1
00:01:14,700 --> 00:01:18,996
1945: Sjedinjene Države
bacio prvu atomsku bombu
2
00:01:19,205 --> 00:01:21,207
na Hirošimi, Japan.
3
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
1964: Sjedinjene Države
uključio se u Vijetnamski rat,
4
00:01:27,171 --> 00:01:28,881
raspirujući plamen rata.
5
00:01:30,007 --> 00:01:34,637
1976: Sjedinjene Države
lansirao prvi space shuttle
6
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
koji, nakon završetka svoje misije,
je uspješno vraćen na Zemlju.
7
00:01:39,058 --> 00:01:43,813
1983: Velika Britanija je ušla u rat
nad Falklandskim otocima,
8
00:01:44,021 --> 00:01:46,440
pokretanje masovne kampanje
raketnog ratovanja.
9
00:01:48,609 --> 00:01:52,071
Međutim, nitko od njih nema ništa
vezano uz priču koja slijedi.
10
00:01:57,743 --> 00:01:59,703
IZVRŠNI PRODUCENT: CHO YAN-YUK
11
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
PRODUCENT: SAMMO HUNG KAM-BO
12
00:02:05,918 --> 00:02:08,754
LINIJSKI PROIZVOĐAČI:
ERIC TSANG CHI-WAI, BARRY WONG PIN-YIU
13
00:02:11,090 --> 00:02:14,385
POMOĆNI PRODUCENTI:
CHO KIN-NAM, JACOB CHEUNG CHI-LEUNG
14
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
REDATELJ: SAMMO HUNG KAM-BO
15
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
hej
16
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
hej Onda dođi i pomozi mi.
17
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
Dobro jutro, Big Brother.
18
00:03:08,606 --> 00:03:11,150
Sada je bio moj red da skuham doručak
svake srijede.
19
00:03:11,358 --> 00:03:12,902
- Od sada ćeš to biti ti.
- OK.
20
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Teško je zadovoljiti ovu braću.
21
00:03:15,070 --> 00:03:16,989
Obavijestite ih što radite
dosta unaprijed.
22
00:03:17,198 --> 00:03:18,240
Pa što piju?
23
00:03:18,449 --> 00:03:21,785
Svi piju isto piće.
Svi piju Pepsi. Ovdje.
24
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
- Dobro jutro svoj velikoj braći.
- Dobro jutro.
25
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
Želi li me netko izazvati?
26
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Svi te želimo izazvati.
27
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
Da, da!
Da vidimo tko može najdalje prskati!
28
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
Naravno.
29
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Sada, gledajte ovo!
30
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
skroz sam mokar!
31
00:03:52,107 --> 00:03:55,319
Sada, od sada nadalje, pazi što govoriš
pred braćom. kužiš
32
00:03:55,986 --> 00:03:57,238
Izbor nove generacije!
33
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
- Zar nisi čuo zvono?!
- Jesam.
34
00:04:03,661 --> 00:04:05,412
Idi onda otvori,
ili ću te izbosti do smrti!
35
00:04:10,960 --> 00:04:12,461
Caričin Cvijeto, to si ti?
36
00:04:12,670 --> 00:04:13,671
uđi.
37
00:04:15,547 --> 00:04:16,799
Vidi tko je ovdje!
38
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Caričin cvijete, kako ide?
39
00:04:18,717 --> 00:04:19,802
Još uvijek doručkujete?
40
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
Još uvijek niste spremni?!
41
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
- Spreman za što?
- Idem u Pattayu!
42
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
Nisam li nazvao da ti javim
idemo dan ranije?
43
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
Ne!
44
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
Ne?! Yankee Ginseng se javio na telefon.
45
00:04:34,650 --> 00:04:36,902
Što gledaš?
Nisam htio da odete.
46
00:04:37,319 --> 00:04:39,780
Sutra idem na more.
Htjela sam da svi ostanete još jedan dan.
47
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Ako možemo biti vani za pet minuta,
Mislim da još možemo uspjeti.
48
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
hej čekaj me!
49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Caričin cvijet,
uhvatimo se kad se vratimo.
50
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Nemojmo!
51
00:05:02,219 --> 00:05:05,389
Ljudi, ja sam vaš vodič.
Moje ime je Lo Ta-Yu!
52
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
Međutim, nisam ja ta koja pjeva.
53
00:05:07,683 --> 00:05:10,019
Drago nam je što ste s nama
na Morning Star Tours.
54
00:05:10,185 --> 00:05:12,021
Sada smo na putu za Pattayu.
55
00:05:12,187 --> 00:05:15,107
Dakle, imamo još dva i pol sata
prije nego što stignemo u Pattayu.
56
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Još dva i pol sata?!
57
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
To znači da ćemo morati
slušati njegove gluposti dva sata?!
58
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Tako dosadno!
59
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
Igrajmo se zajedno!
60
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Što možete igrati u autobusu?!
Osim ako se ne želite igrati skrivača?!
61
00:05:31,206 --> 00:05:32,249
Kako glupo!
62
00:05:32,791 --> 00:05:35,294
Možete skupiti svoje stvari
kad ćemo sići!
63
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
hej Ovdje silazimo!
64
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
hej Uđi...!
65
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
Tako je lijepo!
66
00:05:43,719 --> 00:05:45,220
- Idemo plivati!
- Zvuči super!
67
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
- Hej, znaš li plivati?!
- Idemo!
68
00:05:47,347 --> 00:05:48,599
ovuda. molim te...
69
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
- Idu na kupanje!
- Slijedimo ih! Idemo.
70
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
Daj da ti ga stavim.
Koža vam se neće ljuštiti s njim.
71
00:06:00,694 --> 00:06:01,820
Hej, Francolin Greens!
72
00:06:03,781 --> 00:06:04,907
Hej, imaš ovo, OK?
73
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
hajde
74
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
Misle li oni da sam ja tvoja djevojka?
75
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
valjda.
76
00:06:16,835 --> 00:06:19,296
Tada čak i ako mi je teško reći,
Svejedno to moram reći.
77
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
Reci to! Rhinohide je prije rekao:
78
00:06:21,256 --> 00:06:22,841
“Ljubav ne treba skrivati.
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
"Ljubav je veličanstven osjećaj."
80
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Francolin Greens,
81
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
Nikad te nisam voljela.
82
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
I nikada se neću usuditi voljeti te.
83
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Nadam se da ćeš mi vjerovati.
84
00:06:37,815 --> 00:06:39,566
Zadnji put, da vas uvjerim...
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,487
da mi pomogne u traženju mišića,
86
00:06:44,530 --> 00:06:47,032
Rekao sam ti puno divnih stvari,
87
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
dajući vam pogrešan dojam.
88
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Bilo mi je jako teško.
89
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Nisam se trebao igrati s tvojim emocijama.
90
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
Nadam se da si dovoljno hrabar
suočiti se s istinom.
91
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Nadam se da ovo nećeš loše shvatiti.
92
00:07:04,383 --> 00:07:06,009
Ipak smo i dalje dobri prijatelji!
93
00:07:09,513 --> 00:07:10,848
Francolin Greens?
94
00:07:27,114 --> 00:07:28,198
Hej, požuri!
95
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
Jednom kad djevojka sazna da si iskopao tunel
samo da joj vidim lice, što će pomisliti?
96
00:07:36,248 --> 00:07:38,500
Tu smo...! Ovaj put ćemo uspjeti!
97
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Možemo puzati prijeko.
98
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Stvarno?
Jesi li siguran da ne idemo krivim putem?
99
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
krivo? Samo sam osjetio toplinu njihovog tijela
i zvuk njihovog disanja!
100
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Da nisam tako odan,
vraćam se po tebe,
101
00:07:47,593 --> 00:07:50,762
Već bih ih zgrabio u naručje.
Začepi ili ću te izbaciti, derište!
102
00:07:50,929 --> 00:07:53,432
Ne... Samo me nemoj izbaciti! oprosti!
103
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Želim svim ljubavnicima na svijetu
osjetiti okus neuspjeha.
104
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
pomoć!
105
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
To je potres!
106
00:08:33,597 --> 00:08:34,848
Srušeno je!
107
00:08:35,057 --> 00:08:36,266
oprosti!
108
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
Što zaboga radiš?!
109
00:08:44,358 --> 00:08:47,361
Prokleti Francolin Greens!
To su braća u nevolji i!
110
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
hej Čemu toliko uzbuđenje?
Toliko šefova ovdje.
111
00:08:52,783 --> 00:08:54,910
- Sjedni.
- Pazi kako me zoveš. ja nisam šef.
112
00:08:55,619 --> 00:08:57,537
hej Ali već sam im rekao da jesi.
113
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
- Kome si rekao?
- Te lijepe djevojke.
114
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
Provjeravali su tvoju prošlost.
Pa sam im rekao da ste vi šefovi.
115
00:09:03,502 --> 00:09:07,339
- O, Bože, tvoje sranje se pokazalo istinitim.
- Da, baš je kako sam se bojao.
116
00:09:07,547 --> 00:09:09,007
Kako je ovo baš kako ste se bojali?
117
00:09:09,216 --> 00:09:11,551
Pa jest! Šefovi moraju platiti račun!
118
00:09:11,760 --> 00:09:13,637
Ti prokleto derište!
Moram te otrovati u nijem.
119
00:09:13,845 --> 00:09:15,681
Veliki Rehmannia, daj mi otrov, brzo!
120
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Molim te sjedni.
121
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
Dobili smo jackpot!
122
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
- Kakav jackpot?
- Ha? Ne...
123
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
Upravo smo saznali Hang Seng indeks
porastao za 13 bodova.
124
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
HSBC banka isplaćuje dividende,
uz dodatnu dionicu za svakih pet!
125
00:09:29,611 --> 00:09:32,531
- Dakle, zaradio si mnogo novca?
- No zapravo nismo ništa kupili.
126
00:09:32,739 --> 00:09:35,409
- Hej! Dosta priče! Naručite hranu.
- Da, naruči hranu.
127
00:09:35,617 --> 00:09:38,662
Da, jedi! Već smo puni.
Ipak, hrana ovdje nije dobra.
128
00:09:39,121 --> 00:09:41,248
Nije dobro? Možda si sita,
ali još nismo jeli!
129
00:09:41,456 --> 00:09:43,291
Svi naručuju,
plodovi mora su ovdje nevjerojatni.
130
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
Jastog, jakobove kapice, rakovi.
Sve je fantastično.
131
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Dakle, tip upada samo tako!
132
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Stvarno smiješno.
133
00:10:06,189 --> 00:10:08,734
- Gospođice, mi...
- Pričaj nam još viceva, samo naprijed!
134
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Ti si onaj smiješan!
135
00:10:10,402 --> 00:10:12,362
- Jako mi se sviđaju tvoje šale.
- Nastavi!
136
00:10:12,529 --> 00:10:13,864
U redu... Nastavit ću.
137
00:10:14,031 --> 00:10:16,283
Monk Fruit, prvo nakratko s tobom.
138
00:10:17,701 --> 00:10:20,203
Zapamti, dopusti mi da je mazim
kad se smije, u redu?
139
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
Ovako je...
140
00:10:25,167 --> 00:10:28,587
Tu su mladić i djevojka
na spoju u parku.
141
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Dječak je stvarno nesretan.
142
00:10:30,505 --> 00:10:33,508
Pa djevojka kaže,
"Nemoj se toliko dosađivati, učinit ću ovo zabavnim."
143
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Pa dječak pita,
"Kako ćeš ovo učiniti zabavnim?"
144
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
Djevojka kaže: "Mogu te usrećiti
samo jednom rukom."
145
00:10:40,098 --> 00:10:42,601
Pa dječak razmišlja o tome,
"Ne, ne..."
146
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
Djevojka kaže: "Ne sviđa ti se to?
147
00:10:44,811 --> 00:10:48,690
“Kako bi bilo da te usrećim
s dvije ruke, dakle?"
148
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
Dječak opet pomisli: "Ne, bolje nemoj."
149
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
Pa djevojka kaže,
„Ni to ti se ne sviđa?
150
00:10:53,987 --> 00:10:58,241
“Još uvijek imam jedan način da te natjeram
vrlo sretan s obje ruke i jezikom."
151
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
Dječak kaže: "U redu..."
Pa cura ide...
152
00:11:06,416 --> 00:11:08,210
- Iskorištavaš me?
- Crkni!
153
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
- Ti si na redu, Monk Fruit!
- Ne znam kako!
154
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
Ne znaš kako?!
Rekli smo da bi svatko ispričao vic!
155
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
Da, sada je tvoj red da ispričaš vic!
156
00:11:15,467 --> 00:11:17,302
bolje ti je! Natjerat ću te ako ne učiniš!
157
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
Dobro, onda ću ispričati vic.
158
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
Jednom davno
postojala je djevojka po imenu Hua Mulan.
159
00:11:21,640 --> 00:11:24,267
Prerušila se u muškarca za vojsku
kao vojnik umjesto svog oca.
