1 00:00:01,160 --> 00:00:02,656 Même si cette série est basé sur une histoire vraie 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,336 et s'inspire des officiels sources et documents judiciaires, 3 00:00:04,360 --> 00:00:06,416 événements, situations, dialogues, personnages et leurs caractérisations 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,360 ont été romancés et inventés par les auteurs à des fins dramatiques. 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,800 [chat miaou faisant écho] 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,560 [♪ musique pleine de suspense] 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,720 [le miaulement continue] 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,560 [des pas approchent] 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,120 [♪ la musique s'intensifie] 10 00:00:56,720 --> 00:00:59,840 [musique tendue] 11 00:01:06,040 --> 00:01:09,240 CE N'EST PAS HOLLYWOOD 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,600 [battement de coeur] 13 00:01:16,320 --> 00:01:19,120 [Sabrina respire fortement] 14 00:01:22,840 --> 00:01:26,560 [♪ musique rap optimiste diffusée stéréo, Fabri Fibra "Sauf toi"] 15 00:01:26,760 --> 00:01:30,160 [Mariangela chante] ♪ Si vous êtes fiancés, criez, oh ♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:33,960 ♪ Si tu es belle et la brune crie, oh ♪ 17 00:01:34,080 --> 00:01:38,000 ♪ Si tu ne l'es pas ma petite amie crie, oh ♪ 18 00:01:38,160 --> 00:01:41,920 ♪ Si tu es ma petite amie crie, oh ♪ 19 00:01:42,040 --> 00:01:45,000 - ♪ Rap futuriste, A, B... ♪ - [Sabrina] Tu dois refuser cette merde. 20 00:01:45,120 --> 00:01:47,080 - [♪ la musique disparaît] - Qu'est-ce qu'il y a ? 21 00:01:47,160 --> 00:01:50,480 - As-tu vu Sarah ? - Non. Elle n'était pas censée venir ici ? 22 00:01:50,560 --> 00:01:52,256 - Ouais, elle était censée le faire. - [Mariangela] Eh bien. 23 00:01:52,280 --> 00:01:54,800 Mais elle n'est pas là. Elle même répondu quand j'ai appelé plus tôt. 24 00:01:57,080 --> 00:01:58,360 Es-tu sûr de ne pas l'avoir vue ? 25 00:01:58,480 --> 00:01:59,920 J'ai déjà dit non. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,480 Alors, que devons-nous faire ? 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,640 [Mariangela] Allons-y. Nous allons Récupérez-la en chemin. 28 00:02:09,960 --> 00:02:11,000 [Maringela] Dépêchez-vous ! 29 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 [la porte se ferme] 30 00:02:15,200 --> 00:02:19,720 Nous la trouverons. Notre belle fille blonde. [rires] 31 00:02:19,840 --> 00:02:23,120 [Concetta] Non, ce n'est pas bon, Giacomo. Vous laissez des traces. 32 00:02:23,240 --> 00:02:24,896 - [Giacomo] Eh bien, la prochaine fois… -Sarah ? 33 00:02:24,920 --> 00:02:26,320 - …tu fais tout le travail. -Sarah ! 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 [Giacomo] Tout n'est-ce pas, Votre Majesté ? 35 00:02:28,120 --> 00:02:32,040 Tante, Sarah peut-elle se dépêcher ? Nous allons à la plage. 36 00:02:32,600 --> 00:02:35,120 [Sarah s'étouffe, haletante] 37 00:02:35,200 --> 00:02:36,880 [♪ musique tendue] 38 00:02:36,960 --> 00:02:38,600 [Concetta] Elle est partie pour votre maison. 39 00:02:40,600 --> 00:02:42,080 Mais elle ne s'est jamais présentée. 40 00:03:02,920 --> 00:03:04,200 Comment est-ce possible ? 41 00:03:08,200 --> 00:03:12,280 - [Sabrina] Ils l'ont emmenée. Ils l'ont emmenée. - Essayez juste de l'appeler à nouveau. 42 00:03:12,560 --> 00:03:14,680 Elle ne répond pas, tu ne comprends pas ? 43 00:03:19,200 --> 00:03:20,200 [chuchotant] Merde ! 44 00:03:22,200 --> 00:03:24,680 [respire fortement] 45 00:03:28,800 --> 00:03:29,920 [crache] 46 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 Papa ? 47 00:03:37,160 --> 00:03:38,480 As-tu vu Sarah ? 48 00:03:40,000 --> 00:03:43,640 - Papa! - [Michele] Non ! Je ne l'ai pas vue. 49 00:03:43,840 --> 00:03:48,240 [la sonnette bourdonne] 50 00:03:49,440 --> 00:03:51,560 Qu'est-ce que tu appelles pour ? Tu es toujours là ? 51 00:03:52,160 --> 00:03:53,800 Maman, est-ce que Sarah est passée ? 52 00:03:54,320 --> 00:03:57,240 - [Cosima] Sarah ? Non, pourquoi ? - Nous ne pouvons pas la trouver. 53 00:03:58,000 --> 00:03:59,840 [Cosima] Qu'est-ce que tu fais veux dire, "Je ne la trouve pas" ? 54 00:04:09,080 --> 00:04:11,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Allons-y. 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,600 [le moteur de la voiture gronde, monte en régime] 56 00:04:15,560 --> 00:04:16,840 [chat miaule] 57 00:04:16,960 --> 00:04:18,720 [les insectes gazouillent] 58 00:04:19,520 --> 00:04:20,520 [enfant] Plus haut. 59 00:04:22,800 --> 00:04:24,320 Plus haut. Plus haut. 60 00:04:25,560 --> 00:04:27,360 [♪ musique mélancolique] 61 00:04:30,720 --> 00:04:33,600 [enfant] C'est comme ça que tu fais ça. Voir? Vous y allez lentement. 62 00:04:41,640 --> 00:04:44,400 [Mariangela] La voilà ! C'est notre cinglé là. 63 00:04:44,480 --> 00:04:46,336 - [le klaxon de la voiture émet un bip] -Sarah ! Nous allons te tuer ! 64 00:04:46,360 --> 00:04:49,160 - Fermez-la! Ce n'est pas Sarah. - Que veux-tu dire? 65 00:04:49,320 --> 00:04:52,640 - Juste là. C'est elle. Sarah ! Sarah ! - [klaxon de la voiture klaxonnant] 66 00:04:53,800 --> 00:04:56,880 [♪ musique douce jouée] 67 00:04:56,960 --> 00:04:59,040 [battement de coeur] 68 00:05:16,480 --> 00:05:19,000 [Mariangela] Peu importe, c'est pas elle. Quand je la trouverai… 69 00:05:19,120 --> 00:05:20,640 [♪ la musique douce s'arrête] 70 00:05:22,440 --> 00:05:28,440 [croassement de l'appareil] 71 00:05:29,480 --> 00:05:32,200 [le maréchal rit] Je suis désolé. C'est fantastique. 72 00:05:32,360 --> 00:05:34,360 C'est comme un antivol appareil doté d'un capteur 73 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 qui détecte les mouvements et les croassements. 74 00:05:37,640 --> 00:05:41,680 [croasse l'antivol] 75 00:05:43,480 --> 00:05:46,960 - Que portait la fille ? - Un T-shirt rose et un short rose. 76 00:05:47,560 --> 00:05:50,800 Non, tante. La chemise était rose et le short était noir. 77 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 Oh, tu l'as vue, alors. 78 00:05:53,320 --> 00:05:54,320 Non, non. 79 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 Alors comment saurais-tu qu'est-ce qu'elle portait ? 80 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 Ma tante m'a dit plus tôt. N'est-ce pas, tante ? 81 00:06:00,480 --> 00:06:03,200 Eh bien, quand elle a quitté la maison, Je ne l'ai pas vraiment vue, 82 00:06:03,520 --> 00:06:04,880 ou comment elle était habillée. 83 00:06:05,600 --> 00:06:09,320 - Notre gardien me l'a dit. - Madame, pourquoi n'avez-vous pas vu votre fille ? 84 00:06:10,600 --> 00:06:14,200 - Vous vous êtes disputés tous les deux ? - Non, c'est juste une histoire mère-fille. 85 00:06:14,920 --> 00:06:17,000 Elle ne voulait pas aider avec les tâches ménagères. 86 00:06:17,280 --> 00:06:20,520 Nous repeignons les murs, alors elle va à la plage avec sa cousine. 87 00:06:20,920 --> 00:06:23,480 - Cela vous semble-t-il correct ? - Eh, c'est typique des enfants. 