1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
Den hvite sonen er for
umiddelbar lasting og lossing
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
kun av passasjerer.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Ingen parkering.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerikansk 1493, Newark-tårnet.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Vind 050 på 6.
Gå til land på rullebane fire til høyre.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Ja. Bor du her eller pendler du?
– Jeg bor faktisk her.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Jeg bor i en liten by
omtrent en time nord for her kalt Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Jeg bor i Denver.
Jeg kom inn i går kveld.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Så du alle de tordenværene i går kveld?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Jeg trodde ikke jeg skulle komme inn.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Du vet, jeg tok dette opp...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Nei, jeg har ikke gjort det ennå.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Jeg jobber fortsatt med dem,
prøver å få noen fridager.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Og det ser ut som den eneste måten jeg kan få det på
er å by på reserven.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Ja, du vet,
Jeg går tilbake til treningssenteret.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Jeg har en måned på, måned fri,
så jeg skal gi sjekkturer ut i Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Å, det er ikke så ille.
Du burde i det minste være hjemme.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Du klippet den nær i dag.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Kom gjennom.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Ja. Neste, vær så snill.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Greit, fortsett.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Ok, vær så snill, løft armene.
Takk.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Bare kom rett gjennom.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Greit, ok.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Takk. Du er flink.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Fin flytur.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Takk.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Nei, det er greit. Ok.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Hun er forelsket i den vedlikeholdsmannen.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Vi sees senere, folkens.
- Beklager. Å, beklager.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Jeg fortsetter å ta det. Jammen.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Mens jeg går hit og bygger redet mitt,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
du vil ut
og gjøre walkaround?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Ja.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Jeg er hos deg om fem minutter.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Greit. Jeg skal være her.
- Greit.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Ok, jeg ringer henne nå.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Vel, er det en komplisert grafikk?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- For hvis det virkelig er...
- Unnskyld meg.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Ta vare. Ok, ha det.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...og jeg ringer deg tilbake.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Og, Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Kjør sørover. Vi kommer i tide.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Fikk du ordet
om å legge på litt ekstra drivstoff?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Ja. Ja, gjør det nå.
- Ok, takk.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- God morgen.
- Gratulerer med opprykket, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Vel, tusen takk.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- God morgen.
- Gratulerer, sir.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Vel, takk. God morgen.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
God morgen.
Jeg er glad for å se dere alle våkne.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
John. Hvordan har du det i morges, sir?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Mr. Sliney, god morgen til deg.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Du kjenner karene.
– Ja, det gjør jeg.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Godt å se deg.
- Godt å se deg.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
God morgen. Hvordan har du det?
Hvordan var den midtskifte?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Grovt.
- Ja.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Gulvet er ditt.
Vent, så sees vi klokken 8.30.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Takk, John. Jeg tar igjen deg.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Ja.
- Bra.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Klar for en kort?
- Ja, sir.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Greit, sir,
vi har et lite system i sørvest.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Ingenting er for stort.
Burde ikke være noe stort problem.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Noen lave tak over San Francisco,
ikke noe stort.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Det systemet flyttet til slutt mot øst.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Og vi har klar himmel.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
God. Det blir en bra dag
på østkysten.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Ja, når er den tåken ment
å løfte i vest? Vet du det?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Vi ser tidlig ettermiddag.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Glimrende. Glimrende.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Presidenten flytter ut
av Sarasota i dag opp til Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Har restriksjoner på plass til 10:30.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Standard operasjoner om morgenen,
normale morgenrestriksjoner i New York.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Ja, han vil alltid fly rett
når trafikken er som tyngst.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Takk. Vi sees, karer.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
Sveper New York opp?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Ja, sir.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Greit. God.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Hva er det?
Koordinatorer der nede?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Det stemmer. Den må ledes sørover.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, fortsett.
- Ja.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Kan dere høre meg der bak?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Har dere sukker der oppe?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Ok. Takk.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Stjel oss en avis, det ville vært flott.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Hva sa hun at filmen var?
Ridderfortelling?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Ridderfortelling.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Ja, banking for tilgang til cockpit,
la oss bruke tre og en.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
– Tre og en?
- Ja.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Skjønner deg.
- Ja. Det får deg inn.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley og Mark gjør det.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Jeg ville bare ikke.
Det var ikke riktig tidspunkt.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Ja, det er Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Hei, to ting.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Først, når vi snakker om Shipley,
den e-posten han sendte,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
når du svarer på det,
CC meg en kopi av svaret.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Er ikke det søtt?
- Ja, vi får en, vet du...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Nei, ikke send det til Kevin.
- Jeg er så lei meg...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Nei, det ville bare gå til spille for Joe.
Han ville vært like fornøyd med Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Mine damer og herrer,
vi begynner nå ombordstigning
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
våre førsteklasses og Premier Club-passasjerer
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
for United 93,
med non-stop service til San Francisco.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Jeg ringer deg tilbake.
Ok, ha det.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Alle passasjerer som trenger
tilleggshjelp
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
kan også gå ombord på dette tidspunktet.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Nå går ombord gjennom gate 17,
United 93's...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Hei.
- Gi dette til deg?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Takk.
- Velkommen ombord.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Hei.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- God morgen, velkommen ombord.
– Hvordan har du det i dag?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Unnskyld meg, jeg skal følge ham ned dit.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- God morgen.
- Har du setenummeret ditt?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Her nede på høyre side.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
God morgen, alle sammen.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Og, sir, kan jeg skaffe deg noe å drikke
mens du venter på take-off?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Kaffe ville vært flott
med fløte og uten sukker.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Ok.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
God morgen. Takk.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Her går du.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Ha en fin flytur.
- Takk.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Hei.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Tusen takk.
- Du er velkommen.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Nyt flyturen.
- Sånn.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Takk, sir.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
God morgen, sir.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Ha en fin flytur.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
God morgen.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Jeg ser bare etter 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Nitten? Rett ned denne veien.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Hvilket sete?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Hei. Hvordan har du det?
- Bra. Hvordan har du det?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- God morgen.
- God morgen.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Hei.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Perfekt.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
La meg gi deg en hånd med det.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Unnskyld meg.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Beklager.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Snakket du med gutta fra Sony?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Høres bra ut.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
God morgen!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Ser bra ut, kaptein.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Greit, flott, takk.
Slå av lysene.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Nummer én, rullebane fire-høyre.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Siste anrop for Flight 93,
non-stop service til San Francisco.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Alle passasjerer må komme seg
til gate 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Du er tydelig. Ha en fin flytur.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Greit, klar til 5000 fot som arkivert.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk er 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Det er Tom. Hei, hva skjer?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Skal det være den siste?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Hvor er du?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- God morgen, sir.
- Hei.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Du klarte det nettopp. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Takk.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Velkommen ombord.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Takk.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
– Er det den siste?
- Den siste.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Greit, flott. Vi sees senere.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Jeg tror vi er klare til å avslutte.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Pass på hendene dine.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Takk så mye.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, kontakt Bradley.
Innfart 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, Roger.
- Charlie Echo 7821, Roger.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Gå tilbake til 7000.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, kontakt Boston 133.42.
Ha en fin dag.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Og American 11, Boston Center.
God morgen.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 er med deg.
Klatring til 14 000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Og American 11, sving 20 grader til høyre.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Roger. 20 grader til høyre.
Amerikansk 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, Roger.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Mine damer og herrer,
Vennligst sørg for at brettbordene dine er oppe,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
seteryggene dine er inne
deres fulle oppreiste stilling,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- og slå av alle mobiltelefoner...
- Klipp den litt tett.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- og andre elektroniske enheter.
- Jeg vet. En av de morgenene.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Flyvertinner,
bevæpne dørene dine for avgang.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Skal du hjem?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ja. Bare her på jobb.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Sikkerhetsbeltet ditt, takk.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Å, ja, visst.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Mine damer og herrer,
fra flydekket,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
Jeg heter Jason Dahl
og jeg skal være kapteinen din i dag.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Med meg er førstebetjent Lee Homer,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
og sammen, vi to
vil fly deg til San Francisco.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Underveis tid i dag
er 5 timer og 25 minutter.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Det vil sette oss på porten i San Francisco
i tide eller litt tidlig,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
kanskje litt før
11.00 lokal tid.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Det er en vakker dag for å fly,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
og vår prognose over hele landet
er mye som du ser det her.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
På bare noen få øyeblikk,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
flyvertinnene våre vil vise deg
en svært viktig sikkerhetsdemonstrasjon.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Enten du er en hyppig flyer
eller en førstegangsreisende,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Jeg oppfordrer deg til å legge ned
lesemateriellet ditt
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
og vær oppmerksom
til denne svært viktige informasjonen.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Takk, og velkommen ombord.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
United 93, ops.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Halen nord. Fjern deretter for å skyve.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Ok. Halen nord.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Klart å presse oss. Start.
- Ok, hale nord.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Bremser løsnet. Klarert for å skyve.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Ja, god morgen.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Dette er Rich Sullivan med 11:15
strategisk planlegging telcon.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Vi oppdaterer rådnummer 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Første utgave, vi viser
15-minutters avgangsforsinkelser ut av Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Gi oss en oppdatering der.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Jeg snakket nettopp med Pete.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
De skal prøve å få
de reduseres eller elimineres.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
De skal få Washington
å redusere sine restriksjoner,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
så det ordner seg nok
om en halvtime eller så.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Ok, vi skal redusere restriksjonene
eller eliminere dem på Newark-avgangene.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Og avgangen forsinker
burde komme ned hit veldig snart.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Deretter fikk vi en storstilt militærøvelse
utenfor østkysten i dag.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Alle offshore-rutene
stenges kl 1400.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
All trafikk vil måtte flyttes innover landet.
Noen spørsmål om det?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Dette er JetBlue.
Er Amber 761 tilgjengelig for avlasting i dag?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Ikke gå for det.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Ingen unntak.
De må vente.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Ingen unntak.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Alle offshore-rutene
kommer til å bli stengt.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Alle vil bli flyttet innover i landet.
Og det er det.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Noen som har noe annet
for morgenplanen?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Ok, vi tar neste telefon på 1315.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Bra jobbet.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, kontakt Boston-tilnærming på 120.6.
God dag.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Glens Falls. Etter Glens Falls...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Og American 11, klatre,
opprettholde flynivå 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Boston Center.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
U.S. Air 129, kontakt Boston.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Det er for American 11.
Klatre opprettholde flynivå 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Kom igjen.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
American 11, Boston.