160
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
Završio sam.
161
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
To čak nije ni smiješno.
162
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
Što je s tobom?
Zašto ne ispričati nešto smješnije?
163
00:11:29,564 --> 00:11:31,316
Ne znam kako!
164
00:11:31,858 --> 00:11:34,111
Nastavi!
Ako ne učiniš, osakatit ću ti noge!
165
00:11:37,405 --> 00:11:40,158
Sad plače, kako može pričati viceve?
Da ti ispričam vic.
166
00:11:40,367 --> 00:11:43,912
Da... Nastavi, ali reci one koje su kratke
i slatki koliko su smješniji.
167
00:11:44,204 --> 00:11:46,456
Tako je... Jednom davno
bila je stvarno glupa osoba.
168
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Uvijek su nosile hlače s otvorenim preponama.
169
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Znao sam da ćeš biti ovakav,
ovdje stvarno nije sigurno!
170
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
hej Uzmi račun, idemo.
171
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
Zvuči super! Platite račun
i otići u disko radi zabave.
172
00:11:57,259 --> 00:12:00,804
Nema šanse! Za večerom ste probali
svaki trik u knjizi za prevladavanje osjećaja.
173
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
I dalje plesati?
Hoćemo li izgubiti nevinost?
174
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
tako je!
175
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Hvala na jastogu i šalama.
176
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
Bolje je otići sada.
177
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
Barem nam je ostalo
dobar dojam jedni o drugima.
178
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
- Ostani još malo!
- Odlazak nakon jela?
179
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Opet ja kriv? Ne iskaljuj se na meni.
180
00:12:18,989 --> 00:12:21,449
- Nisi ti kriv? Uvijek si ti! Derište!
- Nisi ti kriv?!
181
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
- Ne bježi...!
- Misliš da si već mrtav?!
182
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
- Prijatelju!
- Pa?
183
00:12:26,580 --> 00:12:28,832
- Sve gotovo? Našli ste šamana?
- Našli smo ga za vas.
184
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Netko će te odvesti sutra u 6.
185
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
- Još nisi platio račun.
- Daj mu to.
186
00:12:35,005 --> 00:12:36,214
Onaj što sjedi tamo.
187
00:12:36,882 --> 00:12:38,383
Hvala vam, hvala vam puno.
188
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Ovo je mjesto. Ulazite sami.
189
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
Ne prevodiš mi?
190
00:12:54,357 --> 00:12:55,859
Ovaj šaman zna 18 jezika.
191
00:12:56,067 --> 00:12:59,279
Njegov kantonski je tečniji od vašeg
i moj, pa nemoj ništa glupirati.
192
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
gluposti!
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,033
želim ti puno sreće.
194
00:13:03,658 --> 00:13:05,410
Bolje da ne odlazite! Čekaj me ovdje!
195
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
- Da vidimo što će se dogoditi.
- Što si mislio?
196
00:13:08,246 --> 00:13:10,207
Vidi ako naučiš čarobnjaštvo,
ili biti proklet zbog toga.
197
00:13:10,415 --> 00:13:14,085
Ako te opsuju, trbuh će ti prsnuti
i krvarit ćeš iz svih sedam otvora.
198
00:13:14,294 --> 00:13:15,795
Ne želim zaprljati svoj brod.
199
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
Veliki majstore, ovdje sam svim srcem
naučiti vještičarenje.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,482
- Stvarno želim...
- Prestani srati, prvo plati.
201
00:13:41,988 --> 00:13:44,783
Novac se ne definira kao dobar ili loš,
jer svaki je novac dobar.
202
00:13:45,116 --> 00:13:48,119
Ljudi nisu definirani kao dobri ili loši,
jer svi su smrtnici loši.
203
00:13:48,286 --> 00:13:50,538
Vještičarenje se definira kao dobro ili loše.
204
00:13:50,747 --> 00:13:54,000
Želiš li naučiti
dobra ili loša vještica?
205
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
Koja je razlika?
206
00:13:56,503 --> 00:13:58,880
Dobro vještičarenje koristi drugima
ali ne i sebe.
207
00:13:59,089 --> 00:14:01,841
Loše vradžbine donose nesreću
drugima ali ne sebi.
208
00:14:02,050 --> 00:14:05,303
- Onda ću naučiti loše!
- Dobro. Mudro ste odabrali.
209
00:14:05,804 --> 00:14:07,555
Ne znam nijedno dobro vještičarenje.
210
00:14:08,181 --> 00:14:10,266
reci mi,
zašto želiš naučiti čarobnjaštvo?
211
00:14:13,395 --> 00:14:16,356
Gledajući vas, želite pokupiti djevojke
bez upotrebe mozga.
212
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
Da! Još bolje ako su i bogati!
213
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
Bar si pošten!
214
00:14:22,320 --> 00:14:25,740
Vaše srce i duša se ogledaju u
tvoj izgled. Ne možeš me prevariti.
215
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Kako si me prozreo?
216
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
Znate što kažu:
217
00:14:33,540 --> 00:14:36,793
slijepi su mudri, gluhi su okrutni,
bogalji su drski, četverooki su perverznjaci.
218
00:14:37,293 --> 00:14:38,670
Srećom, ja nisam nijedan od njih.
219
00:14:38,837 --> 00:14:40,338
Nisam još završio.
220
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
Visoki su razvratni, niski su vulgarni,
221
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
mršavi se dižu,
duge brade su ljigave.
222
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Mršavi ste i imate dugu bradu.
223
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Stoga se dižite
a još si i ljigavac!
224
00:14:50,306 --> 00:14:54,060
Tako si strastven prema čarobnjaštvu,
Siguran sam da ćeš ga brzo pokupiti.
225
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
hajde
226
00:14:55,562 --> 00:14:56,813
Skini se.
227
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
Usredotoči svoj um, veži se oko struka,
228
00:14:59,691 --> 00:15:02,444
oči ravno naprijed, zadržite disanje.
229
00:15:03,403 --> 00:15:04,779
Trebate prestati disati?
230
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Deveta sestro, pripremi oltar.
231
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Ustani, već si to stekao.
232
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Tako brzo?
233
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
S vremenom će se poboljšati.
234
00:15:39,981 --> 00:15:42,984
Sada, razmislite o osobi
koju najviše želiš u svom srcu.
235
00:15:43,193 --> 00:15:46,696
Uzmi ovu iglu, zabodi je u lutku,
reci "Vidimo se oči u oči,"
236
00:15:46,905 --> 00:15:48,656
onda će ona biti svuda po tebi.
237
00:15:51,493 --> 00:15:53,286
Stvarno tako lako? Hoće li uspjeti?
238
00:15:53,495 --> 00:15:55,246
Onda ga možete testirati odmah.
239
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Deveta sestra.
240
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Vidjeti oči u oči...
241
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
- Na koga misliš?
- Ti, naravno!
242
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
Čak sam i ja tvoj tip?!
243
00:16:16,017 --> 00:16:18,770
Ako ne testiram ovako,
kako ću znati da me nisi prevario?
244
00:16:19,437 --> 00:16:20,688
To znači da mi ne vjeruješ?
245
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
Ranije nisam, ali sad ti vjerujem!
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Uspio sam!
247
00:16:30,448 --> 00:16:32,951
- Hej, o čemu oni pričaju?
- Čujete li nešto?
248
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
Hej, hoće li ovo stvarno uspjeti?
249
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
Nemojte nas varati
s tvojim polovičnim znanjem.
250
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
Usta su mi suha od brbljanja s njima.
Nemoj mi zabrljati igru!
251
00:16:42,794 --> 00:16:45,588
Samo s mojim izgledom, veća je vjerojatnost
pokupiti cure nego ti.
252
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
Da...! I ja se to pitam!
253
00:16:47,715 --> 00:16:49,801
Uostalom,
stvari poput vještičarenja su prijevara!
254
00:16:50,009 --> 00:16:52,595
Prijevara?! Može vam prsa prsnuti
s tvojim petama!
255
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Zaboravi na to...
256
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
Samo kako da ih dobijemo
svejedno pasti pod prokletstvo?
257
00:16:57,684 --> 00:17:00,562
Sve dok dodiruju ovu lutku,
Moći ću manipulirati njima!
258
00:17:01,187 --> 00:17:02,981
Dovoljno su se nisko sagnuli
koristiti se vješticom.
259
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
Hej, nemojmo onda ulaziti tamo.
260
00:17:04,732 --> 00:17:07,152
Čega se bojiš?
Mislite da nas oni zapravo mogu prokleti?
261
00:17:07,360 --> 00:17:08,611
Zavaravamo ih cijelim putem!
262
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Da! Pravimo se da ne znamo
i vidjeti da li njihovo vještičarenje djeluje.
263
00:17:11,447 --> 00:17:13,700
- Ako se dogodi, najebali smo!
- To ti onda odgovara.
264
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Uspijeva ti, misliš!
265
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
Hej...! Ovdje su. Požuri...!
266
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
otvori vrata.
267
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
Dobrodošli svim vama lijepim damama
u naše skromne konake.
268
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Molim vas uđite i sjednite.
269
00:17:31,342 --> 00:17:34,387
Tako dobro gostoprimstvo!
Mora da su nam postavili zamku!
270
00:17:35,096 --> 00:17:38,099
Kloroform, marihuana, LSD,
i jaku rakiju. Shvaćaš sve, zar ne?
271
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Naravno da nije.
Nismo mi takvi ljudi.
272
00:17:40,351 --> 00:17:43,354
- Točno, kao da bismo bili tako očiti?
- Zar ne možeš bar jednom manje govoriti?
273
00:17:45,899 --> 00:17:47,942
O da, tko se želi igrati s ovom lutkom?
274
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
- Tako je lijepo!
- Pusti me da se igram s njim!
275
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
Daj da pogledam!
276
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
Bože, preslatka je!
277
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
- Izgleda baš kao ti!
- Stvarno?!
278
00:17:57,368 --> 00:17:58,870
Da! Ona stvarno liči na tebe!
279
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
- Bože, što je tu tako posebno?
- Da.
280
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Kako nije posebno?
Gle, ima još jedan s ove strane!
281
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
On te gleda.
282
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
- Dođi ovamo.
- Zašto?
283
00:18:10,798 --> 00:18:12,300
- Ima ih dosta za pogledati.
- Dođi ovamo.
284
00:18:12,508 --> 00:18:14,719
- Evo dobrih stvari.
- Pogledaj, tamo je.
285
00:18:14,886 --> 00:18:16,137
Pogled je ovdje zadivljujući.
286
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
volim te volis me
287
00:18:19,182 --> 00:18:20,433
Onaj u crvenom vrhu!
288
00:18:30,902 --> 00:18:32,153
Reci opet!
289
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
Macho muškarac!
290
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Hung, jesi li dobro?!
291
00:18:37,909 --> 00:18:39,702
Stani. Jeste li ikada bili slomljena srca?
292
00:18:39,911 --> 00:18:42,497
Nikad se prije nisam zaljubio,
pa kako bih znao slomljeno srce?
293
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
Grozno je biti ti, onda.
294
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
Zaljubljuješ li se u mene od svih ljudi?
Pred vama je težak put!
295
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Ne brini za to.
296
00:18:48,211 --> 00:18:50,505
Hej, Big Rehmannia, ne budi tako sebičan!
297
00:18:51,297 --> 00:18:53,466
Što je tebi?!
Zašto grdiš moju dragu?
298
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
Bože moj!
Šamariti mog brata? odbacit ću te!
299
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
nemoj
300
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
Bože moj!
301
00:18:59,681 --> 00:19:01,432
Zašto sam te grlio?!
302
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Super stvar!
303
00:19:03,810 --> 00:19:05,103
Kako prokleto odvratno!
304
00:19:05,311 --> 00:19:07,438
- Što je bilo?
- Zašto me nisi odvukao?
305
00:19:07,647 --> 00:19:09,649
Hej... Pusti me da se igram s njim.
306
00:19:09,857 --> 00:19:12,402
Oprostite, kad su dame u pitanju,
čak ni braća ne mogu reći!
307
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
- Gdje je tvoja odanost?
- Da. Hoćeš sve četiri?
308
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
- Previše točno!
- Hej, nemoj biti takav!
309
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Zaista gore od želje!
310
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Nemoj se toliko uzbuđivati. Jedan po jedan.
311
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Uđite!
312
00:19:34,882 --> 00:19:36,676
Veliki Rehmannia je osvojio jackpot.
313
00:19:36,843 --> 00:19:41,347
Uzmi mene prvog...!
314
00:19:43,141 --> 00:19:44,934
- Zaista je impresivno!
- Kako se ovo dogodilo?
315
00:19:47,812 --> 00:19:50,064
Hej, zna li još netko o vještičarenju?
316
00:19:51,482 --> 00:19:52,984
Brkovi, a ti?
317
00:19:55,403 --> 00:19:57,905
- To je tvoje prijateljice.
- To je tvoje prijateljice.
318
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
Tvoj je prijatelj!
