1 00:00:00,721 --> 00:00:02,521 Тхреадс - Тхриллер 1984 Енглисх 2 00:00:10,135 --> 00:00:14,848 - У урбаном друштву, - све се повезује. 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,353 Потребе сваке особе су храњене вештином многих других. 4 00:00:19,645 --> 00:00:22,856 Наши животи су уткани у тканину, 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,944 али везе које чине друштво јаким 6 00:00:27,236 --> 00:00:29,029 такође га чине рањивим. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 Мирно је овде горе, зар не? 8 00:01:29,298 --> 00:01:31,133 Ох, волео бих да живим на селу. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 Зар не, Јимми? 10 00:01:33,302 --> 00:01:33,969 Да ли бих, дођавола! 11 00:01:34,261 --> 00:01:35,261 Зашто не? 12 00:01:36,346 --> 00:01:37,346 Мртав је. 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,265 Не треба радити. 14 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Замислите да живите тамо доле. 15 00:01:43,228 --> 00:01:45,028 Треба ти сат времена да добијеш до најближег пијанца. 16 00:01:46,231 --> 00:01:48,692 Ох, знам, али ваздух је диван. 17 00:01:52,321 --> 00:01:53,881 Знаш, волим ово доба године 18 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 са доласком пролећа. 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,136 Види, види како лишће тек излази 20 00:01:58,160 --> 00:01:59,953 на оном жбуњу тамо? 21 00:02:05,542 --> 00:02:07,836 шта гледаш? 22 00:02:08,128 --> 00:02:11,340 Покушавам да направим тамо где је наша кућа. 23 00:02:11,632 --> 00:02:14,009 Волео бих да имам двоглед. 24 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 Можете видети рефлекторе у Јунајтеду, погледајте. 25 00:02:16,887 --> 00:02:17,512 Уз вест... 26 00:02:17,804 --> 00:02:18,347 Ох, колико је сати? 27 00:02:18,639 --> 00:02:20,158 Ту је даље борбе у Ирану... 28 00:02:20,182 --> 00:02:21,982 Резултати на полувремену биће укључен за минут. 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Ово је грађански рат... 30 00:02:23,894 --> 00:02:24,936 Ох, искрено! 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,348 Долазимо овде да се провозамо, 32 00:02:27,606 --> 00:02:28,916 окружени смо свим овим селима 33 00:02:28,940 --> 00:02:32,194 и све о чему можеш да мислиш је фудбал? 34 00:02:32,486 --> 00:02:33,588 То није све о чему могу да размишљам. 35 00:02:33,612 --> 00:02:34,612 Ох, престани. 36 00:02:35,906 --> 00:02:40,035 Искрено, немаш уопште разматрање, понекад. 37 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Мислите да можете да радите шта желите. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 куда идеш? 39 00:02:46,124 --> 00:02:48,364 Вест Бром један, Манчестер јунајтед нула. 40 00:02:48,585 --> 00:02:49,628 Вест Хем јунајтед, два, 41 00:02:49,920 --> 00:02:51,505 Куеен'с Парк Рангерс, нула. 42 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 Дивизија, два, Барнсли, један, Дерби Каунти, нула... 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,718 Ту сте, то је мировна понуда. 44 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 Ипак, нема много мириса. 45 00:02:59,304 --> 00:03:00,304 то је дивно. 46 00:03:01,306 --> 00:03:05,602 Хеатхер би требала донети срећу, зар не? 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 То је оно што кажу. 48 00:03:08,313 --> 00:03:10,691 Питам се да ли ће ми то донети нешто. 49 00:03:27,416 --> 00:03:28,542 Овај филм, снимљен тајно 50 00:03:28,834 --> 00:03:31,420 од стране Западног Немаца телевизијска екипа у уторак, 51 00:03:31,712 --> 00:03:33,130 приказује један од совјетских конвоја 52 00:03:33,422 --> 00:03:35,757 у покрету у северном Ирану. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Конвоји су први уочени 54 00:03:37,634 --> 00:03:39,886 сателити Сједињених Држава у понедељак 55 00:03:40,178 --> 00:03:41,578 крећући се преко три планине 56 00:03:41,763 --> 00:03:44,891 пропуснице које воде из Совјетског Савеза. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,518 совјетски министар иностраних послова 58 00:03:46,810 --> 00:03:48,228 је бранио продоре 59 00:03:48,520 --> 00:03:49,840 и оптужио је Сједињене Државе 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,022 намерног подстицања 61 00:03:51,314 --> 00:03:53,525 прошлонедељни државни удар у Ирану. 62 00:03:53,817 --> 00:03:55,402 Говорећи по доласку у Беч, 63 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 Г. Громико тврди совјетска возила 64 00:03:58,113 --> 00:04:00,574 су одговарали на жалба, од званичника... 65 00:04:00,866 --> 00:04:01,866 Јеси ли озбиљан? 66 00:04:02,117 --> 00:04:03,302 Наравно да сам озбиљан. 67 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Никада у животу нисам био озбиљнији. 68 00:04:05,412 --> 00:04:07,330 Прикривено активности у Ирану. 69 00:04:07,622 --> 00:04:10,125 Шта ћемо да радимо, Јимми. 70 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Јимми. 71 00:04:12,502 --> 00:04:14,004 Јесте ли сигурни? 72 00:04:14,296 --> 00:04:15,881 Па не дефинитивно. 73 00:04:16,965 --> 00:04:20,427 Обично сам редован као сат. 74 00:04:20,719 --> 00:04:22,012 У сваком случају, шта ако јесам? 75 00:04:22,304 --> 00:04:24,514 Није смак света, зар не? 76 00:04:24,806 --> 00:04:25,992 А сада погледајте програме 77 00:04:26,016 --> 00:04:28,059 касније вечерас на ББЦ1. 78 00:04:51,291 --> 00:04:54,002 И не заборавите број 24 данас. 79 00:04:54,294 --> 00:04:55,629 - Шта? - Рекао сам не заборави 80 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 број 24 данас. 81 00:04:57,172 --> 00:04:57,756 Упропастићеш слух 82 00:04:58,048 --> 00:05:01,426 са њима ствари све време, знаш. 83 00:05:21,446 --> 00:05:23,824 Искрено, Џими, 84 00:05:24,115 --> 00:05:25,742 хоћеш да твоја проклета глава види. 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 Мислим да жели такође нешто друго. 86 00:05:28,703 --> 00:05:31,081 Не кривите мене, нисам ја крив. 87 00:05:31,373 --> 00:05:33,124 чија је кривица то, ти луди кретену? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,056 Не криви за све Рутх, Јимми. 89 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 То није фер. 90 00:05:39,214 --> 00:05:42,300 Небитно је ко је сада крив. 91 00:05:42,592 --> 00:05:43,592 - Ту си. - Та. 92 00:05:43,635 --> 00:05:47,722 Поента је, шта су хоћеш ли то учинити? 93 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Венчаћемо се. 94 00:05:52,978 --> 00:05:53,978 за шта? 95 00:05:54,896 --> 00:05:56,940 Зато што желимо, шта мислите? 96 00:05:57,232 --> 00:05:58,900 Не мораш, знаш, Јимми. 97 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 Не бих желео да размишљаш гурали смо те у то. 98 00:06:01,903 --> 00:06:04,322 Нико нас не тера напоље. 99 00:06:04,614 --> 00:06:06,366 То је оно што желимо, одлучили смо. 100 00:06:12,330 --> 00:06:15,166 Претпостављам да јеси причали о абортусу? 101 00:06:15,458 --> 00:06:19,504 Наравно да имамо, али нико од нас то не жели. 102 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 Желиш да се венчаш и родиш бебу. 103 00:06:21,923 --> 00:06:22,923 Мама, шта то значи? 104 00:06:23,049 --> 00:06:24,049 - Абортус. - Мицхаел! 105 00:06:24,259 --> 00:06:26,195 Нема везе шта то значи, настави са својом игром. 106 00:06:26,219 --> 00:06:28,972 То нема везе са тобом. 107 00:06:35,645 --> 00:06:37,981 Размишљали смо о свеједно се верити. 108 00:06:38,273 --> 00:06:39,458 Тако да нема велике разлике, заиста, 109 00:06:39,482 --> 00:06:43,570 управо је донео напред мало, то је све. 110 00:06:43,862 --> 00:06:46,489 Надам се да знаш шта радиш, Јимми. 111 00:06:46,781 --> 00:06:48,259 Паклено је време засновати породицу, 112 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 усред рецесије. 113 00:06:52,078 --> 00:06:53,097 Шта радиш са тим? 114 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 Не повређујем то. 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,542 Наш Јимми се жени. 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,669 јеси ли ти? 117 00:06:59,961 --> 00:07:01,001 Можда јесам, зашто? 118 00:07:01,212 --> 00:07:03,590 Па, мало је изненадно, зар не? 119 00:07:03,882 --> 00:07:05,342 Ниси ни верена. 120 00:07:05,634 --> 00:07:06,968 Како знаш? 121 00:07:07,260 --> 00:07:09,238 У сваком случају, то сада нема везе ти, зато држи нос ван. 122 00:07:09,262 --> 00:07:10,740 Да ли се венчаваш у цркви 123 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 или у матичној служби? 124 00:07:12,474 --> 00:07:14,476 Алисон, шта је абортус? 125 00:07:14,768 --> 00:07:16,061 Мајкл, рекао сам ти једном... 126 00:07:16,353 --> 00:07:17,854 Ох, то је то. 127 00:07:18,146 --> 00:07:19,248 Добро ћу се сакрити, момче, 128 00:07:19,272 --> 00:07:20,952 ако не научиш да држи језик за зубима. 129 00:07:21,191 --> 00:07:21,733 за шта? 130 00:07:22,025 --> 00:07:23,145 Нисам још ништа урадио. 131 00:07:23,318 --> 00:07:25,862 Хоћеш ли да ћутиш о томе? 132 00:07:32,827 --> 00:07:35,497 Надам се да сте сада обоје задовољни. 133 00:07:35,789 --> 00:07:37,749 шта ме кривиш? 134 00:07:38,041 --> 00:07:40,669 Нисам урадио ништа лоше. 135 00:07:46,758 --> 00:07:47,801 Хајде. 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,593 Тренутно је 07:30 сати. 137 00:07:51,805 --> 00:07:53,974 Доуглас Бартон са вечерашњим насловима. 138 00:07:54,265 --> 00:07:55,409 Сједињене Државе су наговестиле 139 00:07:55,433 --> 00:07:56,913 може послати трупе на Блиски исток 140 00:07:57,185 --> 00:07:59,270 ако се Руси не помере њихове снаге из Ирана. 141 00:07:59,562 --> 00:08:00,581 хајде . 142 00:08:00,605 --> 00:08:01,314 Придружио се и премијер 143 00:08:01,606 --> 00:08:02,148 курс Хајде. 144 00:08:02,440 --> 00:08:03,501 Зову западни лидери 145 00:08:03,525 --> 00:08:05,819 за моментално повлачење и говорио је о... 146 00:08:06,111 --> 00:08:07,111 Држи се. 147 00:08:08,697 --> 00:08:10,007 Данас су погинуле четири особе 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,151 на аутопуту М6 Хајде. 149 00:08:11,282 --> 00:08:12,551 ин Стафордшир, када је њихов ауто 150 00:08:12,575 --> 00:08:14,411 био у судару са цистерном. 151 00:08:14,703 --> 00:08:17,831 Несрећа се догодила на раскрсници... 152 00:08:45,775 --> 00:08:48,486 Мислиш ли да ћемо се добро снаћи? 153 00:08:48,778 --> 00:08:52,198 Не видим зашто не, увек су тако фини. 154 00:08:52,490 --> 00:08:53,509 Само бих волео да се сретнемо 155 00:08:53,533 --> 00:08:56,036 у различитим околностима, то је све. 156 00:08:56,327 --> 00:08:58,955 Звучиш као сахрана. 157 00:08:59,247 --> 00:09:03,001 Па, то је само мало срамотно, зар не? 158 00:09:03,293 --> 00:09:05,420 Требало је да буде срећна прилика. 159 00:09:05,712 --> 00:09:07,589 То је срећна прилика. 160 00:09:08,506 --> 00:09:10,425 Па, срећан сам, у сваком случају. 161 00:09:11,509 --> 00:09:12,709 Морам рећи да је изнето 162 00:09:12,927 --> 00:09:16,473 веома одлучна црта у теби, има ово. 163 00:09:16,765 --> 00:09:17,307 Мајко. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 ратни брод Сједињених Држава 165 00:09:18,892 --> 00:09:21,102 у водама код обала Ирана. 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 У причи се не наводе даљи детаљи, 167 00:09:23,563 --> 00:09:25,857 приписује се листу дописник одбране. 168 00:09:26,149 --> 00:09:28,359 Међутим, једна гласина све чешће се чује 169 00:09:28,651 --> 00:09:29,731 јутрос у Капитолу 170 00:09:29,944 --> 00:09:30,445 каже посуда Изгледа да су овде. 171 00:09:30,737 --> 00:09:33,031 То је америчка подморница која је нестала 172 00:09:33,323 --> 00:09:36,284 док су у рутинској патроли у том подручју. 173 00:09:36,576 --> 00:09:38,096 Зар ниси чуо шта сам рекао, Гордоне? 174 00:09:38,244 --> 00:09:40,288 Господин и госпођа Кемп су овде. 175 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 Хајде, угаси телевизор. 176 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 Не можете да гледате док су они овде. 177 00:09:54,511 --> 00:09:56,111 - Портпарол Пентагона 178 00:09:56,137 --> 00:09:58,890 је одбио да буде извучен начин или други на кризу 179 00:09:59,182 --> 00:10:01,810 носећи сва новинарска питања... 180 00:10:02,102 --> 00:10:03,102 - Ох. - Здраво. 181 00:10:03,353 --> 00:10:05,230 Уђи, уђи. 182 00:10:06,523 --> 00:10:08,399 Мама, госпођо Кемп, г. Кемп. 183 00:10:08,691 --> 00:10:09,692 Драго ми је да смо се упознали. 184 00:10:09,984 --> 00:10:11,104 како сте? 185 00:10:11,152 --> 00:10:12,232 како сте? 186 00:10:12,487 --> 00:10:14,247 Јимми, мој тата, господин и госпођа Кемп. 187 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 - Ох, здраво. - Здраво. 