Hvordan hører du? Boston Center.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Hei, Greg?
- Ja?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Prøv American 11 igjen.
Se om han er på frekvensen din,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- hvis han kom tilbake til deg.
- American 11, Boston Center.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Hvordan leser du?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Amerikansk flight 11, Boston Center.
Leser du?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Det er også to vindusutganger
plassert over vingene.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Hver avkjørsel er merket
med et skilt over hodet.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Se deg rundt for å finne
de to utgangene nærmest setet ditt.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
I noen tilfeller,
den nærmeste avkjørselen kan være bak deg.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
I en evakuering lyser utgangsveien
vil automatisk lyse
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
for å veilede deg til en utgang.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
En redningsvest er plassert
under setet ditt.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Det kan identifiseres med en rød fane.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Ikke fjern den
med mindre det er instruert av en flyvertinne.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Taxiklarering.
- Stå på.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Vi har løslatelsen din.
Jeg vil at du skal rykke opp i rekken
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
bak United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
God morgen, bakke.
United 93, Gate 17, klar for taxi.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Vi har Alpha.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, drosjebane fire-venstre
via Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Hold kort til Victor.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Roger. Sa fire-venstre
Bravo Romeo Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Hold kort Victor. United 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Og American 11 på nødfrekvens,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
hvis du hører Boston,
komme opp på frekvens 127,82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, kontakt Boston på 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Athen, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Gjør meg en tjeneste,
du har den United 175 der ute.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Kan du la dem ta en titt og se
hvis du kan få et bilde av American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, sving 20 grader til venstre,
vektor for trafikk.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
I din tur, se etter trafikk
Klokken 12 til 01:00, ca 15 mil.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Han sporer sør-sørvestgående.
Høyden er ukjent.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Det er en amerikansk 767.
Gi meg beskjed hvis du ser ham.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
fortsett direkte O'Neill,
gjenoppta all navigering.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, kontakt Boston på 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
november 3622. Tango, roger.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Bare vær stille, så går det bra.
Vi skal tilbake til flyplassen.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Ring i Boston Center.
Si igjen, vær så snill.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Hei, John! Kom hit!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Hva skjer?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Fly, ring Boston.
Si igjen, vær så snill.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Denne fyren her har nettopp kontaktet meg.
Jeg hørte noen ord
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
over bakgrunnen.
Det var ikke amerikansk, det var utenlandsk.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
De sa noe om
tar over cockpiten,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"Hold deg rolig, vi skal tilbake
til flyplassen."
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Jeg aner ikke hvem det var.
Jeg tror vi har en kapringssituasjon her.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Hva får deg til å tro at det er en kaprer?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Bare stol på meg.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Jeg hørte fyren i øret mitt, ok?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
– Jeg hørte fyren i øret mitt.
- Greit.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Du må sjekke det ut.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Kommandosentral øst. Tony.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hei, Ben, vi tar en kafferunde.
Vil du ha kaffe?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Nei, jeg er fylt opp med kaffe.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Hvordan har de det med disse restriksjonene
ut av New York, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Fortell dem at de har redusert dem.
Så La Guardia er nå ute av forsinkelser.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Newark kommer imidlertid til å bli en stund.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Bra jobbet. Bra jobbet. Glimrende.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Glimrende.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, du må overvåke dette.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Ja, la meg ta dette.
Jeg må komme til 8:30, så...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Kommandosentral øst. Toby.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hei, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Hei, Ben! Ben, stå på.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Ja?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Hør, vi får bare
en foreløpig rapport fra Boston Center.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
De tror de har fått en kapring.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
En kapring?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Det er American 11. En tung 767.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Dro fra Boston til LA.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Hvor er han nå?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Han er rundt 50, 60 vest for Boston.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Har du en squawk 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Nei, jeg tror ikke det.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
De hørte en slags
av mistenkelig overføring,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- så de sjekker det...
- Greit.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
– Det er veldig foreløpig.
- Greit.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Når du får litt vanskelig informasjon,
gi meg beskjed, så orienterer jeg personalet.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Takk.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Sa noen "kapre"?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Alt i orden?
- Ja.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Bra.
- Før vi setter i gang...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Vel, det var en mulig kapring. amerikansk...
- Hva?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Ja.
- Kapre?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Noen som husker...
- Har ikke sett det på årevis.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Ja, jeg vet.
– Når var siste gang vi hadde en kapring?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
– Det er en god stund siden, ganske lenge.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Jeg husker ikke engang nøyaktig.
- Ja, jeg vet.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Nei, nei.
Det er Boston til LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Ja, de er i gang
og de skal holde meg informert.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Jeg skal orientere deg.
- Ok.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hei, bakke. United 93.
Hva er rekkefølgen vår?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, følg Continental og Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Du er nummer 15 for avgangen.
Overvåkningstårn.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, ta til venstre...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Vel, folkens, fra flydekket,
Kaptein Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Ser ut som vi har vært borti litt
av rushtrafikken
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
her i Newark i morges,
og det er en typisk dag i Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Jeg teller 15 fly
foran oss for avreise,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
og de får dem av
omtrent ett hvert annet minutt,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
Slik kommer det dessverre til å bli
ca. 30 minutters forsinkelse
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
til vi blir luftbårne.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Jeg beklager forsinkelsen
og jeg setter pris på din tålmodighet,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
og jeg kommer tilbake til deg
med en oppdatering. Takk.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Ja?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Er alt i orden?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Ja, det er helt greit.
Bare en normal forsinkelse ut av Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Unnskyld meg, kan jeg få en pute
og et teppe, takk?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Hva sa du?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Gutter, bare behold flyene
bort fra ham, mann.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Jeg aner ikke hva denne fyren gjør.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Hva har vi, Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Jeg ga alle flyene mine
over til Greg allerede.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Han jobber med dem.
Jeg holder på dette.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Denne fyren her
er den eneste fyren jeg har.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Han er vestover akkurat nå.
Jeg hørte noen stemmer i ørene mine.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Flight 11, American Airlines?
- Men ingen 7500-kode?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Nei, jeg hadde ingen 7500-kode. Ikke noe.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
American 11, Boston Center.
American 11, hvordan hører du?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Nei, ser du, det gir ikke mening.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Hva skjer, Pete?
Hvor er vi?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Jeg har akkurat lagt det inn i høyttaleren her,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
hvis vi hører noe tilbake,
men akkurat nå har vi bare fyren.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Han skal vestover. Han klatrer...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Jeg skal tilbake til flyplassen.
- Det er det.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Det er det her.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Noen må trekke
disse jævla kassettene akkurat nå.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Trekk båndene nå fra kl 0800.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Til alt personell, NORAD-øvelse
starter om fem minutter.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Jegerinne. Våpen. Sersjant Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Ok, og husk at dette er en NORAD-øvelse.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Akkurat nå har vi russiske bjørner
penetrerer ADIZ utenfor Alaska,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
så du vil ha tracker-teknologiene dine
holder øynene åpne.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Ok, stå på et sekund.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, gå ut og se
hva Powell er så begeistret for.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Ja, sir.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, hva har du?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hei, jeg fikk en kapring på telefonen. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Er dette en sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Nei, den virkelige verden.
- Kom igjen, hvor er EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Nei, det er en no-shit-kapring. Det er Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Alvorlig?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Ja.
- Greit.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Ok, takk.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Vel, ok, ring dem.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Ja, vi har en mulig kapring.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Generell oppdatering.
Fortell dem at vi er klare her. Ok?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Kan gjøre det, sir.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Sir?
- Ja.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Vi har en virkelig verdenssituasjon her.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Vi har American Airlines flight 11.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Det er en 757 fra Boston til LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Nittito passasjerer på den,
og den er på 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Kvinter du fortsatt?
- Nei, sir.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Ok. Få Nasypany til gulvet!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Alt operativt personell til gulvet!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Major Nasypany,
rapporter til operasjonsgulvet umiddelbart.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
Alt driftspersonell
rapporter til operasjonsrommet...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Dette er oberst Marr her.
Få meg general Arnold.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Her går du.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Folkens, kaptein Dahl igjen med en oppdatering.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Vi gjør noen fremskritt nå.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Vi er omtrent nummer fire for avreise.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Jeg tar med deg når vi er nummer én.
Takk for tålmodigheten.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Vi vil bare ta bestillingen din
til frokost etter take-off.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Du skal få det.
Vi har en varm frokost,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
som er en omelett, rundstykke og frukt.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Jeg tar det. Tusen takk.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Ok, flott.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Jeg beklager forsinkelsen.
Vi kommer ut herfra så snart vi kan.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Jeg forstår. Takk.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Vil du ta med meg
litt vann til frokosten min?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Jeg må ta noen piller.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Sikker. Ingen bekymringer.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Jeg ville like fort vært ute
av de mer befolkede områdene.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Vel, her er fossen.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Hvis vi går opp dit, går det bra.
Jeg vil gjerne komme opp i det høye landet.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Fortsett, sir.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
God morgen, major.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Vi har en mulig kapring på gang
ut av Boston.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. De skriker ikke.
La oss finne dem.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Kopier det.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Greit, la oss gå.
Hør, alle sammen!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Ok, se, vi har en mulig kapring.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Dette er den virkelige verden. Mulig kapring.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Overvåking, få sporingsteknologiene dine på skoper.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
– Jeg vil ha to på et scope.
- Kopier det.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Jeg vil vite om han dukker opp igjen.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, ta kontakt med FAA.
La oss få hans siste kjente posisjon.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Kopier.
- Våpen.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis til kampstasjoner.
- Kopier det.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
– Har du et kallesignal eller noe?
- Kampstasjoner. Kopiere.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
American Airlines 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 er kallesignalet.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Sir, det er bekreftet.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Og nå er flyet NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Vi får mye av den dritten.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Noen lager
falske sendinger på radio...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Hvis det ikke er bekreftet,
det er sannsynligvis en tapt radiosamtale eller noe.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Kommandosenter. Tony.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Stå på ett sekund.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
I går hadde vi to bakkeforsinkelsesprogrammer.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
En i Atlanta og en på O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Og vi hadde 850 fly forsinket.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Nå et gjennomsnitt på 56 minutter
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
og svært beskjedne 47 600 forsinkelsesminutter.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, det er sånn
2000 dollar i minuttet vi snakker om.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Du er allerede i et hull for...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Nei, nei, nei.
- 90 millioner dollar, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
De er ikke engang mine forsinkelser.