319
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
Tvoj je prijatelj.
320
00:20:03,036 --> 00:20:04,787
Tvoj je prijatelj.
321
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
Uđimo i provjerimo kako je s njim!
322
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
Neću... Neću to ponoviti! neću...!
323
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
stvarno neću...
Stvarno neću više nikad...
324
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
Zar nismo išli na večeru?
325
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Zdravo?
326
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
Načelnik Cho?
327
00:20:46,996 --> 00:20:48,247
Francolin Greens!
328
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Francolin Greens?
329
00:20:57,006 --> 00:20:59,008
Upravo sam dobio poziv
od nadstojnice Cho.
330
00:20:59,217 --> 00:21:00,885
Moram hitno stupiti u kontakt s nekim
331
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
jer ima vrijedne podatke
predati policiji.
332
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
Možeš li poći sa mnom?
333
00:21:05,681 --> 00:21:06,933
ne mogu
334
00:21:08,309 --> 00:21:10,311
Francolin Greens, pogledaj me.
335
00:21:11,729 --> 00:21:15,149
Želiš li mi reći
da u svojim očima vidiš samo mene?
336
00:21:15,400 --> 00:21:17,902
Ne, želim te dobro pogledati.
337
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Želim znati kako takav hrabar čovjek
bi odjednom postao takva kukavica.
338
00:21:22,031 --> 00:21:23,533
Nisam postao kukavica.
339
00:21:23,741 --> 00:21:26,994
Samo ne želim da me ljudi varaju,
ili me opet iskoristi.
340
00:21:28,913 --> 00:21:33,167
U redu, tada mi je pomoć bila najpotrebnija,
ti si bila ta kojoj sam se prva obratila.
341
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
Jako sam razočarana. Ne mogu to podnijeti.
342
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
Ali nema veze.
343
00:21:38,714 --> 00:21:42,218
Čak i ako moram umrijeti na ovoj misiji,
Želim umrijeti čiste savjesti.
344
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Samo ti moram nešto reći.
345
00:21:45,513 --> 00:21:49,809
Da pomogneš nekome ko te voli,
i pomoći nekome da te zavoli,
346
00:21:50,017 --> 00:21:51,519
dvije su potpuno različite stvari.
347
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Shvaćaš li to?
348
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
"Shvaćaš li to?"
349
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
hej
350
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Dopusti mi.
351
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
hej
352
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
On je tamo! požuri!
Brzo mu pomozite!
353
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
G. Ma, gdje ste poslali pismo?
354
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Već sam ga poslao natrag u Hong Kong.
355
00:26:29,630 --> 00:26:31,298
Hong Kong? Gdje u Hong Kongu?
356
00:26:36,887 --> 00:26:38,806
Dosta priče!
Prvo ga odvedite u bolnicu!
357
00:26:42,435 --> 00:26:44,937
Nema potrebe. On je već mrtav.
358
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Bio si jako dobar u ovoj zadnjoj misiji.
359
00:26:49,316 --> 00:26:50,901
Nažalost, ostavili ste neke nedorečene stvari.
360
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
Nema potrebe!
361
00:26:55,698 --> 00:26:58,451
Takve trivijalne stvari
mogu riješiti moji vlastiti ljudi.
362
00:26:58,993 --> 00:27:02,246
Želim da odeš u Hong Kong
i ubiti nekoga po imenu Lau Yan-Fu.
363
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
Evo njegovih detalja.
364
00:27:04,457 --> 00:27:07,251
I dok ste tamo, idite na
ovu adresu i nađi nešto za mene.
365
00:27:07,460 --> 00:27:11,714
Ova potvrda za preporučeno pismo
je pronađen u sobi tog gada.
366
00:27:11,881 --> 00:27:15,509
Sumnjamo da je poslat van
neki kompromitirajući materijal o nama.
367
00:27:15,718 --> 00:27:18,137
Naš posao je da ubijamo ljude,
ne tražiti ljude.
368
00:27:18,345 --> 00:27:22,349
Fino. Onda izvadi tko god da je bio
koja je primila to pismo.
369
00:27:23,017 --> 00:27:27,062
S primateljem mrtvim,
kao da pismo nikad nije ni poslano.
370
00:27:54,840 --> 00:27:59,345
Izgled! Ta kuća je tako lijepa.
I vrt je prekrasan.
371
00:28:06,602 --> 00:28:08,395
Gospođice, koga tražite?
372
00:28:08,604 --> 00:28:11,357
Ova kuća je tako lijepa.
jako mi se sviđa. Kolika je spavaća soba?
373
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
Koliko je kuća na prodaju?
Vratit ću se sutra i kupiti ga.
374
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
žao mi je
Ne razumijem što govoriš.
375
00:28:24,119 --> 00:28:25,079
Dakle, ti si...
376
00:29:15,588 --> 00:29:18,591
Hej, Francolin Greens,
podučavaš li sve ove djevojke kung fuu?
377
00:29:19,008 --> 00:29:23,012
Što se kung fua tiče, ja sam super!
Znate koji sam stil naučio?
378
00:29:23,178 --> 00:29:24,555
Dopustite da vas naučim djevojke.
379
00:29:26,557 --> 00:29:28,392
Hej, Francolin Greens!
Zašto su ovakvi?
380
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Ne znam ni ja zašto!
381
00:29:39,194 --> 00:29:40,696
Sreća da sam naučila plesati.
382
00:29:40,905 --> 00:29:43,741
Ako ne, sve vaše predenje lijevo-desno
već bi mi se zavrtjelo u glavi!
383
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Gospođice, naš ples je sada gotov.
384
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
Što je to bilo?
385
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
Mislim da se moramo vratiti
odmah u Hong Kong.
386
00:30:25,240 --> 00:30:26,367
Povratak u Hong Kong?
387
00:30:26,909 --> 00:30:29,536
Ako se želiš vratiti u Hong Kong živ,
moramo otići sada.
388
00:30:29,745 --> 00:30:31,288
Ostali se kupaju. Kako možemo ići?
389
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
Idi i pronađi ih onda!
390
00:30:36,335 --> 00:30:39,338
Zar nisi shvatio kad smo zajedno,
osjećaš li se sigurno?
391
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
Stvarno?
392
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
Ja sam taj koji se osjeća sigurno.
393
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Dosta sa sranjem.
Pakuj se, idemo.
394
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
Budite oprezni. Držite oči na robi.
395
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
Da.
396
00:31:26,385 --> 00:31:28,887
- Ne brinite, šefe.
- Znamo što nam je činiti, šefe.
397
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
Hej, ovdje ne možete pecati! Odlazi odmah!
398
00:31:39,106 --> 00:31:40,607
U REDU! Krećemo za minutu.
399
00:32:42,795 --> 00:32:43,796
Ne mrdaj!
400
00:32:46,340 --> 00:32:47,508
Kraljevska policija!
401
00:32:52,387 --> 00:32:54,807
Imaš samo šest metaka.
Koliko nas možete upucati?
402
00:32:58,060 --> 00:32:59,144
Ne mrdaj!
403
00:33:01,563 --> 00:33:03,315
Ne mrdaj!
Je li onda dovoljno 18 metaka?!
404
00:33:05,192 --> 00:33:06,652
Ima li vas čak 18?
405
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
Vidjeti? Prvi izlazak i vodimo vas
razbiti ovakvu ljepoticu. Poštovanje?
406
00:33:10,781 --> 00:33:14,034
Da budem iskren, ovo je bila laka stvar.
Nije ni čudo što te zovu 'General Fortune'.
407
00:33:15,619 --> 00:33:17,538
Što gledaš?! Ne mrdaj!
408
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
Ne mrdaj!
409
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Ne mrdaj!
410
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
izlazi van!
411
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Idi tamo!
412
00:33:46,441 --> 00:33:47,651
Vi ljudi, s one strane!
413
00:33:54,741 --> 00:33:55,993
- Držite ga!
- OK!
414
00:33:56,618 --> 00:33:57,578
Nitko se nije pomaknuo!
415
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Pucati!
416
00:34:12,885 --> 00:34:14,845
Imaš odličan cilj.
Nećete propustiti!
417
00:34:20,058 --> 00:34:21,560
U najgorem slučaju smo svi gotovi!
418
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
Umrijeti na dužnosti -
kako impresivno!
419
00:34:24,104 --> 00:34:25,105
Ne mrdaj!
420
00:34:31,695 --> 00:34:33,488
- Što sada?
- Požuri i izvadi svoju municiju,
421
00:34:33,697 --> 00:34:35,449
ili smo u velikim govnima
ako dobiju naše oružje!
422
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
Hej, znači to je borba prsa u prsa?
423
00:34:51,006 --> 00:34:52,591
Zar te nisu učili na akademiji?
424
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
Da, ali samo jedan protiv dva.
425
00:34:55,093 --> 00:34:57,346
Malo sam bolje.
Mogu se boriti s najviše tri.
426
00:34:58,138 --> 00:34:59,181
Što je onda s ostalim?
427
00:35:00,057 --> 00:35:02,684
Uvijek se boriš protiv devetorice
odjednom. Sada to možete dokazati!
428
00:35:04,061 --> 00:35:05,062
Naplatiti!
429
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
Uhvatite ga!
430
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
Ne mrdaj! Ja sam policajac, a ne lopov!
431
00:38:10,455 --> 00:38:12,958
- Da se nitko nije pomaknuo!
- Ne pucaj! Postoji mnogo zapaljivih tvari.
432
00:38:14,418 --> 00:38:15,502
Ne mrdaj! Mi smo policajci!
433
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
- Primite ih sve!
- Da, hajde.
434
00:38:24,761 --> 00:38:26,263
Imate pravo na šutnju,
435
00:38:26,430 --> 00:38:29,057
sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.
436
00:38:29,266 --> 00:38:30,267
Nemaš ništa za reći?
437
00:38:30,434 --> 00:38:32,185
- Odvedite ih sve.
- Da!
438
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
miči se!
439
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
požurite!
440
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Dobra braća postaju
dobri muž i žena.
441
00:38:40,193 --> 00:38:43,488
Sudbonosne ptice pretvaraju se u sudbonoše.
442
00:38:43,655 --> 00:38:46,533
Tko ide tamo?
S najvećom žurbom, objavite svoje ime.
443
00:38:46,741 --> 00:38:49,453
- Mogu li pitati...
- Ne morate pitati, ne morate govoriti.
444
00:38:49,661 --> 00:38:52,664
Upadaš na posjed, zatvorit ću te!
445
00:38:54,541 --> 00:38:57,419
Prestani zvoniti! Toaletni papir, pasta za zube,
sapun, šampon - sve imam!
446
00:38:57,586 --> 00:38:58,837
Molim vas otvorite vrata.
447
00:38:59,963 --> 00:39:03,592
Odjednom čujem pjesmu lastavice
i oriole zove. Ovo moram vidjeti!
448
00:39:05,844 --> 00:39:08,638
Rekao sam ti da će biti bolje
da sam ja pričao, zar ne?
449
00:39:08,847 --> 00:39:10,932
Što je, mala gospođice?
'Masaža' od vrata do vrata?
450
00:39:13,643 --> 00:39:15,353
hej Nemoj misliti
da ne poznajem zakon.
451
00:39:15,562 --> 00:39:17,647
Policija ne može tek tako ulaziti u kuće
kako hoće.
452
00:39:18,899 --> 00:39:21,902
Evo naloga za pretres.
Na kineskom je i engleskom.
453
00:39:22,110 --> 00:39:24,779
Ako ni ti ne znaš,
možete nazvati policijsku postaju Tsim Sha Tsui.
454
00:39:24,988 --> 00:39:26,490
Broj telefona je 677 166.
455
00:39:26,656 --> 00:39:29,784
Mi smo Kraljevska policija Hong Konga
Jedinica za posebne zločine.
456
00:39:29,993 --> 00:39:33,705
Prvi inspektor odreda, moje prezime je Wu.
Ovo je inspektor Fung.
457
00:39:34,331 --> 00:39:35,499
Oprostite, bez uvrede.
458
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
Međutim, vrlo je teško reći
policajci od pljačkaša ovih dana.
459
00:39:39,961 --> 00:39:41,463
Živiš li onda sam ovdje?
460
00:39:41,630 --> 00:39:44,466
Ne, iznajmljujem sobu članu
kazališnog društva.
461
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
Zove se Wong Yi-Ching.
462
00:39:46,051 --> 00:39:47,260
Toga tražimo.
463
00:39:47,469 --> 00:39:49,429
Ne znam je li već ustala.
Daj da pogledam.
464
00:39:54,809 --> 00:39:57,479
- Što nije u redu?
- Ništa...! Upravo se presvlači.
465
00:39:57,687 --> 00:40:00,315
Da nisam prvi vrisnuo,
mislila bi da virim u nju.
466
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
Namjerno je svakodnevno virite.
467
00:40:02,943 --> 00:40:04,653
- Ti--
- Što nije u redu?
468
00:40:05,028 --> 00:40:06,530
- Oprostite.