188 00:10:15,865 --> 00:10:16,407 како сте? 189 00:10:16,699 --> 00:10:18,010 Како сте, гђо Кемп? 190 00:10:18,034 --> 00:10:20,787 - Ох, прођи. - Хвала вам пуно. 191 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Хвала. 192 00:10:30,922 --> 00:10:33,383 ББЦ вести у 8:00. 193 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 Совјетски Савез је оштро протестовао 194 00:10:35,635 --> 00:10:37,235 Сједињеним Државама о томе како то зове 195 00:10:37,512 --> 00:10:39,722 опасне провокације америчким ратним бродовима 196 00:10:40,014 --> 00:10:42,725 јуче у Оманском заливу. 197 00:10:43,017 --> 00:10:44,897 Ово је уследило након инцидента у којој озбиљна штета 198 00:10:45,061 --> 00:10:47,397 је нанета совјетској крстарици Киров 199 00:10:47,689 --> 00:10:51,651 када је била у судару са амерички разарач Цаллагхан. 200 00:10:54,654 --> 00:10:55,714 Мало је у стању, 201 00:10:55,738 --> 00:10:57,574 али има могућности. 202 00:10:57,866 --> 00:10:59,051 Дао бих да скину та врата, 203 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 сав овај папир скинут и зидови бели. 204 00:11:01,911 --> 00:11:03,830 Овде има око 16 слојева. 205 00:11:04,122 --> 00:11:05,307 Ах, мама и тата ће нам помоћи, 206 00:11:05,331 --> 00:11:06,833 Сигуран сам да хоће. 207 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 И мој тата ће нам помоћи. 208 00:11:10,753 --> 00:11:13,173 Биће му драго што може да уради. 209 00:11:16,259 --> 00:11:17,969 Шта се смејеш? 210 00:11:18,261 --> 00:11:19,697 Само размишљам о његовом лице кад је моја мајка рекла 211 00:11:19,721 --> 00:11:21,201 могли бисмо да позајмимо његов новац за вишак запослених. 212 00:11:21,472 --> 00:11:22,473 Ох немој. 213 00:11:22,765 --> 00:11:24,368 Он је замишљао а путовање на Бермуде на њему. 214 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 Изгледа да сам поново Блекпул. 215 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Ох, драга. 216 00:11:29,981 --> 00:11:31,482 Свиђају ми се баште. 217 00:11:32,442 --> 00:11:36,487 Мислим да је то лепо за децу да има где да се игра. 218 00:11:36,779 --> 00:11:39,949 Питам се да ли ће ми дозволити сагради волијеру доле. 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Ох, ти и твоје птице. 220 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Ипак, чини да се осећате смешно, зар не? 221 00:11:47,248 --> 00:11:49,000 Како то мислиш? 222 00:11:49,292 --> 00:11:52,503 Ми поседујемо кућу, бићемо ожењен, има децу. 223 00:11:52,795 --> 00:11:54,275 Довољно је да вам убацим године, зар не? 224 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 Не буди блесав. 225 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 Биће дивно. 226 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 Само знам да хоће. 227 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 Ево, љубави. 228 00:12:21,658 --> 00:12:22,658 Та. 229 00:12:25,286 --> 00:12:27,497 амерички и израелски пловила за трагање и спасавање 230 00:12:27,789 --> 00:12:30,750 у области, данас је дошао преко крхотина и нафтних мрља 231 00:12:31,042 --> 00:12:33,836 то је једино могло доћи са нестале подморнице. 232 00:12:34,128 --> 00:12:36,328 Још увек се говори у Вашингтон да Лос Анђелес 233 00:12:36,506 --> 00:12:38,258 био на рутинској извиђачкој мисији 234 00:12:38,549 --> 00:12:41,052 на обали Ирана, када је потонула прошлог уторка 235 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 са губитком свих руку. 236 00:12:43,680 --> 00:12:47,183 Након одавања почасти њених 127 официра и људи, 237 00:12:47,475 --> 00:12:50,061 рекао је председник држао Совјетски Савез 238 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 искључиво одговорни за њихову смрт 239 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 а за нестанак посуде. 240 00:12:54,941 --> 00:12:56,001 Неиспровоциран напад 241 00:12:56,025 --> 00:12:58,820 на нашу подморницу и прелазак у Иран 242 00:12:59,112 --> 00:13:02,448 су радње а безобзирну и ратоборну моћ. 243 00:13:02,740 --> 00:13:06,286 Морам да упозорим Совјете најјасније могуће услове 244 00:13:06,577 --> 00:13:08,057 да ризикују да нас доведу до ивице 245 00:13:08,204 --> 00:13:09,998 оружаног сукоба 246 00:13:10,290 --> 00:13:13,960 са несагледивим последице по цело човечанство. 247 00:13:16,087 --> 00:13:19,841 Британија има планове за ванредне ситуације за рат. 248 00:13:20,133 --> 00:13:22,135 Ако централна влада икада пропадне, 249 00:13:22,427 --> 00:13:23,707 уместо тога се моћ може пренети 250 00:13:23,970 --> 00:13:25,638 систему локалних званичника 251 00:13:25,930 --> 00:13:28,725 расути по земљи. 252 00:13:29,017 --> 00:13:30,810 У урбаној четврти као што је Шефилд, 253 00:13:31,102 --> 00:13:34,147 већ постоји одређена ратни контролор. 254 00:13:34,439 --> 00:13:37,525 Он је градски мирнодопски извршни директор. 255 00:13:37,817 --> 00:13:39,610 Ако би то одједном постало неопходно, 256 00:13:39,902 --> 00:13:43,281 може му се дати пуна овлашћења унутрашње владе. 257 00:13:43,573 --> 00:13:48,202 Када, или ако, се ово деси зависи од саме кризе. 258 00:13:56,878 --> 00:13:58,272 Тхе Влада Сједињених Држава 259 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 је принуђен, нерадо, да предузме акцију 260 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 да чува оно у шта верује 261 00:14:02,842 --> 00:14:06,304 су легитимни западни интереса на Блиском истоку. 262 00:14:06,596 --> 00:14:08,431 Ова управа је стога решила 263 00:14:08,723 --> 00:14:11,142 да пошаље јединице својих снаге за брзо распоређивање, 264 00:14:11,434 --> 00:14:15,104 америчка централна команда, у западни Иран. 265 00:14:15,396 --> 00:14:17,190 Уверени смо да Совјетски Савез 266 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 ће узети у обзир нашу одлуку 267 00:14:19,650 --> 00:14:23,613 и одустаће од своје садашњости опасан ток акције. 268 00:14:55,603 --> 00:14:56,270 А сада на фудбал, 269 00:14:56,562 --> 00:14:58,624 постоји важан резултат долази из глога, 270 00:14:58,648 --> 00:15:00,048 где је Вест Бром преузео вођство 271 00:15:00,316 --> 00:15:02,568 преко Прве дивизије лидери, Манчестер јунајтед. 272 00:15:02,860 --> 00:15:05,238 То је Вест Бром један, Манчестер јунајтед нула, 273 00:15:05,530 --> 00:15:07,170 МцКензие добија тај најважнији гол. 274 00:15:17,834 --> 00:15:19,877 Хвала вам пуно, господине. 275 00:15:21,212 --> 00:15:22,212 Хвала. 276 00:15:24,173 --> 00:15:26,634 Дакле, ако желите затегните мишиће бутина, 277 00:15:26,926 --> 00:15:29,137 ови су врло једноставни али веома добре вежбе. 278 00:15:29,429 --> 00:15:31,029 Сада једини део опреме који желите 279 00:15:31,264 --> 00:15:32,974 је столица са ногама. 280 00:15:33,266 --> 00:15:35,893 У реду, само ћу ти дозволити слушај љупке. 281 00:15:42,942 --> 00:15:43,609 Здраво. 282 00:15:43,901 --> 00:15:46,195 Мари, желим да то урадиш контактирајте следеће људе 283 00:15:46,487 --> 00:15:48,173 и имају их у мом канцеларија за 10 минута. 284 00:15:48,197 --> 00:15:48,781 Није ме брига шта раде, 285 00:15:49,073 --> 00:15:50,342 они су да га испусте и дођи овамо одмах. 286 00:15:50,366 --> 00:15:51,366 Је ли то јасно? 287 00:15:51,451 --> 00:15:53,119 Да, имаш оловку? 288 00:15:53,411 --> 00:15:54,411 ОК. 289 00:15:55,204 --> 00:15:57,790 Алан Болтон, Џорџ Кокс, 290 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 Роџер Фишер, Сузан Расел. 291 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 Да, администрација. 292 00:16:03,463 --> 00:16:06,382 Тони Барнс, Рој Чемберлен... 293 00:16:17,560 --> 00:16:20,021 Запослено је за среду, зар не? 294 00:16:20,313 --> 00:16:21,513 Помислио би да је Божић. 295 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 Најбоље од сутра опет време, 296 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 изгледа као да је северно. 297 00:16:31,449 --> 00:16:32,593 А шта је са ситуацијом са храном? 298 00:16:32,617 --> 00:16:33,826 Шта имамо? 299 00:16:35,036 --> 00:16:36,704 А шта је са брашном? 300 00:16:38,706 --> 00:16:40,750 шта још има? 301 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Солурена говедина. 302 00:16:42,835 --> 00:16:45,963 Надам се да није из Аргентине. 303 00:16:46,255 --> 00:16:49,675 ОК, шта је са залихама у амбуланту? 304 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 Је ли то све? 305 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 Па, то не иде одвести нас далеко, зар не? 306 00:16:54,388 --> 00:16:55,388 ста? 307 00:16:56,557 --> 00:16:59,477 Па, сигуран сам да не знам да ли сам искрен. 308 00:16:59,769 --> 00:17:02,730 Нисмо чули ништа о томе хитна овлашћења за сада. 309 00:17:03,022 --> 00:17:04,750 У сваком случају, не прави а песма и игра о томе. 310 00:17:04,774 --> 00:17:06,108 Само настави са тим. 311 00:17:06,400 --> 00:17:08,611 И немој никоме рећи не мораш, а? 312 00:17:08,903 --> 00:17:09,987 ОК. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,549 Преостале јединице 314 00:17:34,720 --> 00:17:36,681 Сједињених Држава Десета ваздушно-десантна дивизија, 315 00:17:36,973 --> 00:17:39,267 који се падобраном спустио у западни Иран јуче, 316 00:17:39,559 --> 00:17:41,936 преузели дефанзиву положаји у близини Исфахана, 317 00:17:42,228 --> 00:17:43,854 дизајниран, према речима портпарола, 318 00:17:44,146 --> 00:17:45,606 да блокира сваки могући покрет ка 319 00:17:45,898 --> 00:17:48,734 нафтним пољима у Персијском заливу. 320 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 Ескадриле америчких бомбардера Б-52 321 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 су стизали у Америчке базе у Турској... 322 00:17:53,447 --> 00:17:55,116 - У реду онда? - У реду момче. 323 00:17:55,408 --> 00:17:57,952 Заједно са тројицом Авакс авион за рано упозорење. 324 00:17:58,244 --> 00:18:00,329 Верује се да ће бити користи се у споредној улози 325 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 у радну групу за Блиски исток. 326 00:18:02,415 --> 00:18:03,415 У реду, Џоне? 327 00:18:03,457 --> 00:18:05,477 84. ваздушно-десантна Постављена је и дивизија 328 00:18:05,501 --> 00:18:08,254 у стању борбене готовости... 329 00:18:08,546 --> 00:18:09,786 Дођи да ми помогнеш, онда? 330 00:18:09,839 --> 00:18:12,633 Нема шансе, урадио сам довољно на један дан, ја сам излуђен. 331 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Не превише клонуло да буде ипак излазим, видим. 332 00:18:15,469 --> 00:18:17,221 Другачије је, зар не? 333 00:18:17,513 --> 00:18:18,055 У сваком случају треба ми пауза. 334 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Био сам доле у кући сваке ноћи ове недеље. 335 00:18:21,100 --> 00:18:22,685 Како иде? 336 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Није тако лоше. 337 00:18:24,604 --> 00:18:26,290 Покушавам да добијем за живот соба и спаваћа соба завршени 338 00:18:26,314 --> 00:18:27,314 пре него што се уселимо. 339 00:18:34,113 --> 00:18:35,716 Рут каже хоћеш ли скинути цвеће 340 00:18:35,740 --> 00:18:37,283 када сте завршили? 341 00:18:38,367 --> 00:18:40,703 - Трећи од времена за чај. - Да. 342 00:18:42,538 --> 00:18:44,206 Где иду? 343 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 Финнинглеи, претпостављам. 344 00:18:46,542 --> 00:18:48,312 Зашто не искочиш доле ВХ Смитх'с и купи себе 345 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 књига посматрача авиона? 346 00:18:50,254 --> 00:18:52,454 Можете започети нови хоби, направити промену од баштованства. 347 00:18:52,673 --> 00:18:55,134 Можете се смејати, али постоји суммат се дешава, кажем ти. 348 00:18:55,426 --> 00:18:57,845 Биће суммата вечерас после неколико пинта. 349 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 Немој да лудиш. 350 00:18:59,263 --> 00:19:01,283 Ниси добио само себе да размишљам о томе сада, знаш. 351 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Зашто не? 352 00:19:02,767 --> 00:19:05,436 Можда и уживајте себе док сам самац. 353 00:19:05,728 --> 00:19:08,147 Није још дуго, знаш. 354 00:19:08,439 --> 00:19:10,483 Могао би бити тамо. 355 00:19:45,935 --> 00:19:47,478 Хајде, погоди. 356 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 Ја ћу половину. 357 00:19:48,854 --> 00:19:49,397 Пола? 358 00:19:49,689 --> 00:19:50,231 шта је с тобом? 359 00:19:50,523 --> 00:19:54,151 Улазак у тренинг за кога сте у браку? 360 00:19:59,949 --> 00:20:01,117 Два горка, молим. 361 00:20:01,409 --> 00:20:02,409 Живели. 