Jeg begynte i dag.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, vi trenger deg på gulvet.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Vi får mer informasjon
på den amerikanske 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Å, greit. Hør, unnskyld meg, John...
- Ja.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
og folkens, jeg skal ut
og ta vare på dette.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Vi får noen flere oppdateringer
- Ok.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Og jeg skal orientere deg så snart
etter hvert som jeg får mer informasjon.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Hva har du?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines tok kontakt med Boston Center.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Tilsynelatende en flyvertinne
ombord på flyet
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
via telefon ringte selskapet
og hun sa det
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
flyet blir kapret
og en eller flere personer er blitt knivstukket.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
knivstukket på flyet?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Ja. Bare bekreft...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines ga denne informasjonen
til Boston som ringte oss.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
– Er flyet fortsatt på kurs?
- Det siste jeg hørte.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- La oss få en oppdatering fra Tony.
- Greit.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Greit, stå på.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
– Dette er Boston på linjen akkurat nå.
- Ja.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
De vet ikke noe mer.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Det var en mistenkelig overføring,
kontrolleren hørte det,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
og de trekker bånd for å se nøyaktig
hva som ble sagt på frekvensen.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
Og American Airlines
er den som kalte dem.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Hvem er det?
- Ops-sjefen for Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Hei, dette er Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston trodde det kan ha vært en...
De hørte
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Ja.
- en slags merkelig overføring.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Rett.
- Så hun ringte selskapet,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
sa hun flyet deres
ble kapret...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Greit. Har han endret høyde?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
vet ikke om det er en person eller personer
som har blitt knivstukket.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Greit.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Greit, vi trekker det opp nå,
og hør,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
hvis du får mer informasjon
på banen eller høyden, gi meg beskjed.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Greit. Hold meg informert.
Takk. Ja. Takk.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Ok, se,...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Det flyet har gjort en sving sørover
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
og de sporer ham ikke lenger.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
De får ingen Mode C
høydeinformasjon.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Og jeg ser at sporet vårt har blitt spøkelse på det,
men de sier at han er på vei sørover.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Jeg vil at vi skal ta kontakt
med New York Center
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
og la dem vite at han kommer.
La oss få alt ut av veien
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
og til og med ringe New York TRACON
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
fordi han kanskje prøver å lede
for en av flyplassene i New York.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Ok, ikke sant.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Informasjonen er at American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Kanskje vi burde ta kontakt
med hovedkvarter
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- og begynn å orientere dem om dette nå.
- Ja, jeg ringer umiddelbart.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Takk.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Folkens, kaptein Dahl med noen gode nyheter.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Vi er for øyeblikket nummer én for avreise.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Vi er snart i luften.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Flyvertinner,
vær så snill å forberede deg til start.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Du vet, jeg prøver å slippe
så mange turer jeg kan.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
– Jeg liker å være hjemme med babyene mine.
- Ja.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Ja.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Har du tatt med noen gode blader
å holde deg våken?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Jeg tror ikke jeg har kommet meg gjennom et magasin
Jeg kan ikke fortelle deg hvor lenge.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Vi har noen fly.
Bare vær stille, så går det bra.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Vi skal tilbake til flyplassen.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Vi har noen fly.
Bare vær stille, så går det bra.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Vi skal tilbake til flyplassen.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Fly.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Vi har noen fly.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Ja, det er Bob her.
Det er "fly". Fly. Flertall.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Definitivt, ja.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, vind 050 på 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Rullebane fire til venstre. Klart for take-off.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 opp til 5000. Klar for take off.
Fire-venstre. United 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5000. Her går vi.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Velkommen til New York Center.
Høydemåler er 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Hold hastighet 310...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
hastighet på 300 knop eller mer.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Oppretthold flynivå 220
og opprettholde en hastighet på 300 knop.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Roger, du skjønner det.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
New York. Thumbser.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Ja, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
New York. United 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Greit, takk.
Jeg fikk det. Greit.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Hei, Dave?
- Ja?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
American 11 ser
som en mulig kapring.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Det kan være på vei tilbake til Kennedy.
- Kapre?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
De sier de har hørt noe,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
at det kan være inntrenging
inn i cockpiten.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Greit, bare gi meg beskjed
hvis du hører noe,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- noe uvanlig eller noe.
- Jeg skal se på ham.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Han skriker ikke 7500.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Så bare hold det normalt.
– Nei, han gjør ingenting.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Jeg skal holde et øye med ham. Jeg fikk det.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Bare hold øye med ham.
- Vil gjøre det.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Hva skjer?
- Vi fikk en kapring.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Det kan være en kapring, jeg vet ikke.
Det er American 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Det går ned.
- Har du en kapring?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
– Vi har ikke hatt en kapring på 20 år.
- Jeg vet ikke.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Hør, jeg vet ikke.
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Jeg må bare passe på ham.
Det er alt.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, har du det?
- Thumbser.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
United 175 tunge,
New York, forsett.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...vest for Kennedy ved 15 sørgående nedover,
det er American 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Vi er ikke sikre på hva problemet er ennå.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Mulig kapring, vi er ikke sikre på.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Passasjeren sa noe
om at de er foran.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 tung.
Vel, jeg gir det videre.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Vent, jeg skal snakke med ham.
- Paul!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Hold ut.
- Paul,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 heavy ringte nettopp.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Han sa han hørte
en mistenkelig sending på radioen
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
da han klatret ut av Logan.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Han sa noe om,
"Alle blir på plassene deres."
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Han vet ikke hvem det kom fra,
men det kom ut
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
og han sa det var...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Han hørte det akkurat da han klatret ut...
- United 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 tunge, ja.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
– Og hva med American 11?
- American 11 er fortsatt... Det er ingenting.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Han går bare sakte, vet du.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Han skal kanskje til Newark
eller Kennedy eller noe,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Jeg vet ikke.
Vet du, jeg aner ikke.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Newark Tower.
God morgen.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Hvorfor ikke prøve den neste ned?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
En arktisk fisk. Hva med "røye"?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Mine damer og herrer, kaptein Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Når vi tar denne svingen, dere
på venstre side av flyet
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
har en vakker utsikt over nedre Manhattan
og New York Citys skyline.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Ser fint ut der ute.
- Ikke sant?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Ser fint ut der ute.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Hva mener du med at det ikke er noen der?
Vel, dere må ha en backup.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Uansett hvilken informasjon de fikk,
de må gi oss den med en gang.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Greit, bra.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Kapr kontroller, ingen ved pulten.
Ingen backup.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Ser ut som de er på ferie.
- Ingen backup?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Det er ingen backup.
Det er ingen ved pulten.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Hvem snakket du med nede?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Jeg snakker med denne fyren.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Han er i konferanserommet.
Det er ingen andre der inne.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Jeg videreformidler informasjonen,
og så flytter han...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Vi fikk det. Vi har båndene.
Boston Center fikk båndene trukket.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- De sa: "Vi har noen fly."
- Hold ut.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Det var det han sa,
"Vi har noen fly."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Det var den mistenkelige overføringen.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Var det noen stemmegjenkjenning?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Jeg sporer det.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jesus Kristus.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, vedlikehold 10.000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Kennedy-høydemålerens 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Hold øye med det. Se nå.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, høydemåler 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chilensk 4369, New York høydemåler, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paul, hva har du?
- Hei, Mike, hvordan har du det?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerikansk 11.
Mulig kapring på American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Han er sørgående, 767.
Ingen snakker til ham.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Jeg ringte nettopp opp rommet
og gi dem beskjed om det.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
De sporer ham heller ikke akkurat nå.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Hvor var målet sist?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Sist gang ble det sporet
i New York på Kennedy.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Han er på vei mot sør.
- American 11, New York.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Hva vil du at jeg skal sjekke?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Målet er borte.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paul. Paul, målet for
American 11 forsvant nettopp.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
– Bare forsvunnet hvor?
- Rett rundt Manhattan.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Forsvant den bare?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Det var akkurat der.
Den bare forsvant.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Jeg snakket med det andre flyet.
Målet bare forsvant.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Ring Kennedy. Finn ut om de har det.
Vi vet ikke hvor amerikaneren er, ok?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Ring Kennedy-tårnet opp,
se om de har ham der nede,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
og ring Newark Tower
og se om de har ham der.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Ok.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Hva har vi, gutter? Noe?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Greit, sir, du trenger at jeg går videre
og starte en tilbakekalling for deg?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Ja, sett i gang det.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Ok, flott.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Hva er status med Otis?
Er disse flyene klare?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, hva har du?
Har du noe?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, kampstasjoner ringer 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis nådde kampstasjoner ved 40.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Oberst, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
smeller på kampstasjoner.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis på kampstasjoner. Kopiere.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Få meg noe.
Ingenting skurrer.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston tapte American 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
De ser ham ikke lenger
på deres omfang.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
De tror kanskje han gikk
under radardekning.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
De aner ikke hvor han er.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Vi har Otis.
Ha kampen klar.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Vi trenger forvirrende autoritet.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Kopier det.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Ja, sir. Ja, sir.
Takk, sir.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Kopier det.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Ok, la oss få dem
Otis-fugler i luften!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Scramble Otis!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Dette er Huntress
med et aktivt luftvernsprang.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Jeg gjentar, aktivt luftforsvar.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Klokken er 0846.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Jeg autentiserer november-november.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, se på World Trade Center.
- Hva?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Se på handelssenteret, mann.
Bob, ser du det?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Mann, det er mye røyk.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Jeg kan ikke tro det.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Ja, ta en titt på
World Trade Center.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Nei, jeg aner ikke.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Jeg får rapporter fra mange fly
om røyk på Manhattan.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Mye røyk.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Mye røyk kommer ut
av Nordtårnet.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, fortsett.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Amerikaneren var over Manhattan
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
– Et lite fly? Er det bekreftet?
- når jeg mistet tegn på...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, jeg har akkurat... ringt New York.
- Ja?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
De fikk røyk ut av
World Trade Center.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Røyk?
– De tenker et lite fly
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
– Et lite fly?
- har krasjet inn i den.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Lite fly.
- Jeg vet ikke.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Det er det de forteller meg.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Et lite fly gikk inn i
World Trade Center.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Det kan være lurt å ta en titt.
- Ok.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Sir.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN rapporterer et lett sivilt fly
har nettopp truffet World Trade Center.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN har nettopp rapportert et lett fly
har truffet World Trade Center.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, få meg CNN opp på skjerm tre, vil du?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben?