- Kretenu!
469
00:40:06,738 --> 00:40:09,658
- Dakle, vi ste gospođica Wong Yi-Ching?
- da
470
00:40:09,866 --> 00:40:11,952
Imamo nešto što želimo
razgovarati s gospođicom Wong.
471
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
Hoćeš li, molim te, izaći i prošetati,
ili se možda čak ošišati, OK?
472
00:40:15,288 --> 00:40:17,457
Ne traži izgovore da me maltretiraš!
Ne dam se prevariti!
473
00:40:17,666 --> 00:40:20,794
Yi-Ching mi je poput sestre.
Njeni problemi su i moji problemi!
474
00:40:20,961 --> 00:40:23,630
Sumnjamo da gospođica Wong
uključen je u slučaj ubojstva.
475
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
- Što reći?
- Mislim da ću izaći i kupiti novine!
476
00:40:27,384 --> 00:40:28,635
Ne možeš sada otići.
477
00:40:30,136 --> 00:40:32,138
Gospođice, koji je slučaj ubojstva
spomenuli ste ranije?
478
00:40:32,305 --> 00:40:34,933
Gospodin Ma Man-Gin je ubijen u Pattayi.
479
00:40:35,850 --> 00:40:37,102
Ma Man-Gin je ubijen?!
480
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
Fantastičan...!
481
00:40:39,562 --> 00:40:41,231
Nemoj misliti da uživam u radosti
u svojoj nesreći.
482
00:40:41,439 --> 00:40:44,693
Ako je mrtav, neću se toliko uzbuditi.
Ako nije, nastavit ću živjeti svoj život.
483
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
Pitanje njegove smrti--
484
00:40:46,778 --> 00:40:49,572
Policajče, ohladite svoj temperament samnom, OK?
Zar ne želiš da surađujem?
485
00:40:49,906 --> 00:40:52,367
Za vas će biti najbolje da surađujete
s policijom sad, onda.
486
00:40:52,534 --> 00:40:54,244
Ugrizi se za jezik i drži jezik za zubima.
487
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
ne mogu...!
488
00:40:56,579 --> 00:40:59,833
To lako može uzrokovati loš zadah.
Jer nema ventilacije!
489
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
gospođice Wong.
490
00:41:05,213 --> 00:41:09,134
Željeli bismo znati je li gospodin Ma Man-Gin
je li vam nedavno poslao pismo?
491
00:41:09,634 --> 00:41:13,388
Da, uglavnom mi piše pismo
svaki drugi dan ili svaki tjedan.
492
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
Međutim, bili smo samo obični prijatelji.
493
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Biste li nam mogli pokazati slova?
Tražimo sve važne tragove.
494
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
Naravno, sada ću ti donijeti pisma.
495
00:41:24,316 --> 00:41:26,151
Gospođice, ako želite naučiti
kako pisati ljubavna pisma,
496
00:41:26,359 --> 00:41:28,361
zašto ne kupiti A-Z
umjesto pisanja ljubavnog pisma?
497
00:41:28,528 --> 00:41:30,196
Ljubavna pisma tog tipa bila su bolesna!
498
00:41:30,405 --> 00:41:32,866
Jeste li čuli za nekoga
koristiti pepeljaru za opisivanje žene?
499
00:41:33,033 --> 00:41:37,329
Rekao je: “Ti si moja pepeljara.
Ja sam cigareta koja gori.
500
00:41:37,537 --> 00:41:40,290
“Samo budi strpljiv.
Uskoro ću biti u tvom zagrljaju."
501
00:41:40,498 --> 00:41:42,667
Sada ste čuli,
misliš li da je otrcano?
502
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Stalno viriš
na pisma gospođice Wong, zar ne?
503
00:41:46,129 --> 00:41:47,380
ovdje. Svi su ovdje.
504
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
- Ovo su svi?
- To je sve što postoji.
505
00:42:00,393 --> 00:42:02,187
Mislim da to pismo još nije stiglo.
506
00:42:02,562 --> 00:42:04,606
Gđice Wong, osim policije,
507
00:42:04,814 --> 00:42:08,568
Vjerujem da ima zlobnika
koji također žele pismo koje vam je poslao.
508
00:42:08,860 --> 00:42:09,861
Zlikovci?!
509
00:42:11,154 --> 00:42:14,491
Uvijek sam znala da on nije dobra osoba!
vidjeti? Sve te nevolje dolaze na naplatu!
510
00:42:14,699 --> 00:42:16,951
Tvoje postojanje ovdje
sigurno će vas dovesti u opasnost.
511
00:42:17,160 --> 00:42:19,871
Tako se policija nada
da ćeš se privremeno iseliti.
512
00:42:20,163 --> 00:42:22,582
Iseliti? Preseliti se kamo?
513
00:42:22,791 --> 00:42:25,502
- Da.
- Odvest ćemo te na sigurno mjesto.
514
00:42:25,710 --> 00:42:27,379
Molimo vas da odmah izvršite pripreme.
515
00:42:30,965 --> 00:42:33,176
Hej prijatelju,
onda požuri i spakiraj svoje stvari.
516
00:42:33,593 --> 00:42:36,137
Stani. Ovo je moj dom.
Ovdje sam rođen i odrastao.
517
00:42:36,388 --> 00:42:37,639
Kao da me možeš prisiliti da se pomaknem?!
518
00:42:38,139 --> 00:42:39,933
Ako ne odeš,
bit ćeš i ti ovdje pokopan.
519
00:42:40,141 --> 00:42:42,435
Ne vjerujem!
Tko bi mogao biti tako zloban?!
520
00:42:42,644 --> 00:42:45,313
Oni nisu samo zlobni.
Također su žestoki i nemaju ljudskosti.
521
00:42:45,939 --> 00:42:48,233
Pa oni su onda zvijeri!
Što je tu strašno kod zvijeri?!
522
00:42:48,441 --> 00:42:50,568
Čovjek je najmudriji od svih stvorenja, čovječe...
523
00:42:50,735 --> 00:42:53,655
Možeš li bar jednom sačuvati dah?
Želimo samo ono što je najbolje za vas.
524
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
hej Ne moraš paziti na mene.
Uvijek sam bila neovisna.
525
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Kad sam imao dvije godine,
526
00:42:57,992 --> 00:43:00,787
Šminkala sam 8 oz. formule za bebe
za sebe svaki dan!
527
00:43:00,995 --> 00:43:02,705
Chung Tung-Cho,
zašto se još nisi spakirao?
528
00:43:02,914 --> 00:43:05,500
Yi-Ching, ja sam čovjek koji to ne čini
podvrći se nasilju ili zlim silama.
529
00:43:05,708 --> 00:43:09,796
Trebao bi ostati ovdje. Ako si u opasnosti,
upoznat ćeš moju hrabrost!
530
00:43:10,713 --> 00:43:11,756
Trebali bismo jednostavno otići.
531
00:43:13,091 --> 00:43:16,344
Što god! Otiđite s njima.
Ostat ću ovdje da primam tvoje pozive.
532
00:43:17,554 --> 00:43:20,098
Empress Flower, ti i gospođica Wong
idi dolje i čekaj me.
533
00:43:20,306 --> 00:43:21,558
Naravno, idemo.
534
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
Policajče, ne planirate
o upotrebi sile, zar ne?
535
00:43:33,278 --> 00:43:36,156
Sada razmislite o tome.
Ti ćeš biti taj koji gubi.
536
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
Samo želim objasniti kako zlikovci
će se obračunati s tobom.
537
00:43:40,743 --> 00:43:43,246
Kako? Izrezati na komade
ili užasno sakaćenje?
538
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
Hej, Big Rehmannia,
želite kastrirati nadzornika Choa?
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
Rezanje je ovdje kastracija?
Najviše će mu otkazati bubrezi.
540
00:43:57,886 --> 00:43:59,679
Natjerat ćemo ga da izgubi
funkcija njegovih udova,
541
00:43:59,888 --> 00:44:01,306
i učiniti njegovih pet glavnih organa beskorisnim!
542
00:44:01,514 --> 00:44:03,892
Snažno se koncentrirajte.
Tvoj um mora misliti da je to Cho!
543
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
Provjeriti.
544
00:44:25,288 --> 00:44:26,581
Idemo tamo.
545
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
Je li ukusno?
546
00:44:32,378 --> 00:44:34,047
Zašto sami ne ulovite jednog da probate?
547
00:44:34,255 --> 00:44:35,506
Potezi upravo sada se ne računaju.
548
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
reći što?
549
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Mogao bi početi ispočetka.
Jedan korak naprijed, dva nazad.
550
00:44:39,552 --> 00:44:42,555
Što? Ne možeš se predomisliti
sad u šahu? Radi se o korištenju vašeg mozga!
551
00:44:42,764 --> 00:44:45,516
Kad bi se svaki potez računao,
tada je bacanje novčića još brže!
552
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Ne igram se...!
- Hej, zajebavaš me?!
553
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
- Zašto ovo gradite?!
- Hej!
554
00:44:52,607 --> 00:44:55,318
Što gledaš?
Ovo su dječje igračke. Sada su za tebe?
555
00:44:59,030 --> 00:45:00,406
Sakrij to.
556
00:45:05,078 --> 00:45:07,413
- To je muškarac.
- Pa što ako je muškarac?
557
00:45:11,793 --> 00:45:13,294
Ne vjeruješ da ću...
558
00:45:15,713 --> 00:45:18,216
- Ne...!
- Ne bježi, ubit ću te, derište!
559
00:45:18,883 --> 00:45:20,885
Šutnuo si me u nogu prošli tjedan
i još uvijek boli!
560
00:45:21,052 --> 00:45:22,553
- Nastavi pričati...
- Nemoj biti takav.
561
00:45:22,762 --> 00:45:24,597
Nastavi pričati
a ja ću te prebiti.
562
00:45:25,515 --> 00:45:26,516
tko je?!
563
00:45:26,683 --> 00:45:28,059
Ja ću ga nabaviti.
564
00:45:29,978 --> 00:45:31,562
Neka bude žena...
565
00:45:41,948 --> 00:45:43,533
Oprostite, gospođice. Nisam te prestrašio, zar ne?
566
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
Oprostite, ali je li ovo mjesto--
567
00:45:47,078 --> 00:45:48,955
Nema potrebe da pitate, gospođice.
Ovo mjesto je sve.
568
00:45:49,163 --> 00:45:51,791
Trebam telefon, WC ili čak
mjesto za boravak? Nema problema!
569
00:45:52,000 --> 00:45:54,502
kako se prezivas
Moje prezime je Au, ali zovite me Romeo.
570
00:45:54,711 --> 00:45:56,004
Reci joj svoje pravo ime. gospođice...
571
00:45:56,212 --> 00:45:58,798
- Da. Moje ime je Au--
- on je Au Yee-So [zavodi šogoricu].
572
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Imamo sreće...!
573
00:46:03,636 --> 00:46:04,637
Žena...!
574
00:46:04,846 --> 00:46:06,347
Kao štakorsko gnijezdo!
575
00:46:09,392 --> 00:46:12,228
Inspektore Wu! Jako si nam nedostajao!
Gdje si nestao?!
576
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
- Nisam krivo rekao, zar ne?
- Niste u krivu, samo loš tajming.
577
00:46:20,945 --> 00:46:22,447
Procijenite situaciju prije nego što progovorite.
578
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
Uđite.
579
00:46:24,115 --> 00:46:25,867
Da...! Uđite prvi.
580
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
Sada možete biti vani sa starim
i u s novim.
581
00:46:36,044 --> 00:46:38,880
Kako misliš staro i novo?
Sada me tretiraš kao staru ženu?
582
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Ako je nekad bila tvoja,
onda je stari plamen.
583
00:46:42,216 --> 00:46:44,052
Ako nikada nije bilo, kako može biti staro ili novo?
584
00:46:44,260 --> 00:46:47,013
Prilikom prekida veze,
moraš ga ubiti u korijenu.
585
00:46:47,013 --> 00:46:49,557
Ne budi štap u blatu,
pitajući se hoće li ikada više narasti.
586
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Pravo.
587
00:46:52,602 --> 00:46:54,812
Ne dam nikome da igra
opet sa svojim emocijama.
588
00:46:55,188 --> 00:46:58,149
Želim novi početak,
traganje za vlastitim snovima i srećom.
589
00:46:59,567 --> 00:47:03,196
Znači i vi ste braća glumci?
Čak ni ne govorite kao ljudi!
590
00:47:05,406 --> 00:47:07,283
Bi li obični ljudi
reći takve stvari?
591
00:47:07,492 --> 00:47:09,786
Ne osim ako nisu u dobroj vjeri
mladeži vrele krvi!
592
00:47:09,994 --> 00:47:13,247
Gospođice, ne očekujete me
živjeti s ovim ljudima, zar ne?
593
00:47:13,664 --> 00:47:17,710
Ne brini. Jednom sam morao potrošiti
dugo vremena sam s njima.