362 00:20:11,293 --> 00:20:13,838 У саопштењу издатом а пре кратког времена од стране Пентагона 363 00:20:14,130 --> 00:20:16,215 у Вашингтону, Сједињене Државе су оптужиле 364 00:20:16,507 --> 00:20:19,218 Совјетски Савез од покретне нуклеарне бојеве главе 365 00:20:19,510 --> 00:20:22,888 у њихову нову базу у Масхад у северном Ирану. 366 00:20:23,180 --> 00:20:26,851 Према речима америчког портпарола... 367 00:20:27,143 --> 00:20:29,061 Хеј, гледао сам то. 368 00:20:29,353 --> 00:20:31,605 Окрените га поново. 369 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 На броду два гигантска Антонов транспорт 370 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 авиони јуче касно поподне, 371 00:20:36,193 --> 00:20:37,713 и одмах су премештени под заклоном 372 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 у привремене хангаре. 373 00:20:38,904 --> 00:20:39,447 Видиш то? 374 00:20:39,739 --> 00:20:40,448 Гледао сам то ствар о Далеком истоку 375 00:20:40,740 --> 00:20:41,866 и он га окреће. 376 00:20:42,158 --> 00:20:42,700 Далеки исток? 377 00:20:42,992 --> 00:20:44,076 Шта се тамо дешава? 378 00:20:44,368 --> 00:20:44,910 Иран. 379 00:20:45,202 --> 00:20:46,996 - Американци су управо... - Иран? 380 00:20:47,288 --> 00:20:48,765 То није Далеки исток, чокот, 381 00:20:48,789 --> 00:20:49,789 то је Блиски исток. 382 00:20:50,040 --> 00:20:52,251 Кина, Хонг Конг, то је Далеки исток. 383 00:20:52,543 --> 00:20:53,252 Па шта? 384 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Довољно је далеко, зар не? 385 00:20:55,713 --> 00:20:57,065 Пре идем ја на Блиски исток. 386 00:20:57,089 --> 00:20:58,591 Сцарбороугх и Скегнесс. 387 00:20:58,883 --> 00:21:00,050 Скегги? 388 00:21:00,342 --> 00:21:02,720 Радије бих гледао своје нокти на ногама расту него иду тамо. 389 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Нема везе то смеће. 390 00:21:04,722 --> 00:21:07,892 Шта је са ове две птице у осам од овога онда? 391 00:21:08,184 --> 00:21:08,893 став НАТО-а 392 00:21:09,185 --> 00:21:11,520 о акцији Сједињених Држава у слању... 393 00:21:11,812 --> 00:21:13,856 У праву си, ти знај, постаје озбиљно. 394 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 Не можемо ништа урадите то, зар не? 395 00:21:16,442 --> 00:21:18,319 Можда и уживајте себе док можемо. 396 00:21:18,611 --> 00:21:20,488 да те не плаши, до чега би то могло довести? 397 00:21:20,780 --> 00:21:21,363 Да, проклето ме плаши 398 00:21:21,655 --> 00:21:23,616 али сада не можемо урадите то, зар не? 399 00:21:23,908 --> 00:21:26,094 Рећи ћу ти једну ствар, ако је бомба падне, хоћу да будем љут 400 00:21:26,118 --> 00:21:30,748 ван себе и привезан испод њега када се то догоди. 401 00:21:31,040 --> 00:21:33,250 Стигавши овде у Брисел пре кратког времена, 402 00:21:33,542 --> 00:21:35,294 генерални секретар НАТО... 403 00:21:35,586 --> 00:21:37,129 Хајде, бедни кретену. 404 00:21:37,421 --> 00:21:39,548 Све су то породичне обавезе. 405 00:21:39,840 --> 00:21:41,759 Већ се понашаш као ожењен човек. 406 00:21:42,051 --> 00:21:43,153 Неће проћи дуго, знаш. 407 00:21:43,177 --> 00:21:44,488 Могао би да извучеш најбоље од тога 408 00:21:44,512 --> 00:21:46,680 док можеш, зар не? 409 00:21:46,972 --> 00:21:49,433 Шта је са ћаскањем ове две птице горе, онда? 410 00:21:49,725 --> 00:21:51,745 Поделе унутар НАТО-а је нешто што ћемо знати 411 00:21:51,769 --> 00:21:53,062 за неколико сати. 412 00:21:53,354 --> 00:21:54,605 Не могу то да урадим. 413 00:21:54,897 --> 00:21:56,982 Хајде, можда је то последња прилика коју ћеш добити. 414 00:21:57,274 --> 00:21:59,193 У сваком случају, ако ћемо то да решимо, 415 00:21:59,485 --> 00:22:02,154 могао би и изаћи са а бан, то бих рекао. 416 00:22:02,446 --> 00:22:04,698 Не може бити много боље начина да се иде, претпостављам. 417 00:22:04,990 --> 00:22:06,450 Разнесена на послу. 418 00:22:07,827 --> 00:22:09,787 И управо смо чули да је премијер 419 00:22:10,079 --> 00:22:12,164 је објавио поруку подршке 420 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 за владу Сједињених Држава. 421 00:22:14,124 --> 00:22:16,126 Саопштење је управо објављено из Даунинг стрита 422 00:22:16,418 --> 00:22:19,588 осуђује оно што зове, непромишљене совјетске акције 423 00:22:19,880 --> 00:22:23,759 што може само погоршати ан већ тешка ситуација. 424 00:22:28,681 --> 00:22:31,308 Директору техничких служби. 425 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 Јавите ми које су залихе горива 426 00:22:33,435 --> 00:22:34,579 се тренутно држе у сваком депоу. 427 00:22:34,603 --> 00:22:36,230 Уверите се да су резервоари допуњени 428 00:22:36,522 --> 00:22:40,484 и да се не користи гориво осим само за основне радове. 429 00:23:29,867 --> 00:23:31,136 Није било одговора 430 00:23:31,160 --> 00:23:32,429 још од совјетске владе 431 00:23:32,453 --> 00:23:33,996 на ултиматум Сједињених Држава 432 00:23:34,288 --> 00:23:36,582 достављен у Москву синоћ. 433 00:23:36,874 --> 00:23:38,626 Америчка нота позива за заједничко повлачење 434 00:23:38,918 --> 00:23:41,003 свих америчких и совјетских снага из Ирана 435 00:23:41,295 --> 00:23:42,963 до подне у недељу. 436 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Међутим, посматрачи НАТО-а у Западној Немачкој 437 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 су пријавили све веће нагомилавање 438 00:23:46,967 --> 00:23:48,552 трупа и возила Варшавског пакта 439 00:23:48,844 --> 00:23:52,389 на тачкама дуж централне граница јутрос. 440 00:23:52,681 --> 00:23:54,641 Министарство одбране је најавио да шаље 441 00:23:54,683 --> 00:23:56,043 више трупа у Европу за појачање 442 00:23:56,268 --> 00:23:58,187 британску посвећеност НАТО-у. 443 00:23:58,479 --> 00:24:02,316 Отишли су први контингенти РАФ Бризе Нортон јутрос. 444 00:24:02,608 --> 00:24:04,193 Послови а не бомбе! 445 00:24:04,485 --> 00:24:06,028 Послови а не бомбе! 446 00:24:06,320 --> 00:24:07,863 Послови а не бомбе! 447 00:24:08,155 --> 00:24:09,531 Послови а не бомбе! 448 00:24:09,823 --> 00:24:11,492 Послови а не бомбе! 449 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 Послови а не бомбе! 450 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 Послови а не бомбе! 451 00:24:15,663 --> 00:24:16,705 Послови а не бомбе! 452 00:24:26,799 --> 00:24:28,526 Дан има био покварен бројним 453 00:24:28,550 --> 00:24:30,344 демонстрације широм земље, 454 00:24:30,636 --> 00:24:32,638 одражавајући подршку за и против владиног 455 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 одлука да се ојача Европа. 456 00:24:35,766 --> 00:24:37,893 Иако већина ових прошао без инцидената, 457 00:24:38,185 --> 00:24:40,521 полиција је направила низ хапшења због нереда 458 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 на митинзима на северу и Мидлендсу. 459 00:24:43,482 --> 00:24:44,876 Влада је преузела контролу 460 00:24:44,900 --> 00:24:47,695 Бритиш ервејза и сви трајекти преко канала. 461 00:24:47,987 --> 00:24:49,187 Кажу да је то привремени корак 462 00:24:49,279 --> 00:24:52,074 да помогне премештању трупа у Европу. 463 00:24:52,366 --> 00:24:55,869 Хиљаде су насукане на Хитроу и Гетвику. 464 00:24:56,161 --> 00:24:59,289 А Краљевска морнарица ће чувају нафтне платформе у Северном мору. 465 00:24:59,581 --> 00:25:03,544 Министарство одбране каже да је то мудро мера предострожности. 466 00:25:09,049 --> 00:25:12,177 Овај пут јесу играње са, у најбољем случају, 467 00:25:12,469 --> 00:25:14,847 уништење живота каквог познајемо, 468 00:25:15,139 --> 00:25:17,683 а у најгорем случају, потпуно уништење. 469 00:25:17,975 --> 00:25:20,602 Не можете победити у нуклеарном рату. 470 00:25:26,275 --> 00:25:29,862 Сада, само претпоставимо Руси добијају овај рат. 471 00:25:31,280 --> 00:25:33,407 Шта би тачно освојили? 472 00:25:33,699 --> 00:25:35,701 Шта би они освојили? 473 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Па, рећи ћу ти. 474 00:25:37,911 --> 00:25:40,497 Сви већи центри становништва 475 00:25:40,789 --> 00:25:42,875 а индустрија ће бити уништена. 476 00:25:43,167 --> 00:25:43,709 Индустрија? 477 00:25:44,001 --> 00:25:44,626 Која индустрија? 478 00:25:44,918 --> 00:25:46,837 Немамо индустрију у Шефилду. 479 00:25:47,129 --> 00:25:48,449 Да, и да новац није... 480 00:25:52,384 --> 00:25:54,595 Да новца није било потрошили на нуклеарно оружје, 481 00:25:54,887 --> 00:25:55,971 имали бисте индустрију. 482 00:25:56,263 --> 00:25:59,600 Врати се на проклетство Русија где ти је место! 483 00:26:01,602 --> 00:26:03,437 Где ти је црвена застава? 484 00:26:03,729 --> 00:26:05,272 Уложили бисмо новац у социјалну помоћ, 485 00:26:05,564 --> 00:26:08,650 нашли бисмо алтернативни извори енергије. 486 00:26:08,942 --> 00:26:09,526 Индустрија... 487 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 Индустрија ће бити уништена, 488 00:26:14,531 --> 00:26:16,825 рафинерије нафте ће бити уништене, 489 00:26:17,117 --> 00:26:18,637 сва наша вода ће бити загађена, 490 00:26:18,869 --> 00:26:20,537 тло ће бити озрачено, 491 00:26:20,829 --> 00:26:24,416 фармски фонд ће бити мртви, болесни или умирући. 492 00:26:24,708 --> 00:26:28,504 Руси би имали освојио леш једне земље. 493 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 Помолимо се. 494 00:26:36,970 --> 00:26:39,932 Оче наш који си на небесима, 495 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 да се свети име твоје. 496 00:26:42,226 --> 00:26:43,602 да дође царство твоје... 497 00:27:34,903 --> 00:27:36,881 Од истека америчког ултиматума 498 00:27:36,905 --> 00:27:39,449 у Совјетски Савез јуче у подне, 499 00:27:39,741 --> 00:27:41,010 било је интензивних дипломатских напора 500 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 да посредује између две земље. 501 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Још увек нема информације из самог Ирана. 502 00:27:46,665 --> 00:27:48,305 Ниједном новинарском тиму није дозвољен улазак или излазак 503 00:27:48,500 --> 00:27:50,836 ван земље од тада телефонске и телекс везе су прекинуте 504 00:27:51,128 --> 00:27:52,921 у петак увече. 505 00:27:53,213 --> 00:27:54,653 Испитан у Дому јутрос 506 00:27:54,798 --> 00:27:55,817 рекао је министар спољних послова 507 00:27:55,841 --> 00:27:57,593 није имао одређене вести да саопшти 508 00:27:57,885 --> 00:27:59,565 и да би било бескорисно спекулисати 509 00:27:59,803 --> 00:28:03,724 у недостатку било каквог тешког информације из околине. 510 00:28:16,695 --> 00:28:18,155 Дошло је до трчања конзервиране хране, 511 00:28:18,447 --> 00:28:20,574 шећер и други предмети за складиштење, 512 00:28:20,866 --> 00:28:23,827 што изазива несташице у неким областима. 513 00:28:24,119 --> 00:28:25,763 Портпарол главног ланца супермаркета 514 00:28:25,787 --> 00:28:28,665 рекао да је панично куповање непотребно. 515 00:28:28,957 --> 00:28:31,460 Несташица горива омета снабдевање у неким областима, 516 00:28:31,752 --> 00:28:34,379 али генерално постоји нема недостатка залиха. 517 00:28:34,671 --> 00:28:37,466 Позивају јавност да се смири... 518 00:28:37,758 --> 00:28:39,051 40п? 519 00:28:39,343 --> 00:28:39,927 То је скандалозно! 520 00:28:40,219 --> 00:28:42,387 Прошле недеље су били само 26п. 521 00:28:42,679 --> 00:28:44,599 Увек сте могли да купујете негде другде, знаш, 522 00:28:44,640 --> 00:28:45,265 ако нисте задовољни. 523 00:28:45,557 --> 00:28:47,160 Искрено, постоји а у току је национална ванредна ситуација 524 00:28:47,184 --> 00:28:49,184 и све о чему можете размишљати облаже вам џепове. 525 00:28:49,228 --> 00:28:50,538 Нико вас не тера да их купујете. 526 00:28:50,562 --> 00:28:52,332 Вратите их на полице, ако их не желиш. 527 00:28:52,356 --> 00:28:52,898 Да, хоћу. 528 00:28:53,190 --> 00:28:54,399 Пре бих прво гладовао. 529 00:28:54,691 --> 00:28:55,817 Извини, љубави. 530 00:28:57,110 --> 00:28:58,946 Почели су да се свађају, мама. 531 00:28:59,238 --> 00:28:59,947 Ко има? 532 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Американци и Руси. 533 00:29:01,907 --> 00:29:03,116 Управо је било на вестима. 534 00:29:03,408 --> 00:29:06,286 Мој тата каже да сада мораш да дођеш кући. 535 00:29:06,578 --> 00:29:10,207 Хеј, ниси платио за њих ствари. 536 00:29:14,836 --> 00:29:16,231 Као одговор на данашњу вест 537 00:29:16,255 --> 00:29:18,055 од избијања непријатељства између пловила 538 00:29:18,340 --> 00:29:20,509 америчке и совјетске морнарице, 539 00:29:20,801 --> 00:29:22,041 посебна седница парламента 540 00:29:22,177 --> 00:29:25,222 да ли је ово вече прошло акт о ванредним овлашћењима. 