- Ja.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
New York Center ringte.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
De sporet det primære målet,
de har mistet den.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
De sa at de hadde mistet American 11.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Hvor mistet de den?
– Et sted over byen.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
– Over byen?
- Ja.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Er han nede over byen?
- De vet ikke
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
hvis han er under radardekning
der ute eller ikke.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Greit. Ta kontakt med metrotårnene,
se om de har en visuell.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hei, det kommer opp nå.
- Jeg ringer TRACON og ser om...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jesus.
- Å, herregud...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...vi får rapporter i morges,
at et fly
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
har krasjet inn i et av tårnene
fra World Trade Center.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
CNN Center akkurat nå
har akkurat begynt å jobbe med denne historien.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Tydeligvis ringer kildene våre
og prøver å finne ut nøyaktig hva som skjedde.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Men helt klart noe relativt ødeleggende
skjer i morges der
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- i sørenden av øya...
- Jeg vet ikke.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Jeg skal fortelle deg hva, det er det ikke
et lite fly. Ingen måte.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Det er enormt.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
En Cessna ville ha returnert det.
Se på størrelsen på det hullet!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Se på alle de menneskene som sitter...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Jeg fikk en dårlig følelse av dette.
Jeg skal fortelle deg det nå.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Er det American 11?
Var det den de sporet?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Ingen forteller oss noe.
- Ingen info. Jeg har ingen info.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Vel, hvilken vei ser vi her?
Hvis vi ser...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Det ser ut som solen er på den siden av bygningen,
så vi ser nordover.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Han kom fra vår venstre side.
Han måtte komme fra vest.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Det flyet kom inn
fra vest inn i den bygningen.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
– Hvem kan det være?
- Hvor er American 11?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Vet du hva jeg vil at du skal gjøre?
Ta kontakt med NYPD.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Se om de har informasjon
om hva som forårsaket det i Trade Center.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Se på størrelsen på den eksplosjonen.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, du er på lufta akkurat nå.
Hva kan du fortelle oss om...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Og folkens, kaptein Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Vi har nådd vår marsjhøyde
på 35 000 fot
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
og jeg går foran og snur
"Fasten sikkerhetsbelter"-skiltet.
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Det er signalet ditt
du er trygg på å bevege deg rundt i hytta.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Vi fikk av bilbelteskiltet.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Men når du sitter på plassene dine
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Jeg vil be deg om å beholde sikkerhetsbeltet
løst festet,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
som du aldri vet når vi får
noen støt vi ikke forventer.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Vår flytid i dag igjen
er 5 timer og 25 minutter,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
og til tross for den korte forsinkelsen
tilbake der i Newark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Jeg projiserer fortsatt
en rettidig ankomst til San Francisco.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Jeg skal oppdatere deg om været
når vi kommer litt nærmere.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
I mellomtiden nå,
Jeg ber deg om å lene deg tilbake og nyte
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
den enestående servicen
av våre fine flyvertinner.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Hvis det er noe vi i cockpiten kan gjøre
for å gjøre turen mer behagelig,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
ikke nøl med å spørre.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Takk.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Hei, kan jeg få en kopi av manifestet?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Å, visst.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Takk.
- Sånn.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Jeg setter pris på det.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Ja, ikke noe problem.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Ser ganske bra ut, ikke sant?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Jeg elsker disse lette lastene.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Det gjør jeg også.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Jeg visste at du skulle si det,
så jeg har planlagt.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Vi har...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Vi har reservasjoner der.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Og der.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, vi hørte at det var et lite fly
som traff World Trade Center.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Det er det siste vi hørte.
- Roger.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, kontakter du avgang på 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Jeg ga deg den Eagle 755 også, ok?
- En annen?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Ja, Eagle 755.
- 755. Skjønner.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Slå 9445, du kontakter tilnærming på 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, jeg trenger at du også tar denne.
- Skjønner det.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hei, Dave, du har et usporet mål
fem mil øst for Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Takk.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
United 175, jeg trenger deg
for å tilbakestille transponderen squawk 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
United 175, New York.
Leser du radio?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Ring American 11 igjen.
- Jeg prøver ham igjen.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, ingen av flyplassene hadde en.
- Kanskje... Han må ha landet.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark hørte ingenting fra ham,
Kennedy hørte...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Prøv tårnene igjen.
- Jeg prøver igjen.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Han må være et sted.
Han må gå et sted.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
United 175, New York.
Hvis du leser radioen, ident.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Trafikken er 9 og sju.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Sørvestgående Delta Boeing 73,
samme høyde.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
United 175, New York.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
United...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paul, United. Jeg tror vi har en til.
Fyren har sluppet transponderen sin.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
United 175, New York. Han er ute ved Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- United 175.
- Thumbser.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Hvis du har United 175, trenger du
å bytte ham tilbake til... Trafikkrommet.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Nei, jeg snakker ikke med ham.
Jeg snakker ikke med ham. Jeg vet.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, stand by.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Jeg kan ikke ta flere fly.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Han er opptatt nok.
Vi tar oss av det. Vi tar oss av det.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Vi tar oss av det.
- De står på, akkurat nå.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Se den Delta 2315.
Han sikter rett mot ham. Samme høyde.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Han begynner å nærme seg ham.
Ser du det?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Vennligst.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Gi meg en sjanse til å jobbe.
Bare hold deg tilbake!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Bare gi meg en sjanse
å jobbe her, ok?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
United 175, New York,
hvis du leser radio,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
du har trafikk klokken 9
og fire mil sørvestgående,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
samme høyde. Det er en Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Jeg sier deg at dette er nok et kapring.
Jeg forteller deg det.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, trafikken er klokken ni
på fem mil.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jesus. Har du den Delta?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, trafikk klokken 2!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Fem miles, sørøstgående, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Trafikk, tre mil.
- Snu ham. Snu ham.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- Klokken 1!
– Snu til en og en halv.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
På vei sørøstover.
Klokken 12 nå!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Ingen avstand! Han er rett på toppen av deg!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Jeg sier det akkurat nå.
Dette er nok en kapring.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, han er rett på toppen av deg.
– Dette er en kapring.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, er du der fortsatt?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Det er en Roger, New York. Vi er klare.
Delta 2315. Over.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, han gikk bare bak ham.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Herregud.
- Bra. God.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Godt jobbet, sir. Bra jobbet.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Hun satt inne i leiligheten sin,
og hun så opp og så siden
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- av World Trade Center...
- Greit. Tusen takk.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
eksploderer i flammer og svart røyk.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Unnskyld meg.
- Hvis de kapret dem...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center sier at de har fått bekreftelse
at det var et kommersielt fly
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- som traff Trade Center.
- Vel, det er det.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Det var American 11.
– Det måtte være amerikansk 11.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Hva i helvete er det som skjer?
Men hvordan kunne han treffe bygningen?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Jeg mener, hvorfor skulle han slå bygningen?
Selv om det er American 11, hvorfor...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
– Det er klart og femti.
- Du får ikke en pilot som flyr et fly...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Enten kommer de til å droppe det
i Hudson...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- De kommer ikke til å gjøre dette.
- Det er ingen måte. Ingen måte.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jesus, hvor mange mennesker
er i den bygningen?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben? Ben?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Beklager, New York Center
vil ha deg på telefonen akkurat nå.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Ja. Ja, New York.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Vent litt, vent litt.
De tror de fikk en ny kapring,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- og det går mot New York.
- En annen?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Har vi en ny kapring?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Greit, United 175.
Få ham opp dit.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Hvor mange mennesker er det i den bygningen?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Hvor er den militære forbindelsen?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Kan noen hjelpe oss?
Vi trenger litt hjelp her.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Vi prøver å få militæret med.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Vi kan ikke få noen ved hovedkvarteret.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Ok, hør, du tar vare på huset ditt,
vi tar oss av denne virksomheten.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Ok. Gi meg beskjed
hvis noe annet utvikler seg.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, og det er på vei
rett til New York.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
United 175, New York. United 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
United 175, New York.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
United 175 her.
Denne fyren er på 10 000 fot i minuttet,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- og han går fortsatt ned.
- Jeg hørte. jeg hørte.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
United 175, New York.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Denne fyren faller
som et kumlokk nå, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Han går fortsatt nedover østover
mot New York.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Dette flyet går ned,
Jeg sier det akkurat nå.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Ring militæret.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Finn ut hvor de er.
- Ok.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Hører du på meg?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Denne fyren går rett ned
ned i bakken, sier jeg deg.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Han svarer meg ikke.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Vi snakker ikke med ham.
Han går ned.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Det er 6000 til 8000 fot i minuttet nå.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, snakker du fortsatt ikke med den fyren?
- Nei, det er jeg ikke.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Han går rett igjennom
alle andres trafikk.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Målet er borte. Det er borte.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Målet er borte.
- Målet er borte.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Vi har ham ikke lenger.
Vi har nettopp mistet ham.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Greit, hold ut. Hold fast.
Jeg har et primærvalg på et mål.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Hvor?
- Han er raskt på vei nedover.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Kan du se det her?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Han kommer raskt ned, ja.
Kan du se det?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Vel, hvem er det?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Jeg vet ikke.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Ser du ham ut av vinduet?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Jeg vet ikke.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Er han der ute?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Ja, det går raskt nedover.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Nei, der er han. Der er han.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Hvor?
- Akkurat der. Over Verrazano-broen.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Å, ja. Se hvor fort han går.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Nei, han går rett opp
Hudson River-senteret.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Herregud.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Jesus! Shit!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Hva?
– Hvordan gjør han det?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Det var da en eksplosjon inni...
- Faen!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Bygningen eksploderer akkurat nå!
Du får folk til å løpe opp gaten!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Jeg vet ikke hva i helvete som skjer.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Så du det?
Så du det, sir?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Jeg må ringe deg tilbake.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Herregud.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Amerikansk, stå ved.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Herregud!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jesus Kristus.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Vær oppmerksom på at det er en stor hendelse
over New York akkurat nå.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, hva har du?
Hva har du, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston sa at...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston sa nettopp at de har det
et annet kapret fly. United 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Kopier det. Vi har en ny kapring.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Vi har to kapringer.
175, også fra Boston.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Er de... Er Boston... Er...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Fortsett med FAA. Hvem var det?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Det er ingen bekreftelse, sir.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, vi trenger flyene våre
over Manhattan.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Vi trenger de Otis-fuglene
over Manhattan nå.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Du har det!
Greit, våpen! Våpen!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Vil du ha sukker i kaffen?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Jeg har det bra foreløpig, takk.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
– Hva vil du drikke?
