím, že dělám
úhel první osoby

1236
00:54:14,182 --> 00:54:15,816
může být trochu těžké.

1237
00:54:15,818 --> 00:54:18,084
Jste šílený člověk?

1238
00:54:18,086 --> 00:54:22,388
Její POV je co
dělá to zvláštní.

1239
00:54:22,390 --> 00:54:25,662
Bez ní nikdo
dostat se na stránku dvě.

1240
00:54:26,861 --> 00:54:28,964
Jen důvěřuj, prosím!

1241
00:54:54,390 --> 00:54:57,124
TÁTA: Pane Cohene, my
případ přezkoumali

1242
00:54:57,126 --> 00:54:59,158
a přijít na
závěr, že jsi

1243
00:54:59,160 --> 00:55:03,330
ve skutečnosti vinen z plagiátorství
tvůj spolužák

1244
00:55:03,332 --> 00:55:05,932
Práce pana Ricka Stanleyho.

1245
00:55:05,934 --> 00:55:08,167
A jako takový mít
porušil etické

1246
00:55:08,169 --> 00:55:10,136
pokyny Harvardské univerzity

1247
00:55:10,138 --> 00:55:13,272
a jsou tímto vyloučeni.

1248
00:55:13,274 --> 00:55:15,676
No, gratuluji Jacku,

1249
00:55:15,678 --> 00:55:17,280
právě jsi se posral
celý svůj život.

1250
00:55:21,417 --> 00:55:23,116
EMMA: Obvinit
strach, člověk musí jít dolů

1251
00:55:23,118 --> 00:55:25,017
povrch mysli.

1252
00:55:25,019 --> 00:55:26,453
EMMA A JACK: K tomu
nejtemnějších zákoutí duše

1253
00:55:26,455 --> 00:55:28,020
s láskou jako svou zbraní.

1254
00:55:28,022 --> 00:55:29,955
JACK: To je ono
Filosofii, kterou Ellis má

1255
00:55:29,957 --> 00:55:31,860
10 let poté
tuto tragickou událost.

1256
00:55:40,301 --> 00:55:43,102
Ne Veronico, je milý.

1257
00:55:43,104 --> 00:55:44,870
Vím, jací mohou být kluci z města

1258
00:55:44,872 --> 00:55:46,408
ale on je jiný.

1259
00:55:52,046 --> 00:55:53,279
Ne, přestaň.

1260
00:55:53,281 --> 00:55:56,049
Jsem dost starý na to, abych visel
sama ven s klukama.

1261
00:55:56,051 --> 00:55:57,718
Nevím, já
vím, že jsem ho právě potkal

1262
00:55:57,720 --> 00:55:59,422
ale je divný.

1263
00:56:00,789 --> 00:56:02,225
Jako divné v a
dobře víš?

1264
00:56:04,158 --> 00:56:07,828
Prostě, zdá se mi to
poprvé

1265
00:56:07,830 --> 00:56:12,201
po dlouhé době někdo je
vlastně mě poslouchal.

1266
00:56:13,267 --> 00:56:16,303
Ano, tati, dám si pozor.

1267
00:56:16,305 --> 00:56:17,440
Nevím, co mám dělat.

1268
00:56:18,807 --> 00:56:20,841
ani nevím
jestli mě má rád.

1269
00:56:20,843 --> 00:56:22,375
Myslím, že jsem se spletl
ale včera.

1270
00:56:22,377 --> 00:56:23,980
U mostu jsem se vyděsil.

1271
00:56:25,180 --> 00:56:27,214
Asi si myslí, že jsem blázen.

1272
00:56:27,216 --> 00:56:29,216
Ne, nic se nestalo.

1273
00:56:29,218 --> 00:56:30,917
Narazili jsme ale na ramena.

1274
00:56:30,919 --> 00:56:32,486
Ano, dotýkali se
na dvě sekundy.

1275
00:56:32,488 --> 00:56:33,953
Takhle.

1276
00:56:33,955 --> 00:56:37,089
Jedna Mississippi,
dvě Mississippi.

1277
00:56:37,091 --> 00:56:40,259
Téměř tři Mississippi
ale ne tak docela, nechali jsme to být.

1278
00:56:40,261 --> 00:56:42,796
Silně mě nenarazil,
byla to nehoda.

1279
00:56:42,798 --> 00:56:44,434
Ne, ano, bylo
zcela schválně.

1280
00:56:46,001 --> 00:56:47,903
Myslím, že ho mám rád.

1281
00:56:49,504 --> 00:56:51,006
Jo, myslím, že ho mám rád.

1282
00:56:57,946 --> 00:56:58,781
Zvedák!

1283
00:57:02,117 --> 00:57:03,252
Jacku, to je Emma!

1284
00:57:04,252 --> 00:57:05,287
Příchod.

1285
00:57:22,805 --> 00:57:23,569
Hej.

1286
00:57:23,571 --> 00:57:24,404
EMMA: Dobrý den.

1287
00:57:24,406 --> 00:57:25,238
jak to jde?

1288
00:57:25,240 --> 00:57:26,406
EMMA: Dobře.

1289
00:57:26,408 --> 00:57:27,240
Dobrý.

1290
00:57:27,242 --> 00:57:28,808
Promiň, že ne
ukázat včera večer.

1291
00:57:28,810 --> 00:57:31,877
Jen, mám trochu práce.

1292
00:57:31,879 --> 00:57:32,812
Ach, o to se ani nestarej.

1293
00:57:32,814 --> 00:57:34,080
Víš, měl jsem spoustu práce,

1294
00:57:34,082 --> 00:57:35,015
takže žádný velký problém.

1295
00:57:35,017 --> 00:57:36,352
Chceš jít na karneval?

1296
00:57:38,019 --> 00:57:39,821
Chtěl bych, ale nemůžu.

1297
00:57:40,856 --> 00:57:42,425
Viděli jste někdy rodit koně?

1298
00:57:43,357 --> 00:57:44,426
Počkat, to je jízda?

1299
00:57:54,068 --> 00:57:57,470
♪ Narodil jsem se na řece ♪

1300
00:57:57,472 --> 00:58:01,408
♪ Narodil jsem se na pobřeží ♪

1301
00:58:01,410 --> 00:58:04,044
♪ Moje máma byla vrah ♪

1302
00:58:04,046 --> 00:58:05,278
ÚČASTNÍK KARNEVALU: Vítěz,
vítěz, vítěz, vítěz.

1303
00:58:05,280 --> 00:58:09,316
♪ Můj otec byl duch ♪

1304
00:58:09,318 --> 00:58:13,453
♪ Všechna moje láska je mantra ♪

1305
00:58:13,455 --> 00:58:17,223
♪ Vždy vás volá ♪

1306
00:58:17,225 --> 00:58:21,294
♪ A pokud je mým srdcem fotoaparát ♪

1307
00:58:21,296 --> 00:58:24,330
♪ Taky fotím ♪

1308
00:58:24,332 --> 00:58:29,338
♪ Protože mám pocit, že se cítím ♪

1309
00:58:30,037 --> 00:58:34,510
♪ Protože jsem kolo ve vás ♪

1310
00:58:36,144 --> 00:58:38,247
♪ Oh, v tobě♪

1311
00:58:46,421 --> 00:58:47,654
Kdy se to má stát?

1312
00:58:47,656 --> 00:58:48,491
počkej na to.

1313
00:58:51,126 --> 00:58:53,225
TÁTA: Hej, míříme
na zkušební večeři.

1314
00:58:53,227 --> 00:58:54,329
kde jsi?

1315
00:58:57,399 --> 00:59:01,069
Tak se ještě jednou omlouvám
o včerejším mostě.

1316
00:59:02,271 --> 00:59:03,203
Ne, omlouvám se.

1317
00:59:03,205 --> 00:59:05,471
Myslím, že jsem byl jen unavený.

1318
00:59:05,473 --> 00:59:06,673
Jo.

1319
00:59:06,675 --> 00:59:07,977
Ano, ne, myslím
měl jsi dlouhý den.

1320
00:59:15,249 --> 00:59:18,685
Chceš jít?
zpět na své místo?

1321
00:59:18,687 --> 00:59:19,522
Uh...

1322
00:59:20,923 --> 00:59:22,154
Jo jistě.

1323
00:59:22,156 --> 00:59:23,423
Ne, carnie nejsou
strašidelné, jsou pěkné.

1324
00:59:23,425 --> 00:59:25,357
Chci říct, že Champ dokonce fungoval
jednou karneval.

1325
00:59:25,359 --> 00:59:27,394
Proč mě to nepřekvapuje?

1326
00:59:27,396 --> 00:59:29,062
promiň.

1327
00:59:29,064 --> 00:59:30,296
Je to prostě.