541 00:29:25,514 --> 00:29:26,824 Биће посебно саопштење 542 00:29:26,848 --> 00:29:28,267 на крају овог билтена 543 00:29:28,558 --> 00:29:32,187 а детаљи ће бити дати затим о томе како ово утиче на вас. 544 00:29:32,479 --> 00:29:33,623 Очекује се премијер 545 00:29:33,647 --> 00:29:35,567 да се обрати нацији на међународна криза 546 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 касније вечерас. 547 00:29:37,859 --> 00:29:39,659 Раније објављено саопштење из Даунинг стрита 548 00:29:39,945 --> 00:29:41,571 каже да је влада оптимиста 549 00:29:41,863 --> 00:29:44,241 да је мирним преговорима решење сукоба 550 00:29:44,533 --> 00:29:45,242 је при руци. 551 00:29:45,534 --> 00:29:46,934 У међувремену се апелује на јавност 552 00:29:47,119 --> 00:29:49,746 да остане миран и да настави нормално. 553 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 У реду? 554 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 Јеси ли добро, љубави? 555 00:30:38,128 --> 00:30:39,128 бучно је. 556 00:30:42,591 --> 00:30:45,344 Мора да су пабови испали. 557 00:31:00,692 --> 00:31:02,170 Ипак је људима дозвољено 558 00:31:02,194 --> 00:31:03,554 мислити да недостаје савета 559 00:31:03,820 --> 00:31:05,697 или информације од владе. 560 00:31:05,989 --> 00:31:07,549 Политика владе је 561 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 сасвим јасно по том питању. 562 00:31:09,117 --> 00:31:10,911 Позивамо људе да остану мирни. 563 00:31:11,203 --> 00:31:12,537 Да ли онда летиш на месечини? 564 00:31:13,914 --> 00:31:15,916 Не, идемо у наше Џек је у Линколнширу 565 00:31:16,208 --> 00:31:18,251 док се ствари сређују. 566 00:31:18,543 --> 00:31:20,170 Мислим да би тамо требало да будемо сигурнији. 567 00:31:20,462 --> 00:31:21,814 Керол, хоћеш ли престати да се зезаш тамо 568 00:31:21,838 --> 00:31:23,965 и уђи у кућу и учините нешто да помогнете. 569 00:31:24,257 --> 00:31:24,841 Да. 570 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 Нећемо бити сигурни било где, колико видим. 571 00:31:27,594 --> 00:31:28,594 не знам. 572 00:31:28,678 --> 00:31:30,323 Имамо веће шансе за преживљавање у земљи, 573 00:31:30,347 --> 00:31:31,932 заиста зар не? 574 00:31:32,224 --> 00:31:33,242 Мислим где наш Џек живи 575 00:31:33,266 --> 00:31:36,228 има само низ кућа и кафана. 576 00:31:36,520 --> 00:31:38,146 Не мислим да ће то бомбардовати. 577 00:31:38,438 --> 00:31:40,148 Мислим да је то све, Рон. 578 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Мама! 579 00:31:41,691 --> 00:31:42,317 Царол! 580 00:31:42,609 --> 00:31:43,849 Јесте ли искључили тај гас? 581 00:31:43,944 --> 00:31:45,463 Надам се, не желимо цела улица у ваздух 582 00:31:45,487 --> 00:31:46,487 док си одсутан. 583 00:31:46,530 --> 00:31:47,656 Хајде, Царол. 584 00:31:47,948 --> 00:31:48,490 Спот! 585 00:31:48,782 --> 00:31:49,782 долазим. 586 00:31:50,867 --> 00:31:52,327 Не могу да нађем наше место. 587 00:31:52,619 --> 00:31:54,138 Па он је био овде а пре минут, зар не? 588 00:31:54,162 --> 00:31:55,482 Јесте ли погледали у кућу? 589 00:31:55,705 --> 00:31:57,374 Погледао сам горе, дуж улице, 590 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 комшијска башта, свуда! 591 00:31:59,751 --> 00:32:00,377 Смешно је, све ово. 592 00:32:00,669 --> 00:32:01,669 Спот? 593 00:32:02,921 --> 00:32:03,921 Спот? 594 00:32:05,006 --> 00:32:06,442 Био је овде пре минут, искрено. 595 00:32:06,466 --> 00:32:07,008 Хајде. 596 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 Доћи ће за минут. 597 00:32:08,718 --> 00:32:09,718 Знам да ће бити. 598 00:32:09,761 --> 00:32:11,096 Спот! 599 00:32:11,388 --> 00:32:12,388 Хајде! 600 00:32:12,639 --> 00:32:15,142 - Хајде, љубави. - Спот! 601 00:32:15,434 --> 00:32:18,437 - Идемо без њега. - Ох, мама, реци му. 602 00:32:18,728 --> 00:32:19,729 Мама! 603 00:32:20,021 --> 00:32:20,564 Спот! 604 00:32:20,856 --> 00:32:22,296 Права си будала. 605 00:32:22,441 --> 00:32:23,150 Ништа се неће десити. 606 00:32:23,442 --> 00:32:25,294 Хајде, нисмо стајати овде по цео дан 607 00:32:25,318 --> 00:32:25,861 чека крвавог пса. 608 00:32:26,153 --> 00:32:26,695 Уђи. 609 00:32:26,987 --> 00:32:27,529 Не буди тако окрутан. 610 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Не можемо га оставити. 611 00:32:29,364 --> 00:32:30,991 - Спот! - Керол, улази. 612 00:32:31,283 --> 00:32:31,825 Улази! 613 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 Спот! 614 00:32:33,410 --> 00:32:33,994 Спот! 615 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 Хајде, Спот! 616 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Хајде, улази тамо, проклетство. 617 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 Руси прекинули путне везе 618 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 у Западни Берлин и из њега. 619 00:32:42,210 --> 00:32:43,837 Видимо се, онда, Билл. 620 00:32:44,921 --> 00:32:46,089 Надајмо се. 621 00:32:46,381 --> 00:32:47,567 Детаљи још увек стижу 622 00:32:47,591 --> 00:32:50,594 али изгледа америчка војска конвој за Западни Берлин 623 00:32:50,886 --> 00:32:52,471 је враћен у Хелмстедт 624 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 на граници Источне Немачке. 625 00:32:54,222 --> 00:32:56,391 Непотврђени извештаји кажу понудили су Руси 626 00:32:56,683 --> 00:32:58,018 безбедан излазак из града 627 00:32:58,310 --> 00:33:00,729 америчким, британским и француским гарнизонима. 628 00:33:01,021 --> 00:33:02,621 Није јасно да ли је ова вест повезана 629 00:33:02,731 --> 00:33:04,691 са јучерашњим немирима у Источној Немачкој. 630 00:33:04,983 --> 00:33:06,623 Донећемо вам више детаља о причи 631 00:33:06,818 --> 00:33:08,987 чим их имамо. 632 00:33:25,504 --> 00:33:26,504 Сатон овде. 633 00:33:35,096 --> 00:33:36,139 Да, разумем. 634 00:33:36,431 --> 00:33:37,807 Морам ли одмах да идем? 635 00:33:38,099 --> 00:33:38,725 Не? 636 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 када? 637 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 Да, видим. 638 00:33:48,818 --> 00:33:50,630 Локалне власти добили су моћ 639 00:33:50,654 --> 00:33:52,656 да обустави одређене мирнодопске функције 640 00:33:52,948 --> 00:33:54,533 и до реквизиционих просторија 641 00:33:54,824 --> 00:33:57,118 и материјали за потребе цивилне одбране. 642 00:33:57,410 --> 00:33:58,690 То је рекао портпарол владе 643 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 ово је био само потез из предострожности. 644 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 То није био разлог за узбуну. 645 00:34:34,864 --> 00:34:36,783 У реду, љубави. 646 00:34:38,910 --> 00:34:40,245 Узмите си времена. 647 00:34:41,705 --> 00:34:43,999 АА и РАЦ имају пријавио велику гужву 648 00:34:44,291 --> 00:34:46,042 на путевима горе и доле у земљи, 649 00:34:46,334 --> 00:34:47,877 посебно оне које воде у Велс 650 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 и Западна земља. 651 00:34:49,921 --> 00:34:51,673 Полиција апелује на возаче да не путују 652 00:34:51,965 --> 00:34:54,843 осим ако је апсолутно неопходно и, ако је неопходно, 653 00:34:55,135 --> 00:34:56,469 да користе само мање путеве 654 00:34:56,761 --> 00:34:58,930 и напусте аутопутеве и међуградске магистралне руте 655 00:34:59,222 --> 00:35:01,308 чисто за службени саобраћај. 656 00:35:01,600 --> 00:35:03,643 Потпуна листа назначених битне услужне руте 657 00:35:03,935 --> 00:35:06,855 је објављено ван вашег локалног централе власти. 658 00:35:07,147 --> 00:35:10,108 Укључује М1, М18, А63 и А629. 659 00:35:40,305 --> 00:35:42,849 Ово је ан основна услужна рута. 660 00:35:43,141 --> 00:35:45,101 Ово је неопходна рута за услугу. 661 00:35:45,393 --> 00:35:48,271 Осим ако немате званичан или суштински посао... 662 00:35:48,563 --> 00:35:49,749 Покушавамо да добијемо преко наших рођака 663 00:35:49,773 --> 00:35:51,566 - у Линколнширу. - Не овако, ниси. 664 00:35:51,858 --> 00:35:53,360 Битне услуге само овим путем. 665 00:35:53,652 --> 00:35:55,412 Мораћете да нађете бојим се још један пут. 666 00:35:55,612 --> 00:35:56,692 То је проклето смешно. 667 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Не можете такве људе зауставити. 668 00:35:58,907 --> 00:36:00,659 Извините, где идете? 669 00:36:00,950 --> 00:36:02,786 Извини, љубави, не можеш... 670 00:36:03,078 --> 00:36:05,080 - Једноставно не можете зауставити људе. - Да ти кажем шта. 671 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 Пробајте раскрсницу 35/36 од М1. 672 00:36:07,707 --> 00:36:08,375 Отворили су тврдо раме 673 00:36:08,667 --> 00:36:10,460 само за једнолинијски саобраћај. 674 00:36:10,752 --> 00:36:12,253 Биће то чоцк-а-блоцк. 675 00:36:12,545 --> 00:36:14,145 Да сам на твом месту, отишао бих кући и седео бих. 676 00:36:14,422 --> 00:36:17,634 То је оно што они саветују људима да раде. 677 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 Ова рута је за само суштински саобраћај. 678 00:36:24,516 --> 00:36:26,685 Све је више доказа преко ноћи од научника 679 00:36:26,976 --> 00:36:28,645 и посматрачи у многим земљама 680 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 да је било две нуклеарне експлозије 681 00:36:31,106 --> 00:36:32,148 на Блиском истоку. 682 00:36:32,440 --> 00:36:34,040 Нема званичне потврде шта 683 00:36:34,109 --> 00:36:36,152 се догодило и Министарство иностраних послова у Лондону... 684 00:36:36,444 --> 00:36:38,446 Ставио сам пола туцета. 685 00:36:38,738 --> 00:36:40,281 Могу донети још ако желиш. 686 00:36:40,573 --> 00:36:42,367 Не, то ће бити доста. 687 00:36:43,993 --> 00:36:46,746 Онда му реци да импровизује. 688 00:36:47,038 --> 00:36:48,038 Тачно. 689 00:36:51,459 --> 00:36:53,020 Цливе, ти не мислиш да је ништа стварно 690 00:36:53,044 --> 00:36:54,044 десиће се, зар не? 691 00:36:54,254 --> 00:36:57,716 Не, то је само мера предострожности. 692 00:36:58,007 --> 00:37:00,635 Јесте ли се обријали јутрос? 693 00:37:00,927 --> 00:37:02,554 Никада ниси требао рећи да ћеш то учинити. 694 00:37:02,846 --> 00:37:04,556 Не морате. 695 00:37:04,848 --> 00:37:07,100 Нећете добити отказ ако одбијете. 696 00:37:07,392 --> 00:37:11,521 Види, Марјорие, тешко је и за мене, знаш. 697 00:37:11,813 --> 00:37:14,899 Не желим да идем и оставити тебе и децу. 698 00:37:15,191 --> 00:37:17,527 Па, зашто онда идеш? 699 00:37:17,819 --> 00:37:19,821 Неко мора покупи комаде ако... 700 00:37:21,656 --> 00:37:22,967 Зашто ниси нешто раније рекао 701 00:37:22,991 --> 00:37:25,118 ако сте били забринути због тога? 702 00:37:25,410 --> 00:37:29,581 Никада ниси ништа рекао када Ишао сам на те курсеве. 703 00:37:29,873 --> 00:37:30,873 Сатон овде. 704 00:37:30,957 --> 00:37:32,625 Непотврђени извештаји... 705 00:37:32,917 --> 00:37:35,211 Да, за пола сата. 706 00:37:35,503 --> 00:37:36,731 Требао бих да одем сада, да сам на твом месту. 707 00:37:36,755 --> 00:37:39,090 Путеви ће бити заузети. 708 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 Па, користи свој здрав разум, човече. 709 00:37:42,844 --> 00:37:44,512 Како да знам? 710 00:37:44,804 --> 00:37:46,306 Марјорие, остави то. 711 00:37:47,682 --> 00:37:49,267 Назваћу те касније. 712 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 ста? 713 00:37:55,648 --> 00:37:56,648 Да. 714 00:37:57,901 --> 00:37:58,901 Да. 715 00:37:59,819 --> 00:38:04,657 Императив је, док остало је још времена, 716 00:38:04,949 --> 00:38:07,660 да ТУЦ назове генерални штрајк 717 00:38:07,952 --> 00:38:11,998 у знак протеста против овога катастрофа која нас све суочава. 718 00:38:16,669 --> 00:38:18,588 То је оно што ће уништити ову земљу! 719 00:38:18,880 --> 00:38:21,800 Још има времена да се спречи катастрофа 720 00:38:22,091 --> 00:38:24,469 ако поступимо одлучно и покажемо 721 00:38:24,761 --> 00:38:27,764 и Руси и Американци 722 00:38:28,056 --> 00:38:32,227 да нећемо имати камион са њиховим ратнохушкачким. 723 00:38:32,519 --> 00:38:34,604 Шта је са Фокландима? 724 00:38:34,896 --> 00:38:35,976 Шта је са Фокландима? 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,274 Слушај друже, нема никога родољубивији од мене. 726 00:38:38,566 --> 00:38:40,294 Покушавао сам да нас ухватим ван Заједничког тржишта 727 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 за проклете године! 728 00:38:43,822 --> 00:38:44,822 Али прво... 729 00:38:51,704 --> 00:38:54,415 Молим вас не играјте им на руку. 730 00:38:54,707 --> 00:38:57,794 Ово је мирна демонстрација. 731 00:38:58,086 --> 00:39:02,048 Вежбамо наше право на слободу говора. 732 00:39:02,340 --> 00:39:06,719 Полиција нема право да заустави ову демонстрацију. 733 00:39:07,011 --> 00:39:09,681 Не играјте им на руку. 734 00:39:09,973 --> 00:39:10,973 ти немаш... 