594
00:47:17,877 --> 00:47:22,715
Njihovo ponašanje i maniri
samo će učiniti da se osjećate kao prava žena.
595
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
Vidi se to što govoriš
kao ozbiljne ili trivijalne!
596
00:47:25,635 --> 00:47:28,137
Još malo, bit ćeš hrana za komarce
za pritvor!
597
00:47:28,304 --> 00:47:31,349
Radije bih to nego ovo, gospođice! Gubitak krvi
bolje nego izgubiti nevinost!
598
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Hej, što misliš s tim, kovrčavi?
599
00:47:34,060 --> 00:47:37,146
Hej, pazi kako me zoveš.
Moje prezime je Chung, ime Tung-Cho!
600
00:47:37,355 --> 00:47:40,149
Dung Chung-Cho [gljivica gusjenica]?
Što je to bilo s gubitkom nevinosti?
601
00:47:40,358 --> 00:47:42,610
Jesam li to rekao?
Gospođica je to rekla.
602
00:47:42,777 --> 00:47:46,155
Rekla je da s tvojim manirima,
na kraju ćeš se osjećati kao prava žena.
603
00:47:46,364 --> 00:47:48,157
Kad to čujem, zašto ne bih zadrhtao?
604
00:47:48,366 --> 00:47:51,327
Drhtiš li? Fino!
Pusti me da te tučem dok ne prestaneš drhtati!
605
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
Francolin Greens!
Kad si naučio biti tako grub?
606
00:47:56,833 --> 00:47:59,085
Dobro rečeno! Budite svjesni
kako ćeš od sada pa nadalje.
607
00:47:59,293 --> 00:48:01,546
Svi ste tako profinjeni.
Obrazujte ga sada kako treba.
608
00:48:02,213 --> 00:48:05,716
Gđice Wong, nemojmo smetati.
Zašto ne odemo prošetati u vrt?
609
00:48:06,717 --> 00:48:07,677
Bolje nemoj.
610
00:48:07,885 --> 00:48:10,429
Mali, uvijek koristi trikove
nabacivati se curama je besmisleno!
611
00:48:10,638 --> 00:48:11,681
Učite od svoje braće.
612
00:48:11,889 --> 00:48:14,350
Emocije treba cijeniti,
ne za šaliti se!
613
00:48:14,559 --> 00:48:15,685
Sada možeš prestati pričati!
614
00:48:15,893 --> 00:48:18,604
Čak i ako moja usta to ne govore,
moje srce još uvijek to misli!
615
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Stani!
616
00:48:26,696 --> 00:48:27,905
Začepi usta.
617
00:48:31,117 --> 00:48:33,578
Njih dvoje će ostati ovdje
neko vrijeme.
618
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
što...
619
00:48:35,288 --> 00:48:36,455
Što je s tobom?
620
00:48:37,206 --> 00:48:38,541
Moram izvršiti misiju.
621
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
Kada misija završi,
622
00:48:39,959 --> 00:48:42,753
Svima ću vam se zahvaliti
u ime policije.
623
00:48:43,087 --> 00:48:45,756
- Nema potrebe biti tako ljubazan!
- Da, svi smo mi ovdje obitelj.
624
00:48:45,965 --> 00:48:48,467
Baš kao prošli put,
sretna crvena omotnica bi bila u redu!
625
00:48:50,928 --> 00:48:52,889
Tako velika usta.
Trebam li ga bocnuti?
626
00:48:53,097 --> 00:48:56,809
Gospođice Wong, budući da ostajete ovdje,
kako bi bilo da ti pokažem gore?
627
00:48:57,018 --> 00:48:59,395
Moja soba je najčišća u ovoj kući.
628
00:48:59,645 --> 00:49:01,355
Puno prostora,
dovoljno za dvoje da spavaju!
629
00:49:01,564 --> 00:49:03,232
tako je,
spavaš u sobi Pagoda Cake.
630
00:49:03,441 --> 00:49:04,984
Pagoda Cake može spavati u dnevnoj sobi.
631
00:49:06,652 --> 00:49:08,863
Što je sa mnom?!
U ovom trenutku ne mogu šutjeti!
632
00:49:09,030 --> 00:49:10,406
Moje dobro je u pitanju!
633
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Vi ste važan gost.
634
00:49:12,533 --> 00:49:14,785
Mislim da će imati sobu
za spavanje.
635
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
Ako imate hemoroide,
atletsko stopalo,
636
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
lišajevi, šuga itd.,
nisi dobrodošao!
637
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
Radije ne bih bio prekriven bolestima
kad dođem kući!
638
00:49:21,667 --> 00:49:23,836
Hej, Big Rehmannia,
zar mu nisi začepio usta?
639
00:49:24,045 --> 00:49:26,047
Zašto još uvijek ima toliko toga za reći?
640
00:49:26,714 --> 00:49:29,383
Zapitajte se: jeste li se koncentrirali
i fokusirati se na njega u svojim mislima?
641
00:49:29,550 --> 00:49:31,552
- Ne.
- Na koga onda misliš?
642
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
Lijepa djevojka.
643
00:49:37,892 --> 00:49:40,186
Nije ni čudo, ne može reći ni riječi! Ovdje.
644
00:49:41,479 --> 00:49:42,480
OK, OK,
645
00:49:42,688 --> 00:49:46,567
Slušao sam sve što si rekao,
i došao sam do zaključka.
646
00:49:46,734 --> 00:49:49,445
Ova velika braća su svi
samo ovce u vučjoj koži.
647
00:49:49,654 --> 00:49:52,365
Napaljeni su, ali nemaju muda.
Ambiciozan, ali nema lukavstva.
648
00:49:52,531 --> 00:49:55,409
- Gospođice Wong--
- Gospođice, ne morate se brinuti.
649
00:49:55,618 --> 00:49:59,038
Možete se opustiti i vratiti svom poslu.
Voljan sam ostati ovdje.
650
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
Tako je, Caričin cvijet.
Bolje da se brzo vratiš.
651
00:50:01,791 --> 00:50:04,961
Vratite se i zaštitite građane.
Društvo vas stvarno treba.
652
00:50:05,461 --> 00:50:06,545
Onda ću otići gore.
653
00:50:06,879 --> 00:50:08,130
Pomoći ću ti s prtljagom.
654
00:50:08,589 --> 00:50:10,091
- Hvala.
- Molim te.
655
00:50:11,717 --> 00:50:13,010
Onda ću krenuti.
656
00:50:13,302 --> 00:50:15,930
Koji od vas gospodo
hoće li me ispratiti do mog auta?
657
00:50:25,481 --> 00:50:27,733
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.
658
00:50:40,538 --> 00:50:41,539
požurite!
659
00:50:45,501 --> 00:50:46,752
- Hajdemo.
- Hajdemo.
660
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
Jedan, dva, tri!
661
00:50:55,761 --> 00:50:57,763
- Ti si ga bacio na mene?!
- Pa što ako jesam?
662
00:50:58,264 --> 00:51:01,142
- Prokleti debeljko, hajde onda!
- Pokreni se ako se usuđuješ...!
663
00:51:01,350 --> 00:51:02,601
Hajde onda...!
664
00:51:03,394 --> 00:51:05,896
- Napravi još jedan korak, pa ću te sasjeći!
- Isjeckati me?!
665
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Hej...! Prestanite se svađati...!
666
00:51:11,902 --> 00:51:14,488
Pusti me, pusti me! Moram ga pobijediti!
667
00:51:18,617 --> 00:51:21,078
- Hajde onda!
- Pusti ga!
668
00:51:21,287 --> 00:51:23,414
- Kako se usuđuješ?!
- Samo sam htio pomoći!
669
00:51:25,207 --> 00:51:27,043
- Rekao sam ti da me ne blokiraš!
- Zadržite ga!
670
00:51:27,251 --> 00:51:28,794
Zadrži ga!
671
00:51:29,003 --> 00:51:30,713
- Ubit ću te!
- Hej, prestanite se svađati...!
672
00:51:30,880 --> 00:51:33,549
- Prestanite se svađati!
- Pusti me!
673
00:51:33,758 --> 00:51:35,801
- Prestanite se svađati!
- Rekao sam pusti me!
674
00:51:36,010 --> 00:51:37,845
- Što je tebi ako se borim?
- Nemoj me zaustavljati!
675
00:51:38,054 --> 00:51:39,638
Prestanite se svađati.
676
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
- Pokušajte i dođite opet ovamo!
- Izbost ću te.
677
00:51:41,807 --> 00:51:43,392
Prestanite se svađati...
678
00:51:43,601 --> 00:51:45,603
- Makni mi se s puta...
- Prestanite se svađati!
679
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Uhvatite ga!
680
00:51:48,814 --> 00:51:50,608
Izađi ako se usuđuješ!
Prebit ću te na smrt!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,902
nemoj Prestani micati rukama!
682
00:51:53,486 --> 00:51:54,904
Gdje ih onda trebam staviti?
683
00:51:55,613 --> 00:51:56,906
Pa, onda ih samo spusti!
684
00:52:01,911 --> 00:52:03,829
Prestanite se svađati.
685
00:52:07,666 --> 00:52:09,043
Tako ti i služi, prokleti debeljko...
686
00:52:09,251 --> 00:52:11,754
Tamo je diraš?!
Što ako vam se ruka stalno diže?!
687
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
oprosti
688
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
Zabadaš nos! Idi k vragu!
689
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
Kako se usuđuješ udariti Big Rehmannia?!
690
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Prestani trčati! ubit ću te!
691
00:52:23,933 --> 00:52:24,934
Vrati se ovamo!
692
00:52:26,602 --> 00:52:28,104
Što nije u redu...?
693
00:52:30,689 --> 00:52:33,192
- Jesi li dobro?!
- Samo povraćam krv. dobro sam
694
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
kako si dobro
ako povraćaš krv?!
695
00:52:36,195 --> 00:52:38,948
Da mogu povraćati krv pored sebe
moja je čast!
696
00:52:39,407 --> 00:52:41,158
Zašto su te ovako pretukli?
697
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
Zaboravi ih. Uskoro ću biti mrtav!
698
00:52:43,577 --> 00:52:46,580
- Prije nego što umrem, mogu li reći jednu stvar?
- Što?
699
00:52:46,789 --> 00:52:49,083
ja sam odrastao čovjek,
ali nikad me djevojka nije poljubila.
700
00:52:49,291 --> 00:52:50,709
Dakle, znate što vam je činiti.
701
00:52:51,210 --> 00:52:52,962
Što te nosi?! Uskoro ću biti mrtav!
702
00:52:58,300 --> 00:53:00,261
Zašto povraćaš krv?!
Nisam li to bio ja?!
703
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
Što mi je onda činiti?!
704
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Mislio sam da si zaboravio,
pa sam ja zauzeo tvoje mjesto.
705
00:53:04,306 --> 00:53:06,142
Ti možeš učiniti moj dio.
Pusti me da prvi završim ljubljenje!
706
00:53:07,643 --> 00:53:09,812
Prestanite se svađati, momci!
Jako se bojim kad se svađaš.
707
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
stvarno se bojim!
Zašto su tako tvrdi i guraju mi glavu?
708
00:53:13,691 --> 00:53:14,692
Tako jako da padam u nesvijest!
709
00:53:16,152 --> 00:53:17,903
Svaki od vas je kreten!
710
00:53:23,909 --> 00:53:25,077
Što se događa?!
711
00:53:25,286 --> 00:53:26,996
Gđica Wong vidjela je štakora unutra
i potjerao ga!
712
00:53:27,204 --> 00:53:29,457
- Da!
- Sada je zaključana unutra sa zvijeri!
713
00:53:30,708 --> 00:53:32,960
Zašto onda svi tu stojite?!
Kako si muško?!
714
00:53:33,127 --> 00:53:34,128
Yi-Ching, dolazim!
715
00:53:34,795 --> 00:53:38,632
Yi-Ching...! Ne bojte se i ne plašite se!
Dolazim te zaštititi!
716
00:53:39,508 --> 00:53:40,759
Yi-Ching, ja--
717
00:53:44,013 --> 00:53:46,015
Um žene
stvarno je teško shvatiti!
718
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Hajde...!
719
00:53:56,942 --> 00:53:58,194
Još malo...!
720
00:54:04,533 --> 00:54:06,827
- Što ti je?!
- Brate, ti je pokušavaš zapaliti?!
721
00:54:35,189 --> 00:54:37,441
Vatra! Vatra!
722
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
- Vatra!
- Pljačka!
723
00:54:40,277 --> 00:54:42,404
- Pljačka, magarče moj!
- Gospođice Wong, jeste li dobro?
724
00:54:42,613 --> 00:54:45,115
- Gospođice Wong, jeste li dobro?
- Dobro sam.
725
00:54:46,742 --> 00:54:48,410
Zašto ste svih pet došli zajedno?
726
00:54:48,577 --> 00:54:50,704
Nakon što je požar počeo,
svi smo mislili na tebe.