– Jeg sitter klistret til dette.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Kaffe eller juice?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Ja, jeg tar litt kaffe.
- Hei, folkens.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Du vet, jeg skal tjene dere
etter først,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
for det er bare seks,
hvis det er greit.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Det var en vakker take-off.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Så du er fortsatt ok med det varme?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Ok, da tar vi deg
noe å drikke etter det.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Ja, det er som fotball uten polstring.
- Her er det, sir.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Håper dere alle liker dette.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Og jeg vil være rett med dere, folkens.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Og her går vi. Greit.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
– Hvorfor snur vi ikke dette?
- Takk.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Hvis du kunne hjelpe meg.
- Takk.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Ja, det ville vært flott.
- Takk.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Tusen takk.
- Nyt.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center vil ha alt stoppet
går til flyplassene deres og gjennom...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Greit, Tony, utsted et bakkestopp
for New York Center.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Ingenting går inn i New York Center.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Skjønner det.
– I alle fall første lag på det. Ja.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Faktisk... Hei, vet du hva?
La oss stoppe Boston, New York,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
og så kanskje stoppe Washington også.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Ja, det som måtte være nødvendig.
Bare få dem stoppet nå.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Jeg vil ikke ha flere fly
når frekvensen deres tar av.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, vi har ingen bekreftelse...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Kopitype og hale.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Foxy!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Jeg hører om en annen kapring.
Hold ørene åpne.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
For mye trafikk.
Vi kan ikke få klarering.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Det er ikke akseptabelt.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
De gir det ikke til oss.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Hvis du trenger det, kom på linjen
og få klarering for dem,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
men ikke ta det fra dem.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Hvor er de Otis-flyene?
Er vi over Manhattan ennå?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Hva skjer? MCC.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Hva er status på Otis, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Vi prøver fortsatt å få en klarering, sir.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Vi får ingen godkjenning fra FAA
for å få disse fuglene over Manhattan.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Hva vil du at jeg skal fortelle våpen?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Skru på FAA.
Send de Otis-flyene nå.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Få dem over Manhattan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Han sier glem FAA.
Få de fuglene over Manhattan nå.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Cleveland Center.
God morgen.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119,7.
God dag.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Du har flyet.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Jeg har flyet.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Hei. Frokost, folkens.
Her er en med juice.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Takk.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Jeg tar med den andre
med kaffe på ett sekund.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
– Tusen takk.
- Nyt, folkens. Vi sees senere.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Takk, Deb.
- Vi sees om litt.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Hva trenger du her?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Men du vet, med jenter kan jeg ikke, jeg kunne aldri,
du vet, jeg kunne ikke kontrollere...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Så snart jeg kommer på bakken,
Jeg ringer henne.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Har du barn?
- Ja, det gjør jeg.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Jeg har en datter på 11 måneder.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Elleve måneder. Hvordan er det?
Sover du noe om natten?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Hun begynner endelig å slå seg til ro nå,
så alt ser bra ut.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Jubileet mitt nærmer seg,
Jeg tar med kona mi til London for et par dager.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Vel, det burde være bra.
Ja, jeg har vært i London et par ganger.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Du vet, vi skal gjøre det vanlige.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Litt sightseeing, gjør et par skuespill
og bare komme seg unna.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Jeg har Otis i luften,
og to til på Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Fire fly. Det er alt jeg har.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Jeg trenger litt støtte.
Jeg trenger flere fly.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Jeg har Otis på vei til Manhattan og...
Nei, FAA gir oss problemer.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...alle de andre jagerflyene
som er på østkysten. Oceana.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Nei, jeg sendte dem uansett.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Akkurat nå sitter Langley
på kampstasjoner, sir.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Kopier det.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Ok. MCC!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston forteller oss
American 11 er fortsatt i luften.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Hva?
– American 11 er fortsatt i luften.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Vi vet ikke hvem disse flyene er.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
– Flyr American 11 fortsatt?
- På vei mot Washington.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Herregud!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Ok, overvåking, vi har American 11,
på vei mot Washington nå!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
La oss gå. Jeg vil at du skal lyse opp hvert spor
sør for New York over Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Oberst. Oberst.
- Vent. Vent, sir.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Ja, gå, MCC.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston sier at amerikanske 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
er på vei mot Washington nå.
At det ikke er en av flyvningene
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
som gikk inn i handelssentrene,
men det går mot Washington.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Vi må krangle
de Langley-fuglene akkurat nå.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Hva faen?
- Vent, sir.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Scramble Langley.
Scramble Langley til Washington.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, våpen.
- Kopier det.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Dra dem til Washington.
- Scramble Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Nei, vi har nettopp fått en rapport.
Vi får dårlige ting fra FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Dårlige ting fra FAA rundt omkring.
De fortalte oss nettopp at 11 fortsatt fløy.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Vi trodde 11 gikk inn i tårnet.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Alle parter kvitterer med initialer.
Kommandoposter.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Tårn. Nærme. Kjempemorder.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Herrer, herrer!
Her er det jeg vil ha.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Jeg vil at du skal kontakte alle sentrene.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Jeg vil vite om et hvilket som helst fly
som de anser som mistenkelig.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Det er NORDO eller tapt transponder,
off-course, endre høyde.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Og la oss få det på brettet der nede
og begynn å dele denne informasjonen.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Spesielt med militæret.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Hvor er den militære forbindelsen?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Gå og hent ham.
Ja, fortell ham at jeg må snakke med ham nå.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Indy Center ringte nettopp.
De mangler en amerikansk 77.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
De mistet den for 25 minutter siden.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Det avviket...
- Amerikansk 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Amerikansk 77.
- Ut av Indianapolis Center.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
De sa at han mistet transponderen
etter at han gikk av banen.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Vi fikk en amerikansk 77 fra Dulles,
mistet transponderen.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Greit, jeg trenger...
Jeg vil ha sist kjente posisjon, hastighet og høyde.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Jeg vil ha det i sporet hans.
Jeg vil vite hvor han er på vei.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Vi hadde bare to som skulle inn til byen.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Og du vet, alt er mistenkelig nå,
spesielt hvis han er på vei mot byen.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Jeg trenger sist kjente posisjon og spor.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Greit, vet du
hvem var det andre flyet?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Ok. Gi meg beskjed hvis du finner ut av det.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston sporer en annen, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Han er en annen Boston-til-LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Akkurat nå er han på kurs.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
De snakker med ham,
men de er veldig bekymret for den flyturen
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
fordi det er nøyaktig samme profil
som disse to siste.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Greit, så hør, gutter. Jeg vil ha deg
for å få et landstopp over hele nasjonen.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Jeg vil ikke ha noen andre
kommer inn i luftrommet vårt.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
– Hvor mange har jeg fått i luften nå?
- 4000 eller 5000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Ikke sant?
– Mellom 4000 og 5000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4200.
- 4200? Jesus Kristus.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Greit, ingen flere avganger noe sted.
Har du det?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Ring Boston. Ring Cleveland.
Ingen flere avganger.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Kopiere. Boston-til-LA og det er Delta 1989,
mistenkt kapring.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Eagle flight 248,
kontakt Cleveland Center, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, det er en mistenkt kapring
fra sentrum i Boston, greit?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Jeg trenger at du bekrefter
når du kan, ok?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Gi meg beskjed hvis du hører noe.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Jeg skal gi deg beskjed. Så snart jeg kan.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Cleveland Center.
Gå videre.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Nivå 350.
Har fortsatt den lette koteletten.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Vær forsiktig med inntrenging i cockpit."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"To fly traff World Trade Center."
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Men vi har nettopp forlatt Newark.
Været var vakkert.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Det må være pilotstudenter.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Jeg skal... La meg bare bekrefte dette.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Hva har du?
Har vi noe på 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Ser du ingenting?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Kom igjen, folkens. Slå buskene.
Hvor er denne fyren? Hva gjør han?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Jeg har to F-16 klar til å snu
og brenne mot Washington.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Jeg trenger å vite ROE, sir.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Herr, hva vil du at jeg skal gjøre
når vi avskjærer American 11?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Gir vi dem niere i nesen, sir?
Jeg trenger å vite det.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Hvis vi engasjerer oss, når engasjerer vi oss?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
– Hvordan får vi myndighet til å få...
- Oberst, jeg trenger å vite
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
med disse Langley-fuglene hva jeg skal gjøre.
Regler for engasjement, sir.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Skyter vi ned denne flyturen?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Hvor høyt opp må vi gå? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
visepresident?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Presidenten må ringe.
Ja, sir.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Sir, jeg trenger engasjementsregler.
Hva skal jeg gjøre, sir?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Ja, sir. Hold fast.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, jeg holder på med CONR akkurat nå,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
ber om avklaring
for engasjementsregler.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Ja.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Vi gir deg beskjed når Langley er i luften.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Ja, sir. ID-type og hale. Ja, sir.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Greit, takk, sir.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Vi har ingen nedskytingsmyndighet.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Ingen nedskytingsmyndighet for øyeblikket.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Det er ID-type og hale.
ID-type og hale.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Nedskytingsmyndighet kommer fra presidenten
og kun presidenten.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Hvor lang tid vil det ta
for å få den autoriteten, sir?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Hvor i helvete er kontakten?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston stopper.
Boston har allerede stoppet deres...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Bra.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Du må jobbe med militæret med dette.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Oberst, hør.
Vi har en dårlig situasjon på gang.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Jeg trenger at du gjør alt du kan
for å få disse kommunikasjonslinjene åpne.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Vi har minst to fly
inn i den jævla bygningen.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Vi har flere situasjoner på gang.
Vi har gitt deg folk...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Hør, jeg vet at det ikke er din jobb å gjøre dette,
men du må gjøre det du kan.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Vi må ha jetfly på hver og en
av disse flyene på det brettet.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Er du i direkte kontakt med Pentagon
eller snakker du med en kontaktperson?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Nei, nei, nei, jeg snakker med dem.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
De forstår alvoret i situasjonen.
Jeg skal gi deg den beste oppdateringen jeg kan...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
– Nei, jeg trenger handling er det jeg trenger.
- Jeg forstår.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Jeg trenger handling.
- Jeg forstår.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Nøyaktig.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Og lange, lange kvartaler
med knapt noen pauser.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Og ja, det er...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Du tar ut all aggresjonen din
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
og alle dine, vet du,
all dritten din for dagen.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Jeg synes golf er ganske mye
alt jeg er oppe for nå.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Ja? Vel, ikke som du har tid
for noe annet.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Du vet, men du kan få tid.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Nei, du har rett.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Du har helt rett.