735 00:39:18,857 --> 00:39:19,941 Отварачи за конзерве! 736 00:39:20,233 --> 00:39:21,568 1,50 фунти. 737 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Хајде, сви. 738 00:39:23,570 --> 00:39:26,322 1,50 фунти би вам могло спасити живот! 739 00:39:59,606 --> 00:40:00,875 - Јутро, Цливе. - Јутро, Алане. 740 00:40:00,899 --> 00:40:01,941 Како је унутра? 741 00:40:02,233 --> 00:40:02,901 Мало је примитивно. 742 00:40:03,192 --> 00:40:03,818 Погледајте. 743 00:40:04,110 --> 00:40:05,987 Организоваћемо то. 744 00:40:07,739 --> 00:40:08,364 Где су дођавола сви? 745 00:40:08,656 --> 00:40:09,717 Овде их је само половина. 746 00:40:09,741 --> 00:40:11,421 Познајете Стевеа, службеника за информације? 747 00:40:11,534 --> 00:40:12,785 Где су дођавола сви? 748 00:40:13,077 --> 00:40:14,957 Џеф је само позвонио и рекао његов ауто се покварио. 749 00:40:15,163 --> 00:40:15,705 То није добро, зар не? 750 00:40:15,997 --> 00:40:17,498 - Колико их недостаје? - Око 10. 751 00:40:17,790 --> 00:40:18,333 Јави се на телефон. 752 00:40:18,625 --> 00:40:20,185 Реци им да их желим овде одмах. 753 00:40:20,418 --> 00:40:23,129 - Који је мој сто? - Право. 754 00:40:23,421 --> 00:40:25,006 Пази на главу. 755 00:40:25,298 --> 00:40:27,526 Не видим никакав знак Комитет за хитне случајеве, зар не? 756 00:40:27,550 --> 00:40:30,345 Знаш шта то крвави одборници су као. 757 00:40:30,637 --> 00:40:32,323 Не примају плату за ово, зар не? 758 00:40:32,347 --> 00:40:34,515 То је то, ово је најбоље што сам могао да урадим. 759 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Др Талбот, Регионална здравствена управа. 760 00:40:36,893 --> 00:40:37,477 Како ствари иду? 761 00:40:37,769 --> 00:40:39,270 Дајемо све од себе. 762 00:40:39,562 --> 00:40:40,722 У последњих неколико дана, 763 00:40:40,813 --> 00:40:42,190 оваквим штабовима за ванредне ситуације 764 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 су на брзину импровизоване горе и доле по земљи 765 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 у подрумима града салама и центрима грађана. 766 00:40:55,036 --> 00:40:57,139 Време је сада дођи да све припремимо 767 00:40:57,163 --> 00:41:00,917 за вас и вашу породицу у у случају ваздушног напада. 768 00:41:01,209 --> 00:41:03,503 То не значи да рат ће сигурно доћи, 769 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 али постоји ризик од овога 770 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 и сви морамо бити спремни за то. 771 00:41:13,846 --> 00:41:15,807 Када чујете упозорење о нападу, 772 00:41:16,099 --> 00:41:20,228 ти и твоја породица мора се одмах склонити. 773 00:41:20,520 --> 00:41:22,397 Немојте остати напољу. 774 00:41:24,273 --> 00:41:27,986 Ако сте ухваћени на отвореном, лезите. 775 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 Можете ли нам пренети то... 776 00:41:36,119 --> 00:41:37,412 ако напустиш свој дом, 777 00:41:37,704 --> 00:41:42,000 ваша локална власт може да преузме готово за породице бескућника, 778 00:41:42,291 --> 00:41:45,086 а ако се померите, власти на новом месту 779 00:41:45,378 --> 00:41:46,921 неће вам помоћи у храни, 780 00:41:47,213 --> 00:41:49,841 смештај или друге основне ствари. 781 00:41:51,509 --> 00:41:54,429 Боље ти је у сопственој кући. 782 00:41:55,722 --> 00:41:57,015 Остани тамо. 783 00:42:55,031 --> 00:42:57,241 Ако неко умре док вас држе 784 00:42:57,533 --> 00:42:59,327 у твојој соби за испадање, 785 00:42:59,619 --> 00:43:03,122 преместите тело у другу соба у кући, 786 00:43:03,414 --> 00:43:06,209 означите тело именом и адресом 787 00:43:06,501 --> 00:43:07,960 и поклопити што је могуће чвршће 788 00:43:08,252 --> 00:43:11,380 у полиетилену, папиру, чаршавима или ћебадима. 789 00:43:13,508 --> 00:43:15,426 Ако сте, међутим, имали тело 790 00:43:15,718 --> 00:43:18,638 у кући више од пет дана 791 00:43:18,930 --> 00:43:21,891 и ако је безбедно изаћи напоље, 792 00:43:22,183 --> 00:43:25,228 онда треба сахранити тело за сада у рову 793 00:43:25,520 --> 00:43:29,899 или га прекријте земљом и означите место сахране. 794 00:43:49,127 --> 00:43:53,005 Ево неколико идеја за чинећи своје унутрашње уточиште. 795 00:43:53,297 --> 00:43:57,677 Један: нагнути се са коси врата или јаке даске 796 00:43:57,969 --> 00:43:59,929 наслоњен на унутрашњи зид. 797 00:44:00,221 --> 00:44:01,848 Јеси ли добро, љубави? 798 00:44:03,391 --> 00:44:05,643 Опет сам био болестан. 799 00:44:07,937 --> 00:44:09,730 Ох, осећам се ужасно. 800 00:44:10,022 --> 00:44:12,191 Мислим да ћу се вратити у кревет. 801 00:44:12,483 --> 00:44:13,151 Не брини о томе, љубави. 802 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 Трајаће само недељу или две. 803 00:44:15,903 --> 00:44:16,529 бр. 804 00:44:16,821 --> 00:44:18,406 Делимично затворите два отворена краја 805 00:44:18,698 --> 00:44:22,451 са сандуцима земље или песак или тежак намештај. 806 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Назваћу посао за тебе и реци им да не улазиш. 807 00:44:25,788 --> 00:44:27,039 Ако је неко тамо. 808 00:44:27,331 --> 00:44:29,792 Било је само један или два јуче. 809 00:44:30,084 --> 00:44:31,186 Горе је него пре. 810 00:44:31,210 --> 00:44:33,087 Не могу ништа да добијем сада. 811 00:44:34,589 --> 00:44:35,840 Линија је мртва. 812 00:44:41,637 --> 00:44:42,823 Мислим да би требали да добијем остатак 813 00:44:42,847 --> 00:44:45,641 од ствари из подрума сада. 814 00:44:49,395 --> 00:44:50,875 Сада је дошло време да се направи 815 00:44:50,938 --> 00:44:52,607 све је спремно за вас и вашу породицу 816 00:44:52,899 --> 00:44:55,401 у случају да дође до ваздушног напада. 817 00:44:55,693 --> 00:44:57,904 То не значи да рат ће сигурно доћи, 818 00:44:58,196 --> 00:44:59,363 али постоји ризик од овога 819 00:44:59,655 --> 00:45:03,034 и сви морамо бити спремни за то. 820 00:45:03,326 --> 00:45:05,119 Када чујете упозорење о нападу, 821 00:45:05,411 --> 00:45:09,540 ти и твоја породица мора се одмах склонити. 822 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 Немојте остати напољу. 823 00:45:12,835 --> 00:45:13,544 Здраво, округ. 824 00:45:13,836 --> 00:45:14,962 Ово је округ Шефилд. 825 00:45:15,254 --> 00:45:17,798 Тестирање, један, два, три, четири. 826 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Молим вас, пријавите мој сигнал. 827 00:45:19,842 --> 00:45:20,842 Готово. 828 00:45:20,927 --> 00:45:22,154 Чија је онда проклета одговорност? 829 00:45:22,178 --> 00:45:23,888 Сви имамо породице. 830 00:45:24,889 --> 00:45:26,933 Види, само сиђи овамо. 831 00:45:27,225 --> 00:45:28,265 Има још девет људи. 832 00:45:28,476 --> 00:45:30,937 Имам озбиљан проблем са јавним редом. 833 00:45:31,229 --> 00:45:34,523 Треба ми најмање шест додатних ПСУ. 834 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 Да, али када? 835 00:45:36,901 --> 00:45:40,780 Видите, већ користим саобраћајне надзорнике. 836 00:45:41,072 --> 00:45:41,697 Многи од ових официра 837 00:45:41,989 --> 00:45:43,950 уопште нису имали обуку. 838 00:45:44,242 --> 00:45:45,882 Неки су сазнали за њихову хитну улогу 839 00:45:46,077 --> 00:45:48,496 само у последњих неколико дана и скоро све 840 00:45:48,788 --> 00:45:51,332 нису сигурни у своје тачне дужности. 841 00:45:55,211 --> 00:45:57,131 Претпостављам да би требало скини и ову. 842 00:45:57,296 --> 00:45:57,838 Шта си ти? 843 00:45:58,130 --> 00:45:58,839 Изгребаће се на комаде. 844 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Тек што је насликан, Билл. 845 00:46:00,841 --> 00:46:02,601 Боље него добити разнео на комаде, у гостионици? 846 00:46:02,885 --> 00:46:03,552 Да идем онда у школу, мама? 847 00:46:03,844 --> 00:46:04,844 Закаснићу. 848 00:46:05,012 --> 00:46:05,554 не знам. 849 00:46:05,846 --> 00:46:07,006 Шта је писало на телевизији? 850 00:46:07,181 --> 00:46:09,243 Не могу да се сетим да ли је рекао да су школе затворене или не. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,393 Ох да, затворено. 852 00:46:10,685 --> 00:46:11,310 Тако је писало у вестима. 853 00:46:11,602 --> 00:46:12,722 Требало би да останемо код куће. 854 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 - Јесте ли сигурни? - Наравно да јесам. 855 00:46:14,897 --> 00:46:16,399 Рекли су да шаљу белешке. 856 00:46:16,691 --> 00:46:18,234 - Има ли времена? - Супер. 857 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 Јутрос сам имао тест из историје. 858 00:46:20,653 --> 00:46:22,133 Алисон, иди доле код Кирбија 859 00:46:22,363 --> 00:46:23,843 и види да ли им је остало хране. 860 00:46:23,990 --> 00:46:25,449 - Као шта? - Било шта. 861 00:46:25,741 --> 00:46:27,785 Хлеб, конзерве, донеси шта можеш. 862 00:46:28,077 --> 00:46:28,703 И узми моју торбицу. 863 00:46:28,995 --> 00:46:30,871 Тата, ти ћеш да градиш један од ових овде? 864 00:46:31,163 --> 00:46:32,206 Преко мог мртвог тела. 865 00:46:32,498 --> 00:46:34,142 Желим да знам нешто прецизније, Билл, 866 00:46:34,166 --> 00:46:36,877 пре него што растуримо ово место на комаде. 867 00:46:37,169 --> 00:46:38,569 - Могу ли вам помоћи? - Ево, држи то. 868 00:46:38,838 --> 00:46:40,047 Биће супер. 869 00:46:40,339 --> 00:46:41,841 Моћи ћемо да спавамо у њему. 870 00:46:42,133 --> 00:46:44,218 Биће као да идете на камповање. 871 00:46:44,510 --> 00:46:48,222 Најраспрострањенији опасност је испадање. 872 00:46:49,223 --> 00:46:51,225 Испадање је прашина која се усисава 873 00:46:51,517 --> 00:46:54,061 са земље експлозијом. 874 00:46:55,146 --> 00:46:56,564 Испадање може убити. 875 00:46:59,692 --> 00:47:01,444 8:30 је ујутро. 876 00:47:01,736 --> 00:47:03,904 3:30 ујутру у Вашингтону. 877 00:47:04,196 --> 00:47:05,956 У протекла четири дана ни председник 878 00:47:06,073 --> 00:47:07,433 нити ће његов виши кадар имати 879 00:47:07,616 --> 00:47:09,535 више од неколико сати одмора. 880 00:47:09,827 --> 00:47:11,537 Ово је када можда спавају 881 00:47:11,829 --> 00:47:15,458 ово је када западни одговор ће бити најспорији. 882 00:47:23,382 --> 00:47:25,382 Као што смо скоро очекивали све полице супермаркета 883 00:47:25,551 --> 00:47:27,803 су празни, али смо успели да добијемо складишта 884 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 под контролом полиције. 885 00:47:30,389 --> 00:47:32,058 Још увек нисмо лоцирали све 886 00:47:32,350 --> 00:47:34,685 грудве кореновог поврћа на локалним фармама, 887 00:47:34,977 --> 00:47:37,938 али залихе шећера, пшеница, брашно и пиринач... 888 00:47:40,399 --> 00:47:41,479 Упозорење о нападу црвено. 889 00:47:41,525 --> 00:47:43,110 - Упозорење о нападу. - Да ли је стварно? 890 00:47:43,402 --> 00:47:45,279 Упозорење о нападу, стварно је. 891 00:47:45,571 --> 00:47:47,281 Дођите до својих станица. 892 00:47:48,616 --> 00:47:50,201 Покрени тај генератор! 893 00:47:50,493 --> 00:47:51,535 Закључај врата. 894 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Чим будете могли, сваки комад 895 00:47:54,830 --> 00:47:56,582 информација које имате о жртвама. 896 00:47:56,874 --> 00:47:58,000 Морам их имати. 897 00:48:01,045 --> 00:48:02,045 Спусти главу. 898 00:48:02,088 --> 00:48:03,568 Видите, не можемо вам продати дрво. 899 00:48:03,839 --> 00:48:05,319 Мораћете да видите шефа у вези тога. 900 00:48:05,549 --> 00:48:07,802 То је проклета столарија, а не дрворед. 901 00:48:08,094 --> 00:48:09,595 Не можете имати само део тога. 902 00:48:15,434 --> 00:48:16,102 Хајде, брзо. 903 00:48:16,394 --> 00:48:17,394 Доле. 904 00:49:01,814 --> 00:49:03,524 Ови су отишли. 905 00:49:03,816 --> 00:49:05,377 - Све је мртво. - Шта је са телевизорима? 906 00:49:05,401 --> 00:49:07,194 Зашто ниси повукао проклета антена напољу? 907 00:49:07,486 --> 00:49:09,738 Укључите стандби у рад. 908 00:49:10,030 --> 00:49:10,573 Хајде. 909 00:49:30,551 --> 00:49:31,551 Проклетство. 910 00:49:32,636 --> 00:49:33,636 Сачекај, Гордоне. 911 00:49:33,888 --> 00:49:35,055 Идеш пребрзо. 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,213 Хајде! 913 00:50:08,255 --> 00:50:10,966 То би могао бити само почетак. 914 00:50:18,140 --> 00:50:20,726 Исусе Христе, они су то урадили. 915 00:50:25,272 --> 00:50:26,524 Они су то урадили. 916 00:50:29,193 --> 00:50:29,860 куда идеш? 917 00:50:30,152 --> 00:50:31,153 Возим се до Рутх. 918 00:50:31,445 --> 00:50:33,155 Види да ли је добро. 919 00:50:36,158 --> 00:50:37,158 Ох, срање. 920 00:50:47,419 --> 00:50:49,004 Хајде, помери унутра. 921 00:50:49,296 --> 00:50:50,422 Шта је са свим овим? 922 00:50:50,714 --> 00:50:52,299 - У реду је. - То је погрешно. 