88 00:06:24,800 --> 00:06:26,200 Eh bien, ça pourrait être ça… 89 00:06:26,880 --> 00:06:28,400 elle essaie d'obtenir une montée hors de vous. 90 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 Ouais, je te l'ai dit plusieurs fois, tu peux être autoritaire, alors… 91 00:06:32,000 --> 00:06:36,240 Et… et se pourrait-il que peut-être elle est allé à Mi… à Milan pour voir Claudio ? 92 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 Sans argent ? Et dans ses tongs ? 93 00:06:39,800 --> 00:06:43,080 Claudio, avec le petit ami. C'est un classique, hein ? 94 00:06:43,200 --> 00:06:45,080 - Claudio est mon fils, Officier. - [maréchal] Ah. 95 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 Il est à Milan pour le travail. Mon ma fille n'a pas de petit ami. 96 00:06:48,920 --> 00:06:50,360 C'est une enfant sensée. 97 00:06:50,760 --> 00:06:53,080 S'il vous plaît, madame. Personne n'est remettre cela en question. 98 00:06:53,640 --> 00:06:56,400 Mais peut-être qu'elle a un petit ami, et vous ne savez tout simplement pas qu'elle le sait. 99 00:06:56,800 --> 00:06:59,480 De nos jours, les enfants les gardent des choses de leur mère. 100 00:07:03,920 --> 00:07:05,400 Peut-être qu'elle lui a dit cousin, cependant. 101 00:07:06,880 --> 00:07:09,480 L'été, d'abord des amours, des petits coups de coeur. 102 00:07:10,320 --> 00:07:12,560 Peut-être qu'elle est tombée amoureuse et s'est enfuie avec son petit ami. 103 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Ma cousine est encore une petite fille. 104 00:07:16,760 --> 00:07:19,400 Rien de tout cela n'est vrai pour elle sinon elle me l'aurait dit. 105 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 Ma petite Sarah me dit tout. 106 00:07:23,640 --> 00:07:26,320 Eh bien, peut-être que cette fois, elle décidé de ne le dire à personne. 107 00:07:26,960 --> 00:07:29,000 Peut-être qu'elle écrit dans un journal. 108 00:07:29,160 --> 00:07:31,640 Les filles de son âge aiment écrire leurs pensées 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 et quoi d'autre dans leurs journaux. 110 00:07:33,520 --> 00:07:34,960 A-t-elle un journal ? 111 00:07:36,240 --> 00:07:38,640 Va en chercher un parce que nous pourrions trouver quelque chose 112 00:07:38,720 --> 00:07:42,640 cela nous dit où elle est allée et avec qui elle est allée. 113 00:07:42,720 --> 00:07:44,840 - Est-ce que ça a du sens ? - Très bien, Officier. 114 00:07:45,240 --> 00:07:46,600 Nous regarderons dès alors que nous rentrons à la maison. 115 00:07:47,480 --> 00:07:49,960 [Maréchal] Ne vous inquiétez pas. Votre fille reviendra. 116 00:07:50,080 --> 00:07:52,320 - [Concetta] Ouais. - [maréchal] Les enfants font ça tout le temps. 117 00:07:52,680 --> 00:07:55,280 Vous verrez que le L'officier a raison, Sabri. 118 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 Sarah se moque de nous. 119 00:08:00,560 --> 00:08:02,640 Nous savons comment elle peut ça l'est parfois, non ? 120 00:08:02,760 --> 00:08:04,840 [♪ lecture de musique pensive] 121 00:08:08,520 --> 00:08:09,680 Elle est méchante. 122 00:08:14,520 --> 00:08:16,480 [Concetta] "Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme ? 123 00:08:19,600 --> 00:08:22,160 "Et pourquoi es-tu inquiet en moi ? 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 "Espère en Dieu. 125 00:08:28,960 --> 00:08:32,520 "Car je le louerai encore pour l'aide de son visage." 126 00:08:32,600 --> 00:08:34,080 [respire fortement] 127 00:08:34,200 --> 00:08:37,880 [Concetta] "O mon Dieu, mon l'âme est abattue en moi. 128 00:08:39,760 --> 00:08:42,520 "C'est pourquoi je me souviendrai toi du pays du Jourdain, 129 00:08:42,600 --> 00:08:45,400 "et des Hermonites, de la colline Mizar. 130 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 "Le profond appelle le profond à le bruit de tes trombes d'eau. 131 00:08:50,080 --> 00:08:52,440 [Giacomo sanglotant] 132 00:08:52,680 --> 00:08:55,960 [Concetta] "Toutes tes vagues et tes flots m'ont submergé. 133 00:08:56,560 --> 00:08:59,800 "Pourtant, le Seigneur commandera à son la bonté de cœur pendant la journée, 134 00:09:00,080 --> 00:09:02,240 "et dans la nuit ça la chanson sera avec moi… " 135 00:09:02,400 --> 00:09:04,120 [sanglots] 136 00:09:04,200 --> 00:09:06,680 [Concetta continue] "… et mon prière au Dieu de ma vie. 137 00:09:06,840 --> 00:09:10,480 "Je dirai à Dieu mon rocher, 'Pourquoi m'as-tu oublié ?'" 138 00:09:10,560 --> 00:09:13,000 [Giacomo sanglotant] 139 00:09:13,360 --> 00:09:15,600 [Concetta] "'Pourquoi es-tu abattue, mon âme ? 140 00:09:17,560 --> 00:09:18,840 "'J'espère en Dieu.'" 141 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 "'J'espère en Dieu.'" 142 00:09:26,560 --> 00:09:28,520 [chuchotant] Plein de grâce, le Seigneur est avec toi. 143 00:09:28,560 --> 00:09:31,360 Tu es bénie parmi les femmes, 144 00:09:31,440 --> 00:09:33,360 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus... 145 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 - [l'assiette tinte bruyamment] - Mange… 146 00:09:38,080 --> 00:09:40,160 - ou descendez avec vos chats. - Non. 147 00:09:41,800 --> 00:09:42,840 Je veux rester ici aujourd'hui. 148 00:09:42,880 --> 00:09:44,376 Si tu veux t'asseoir ici avec les chrétiens, 149 00:09:44,400 --> 00:09:45,600 puis mangez comme un chrétien. 150 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 [couverts tintent] 151 00:09:48,320 --> 00:09:52,840 [respire fortement, grignote] 152 00:10:00,480 --> 00:10:04,640 [s'étouffe, tousse] 153 00:10:04,760 --> 00:10:10,760 [respiration sifflante, toux] 154 00:10:20,720 --> 00:10:23,840 [renifle, haletant] 155 00:10:27,680 --> 00:10:30,200 [des chiens aboient au loin] 156 00:10:30,400 --> 00:10:32,880 [crépitement du bug zapper] 157 00:10:48,040 --> 00:10:49,120 [chuchotant] Maman. 158 00:10:53,000 --> 00:10:54,080 Maman. 159 00:11:05,720 --> 00:11:10,880 [soupir, déglutit] 160 00:11:11,840 --> 00:11:12,960 [bip du clavier du téléphone portable] 161 00:11:13,040 --> 00:11:15,360 [Sarah sur messagerie vocale] Est-ce que ça marche ? Puis-je commencer ? 162 00:11:17,160 --> 00:11:18,600 Je m'appelle Sarah. [rires] 163 00:11:19,800 --> 00:11:21,520 Laissez-moi un gentil message. 164 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 Était-ce un enregistrement ? 165 00:11:26,920 --> 00:11:30,040 [bip du clavier] 166 00:11:38,640 --> 00:11:41,200 Est-ce que ça marche ? Puis-je commencer ? 167 00:11:42,640 --> 00:11:43,880 Je m'appelle Sarah. [rires] 168 00:11:45,400 --> 00:11:47,320 Laissez-moi un gentil message. 169 00:11:50,320 --> 00:11:51,600 Était-ce un enregistrement ? 170 00:11:51,680 --> 00:11:52,920 [bips du téléphone portable] 171 00:11:57,480 --> 00:11:58,840 [le clavier du téléphone portable émet un bip] 172 00:11:59,760 --> 00:12:02,200 Est-ce que ça marche ? Puis-je commencer ? 173 00:12:04,480 --> 00:12:06,320 [♪ musique maussade jouant] 174 00:12:06,480 --> 00:12:08,040 Je m'appelle Sarah. [riant doucement] 175 00:12:08,160 --> 00:12:09,240 Ces derniers jours, 176 00:12:09,360 --> 00:12:11,840 Je me suis approché d'un garçon de 27 ans. 177 00:12:13,240 --> 00:12:17,400 Je n'ai que 15 ans, mais il est très gentil pour moi et me fait toujours des câlins. 178 00:12:18,520 --> 00:12:20,040 Le nom du garçon est Ivano… 179 00:12:20,120 --> 00:12:21,280 "NE PAS LIRE !!!" 