Det er derfor jeg måtte... jeg mener...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Da jeg sluttet på skolen, visste jeg det
Jeg måtte bare fortsette rugby på en eller annen måte.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Så det var...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Det var, liksom, denne ligaen som startet.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Det er litt som en byliga.
Det er et slags utløp for meg.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Vil du ha noe å drikke?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Nei. Jeg har det bra, takk.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Sikkert?
- Ja.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Der er du.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Takk.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Ha en fin morgen.
- Takk.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Unnskyld meg.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Her er det, sir.
- Takk, kjære.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Du er velkommen.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Spiser du ikke frokost?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Nei takk.
Jeg skal legge meg om et minutt.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Litt tidlig?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Du ville ikke ha noen Scotch
du kan legge inn der, ville du?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Det ville vært $4.
– Nei, jeg bare tuller.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Takk.
- Du er velkommen.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Takk.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Har du lyst på kaffe?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Å, ja.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Og du vet, du kommer opp
Jersey Turnpike.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Og jeg skal fortelle deg,
New York var som,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
det var som Emerald City, vet du?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Ja. Vakker.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Det var vakkert.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Solen kommer opp bak bygningene.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
På tide med en drink, til og med til middag?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Ja, høres flott ut.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Vi har tre barn hjemme,
så det er en heltidsjobb der.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Og du ville ha den varme frokosten, ikke sant?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Alt i orden her? God.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Han har en bombe!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Han har en bombe!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Kom tilbake! Kom tilbake!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Hva skjer?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Flytte! Ikke stopp! Gå! Gå!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Åpne døren.
Åpne døren og ingen kommer til skade.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jesus Kristus. Gå! Gå!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Sett deg ned og fest sikkerhetsbeltene!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Gjør det!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Nei, nei.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Vil du få det?
- Har du flyet?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Jeg har flyet.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Gå! Gå! Gå!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Kom deg ut herfra,
kom deg ut herfra! mai!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Kom deg ut herfra!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Ingen!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Han begynte å skrike, og noen sa:
"Kom deg ut herfra, kom deg ut herfra."
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
Ingen!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
Ingen! Nei, vær så snill, nei!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jesus Kristus.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Det er en fyr som ble knivstukket.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Han hva?
- De knivstakk denne fyren.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
På første klasse stakk de ham.
Det er sannheten.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Hvem er det?
- Det er en bombe, det er en mann med en bombe.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Hva?
– Og de har knivstukket en passasjer.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Herregud!
- Hvor er Debbie?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Mennene tok henne. De tok Debbie.
De tok tak i henne.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Hvor er Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
De tar over flyet.
De tok Debbie.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Hva?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, flytrafikk for deg er
Klokken 1, 12 mil østgående 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, hørte du noen,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
hørte du noen andre fly
på frekvensen her?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Faen!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Noe?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Bekreft høyden din.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
United 93, Cleveland.
Hvordan hører du?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
United 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
United 93, Cleveland.
Bekreft høyden din.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, jeg får ingen respons fra en United 93.
Ingen respons i det hele tatt.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
– Nittitre?
- Riktig.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Greit.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
God dag.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, Roger.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hei, Tom. Delta ringte nettopp inn.
Han høres bra ut.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Denne fyren her?
– Jeg tror ikke det er en kapring.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Han tok en sving på en 330-kurs.
- Det spiller ingen rolle.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
De sa at han ble kapret.
De foretok en telefonsamtale.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Fortsett å jobbe med ham, ok?
- Jeg sier det bare.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Jeg vet ikke om vi har en eller to,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
men jeg vet at han er på vei nedover
på egenhånd uten klarering.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Vent litt. Delta.
Hva med Delta?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Delta svarer. Delta har det bra så langt.
Den eneste jeg ikke har er United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Han svarer ikke, og han er...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Han kom ned på egen hånd.
Han ser ut til å klatre nå.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland ringte nettopp.
Det er en United 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
kontrolleren hørte skrik
kommer fra cockpiten.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Høres ut som den amerikanske 11.
- Jesus.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Dette begynner å ligne et mønster.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Hvor var det flyet sist kjent?
Vet du det?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Hvilken vei er han på vei?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Vi må få sporinformasjon
på disse gutta.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Han var et fly fra Newark til San Francisco.
Han er fortsatt på kurs.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Greit, få alle de tilstøtende sentrene.
Gi dem beskjed.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
I alle retninger.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Og hold meg informert om flight 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Hei, Ben? Ben? Delta er bra.
Han er ikke en kapring.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland ringte nettopp.
- Er ikke Delta det? God.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Ta ham av brettet. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Ja. Ja, sir. Fire fly.
Det er alt jeg har.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Jeg kan ikke forsvare hele østkysten
med fire fly.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Hva har du?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington er på telefonen.
De sa at de har tapt American 77.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Han ble bare borte, ut av Dulles.
Han skal gå til LAX.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Er dette en annen?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Hva? Hva sa hun?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
American 77 kommer ut av Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
på vei vestover, til LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Lys opp hvert spor, folkens.
Hva har du?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Jeg vet ikke hvor mange flere det kan være
i luften, sir, men poenget er dette.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Vi må få dem
før de er innenfor rekkevidde av Washington.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Vi må få dem
før de er 60 miles,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
50 miles minimum,
eller så skal vi ikke spille.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Vi kommer ikke til å klare det
for å beskytte Capitol.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Kom igjen. Kom igjen, folkens.
Svar på det, vær så snill, svar.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Herregud, der er han.
Han er på gulvet.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Vi trenger noe å binde ham med.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Noen lege? Medisin?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Hun er en EMT.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Hun er en EMT.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Jeg prøver stadig å ringe cockpiten.
Jeg kommer meg ikke gjennom.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Jeg trenger at du flytter over.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Hva skjer?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Ok. Ok.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Å, kom igjen.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, hører du Cleveland Center?
Identifiser, vær så snill.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Ja, det gjorde jeg, 797,
og vi kunne heller ikke si hva det var.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Ok. United 93, Cleveland.
Hvis du hører senteret, identifiser.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Jeg har deg.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Hei, jeg heter Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Jeg er på United flight 93
fra Newark til San Francisco.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Flyet er blitt kapret
av tre karer med kniver.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
En av dem har, som
en bombe festet rundt livet hans.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Hvor mange så dere?
Tre.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Hun tror det var tre.
Du satt på første klasse, ikke sant?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
De sa at det var...
De så tre.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Nei, de knivstakk en førsteklasses passasjer.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Takk.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Svarte de?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
– Hva sa de?
– De kunne ikke fortelle meg noe.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Har de ikke fortalt deg noe i det hele tatt?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Det var bare vedlikeholdsavdelingen.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Jeg kom gjennom til United.
Jeg kom gjennom på vedlikeholdslinjen.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Jeg fortalte dem at flyet var kapret.
Jeg mener, jeg vet ikke hva annet jeg skal si.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Han fortalte oss ingenting!
Han er en vedlikeholdsmann!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Nei, nei, nei! Du tilbake!
Du tilbake! Du tilbake!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Ok.
- Sitt! Du!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...har du også hørt det?
- Ja, sir. To ganger.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Roger. Det hørte vi også.
Ville bare bekrefte at det ikke kom fra forstyrrelser.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Victor, 956.
- Victor, 956, gå.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Jeg ville svare på anropet ditt.
Vi hørte den ropingen også.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Kopier det.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Jeg tror vi snur.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Vente. Vi snur.
snur vi?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
– Det betyr at det er greit.
- Det er greit...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Vi skal tilbake til flyplassen.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- De kommer til å be om løsepenger.
- Hva?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Jeg håper det.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
I 1977 i Mogadishu spurte de:
du vet, for penger.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
De vil be om løsepenger.
De vil la oss gå.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Vi skal tilbake til flyplassen, ok?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Vi skal tilbake til flyplassen.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
De er opplært til å håndtere
med denne situasjonen. Ok?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Og de vil få oss ned på bakken,
greit? Ok?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Jeg er en pilot. Jeg har flydd hele livet.
Men det er... jeg bare...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Hva?
- Noe er galt her.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Vi har det bra.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Noen som vet hvor 77 er?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center var den siste
å snakke med United 93.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center er den siste
som snakket med United 93.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Men hva med den militære responsen på dette?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Jeg snakker med dem nå.
Jeg forteller dem hvor vi er med dette.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Hør, du må få noen...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Hvor er de når vi trenger dem?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
nede i gangen for å snakke med dem.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
De er ment å være forbindelsesledd
med militæret.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Og jeg har denne obersten her,
han gir meg ikke svarene jeg trenger.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Vi gir deg det beste vi kan, sir.
Den beste informasjonen jeg har.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Vi prøver å få tak i denne CAP
etablert over New York.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Jeg bryr meg ikke om CAP!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Hør på meg.
Jeg har et brett fullt av fly.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Amerikanske 77-er mangler!
United 93 en annen mistenkt kapring.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Hvor er de jagerflyene?
Er de...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Du må få dem på plass
å gjøre noe med disse flyene.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Vi har Selfridge
på kommandoposten akkurat nå.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
De har to jetfly
som kan fly fra Alpena akkurat nå.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Få dem på frekvens.
Gi dem bort til det. Kopier det.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Hva har du, Foxy?
Hva har du?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Vi fikk to F-16 ut av Selfridge,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Chevy-fly, luftbåren,
kommer til vår freq nå.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- De er ubevæpnede, men det er alt vi har.
- Kopier det.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Vi trenger mer støtte
og jeg må vite det, sir.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Når de kommer dit,
hva kan de gjøre?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...for et militært oppdrag i den virkelige verden.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Jeg forstår at det er et kommersielt fly, sir.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Det vil være skader. Men hva...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Tenk på hva som skjer
hvis de treffer bakken.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Tenk på hva...
Hvis de treffer Capitol, sir.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Fortsett, MCC. Fortsett, fortsett.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Vi har to F-16 som kommer ut av Selfridge,
men de er ubevæpnet.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Men hvor mange flere er det der ute?
Det er spørsmålet.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Vi har en rapport om minst én til.