923 00:50:52,591 --> 00:50:53,133 Хајде, скини то. 924 00:50:53,425 --> 00:50:54,861 Морамо ставити душек на дно. 925 00:50:54,885 --> 00:50:55,594 Тако је. 926 00:50:55,886 --> 00:50:57,388 ОК, умотај, спусти тамо. 927 00:50:57,680 --> 00:50:59,181 Где је наша Алисон? 928 00:50:59,473 --> 00:51:00,140 Изградите га. 929 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Овај је на Финнинглеиу. 930 00:51:04,937 --> 00:51:06,522 - Браон прасак. - Четири три. 931 00:51:06,814 --> 00:51:08,983 Шта је била друга електрана? 932 00:51:09,275 --> 00:51:09,817 Сачекај. 933 00:51:10,109 --> 00:51:13,362 Мислим да има нешто на аеродрому. 934 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 Осветлите бакљу ниже. 935 00:51:28,544 --> 00:51:31,672 Рутх, дођи овамо и помози нам. 936 00:51:32,923 --> 00:51:34,717 Рут, дођи и помози својој баки! 937 00:51:35,009 --> 00:51:36,927 Рутх, молим те! 938 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 Биће све у реду, испада. 939 00:51:45,603 --> 00:51:46,603 Хајде. 940 00:51:46,854 --> 00:51:47,521 Све ове ствари укључене. 941 00:51:47,813 --> 00:51:49,356 Хајде, обуци то. 942 00:51:50,691 --> 00:51:51,775 Хајде онда. 943 00:51:54,612 --> 00:51:55,612 Рутх! 944 00:51:58,616 --> 00:51:59,950 Хајде. 945 00:52:17,676 --> 00:52:18,344 Мицхаел! 946 00:52:18,636 --> 00:52:19,636 Мицхаел! 947 00:54:33,228 --> 00:54:34,588 Полако, не жури. 948 00:54:38,066 --> 00:54:40,861 Ах, то је девојка, браво. 949 00:54:41,153 --> 00:54:42,696 Неће проћи још дуго. 950 00:54:45,282 --> 00:54:46,784 Браво, Гордоне. 951 00:54:47,075 --> 00:54:48,827 Колико дуго можеш то да задржиш? 952 00:54:49,119 --> 00:54:50,279 Две недеље ако будемо опрезни. 953 00:54:50,537 --> 00:54:52,623 Комплет прве помоћи, брзо. 954 00:54:52,915 --> 00:54:55,459 Опет смо изгубили округ, мислим. 955 00:54:55,751 --> 00:54:56,919 Мора да је експлодирала антена. 956 00:54:57,211 --> 00:54:59,087 Били су на крову. 957 00:54:59,379 --> 00:55:01,340 Угасите светла када стигнете. 958 00:55:01,632 --> 00:55:03,175 Можемо ли подићи неке округе? 959 00:55:03,467 --> 00:55:04,593 Шта је са радио појачалима? 960 00:55:04,885 --> 00:55:05,965 Можемо ли импровизовати антену? 961 00:55:06,053 --> 00:55:06,595 Покушаћемо. 962 00:55:06,887 --> 00:55:08,931 Хајде да урадимо нешто брзо. 963 00:55:10,015 --> 00:55:11,495 Где је дођавола комплет прве помоћи? 964 00:55:11,767 --> 00:55:13,977 На овој полици је позади. 965 00:55:14,269 --> 00:55:14,978 Погледао сам овде. 966 00:55:15,270 --> 00:55:16,897 Не могу ништа да променим. 967 00:55:19,191 --> 00:55:19,858 како је он? 968 00:55:20,150 --> 00:55:21,710 Не могу да нађем комплет прве помоћи. 969 00:55:21,902 --> 00:55:22,528 Заборавите комплет прве помоћи. 970 00:55:22,820 --> 00:55:25,948 Донеси ми нешто чиме ћу га прикрити. 971 00:55:43,173 --> 00:55:44,173 - Тамо. - Не! 972 00:55:45,175 --> 00:55:46,175 Остави ме. 973 00:55:50,764 --> 00:55:52,641 молим те. 974 00:55:52,933 --> 00:55:54,226 - Упомоћ! - Неко! 975 00:56:07,447 --> 00:56:09,950 Сви у реду? 976 00:56:11,243 --> 00:56:12,286 Мајко? 977 00:56:51,158 --> 00:56:54,244 Пустите ме одавде у овом мраку! 978 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 Исусе Христе, још један. 979 00:56:57,080 --> 00:56:59,207 Ово би могло да траје заувек. 980 00:57:04,588 --> 00:57:06,965 Полиција Стоцксбридгеа. 981 00:57:07,257 --> 00:57:08,550 Шта је са спасавањем? 982 00:57:09,843 --> 00:57:11,470 Да ли можете нешто да урадите? 983 00:57:11,762 --> 00:57:12,762 Готово. 984 00:57:12,930 --> 00:57:14,097 Дај ми још једну подлогу за канте. 985 00:57:17,017 --> 00:57:19,019 Шта чита ваш РАДИАЦ? 986 00:57:19,311 --> 00:57:20,812 Шта је са депоом? 987 00:57:21,104 --> 00:57:23,774 Понављам, шта да ли ваш РАДИАЦ чита? 988 00:57:24,066 --> 00:57:25,066 Готово. 989 00:57:26,068 --> 00:57:27,069 - 100. - 100. 990 00:57:28,820 --> 00:57:29,821 Превисоко је. 991 00:57:30,113 --> 00:57:32,366 Морате склонити своје људе. 992 00:57:34,284 --> 00:57:35,911 Можеш ли да нас изведеш 993 00:57:37,621 --> 00:57:39,498 у жупанијски централни штаб? 994 00:57:39,790 --> 00:57:40,790 Готово. 995 00:57:41,541 --> 00:57:42,709 Можете ли нас закрпити? 996 00:57:43,001 --> 00:57:44,001 Готово. 997 00:57:44,962 --> 00:57:47,089 Стоцксбридге, да ли ме примаш? 998 00:57:47,381 --> 00:57:48,423 Готово. 999 00:57:48,715 --> 00:57:49,715 Зелено, мислим. 1000 00:57:49,800 --> 00:57:51,240 Јесте ли чули нешто од њих? 1001 00:57:51,510 --> 00:57:52,510 Нема везе с тим. 1002 00:57:52,594 --> 00:57:53,794 Питајте да ли имају жртве. 1003 00:57:57,391 --> 00:57:58,850 Изгубили су их. 1004 00:57:59,851 --> 00:58:02,938 Шта је са Хиллсбороугхом и Стоцксбридге? 1005 00:58:03,230 --> 00:58:04,540 Ништа из Хилзбороа, 1006 00:58:04,564 --> 00:58:05,983 али Стоцксбридге није тако лош. 1007 00:58:06,274 --> 00:58:09,361 Прозори удувани и структурни штета, али не превише. 1008 00:58:09,653 --> 00:58:10,973 Ветар је дувао тако далеко? 1009 00:58:11,071 --> 00:58:12,447 Исусе Христе! 1010 00:58:12,739 --> 00:58:14,408 Питај га где је био последњи. 1011 00:58:14,700 --> 00:58:17,911 Искључи ту ствар, Гордоне. 1012 00:58:20,247 --> 00:58:23,208 Први пад прашина се слегне на Шефилд. 1013 00:58:23,500 --> 00:58:26,336 Сат је и 25 минута након напада. 1014 00:58:26,628 --> 00:58:28,255 Експлозија на тлу у Цревеу 1015 00:58:28,547 --> 00:58:31,717 је усисао ове остатке и учинио га радиоактивним. 1016 00:58:32,009 --> 00:58:34,344 Ветар га је одувао овде. 1017 00:58:34,636 --> 00:58:35,876 Овај ниво напада је прекинут 1018 00:58:35,929 --> 00:58:38,015 већина прозора у Британији. 1019 00:58:38,306 --> 00:58:40,225 Многи кровови су отворени ка небу. 1020 00:58:40,517 --> 00:58:42,978 Нешто од смртоносне прашине улази. 1021 00:58:45,772 --> 00:58:48,859 У овим раним фазама, симптоми радијационе болести 1022 00:58:49,151 --> 00:58:52,279 а симптоми панике су идентични. 1023 00:59:12,549 --> 00:59:14,301 Јеси ли добро, Рутх? 1024 00:59:16,261 --> 00:59:17,261 Рутх? 1025 00:59:18,555 --> 00:59:19,973 Нисам могао помоћи. 1026 00:59:20,265 --> 00:59:21,391 Управо се упалило. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,311 Не брини о томе, љубави. 1028 00:59:24,603 --> 00:59:25,603 Ниси ти крив. 1029 00:59:25,812 --> 00:59:26,812 Сви то имамо. 1030 00:59:26,938 --> 00:59:29,149 Знам, али ме је тако срамота. 1031 00:59:30,275 --> 00:59:33,278 - Неред у кревету у мојим годинама. - То је шок, зар не? 1032 00:59:33,570 --> 00:59:35,530 Као да си поново мала беба. 1033 00:59:35,822 --> 00:59:36,822 Лези доле. 1034 00:59:38,200 --> 00:59:40,452 Дођи и помози ми да очистим баку. 1035 00:59:40,744 --> 00:59:42,064 Рутх, буди опрезна с тим, љубави. 1036 00:59:42,287 --> 00:59:44,127 Не знаш да је дуго мораће да нас издржи. 1037 00:59:44,414 --> 00:59:48,376 Рутх, немој само да седиш ето, уради нешто већ једном. 1038 00:59:53,840 --> 00:59:54,925 Ох! 1039 00:59:55,217 --> 00:59:56,217 Ургх! 1040 01:00:03,183 --> 01:00:04,976 Мицхаел. 1041 01:00:05,268 --> 01:00:08,355 Мицхаел, морам га наћи, Билл. 1042 01:00:08,647 --> 01:00:12,609 Заустави се овде а ја ћу отићи да га потражим. 1043 01:00:13,985 --> 01:00:15,570 Заустави се овде. 1044 01:00:15,862 --> 01:00:18,281 Изаћи ћу само неколико минута. 1045 01:00:18,573 --> 01:00:21,118 - Стани овде, љубави. - Не, морам да идем. 1046 01:00:21,409 --> 01:00:22,409 бр. 1047 01:00:23,078 --> 01:00:24,871 - Помози ми. - У реду. 1048 01:00:28,834 --> 01:00:29,834 Ох, мој Боже. 1049 01:00:34,589 --> 01:00:36,049 Мицхаел? 1050 01:00:36,341 --> 01:00:37,509 Мицхаел? 1051 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Нисмо чули из окружног штаба два дана. 1052 01:01:19,718 --> 01:01:21,511 Кога си још пробао? 1053 01:01:21,803 --> 01:01:23,406 Све од њих, али још ништа назад. 1054 01:01:23,430 --> 01:01:25,182 Пошаљите други мотоцикл. 1055 01:01:25,473 --> 01:01:27,434 Нема више путева. 1056 01:01:27,726 --> 01:01:29,245 Сви људи овде већ ће бити мртав. 1057 01:01:29,269 --> 01:01:30,937 Потпуно је спљоштен. 1058 01:01:31,229 --> 01:01:32,939 Око 50% би још увек било живо 1059 01:01:33,231 --> 01:01:36,318 али овде су већ мртви. 1060 01:01:36,610 --> 01:01:40,238 Вероватно су примили смртоносну дозу. 1061 01:01:40,530 --> 01:01:41,740 А овде? 1062 01:01:42,032 --> 01:01:43,232 Тамо ће бити прилично тешко. 1063 01:01:43,283 --> 01:01:46,411 Ако ветар још увек дува са запада, југозапада 1064 01:01:46,703 --> 01:01:49,080 у директној је линији од Круа. 1065 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 800 радс, 1,000, тешко је рећи. 1066 01:01:54,502 --> 01:01:56,630 Зависи какав покривач изградили су наравно. 1067 01:01:56,922 --> 01:02:00,884 Ако имају пристојан подрум јавићемо на радију. 1068 01:02:07,307 --> 01:02:08,947 Не постоји начин да се било шта извуче. 1069 01:02:09,226 --> 01:02:10,227 зовем... 1070 01:02:10,518 --> 01:02:11,228 Слушај. 1071 01:02:11,519 --> 01:02:12,229 Да. 1072 01:02:12,520 --> 01:02:14,940 Да, пренећу поруку даље. 1073 01:02:15,232 --> 01:02:16,399 Шта се од мене очекује да урадим? 1074 01:02:19,402 --> 01:02:22,322 Не могу ништа да извадим, зар не? 1075 01:02:22,614 --> 01:02:23,614 Слушај. 1076 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Хеј! 1077 01:02:25,408 --> 01:02:28,119 Имам поруку од Полиција долине Ривелин. 1078 01:02:28,411 --> 01:02:31,498 Успели су да добију до БГИФ депоа радова. 1079 01:02:31,790 --> 01:02:33,500 Имају нека возила на путу 1080 01:02:33,792 --> 01:02:35,627 али су скоро остали без горива. 1081 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 Шта дођавола имају радио са свиме? 1082 01:02:38,338 --> 01:02:39,338 Нису ми рекли. 1083 01:02:39,589 --> 01:02:40,131 Само су рекли, 1084 01:02:40,423 --> 01:02:42,968 желе да знају где могу добити још. 1085 01:02:43,260 --> 01:02:46,179 - И немају хране. - Ох, Боже. 1086 01:02:46,471 --> 01:02:49,683 - Имам... - Пусти ме да наставим са тим, ОК? 1087 01:03:21,923 --> 01:03:22,923 Ево ти, мајко. 1088 01:03:22,966 --> 01:03:24,843 Нешто за јело за тебе. 1089 01:03:27,220 --> 01:03:29,973 Боље је оставити, одмор ће јој добро доћи. 1090 01:03:30,265 --> 01:03:32,392 Бар неће хладно. 1091 01:03:35,437 --> 01:03:36,437 Рутх. 1092 01:03:38,940 --> 01:03:40,275 Рутх, љубави. 1093 01:03:40,567 --> 01:03:41,067 Хајде, љубави. 1094 01:03:41,359 --> 01:03:43,778 Мораћеш нешто да поједеш. 1095 01:03:44,070 --> 01:03:45,070 Али мораћеш, љубави. 1096 01:03:45,155 --> 01:03:46,781 Сада ниси само ти, знаш. 1097 01:03:47,073 --> 01:03:49,367 Беби је такође потребна храна. 1098 01:03:49,659 --> 01:03:50,201 Хајде. 1099 01:03:50,493 --> 01:03:52,662 Више ме није брига за ову бебу. 1100 01:03:52,954 --> 01:03:54,247 - Ох, Рутх. - Волео бих да је мртав. 1101 01:03:54,539 --> 01:03:55,957 Не говори такве ствари. 1102 01:03:56,249 --> 01:03:59,377 Нема смисла да је Јимми мртав. 1103 01:03:59,669 --> 01:04:01,171 - Али ти не знаш. - Он је. 1104 01:04:01,463 --> 01:04:03,548 Он јесте, знам да јесте. 1105 01:04:03,840 --> 01:04:05,550 Не можете бити сигурни. 1106 01:04:05,842 --> 01:04:10,096 Удишемо све ово зрачење све време. 1107 01:04:10,388 --> 01:04:11,388 Моја беба. 1108 01:04:13,850 --> 01:04:16,019 Биће ружно и деформисано. 1109 01:04:26,404 --> 01:04:28,198 Ох, Мицхаел. 1110 01:04:28,490 --> 01:04:29,699 Алисон и Џими. 1111 01:04:30,617 --> 01:04:31,951 Сви су отишли. 1112 01:04:35,955 --> 01:04:36,955 Алисон... 1113 01:04:38,375 --> 01:04:39,375 Мајкл... 1114 01:04:40,794 --> 01:04:42,295 Сви мртви. 1115 01:04:42,587 --> 01:04:43,129 бр. 1116 01:04:43,421 --> 01:04:44,798 Ми то не знамо. 1117 01:04:45,965 --> 01:04:48,301 Можда су негде безбедни. 1118 01:04:49,969 --> 01:04:51,638 Волео бих да сам мртав. 1119 01:04:52,722 --> 01:04:54,015 Волео бих да сам то ја. 1120 01:05:02,440 --> 01:05:05,527 Волео бих да могу да заменим места са њим. 1121 01:05:09,239 --> 01:05:11,408 Добро, идемо унутра. 1122 01:05:11,699 --> 01:05:13,493 Пази на ту проклету воду. 1123 01:05:17,163 --> 01:05:18,790 Колико ово иде уназад? 1124 01:05:19,082 --> 01:05:20,893 Проклета четири спрата дошли до овога, 1125 01:05:20,917 --> 01:05:23,795 могло би се вратити за јарде и јарде. 1126 01:05:27,757 --> 01:05:29,592 Пробај поново, Гордоне. 1127 01:05:30,552 --> 01:05:32,220 И даље ништа не пролази. 1128 01:05:32,512 --> 01:05:35,014 Мора бити блокиран даље. 1129 01:05:35,306 --> 01:05:37,392 Колико ствари радите мисли је изнад нас? 1130 01:05:37,684 --> 01:05:40,019 Већина од градска већница, мислим. 