727
00:54:50,913 --> 00:54:53,415
- Da!
- Bože moj! Prestani blejati!
728
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
Smislimo nešto!
Ovdje je jako opasno.
729
00:54:55,793 --> 00:54:58,379
Odlazi s prozora.
Skočimo svi odatle.
730
00:54:58,587 --> 00:55:01,340
S ove visine?
Mi možemo, ali gospođica Wong neće moći!
731
00:55:01,799 --> 00:55:04,677
Sranje! I što sad?
Požurite i smislite nešto!
732
00:55:05,302 --> 00:55:07,555
dobro, dobro!
Hej, ne možemo sada previše razmišljati o tome.
733
00:55:07,763 --> 00:55:10,766
Požuri i skini se,
zaveži ga za plahte, pa ćemo kliziti van.
734
00:55:10,933 --> 00:55:12,601
- U redu.
- Požuri!
735
00:55:15,229 --> 00:55:16,230
Gospođice Wong, zar ne...
736
00:55:18,816 --> 00:55:20,442
Moja je od svile. Beskorisno je.
737
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
Nije postojan.
Lako će se potrgati.
738
00:55:22,945 --> 00:55:24,446
Stvarno? Daj da probam!
739
00:55:26,865 --> 00:55:28,659
Svila? Svila je vrlo zapaljiva!
740
00:55:28,867 --> 00:55:30,953
Brzo idi i namoči svoje tijelo!
Namočite i glavu.
741
00:55:31,954 --> 00:55:33,539
požuri! Hajde onda! Ići!
742
00:55:33,706 --> 00:55:34,707
Nastavi...!
743
00:55:37,001 --> 00:55:38,002
požuri
744
00:55:38,210 --> 00:55:39,461
Imamo sreće!
745
00:55:46,260 --> 00:55:47,595
Još ga nisi svezao?
746
00:55:47,803 --> 00:55:49,054
Vezivanje...?
747
00:55:50,264 --> 00:55:51,265
požuri...
748
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
Kako se to dogodilo?
Sve je palo dolje!
749
00:56:03,902 --> 00:56:05,279
Kako si mogao biti tako nemaran?
750
00:56:09,199 --> 00:56:11,410
Vatra je sve jača!
Dim se ovdje puni!
751
00:56:11,577 --> 00:56:14,079
Uzmi mokre ručnike
i prvo zapečati vrata!
752
00:56:14,288 --> 00:56:15,914
požurite! Kreni dalje!
753
00:56:16,081 --> 00:56:19,001
- Francolin Greens, zašto toliko traje?
- Prokleti debeli, požuri!
754
00:56:19,209 --> 00:56:20,544
- Požuri!
- Hej, požuri!
755
00:56:21,003 --> 00:56:23,547
Prokletstvo! Nema više ručnika unutra!
756
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
- Što sada?
- Onda uzmi moj ručnik!
757
00:56:31,430 --> 00:56:32,473
Monk Fruit se onesvijestio!
758
00:56:33,015 --> 00:56:34,558
Neka umre onda!
759
00:56:37,811 --> 00:56:39,313
Sranje... Francolin Greens, jesi li već završio?
760
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
Hej, Francolin Greens? Jeste li već gotovi?
761
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
Ne radi.
Dim se nastavlja uvlačiti.
762
00:56:44,610 --> 00:56:46,111
Oh, sranje! Pa što sada možemo učiniti?
763
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
Samo ćemo morati izjuriti!
Izgledi su ipak u korist smrti.
764
00:56:49,198 --> 00:56:51,700
- Postoji samo jedan način da promijenite te izglede.
- Što je to onda?
765
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Ovaj način može spasiti samo jednog od nas:
766
00:56:53,661 --> 00:56:56,914
napuni kadu vodom, lezi unutra,
i koristite ovu slamku za disanje.
767
00:56:57,498 --> 00:57:00,084
- Hej! Francolin Greens, kako sebično!
- Naravno da ne!
768
00:57:00,292 --> 00:57:02,586
Naša kuća gori,
ali gospođica Wong je nevina.
769
00:57:02,795 --> 00:57:05,005
gospođice Wong,
idi i učini ono što je Pagoda Cake predložio.
770
00:57:05,214 --> 00:57:07,007
Nas petorica moramo riskirati živote
u vatri,
771
00:57:07,216 --> 00:57:09,301
pojuriti u spremište
nabaviti aparate za gašenje požara!
772
00:57:10,094 --> 00:57:12,054
Tako je, gospođice Wong.
Vaš život je važan. požuri
773
00:57:12,262 --> 00:57:13,263
Da.
774
00:57:20,312 --> 00:57:21,563
Ići.
775
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
Hej, požuri! Ići. Redovničko voće.
776
00:57:38,163 --> 00:57:39,832
Moj Bože, gospođice Wong!
Još nisi ušao?
777
00:57:40,040 --> 00:57:42,876
- Sada ćemo izjuriti van. požuri!
- Da, požuri!
778
00:57:45,295 --> 00:57:46,296
Idemo.
779
00:57:47,631 --> 00:57:49,007
Hej, ti idi prvi.
780
00:57:54,638 --> 00:57:55,889
Stvarno smo uspjeli!
781
00:58:01,478 --> 00:58:03,147
Što nije u redu? Zašto miriše na dim?
782
00:58:03,355 --> 00:58:05,607
Sve je u redu...!
Nije tvoj problem...! Vrati se unutra...!
783
00:58:07,735 --> 00:58:08,736
Izaći.
784
00:59:01,789 --> 00:59:02,998
Je li požar ugašen?
785
00:59:04,249 --> 00:59:06,502
Ne još. Vatra još uvijek gori.
786
00:59:13,217 --> 00:59:14,176
želim dobiti--
787
00:59:22,351 --> 00:59:24,853
Vi dečki prvi jedite.
Ne treba me čekati.
788
00:59:25,062 --> 00:59:28,023
Moji spasitelji, ja ću izaći
kad završim s točenjem juhe.
789
00:59:29,399 --> 00:59:30,609
- Što nije u redu?
- Ništa.
790
00:59:30,818 --> 00:59:32,110
Ako nije ništa, sjednite!
791
00:59:36,615 --> 00:59:38,367
- Je li me lako maltretirati?!
- Da!
792
00:59:40,452 --> 00:59:42,704
Dobro, onda.
Samo želim razumjeti i to je sve.
793
00:59:42,913 --> 00:59:43,914
Sjesti!
794
00:59:46,375 --> 00:59:47,668
Oko čega ste se svađali?
795
00:59:48,168 --> 00:59:50,003
Oh, ništa.
Samo se zabavljamo.
796
00:59:50,212 --> 00:59:52,714
- Ušuškaj se.
- Ušuškajte se, gospođice Wong.
797
00:59:59,680 --> 01:00:00,848
Ne trebaš se bojati.
798
01:00:01,014 --> 01:00:03,350
Samo vadim piletinu.
Ne izgleda dobro.
799
01:00:03,976 --> 01:00:05,769
Kuhanje gospođice Wong je izvrsno!
800
01:00:05,936 --> 01:00:08,897
Sigurno je!
Ona je pravi 'praznik za oči'!
801
01:00:09,106 --> 01:00:10,357
Što si rekao, Monk Fruit?
802
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
Ponovi to?
803
01:00:12,609 --> 01:00:15,195
Rekao sam da su stvari sada tako jeftine.
Apartmani su tako jeftini.
804
01:00:15,404 --> 01:00:18,198
Dakle, ako od sada budemo jeli manje,
možemo kupiti sve jeftine stanove.
805
01:00:18,407 --> 01:00:21,577
Ne, ne! Rekao sam da je piletina tako mršava,
nitko to neće jesti. Tako da mogu sve pojesti!
806
01:00:21,785 --> 01:00:22,786
jesam li u pravu
807
01:00:22,995 --> 01:00:24,663
- O čemu pričaš?
- Što sam rekao?
808
01:00:24,830 --> 01:00:27,165
- Ništa nisi rekao!
- Da, nisam ništa rekao!
809
01:00:28,417 --> 01:00:31,879
Čuo sam što si rekao.
Rekli ste da je to bio "praznik za oči".
810
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
Upotrijebio si pogrešan izraz.
'Lijepo je, mirisno i ukusno'.
811
01:00:35,007 --> 01:00:38,677
Da... Svi mislimo da je gospođica Wong lijepa,
mirisno, a ukusno!
812
01:00:39,303 --> 01:00:41,763
Redovničko voće,
opet koristiš krive riječi!
813
01:00:43,640 --> 01:00:44,808
Onda ću biti izravan.
814
01:00:45,017 --> 01:00:48,228
Gospođice Wong, sinoć su svi rekli
mogli bi te samo popiti.
815
01:00:50,439 --> 01:00:51,940
To što si upravo rekao je tako smiješno.
816
01:00:52,107 --> 01:00:55,611
Gospođice Wong, u ime svih,
dobrodošli u našu kuću pet blaga.
817
01:00:55,986 --> 01:00:56,987
Dobrodošli.
818
01:00:57,154 --> 01:00:59,031
Ne trebaš brinuti.
Neće više biti požara.
819
01:00:59,197 --> 01:01:01,700
Da! Nikada ne koristimo isti trik dva puta!
820
01:01:04,411 --> 01:01:07,205
Sad ću prestati pričati.
ja jedem. ja jedem.
821
01:01:07,706 --> 01:01:10,083
Yi-Ching, moramo ići
kazališno društvo poslije ručka.
822
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
Zainteresiran za silazak
i ideš?
823
01:01:13,003 --> 01:01:15,714
Mi smo prizemni tipovi.
Ne znamo kako se ponašati.
824
01:01:16,548 --> 01:01:19,051
Ali tamo ima puno lijepih djevojaka...
825
01:01:20,093 --> 01:01:22,012
Pa, nema štete u učenju,
ima li
826
01:01:25,515 --> 01:01:27,684
Porezne obveznike koštamo milijune svake godine!
827
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
- Je li toliko?
- Mi ne?
828
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Vaša mjesečna plaća, mjesto u kojem živite,
829
01:01:31,605 --> 01:01:33,815
komad koji nosiš,
ti meci koje prskaš posvuda,
830
01:01:33,982 --> 01:01:36,234
tvoja uniforma i kožne cipele -
misliš da su slobodni?!
831
01:01:36,401 --> 01:01:37,653
Točno, nastavi.
832
01:01:37,861 --> 01:01:39,029
Porezne obveznike smo koštali milijune.
833
01:01:39,237 --> 01:01:42,240
Trebali bismo eliminirati kriminal da bismo ga zadržali
mir i poštivanje zakona, zar ne?
834
01:01:42,449 --> 01:01:45,619
Ali nismo! Zapravo, mi pomažemo
i štiteći negativce!
835
01:01:45,827 --> 01:01:47,913
Poslali su ovu dvojicu da me zaštite?!
836
01:01:48,205 --> 01:01:50,207
Ovo nije ništa
ali najveći vic na svijetu!
837
01:01:50,582 --> 01:01:53,085
Zadnji put sam izgubio 40 milijuna
zbog njih.
838
01:01:53,585 --> 01:01:55,337
Hvala Bogu da su mi braća odana.
839
01:01:55,879 --> 01:01:57,881
- Kako ide?
- Sve je sređeno.
840
01:01:58,090 --> 01:02:00,092
Svaka će obitelj mjesečno davati 20.000 dolara.
841
01:02:01,843 --> 01:02:04,471
Sad moram van.
Ne daj da me ona dvojica slijede.
842
01:02:17,609 --> 01:02:18,860
Hej, slijedi ga.
843
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Hej, ne mislim
to je ološ ispred.
844
01:03:14,291 --> 01:03:15,292
Nema šanse.
845
01:03:15,917 --> 01:03:17,419
Prestignimo ih i pogledajmo.
846
01:03:23,759 --> 01:03:25,010
Zaokrenuti!
847
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
Idi za tim motorima!
848
01:06:13,803 --> 01:06:16,765
Ja nisam heroj, ja sam policajac.
Dok sam ja policija, uhvatit ću te!
849
01:06:30,111 --> 01:06:31,947
Poslao sam vas dvojicu da ga zaštitite.
850
01:06:32,155 --> 01:06:35,283
A ti si samo stajao po strani
i gledao kako ga ubijaju!
851
01:06:35,450 --> 01:06:36,451
Nismo gledali.
852
01:06:36,660 --> 01:06:38,745
Dok smo stigli tamo,
već je bio pečeno prase.
853
01:06:38,954 --> 01:06:41,581
Slijedio je vlastiti put do smrti.
Nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim.
854
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Zaboravi.
Ovo pitanje više nije vaša briga.
855
01:06:45,335 --> 01:06:47,087
Vas. Idi odmah pomozi Carici Flower.
856
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Zapamtite: budite svjesni nevinih građana.
857
01:06:51,716 --> 01:06:52,926
Imam ga, gospodine.
858
01:06:58,098 --> 01:07:00,141
Zove se May.
Ona će srediti sve formalnosti.