180 00:12:21,360 --> 00:12:23,000 …et ma cousine Sabrina il l'aime aussi. 181 00:12:23,080 --> 00:12:24,680 [la voix s'estompe] Terminé ces derniers jours, 182 00:12:24,760 --> 00:12:26,640 Je me suis approché d'un un garçon de 27 ans… 183 00:12:26,720 --> 00:12:27,800 [♪ la musique s'intensifie] 184 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 …il est très gentil avec moi et me fait toujours des câlins. 185 00:12:30,400 --> 00:12:35,000 Mais Sabrina a dit qu'elle ne le ferait pas emmène-moi la prochaine fois… 186 00:12:36,360 --> 00:12:37,440 "Je suis confus" 187 00:12:37,520 --> 00:12:39,296 [Sarah faisant écho] Elle veut être seul avec Ivan… 188 00:12:39,320 --> 00:12:40,600 IVANO JE T'AIME 189 00:12:40,680 --> 00:12:42,720 [Sarah] Sabrina est une telle garce pour moi. 190 00:12:42,800 --> 00:12:46,280 [chevauchement en écho indistinct] 191 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 [Sarah continue] Ivano, je t'aime. 192 00:12:48,440 --> 00:12:52,680 - [écho indistinct] - [Sarah] Ivano, je t'aime. ILI. ILI… 193 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 [Concetta] Alors, oui tu trouves quelque chose ? 194 00:12:54,360 --> 00:12:55,840 [♪ la musique disparaît] 195 00:12:55,960 --> 00:13:00,400 Hé, tante. Non. [rires] Tout c'est juste un tas de trucs d'enfants. 196 00:13:00,480 --> 00:13:03,320 Discours à l'école, paroles de chansons, les disputes avec toi aussi. 197 00:13:03,400 --> 00:13:07,880 Y a-t-il quelque chose qui ressemble à ce que officier mentionné ? Un mec, un copain… 198 00:13:08,080 --> 00:13:10,720 Rien, tante. Comme toi a dit, Sarah n'est qu'une enfant. 199 00:13:11,080 --> 00:13:12,200 De temps en temps, 200 00:13:12,280 --> 00:13:14,216 elle a ces fantasmes sur être un adulte, non ? 201 00:13:14,240 --> 00:13:17,800 Elle a dessiné des cœurs autour de certains des noms de garçons, mais rien de grave. 202 00:13:18,080 --> 00:13:19,840 Elle a même dessiné un coeur autour du nom d'Ivano. 203 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 Ivano ? 204 00:13:21,000 --> 00:13:24,160 Ouais, mais honnêtement, avons-nous faire circuler cette histoire ? 205 00:13:24,280 --> 00:13:25,360 À quoi ça sert ? 206 00:13:25,720 --> 00:13:28,880 [soupir] Très bien. 207 00:13:30,520 --> 00:13:31,920 Faisons ce que vous dites. 208 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 [Sabrina] Je savais ce qui se passait. 209 00:13:55,120 --> 00:13:56,800 Les femmes ont un sixième sens pour ces choses. 210 00:13:58,160 --> 00:13:59,840 Surtout quand c'est si évident. 211 00:14:01,040 --> 00:14:04,720 [♪ lecture de musique pensive] 212 00:14:06,600 --> 00:14:08,080 M'as-tu entendu ce que j'ai dit ? 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,160 Elle ne s'en soucie pas n'importe quoi, n'est-ce pas ? 214 00:14:18,560 --> 00:14:23,520 [respire fortement] Après tout, C'est moi qui souffre, non ? 215 00:14:57,360 --> 00:14:58,440 Suis-je jolie ? 216 00:15:00,160 --> 00:15:01,800 Ivano aime ça de toute façon ! 217 00:15:12,440 --> 00:15:13,480 Es-tu sûr? 218 00:15:15,000 --> 00:15:17,160 Alors pourquoi t'a-t-il fait remettre ta chemise ? 219 00:15:18,560 --> 00:15:19,960 [respire fortement] 220 00:15:20,320 --> 00:15:23,000 [pantalon] 221 00:15:36,600 --> 00:15:37,840 Tu es cruel, tu sais ? 222 00:15:38,040 --> 00:15:40,280 [respiration tremblante] 223 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 Pourquoi veux-tu l'éloigner de moi ? 224 00:15:46,960 --> 00:15:48,120 Où est-ce, putain ? 225 00:15:51,160 --> 00:15:52,600 [pantalon] 226 00:15:56,240 --> 00:16:01,080 [criant] Reprenez-le ! [pantalon] Vous êtes vraiment un imposteur. 227 00:16:01,880 --> 00:16:03,400 Un fraudeur et un menteur ! 228 00:16:03,600 --> 00:16:06,160 - [le moteur tourne au loin] - [♪ la musique s'arrête] 229 00:16:06,240 --> 00:16:09,440 - [pantalon, gorgées] - [les chiens aboient au loin] 230 00:16:09,600 --> 00:16:12,480 [♪ musique pop en cours de lecture sur les haut-parleurs] 231 00:16:21,600 --> 00:16:22,840 [bip de la caisse enregistreuse] 232 00:16:22,960 --> 00:16:25,440 - Autre chose, madame ? - [client] C'est ça, Ivano. 233 00:16:26,440 --> 00:16:27,640 Merci, madame. 234 00:16:36,320 --> 00:16:37,640 Que veux-tu? 235 00:16:39,120 --> 00:16:40,520 Pouvez-vous partir ? 236 00:16:40,600 --> 00:16:44,600 Tu sais que je t'ai appelé cent fois. Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ? 237 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Parlons dehors. 238 00:16:51,720 --> 00:16:54,160 [Sabrina] Tu n'as pas besoin de le faire évite-moi, tu devrais me remercier. 239 00:16:56,400 --> 00:16:57,520 Je n'étais pas fou. 240 00:16:58,520 --> 00:16:59,960 Mais je pense que oui. 241 00:17:01,120 --> 00:17:02,520 [Sabrina] Elle était amoureux de toi. 242 00:17:03,680 --> 00:17:04,760 Qui était ? 243 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 Sarah. 244 00:17:07,760 --> 00:17:11,240 De quoi tu parles, putain à propos ? Et pourquoi tu as dit "était" ? 245 00:17:11,520 --> 00:17:13,960 - C'est écrit dans son journal. - Son journal ? 246 00:17:15,240 --> 00:17:18,320 - Tu ne vas pas bien. - Elle a écrit ton nom dans son journal. 247 00:17:19,720 --> 00:17:23,200 Avec des cœurs stupides, et ceux d'ILY, et des putains de visages souriants. 248 00:17:24,960 --> 00:17:26,640 Regardez-vous. Tu es flatté, n'est-ce pas ? 249 00:17:26,960 --> 00:17:29,240 Oh, c'est juste une petit enfant, Sabri ! 250 00:17:29,360 --> 00:17:31,880 - Tu voulais la baiser alors ? - Sabri, arrête ça ! 251 00:17:32,040 --> 00:17:35,560 Hé, si ce n'était pas pour moi, la police je t'interrogerais, tu sais. 252 00:17:42,960 --> 00:17:44,320 Qu'est-ce que cela signifie? 253 00:17:46,480 --> 00:17:48,640 Que je t'ai sauvé la mise et tu ne le sais même pas. 254 00:17:48,840 --> 00:17:51,800 Sabri, je ne veux rien à voir avec ça. 255 00:17:53,040 --> 00:17:54,240 Ne me touche pas. 256 00:17:54,880 --> 00:17:57,240 Ne viens pas me chercher plus. Oublie juste que j'existe. 257 00:17:59,280 --> 00:18:00,280 D'accord… 258 00:18:01,480 --> 00:18:03,480 - mais je veux entendre la vérité. - Quelle vérité ? 259 00:18:05,720 --> 00:18:07,520 Etais-tu amoureux d'elle aussi ? 260 00:18:09,800 --> 00:18:13,360 - Tu as mal à la tête, Sabri. - Dis la vérité à ta Sabrina pour une fois. 261 00:18:14,240 --> 00:18:15,400 - Dites-moi. - Tu es malade. 262 00:18:16,040 --> 00:18:17,720 Etais-tu aussi amoureux de Sarah ? 263 00:18:19,520 --> 00:18:23,640 [♪ musique entraînante jouer en stéréo] 264 00:18:30,760 --> 00:18:31,880 [♪ la musique s'arrête] 265 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 [soupirs] 266 00:18:35,960 --> 00:18:38,600 [le chat miaule] 267 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 [grogne doucement] 268 00:18:51,880 --> 00:18:53,640 J'ai oublié de récupérer Valentina. 269 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 [les roues des bagages roulent] 270 00:18:56,880 --> 00:18:58,280 [Valentina] Et voilà ! 271 00:18:59,560 --> 00:19:01,680 Je fondais dans le chaleur à l'arrêt de bus ! 272 00:19:02,040 --> 00:19:04,120 J'ai essayé d'appeler toi pendant une demi-heure. 273 00:19:04,200 --> 00:19:05,320 Valenti. 