1328
00:59:30,298 --> 00:59:31,997
Jako by odcházeli
město od města, že?

1329
00:59:31,999 --> 00:59:33,366
A na tom prostě něco je

1330
00:59:33,368 --> 00:59:37,303
jako tuláci, tito tuláci
že prostě nevěřím.

1331
00:59:37,305 --> 00:59:38,439
Možná tuláci
není to správné slovo,

1332
00:59:38,441 --> 00:59:41,073
ale dávají mi jen like
ta divná atmosféra, víš?

1333
00:59:41,075 --> 00:59:43,075
Jo, no, můžeš
být někdy divný.

1334
00:59:43,077 --> 00:59:44,711
A divný znamená jedinečný.

1335
00:59:44,713 --> 00:59:46,515
A jedinečný je dobrý.

1336
00:59:48,517 --> 00:59:49,352
Dobře.

1337
00:59:50,419 --> 00:59:54,020
Páni, ty růžové čočky
vidíš svět skrz,

1338
00:59:54,022 --> 00:59:56,990
to musí být pěkné.

1339
00:59:56,992 --> 00:59:57,656
Jo.

1340
00:59:57,658 --> 00:59:58,493
Ano jsou.

1341
01:00:00,729 --> 01:00:02,261
Nejsem ale naivní.

1342
01:00:02,263 --> 01:00:04,531
Vím to tam
je na světě špatně.

1343
01:00:04,533 --> 01:00:07,670
Tak proč bys nechtěl
vidíš to s růžovým odstínem?

1344
01:00:10,472 --> 01:00:11,506
to je hezké.

1345
01:00:16,111 --> 01:00:16,946
JACK: Cože?

1346
01:00:20,548 --> 01:00:22,017
To byl můj první polibek.

1347
01:00:24,051 --> 01:00:24,687
Ó.

1348
01:00:27,388 --> 01:00:28,223
ehm...

1349
01:00:30,292 --> 01:00:31,127
jak to bylo?

1350
01:00:34,028 --> 01:00:34,664
Meh.

1351
01:00:35,731 --> 01:00:36,531
Ochladit.

1352
01:00:38,499 --> 01:00:40,368
Cool, cool, cool, cool.

1353
01:00:48,075 --> 01:00:49,441
Pěkný.

1354
01:00:50,479 --> 01:00:51,611
Můj táta mě učil.

1355
01:01:00,455 --> 01:01:01,557
co teď dělá?

1356
01:01:03,591 --> 01:01:04,658
Tvůj táta.

1357
01:01:04,660 --> 01:01:06,261
Víš, teď, když on
nefunguje v dole?

1358
01:01:08,129 --> 01:01:09,497
No nemá, ehm,

1359
01:01:11,365 --> 01:01:12,499
jako technicky
pracovat v dole,

1360
01:01:12,501 --> 01:01:15,567
ale stále pomáhá lidem
kdo tam pracuje, víte.

1361
01:01:15,569 --> 01:01:17,604
Jako průvodci a tak.

1362
01:01:17,606 --> 01:01:18,571
Vede je?

1363
01:01:18,573 --> 01:01:20,406
Jo, líbí se mu,

1364
01:01:20,408 --> 01:01:22,410
rád jim radí.

1365
01:01:23,511 --> 01:01:24,343
Emma...

1366
01:01:24,345 --> 01:01:25,678
Jo, nudím se.

1367
01:01:25,680 --> 01:01:28,548
Měli bychom, měli bychom
plavat jezero.

1368
01:01:28,550 --> 01:01:29,716
Emma...

1369
01:01:29,718 --> 01:01:30,649
EMMA: Víš co,
můžeme závodit napříč

1370
01:01:30,651 --> 01:01:31,750
a nemusíte se bát

1371
01:01:31,752 --> 01:01:33,218
- protože žraloci
- Emma.

1372
01:01:33,220 --> 01:01:34,453
EMMA: Jen opravdu
krmit ráno.

1373
01:01:34,455 --> 01:01:35,120
Takže nemáte
starat se o to.

1374
01:01:35,122 --> 01:01:36,055
Emma já...

1375
01:01:36,057 --> 01:01:36,790
A já si jen musím vzpomenout...

1376
01:01:36,792 --> 01:01:41,194
Viděl jsem tě na hřbitově.

1377
01:01:41,196 --> 01:01:42,031
Tak?

1378
01:01:44,533 --> 01:01:46,598
Víš, byl jsem
jen procházet kolem

1379
01:01:46,600 --> 01:01:48,567
a viděl jsem tě tam,

1380
01:01:48,569 --> 01:01:51,272
a když jsi odešel, šel jsem
a četl jsem jména

1381
01:01:52,707 --> 01:01:54,307
na náhrobcích

1382
01:01:54,309 --> 01:01:56,075
a hledal jsem je.

1383
01:01:56,077 --> 01:01:57,646
A já vím.

1384
01:01:59,580 --> 01:02:01,180
O střelbě vím.

1385
01:02:01,182 --> 01:02:03,084
Brian, Veronika,
Tammy, tví rodiče.

1386
01:02:05,620 --> 01:02:08,254
Jen jsem chtěl nechat
ty víš, že já vím.

1387
01:02:08,256 --> 01:02:09,689
Víš, není to jako nic velkého,

1388
01:02:09,691 --> 01:02:11,627
ale prostě jsem se cítil jako já
měl by se o to s vámi podělit.

1389
01:02:19,267 --> 01:02:20,569
Podívejte, není to velký problém.

1390
01:02:21,602 --> 01:02:22,701
Budete si myslet, že jsem hloupý.

1391
01:02:22,703 --> 01:02:23,569
Ne, ne, ne, ne.

1392
01:02:23,571 --> 01:02:25,805
Nikdy bych si nemyslel
že jsi hloupý.

1393
01:02:25,807 --> 01:02:26,809
Víš, je to jen,

1394
01:02:28,477 --> 01:02:29,542
nerozumíš.

1395
01:02:29,544 --> 01:02:31,513
Nerozumím?

1396
01:02:32,680 --> 01:02:33,846
Ty, ty, ty, ty,
nerozumíš.

1397
01:02:33,848 --> 01:02:35,548
- Rozumím naprosto dobře.
- Tak jsem to nemyslel.

1398
01:02:35,550 --> 01:02:36,616
EMMA: Jen proto
Nebydlel jsem jako

1399
01:02:36,618 --> 01:02:40,220
nějaké hloupé velké město jako
Barcelona nebo cokoli jiného,

1400
01:02:40,222 --> 01:02:41,386
rozumím.

1401
01:02:41,388 --> 01:02:42,254
Vím, že ano
ne to, co jsem myslel.

1402
01:02:42,256 --> 01:02:43,656
Ne, ne, ne, ne.

1403
01:02:43,658 --> 01:02:44,591
Poslouchej, omlouvám se.

1404
01:02:44,593 --> 01:02:45,892
Nechci o tom mluvit!

1405
01:02:45,894 --> 01:02:47,292
- Nechci o tom mluvit!
- Omlouvám se.

1406
01:02:47,294 --> 01:02:48,560
EMMA: Já ne
chci o tom mluvit!

1407
01:02:48,562 --> 01:02:49,495
- Nechci o tom mluvit!
- Omlouvám se.

1408
01:02:49,497 --> 01:02:51,263
- Nechci o tom mluvit!
- Omlouvám se.

1409
01:02:51,265 --> 01:02:52,232
- Nechci o tom mluvit!
- Emmo, omlouvám se.

1410
01:02:52,234 --> 01:02:53,198
Nechci o tom mluvit!

1411
01:02:53,200 --> 01:02:54,299
Nechci o tom mluvit!

1412
01:02:54,301 --> 01:02:55,535
- Prosím přestaň!
- Omlouvám se, omlouvám se.

1413
01:02:55,537 --> 01:02:56,502
EMMA: Prosím, já ne
chci o tom mluvit!

1414
01:02:56,504 --> 01:02:57,470
Nechci o tom mluvit!

1415
01:02:57,472 --> 01:02:59,841
- Champ: Otevři dveře Jacku!

1416
01:03:01,142 --> 01:03:02,241
JACK: Oh, sakra.

1417
01:03:02,243 --> 01:03:03,078
Ach ne.

1418
01:03:04,713 --> 01:03:05,611
Blbost.

1419
01:03:07,149 --> 01:03:09,616
CHAMP: Otevři dveře Jacku.

1420
01:03:09,618 --> 01:03:10,453
Emma.

1421
01:03:11,519 --> 01:03:12,618
Emma?

1422
01:03:12,620 --> 01:03:14,289
Emmo kam jsi šla?

1423
01:03:15,524 --> 01:03:18,158
CHAMP: Otevři dveře Jacku!

1424
01:03:20,495 --> 01:03:23,595
zemřu.