859
01:07:00,350 --> 01:07:02,435
Sada idem na 13. kat
za probe.
860
01:07:02,644 --> 01:07:04,896
- Stvarno je fina.
- Tako lijepa.
861
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
Koje biste aktivnosti željeli
prijaviti se za?
862
01:07:07,107 --> 01:07:08,942
Ako su pametni,
pridružit će se nečem drugom.
863
01:07:09,150 --> 01:07:11,736
Sve dok sam u kazališnoj grupi,
bit ćete samo statisti.
864
01:07:12,112 --> 01:07:13,113
Kazališna grupa!
865
01:07:13,279 --> 01:07:14,781
Postavljanje vlastitog poniženja.
866
01:07:16,282 --> 01:07:18,785
Ovdje ispunite ove obrasce
i moći ćete sudjelovati.
867
01:07:18,994 --> 01:07:20,787
Dobit ćete svoje članske iskaznice
sljedeći tjedan.
868
01:07:21,913 --> 01:07:23,832
Gospođice, vi ste stvarno draga osoba.
869
01:07:24,040 --> 01:07:25,709
Zašto zvučiš tako staromodno?
870
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
Vi ste stvarno draga osoba, gospođice.
871
01:07:32,799 --> 01:07:33,800
Propustiti?
872
01:07:34,092 --> 01:07:36,594
Jučer sam ozlijedio zglob
pa mi je teško pisati.
873
01:07:36,803 --> 01:07:39,305
- Možete li mi pomoći ispuniti obrazac?
- Naravno.
874
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
- Kako se zoveš?
- Alain.
875
01:07:41,599 --> 01:07:43,852
- Prezime?
- Alain je moje prezime.
876
01:07:44,060 --> 01:07:45,186
Moje puno ime je Alain Delon.
877
01:07:47,188 --> 01:07:49,441
Vaše ime je prilično smiješno.
Je li te tata tako nazvao?
878
01:07:49,649 --> 01:07:53,903
O ne, kad sam se rodio,
to su učinile sestre nakon što su me oprale.
879
01:07:54,112 --> 01:07:56,114
Ne znam zašto su imali
ipak takva inspiracija.
880
01:07:56,281 --> 01:07:58,283
Svi moji prijatelji se slažu
ime mi stvarno pristaje.
881
01:07:59,409 --> 01:08:00,410
Stvarno?
882
01:08:01,202 --> 01:08:02,746
- Koji je tvoj rodni grad?
- Panyu.
883
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
- Panyu? Kako se piše 'Yu'?
- Da.
884
01:08:05,707 --> 01:08:07,625
'Yu' kao 'beskoristan',
ali bez 'srca'.
885
01:08:07,792 --> 01:08:10,086
Dopusti da ti to napišem. ovako.
886
01:08:11,713 --> 01:08:13,757
Neću gubiti dah
na nekoga beskorisnog poput tebe.
887
01:08:13,965 --> 01:08:15,300
Molimo ispunite sami!
888
01:08:17,886 --> 01:08:18,887
NAZIV: RHINOHIDE
889
01:08:19,095 --> 01:08:20,680
ADRESA: KOWLOON PEAK, LOT 12
KONTAKT: ISTI
890
01:08:20,889 --> 01:08:22,390
ID: B250136
DOB: 28 GODINA I 96 MJESECI
891
01:08:22,557 --> 01:08:24,601
Rhinohide, zašto si napisao
tvojih godina tako?
892
01:08:24,809 --> 01:08:25,977
Kako to misliš "tako"?
893
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
- Ne može biti "28 godina i 96 mjeseci"?
- Da.
894
01:08:28,104 --> 01:08:30,106
- Kakve to veze ima s tobom?
- Hej, ne!
895
01:08:36,738 --> 01:08:37,739
JUDO SOBA
896
01:08:48,958 --> 01:08:50,710
- Hej, presvuci se.
- Presvući se u što?
897
01:08:50,877 --> 01:08:52,128
- Judo.
- Znate li to?
898
01:08:52,337 --> 01:08:54,005
- Ne znam.
- Pa zašto se presvlačiti?
899
01:08:54,214 --> 01:08:56,216
- Samo se malo zabavljam!
- Ne...
900
01:08:57,008 --> 01:08:58,176
hajde
901
01:09:08,853 --> 01:09:10,605
- Požuri i sjedni.
- Točno.
902
01:09:15,902 --> 01:09:18,154
Judo, kao što je implicirano u njegovom nazivu,
koristi meko za prevladavanje tvrdog.
903
01:09:18,363 --> 01:09:20,657
Uz ovo čak četiri taela
može odoljeti 1000 mačaka.
904
01:09:20,865 --> 01:09:22,992
Stoga, štiteći svoju središnju jezgru
je najvažnije.
905
01:09:23,201 --> 01:09:25,578
Sada ću ja nastupiti
nekoliko demonstracija za vas danas.
906
01:09:28,289 --> 01:09:30,250
Tko će volontirati za mene
demonstrirati na?
907
01:09:33,294 --> 01:09:34,587
Sjajno. Korak naprijed.
908
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Mi?
909
01:09:37,006 --> 01:09:39,092
Da. Na prvi pogled djelujete prilično čvrsto.
910
01:09:39,592 --> 01:09:42,095
Gospođice, vi doista imate oko za talent.
911
01:09:59,195 --> 01:10:00,697
stisnem!
912
01:10:01,531 --> 01:10:02,782
stisnem!
913
01:10:03,867 --> 01:10:04,951
stisnem!
914
01:10:16,379 --> 01:10:18,798
Gospođice, umorni ste. Sjedi još malo.
915
01:10:19,215 --> 01:10:20,717
Nisam umoran. ustani.
916
01:10:22,510 --> 01:10:23,761
Jackpot!
917
01:10:29,809 --> 01:10:31,811
Fantastičan! Užitak izbliza!
918
01:10:32,103 --> 01:10:33,688
Želi li još netko probati?
919
01:10:33,855 --> 01:10:35,189
Mi!
920
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
Najveći i najdeblji, pojačaj se.
921
01:10:40,445 --> 01:10:41,446
Mi?
922
01:10:41,696 --> 01:10:43,197
ne mogu!
923
01:10:43,531 --> 01:10:47,285
Izaći. demonstrirat ću
što su četiri taela koja se odupiru 1000 mačaka.
924
01:10:47,911 --> 01:10:49,787
Nastavi, Francolin Greens. Baš je zabavno!
925
01:10:49,996 --> 01:10:51,331
Ja to stvarno ne mogu.
926
01:10:51,539 --> 01:10:53,291
Ne bojte se. Lako ću s tobom.
927
01:10:53,708 --> 01:10:54,959
Korak naprijed.
928
01:10:55,126 --> 01:10:56,127
Nastavi...!
929
01:11:01,799 --> 01:11:03,509
Gospođice, stvarno ne mogu.
930
01:11:04,093 --> 01:11:05,511
Prestani se buniti. hajde
931
01:11:23,780 --> 01:11:26,908
Oprostite, gospođice.
Rekao sam ti da me ne može jahati djevojka.
932
01:11:30,078 --> 01:11:31,162
oprosti
933
01:11:31,329 --> 01:11:32,830
Tko još želi demonstraciju?
934
01:11:34,582 --> 01:11:36,834
Molim te, nauči me...!
935
01:11:48,304 --> 01:11:49,889
Pagoda Cake zabavljate se?
936
01:11:51,557 --> 01:11:53,685
Vrtim palčeve.
Ne mogu otići kad želim.
937
01:11:53,893 --> 01:11:55,478
- Gdje je zabava?
- Kako se to dogodilo?
938
01:11:55,687 --> 01:11:58,690
Glumci! Rekli smo u 2 sata.
Sada je tri, a oni još uvijek nisu ovdje.
939
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
Čak ni zvijezda nije stigla?
940
01:12:01,985 --> 01:12:04,779
Ja sam zvijezda. Ali one koje nedostaju
su protivnici mom Romeu.
941
01:12:04,988 --> 01:12:07,865
To je Juliettin brat Tybalt
i njegovi ljudi.
942
01:12:08,032 --> 01:12:09,909
Bože, a ti još čekaš?
Baci ih!
943
01:12:10,076 --> 01:12:11,536
hej Mi ćemo to učiniti.
944
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Hej, direktore, što ti misliš?
945
01:12:15,707 --> 01:12:18,501
Zapravo, trebao bi se i njega odreći.
Kako on može biti Romeo...?
946
01:12:18,876 --> 01:12:20,962
- Što?!
- Što? tko što?
947
01:12:21,129 --> 01:12:23,631
Već znam da ga imam
igra Romeo je smiješna.
948
01:12:25,091 --> 01:12:28,386
Upotrijebio sam krivu riječ.
Ne "smiješno", nego "više od smijeha"!
949
01:12:28,594 --> 01:12:32,932
Moja će vizija, nadam se, unjeti novi život
u Shakespeareovu dramu.
950
01:12:33,141 --> 01:12:36,060
Razbija tradiciju koja je lijepa
mora biti uparen sa zgodnim,
951
01:12:36,227 --> 01:12:40,481
davanje prosječnog člana publike,
nade i snove!
952
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
Super stvar!
953
01:12:42,316 --> 01:12:44,861
Direktore, zašto ne bismo pomogli
oživjeti svoje ideale? U REDU?
954
01:12:45,028 --> 01:12:46,029
Naravno!
955
01:12:46,237 --> 01:12:48,990
Sada možeš glumiti Julietina brata
i njegove siledžije.
956
01:12:49,198 --> 01:12:50,199
Što god radi.
957
01:12:50,408 --> 01:12:53,327
Sve dok Romeo ima protiv koga djelovati
kako bi mogao poboljšati svoju glumu.
958
01:12:53,536 --> 01:12:55,496
Dakle, ovdje smo samo da vježbaju?
959
01:12:55,705 --> 01:12:58,958
Što? Ne pomaže im u vježbi
bolje nego vježbati na? idemo...
960
01:12:59,167 --> 01:13:02,587
odlično! Počet ćemo sa scenom
gdje idu sresti Romea na konju!
961
01:13:11,304 --> 01:13:13,806
Romeo, ta gospoda stižu!
962
01:13:21,814 --> 01:13:25,276
Romeo, ti doista imaš takvu drskost
suočiti se s mirom.
963
01:13:25,485 --> 01:13:28,529
Otkrivajući svoje...
964
01:13:29,405 --> 01:13:31,783
- "Visage"!
- Otkrivanje tvog lica!
965
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Moj vlastiti izgled
je pun ljubavi i poštenja.
966
01:13:34,202 --> 01:13:37,497
Čak i ako nema mira,
Još ću ga otkriti.
967
01:13:37,789 --> 01:13:40,792
Tybalde, udari tog gospodina!
Taj gospodin također...
968
01:13:41,793 --> 01:13:44,295
- "Bahato"!
- Taj gospodin je previše arogantan!
969
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
zajebavaš me?
970
01:13:46,005 --> 01:13:48,174
Toliko riječi koje ne znaš!
Kako možeš biti na pozornici?
971
01:13:48,466 --> 01:13:49,801
U scenariju nije ovako!
972
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
Naravno da nije!
Ta rečenica nije u scenariju.
973
01:13:52,386 --> 01:13:54,597
Sama sam to izbrbljala,
izlanuo da ti čuješ!
974
01:13:54,806 --> 01:13:58,142
Hej, direktore? Ne znaju riječi!
Kako možemo vježbati?
975
01:13:58,309 --> 01:14:01,813
Što...? Tko ne zna riječi?
Glumac sada mora znati riječi? da li ti
976
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
Ne bih rekao da znam puno riječi.
Znam ih sve!
977
01:14:04,857 --> 01:14:08,277
Pametnjaković. Koja je riječ 'riža', 'polje',
i 'zajedničko' s 'vodom' ispod?
978
01:14:10,404 --> 01:14:11,489
Ne znaš, ha?
979
01:14:11,697 --> 01:14:13,032
Gnojna voda!
980
01:14:13,241 --> 01:14:16,285
Popij onda! kineske riječi imaju
drugačiji zvukovi? Mislite da je engleski?!
981
01:14:16,494 --> 01:14:19,580
Da, trebao bi piti balegu!
Ne znam ni za tako jednostavnu riječ.
982
01:14:19,789 --> 01:14:22,250
Znate li onda?
Da vam kažem, ova riječ ne postoji!
983
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
Zaboravi...!
984
01:14:23,876 --> 01:14:26,003
Upoznati smo s onim što se događa
u Romeu i Juliji.
985
01:14:26,212 --> 01:14:29,715
Sada smo tek ovdje
kako biste istaknuli svoju izvedbu.
986
01:14:29,882 --> 01:14:32,927
Ako krivo postavimo dijalog,
možete jednostavno ignorirati. Samo nastavi.
987
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Tako je...!
988
01:14:35,138 --> 01:14:36,389
Nastavimo onda.
989
01:14:38,099 --> 01:14:40,601
- Hej, tko je na redu?