274 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 [rires] Mon bébé. [bisous] 275 00:19:13,480 --> 00:19:15,000 - [Valentina] Papa. - [le chat miaule] 276 00:19:15,200 --> 00:19:17,336 - [Cosima] Que puis-je dire ? J'ai oublié. - [Valentina] Eh bien… 277 00:19:17,360 --> 00:19:19,840 - [Cosima] Tu es fatiguée ? - [Valentina soupire] Eh bien, ouais, un peu. 278 00:19:21,880 --> 00:19:23,520 Je ne peux même pas y penser. 279 00:19:24,840 --> 00:19:26,760 Qui sait quoi est-il arrivé à Sarah ? 280 00:19:28,040 --> 00:19:30,200 La police a-t-elle interrogé Les amis de l'oncle Giacomo ? 281 00:19:30,880 --> 00:19:34,320 Ce sont de mauvaises personnes. Tu penses ils ont quelque chose à voir avec ça ? 282 00:19:35,600 --> 00:19:37,080 Peut être. Peut-être. 283 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 [Valentina] Peut-être que quelqu'un est-ce qu'il se venge de lui ? 284 00:19:40,640 --> 00:19:43,360 Et si leur gardien est impliqué ? Ce Roumain. 285 00:19:44,480 --> 00:19:48,080 Si quoi que ce soit, peut-être qu'un peu de son roumain des amis ont kidnappé Sarah pour de l'argent. 286 00:19:48,280 --> 00:19:49,920 Valenti, ça pourrait être n'importe quoi. 287 00:19:50,800 --> 00:19:53,040 Honnêtement, cette dame, elle ressemble à une sorcière. 288 00:19:53,120 --> 00:19:56,840 Hmm. Il n'y a aucune honnêteté dans les gens de ces régions. 289 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Tellement vrai. 290 00:19:58,920 --> 00:20:01,920 [Valentina] Et Claudio ? Pourquoi dans bon sang, est-il toujours à Milan ? 291 00:20:03,520 --> 00:20:06,120 Il dit qu'il reste au cas où Sarah se présente chez lui. 292 00:20:06,360 --> 00:20:09,120 Ouais, bien sûr. Comme si Sarah le ferait aller à Milan au hasard. 293 00:20:09,200 --> 00:20:10,560 Comment trouves-tu ma parmigiana ? 294 00:20:11,560 --> 00:20:14,640 Ouais, ouais. J'aime ça. Est-ce que tu as mis de la mortadelle dedans ? 295 00:20:14,920 --> 00:20:16,120 Ouais, ça rend le tout plus savoureux. 296 00:20:17,440 --> 00:20:18,800 Mangez avant de dépérir. 297 00:20:19,400 --> 00:20:21,360 - J'en aurai encore. - [Cosima] Bonne fille. 298 00:20:27,600 --> 00:20:28,600 Est-ce que vous… 299 00:20:29,680 --> 00:20:31,040 tu l'as déjà vu dans tes rêves ? 300 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 [♪ musique maussade jouant] 301 00:20:41,920 --> 00:20:43,960 Je rêve d'elle toutes les nuits. 302 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 Je le ferai encore ce soir. 303 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 Ton cerveau vraiment c'est de la bouillie, n'est-ce pas. 304 00:20:52,960 --> 00:20:54,200 De quoi as-tu rêvé, papa ? 305 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 [expire] Elle a dit… 306 00:20:59,560 --> 00:21:00,960 elle avait froid. 307 00:21:04,520 --> 00:21:05,880 Elle avait un froid glacial. 308 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 Puisque tu rêves d'elle, Papa, demande-lui où elle est allée. 309 00:21:21,440 --> 00:21:22,960 Nous sommes tous inquiets malade d'elle. 310 00:21:33,320 --> 00:21:36,920 [Diletta faisant écho] Maman, je l'ai vue va là-dedans. Elle était avec quelqu'un. 311 00:21:37,040 --> 00:21:38,160 C'était Sarah, maman. 312 00:21:38,240 --> 00:21:39,720 [Carmen] Où est-ce que d'où ils viennent ? 313 00:21:39,800 --> 00:21:42,216 [Diletta] Ils ont parcouru le rue. Ils grimpèrent et entrèrent. 314 00:21:42,240 --> 00:21:43,600 [Carmen] Tu es sûre ? 315 00:21:43,680 --> 00:21:45,640 [Diletta] C'était elle. Tu dois me croire. 316 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 [carabinier en normal voix] Y a-t-il quelqu'un ici ? 317 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 [maréchal] Oh ! 318 00:22:08,880 --> 00:22:10,240 Comment es-tu arrivé ici ? 319 00:22:10,880 --> 00:22:12,520 [garçon] Nous ne l'étions pas faire quelque chose de mal. 320 00:22:12,600 --> 00:22:14,880 [maréchal] D'accord, mais allons vois tes mains. Gardez-les. 321 00:22:16,680 --> 00:22:18,640 - Montez. - [fille] Sommes-nous en difficulté ? 322 00:22:18,760 --> 00:22:20,936 [maréchal] Si vous restez immobile et calme-toi, tout ira bien. 323 00:22:20,960 --> 00:22:22,160 [la porte s'ouvre] 324 00:22:22,480 --> 00:22:23,760 [maréchal] Qui est la fille ? 325 00:22:32,000 --> 00:22:34,720 Je suis désolé, Sabri. Ce n'était pas elle. 326 00:22:35,800 --> 00:22:38,040 Je pense que ton imagination est un peu sauvage. 327 00:22:39,040 --> 00:22:42,480 [Carmen] Comment pourrions-nous tu sais ? C'était juste un espoir. 328 00:22:47,440 --> 00:22:50,320 Il semble que ce ne soit pas le cas il ne me reste plus aucun espoir. 329 00:22:52,480 --> 00:22:53,560 [expire] 330 00:23:07,640 --> 00:23:10,920 Hé, et si elle faisait son expérience, tu sais ? 331 00:23:11,960 --> 00:23:13,240 [Carmen] Quelle expérience ? 332 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 Tu ne te souviens pas ? 333 00:23:17,000 --> 00:23:19,520 Elle voulait disparaître de Avetrana, soyez recherché. 334 00:23:20,000 --> 00:23:22,080 Elle voulait même la couper cheveux. Tu ne te souviens pas ? 335 00:23:22,360 --> 00:23:23,800 Nous l'avons même choisie photo manquante. 336 00:23:26,640 --> 00:23:27,800 [rires doucement] 337 00:23:34,440 --> 00:23:35,520 Nous la trouverons. 338 00:23:35,600 --> 00:23:37,800 [♪ jeu pop-rock optimiste, Avril Lavigne "Compliqué"] 339 00:23:38,360 --> 00:23:39,360 ♪ Euh-huh ♪ 340 00:23:40,880 --> 00:23:45,120 ♪ La vie est comme ça, euh-huh, euh-huh ♪ 341 00:23:46,480 --> 00:23:47,920 ♪ C'est comme ça ♪ 342 00:23:48,280 --> 00:23:52,640 As-tu vu Sarah ? 343 00:23:52,880 --> 00:23:55,720 ♪ Parce que la vie est comme ça, euh-huh ♪ 344 00:23:56,000 --> 00:23:57,840 ♪ Euh-huh ♪ 345 00:23:58,800 --> 00:24:00,160 ♪ C'est comme ça ♪ 346 00:24:01,080 --> 00:24:07,080 ♪ Détends-toi, qu'est-ce que tu cries pour des vacances De retour, tout a été fait avant ♪ 347 00:24:07,440 --> 00:24:12,920 ♪ Et si seulement tu pouvais qu'il en soit ainsi, tu verrais ♪ 348 00:24:13,360 --> 00:24:19,360 ♪ Je t'aime comme tu es quand nous conduisons dans ta voiture ♪ 349 00:24:19,840 --> 00:24:24,800 ♪ Et tu me parles en tête-à-tête mais tu deviens ♪ 350 00:24:25,360 --> 00:24:28,120 ♪ Quelqu'un d'autre avec tout le monde ♪ 351 00:24:28,240 --> 00:24:31,360 ♪ Tu regardes ton de retour comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪ 352 00:24:31,480 --> 00:24:37,440 ♪ Tu essaies d'être cool, tu as l'air comme un imbécile avec moi, dis-moi ♪ 353 00:24:37,600 --> 00:24:41,840 ♪ Pourquoi as-tu dû y aller et rendre les choses si compliquées ? ♪ 354 00:24:42,120 --> 00:24:45,640 ♪ Je vois la façon dont tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪ 355 00:24:45,720 --> 00:24:49,440 ♪ Ça me frustre, la vie est comme ça… ♪ 356 00:24:49,520 --> 00:24:50,560 [pantalon] 357 00:24:50,680 --> 00:24:52,880 ♪ Tu tombes et tu rampe et tu casses… ♪ 358 00:24:53,000 --> 00:24:55,440 - [s'étouffe, halète pour respirer] - [♪ musique étrange qui se chevauche] 359 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 - [respire fortement] - [pantalon] 360 00:24:58,600 --> 00:25:00,520 - [respire fortement] - [toux] 361 00:25:01,440 --> 00:25:02,840 - [gémissements] - [halètement, cris] 362 00:25:02,960 --> 00:25:04,280 - [Sabrina grogne] - [la bande se déchire] 363 00:25:09,320 --> 00:25:13,440 [pantalon] 364 00:25:14,200 --> 00:25:19,600 ♪… Dis-moi, pourquoi as-tu dû y aller et rend les choses si compliquées ♪ 365 00:25:19,720 --> 00:25:23,360 ♪ Je vois la façon dont tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪ 366 00:25:23,440 --> 00:25:25,200 ♪ Ça me frustre ♪ 367 00:25:25,320 --> 00:25:26,760 [♪ musique entraînante jouer en stéréo] 368 00:25:26,880 --> 00:25:31,560 Pourquoi ne l'avez-vous pas encore diffusé ? Non, dites-moi pourquoi vous ne l'avez pas encore diffusé. 