1131 01:05:40,311 --> 01:05:41,980 Када ћете моћи да дођете до нас? 1132 01:05:42,272 --> 01:05:44,041 Не могу добити опрема за подизање кроз. 1133 01:05:44,065 --> 01:05:45,945 - Шта је са војском? - Нема пролаза. 1134 01:05:46,067 --> 01:05:47,444 Сви путеви су блокирани. 1135 01:05:47,735 --> 01:05:49,088 Нисмо се чули са округом. 1136 01:05:49,112 --> 01:05:50,423 Ако се ускоро не чујемо са некима, 1137 01:05:50,447 --> 01:05:52,365 никада нећемо ставити ствари под контролу. 1138 01:05:52,657 --> 01:05:54,576 Покушај да дођеш до њих. 1139 01:05:54,868 --> 01:05:55,868 Проклето је бескорисно. 1140 01:05:55,910 --> 01:05:57,830 Имам изгладњелу руљу у Схаллову, Ецхофиелд... 1141 01:05:57,912 --> 01:06:00,665 Видите, то ионако није наша одлука. 1142 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 На Зони је да овласти 1143 01:06:02,625 --> 01:06:03,745 ослобађање тампон залиха 1144 01:06:03,835 --> 01:06:05,187 а онда то постаје одлука Жупаније. 1145 01:06:05,211 --> 01:06:06,531 Не можемо проћи до округа. 1146 01:06:06,671 --> 01:06:07,711 шта ћемо да радимо? 1147 01:06:07,755 --> 01:06:08,755 Пустити их да гладују? 1148 01:06:08,923 --> 01:06:10,484 Види, чак и да јесмо имати ауторитет... 1149 01:06:10,508 --> 01:06:11,050 Ми смо сами. 1150 01:06:11,342 --> 01:06:11,885 Имаш ауторитет. 1151 01:06:12,177 --> 01:06:13,988 Било је проклето време урадио си нешто с тим. 1152 01:06:14,012 --> 01:06:15,448 Види, која је сврха расипања хране 1153 01:06:15,472 --> 01:06:17,223 на људе који ће ионако умрети? 1154 01:06:17,515 --> 01:06:18,595 Слажем се са Клајвом. 1155 01:06:18,850 --> 01:06:20,450 Залихе хране неће дуго трајати. 1156 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 Многи људи једноставно нису направили залихе. 1157 01:06:22,687 --> 01:06:23,229 Како су могли? 1158 01:06:23,521 --> 01:06:24,641 Крваве радње су биле празне. 1159 01:06:24,689 --> 01:06:26,329 Сада излазе из склоништа. 1160 01:06:26,357 --> 01:06:28,477 Знам да звучи безосјећајно, али Мислим да би требало да издржимо 1161 01:06:28,651 --> 01:06:29,811 на оно мало хране коју имамо. 1162 01:06:29,861 --> 01:06:33,031 Треба ми та храна присиљавати људе да раде. 1163 01:06:33,323 --> 01:06:36,826 Има их око 2.000 испред ватрогасне станице Роксбург. 1164 01:06:37,118 --> 01:06:38,536 Направи нам шољу чаја, Схарон. 1165 01:06:38,828 --> 01:06:39,370 Пођи са нама, ти патиш. 1166 01:06:39,662 --> 01:06:41,831 Ја нисам твоја проклета жена. 1167 01:06:42,123 --> 01:06:43,541 Има ли неко педера? 1168 01:06:49,130 --> 01:06:50,632 Лоше по здравље, зар не? 1169 01:06:50,924 --> 01:06:52,844 Они су развлачећи место. 1170 01:06:53,051 --> 01:06:55,386 Види, није ме брига како много невоља које изазивају. 1171 01:06:55,678 --> 01:06:57,490 Не шаљемо наше људе тамо са зрачењем 1172 01:06:57,514 --> 01:06:58,973 толико високо. 1173 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Види, знам то, али која је поента? 1174 01:07:01,684 --> 01:07:04,062 Сви ће умрети ионако на тој закрпи. 1175 01:07:04,354 --> 01:07:06,481 Билл, само ми донеси пиће. 1176 01:07:08,399 --> 01:07:09,817 Молим те, пиће. 1177 01:07:10,109 --> 01:07:12,737 Видећу да ли могу нешто да нађем. 1178 01:07:18,826 --> 01:07:19,953 Нећу дуго. 1179 01:08:10,670 --> 01:08:11,379 Само тренутак. 1180 01:08:11,671 --> 01:08:12,671 Само тренутак. 1181 01:08:22,974 --> 01:08:26,603 - Забога. - Само тренутак, љубави. 1182 01:08:26,894 --> 01:08:27,894 То је то. 1183 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 Ох, Боже. 1184 01:08:31,899 --> 01:08:32,960 - Погледај то. - Само тренутак. 1185 01:08:32,984 --> 01:08:34,152 Само тренутак. 1186 01:08:34,444 --> 01:08:35,444 Само тренутак. 1187 01:08:41,242 --> 01:08:43,286 Можеш ли ово покренути? 1188 01:08:43,578 --> 01:08:44,578 То је то. 1189 01:08:45,330 --> 01:08:46,765 У реду, спусти је овамо, друже. 1190 01:08:46,789 --> 01:08:48,625 Спусти је овде. 1191 01:08:48,916 --> 01:08:51,044 Дај нам једно ћебе. 1192 01:08:54,213 --> 01:08:55,213 Хајде. 1193 01:08:55,965 --> 01:08:56,965 Ох, мој Боже. 1194 01:09:02,430 --> 01:09:03,430 Рутх? 1195 01:09:04,432 --> 01:09:05,432 Рутх! 1196 01:09:06,434 --> 01:09:07,434 Рутх! 1197 01:09:17,195 --> 01:09:18,863 Хајде, иди доле. 1198 01:09:20,531 --> 01:09:21,531 Пажљиво. 1199 01:09:52,563 --> 01:09:55,149 Нивои зрачења и даље су опасни. 1200 01:09:55,441 --> 01:09:57,360 Становници издања групе А, 1201 01:09:57,652 --> 01:10:00,613 то је Воодспринг, север Патхваи и Аббеи Дале, 1202 01:10:00,905 --> 01:10:02,407 не треба да оду из својих склоништа 1203 01:10:02,699 --> 01:10:04,617 више од два сата дневно. 1204 01:10:04,909 --> 01:10:06,619 Становници издања групе Б, 1205 01:10:06,911 --> 01:10:09,664 то је Невередге и Броомхилл, 1206 01:10:09,956 --> 01:10:12,375 не дуже од једног сата дневно. 1207 01:10:59,005 --> 01:11:00,673 Манди! 1208 01:11:00,965 --> 01:11:01,965 Манди! 1209 01:11:03,551 --> 01:11:05,386 Јесте ли видели нашу Манди? 1210 01:11:06,387 --> 01:11:07,387 Манди! 1211 01:11:08,514 --> 01:11:09,932 Манди! 1212 01:11:10,224 --> 01:11:11,224 Мама! 1213 01:11:12,226 --> 01:11:13,226 Мама! 1214 01:11:14,145 --> 01:11:15,145 Мама! 1215 01:11:16,314 --> 01:11:16,981 Мама! 1216 01:11:17,273 --> 01:11:18,524 Мама! 1217 01:11:18,816 --> 01:11:19,816 Мама! 1218 01:13:02,003 --> 01:13:03,421 Колико је сати? 1219 01:13:05,464 --> 01:13:06,716 Пола три. 1220 01:13:09,927 --> 01:13:11,095 Ноћ или дан? 1221 01:13:12,221 --> 01:13:13,556 Ноћ, мислим. 1222 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 нисам сигуран. 1223 01:13:16,183 --> 01:13:17,393 Губим се траг. 1224 01:13:18,686 --> 01:13:22,857 Нисам сигуран да ли јесте ноћу или дању више. 1225 01:13:58,935 --> 01:14:01,095 Висећи у атмосфера, облаци крхотина 1226 01:14:01,187 --> 01:14:04,106 искључи сунчеву топлоту и светлост. 1227 01:14:04,398 --> 01:14:06,567 На великим површинама од северној хемисфери 1228 01:14:06,859 --> 01:14:10,404 почиње да пада мрак, почиње да се хлади. 1229 01:14:11,364 --> 01:14:13,407 У центрима великих копнених маса 1230 01:14:13,699 --> 01:14:15,034 као Америка или Русија, 1231 01:14:15,326 --> 01:14:17,203 пад температуре може бити озбиљан, 1232 01:14:17,495 --> 01:14:20,498 чак 25 степени Целзијуса. 1233 01:14:20,790 --> 01:14:23,042 Чак иу Британији, неколико дана од напада 1234 01:14:23,334 --> 01:14:27,296 могло би пасти до смрзавања или испод за дуге, мрачне периоде. 1235 01:15:14,885 --> 01:15:17,388 Вратите се својим кућама. 1236 01:15:17,680 --> 01:15:20,725 Расподела намирница ускоро ће почети. 1237 01:15:21,017 --> 01:15:24,061 Места дистрибуције ће бити објављена. 1238 01:15:24,353 --> 01:15:25,646 Понављам, иди кући. 1239 01:15:27,273 --> 01:15:29,025 Не можемо ништа да урадимо. 1240 01:15:29,316 --> 01:15:31,610 Немамо овлашћења да делимо храну. 1241 01:15:31,902 --> 01:15:33,654 За кога га чуваш? 1242 01:15:33,946 --> 01:15:35,698 Ово је упозорење. 1243 01:15:35,990 --> 01:15:37,470 Сваки покушај присвајања одредби 1244 01:15:37,533 --> 01:15:41,037 из ових просторија дочекаће се силом. 1245 01:15:41,328 --> 01:15:45,666 Саветујем вам да се разиђете и вратите се својим кућама. 1246 01:15:50,379 --> 01:15:52,048 Припремите се за паљење гаса. 1247 01:15:59,847 --> 01:16:02,767 Један округли ЦС гас, право на капији. 1248 01:16:08,689 --> 01:16:10,900 Један круг на тог човека. 1249 01:16:54,527 --> 01:16:56,167 Целокупни мирнодопски ресурси 1250 01:16:56,362 --> 01:16:58,948 британска здравствена служба, чак и ако су преживели, 1251 01:16:59,240 --> 01:17:00,801 не би могао да се носи са ефектима 1252 01:17:00,825 --> 01:17:04,370 чак и једне бомбе то је погодило Шефилд. 1253 01:17:30,938 --> 01:17:32,439 Росие! 1254 01:17:32,731 --> 01:17:33,731 Росие! 1255 01:17:34,567 --> 01:17:35,567 Диане! 1256 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 слушај... 1257 01:18:48,474 --> 01:18:52,228 До овог тренутка, без дроге, воде или завоје, 1258 01:18:52,519 --> 01:18:55,356 без струје или установе за медицинску помоћ, 1259 01:18:55,648 --> 01:18:59,276 практично не постоји начин а доктор може да вежба своју вештину. 1260 01:18:59,568 --> 01:19:01,237 Као извор помоћи или утехе, 1261 01:19:01,528 --> 01:19:05,491 мало је боље опремљен него најближи преживели. 1262 01:19:13,249 --> 01:19:14,500 Мал! 1263 01:19:14,792 --> 01:19:15,792 Да! 1264 01:19:40,609 --> 01:19:42,653 Ми немамо избор, колико видим. 1265 01:19:42,945 --> 01:19:44,655 Зар не можемо добити било какву храну споља? 1266 01:19:44,947 --> 01:19:45,990 одакле? 1267 01:19:46,282 --> 01:19:47,926 Рекли смо округу и сви су у истом чамцу, 1268 01:19:47,950 --> 01:19:49,550 - зар не? - Шта је са бројлерима? 1269 01:19:49,576 --> 01:19:51,429 Проблем је што не можемо да контактирамо Рокли или Харесбрук, 1270 01:19:51,453 --> 01:19:52,997 Бог зна шта се тамо догодило. 1271 01:19:53,289 --> 01:19:55,082 Вероватно је нападнут. 1272 01:19:55,374 --> 01:19:57,459 Шта мислите, докторе? 1273 01:19:57,751 --> 01:19:59,211 Мораћемо да им смањимо оброке. 1274 01:19:59,503 --> 01:20:01,130 Схватио сам то. 1275 01:20:01,422 --> 01:20:05,175 1000 калорија за ручно радника и 500 за остале. 1276 01:20:05,467 --> 01:20:06,468 500? 1277 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 5007? 1278 01:20:08,554 --> 01:20:10,597 То не би одржало буву у животу. 1279 01:20:10,889 --> 01:20:12,659 Треба ли да сметамо да би било кога у животу 1280 01:20:12,683 --> 01:20:13,683 ако не могу да раде? 1281 01:20:13,892 --> 01:20:17,187 Ионако ће много људи умрети. 1282 01:20:17,479 --> 01:20:20,357 Назад на опстанак најспособнији, претпостављам. 1283 01:20:20,649 --> 01:20:24,653 Шта је то у смислу храна, дакле, 500 калорија? 1284 01:20:24,945 --> 01:20:26,322 не знам. 1285 01:20:26,613 --> 01:20:29,158 Неколико кришки хлеба, мало супе. 1286 01:20:30,409 --> 01:20:32,661 јагњећи котлет, колач од патоса, 1287 01:20:34,872 --> 01:20:36,457 неколико пинти пива. 1288 01:20:40,919 --> 01:20:41,919 Копиле! 1289 01:20:45,049 --> 01:20:46,443 Видите, мора да имате празну фабрику 1290 01:20:46,467 --> 01:20:48,385 - негде да их ставим. - Не, ти гледај. 1291 01:20:48,677 --> 01:20:50,397 Имам хиљаде проклети бескућници 1292 01:20:50,429 --> 01:20:51,429 тамо горе шетајући около. 1293 01:20:51,638 --> 01:20:52,806 Доста ми је са њима 1294 01:20:53,098 --> 01:20:54,725 без бриге о крвавим злочинцима. 1295 01:20:55,017 --> 01:20:57,329 Мораћете да нађете негде да их ставим, зар не? 1296 01:20:57,353 --> 01:20:58,604 Па, не знам. 1297 01:20:58,896 --> 01:20:59,896 Гледај, убиј сероње. 1298 01:21:00,064 --> 01:21:01,064 није ме брига. 1299 01:21:02,191 --> 01:21:04,651 Можемо ли добити а резервоар за воду до Броомхилл? 1300 01:21:04,943 --> 01:21:06,737 Цијев се испразнила. 1301 01:21:09,239 --> 01:21:10,783 Ох, Христе, Стеве. 1302 01:21:11,075 --> 01:21:13,202 Ово је требало да се реши пре неколико дана. 1303 01:21:13,494 --> 01:21:14,036 Шта је са центрима за одмор? 1304 01:21:14,328 --> 01:21:16,014 Можемо ли да им не кажемо проћи тамо? 1305 01:21:16,038 --> 01:21:17,373 Не, не, неће бити сврхе. 1306 01:21:17,664 --> 01:21:19,625 Они ће ионако бити прегажени. 1307 01:21:21,543 --> 01:21:23,128 Шта је са шаторима? 1308 01:21:23,420 --> 01:21:25,381 Имамо ли шаторе које бисмо могли користити? 1309 01:21:25,672 --> 01:21:26,672 Шатори? 1310 01:21:26,715 --> 01:21:28,801 Како дођавола да знам? 1311 01:21:29,093 --> 01:21:30,362 Види, ако желиш да знаш о шаторима, 1312 01:21:30,386 --> 01:21:32,721 иди и назови проклете извиђаче. 1313 01:21:33,013 --> 01:21:34,139 Одјеби, хоћеш ли? 1314 01:21:34,431 --> 01:21:35,950 Ниси једини под притиском. 1315 01:21:35,974 --> 01:21:36,974 Проклето знам! 1316 01:21:37,184 --> 01:21:38,184 Ти сортирај! 1317 01:21:39,436 --> 01:21:41,596 И шта си ти дођавола радиш о томе да нас ископаш? 1318 01:21:41,647 --> 01:21:42,898 То бих волео да знам. 1319 01:22:22,187 --> 01:22:23,480 Дођавола, какав смрад. 1320 01:22:23,772 --> 01:22:24,772 Хајдемо одавде. 1321 01:22:24,940 --> 01:22:26,650 Повраћаћу. 1322 01:22:39,705 --> 01:22:41,790 Стани или ћу пуцати. 1323 01:22:43,041 --> 01:22:45,794 Број три, рунда за оног човека тамо. 1324 01:22:48,839 --> 01:22:50,674 Број један, иди и претражи кућу. 1325 01:22:50,966 --> 01:22:51,966 Уз зид. 1326 01:22:52,050 --> 01:22:53,170 Нисмо радили ништа. 1327 01:22:53,260 --> 01:22:54,980 Да ли сте уопште знали казна за пљачку? 1328 01:22:55,262 --> 01:22:56,382 - Ми не пљачкамо. - Тишина! 1329 01:22:56,513 --> 01:22:58,390 - Претражујемо празне куће. - Умукни! 1330 01:22:58,682 --> 01:23:00,402 - Какав избор имамо? - Били смо гладни. 