- Hej, tko je na redu? hajde
990
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
Taj gospodin je previše arogantan!
991
01:14:42,854 --> 01:14:45,857
Tybald, ne treba...
ne treba udariti tog gospodina.
992
01:14:46,023 --> 01:14:48,025
Udari tog gospodina, a ti mene!
993
01:14:48,192 --> 01:14:51,112
Juliet, dopušta tvom bratu
da me udari!
994
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
Sve zbog ljubavi mogu podnijeti!
995
01:14:53,781 --> 01:14:57,076
- Oh! Romeo!
- Oh! Juliet!
996
01:14:57,285 --> 01:15:01,539
Juliet, kao vjerna sluškinja Capuletovih,
997
01:15:01,789 --> 01:15:05,877
Ne mogu podnijeti da te vidim
biti prevaren od đavla!
998
01:15:06,210 --> 01:15:08,212
Oh... Gledaš me.
999
01:15:08,504 --> 01:15:12,258
Zabrinut sam za tebe,
moj vlastiti lik biti iskrivljen!
1000
01:15:14,135 --> 01:15:16,888
Romeo nije vrag! Nije!
1001
01:15:17,263 --> 01:15:18,890
Taj gospodin je đavolji brat!
1002
01:15:19,098 --> 01:15:21,350
Zaboga! Ubij tog gospodina!
Oborite ga!
1003
01:15:27,982 --> 01:15:30,985
Previše je uzbudljivo! Ne mogu to izdržati!
1004
01:15:32,153 --> 01:15:33,237
Juliet!
1005
01:15:33,404 --> 01:15:35,990
Hej, Romeo! Moraš je držati!
1006
01:15:36,657 --> 01:15:39,493
Da, uzalud trošite resurse.
Ako nećete vi to učiniti, dopustite nama!
1007
01:15:39,702 --> 01:15:41,245
- Da!
- Jeste li gay?!
1008
01:15:41,454 --> 01:15:43,414
Ni gejevi se ne ponašaju tako prema ženama,
točno?
1009
01:15:43,581 --> 01:15:46,500
Zašto me pitaš?
Ruši mi imidž, oči ću ti iskopati!
1010
01:15:46,709 --> 01:15:48,586
- Oprostite.
- "Oprosti"?
1011
01:15:48,794 --> 01:15:51,088
Ako ti kažem da mi je žao, onda te gurni
niz stepenice, je li to u redu?
1012
01:15:52,215 --> 01:15:53,216
Što je bilo?
1013
01:15:53,382 --> 01:15:55,134
Nisam navikao nositi naočale na pozornici.
1014
01:15:55,301 --> 01:15:57,345
Idem kući po kontaktne leće
i vrati se.
1015
01:15:57,553 --> 01:16:00,389
Da, kako može biti?
Ti si Romeo, a ne slijepi mačevalac!
1016
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
- Zar ne?
- Točno.
1017
01:16:02,141 --> 01:16:05,686
Da nije bilo umjetnosti,
kvragu bih glumio s ovim beštijama!
1018
01:16:05,895 --> 01:16:06,896
hej
1019
01:16:11,484 --> 01:16:12,985
- Kava.
- Hej, hvala.
1020
01:16:27,416 --> 01:16:29,043
Preporučeno pismo za gospođicu Wong Yi-Ching.
1021
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
to sam ja
1022
01:16:31,295 --> 01:16:33,339
- Vi ste gospođica Wong Yi-Ching?
- Tako je.
1023
01:16:33,547 --> 01:16:34,590
Molimo potpišite se ovdje.
1024
01:16:45,559 --> 01:16:48,562
- Za koga je pismo?
- Potpisujem, znači moj je naravno.
1025
01:16:49,188 --> 01:16:50,439
Samo sam pitao.
1026
01:16:59,615 --> 01:17:01,284
Hej, zašto si se vratio?
1027
01:17:01,575 --> 01:17:04,078
Natrag po moje kontaktne leće.
Zašto si tako napeta?
1028
01:17:04,287 --> 01:17:05,830
Gospođice, za koga je pismo?
1029
01:17:06,038 --> 01:17:08,582
Ako nastaviš biti nosljiv,
Izbacit ću te na ulicu jednim potezom!
1030
01:17:08,791 --> 01:17:10,584
Stvarno?
Ne vjerujem. Šutni me onda!
1031
01:17:11,002 --> 01:17:12,086
Hajde onda!
1032
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
Hej, to su dva prazna lista papira.
1033
01:17:17,508 --> 01:17:20,636
Hej, stani! Rekao si da ćeš me šutnuti
vani na ulici. Jesam li ja na ulici?!
1034
01:17:21,178 --> 01:17:22,179
Umrijeti!
1035
01:17:25,391 --> 01:17:28,394
ja krvarim. Ti seronjo!
Možeš me natjerati da krvarim jednim udarcem, sigurno.
1036
01:17:28,602 --> 01:17:31,105
Ali nikad me nećeš šutnuti
na ulicu u jednom potezu!
1037
01:18:04,930 --> 01:18:06,640
Ricky, što se događa?
1038
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
Hej, mislim da su ubojice upravo došli.
1039
01:18:08,976 --> 01:18:09,977
Stvarno?
1040
01:18:10,811 --> 01:18:12,313
Gdje su sada?
1041
01:18:12,646 --> 01:18:13,647
Ne mogu ih pronaći.
1042
01:18:15,107 --> 01:18:16,609
Idemo prvo gore.
1043
01:18:40,299 --> 01:18:41,801
Gospodine, koga tražite?
1044
01:18:44,345 --> 01:18:45,596
Gdje je WC?
1045
01:18:45,805 --> 01:18:47,556
- Tamo je.
- Hvala.
1046
01:18:49,016 --> 01:18:49,975
Zdravo?
1047
01:20:07,761 --> 01:20:09,013
Ima li koga?
1048
01:21:22,461 --> 01:21:25,214
Što?! Neki tip je uperio pištolj u tebe
u ženskom wc-u?
1049
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Da. Bio je to i pravi pištolj.
1050
01:21:27,675 --> 01:21:29,677
- Onda je to malo bolje.
- Bolje, dupe moje!
1051
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
Bez pištolja, to je samo silovanje.
Uz: to je silovanje i ubojstvo!
1052
01:21:32,304 --> 01:21:33,514
Zašto ne odemo pogledati?
1053
01:21:33,722 --> 01:21:35,224
- Naravno.
- To je ipak ženski WC!
1054
01:21:35,391 --> 01:21:37,434
To je zato što je to ženski WC
moramo ići vidjeti!
1055
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
Pravo...!
1056
01:21:42,481 --> 01:21:43,983
Što hodaš tako brzo?
1057
01:21:47,987 --> 01:21:49,113
To je on!
1058
01:21:49,780 --> 01:21:51,532
Možda je pištolj u kutiji.
1059
01:21:51,699 --> 01:21:53,325
Znači pogriješio sam?
1060
01:21:53,659 --> 01:21:55,911
- Što je rekao?
- To je japanski.
1061
01:22:01,709 --> 01:22:02,710
Ne mrdaj!
1062
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
požuri
1063
01:22:19,184 --> 01:22:20,686
požuri
1064
01:22:23,314 --> 01:22:26,275
hej hej Ovo ne može!
Smislite način da spasite Monk Fruit.
1065
01:22:26,984 --> 01:22:28,986
- Kako?
- Odvrati mu pažnju!
1066
01:22:29,194 --> 01:22:30,654
Nastavi...!
1067
01:22:30,863 --> 01:22:32,031
Pokušat ću, onda...
1068
01:22:33,282 --> 01:22:34,283
hej...
1069
01:22:37,494 --> 01:22:38,746
pokušao sam. Nije upalilo.
1070
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
Nema više metaka!
1071
01:23:31,673 --> 01:23:32,674
Ne mrdaj!
1072
01:23:33,842 --> 01:23:35,344
Mi smo policija! Svi dolje!
1073
01:23:50,776 --> 01:23:52,986
hej Znam da ti je ponestalo metaka.
Izaći!
1074
01:25:03,849 --> 01:25:05,100
Mišići su ozlijeđeni.
1075
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
- Da, i što sad?
- Što sada?
1076
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
Kako mu možemo pomoći?
Vani je toliko oružja!
1077
01:25:29,208 --> 01:25:30,459
Izađi van!
1078
01:26:30,310 --> 01:26:31,812
Ništa...!
1079
01:26:43,407 --> 01:26:44,783
dobro sam Samo krvarim!
1080
01:26:55,502 --> 01:26:56,503
bolno?
1081
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
Uopće me ne boli.
1082
01:27:37,210 --> 01:27:39,713
Jer mi je cijelo tijelo potpuno utrnulo!
1083
01:29:22,691 --> 01:29:25,277
- Francolin Greens, sjajna stvar!
- Francolin Greens, stvarno super!
1084
01:29:25,485 --> 01:29:27,154
Možeš prestati pričati! Tko me izgurao?!
1085
01:29:27,362 --> 01:29:28,989
- Svi, dosta čavrljanja!
- Nisam...!
1086
01:29:29,156 --> 01:29:31,158
Idi ti pomoći Mišićima.
Mi ćemo se pobrinuti za Whiteya. Idemo.
1087
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Pobijedit ćemo Whiteyja.
Ti se pobrini za ovo.
1088
01:29:33,243 --> 01:29:34,494
miči se!
1089
01:30:20,665 --> 01:30:21,625
- Idi!
- Zaslužuješ to.
1090
01:30:21,833 --> 01:30:23,668
Francolin Greens, nemoj nam čuvati obraz.
Pobijedi ga!
1091
01:30:23,835 --> 01:30:25,086
Razvrstat ćemo bijelog. Ne brini.
1092
01:30:25,295 --> 01:30:26,213
Pobijedi ga!
1093
01:32:18,074 --> 01:32:19,993
Francolin Greens, hvala.
1094
01:32:20,410 --> 01:32:21,786
Nema na čemu.
1095
01:32:22,412 --> 01:32:23,580
jesi dobro
1096
01:32:25,498 --> 01:32:26,499
dobro sam
1097
01:32:26,708 --> 01:32:27,709
jesi dobro
1098
01:32:27,876 --> 01:32:29,085
Ne brini.
1099
01:32:29,377 --> 01:32:32,005
- Daj da im prvo stavim lisice.
- Dopustite, dopustite!
1100
01:32:32,505 --> 01:32:34,507
- Moram nekome staviti lisice!
- Miči se!
1101
01:32:39,054 --> 01:32:40,388
Zezaš me?!
1102
01:32:40,597 --> 01:32:42,891
Zezaš me?!
1103
01:33:11,586 --> 01:33:13,380
MOTORNI AUTOMOBILI MITSUBISHI
1104
01:33:16,841 --> 01:33:20,595
Tako je vruće, planine skaču u more
1105
01:33:20,845 --> 01:33:24,224
Tako je vruće, more ima groznicu
1106
01:33:24,474 --> 01:33:28,311
Tako je vruće, voda brzo buha
1107
01:33:28,478 --> 01:33:31,898
I stijene se otvaraju i viču
1108
01:33:32,107 --> 01:33:33,775
Vruće ljeto je sretna zvijezda
1109
01:33:35,944 --> 01:33:39,364
Tebe i mene će to naučiti velikim misterijama
1110
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Malo se skinite zajedno
1111
01:33:43,410 --> 01:33:45,912
Snimite grupne fotografije na plaži
1112
01:33:47,205 --> 01:33:51,209
Ta bezvremenska smicalica zabušava
poklanja mi
1113
01:33:51,501 --> 01:33:54,087
Ljetni su praznici
1114
01:33:54,838 --> 01:33:57,048
Danas objavljujem da sam na dopustu
1115
01:33:58,675 --> 01:34:00,802
Odmah se smiju
1116
01:34:02,804 --> 01:34:06,516
Tako je vruće, planine skaču u more
1117
01:34:06,808 --> 01:34:10,103
Tako je vruće, more ima groznicu
1118
01:34:10,395 --> 01:34:14,315
Tako je vruće, voda brzo buha
1119
01:34:14,482 --> 01:34:17,902
i stijene se otvaraju i viču
1120
01:34:18,111 --> 01:34:20,280
Lijepa ljetna sretna zvijezda
1121
01:34:21,948 --> 01:34:25,326
Ostani s tobom i mnom dok ljenčarimo
1122
01:34:25,535 --> 01:34:27,704
Zaboravite satove i satove
1123
01:34:29,080 --> 01:34:31,916
Nastavit ćemo stvarati buku i igrati se
1124
01:34:33,084 --> 01:34:37,046
Moramo samo uhvatiti raže
u ove ljetne dane
1125
01:34:37,464 --> 01:34:40,300
Sretna zvijezda ona jarko sja
1126
01:34:40,800 --> 01:34:43,261
Uzmi sve to slatko i šareno
1127
01:34:44,554 --> 01:34:46,890
I zadrži ga zauvijek