1425
01:03:32,673 --> 01:03:34,174
JACK: Čau Champe.

1426
01:03:34,176 --> 01:03:34,941
CHAMP: Kde je?

1427
01:03:34,943 --> 01:03:36,542
JACK: Kde je kdo?

1428
01:03:36,544 --> 01:03:37,780
kde je kdo?

1429
01:03:39,781 --> 01:03:41,513
kde je?

1430
01:03:41,515 --> 01:03:42,550
Není tady, člověče.

1431
01:03:44,419 --> 01:03:45,517
Jen se uklidni.

1432
01:03:45,519 --> 01:03:46,419
Není tady.

1433
01:03:46,421 --> 01:03:47,252
Ona ne?

1434
01:03:47,254 --> 01:03:48,453
Ne.

1435
01:03:51,193 --> 01:03:51,827
ŠAMPION: Emma.

1436
01:03:53,461 --> 01:03:54,394
Emmo!

1437
01:03:56,531 --> 01:03:58,167
Řekl jsem ti člověče,
ona tu není.

1438
01:03:59,301 --> 01:03:59,902
Ó.

1439
01:04:03,604 --> 01:04:04,703
co jsi...

1440
01:04:04,705 --> 01:04:05,537
Ne.

1441
01:04:16,952 --> 01:04:17,850
EMMA: Champ.

1442
01:04:17,852 --> 01:04:20,285
Champ, Champ, přestaňte!

1443
01:04:20,287 --> 01:04:21,222
Zastávka! Zastávka!

1444
01:04:26,493 --> 01:04:27,562
Drž se od ní dál.

1445
01:04:29,698 --> 01:04:30,732
Emma pojďme.

1446
01:04:32,533 --> 01:04:33,468
Emma pojďme!

1447
01:05:01,863 --> 01:05:04,596
Proč jsi to musel udělat?

1448
01:05:04,598 --> 01:05:07,834
Protože bral
výhoda tebe.

1449
01:05:07,836 --> 01:05:09,736
Ty tomu nerozumíš
Emmo, dobře...

1450
01:05:09,738 --> 01:05:10,703
Proč lidé
říkat to pořád?

1451
01:05:10,705 --> 01:05:12,805
Chápu, já
rozumět naprosto v pohodě.

1452
01:05:12,807 --> 01:05:13,640
To neříkám.

1453
01:05:13,642 --> 01:05:14,473
neříkám.

1454
01:05:14,475 --> 01:05:15,475
Nejsem idiot!

1455
01:05:15,477 --> 01:05:16,312
já jsem...

1456
01:05:17,479 --> 01:05:18,877
Vím, že nejsi.

1457
01:05:18,879 --> 01:05:20,479
- Vím, že nejsi idiot.
- To nemusíš

1458
01:05:20,481 --> 01:05:21,580
EMMA: Chraň mě, Champe.

1459
01:05:21,582 --> 01:05:22,582
Jsem dokonale...

1460
01:05:22,584 --> 01:05:23,484
Ano, chci!

1461
01:05:25,886 --> 01:05:28,390
Pořád to říkáš
rozumíš, ale ty ne.

1462
01:05:30,024 --> 01:05:31,723
Chodíte kolem všech
den s úsměvem

1463
01:05:31,725 --> 01:05:33,392
ale hovno není šťastné, dobře.

1464
01:05:33,394 --> 01:05:34,996
To už nějakou dobu není.

1465
01:05:37,999 --> 01:05:40,769
Ale líbí se mi, že se usmíváš.

1466
01:05:41,635 --> 01:05:44,604
Proto tě chráním
z takových věcí

1467
01:05:44,606 --> 01:05:45,872
- a takoví lidé.
- Ne.

1468
01:05:45,874 --> 01:05:46,805
- Takže se můžeš pořád usmívat.
- Ne, ty mě chráníš

1469
01:05:46,807 --> 01:05:48,841
EMMA: Takže se můžeš cítit lépe.

1470
01:05:48,843 --> 01:05:49,908
To není pro mě, je to pro tebe.

1471
01:05:49,910 --> 01:05:51,879
Je to pro vás, abyste se cítili lépe.

1472
01:05:55,482 --> 01:05:56,718
Mám se dobře Champe.

1473
01:05:58,352 --> 01:05:58,953
jsem šťastná.

1474
01:05:59,953 --> 01:06:01,923
Opravdu, jsem v pořádku.

1475
01:06:05,493 --> 01:06:06,862
co mám dělat?

1476
01:06:07,729 --> 01:06:08,564
Hm?

1477
01:06:09,798 --> 01:06:11,800
Odpověz mi, co jsem
měl bych to udělat?

1478
01:06:14,803 --> 01:06:17,703
Šel jsem na vojnu a
když jsem se vrátil

1479
01:06:17,705 --> 01:06:19,474
můj svět byl zničen.

1480
01:06:21,508 --> 01:06:22,674
zklamal jsem tě,

1481
01:06:22,676 --> 01:06:23,776
- Zklamal jsem mámu,
- Nenechal jsi

1482
01:06:23,778 --> 01:06:25,477
- Zklamal jsem otce
- kdokoli z nás dole.

1483
01:06:25,479 --> 01:06:26,946
CHAMP: Měl jsem být
na tom mostě, ale nebyl jsem

1484
01:06:26,948 --> 01:06:28,951
a lituji toho
každý den mého života.

1485
01:06:30,385 --> 01:06:32,884
A nikdy nenechám
že se to stane znovu.

1486
01:06:32,886 --> 01:06:33,852
Takže ne, omlouvám se,
Nenechám

1487
01:06:33,854 --> 01:06:36,022
přijde sem nějaký chlap
a zamotat si hlavu!

1488
01:06:36,024 --> 01:06:37,557
Nezahrává si s mou myslí.

1489
01:06:37,559 --> 01:06:39,595
Vím přesně
co se děje!

1490
01:06:46,868 --> 01:06:47,703
Proč právě on?

1491
01:06:48,903 --> 01:06:49,801
Vždyť ho ani neznáš.

1492
01:06:49,803 --> 01:06:50,838
Proč právě on?

1493
01:06:53,742 --> 01:06:55,778
Protože léčí
já jako normální,

1494
01:06:56,944 --> 01:06:59,080
jako normální člověk.

1495
01:07:01,149 --> 01:07:03,015
Mám ho rád Champ.

1496
01:07:03,017 --> 01:07:05,984
Mám ho moc ráda a
Nejsem křehké vajíčko.

1497
01:07:05,986 --> 01:07:08,388
Vím přesně, co dělám.

1498
01:07:08,390 --> 01:07:11,156
Přišel jsem nejen na to
jak se o sebe postarat

1499
01:07:11,158 --> 01:07:12,859
ale starat se
všech ostatních.

1500
01:07:12,861 --> 01:07:13,696
a ty,

1501
01:07:14,863 --> 01:07:16,162
měl bys jen
odešel a byl zapomenut.

1502
01:07:16,164 --> 01:07:18,564
Prostě bys byl
přijal, co se stalo

1503
01:07:18,566 --> 01:07:19,999
a šel dál.

1504
01:07:20,001 --> 01:07:22,868
Vy jste se posunuli, ale já
vymyslel způsob, jak udržet.

1505
01:07:22,870 --> 01:07:23,870
přišel jsem na to

1506
01:07:23,872 --> 01:07:25,404
- způsob, jak si uchovat jejich paměť...
- Ty nevíš

1507
01:07:25,406 --> 01:07:26,004
CHAMP: co je
nejlepší pro tebe Emma!

1508
01:07:26,006 --> 01:07:26,872
Ano, mám, Champe!

1509
01:07:26,874 --> 01:07:27,540
Ty ne!

1510
01:07:27,542 --> 01:07:29,808
Ano, chci!

1511
01:07:29,810 --> 01:07:32,414
Myslíš si
dělat, ale ty ne.

1512
01:07:33,080 --> 01:07:34,846
Jsem venku, dobře.

1513
01:07:34,848 --> 01:07:36,617
Vidím to.

1514
01:07:39,888 --> 01:07:40,923
Vidím to.

1515
01:07:46,593 --> 01:07:47,859
Tehdy jsi mě nemohl ochránit

1516
01:07:47,861 --> 01:07:49,497
proč si myslíš, že ty
může mě teď ochránit?

1517
01:08:05,046 --> 01:08:05,881
Ach!

1518
01:08:07,714 --> 01:08:08,550
Bůh!

1519
01:08:50,824 --> 01:08:52,693
Někdy dostane
před sebe.

1520
01:08:55,696 --> 01:08:56,929
Chci říct, nejsi to jen ty,

1521
01:08:56,931 --> 01:08:58,567
on si myslí, že všichni
ven, aby mě dostal, takže.