369 00:25:32,880 --> 00:25:35,080 Dis-moi juste pourquoi. je ne le fais pas je veux perdre mon temps. 370 00:25:35,400 --> 00:25:38,360 J'y suis allé, j'ai passé tout le temps toute la soirée, et pour quoi ? 371 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 J'ai une vie aussi, tu sais ? 372 00:25:40,840 --> 00:25:43,520 Ouais. C'est vrai, peu importe. Vous il faut y aller. Ouais, ouais. 373 00:25:43,880 --> 00:25:46,080 Je suis l'idiot de travailler pendant mes vacances. 374 00:25:46,360 --> 00:25:50,480 Non, non. Allez, allez, allez. Au revoir. Allez, allez. Va te faire foutre ! 375 00:25:53,000 --> 00:25:55,920 [bavardage indistinct] 376 00:26:03,080 --> 00:26:04,880 Hé, puis-je avoir un un verre d'eau, s'il te plaît ? 377 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 Qui est la fille ? 378 00:26:27,840 --> 00:26:29,000 Sarah Scazzi. 379 00:26:32,080 --> 00:26:33,400 [Daniela] Que lui est-il arrivé ? 380 00:26:34,560 --> 00:26:37,120 Elle se dirigeait vers chez son cousin maison, mais ne s'est jamais présenté. 381 00:26:38,880 --> 00:26:41,560 [animateur radio 1] Nous sommes de retour encore avec nos hits de l’été… 382 00:26:41,680 --> 00:26:45,160 Regardez ça ? Vous n'avez pas de cheveux simples, alors pourquoi se procurer une cire ? 383 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Non, ils sont là. Regarder. 384 00:26:47,760 --> 00:26:50,320 Ouais, c'est vrai. Tu es un un peu obsédé, hein ? 385 00:26:51,440 --> 00:26:54,560 Ici, les femmes refusent de s'épiler, même quand ils sont poilus comme un singe. 386 00:26:54,640 --> 00:26:57,400 [rires] Je déteste les poils. Je je ne veux pas en voir un seul. 387 00:26:57,520 --> 00:26:59,120 [soupir] Moi aussi. 388 00:27:00,680 --> 00:27:02,200 Devineriez-vous que J'ai la trichose ? 389 00:27:03,280 --> 00:27:05,920 À l'école, ils se moquaient toujours de moi parce que j'avais une moustache. 390 00:27:07,240 --> 00:27:08,520 Oh, mais tu ne vois rien. 391 00:27:08,640 --> 00:27:11,640 Eh bien, merci. je me rase tous les jours. Comme un homme. 392 00:27:14,320 --> 00:27:15,600 Écoute, qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? 393 00:27:15,640 --> 00:27:18,240 Que fais-tu? En plus aller à la plage et manger ? 394 00:27:18,440 --> 00:27:19,920 - Jack, merde. - [rires] 395 00:27:20,400 --> 00:27:22,560 - [Sabrina] Pardonnez mon français, hein ? - [rires] Non, non. 396 00:27:22,600 --> 00:27:24,200 [bavardage indistinct à la radio] 397 00:27:24,280 --> 00:27:25,720 Que fais-tu ici ? 398 00:27:25,880 --> 00:27:28,040 Ne me lancez pas. Je suis venu avec quelqu'un. 399 00:27:28,120 --> 00:27:29,200 Hmm. 400 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 - [Sabrina] Et ça s'est mal passé ? - Eh bien… 401 00:27:32,360 --> 00:27:34,360 [bavarder à la radio continue indistinctement] 402 00:27:34,480 --> 00:27:36,400 [Sabrina] Compris, il est un connard. [rires] 403 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Et vous ? 404 00:27:39,400 --> 00:27:40,560 Avez-vous un petit ami? 405 00:27:43,560 --> 00:27:46,720 Oui. Il s'appelle Ivano. 406 00:27:49,120 --> 00:27:50,240 Est-il beau ? 407 00:27:52,720 --> 00:27:53,840 Très beau. 408 00:27:56,120 --> 00:27:58,600 [animateur radio 2] … mais c'est parfait pour ça. 409 00:27:58,680 --> 00:28:00,856 - Je ne peux pas rester tranquille. - [animateur radio 1] Ouais, ben, ça bouge… 410 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 [♪ musique entraînante jouer en stéréo] 411 00:28:02,440 --> 00:28:04,080 - [Daniela] Voilà. - Merci. 412 00:28:04,160 --> 00:28:05,360 Merci. 413 00:28:05,440 --> 00:28:06,840 [compression du portefeuille] 414 00:28:07,160 --> 00:28:10,720 Écoute, j'ai vu une photo de ça fille disparue. La connaissez-vous ? 415 00:28:14,080 --> 00:28:15,840 Ouais. C'est ma cousine. 416 00:28:18,000 --> 00:28:20,760 [ronfle] 417 00:28:21,160 --> 00:28:24,600 Que fais-tu ? Jéhovah désapprouve la superstition. 418 00:28:25,080 --> 00:28:28,560 C'est l'huile de St. Constantin. Il ne peut faire aucun mal. 419 00:28:28,880 --> 00:28:32,560 Que fais-tu à ce pauvre homme ? Ne peut-il pas simplement mourir en paix ? 420 00:28:33,440 --> 00:28:37,920 - Maman, comment peux-tu dire ça ? - Si cela m'arrive, laisse-moi mourir. 421 00:28:38,120 --> 00:28:41,840 - Hmm. - [faiblement] Sa… Sa… Sarah ! 422 00:28:46,800 --> 00:28:49,080 Sarah ! 423 00:28:49,720 --> 00:28:52,760 Pauvre homme. Il appelle pour sa petite-fille. 424 00:28:53,000 --> 00:28:58,960 -Sarah. - [halètement] 425 00:29:00,360 --> 00:29:03,216 [Daniela à la télé] Ici à Avetrana, à cette petite ville de l'extrême ouest du Salento, 426 00:29:03,240 --> 00:29:04,560 il se passe très peu de choses. 427 00:29:05,200 --> 00:29:08,120 Mais aujourd'hui, malheureusement, apporte la nouvelle d'une disparition. 428 00:29:08,240 --> 00:29:11,480 Celui d'un jeune de 15 ans fille nommée Sarah Scazzi. 429 00:29:12,200 --> 00:29:17,600 Tout le monde espère qu'elle est partie volontairement, fuyant l'isolement de sa ville natale, 430 00:29:17,680 --> 00:29:19,760 peut-être à la poursuite d'un béguin d'adolescent. 431 00:29:20,720 --> 00:29:24,800 Avant de disparaître dans les airs cet après-midi fatidique du 26 août, 432 00:29:25,280 --> 00:29:29,080 Sarah est partie d'ici, d'elle à la maison, comme vous pouvez le voir ici, 433 00:29:29,400 --> 00:29:31,680 et je me suis dirigé vers la maison de sa cousine bien-aimée, Sabrina, 434 00:29:31,800 --> 00:29:34,176 - avec l'intention d'aller à la plage… - [Sabrina] Elle est venue dans mon studio. 435 00:29:34,200 --> 00:29:36,040 - …comme le faisaient souvent les deux. - Quoi? 436 00:29:37,840 --> 00:29:39,496 - Hier. - [Daniela continue] Après plus 437 00:29:39,520 --> 00:29:41,696 plus d'une semaine, malheureusement, les membres de la famille perdent espoir. 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,160 Elle est venue chercher une cire, et Je lui ai dit certaines choses. 439 00:29:44,240 --> 00:29:45,920 [Daniela à la télé] Toute personne ayant des informations 440 00:29:46,400 --> 00:29:49,680 est invité à contacter le la police dans les plus brefs délais. 441 00:29:52,760 --> 00:29:57,320 Et toi, Sarah, si tu es je regarde, rentre à la maison. 442 00:29:57,840 --> 00:29:59,136 Tout le monde ici est t'attend. 443 00:29:59,160 --> 00:30:00,560 Cette salope. 444 00:30:04,120 --> 00:30:06,920 [journaliste à la télévision] Nous remercions notre correspondante Daniela Longobardi… 445 00:30:11,120 --> 00:30:14,480 Hé, madame ! Que fais-tu? 446 00:30:16,640 --> 00:30:21,480 - Tu es venu chez moi pour baiser avec moi ? - Posez la caméra. Non, non. Je suis désolé. 