1331 01:23:00,684 --> 01:23:01,724 Шта друго можемо да урадимо, а? 1332 01:23:01,977 --> 01:23:03,896 - Умиремо од глади! - Два тела у подруму. 1333 01:23:04,188 --> 01:23:05,188 Мушкарац и жена. 1334 01:23:05,230 --> 01:23:07,083 Није дуго мртав човекова глава разбијена. 1335 01:23:07,107 --> 01:23:08,334 Тако је било када смо ушли. 1336 01:23:08,358 --> 01:23:09,693 Нисмо ми, него он. 1337 01:23:09,985 --> 01:23:10,486 Напоље. 1338 01:23:10,777 --> 01:23:11,945 Нисмо ништа урадили. 1339 01:23:12,237 --> 01:23:15,282 Број два, покупи украдену робу. 1340 01:23:24,124 --> 01:23:25,727 Само смо мало појели. 1341 01:23:25,751 --> 01:23:28,670 Проверите кућу и претражите тело. 1342 01:23:34,092 --> 01:23:36,178 - Врећа чипса. - Каквог су укуса? 1343 01:23:36,470 --> 01:23:37,679 Коктел од козица. 1344 01:23:37,971 --> 01:23:38,597 Јебено би били. 1345 01:23:38,889 --> 01:23:39,889 мрзим их. 1346 01:23:39,973 --> 01:23:40,973 Хајде. 1347 01:23:53,987 --> 01:23:56,156 Сви радно способни грађани, 1348 01:23:56,448 --> 01:23:57,616 мушкарци, жене и деца, 1349 01:23:57,908 --> 01:23:59,660 треба да се јави за послове реконструкције 1350 01:23:59,952 --> 01:24:03,038 са почетком у 08:00 часова сутра ујутро. 1351 01:24:03,330 --> 01:24:05,499 Становници Релеасе Банд-а Ф, 1352 01:24:05,791 --> 01:24:07,125 то су Доре и Тотли, 1353 01:24:07,417 --> 01:24:08,919 Аббеидале и Воодсеатс, 1354 01:24:09,211 --> 01:24:11,547 требало би да се састанемо у Аббеидале Парку. 1355 01:24:11,838 --> 01:24:13,757 Пусти бенд Б, тј. 1356 01:24:14,049 --> 01:24:16,760 Новац није имао значи од напада. 1357 01:24:17,052 --> 01:24:19,179 Једина одржива валута је храна, 1358 01:24:19,471 --> 01:24:23,559 даје као награду за рад или задржан као казна. 1359 01:24:23,850 --> 01:24:25,686 У мрачној економији након тога, 1360 01:24:25,978 --> 01:24:28,105 постоје две сурове реалности. 1361 01:24:28,397 --> 01:24:29,398 Преживео који може да ради 1362 01:24:29,690 --> 01:24:31,483 добија више хране него онај који не може 1363 01:24:31,775 --> 01:24:35,737 и што више умире, то више храна је остављена за остало. 1364 01:24:48,375 --> 01:24:51,253 Сада бих могао да убијем педера. 1365 01:24:51,545 --> 01:24:54,172 Волео сам педера после јела. 1366 01:24:55,966 --> 01:24:58,135 Јесте ли изашли да се замените? 1367 01:24:59,928 --> 01:25:01,763 Имам мало вискија. 1368 01:25:12,441 --> 01:25:13,483 Охх. 1369 01:25:13,775 --> 01:25:14,775 Проклетство. 1370 01:26:56,336 --> 01:26:57,856 Затворски логори су импровизовани 1371 01:26:58,046 --> 01:26:59,840 да се избори са пљачкашима. 1372 01:27:00,132 --> 01:27:01,550 Њихов број расте. 1373 01:27:05,220 --> 01:27:06,722 Пусти ме напоље! 1374 01:27:07,013 --> 01:27:08,140 Копиле! 1375 01:27:09,307 --> 01:27:11,101 Пусти га напоље! 1376 01:27:11,393 --> 01:27:14,396 Јебено пун себе као саобраћајац! 1377 01:27:14,688 --> 01:27:15,688 Пустите нас напоље! 1378 01:27:23,572 --> 01:27:24,572 Хајде. 1379 01:27:24,740 --> 01:27:27,909 - Пазите се овде, момци. - Добро. 1380 01:27:28,201 --> 01:27:30,454 Донеси то светло доле брзо. 1381 01:27:30,746 --> 01:27:31,746 Пази на носач. 1382 01:27:31,913 --> 01:27:32,539 Хајде. 1383 01:27:48,221 --> 01:27:51,057 - Овамо. - Још један овде. 1384 01:27:51,349 --> 01:27:53,101 Још један тамо. 1385 01:27:53,393 --> 01:27:54,978 Колико укупно? 1386 01:27:55,270 --> 01:27:57,856 Око четири, пет, шест. 1387 01:29:28,613 --> 01:29:32,701 Све већи егзодус из градови у потрази за храном. 1388 01:29:32,993 --> 01:29:33,993 Јул је. 1389 01:29:34,661 --> 01:29:36,580 На селу је хладно и пуна непознатог 1390 01:29:36,872 --> 01:29:38,164 опасности од зрачења. 1391 01:29:39,291 --> 01:29:42,002 До сада, пет до шест недеље након напада, 1392 01:29:42,294 --> 01:29:43,879 смрти од последица падавина 1393 01:29:44,170 --> 01:29:46,339 приближавају се свом врхунцу. 1394 01:30:38,475 --> 01:30:40,852 Вратите се својим кућама. 1395 01:30:41,144 --> 01:30:43,188 Вратите се својим кућама. 1396 01:30:47,525 --> 01:30:49,194 Вратите се својим кућама. 1397 01:30:50,570 --> 01:30:51,570 Окрени се назад. 1398 01:30:52,405 --> 01:30:53,405 Окрени се назад. 1399 01:31:05,794 --> 01:31:07,379 Тачно, тамо доле. 1400 01:31:15,720 --> 01:31:16,720 Хајде. 1401 01:31:28,525 --> 01:31:29,526 Џорџ Ленгли? 1402 01:31:29,818 --> 01:31:30,360 Да, шта хоћеш? 1403 01:31:30,652 --> 01:31:32,338 Одређени сте четворица привремених становника. 1404 01:31:32,362 --> 01:31:34,698 Немам странце долази да живи овде. 1405 01:31:34,990 --> 01:31:36,092 Немате избора по том питању. 1406 01:31:36,116 --> 01:31:37,259 То је закон по новом ванредном стању... 1407 01:31:37,283 --> 01:31:38,576 Није ме брига шта је. 1408 01:31:38,868 --> 01:31:41,162 Ово је моја кућа и ја сам немајући у њему странце. 1409 01:31:41,454 --> 01:31:43,654 Према мојим записима имаш четири слободне собе... 1410 01:31:43,707 --> 01:31:46,334 Да, и они престају резервни и све. 1411 01:31:46,626 --> 01:31:49,212 Не могу само да уђу у куће људи. 1412 01:31:49,504 --> 01:31:50,171 Није у реду. 1413 01:31:50,463 --> 01:31:51,006 Видите, нисмо овде да се свађамо 1414 01:31:51,297 --> 01:31:52,799 права и зла ствари. 1415 01:31:53,091 --> 01:31:53,633 - Добро, вас четворица. - Поред. 1416 01:31:53,925 --> 01:31:55,176 Проклето је опасно. 1417 01:31:55,468 --> 01:31:58,471 Они могу донети све врсте болести са њима. 1418 01:31:58,763 --> 01:32:01,099 - Хајде, улази. - Можда су контаминирани. 1419 01:32:01,391 --> 01:32:02,475 Па, погледај га. 1420 01:32:02,767 --> 01:32:03,351 Погледај га. 1421 01:32:03,643 --> 01:32:06,354 - Погледај га. - Хајде, уђи. 1422 01:32:10,316 --> 01:32:11,693 Тачно, број 19. 1423 01:32:17,282 --> 01:32:18,658 Излази, хоћеш ли? 1424 01:32:18,950 --> 01:32:21,411 Сви сте ви. Хајде! 1425 01:32:21,703 --> 01:32:23,496 Немате право само да бацате... 1426 01:32:29,878 --> 01:32:31,755 Излазите сви! 1427 01:32:32,047 --> 01:32:33,247 Где треба да идемо? 1428 01:32:33,339 --> 01:32:36,634 Да, где треба да идемо? 1429 01:32:46,394 --> 01:32:48,063 Ово је последње упозорење. 1430 01:32:48,354 --> 01:32:50,273 Резиденти и нерезиденти мора се регистровати... 1431 01:32:50,565 --> 01:32:51,565 Рутх? 1432 01:32:52,901 --> 01:32:54,569 То је Рут, зар не? 1433 01:32:56,404 --> 01:32:57,404 Ја сам Боб. 1434 01:32:58,364 --> 01:32:59,365 Јиммијев друг. 1435 01:33:01,868 --> 01:33:04,370 Срели смо се једном или двапут, сећаш се? 1436 01:33:05,955 --> 01:33:09,375 Дошао си на наш последњи Божић на послу. 1437 01:33:14,631 --> 01:33:15,631 где је он? 1438 01:33:17,717 --> 01:33:18,885 Да ли је са тобом? 1439 01:33:20,136 --> 01:33:21,221 Јесте ли га видели? 1440 01:33:21,513 --> 01:33:23,115 бр биће издате одредбе 1441 01:33:23,139 --> 01:33:24,974 било коме без њих. 1442 01:33:50,250 --> 01:33:53,044 - Да ли је безбедно за јело? - Не знам. 1443 01:33:53,336 --> 01:33:54,546 Како можеш рећи? 1444 01:33:57,674 --> 01:33:58,674 Има дебео капут. 1445 01:33:58,758 --> 01:34:00,510 То је требало да га заштити. 1446 01:34:00,802 --> 01:34:03,263 Ипак, ти то удишеш, зар не? 1447 01:34:03,555 --> 01:34:05,431 Требало би да буде у реду. 1448 01:34:07,100 --> 01:34:09,310 Овце не умиру од хладноће. 1449 01:34:09,602 --> 01:34:11,146 Мора да је радијација. 1450 01:34:12,230 --> 01:34:15,900 Могао би да пробаш ако је контаминиран. 1451 01:34:16,192 --> 01:34:17,777 Ох, не знам. 1452 01:34:18,069 --> 01:34:19,154 Немамо избора, зар не, 1453 01:34:19,445 --> 01:34:22,073 осим ако не желимо да умремо од глади? 1454 01:34:24,534 --> 01:34:25,534 Ох. 1455 01:34:40,800 --> 01:34:42,969 Понећу мало са собом. 1456 01:34:43,261 --> 01:34:44,261 Где? 1457 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Цити. 1458 01:34:51,394 --> 01:34:53,313 Тамо нема ничега. 1459 01:34:59,986 --> 01:35:00,986 Север. 1460 01:35:02,238 --> 01:35:03,238 Далес. 1461 01:35:07,577 --> 01:35:10,079 Није битно, зар не? 1462 01:35:12,081 --> 01:35:13,499 Све је исто. 1463 01:35:19,422 --> 01:35:21,090 Покушаћу да га скинем. 1464 01:35:22,884 --> 01:35:23,885 Угреј ме. 1465 01:36:32,120 --> 01:36:34,998 Ако желимо да преживимо ових тешких првих месеци 1466 01:36:35,290 --> 01:36:36,666 и успостави чврсту базу 1467 01:36:36,958 --> 01:36:38,584 за обнову наше земље, 1468 01:36:38,876 --> 01:36:40,670 онда морамо да концентришемо сву своју енергију 1469 01:36:40,962 --> 01:36:43,006 о пољопривредној производњи. 1470 01:36:57,562 --> 01:36:59,605 Сакупљајући ово смањена прва жетва 1471 01:36:59,897 --> 01:37:02,608 сада је буквално а питање живота и смрти. 1472 01:37:58,081 --> 01:37:59,457 То значи хронична несташица горива 1473 01:37:59,749 --> 01:38:01,209 ово би могао бити један од последњих пута 1474 01:38:01,501 --> 01:38:05,463 трактори и комбајни комбајни се користе у Британији. 1475 01:41:52,356 --> 01:41:54,233 Прва зима. 1476 01:41:55,693 --> 01:41:59,071 Стрес хипотермије, епидемија и зрачење 1477 01:41:59,363 --> 01:42:02,199 пасти тешко на веома млади и стари. 1478 01:42:02,491 --> 01:42:05,453 Њихови заштитни слојеви од меса су тањи. 1479 01:42:05,745 --> 01:42:06,787 У првих неколико зима, 1480 01:42:07,079 --> 01:42:10,958 многи од младих и старих нестати из Британије. 1481 01:42:25,806 --> 01:42:27,058 Стани. 1482 01:42:27,350 --> 01:42:30,269 Ако се не зауставите, отворићемо ватру. 1483 01:42:31,395 --> 01:42:32,396 Стани одмах. 1484 01:42:44,492 --> 01:42:45,492 Не! 1485 01:45:27,780 --> 01:45:30,199 Гледајте лепо и полако. 1486 01:46:01,605 --> 01:46:02,605 Рутх. 1487 01:46:05,860 --> 01:46:06,860 Рутх. 1488 01:46:08,404 --> 01:46:09,404 Рад. 1489 01:46:10,322 --> 01:46:11,322 Рад. 1490 01:46:13,200 --> 01:46:14,200 Рад. 1491 01:46:15,452 --> 01:46:16,452 Горе. 1492 01:47:26,357 --> 01:47:27,357 Речи 1493 01:47:30,736 --> 01:47:31,736 и 1494 01:47:34,949 --> 01:47:35,949 слике. 1495 01:47:41,372 --> 01:47:42,873 Речи и слике. 1496 01:47:44,583 --> 01:47:46,210 Скелети и лобање 1497 01:47:48,879 --> 01:47:51,090 различитих створења. 1498 01:47:51,382 --> 01:47:53,926 Позајмили смо их из музеја. 1499 01:47:55,427 --> 01:47:59,515 Да ли сте препознали шта неки од тих скелета били? 1500 01:48:00,516 --> 01:48:02,518 Ту је био костур 1501 01:48:04,770 --> 01:48:05,770 мачка. 1502 01:48:08,315 --> 01:48:09,650 Скелет мачке. 1503 01:48:12,152 --> 01:48:13,320 Скелет оф 1504 01:48:15,280 --> 01:48:16,280 пилетина. 1505 01:48:18,242 --> 01:48:19,910 Пилећи скелет. 1506 01:48:23,914 --> 01:48:25,749 Скелет птице. 1507 01:48:28,961 --> 01:48:30,379 Птичији скелет. 1508 01:50:13,899 --> 01:50:14,899 Ои! 1509 01:50:16,777 --> 01:50:17,777 Шта је то? 1510 01:50:17,986 --> 01:50:19,113 Семе и Кони. 1511 01:50:19,404 --> 01:50:19,947 Дај нам их. 1512 01:50:20,239 --> 01:50:21,240 Дај нам их. 1513 01:50:21,532 --> 01:50:22,732 Боље, иначе ћемо их ми платити. 1514 01:50:22,866 --> 01:50:25,869 Најбоље је да се одвојите, иначе ће то добити. 1515 01:50:29,289 --> 01:50:30,374 Дај нам их. 1516 01:50:33,418 --> 01:50:35,212 Где си стао? 1517 01:50:36,213 --> 01:50:37,214 пођи са нама? 1518 01:50:39,049 --> 01:50:40,050 - Где? - Хајде. 1519 01:50:40,342 --> 01:50:41,593 Ус плаце. 1520 01:50:41,885 --> 01:50:42,885 Газ и Спајк. 1521 01:50:44,888 --> 01:50:45,888 Онда подели Конија. 1522 01:50:46,014 --> 01:50:47,014 Хајде. 1523 01:50:47,182 --> 01:50:48,182 Дођите и поделите Цонеи. 1524 01:50:48,308 --> 01:50:49,351 Дај нам их, хајде. 1525 01:50:49,643 --> 01:50:52,938 - Дај нам их, хајде. - Нас место, хајде. 1526 01:51:01,697 --> 01:51:04,158 Врати се овамо са тим! 1527 01:51:04,449 --> 01:51:05,449 Хеј, ти! 1528 01:51:06,118 --> 01:51:07,118 Врати се! 1529 01:51:13,333 --> 01:51:14,543 Врати се! 1530 01:51:28,807 --> 01:51:29,933 Хајде онда. 1531 01:51:30,851 --> 01:51:32,436 Дај нам, хајде. 1532 01:51:34,271 --> 01:51:35,856 Дај нам, хајде. 1533 01:51:38,400 --> 01:51:39,400 Дај нам то. 1534 01:53:16,373 --> 01:53:17,958 Стани. 1535 01:53:18,250 --> 01:53:18,834 Стани! 1536 01:53:38,270 --> 01:53:40,022 шта није у реду, да ли сте повређени? 1537 01:53:40,314 --> 01:53:41,314 Баби. 1538 01:53:41,440 --> 01:53:42,024 Долазим. 1539 01:53:42,316 --> 01:53:44,276 Овде нема времена за бебе. 1540 01:53:44,568 --> 01:53:45,110 Долазим. 1541 01:53:45,402 --> 01:53:45,944 Баби. 1542 01:53:46,236 --> 01:53:47,463 - Долазим. - Овде нема времена за бебе. 1543 01:53:47,487 --> 01:53:48,030 Мораш ићи кући. 1544 01:53:48,322 --> 01:53:50,073 Користите свој здрав разум. 1545 01:53:50,365 --> 01:53:51,365 Долазим! 1546 01:53:52,367 --> 01:53:53,994 Они долазе! 1547 01:54:28,570 --> 01:54:30,280 Ту сте.