1522
01:09:06,106 --> 01:09:07,542
Máš oko v pořádku?

1523
01:09:16,618 --> 01:09:17,953
Jen se je snaží nahradit.

1524
01:09:20,989 --> 01:09:22,758
Jen se snaží žít.

1525
01:09:23,857 --> 01:09:25,127
Vždy od té doby...

1526
01:09:28,663 --> 01:09:29,498
Ten den.

1527
01:09:35,203 --> 01:09:36,205
Chystal jsem se odejít.

1528
01:09:40,074 --> 01:09:43,108
Ani jsem to nechtěl říct
kdokoli, prostě jsem šel.

1529
01:09:43,110 --> 01:09:45,176
bylo mi 16.

1530
01:09:45,178 --> 01:09:47,949
Chtěl jsem žít, já
chtěl nové zážitky.

1531
01:09:49,984 --> 01:09:51,854
Tohle mě nenapadlo
místo stačilo.

1532
01:09:55,989 --> 01:09:58,993
Moje tašky byly sbalené,
Byl jsem na autobusové zastávce,

1533
01:10:00,994 --> 01:10:02,196
čekání na autobus.

1534
01:10:05,600 --> 01:10:06,802
Tehdy se to stalo.

1535
01:10:10,104 --> 01:10:11,170
- Byl jsem jen zmatený
- Emma je mi to moc líto.

1536
01:10:11,172 --> 01:10:12,170
EMMA: S tím, kým jsem potřebovala být

1537
01:10:12,172 --> 01:10:14,141
a koho jsem chtěl
být, víš.

1538
01:10:15,310 --> 01:10:16,309
Potřeboval jsem tu být.

1539
01:10:16,311 --> 01:10:18,844
Potřeboval jsem být s nimi.

1540
01:10:18,846 --> 01:10:21,313
Protože možná kdybych
byl s nimi

1541
01:10:21,315 --> 01:10:22,348
- pak by nebylo,
- Emma.

1542
01:10:22,350 --> 01:10:23,715
EMMA: Nebylo.

1543
01:10:23,717 --> 01:10:24,817
- Neměl jsem
- Emma.

1544
01:10:24,819 --> 01:10:25,785
EMMA: Snažila se jít

1545
01:10:25,787 --> 01:10:28,321
protože to nebylo...

1546
01:10:28,323 --> 01:10:29,156
Emma.

1547
01:10:31,092 --> 01:10:33,158
Emmo, stalo by se to

1548
01:10:33,160 --> 01:10:34,596
jestli jsi tu byl nebo ne.

1549
01:10:36,830 --> 01:10:38,132
Nejsem blázen.

1550
01:10:40,802 --> 01:10:41,603
já vím.

1551
01:10:43,070 --> 01:10:43,872
já vím.

1552
01:10:47,141 --> 01:10:48,143
Dobrý.

1553
01:10:59,052 --> 01:11:00,318
Noční Jack.

1554
01:11:00,320 --> 01:11:01,722
JACK: Dobrou noc Emmo.

1555
01:11:27,080 --> 01:11:30,049
TÁTA: Jacku, já nevím
co se to sakra děje.

1556
01:11:30,051 --> 01:11:32,018
Ty mě neignoruješ!

1557
01:11:32,020 --> 01:11:33,352
Jsem tvůj otec.

1558
01:11:33,354 --> 01:11:35,353
Tvého bratra
obřad je za hodinu.

1559
01:11:35,355 --> 01:11:38,424
Tvoje máma šílí,
zklameš svou rodinu

1560
01:11:38,426 --> 01:11:41,260
na nějaký průměrný příběh.

1561
01:11:41,262 --> 01:11:44,130
Nejhorší na tom je, že já
ani nepřekvapil.

1562
01:11:44,132 --> 01:11:45,298
Ale končím.

1563
01:11:45,300 --> 01:11:48,701
Dovolte mi tedy být upřímný. Byl jsem
psát dostatečně dlouho, abych věděl

1564
01:11:48,703 --> 01:11:50,169
že to nepůjde
stane pro vás.

1565
01:11:50,171 --> 01:11:51,970
Je čas přijít
zpět do reality

1566
01:11:51,972 --> 01:11:54,206
a získejte své
priority pod kontrolou.

1567
01:11:54,208 --> 01:11:55,107
Zavolej mi zpět.

1568
01:12:05,352 --> 01:12:07,288
Vypadá jako Champ
přišel pozdravit.

1569
01:12:08,422 --> 01:12:09,788
Jo.

1570
01:12:09,790 --> 01:12:11,189
Poslouchej, je nějaká šance

1571
01:12:11,191 --> 01:12:12,360
že bychom to mohli zachránit?

1572
01:12:13,860 --> 01:12:14,695
Ne.

1573
01:12:15,896 --> 01:12:16,731
Skvělé.

1574
01:12:43,156 --> 01:12:44,191
Emma, já, uh

1575
01:12:47,494 --> 01:12:49,230
Omlouvám se za to, co jsem udělal.

1576
01:12:50,330 --> 01:12:51,333
On jen...

1577
01:12:54,202 --> 01:12:55,203
omlouvám se.

1578
01:12:56,738 --> 01:12:58,339
Jsi vše, co mám, takže.

1579
01:13:01,242 --> 01:13:02,276
já vím.

1580
01:13:03,977 --> 01:13:04,846
Ale mýlíte se.

1581
01:13:06,379 --> 01:13:07,214
Máš pivo.

1582
01:13:10,752 --> 01:13:13,085
Ano, mám.

1583
01:13:13,087 --> 01:13:14,156
Já mám pivo.

1584
01:13:17,458 --> 01:13:18,427
Jestli ho máš rád,

1585
01:13:20,160 --> 01:13:23,230
jako jestli ho máš opravdu rád,

1586
01:13:24,798 --> 01:13:25,466
Jsem s tím v pohodě.

1587
01:13:40,181 --> 01:13:43,285
Napsal jsem to navždy.

1588
01:13:45,285 --> 01:13:47,152
Ale vždy jsi říkal, že tvůj
podnikání je jako vražda,

1589
01:13:47,154 --> 01:13:48,087
víš, musíš
mlčet.

1590
01:13:48,089 --> 01:13:51,325
Takže jsem to nikdy nestihl
týdenní Spotlight.

1591
01:13:57,364 --> 01:13:59,333
Myslíš opravdu všechno
tyhle kecy o mě?

1592
01:14:00,935 --> 01:14:01,770
Samozřejmě.

1593
01:14:03,404 --> 01:14:04,239
Jsi moje osoba.

1594
01:14:25,293 --> 01:14:26,428
CHAMP: Ahoj Jacku.

1595
01:14:27,427 --> 01:14:28,262
Blbost.

1596
01:14:29,462 --> 01:14:30,831
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1597
01:14:36,503 --> 01:14:39,004
Co, má?
Krabice se zbraněmi?

1598
01:14:39,006 --> 01:14:39,841
Vidím tě.

1599
01:14:42,342 --> 01:14:43,377
Otevřete dveře!

1600
01:14:44,477 --> 01:14:45,510
Nech mě na pokoji chlape.

1601
01:14:45,512 --> 01:14:46,781
Zítra odjíždím.

1602
01:14:53,921 --> 01:14:54,556
Bylo to otevřené?

1603
01:15:04,231 --> 01:15:06,432
Pro vaše romány nebo cokoli jiného.

1604
01:15:06,434 --> 01:15:07,269
Článek.

1605
01:15:10,337 --> 01:15:11,903
Děkuju.

1606
01:15:11,905 --> 01:15:12,573
Nemáš zač.

1607
01:15:14,307 --> 01:15:15,441
Víš, já vím
to není moje místo,

1608
01:15:15,443 --> 01:15:16,278
ale já,

1609
01:15:17,345 --> 01:15:19,981
Myslím, že Emma se jen dívá
za trochu svobody.

1610
01:15:22,249 --> 01:15:23,385
Emma je vše, co mám.

1611
01:15:25,386 --> 01:15:28,086
A navzdory čemu
mohla by si myslet,

1612
01:15:28,088 --> 01:15:29,156
Jsem vše, co má.

1613
01:15:32,025 --> 01:15:36,063
Je jako jelen
se zlomenou nohou.

1614
01:15:37,198 --> 01:15:38,033
tak,

1615
01:15:39,232 --> 01:15:40,401
musí jít dál

1616
01:15:41,336 --> 01:15:44,536
a žít jako ona
nemá zlomenou nohu,

1617
01:15:44,538 --> 01:15:46,104
ale problém je,

1618
01:15:46,106 --> 01:15:49,043
všechno to pohyblivé
dožene.

1619
01:15:50,410 --> 01:15:53,414
Někdo nebo něco
dožene.