447 00:30:21,600 --> 00:30:24,096 Tu as… tu as raison. Laissez-moi vous expliquer. Je voulais juste te rencontrer d'abord. 448 00:30:24,120 --> 00:30:25,520 [Sabrina] Qu'est-ce que tu fais tu veux de moi ? 449 00:30:26,360 --> 00:30:29,520 [Daniela] Tu n'as aucune idée de quoi une caméra peut faire pour aider les gens. 450 00:30:30,160 --> 00:30:33,720 Nous n'avons pas besoin de votre aide. Juste s'en aller. Nous ne voulons pas de vous ici. 451 00:30:34,160 --> 00:30:36,920 - Que veux-tu vraiment ? - Nous voulons vous aider à retrouver Sarah. 452 00:30:37,000 --> 00:30:40,320 Droite. Sarah. Que faire tu tiens à Sarah ? 453 00:30:41,240 --> 00:30:45,120 Vous ne saviez même pas qu'elle existait. Vous je ne savais même pas que cet endroit existait ! 454 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 Oui, oui, tu es… tu es c'est vrai. Je ne savais pas… je ne savais pas. 455 00:30:47,920 --> 00:30:50,720 Je me suis retrouvé ici par hasard. [rires] Mais c'était peut-être le destin. 456 00:30:51,480 --> 00:30:53,080 Destiné à la fois à moi et à Sarah. 457 00:30:54,400 --> 00:30:55,440 Sabrina, tu n'en as aucune idée 458 00:30:55,520 --> 00:30:57,600 à quel point l'attention des médias peut vous être utile. 459 00:30:57,760 --> 00:31:00,800 Tous ceux qui regardent veulent aider. Ils ont hâte de donner des informations. 460 00:31:00,880 --> 00:31:03,496 Et la police ne veut pas ressembler à des imbéciles devant tout le pays. 461 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Avant trop longtemps, toute l'Italie je vais vous donner un coup de main. 462 00:31:06,720 --> 00:31:08,240 Voulez-vous retrouver votre cousin? 463 00:31:15,280 --> 00:31:16,360 Non. 464 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 - Hé. - [ouverture du portail, cliquetis] 465 00:31:47,600 --> 00:31:48,720 [chat miaule] 466 00:31:56,160 --> 00:31:59,800 [respire fortement] 467 00:32:02,520 --> 00:32:06,560 [chuchotant] Et dors, dors, le sommeil viendra 468 00:32:07,560 --> 00:32:11,720 La Vierge Marie est passée par là et m'a demandé où est mon enfant 469 00:32:12,080 --> 00:32:14,640 -J'ai répondu "Vierge" -[des pas approchent] 470 00:32:15,520 --> 00:32:16,600 [le chat miaule] 471 00:32:56,920 --> 00:32:59,480 [♪ musique pop optimiste diffusée TV, Geri Halliwell "Regarde-moi"] 472 00:32:59,640 --> 00:33:03,320 ♪ Tu peux tout prendre parce que ce visage est gratuit ♪ 473 00:33:04,480 --> 00:33:09,800 ♪ Peut-être que la prochaine fois, utilise tes yeux et regarde-moi ♪ 474 00:33:11,080 --> 00:33:12,080 ♪ Je suis un dra... ♪ 475 00:33:12,200 --> 00:33:15,320 [animateur 1 à la télé] Sarah peut je suis monté dans la voiture de quelqu'un... 476 00:33:15,480 --> 00:33:16,896 [animateur 2] …dans une petite communauté... 477 00:33:16,920 --> 00:33:18,456 [animateur 3] … peut-être un ami plus âgé... 478 00:33:18,480 --> 00:33:20,136 [animateur 4] …il y a pas d'omertà à Avetrana... 479 00:33:20,160 --> 00:33:21,336 [animateur 5] …un disparition... 480 00:33:21,360 --> 00:33:23,816 [animateur 3] Plus important encore, ils recherchent des informations 481 00:33:23,840 --> 00:33:26,680 du cercle des jeunes de 15 ans amis, ses pairs et ses camarades de classe. 482 00:33:26,760 --> 00:33:28,880 En ce moment, ils sont remettant également en question 483 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 les amis de sa cousine, Sabrina, 22 ans. 484 00:33:31,080 --> 00:33:33,120 Tous les détails, les enquêteurs croient, 485 00:33:33,360 --> 00:33:35,880 pourrait s'avérer utile dans faciliter la recherche. 486 00:33:36,120 --> 00:33:39,040 À l'heure actuelle, la théorie selon laquelle elle est partie la maison disparaît d'elle-même. 487 00:33:39,120 --> 00:33:41,376 Au lieu de cela, on croit que Sarah a peut-être fini par être attrapée 488 00:33:41,400 --> 00:33:43,456 sur le site de quelqu'un d'autre, mais aucune piste n'a été confirmée. 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,256 - [♪ pièces pop optimistes, "Ice Cream"] - En ce moment, 490 00:33:45,280 --> 00:33:47,120 le réseau est plus que jamais… 491 00:33:47,280 --> 00:33:49,640 Les enquêteurs sont travailler sans arrêt. 492 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Nous espérons qu'ils le feront bientôt pouvoir ouvrir de nouveaux… 493 00:33:53,160 --> 00:33:54,920 [journaliste 1] Écoutez, voilà Sabrina. 494 00:33:55,560 --> 00:33:57,840 - Sabrina… - [journaliste 2] Vous l'avez vue à la télé ? 495 00:33:58,720 --> 00:34:01,240 [journaliste 3] Salut, Sabrina. Peut on vous propose quelque chose à boire ? 496 00:34:02,200 --> 00:34:04,160 [journaliste 4] Sabrina, pouvons-nous vous poser une question ? 497 00:34:04,360 --> 00:34:07,120 [journaliste 5] Sabrina. Sabrina, assieds-toi avec nous. 498 00:34:07,880 --> 00:34:09,040 Oh, c'est Sabrina. 499 00:34:09,160 --> 00:34:11,120 [journaliste 6] Hé, nous allons t'acheter une bière. Allez. 500 00:34:12,040 --> 00:34:13,200 [Massimiliano] Sabri. 501 00:34:14,360 --> 00:34:16,120 [bavardage indistinct] 502 00:34:16,240 --> 00:34:17,840 Mec, qu'est-ce qu'ils font veux-tu de toi ? 503 00:34:18,440 --> 00:34:21,320 - Pour baiser avec moi. - [Alessio] Une bande de putains de serpents. 504 00:34:21,480 --> 00:34:24,240 Cet endroit est plein à craquer. Piero doit être content. 505 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 - Euh. - [rires] 506 00:34:25,760 --> 00:34:27,680 Il se plaint toujours qu'il fait faillite. 507 00:34:28,520 --> 00:34:30,760 [Mariangela] Regardez-le. Il fait de gros stacks. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,920 Je lui ai dit qu'il devrait facturer davantage aux étrangers. 509 00:34:33,000 --> 00:34:34,600 - Ouais. - [Ivano] Ouais, comme à Cuba. 510 00:34:34,680 --> 00:34:36,760 Un prix unique pour les locaux, un pour les touristes. 511 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 - [bavardage indistinct] - [la chanson continue de jouer en stéréo] 512 00:34:41,280 --> 00:34:42,280 [Ivano] Puis-je ? 513 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 Bien sûr. 514 00:34:44,440 --> 00:34:47,440 ♪ Tu sais qu'elle bouge, bouge, bouge sa glace ♪ 515 00:34:48,760 --> 00:34:49,960 [Ivano] Partager ? 516 00:34:50,040 --> 00:34:52,320 ♪ Tu sais qu'elle m'a eu ♪ 517 00:34:52,440 --> 00:34:54,800 - Hum. L'avez-vous vu ? - [bavardage indistinct] 518 00:34:54,920 --> 00:34:57,080 ♪ Elle bouge comme du miel sexy, lente en vitesse ♪ 519 00:34:57,680 --> 00:35:00,680 ♪ Mon cœur ne fonctionne plus quand elle me regarde ♪ 520 00:35:01,520 --> 00:35:04,560 ♪ Son créateur d'argent gagne ma bouche est sèche ♪ 521 00:35:05,720 --> 00:35:07,880 Je t'ai vu, Sa. Vous était magnifique. 522 00:35:09,280 --> 00:35:11,360 - Quoi? - À la télé. 523 00:35:13,960 --> 00:35:15,440 Tu ressemblais à une actrice. 524 00:35:17,080 --> 00:35:20,360 ♪ Tu sais qu'elle est impertinente et elle ne peut pas être battue ♪ 525 00:35:21,080 --> 00:35:24,920 ♪ Ils aiment sa glace crème I-I-I glace ♪ 526 00:35:25,200 --> 00:35:31,200 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 527 00:35:33,000 --> 00:35:37,200 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh… ♪ 528 00:35:37,360 --> 00:35:40,400 [♪ musique mystérieuse jouée] 529 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 [inspire profondément] 530 00:36:25,200 --> 00:36:27,360 Sabri, je peux venir avec toi ? 