Kan vi engasjere oss?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Jeg synes vi ikke skal provosere dem.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Bare gjør hva de vil.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Og så lander de og lar oss gå
og la myndighetene...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Burde ikke noen prøve å snakke med dem?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Politiet, de tar seg av dem.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Gi dem det de vil ha.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Kanskje vi kan forhandle med dem.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Stille.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Bare hør på meg, kjære,
Jeg vil at du ringer myndighetene...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Jeg ringer fra Airfone.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Du tror meg, ikke sant, mamma?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Har han knivstukket ham?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Vi må opp dit.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Bare ta oss tilbake til flyplassen...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Det er greit. Det er bare oss.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
La oss se passasjeren.
Bare passasjeren.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, det er Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Jeg er på flyet.
La meg snakke med Lyzzie.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Ok... Du.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Der er passasjeren han stakk.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Ok. Ok.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Ok. Vi sjekker bare passasjeren.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Har du kontaktet piloten?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Nei, ingen sa noe.
Vi kommer ikke gjennom til cockpiten.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Vi kommer ikke gjennom.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Ok, ok, ok.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Sir, ok. Ok, sir.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Vi er United flight 93. Vi er blitt kapret.
Det er tre menn med kniver.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
En av dem har en bombe
festet rundt livet hans.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Se om han har puls.
Puster han?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Nei, det er ingenting. Det er ingenting.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmed.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Herregud. Herregud.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Du må komme tilbake hit.
- Hva er det?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Kom tilbake hit, kom tilbake hit.
- Hva?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Herregud.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Herregud.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Herregud. Herregud. Herregud.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Stewardess, hva skjer der oppe?
Hva skjer?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Dette er forferdelig. Hør...
– Hva skjer?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Bare... Vi skal tilbake til flyplassen.
Alt blir bra.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Ring piloten. Hør...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Jeg vet ikke.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Vi finner bare ut av det
hva vi kan finne ut.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Kom tilbake hit. Kom tilbake hit.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Hør, hør, hør.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Lytte! Pilotene er på bakken.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Det var pilotene.
De er på bakken utenfor cockpiten.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
De er på gulvet.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Hva så hun piloten?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Hva? Hva sa hun?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Flyvertinnen sa nettopp
pilotene flyr ikke flyet.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Hun så to kropper
foran cockpiten på gulvet.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
De sa at de så piloten
og andrepiloten på gulvet.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Å, Jesus.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Fly United 93, ring inn.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC? Cleveland sier at Delta 1989
regnes som en kapring.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
De vurderer Delta 1989 som en kapring.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Vi har Delta 1989, mistenkt kapring,
på vei vestover.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Slå meg opp hvert spor.
Har du kopiert det, sir?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
– To fly?
- Ja.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Dette er et andre fly, sir, som kommer inn.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Vi fikk den som skal vestover ut av Boston,
og American 11 kommer inn i Washington.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Vi har fortsatt Selfridge-flyene, sir.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Ja, sir. Disse gutta er ikke bevæpnet.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Disse jagerflyene er ikke bevæpnet,
og vi kunne ramle...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Hvis vi ramler dem og kaster ut, sir.
Men har vi myndighet?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Snakket nettopp med Cleveland, de sa det
US Air 2619 var på vei mot Chicago.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
De har nettopp evakuert Sears Tower.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Jesus Kristus!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 er nå rapportert som NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Ingen transponder, og går nå østover,
over Cleveland.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Fortell meg hva i helvete som skjer.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Seks miles sørvest for Det hvite hus,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Boston Centers sporing
en primær beveger seg raskt.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Ring Dulles Tower.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Gi meg dette igjen.
Gi meg dette igjen.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Kan du få meg en bekreftelse på det?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Sir, vi har et VFR-fly
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
sørvest for Washington,
gikk rett inn nå.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Sir, jeg har et nytt fly
kommer sørover.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Vi har et fly på vei
mot Capitol.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Jeg har et uidentifisert fly...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Ja. Jeg trenger å vite om ROE.
Kan vi engasjere oss?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Jeg vil at du skal gi meg en 30-mils sirkel
rundt Reagan National.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Akkurat nå slo du meg opp
hvert spor på hvert fly.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Har vi noen kommunikasjon
med presidenten i det hele tatt?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Hvor er jagerflyene?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Hvor lang tid kan det ta?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One har lettet.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
De vet ikke noe om det.
De vet ikke hvor han skal.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, de evakuerer Det hvite hus!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Greit, takk, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
De evakuerer den akkurat nå.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hei, skal vi få det
et avskjæring på dette, men?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Ok. God!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Gå ut av stolen
og gå ned...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Det er ingen koordinering mellom
hva NORAD har og hva vi har.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Du vet hvor de er på vei.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Bare få fighterne opp dit!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Hva med visepresidenten, sir?
Har vi en plassering på visepresidenten?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Vel, så visepresidenten
kan ringe.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Visepresidenten kan ringe.
Vi kan engasjere oss.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Herregud.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Ja, sir. Ja, sir.
Hva er ETA på de Langley-fuglene?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Foxy!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Edderkopper er i luften kl. 0930,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
men de førte dem ut i østgående retning
heller enn vår nordgående.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Vi skal snu dem
så snart som mulig.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Hva faen? Hva er de?
Skal de østover?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Hva i helvete er galt der ute?
Hvorfor er disse flyene ute av kurs?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Det ser ut som de kom ut på en standard
scramble heading i stedet for den jeg ga.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Vi prøver å få klarering
å snu dem nå.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Hvordan i helvete kom de seg ut der?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Jeg vet ikke, sir.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Hva faen gjør de ute
over vannet?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Jeg bryr meg ikke, for helvete, hvis de knuser vinduer,
du snur dem tilbake over land!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Kast quad syvere.
Vend dem mot Washington nå.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Fortsett å lete etter ham.
Fortsett å lete etter ham.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Det var et fly som styrtet ved Pentagon.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
Og Pentagon blir evakuert.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Det er en stor brann der,
og det er røyken du ser
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
i bildet du ser på nå.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Om den brannen er
i selve bygningen eller utenfor,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
vi har ennå ikke bekreftet.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Det er en brann på kjøpesenteret i Washington.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
Årsaken til brannen i kjøpesenteret i Washington,
vi kan ikke fortelle deg det ennå.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Å herregud!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Foxy!
- Sir.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Jeg vil ha de Langley-fuglene over Washington.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...at to fly har styrtet
inn i World Trade Center.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Overvåking, jeg vil at du slår på
spor vest for Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Kom deg tilbake i posisjon.
- på vei mot Las Vegas. Slå opp.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Lys opp hvert spor
du har. La oss gå.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
La oss gå, la oss gå! La oss fortsette her!
La oss fortsette å jobbe!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- ID, hva har du?
- Greit,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
han er ute av kurs, han har avviket,
og vi vet ikke hvorfor.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Bekreftet.
- Ja, sir. Ja, sir.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Bekreftede kapringer.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Det er spørsmålet.
Hva skal vi gjøre nå?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Det er mye forvirring her
ved Pentagon. Det ser ut til at
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
noe traff Pentagon
på utsiden av den femte korridoren,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
på Hærens korridor.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Flere hæroffiserer jeg snakket med
rapporterte å høre en stor eksplosjon.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Hør, jeg tar ikke flere sjanser.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Vi har ting som flyr rundt
vi har ingen kontroll over.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Og jeg vil ikke ha et brett fullt av disse flyene
treffer hver bygning på østkysten.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Dette er en nasjonal nødsituasjon.
Alle lander, uansett destinasjon.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Det kommer til å koste milliarder.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Bare gjør det!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Vi har hundrevis av internasjonale flyvninger
kommer inn.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
De er allerede i luften.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Nei. Nei, jeg vil ikke ha mer
internasjonale flyvninger som krysser grensene.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
De må gå tilbake
hvor de kom fra.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Ingen kommer inn i landet
fra nå av.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Alle?
- Alle sammen.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Slå av østkysten.
Steng av alle internasjonale fra Europa.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Slå av Sør-Amerika,
stenge av vestkysten,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
ingenting over toppen heller.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Skal vi ringe Canada om det?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Ja, Canada også.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Vi skal stenge luftrommet.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Nei, jeg kan ikke frita noen.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Ingen kommer inn, og ingen tar av.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Land dem alle.
- Ta et øyeblikk. Tenk på dette.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Vi skal legge ned
hele landet akkurat nå?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Det stemmer.
Hør, vi er i krig med noen,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
og til vi finner ut hva vi skal gjøre
om det, vi legger ned.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Det er det. Vi er ferdige.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...kan håndtere nødsituasjonen.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Jeg vet ikke.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Er det noen som vet om piloten ennå?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
De vet ikke.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Nei. De vet ikke.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Hva?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
To fly traff World Trade Center.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Hva?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
I New York. World Trade Center.
To fly.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Min kone sier at det var en eksplosjon
på World Trade Center.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Hva sa han?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Fortell flyvertinnene
to fly traff World Trade Center.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
To fly traff World Trade Center.
Fortell flyvertinnene.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Hva med de fem flyene?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Noen gir det tilbake.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Bare et sekund. Høyre.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Det gir ikke mening.
Er du sikker på at du hørte det riktig?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
To fly traff akkurat
World Trade Center.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
To fly har styrtet
inn i World Trade Center.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Hva gjør de?
Hva gjør de?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
To fly traff akkurat
World Trade Center.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
To fly traff World Trade Center.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Hva sa han?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Det er på nyhetene.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Det er på nyhetene.
Ja, det er på nyhetene, ja.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Hvor hører dere dette?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Noen der oppe sa det.
Spør der oppe.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, ta henne tilbake, ta henne tilbake.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Det er fly.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
De bombet World Trade Center?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Den ene etter den andre
treffer World Trade Center.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, er det... Det er fly.
Det er ikke en bombe.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Det er to fly. Det er ikke en bombe.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Det er fly.
- Hva?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Det er den ene etter den andre.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Den ene etter den andre
treffer World Trade Center.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Fly, det ene etter det andre,
treffer World Trade Center.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Hvor ble dette...
Hvem hører dette?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Hvor kom de fra?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Sa han at det var på nyhetene?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Jeg er på linje med min kone.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Hører du dette?
Hva sa de?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
To fly traff World Trade Center.
Er det riktig?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Mener de propellfly?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Hvem sine fly? Hvilket flyselskap?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Er det United?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Ok, kjære, jeg ringer deg tilbake,
Jeg lover.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Jeg snakket nettopp med kona mi.
To fly har truffet World Trade Center.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Det er fem jetfly
som har blitt kapret.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Er vi en av dem,
eller er vi den sjette?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, ikke handelssenteret, ikke sant?