1620
01:15:55,216 --> 01:15:56,916
A když to udělají,
ona se to nedozví

1621
01:15:56,918 --> 01:16:00,455
jak se bránit, protože
má jen tři nohy.

1622
01:16:01,221 --> 01:16:04,188
Ale celou tu dobu,
předstírala

1623
01:16:04,190 --> 01:16:05,492
že má čtyři.

1624
01:16:08,329 --> 01:16:09,164
víš?

1625
01:16:11,399 --> 01:16:12,234
Jo.

1626
01:16:14,401 --> 01:16:16,171
Je to metafora člověka.

1627
01:16:17,204 --> 01:16:19,505
Myslel jsem, že jsi měl
být jako chytrý člověk?

1628
01:16:19,507 --> 01:16:21,072
Byla to metafora.

1629
01:16:21,074 --> 01:16:21,909
Uh...

1630
01:16:23,476 --> 01:16:24,977
Dobře.

1631
01:16:24,979 --> 01:16:25,946
před 10 lety

1632
01:16:27,347 --> 01:16:30,115
tři Emmini přátelé
a naši rodiče,

1633
01:16:30,117 --> 01:16:30,950
byli...

1634
01:16:30,952 --> 01:16:31,586
já vím.

1635
01:16:32,720 --> 01:16:33,555
víš?

1636
01:16:34,387 --> 01:16:35,422
víš?

1637
01:16:36,556 --> 01:16:38,158
A ty jsi to ještě neudělal
dostat moji metaforu?

1638
01:16:39,459 --> 01:16:41,363
Jsem prostě městská svině.

1639
01:16:50,236 --> 01:16:51,373
Obviňuje sama sebe.

1640
01:16:52,373 --> 01:16:53,675
Proto nikdy neodejde.

1641
01:16:55,075 --> 01:16:57,044
Vždy tam, kde potřebuje
být jako knoflík.

1642
01:16:58,346 --> 01:16:59,180
Je to metafora.

1643
01:17:00,547 --> 01:17:02,447
To je vlastně přirovnání.

1644
01:17:02,449 --> 01:17:06,385
Důvod, proč
Říkám ti to

1645
01:17:06,387 --> 01:17:09,557
protože ti věří.

1646
01:17:11,124 --> 01:17:13,058
Nikdy se s tím nezabývala
kdokoli z toho svinstva

1647
01:17:13,060 --> 01:17:15,562
a já nevím, co mám dělat.

1648
01:17:17,064 --> 01:17:19,163
Celý den chodí
pomáhat lidem ve městě

1649
01:17:19,165 --> 01:17:20,401
jako rozptýlení.

1650
01:17:21,534 --> 01:17:23,171
Nikdy ani nebyla
na pohřeb.

1651
01:17:27,440 --> 01:17:29,308
Možná je to to, co potřebuje?

1652
01:17:29,310 --> 01:17:30,475
CHAMP: Cože?

1653
01:17:30,477 --> 01:17:32,411
Možná to je to, co potřebuje.

1654
01:17:32,413 --> 01:17:33,245
Jo, víš.

1655
01:17:33,247 --> 01:17:35,617
Nějaký dokonalý konec.

1656
01:17:36,249 --> 01:17:37,715
o čem to mluvíš?

1657
01:17:37,717 --> 01:17:39,718
Nikdy neměla
nějaká uzavírka jo?

1658
01:17:39,720 --> 01:17:41,522
Takže jí to musíme dát.

1659
01:17:43,024 --> 01:17:44,255
Jo.

1660
01:17:44,257 --> 01:17:45,193
Víš co my
muset dělat správně?

1661
01:17:47,561 --> 01:17:49,264
Nekopu
po těch tělech.

1662
01:17:50,297 --> 01:17:51,462
Co?

1663
01:17:51,464 --> 01:17:52,499
Ne.

1664
01:17:57,538 --> 01:17:58,573
Dobře.

1665
01:18:02,142 --> 01:18:03,541
EMMA: Miluje zahradničení.

1666
01:18:03,543 --> 01:18:06,644
Nemůže utrácet
času tam dost.

1667
01:18:06,646 --> 01:18:09,113
Vždycky říká
ten jeden život

1668
01:18:09,115 --> 01:18:12,651
nestačí splnit
své zahradnické cíle.

1669
01:18:12,653 --> 01:18:14,185
Nevím, jen si myslím
je to opravdu krásné

1670
01:18:14,187 --> 01:18:16,621
protože i poté, co zemřel

1671
01:18:16,623 --> 01:18:19,524
byl schopen dát
tito lidé znamenají.

1672
01:18:19,526 --> 01:18:21,359
Můj táta to vždycky říkal
Než jsem šel, běžel jsem

1673
01:18:21,361 --> 01:18:23,528
a vylezl jsem, než jsem se zrýmoval.

1674
01:18:23,530 --> 01:18:25,563
Tammy byla velká hip hop holka.

1675
01:18:25,565 --> 01:18:27,666
Koně jsou Brianovi,
kozy jsou moje doména.

1676
01:18:27,668 --> 01:18:29,167
Víš, jsem kozí holka.

1677
01:18:29,169 --> 01:18:30,435
CHAMP: Ona chodí
kolem celého dne

1678
01:18:30,437 --> 01:18:32,507
pomáhat lidem ve městě
jako rozptýlení.

1679
01:18:33,641 --> 01:18:35,640
Nikdy ani nebyla
na pohřeb.

1680
01:18:35,642 --> 01:18:37,576
EMMA: Tašky jsou zabalené.

1681
01:18:37,578 --> 01:18:39,478
Byl jsem na autobusové zastávce,

1682
01:18:39,480 --> 01:18:41,679
tehdy se to stalo.

1683
01:18:41,681 --> 01:18:42,380
- Byl jsem tak zmatený
- Je mi to moc líto.

1684
01:18:42,382 --> 01:18:43,615
EMMA: S tím, kým jsem potřebovala být

1685
01:18:43,617 --> 01:18:45,416
a koho jsem chtěl
být, víš.

1686
01:18:45,418 --> 01:18:46,687
Nejsem blázen.

1687
01:18:47,654 --> 01:18:48,687
já vím.

1688
01:18:52,592 --> 01:18:54,693
Ahoj Gregu, tady Jack.

1689
01:18:54,695 --> 01:18:55,827
Jen jsem ti chtěl dát vědět

1690
01:18:55,829 --> 01:18:57,696
že jsem skoro hotový
s článkem.

1691
01:18:57,698 --> 01:18:59,564
Jen čekám
ještě na jednom kuse

1692
01:18:59,566 --> 01:19:01,834
ale opravdu pocit
dobře.

1693
01:19:01,836 --> 01:19:03,434
nebudu moct
ale pošlete vám to e-mailem

1694
01:19:03,436 --> 01:19:07,706
protože jsem na nějaké narazil
technické potíže.

1695
01:19:07,708 --> 01:19:09,640
Ale budu ruka
doručit je zítra.

1696
01:19:09,642 --> 01:19:10,776
Chci říct, kdo potřebuje internet?

1697
01:19:10,778 --> 01:19:11,710
nemám pravdu?

1698
01:19:13,279 --> 01:19:15,647
Každopádně, kdybys něco potřeboval,
jen mi zavolej.

1699
01:19:15,649 --> 01:19:16,782
Jsem poblíž.

1700
01:19:16,784 --> 01:19:17,616
takže...

1701
01:19:17,618 --> 01:19:18,817
jo...

1702
01:19:18,819 --> 01:19:19,788
Dobře, ahoj.

1703
01:19:22,623 --> 01:19:25,389
EMMA: Nakonec ne
záleží, jakou masku si nasadíš,

1704
01:19:25,391 --> 01:19:28,559
pod ním, odhalení
bude vždy stejný.

1705
01:19:28,561 --> 01:19:30,761
Neboť všichni jsme stvořeni z masa,

1706
01:19:30,763 --> 01:19:34,332
kosti, krev a hvězdný prach.

1707
01:19:34,334 --> 01:19:36,602
Jen se snažím utéct.

1708
01:19:36,604 --> 01:19:39,237
Abychom se osvobodili
z uvěznění

1709
01:19:39,239 --> 01:19:41,572
z kontroly naší vlastní tvorby.

1710
01:19:41,574 --> 01:19:43,809
Snažíme se existovat za bolestí

1711
01:19:43,811 --> 01:19:46,577
dokud nebudeme nuceni
čelit tomu.

1712
01:19:46,579 --> 01:19:49,550
A pro mě ten den nastal.

1713
01:19:50,918 --> 01:19:53,618
Moje fialové žabky
klesnout tak hluboko do hlíny

1714
01:19:53,620 --> 01:19:55,589
že bych mohl také
nemít boty.

1715
01:19:56,690 --> 01:19:59,793
Jako by Země vyprávěla
já neodejdu.