531 00:36:30,480 --> 00:36:31,560 [Sabrina] Non. 532 00:36:33,720 --> 00:36:35,760 [expire profondément] 533 00:36:36,440 --> 00:36:38,120 C'est mon moment. 534 00:36:45,000 --> 00:36:48,480 "Un amant souple. Un amant souple. Un amoureux souple. Un amoureux souple. 535 00:36:48,560 --> 00:36:50,760 - Un amoureux souple. Un amoureux souple. - Que fais-tu? 536 00:36:50,800 --> 00:36:52,880 Maman, c'est un exercice pour m'aider à mieux parler. 537 00:36:53,600 --> 00:36:54,880 [ouverture de la porte] 538 00:36:55,240 --> 00:36:56,880 Je pense qu'elle a perdu la tête. 539 00:36:57,920 --> 00:36:59,000 [soupirs] 540 00:36:59,320 --> 00:37:01,360 [bavardage indistinct] 541 00:37:02,400 --> 00:37:04,720 [journalistes] Sabrina. Sabrine ? Sabrine ! Sabrine. Sabrine. 542 00:37:04,920 --> 00:37:06,496 [journaliste 1] Pouvez-vous répondre à quelques questions ? 543 00:37:06,520 --> 00:37:08,336 [journaliste 2] Sabrina, tous nous avons besoin d'une déclaration. 544 00:37:08,360 --> 00:37:09,880 [journaliste 3] Juste une question ! 545 00:37:09,960 --> 00:37:11,736 - [bavardage indistinct] - [clic des obturateurs de la caméra] 546 00:37:11,760 --> 00:37:15,400 [les journalistes réclament] 547 00:37:15,600 --> 00:37:17,456 De quoi avez-vous parlé tous les deux la dernière fois que tu l'as vue ? 548 00:37:17,480 --> 00:37:19,776 - [journaliste 4] Étiez-vous proche ? - [journaliste 5] Où Sarah est-elle morte ? 549 00:37:19,800 --> 00:37:21,696 Toutes les informations dont vous disposez, tu dois nous le dire, Sabrina. 550 00:37:21,720 --> 00:37:24,520 [journaliste 6] Qu'y avait-il dans sa dernière t'envoyer un message ? Pouvez-vous nous le dire ? 551 00:37:24,600 --> 00:37:26,000 Étiez-vous proches tous les deux ? 552 00:37:26,120 --> 00:37:28,616 [journaliste 4] Elle a été kidnappée, n'est-ce pas ? De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 553 00:37:28,640 --> 00:37:30,776 [journaliste 7] Y a-t-il nouvelles? Des nouvelles de la police ? 554 00:37:30,800 --> 00:37:32,280 Puis-je faire une déclaration ? 555 00:37:32,560 --> 00:37:33,560 Bien sûr. 556 00:37:34,920 --> 00:37:37,120 - [clic de l'obturateur de la caméra] - [s'éclaircit la gorge] Si quelqu'un… 557 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 [soupir, déglutit] Puis-je recommencer ? 558 00:37:42,520 --> 00:37:43,560 Bien sûr. 559 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 Si tu as une conscience, 560 00:37:50,080 --> 00:37:52,800 si tu as quelque chose, si tu il me reste un lambeau de cœur, 561 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 libérez Sarah. Laissez elle rentre à la maison maintenant. 562 00:37:58,200 --> 00:37:59,760 Nous attendons elle à bras ouverts. 563 00:38:00,200 --> 00:38:01,400 [clic de l'obturateur de la caméra] 564 00:38:01,480 --> 00:38:02,680 Sabrina, dis-nous en plus. 565 00:38:02,760 --> 00:38:04,376 [journaliste 4] Quand est le la dernière fois que tu l'as vue ? 566 00:38:04,400 --> 00:38:06,416 [journaliste 6] Que s'est-il passé la dernière fois que vous vous êtes rencontrés ? 567 00:38:06,440 --> 00:38:09,280 [journaliste 7] Ne pars pas, Sabrine. Sabrina, s'il te plaît, ne le fais pas ! 568 00:38:09,360 --> 00:38:11,280 [bavardage indistinct] 569 00:38:11,720 --> 00:38:14,240 [inspire, soupire de soulagement] 570 00:38:17,160 --> 00:38:18,200 [Cosima] Sabri ? 571 00:38:19,720 --> 00:38:21,600 Nous, les chrétiens, n'aimons pas être sous les feux des projecteurs. 572 00:38:23,840 --> 00:38:24,880 Certainement pas. 573 00:38:25,240 --> 00:38:27,440 Êtes-vous conscient de ce tu le fais, oui ou non ? 574 00:38:28,720 --> 00:38:30,120 Vous êtes fou ! 575 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Moi? 576 00:38:32,440 --> 00:38:34,960 [Valentina] Mais, maman, cela peut être une bonne chose. 577 00:38:35,480 --> 00:38:39,240 Une bonne chose ? Pensez-vous ça pourrait être une bonne chose ?! 578 00:38:39,440 --> 00:38:42,960 C'est pour Sarah, je pense. C'est mieux s'ils parlent d'elle. 579 00:38:43,120 --> 00:38:45,280 Peut-être quelqu'un qui sait quelque chose ou l'a vue 580 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 entend parler d'elle sur TV et s'exprime. 581 00:38:49,800 --> 00:38:51,720 Sinon Sarah ne sera peut-être jamais retrouvé. 582 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Nous en avons vu tellement des histoires comme celle-ci à la télévision. 583 00:38:57,400 --> 00:39:00,880 - [respire profondément] - [♪ musique mystérieuse jouée] 584 00:39:06,440 --> 00:39:07,520 [Sabrina] Je ne t'entends pas. 585 00:39:08,800 --> 00:39:10,200 Tante, parle. 586 00:39:11,680 --> 00:39:14,456 Parlez simplement. Il n'y a pas de réception chez toi donc tu romps. 587 00:39:14,480 --> 00:39:17,480 [bavardage indistinct] 588 00:39:17,720 --> 00:39:20,800 [Sabrina] Jamais esprit. Je suis en route. 589 00:39:49,000 --> 00:39:51,560 -Sabri. - Tante, je n'ai rien compris 590 00:39:51,680 --> 00:39:53,600 tu as dit au téléphone. Pourquoi chuchotais-tu ? 591 00:39:53,680 --> 00:39:55,736 Cette femme dit qu'elle est ta amie, que veut-elle ? 592 00:39:55,760 --> 00:39:57,840 Un de mes amis ? OMS? 593 00:39:59,440 --> 00:40:00,480 [fermeture de la porte] 594 00:40:04,240 --> 00:40:06,640 - Sabrina, salut. - Salut, Daniela. 595 00:40:06,720 --> 00:40:09,336 [Daniela] Peux-tu expliquer à ta tante qu'il n'y a vraiment rien à faire ? 596 00:40:09,360 --> 00:40:11,616 je ne veux pas faire de déclaration devant tous ces gens. 597 00:40:11,640 --> 00:40:13,000 La sienne ne suffisait-elle pas ? 598 00:40:13,800 --> 00:40:16,000 Tu es très doué pour ça. Nous vous avons vu à la télé. 599 00:40:16,080 --> 00:40:18,120 [Daniela] Ouais. Ouais, ouais. Elle y est très douée. 600 00:40:18,280 --> 00:40:20,000 Oui. Elle est naturelle devant la caméra. 601 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Mais vous voyez, Mme Concetta, 602 00:40:22,600 --> 00:40:27,160 les parents ont un plus grand impact. C'est plus puissant. Les gens sont plus émus. 603 00:40:27,760 --> 00:40:29,840 Ne ferais-tu rien dans ton pouvoir pour retrouver Sarah ? 604 00:40:31,440 --> 00:40:34,120 Tu pourrais lui donner quelques conseils puisque tu sais comment ça marche. 605 00:40:35,600 --> 00:40:37,880 Elle a raison, tante. Ce n'est pas difficile. 606 00:40:37,960 --> 00:40:39,480 Au début, j'étais un peu nerveux, 607 00:40:39,680 --> 00:40:41,520 mais une fois que tu as commencé parler, ça coule. 608 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 C'est embarrassant. 609 00:40:44,160 --> 00:40:46,120 [Giacomo] B… mais tu pars frapper aux portes 610 00:40:46,240 --> 00:40:48,160 des autres chrétiens sans aucune honte ? 611 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 C'est, euh... embarrassant. 612 00:40:52,640 --> 00:40:53,800 C'est pour Jéhovah. 613 00:40:55,240 --> 00:40:56,760 Et ceci est pour Sarah, tante. 614 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 [respire profondément] 615 00:40:58,080 --> 00:40:59,120 [♪ musique entraînante] 616 00:40:59,200 --> 00:41:02,000 ♪ Je n'aurais pas dû venir Je n'aurais pas dû venir… ♪ 617 00:41:02,200 --> 00:41:05,080 [journaliste 1] Disparition de Sarah est partout dans l’actualité nationale. 