Men...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Inn i Pentagon. Det er på nyhetene.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Det er på nyhetene, ja.
- Det var en...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Det var en eksplosjon ved Pentagon.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Bare fortell dem det.
Det er alt vi vet.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hei, hør, det var det
en eksplosjon ved Pentagon.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
En eksplosjon ved Pentagon.
Ikke en brann, en eksplosjon.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, jeg forstår
du har en bombe ombord. Fortsett.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Executive 956,
forsto du den overføringen?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Bekreftende.
Han sa at det var en bombe ombord.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Executive 956 blir 180 år.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Executive 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
American 1060, ser du noen
nordvest for deg?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Kan du se tilbake så langt der?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Har du et bilde av ham nå?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Fikk ham. Vi ser nå, sir.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, ring inn.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
United 93, United...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Ta på deg sikkerhetsbeltene!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Å herregud!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Vi er ok, vi er ok.
Nei, vi er ok.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Herregud. Herregud.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hei, dette er et selvmordsoppdrag.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Vi må gjøre noe.
De kommer ikke til å lande dette flyet.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
De kommer ikke til å ta oss
tilbake til flyplassen.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Jeg tror ikke det er det
alle andre alternativer vi har.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Hvis vi skal dø,
vi skal dø.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
De flyr oss inn i en bygning.
Vi kommer til å dø.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Vi bør ikke blande oss inn i dem.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Det er mange av oss,
men vi må gjøre noe.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Ser du hvor lavt vi er?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Finnes det et våpen?
Er det noe vi kan bruke?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Gå tilbake. Du går tilbake.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Flyvertinne, hør på meg.
Hører du?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Jeg lytter.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Gå tilbake og du får alt du kan...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Du får alle våpen du kan.
Få det vi kan bruke som våpen.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Men hva skal vi gjøre?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Vi gjør ikke... jeg... Vi finner ut av det,
men få alle våpen vi kan.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Shit. Shit. Shit.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Ok. Ok.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Gå hent den. Få alt du kan.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Ok, vi trenger hver eneste store fyr.
Alle store fyr.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Alle store fyr. Bagasje. Bagasje.
Vi trenger våpen.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Kom tilbake hit. Kom tilbake hit.
Kom tilbake hit. Ok.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Vi må koke vann.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
For hva? Må vi få vann?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Vi må skaffe våpen.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Lov meg det Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
kommer til å vite
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
at jeg bare elsker henne veldig høyt.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Hva annet kan vi bruke? Hva annet?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Vinflasker.
- Gafler, kniver.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Fyren jeg satt foran
sa at han ikke tror bomben er ekte.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Det er alt jeg vet.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Han er på vei tilbake.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Kom med en plan,
Jeg skal roe de andre passasjerene
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
og vi blir med
uansett hvilken plan du kommer opp med.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Du må...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Sett deg ned. Sett deg ned!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Å, gud.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Så hva gjør vi?
Hva har du?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Vi har gaflene, knivene, varmt vann...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Varmt vann...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Ja, jeg ga ham brannslukningsapparatet.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Bare la dem gå.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hei! Sitt! Sitt!
- Bare la dem gå. Bare la dem gå.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hei, kom igjen.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Ok.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
De har en bombe!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Tror du virkelig han ville få det
en bombe ombord på dette flyet?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Ja, den fyren foran deg
sa at han ikke trodde det var ekte.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Jeg vet. Det er det jeg tenker også.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Hvordan får han tak i en bombe
ombord på dette flyet?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jack, er du der?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Våkn opp, kjære.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Ok.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Jeg vil bare fortelle deg at jeg elsker deg.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Vi skal tilbake til flyplassen.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Jeg elsker deg.
Jeg må gi telefonen til Linda nå.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Hei, pappa.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Jeg bare elsker deg mer enn noe annet.
Vet det.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
jeg, vel...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Fortell familien min at jeg elsker dem også.
Hei, kjære.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Vennligst gi min kjærlighet til mamma og pappa.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Og jeg elsker deg virkelig.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Safen min er på soverommet i skapet.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Kombinasjonen er 302 og 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
og den skal åpne.
Min vilje er inne.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Jeg er opplært i hånd-til-hånd,
Jeg er trent i judo. Så...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Ok. Så vi går opp rett bak deg.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Vi må gå veldig fort.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Ok. Absolutt.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Og jeg skal... Jeg bryr meg ikke
om den tingen er ekte eller ikke.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Jeg skal ta armen hans,
Jeg skal ta armen hans og jeg skal bryte armen hans.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Vi trenger en plan. Vi trenger en plan.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Vi skal gjøre noe.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmed. Ahmed!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Hva gjør han? Herregud.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Hei, ikke snakk!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Så hva...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hei! Du!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Hva er det? Hva?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Stopp!
- Noen andre?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Ok! Ok! Ok!
- Herregud.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Ok.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Bare vær rolig. Bare vær rolig.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Har dere det bra?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Sitt! Sitt!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Hei, sitt! Sitt!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Å herregud!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Ta på deg sikkerhetsbeltene!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Du skal ikke kunne se
bakken så lav, er du?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Nei, og ikke så raskt!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Hallo? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Ja, kapring pågår.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Jeg er på badet.
United flight 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Ja, jeg elsker deg også, Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Adjø.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Du ringer folket ditt.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Å herregud, det er ikke ekte.
- Jeg forstår.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Det er ikke ekte,
så jeg kan klare det selv.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Gå for detonatoren først.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Hvordan kommer vi inn i cockpitdøren?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Avbrytende paneler.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Bare ta ham ned.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Du går etter meg...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
– Absolutt.
- men du går fort. Lytte.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
Jeg lytter! Men vi må vite
hvem skal faen fly flyet!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Gå etter halsen hans!
- Hva?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Han sa han kunne fly!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Han sa han kan fly!
- Han kan fly et fly.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Hør, jeg tror vi kan ha en pilot.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
De sa at det er en pilot ombord!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Vi har en pilot.
- Hva? WHO? WHO?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Hvilken?
- Denne fyren her.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Der nede. Tredje rad.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Til høyre.
- Tredje rad, tredje rad.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Ok! Ja, ja, ja. Ok.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Du var pilot?
- Ja.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Jeg mener, en enkelt motor,
Jeg mener, vet du?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Høyre. Høyre, rett.
Kan du fly dette flyet?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Jeg vet ikke. Jeg mener, jeg skal prøve.
- Ok.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
For vi skal få deg opp dit.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Jeg forstår. Det er derfor
vi må gjøre noe akkurat nå.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Har du en plan?
- Kom igjen!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Nå skal vi ta deg opp
til fronten av flyet.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Du kan komme bak oss.
- Ok. Hvis du kan få meg inn der,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Jeg tror jeg kan være i stand til å lande den,
men jeg trenger mye hjelp fra bakken.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Jeg kan snakke deg ned. Jeg kan snakke deg ned.
Jeg gjorde åtte år ATC.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Ok.
- Gjorde du det? Lytte.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Når du får meg inn der,
du må få tak i kontrollene,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
fordi hvis han gjør noe plutselig,
vi har ikke nok plass,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
å trekke seg ut av det. Ok?
Du må få ham ut av kontrollene.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Hva faen gjør han?
- Jeg vet ikke.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Ok, det er en pilot.
Vi må hente piloten.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Vi må gjøre noe, ikke sant?
Jeg mener, han er over alt.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Jeg forstår.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Vi er alene her oppe.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Ingen kommer til å hjelpe oss.
Vi må gjøre det. Ok?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Hvem er piloten?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Jeg vet ikke.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Hei, mamma, det er meg.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Jeg er på flyet som er blitt kapret.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Jeg ringer bare for å fortelle deg det
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
at jeg elsker deg, og farvel.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Denne virkelig snille kvinnen ga meg telefonen
og hun sa å ringe deg.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Hvis jeg ikke kommer meg ut av dette i live,
vil du være så snill å love at du ringer familien min?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Takk.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Bare fortell dem at jeg elsker dem.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Fortell min kone og guttene mine
at jeg elsker dem.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Her, ta disse. Det er mer.
Send disse videre. Her.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Hvem er den jævla piloten?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
I den brune skjorten.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, det er meg.
Jeg har vært på et fly som er blitt kapret.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Hør, en gjeng med gutta
har kommet sammen
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
og de sa at vi skal, som,
prøv å ta over flyet.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Men, baby, jeg lover deg,
hvis jeg kommer meg ut av dette, slutter jeg i morgen.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Jeg slutter i morgen. Jeg lover,
Jeg slutter i morgen.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Og fortelle babyene mine at jeg elsker dem.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Fader vår, som er i himmelen,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
helliget bli ditt navn.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Kom ditt rike,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Din vilje skje
På jorden slik den er i himmelen.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Og tilgi oss våre overtredelser
som vi tilgir dem som overtrer oss.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Jeg vil ikke være her.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Baby, jeg vil ikke være her. Baby...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Vi skal bryte inn i cockpiten,
og vi skal fly den.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Nei, det ordner seg.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Jeg elsker deg også.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Dere, kom igjen, la oss gå, la oss gå.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Kom igjen, folkens, hva venter vi på?
La oss rulle. Kom igjen. La oss gå allerede.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Ikke noe rot, gutter.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Vi har ikke noe valg, ikke noe valg, ikke noe valg.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Å, Jesus, la oss gå.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Kom deg i gang. Kom igjen.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hei!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Gå!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Få bomben! Få bomben!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Få bomben! Få bomben!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Få tommelen av avtrekkeren!
Ta hånden hans, ta hånden hans!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Få bomben!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Jeg har det! Jeg har det!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Det er en falsk! Det er en falsk!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Bomben er en falsk! Det er en falsk!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Framover!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Se opp!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
En jævel! Kom hit, du!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Herregud!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Gå, gå, gå!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
Ingen!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Ta kniven! Ta kniven!
Ta tak i hånden hans!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Få det!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Få piloten!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
Ingen! Ingen! Kom igjen!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Få ham opp! Få ham opp!
Kom igjen, kom igjen, du klarer det.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Ta det opp her!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Flytt den!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Flytt den! Kom igjen, flytt!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Shit.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Hvis vi ikke kommer inn der,
vi skal alle dø!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Flytt den!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Få piloten opp!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Få ham opp! Ta tak i hendene hans!
Ta tak i hendene hans!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Trekk den opp!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Jeg kan ikke trekke! Jeg kan ikke!