1716
01:20:01,162 --> 01:20:02,760
Cítím teplo
Rickyho dechu

1717
01:20:02,762 --> 01:20:04,631
jak mi ta slova zasáhla zvonící ucho.

1718
01:20:06,300 --> 01:20:07,601
Smrt je vše, co slyším.

1719
01:20:08,502 --> 01:20:11,172
Nepřítel, kterým bych brzy byl
nucen se spřátelit.

1720
01:20:12,605 --> 01:20:14,475
Zprávy proletěly
mé tělo jako tornádo.

1721
01:20:15,743 --> 01:20:18,210
Vylézt mé oči,
zastavování mých úst,

1722
01:20:18,212 --> 01:20:20,781
zavírám hrdlo, přesto
zastavení u mého srdce.

1723
01:20:22,449 --> 01:20:24,219
Bylo-li tam
byla záchranná síť.

1724
01:20:25,452 --> 01:20:27,553
Jako pět lidí
zastihl mě uprostřed podzimu

1725
01:20:27,555 --> 01:20:28,789
zvedá mě zpět.

1726
01:20:30,824 --> 01:20:33,392
To je, když jsem si uvědomil

1727
01:20:33,394 --> 01:20:34,792
že by tohle
aby to nebyl jejich konec.

1728
01:20:34,794 --> 01:20:37,198
Neuměl diktovat
jejich finále.

1729
01:20:38,298 --> 01:20:40,432
To by nebyl jejich příběh,

1730
01:20:40,434 --> 01:20:42,768
tak se to stalo mým příběhem.

1731
01:20:42,770 --> 01:20:44,769
Náš příběh.

1732
01:20:44,771 --> 01:20:47,673
Nevím, jestli tam
je život po smrti,

1733
01:20:47,675 --> 01:20:49,308
nebo duchové, nebo dokonce Bůh,

1734
01:20:49,310 --> 01:20:50,809
ale jedno vím,

1735
01:20:50,811 --> 01:20:52,911
kdybych nemohl bojovat
udržet je naživu,

1736
01:20:52,913 --> 01:20:56,348
Bojoval bych, abych dal
jejich vzpomínky pulzují,

1737
01:20:56,350 --> 01:20:58,352
rytmus, tlukot srdce.

1738
01:21:09,797 --> 01:21:13,334
Takže žiju, abych chránil
to, ctít to.

1739
01:21:18,504 --> 01:21:19,339
Zvedák!

1740
01:21:24,878 --> 01:21:25,713
Zvedák?

1741
01:21:31,718 --> 01:21:34,518
JACK: Růžová
Objektivy od Jacka Cohena.

1742
01:21:34,520 --> 01:21:36,420
JACK A EMMA: 10 let
po nečestné střelbě

1743
01:21:36,422 --> 01:21:38,425
v Horní
poloostrov Michigan,

1744
01:21:39,525 --> 01:21:41,526
Najdeme Emmu Ellisovou.

1745
01:21:41,528 --> 01:21:43,798
Protože léčí
já jako normální,

1746
01:21:44,797 --> 01:21:46,967
jako normální člověk.

1747
01:21:48,735 --> 01:21:49,537
EMMA: Nejsem blázen.

1748
01:21:50,738 --> 01:21:51,539
JACK: Já vím.

1749
01:21:52,772 --> 01:21:54,508
EMMA: Popírá
její nedostatek zdravého rozumu,

1750
01:21:55,575 --> 01:21:58,479
ale kdokoli s pravdivým
oko mohlo vidět jinak.

1751
01:21:59,747 --> 01:22:01,679
JACK: Cítíš se dobře?

1752
01:22:01,681 --> 01:22:02,749
CHAMP: Nápoj by pomohl.

1753
01:22:12,025 --> 01:22:12,957
Tyhle jsou pěkné že?

1754
01:22:12,959 --> 01:22:13,925
JACK: Jo, bude je milovat.

1755
01:22:13,927 --> 01:22:14,963
Oh, je tady, je tady.

1756
01:22:15,928 --> 01:22:16,763
JACK: Ahoj.

1757
01:22:21,001 --> 01:22:21,836
co to je?

1758
01:22:23,671 --> 01:22:25,036
Překvapení.

1759
01:22:25,038 --> 01:22:28,840
Prostě jsme chtěli
dát ti pohřeb

1760
01:22:28,842 --> 01:22:30,912
které jsi nikdy nedostal
možnost jít.

1761
01:22:32,512 --> 01:22:34,045
„Její nechápavost
události

1762
01:22:34,047 --> 01:22:36,747
"možná ji zakrněl ještě víc."
než ta tragédie?"

1763
01:22:36,749 --> 01:22:37,883
co?

1764
01:22:37,885 --> 01:22:38,817
„Emma Ellis je jediný duch

1765
01:22:38,819 --> 01:22:40,885
"zbývající z natáčení."

1766
01:22:40,887 --> 01:22:42,321
Té noci to byl John Maynard,

1767
01:22:42,323 --> 01:22:46,090
ne Matt Maynard
ty zasranej kreténe!

1768
01:22:46,092 --> 01:22:48,327
Emmo, chtěl jsem ti to říct.

1769
01:22:48,329 --> 01:22:49,060
Chtěl jsem se zeptat
pro váš souhlas.

1770
01:22:49,062 --> 01:22:50,027
Můj souhlas?

1771
01:22:50,029 --> 01:22:50,996
Ano, chtěl jsem...

1772
01:22:50,998 --> 01:22:52,397
Ty příběhy nebyly pro tebe,

1773
01:22:52,399 --> 01:22:53,365
nebyly pro tebe!

1774
01:22:53,367 --> 01:22:54,532
Emmo, chtěl jsem ti pomoct.

1775
01:22:54,534 --> 01:22:55,500
Nepotřebuji pomoc!

1776
01:22:55,502 --> 01:22:56,937
Nepotřebuji žádnou pomoc!

1777
01:22:57,837 --> 01:22:58,772
Nejsem oběť!

1778
01:22:59,672 --> 01:23:00,906
o čem to mluvíš?

1779
01:23:00,908 --> 01:23:04,041
Příběh byl o mně Champ.

1780
01:23:04,043 --> 01:23:07,345
Bylo to o mně, to bylo
o střelbě, o nás.

1781
01:23:07,347 --> 01:23:09,113
Neměla jsem mu věřit.

1782
01:23:09,115 --> 01:23:11,785
Jen se flákal
se mnou, abyste získali příběh.

1783
01:23:15,989 --> 01:23:17,058
Já tě zabiju.

1784
01:23:50,790 --> 01:23:51,622
Emmo!

1785
01:23:51,624 --> 01:23:52,459
Nech mě to vysvětlit!

1786
01:23:55,628 --> 01:23:57,431
Nepracuji pro
New York Times!

1787
01:24:05,605 --> 01:24:07,906
Pracuji pro
Milwaukee Gazette.

1788
01:24:07,908 --> 01:24:08,943
Dobře.

1789
01:24:10,110 --> 01:24:11,479
Něco jsem potřeboval.

1790
01:24:13,446 --> 01:24:14,179
Pak jsem tě našel

1791
01:24:14,181 --> 01:24:16,480
a ty jsi byl to něco.

1792
01:24:16,482 --> 01:24:17,485
Ukradl jsi mě.

1793
01:24:18,952 --> 01:24:20,419
Měl jsem tě rád a
ukradl jsi mi,

1794
01:24:20,421 --> 01:24:21,952
ukradl jsi mi vzpomínky!

1795
01:24:21,954 --> 01:24:23,788
Jediná věc, kterou mám!

1796
01:24:23,790 --> 01:24:25,791
Ale to jen proto
byl jsi tak úžasný, dobře?

1797
01:24:25,793 --> 01:24:27,858
Chtěl jsem ti dát
spoluautorský úvěr.

1798
01:24:27,860 --> 01:24:28,893
Ty lžeš!

1799
01:24:28,895 --> 01:24:29,728
JACK: Ne, nejsem!

1800
01:24:29,730 --> 01:24:31,799
Přestaň lhát, prostě
řekni pravdu!

1801
01:24:34,066 --> 01:24:35,500
Dobře, dobře.

1802
01:24:35,502 --> 01:24:36,434
Chcete znát pravdu.

1803
01:24:36,436 --> 01:24:39,571
Jsem přinejlepším průměrný spisovatel.

1804
01:24:39,573 --> 01:24:40,706
Dobře, jediná věc
které jsem kdy napsal

1805
01:24:40,708 --> 01:24:42,874
která měla nějakou zdání
proslulost byla na vysoké škole,

1806
01:24:42,876 --> 01:24:45,443
a dokonce i tehdy, můj příteli
Ricku, pomoz mi to napsat.

1807
01:24:45,445 --> 01:24:48,013
Můj táta si myslí, že jsem a
zklamání, správně.

1808
01:24:48,015 --> 01:24:49,880
Tohle jsem měl vždycky
představu, že bych mohl

1809
01:24:49,882 --> 01:24:52,119
být tímto velkým novinářem,
jako Carl Bernstein,

1810
01:24:53,220 --> 01:24:54,055
ale

1811
01:24:56,222 --> 01:24:58,023
Nikdy nebudu, víš?

1812
01:24:58,025 --> 01:25:01,492
Protože... protože
Nejsem dost dobrý.

1813
01:25:01,494 --> 01:25:03,060
Nejsem ty Emma.

1814
01:25:03,062 --> 01:25:04,862
Dobře, píšeš od srdce.

1815
01:25:04,864 --> 01:25:07,898
Snažím se, moc se snažím
abyste to udělali, víte.

1816
01:25:07,900 --> 01:25:11,569
A zkouším a zkouším a já
zkouším a zkouším a selhávám!

1817
01:25:11,571 --> 01:25:12,640
Pokaždé!

1818
01:25:15,074 --> 01:25:17,041
Víš, jak je to těžké?

1819
01:25:17,043 --> 01:25:19,077
Pracovat pro
něco celý život

1820
01:25:19,079 --> 01:25:21,179
přijít do města
a někoho najít

1821
01:25:21,181 --> 01:25:23,747
to je lepší než
ty a nemáš ponětí?

1822
01:25:23,749 --> 01:25:25,082
Je mi to jedno, ne
starat se, je mi to jedno!

1823
01:25:25,084 --> 01:25:26,651
Nezajímá tě mě!

1824
01:25:26,653 --> 01:25:28,085
Můj příběh tě nezajímá!

1825
01:25:28,087 --> 01:25:30,554
Jediné, co vás zajímá, je
tvoje hloupá kariéra!

1826
01:25:30,556 --> 01:25:31,790
JACK: To ne
pravda, chci ti pomoct!

1827
01:25:31,792 --> 01:25:33,090
Ne, nerozumíš!

1828
01:25:33,092 --> 01:25:34,628
jsem v pohodě!

1829
01:25:37,931 --> 01:25:39,965
Chtěl jsem jít ven
do světa,

1830
01:25:39,967 --> 01:25:41,502
Chtěl jsem odejít!

1831
01:25:43,070 --> 01:25:46,604
Chtěl jsem to jít říct

1832
01:25:46,606 --> 01:25:49,676
obyčejné národy
mimořádný příběh.

1833
01:25:52,245 --> 01:25:54,278
Pak lidé, které jsem našel
nejneobvyklejší

1834
01:25:54,280 --> 01:25:55,682
byly mi odebrány.

1835
01:25:56,749 --> 01:25:58,082
Ztratil jsem šanci.

1836
01:25:58,084 --> 01:26:01,051
Svět je ztratil
možnost poznat mé lidi

1837
01:26:01,053 --> 01:26:03,988
tak jsem slíbil, že nikdy
udělat tu chybu znovu

1838
01:26:03,990 --> 01:26:06,057
a svůj slib jsem dodržel
za posledních 10 let

1839
01:26:06,059 --> 01:26:07,858
a psáno o
každý člověk ve městě

1840
01:26:07,860 --> 01:26:09,594
takže to vědí
jejich příběh bude

1841
01:26:09,596 --> 01:26:11,999
dál žít dlouho
po jejich odchodu.

1842
01:26:13,132 --> 01:26:14,965
A co vaše
přátelé a rodina?

1843
01:26:14,967 --> 01:26:17,001
Myslím, že ne jejich
příběh si zaslouží žít?

1844
01:26:17,003 --> 01:26:18,138
Ano, je to tak.

1845
01:26:19,205 --> 01:26:20,938
A dělám tak
na návštěvě, kde jejich

1846
01:26:20,940 --> 01:26:22,976
vzpomínky žijí každý den!

1847
01:26:24,011 --> 01:26:25,109
Ale nikdy jsem o tom nemohl psát

1848
01:26:25,111 --> 01:26:26,646
a pak přijdeš sem

1849
01:26:27,814 --> 01:26:29,851
a ty mi připomínáš
kam jsem šel!

1850
01:26:30,984 --> 01:26:33,087
Kam jsem mohl jít a

1851
01:26:34,020 --> 01:26:35,053
poslouchal jsi mě,

1852
01:26:35,055 --> 01:26:38,592
a ptáte se na ně.

1853
01:26:40,860 --> 01:26:42,661
Ptáte se na ně
bez soudu

1854
01:26:42,663 --> 01:26:43,698
a nakonec,

1855
01:26:44,998 --> 01:26:46,801
Mohl jsem najít způsob, jak tvořit

1856
01:26:47,900 --> 01:26:49,733
způsob pro jejich
příběhy, jak zůstat naživu,

1857
01:26:49,735 --> 01:26:53,006
ale mimo kde
jejich vzpomínky žijí.

1858
01:26:55,909 --> 01:26:57,245
Konečně jsem se cítil svobodný.

1859
01:26:59,712 --> 01:27:01,982
Jen to zjistit
to všechno pochází ze lži.

1860
01:27:02,882 --> 01:27:07,152
A pak jsi mi to ukradl.

1861
01:27:07,154 --> 01:27:09,153
Ale co ty Emmo?

1862
01:27:09,155 --> 01:27:11,221
Není tvůj příběh
zaslouží si to říct?

1863
01:27:11,223 --> 01:27:13,657
- ♪ Slova mi uvízla v ústech ♪
- Ano.

1864
01:27:13,659 --> 01:27:15,930
Ano, každý příběh
zaslouží si to říct.

1865
01:27:17,096 --> 01:27:19,065
Ale proč bych chtěl
můj řekl podvodu?

1866
01:27:20,734 --> 01:27:23,902
♪ Zaseknutý uvnitř ♪

1867
01:27:23,904 --> 01:27:26,871
♪ Pálení v uchu ♪

1868
01:27:26,873 --> 01:27:30,041
♪ Ale ty nechceš slyšet ♪

1869
01:27:30,043 --> 01:27:33,044
♪ Zaseknutý uvnitř ♪

1870
01:27:33,046 --> 01:27:37,648
♪ Oh, a byl jsem
snažím se ti to říct ♪

1871
01:27:37,650 --> 01:27:42,086
♪ Kde ♪

1872
01:27:42,088 --> 01:27:45,122
♪ Mluvím s vámi ♪

1873
01:27:45,124 --> 01:27:50,027
♪ Mluví se mnou ♪

1874
01:27:50,029 --> 01:27:51,862
♪ Kam ♪

1875
01:27:51,864 --> 01:27:54,633
♪ Ooh ooh ♪

1876
01:27:54,635 --> 01:27:57,868
♪ Nošení jeden druhého ♪

1877
01:27:57,870 --> 01:28:02,139
♪ Slova jsou vše, co potřebujeme ♪

1878
01:28:02,141 --> 01:28:04,108
♪ No není to dobré ♪

1879
01:28:04,110 --> 01:28:07,245
♪ Místo pro začátek ♪

1880
01:28:07,247 --> 01:28:10,715
♪ Když jsi
mluvit ve tmě♪

1881
01:28:10,717 --> 01:28:13,852
♪ Ooh ooh ♪

1882
01:28:13,854 --> 01:28:18,859
♪ Ooh ooh ooh ♪

1883
01:28:20,827 --> 01:28:25,130
♪ Snažil jsem se ti to říct ♪

1884
01:28:25,132 --> 01:28:27,098
♪ Já vím, nemůžu ♪

1885
01:28:27,100 --> 01:28:29,267
♪ Snažil jsem se ♪

1886
01:28:29,269 --> 01:28:30,868
♪ Řeknu ti to ♪

1887
01:28:30,870 --> 01:28:34,104
♪ Jsem, chci, nemůžu ♪

1888
01:28:34,106 --> 01:28:35,840
♪ To já♪

1889
01:28:35,842 --> 01:28:39,010
♪ Já, já, já jsem ♪

1890
01:28:39,012 --> 01:28:42,212
♪ Mluvím s vámi ♪

1891
01:28:42,214 --> 01:28:44,416
♪ Mluví se mnou ♪

1892
01:28:44,418 --> 01:28:46,917
♪ Oh oh oh ♪

1893
01:28:46,919 --> 01:28:49,153
♪ Tak kde♪

1894
01:28:49,155 --> 01:28:51,255
♪ Ooh ooh ooh ♪

1895
01:28:51,257 --> 01:28:54,826
♪ Slyšíme se ♪

1896
01:28:54,828 --> 01:28:57,228
♪ Slova jsou vše, co potřebujeme ♪

1897
01:28:57,230 --> 01:28:59,296
♪ Oh oh oh ♪

1898
01:28:59,298 --> 01:29:01,299
♪ Tak kde♪

1899
01:29:01,301 --> 01:29:04,202
♪ Ooh ooh ooh ♪

1900
01:29:04,204 --> 01:29:07,237
♪ Mluvím s vámi ♪

1901
01:29:07,239 --> 01:29:11,910
♪ Mluví se mnou ♪

1902
01:29:11,912 --> 01:29:13,844
♪ Kde není nic dobrého ♪

1903
01:29:13,846 --> 01:29:16,980
♪ Místo pro začátek ♪

1904
01:29:16,982 --> 01:29:20,154
♪ Mluvit ve tmě ♪

1905
01:29:43,476 --> 01:29:45,276
Ne.

1906
01:29:45,278 --> 01:29:47,213
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1907
01:30:30,222 --> 01:30:31,389
Hovno.

1908
01:30:31,391 --> 01:30:34,291
Střílet, střílet,
střílet, střílet, střílet.

1909
01:30:34,293 --> 01:30:36,161
Ahoj, Gregu.

1910
01:30:36,163 --> 01:30:37,428
Poslouchej, je mi to tak líto.

1911
01:30:37,430 --> 01:30:38,395
Měl jsem...

1912
01:30:38,397 --> 01:30:39,563
Jsem na cestě do kanceláře,

1913
01:30:39,565 --> 01:30:40,900
jde jen o to moje auto, um...

1914
01:30:42,068 --> 01:30:43,367
Jacku, já nevím
čím jsi byl

1915
01:30:43,369 --> 01:30:45,804
dělá až do teď, ale

1916
01:30:45,806 --> 01:30:47,337
to bylo dobré, příteli.

1917
01:30:47,339 --> 01:30:49,340
Tohle bylo dobré.

1918
01:30:49,342 --> 01:30:50,144
Bylo to skvělé.

1919
01:30:51,278 --> 01:30:52,245
Co?

1920
01:30:53,180 --> 01:30:54,312
co tím myslíš co?

1921
01:30:54,314 --> 01:30:56,581
Článek blázen.

1922
01:30:56,583 --> 01:30:57,982
Jaký článek?

1923
01:30:57,984 --> 01:30:59,250
já...

1924
01:30:59,252 --> 01:31:01,185
Jacku, jak říkáš
ty nápady dohromady,

1925
01:31:01,187 --> 01:31:02,319
nechalo mě to beze slov.

1926
01:31:02,321 --> 01:31:04,421
Ale nemůžu být
beze slova právě teď.

1927
01:31:04,423 --> 01:31:06,157
Jsem příliš vzrušený.

1928
01:31:06,159 --> 01:31:07,858
Opravdu mě to dojalo, člověče.

1929
01:31:07,860 --> 01:31:11,862
Vlastně jsem plakal
po tom prvním odstavci.

1930
01:31:11,864 --> 01:31:13,298
Naposledy jsem tak plakal,

1931
01:31:13,300 --> 01:31:15,599
když jsem zjistil „The
Bakalář“ nebyl skutečný.

1932
01:31:15,601 --> 01:31:19,370
Myslím tím Jacka
bylo neuvěřitelné.

1933
01:31:19,372 --> 01:31:20,572
Jako bys byl
držel se mě.

1934
01:31:20,574 --> 01:31:24,075
Jako bys byl
škádlí mě dva roky

1935
01:31:24,077 --> 01:31:26,210
a pak najednou,
sundej mi kalhoty

1936
01:31:26,212 --> 01:31:27,612
a vidíš, že jsem žena.

1937
01:31:27,614 --> 01:31:30,348
Tak jsem se cítil, když jsem to četl.

1938
01:31:30,350 --> 01:31:31,452
Jsi velmi záludná Jackie.

1939
01:31:33,019 --> 01:31:35,053
Mám ti dát spropitné?

1940
01:31:35,055 --> 01:31:37,892
Tak silné držení všech
z pohledu obětí.

1941
01:31:40,961 --> 01:31:42,426
A to v první osobě.

1942
01:31:42,428 --> 01:31:44,328
Koho channeluješ kamaráde?

1943
01:31:44,330 --> 01:31:47,001
Jacku, jak jsi to udělal?

1944
01:31:48,334 --> 01:31:49,600
Jo.

1945
01:31:49,602 --> 01:31:52,373
Ne, to jen uh...
právě ke mně přišel.

1946
01:31:53,973 --> 01:31:56,474
GREG: Řeknu vám
co, tohle položí

1947
01:31:56,476 --> 01:31:59,077
Milwaukee
Věstník na mapě.

1948
01:32:16,329 --> 01:32:18,429
♪ Mám celý svět ♪

1949
01:32:18,431 --> 01:32:21,398
♪ Na dosah ruky ♪

1950
01:32:21,400 --> 01:32:24,035
♪ Mám chuť létat ♪

1951
01:32:24,037 --> 01:32:26,403
♪ Cítím se nekonečně ♪

1952
01:32:26,405 --> 01:32:29,173
♪ Vím, že jsme druh ♪

1953
01:32:29,175 --> 01:32:31,576
♪ K přemýšlení
nějaké další řádky ♪

1954
01:32:31,578 --> 01:32:34,582
♪ Ale budeme v pořádku

1955
01:32:37,383 --> 01:32:40,251
♪ Pojďte hned ♪

1956
01:32:40,253 --> 01:32:42,953
♪ Obloha je nyní nekonečná ♪

1957
01:32:42,955 --> 01:32:45,389
♪ Jsme neomezení ♪

1958
01:32:45,391 --> 01:32:48,292
♪ Nyní jsme neomezení ♪

1959
01:32:48,294 --> 01:32:50,428
♪ Nebe volá ♪

1960
01:32:50,430 --> 01:32:53,497
♪ Volá na mě ♪

1961
01:32:53,499 --> 01:32:55,532
♪ Nějaké nové začátky ♪

1962
01:32:55,534 --> 01:32:59,202
♪ S nekonečnými možnostmi ♪

1963
01:32:59,204 --> 01:33:01,438
♪ Jsi se mnou ♪

1964
01:33:01,440 --> 01:33:03,974
♪ Slyšíš mě ♪

1965
01:33:03,976 --> 01:33:05,410
♪ Když zpívám ♪

1966
01:33:05,412 --> 01:33:09,546
♪ Ven ♪

1967
01:33:09,548 --> 01:33:12,282
♪ Pojďte hned ♪

1968
01:33:12,284 --> 01:33:14,719
♪ Obloha je nyní nekonečná ♪

1969
01:33:14,721 --> 01:33:17,421
♪ Jsme neomezení ♪

1970
01:33:17,423 --> 01:33:20,390
♪ Nyní jsme neomezení ♪

1971
01:33:20,392 --> 01:33:22,660
♪ Pojďte hned ♪

1972
01:33:22,662 --> 01:33:25,529
♪ Obloha je nyní nekonečná ♪

1973
01:33:25,531 --> 01:33:28,066
♪ Jsme neomezení ♪

1974
01:33:28,068 --> 01:33:31,035
♪ Nyní jsme neomezení ♪

1975
01:33:31,037 --> 01:33:33,470
♪ Jsi teď se mnou ♪

1976
01:33:33,472 --> 01:33:36,441
♪ Už mě slyšíš ♪

1977
01:33:36,443 --> 01:33:39,077
♪ Když zpívám ♪

1978
01:33:39,079 --> 01:33:41,446
♪ Když zpívám ♪

1979
01:33:41,448 --> 01:33:43,715
♪ Mám celý svět ♪

1980
01:33:43,717 --> 01:33:46,617
♪ Na dosah ruky ♪

1981
01:33:46,619 --> 01:33:49,152
♪ Mám chuť létat ♪

1982
01:33:49,154 --> 01:33:52,156
♪ Cítím se nekonečně ♪

1983
01:33:52,158 --> 01:33:54,392
♪ Vím, že jsme druh ♪

1984
01:33:54,394 --> 01:33:56,760
♪ K přemýšlení
nějaké další řádky ♪

1985
01:33:56,762 --> 01:34:01,702
♪ Ale budeme v pořádku

1986
01:34:03,003 --> 01:34:05,603
♪ Pojďte hned ♪

1987
01:34:05,605 --> 01:34:08,238
♪ Obloha je nyní nekonečná ♪

1988
01:34:08,240 --> 01:34:10,541
♪ Jsme neomezení ♪

1989
01:34:10,543 --> 01:34:14,080
♪ Nyní jsme neomezení ♪

1990
01:34:14,082 --> 01:34:19,082
Titulky od explosiveskull
www.SubtitleDB.org

1991
01:34:20,305 --> 01:34:26,252
Podpořte nás a staňte se VIP členem
k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org