618 00:41:05,200 --> 00:41:06,560 Tous les grands journaux 619 00:41:06,640 --> 00:41:08,720 nous partons pour Avetrana pour rendre compte de l'histoire. 620 00:41:08,800 --> 00:41:12,200 [journaliste 2] Tout le monde cherche Sarah, la jeune fille de 15 ans qui a disparu… 621 00:41:12,280 --> 00:41:15,000 [journaliste 3] Depuis le 26 août, il n'y a eu aucun signe de la fille. 622 00:41:15,080 --> 00:41:17,760 [reporter 4] Une communauté Facebook aide également dans l'affaire. 623 00:41:17,840 --> 00:41:19,816 [journaliste 5] …partageant leur des soupçons sur les réseaux sociaux. 624 00:41:19,840 --> 00:41:22,240 - "Si vous me le demandez", écrit l'un d'eux… - [le klaxon de la voiture klaxonne] 625 00:41:22,320 --> 00:41:28,320 "…Je pense que Sarah a été kidnappée par le cinglé qui conduit la Punto noire." 626 00:41:29,080 --> 00:41:31,360 Je lance un appel sincère… 627 00:41:32,840 --> 00:41:35,440 au président, Le président Napolitano… 628 00:41:36,640 --> 00:41:42,120 d'envoyer une aide supplémentaire à la police pour aider à retrouver Sarah. 629 00:41:42,560 --> 00:41:43,920 Je suis une mère désespérée. 630 00:41:44,040 --> 00:41:45,936 [Alessio] C'est vrai, comme si Sarah est sa plus grande préoccupation ! 631 00:41:45,960 --> 00:41:47,536 [Concetta à la télé] Nous on ne peut pas l'abandonner… 632 00:41:47,560 --> 00:41:50,520 Une lignée d'ignorance, malheureusement, c'est le problème avec Avetrana. 633 00:41:50,720 --> 00:41:53,336 - Quel était ton nom, déjà ? - [Mariagrazia] Mariagrazia Rella. Et vous ? 634 00:41:53,360 --> 00:41:54,600 [Alessio] Alessio Pisello. 635 00:41:55,480 --> 00:41:57,216 [animateur à la télévision] Après plusieurs jours de silence, 636 00:41:57,240 --> 00:41:59,096 - Concetta Serrano, la mère de Sarah… - [client] Désolé ! 637 00:41:59,120 --> 00:42:01,320 Oh. Les tourtereaux sont dehors ! Juste dehors ! 638 00:42:01,480 --> 00:42:03,080 [journaliste 1] Désolé, quels tourtereaux ? 639 00:42:03,160 --> 00:42:04,920 [journaliste 2] Ceux qui l'a vue pour la dernière fois ! 640 00:42:05,200 --> 00:42:07,800 - [bavardage indistinct] - [le klaxon de la voiture retentit] 641 00:42:07,920 --> 00:42:09,760 [journaliste 3] Est-ce que vous tu te souviens de l'heure qu'il était ? 642 00:42:10,320 --> 00:42:12,880 - [homme] Il était 2h30 du matin. - Mettez votre histoire au clair. 643 00:42:12,960 --> 00:42:14,760 - Je ne me souviens pas exactement. - Il n'était pas 14h30. 644 00:42:14,840 --> 00:42:16,696 [journaliste 4] Disons-le il était 14h15. Heure et quart ? 645 00:42:16,720 --> 00:42:18,536 [femme] Non, à 14h30, nous étaient déjà sur la place. 646 00:42:18,560 --> 00:42:20,080 [les journalistes réclament] 647 00:42:20,200 --> 00:42:22,536 - Pouvez-vous croire combien ils ont demandé ? - Combien veulent-ils ? 648 00:42:22,560 --> 00:42:24,480 Trois mille euros. Sangsues. 649 00:42:24,680 --> 00:42:27,680 - Eh bien, c'est le prix de l'exclusivité. - [journaliste 5] Ensuite, vous le payez. 650 00:42:27,880 --> 00:42:30,256 - [journaliste 2] Je paierais mille. - Me voici, en direct d'Avetrana. 651 00:42:30,280 --> 00:42:31,936 Au milieu de ceux-ci les chaudes journées de fin d'été, 652 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 la petite Sarah semble avoir dissous dans l’air. 653 00:42:34,640 --> 00:42:38,040 Nous voilà à nouveau en train de diffuser… Non, non, non. Arrêtez l'enregistrement. 654 00:42:38,120 --> 00:42:39,400 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 655 00:42:39,480 --> 00:42:41,160 [la musique continue de jouer] 656 00:42:41,240 --> 00:42:44,200 Les gars, pouvez-vous vous arrêter un instant deuxième ? J'essaie de travailler. 657 00:42:44,360 --> 00:42:50,120 Oh! Arrêtez tout le monde, écoutez ! Ils il a dit qu'il y avait un médium à la plage ! 658 00:42:50,200 --> 00:42:55,240 - Allons-y. Allez! Vérifions ça. - [la foule réclame] 659 00:43:01,120 --> 00:43:03,160 [sifflement moyen] 660 00:43:04,040 --> 00:43:09,200 [bavardage indistinct] 661 00:43:09,440 --> 00:43:11,920 [♪ musique mystérieuse jouée] 662 00:43:12,320 --> 00:43:14,240 [le sifflement continue] 663 00:43:16,680 --> 00:43:17,840 [chuchote] Sarah. 664 00:43:22,080 --> 00:43:23,240 Je t'entends. 665 00:43:41,440 --> 00:43:45,760 - [sifflant, chuchotant] Sarah. - [Alessio] C'est fou. 666 00:43:45,880 --> 00:43:47,240 [chuchotement moyen] Où es-tu ? 667 00:43:49,240 --> 00:43:52,880 Hé, petite fille. 668 00:43:53,160 --> 00:43:56,840 [bavardage indistinct] 669 00:44:05,600 --> 00:44:07,440 - [chuchotant moyennement] Sarah. - Vous la voyez ? 670 00:44:09,800 --> 00:44:11,120 [chuchote] Où es-tu ? 671 00:44:23,760 --> 00:44:26,520 [bavardage qui se chevauche] 672 00:44:33,920 --> 00:44:35,440 [moyen] Je peux la voir ! 673 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 Je peux la voir ! 674 00:44:40,000 --> 00:44:41,080 Elle flotte. 675 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 Elle est dans l'eau. 676 00:44:43,360 --> 00:44:45,520 [♪ la musique s'intensifie] 677 00:44:50,640 --> 00:44:51,840 [chuchote] Elle est morte. 678 00:44:58,600 --> 00:45:01,120 [les chiens aboient] 679 00:45:10,080 --> 00:45:12,440 [le chien gémit] 680 00:45:25,160 --> 00:45:28,400 - [Cosima] Tournez-vous. - [soupir] 681 00:45:30,480 --> 00:45:31,600 [Cosima] Tournez-vous. 682 00:45:34,040 --> 00:45:35,160 [Sabrina soupire] 683 00:45:36,120 --> 00:45:37,160 Tournez-vous. 684 00:45:37,560 --> 00:45:39,600 - [Sabrina] Tu n'as pas fait ce rôle ? - Fermez-la. 685 00:45:40,880 --> 00:45:45,080 Tourner. Tourner. Arrêt. 686 00:45:46,440 --> 00:45:47,680 C'était combien ? 687 00:45:48,760 --> 00:45:50,680 Tu n'en as pas assez un pantalon dans ton placard ? 688 00:45:51,080 --> 00:45:53,280 Maman, je ne peux pas toujours être porter les mêmes choses. 689 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Tout le monde me voit à la télé tout le temps temps. Que penseraient-ils de moi ? 690 00:45:56,720 --> 00:45:59,760 [Cosima] Nous ne voudrions pas venir en tant que… en tant que paysans, n'est-ce pas ? 691 00:46:00,160 --> 00:46:03,200 C’est ce qu’on appelle des pantalons palazzo. Ils me font paraître plus mince, non ? 692 00:46:04,000 --> 00:46:07,240 Les magazines disent que ce sont la meilleure solution pour ma morphologie. 693 00:46:08,400 --> 00:46:10,720 Comme si un pantalon pouvait en fait, vous faites paraître plus mince. 694 00:46:11,280 --> 00:46:12,760 [clique sur la langue] Merci pour ça. 695 00:46:13,160 --> 00:46:14,400 [Cosima] Nous avons terminé. Descendre. 696 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - Es-tu sûr? - Descendez. Descendre. 697 00:46:29,080 --> 00:46:31,480 Valenti. Quel est le problème? 698 00:46:32,800 --> 00:46:36,200 [Valentina] Ils ont trouvé Le corps de Sarah. Elle est morte. 699 00:46:36,480 --> 00:46:39,016 [à Salentino] Qu'as-tu dit ? Quoi tu veux dire qu'ils ont trouvé le corps de Sarah ? 700 00:46:39,040 --> 00:46:40,840 je ne veux pas entendre ces choses. Miché! 701 00:46:41,360 --> 00:46:43,400 Miché, monte ici ! Miché! 702 00:46:43,560 --> 00:46:45,440 [en italien] Qui a dit tu l'as trouvée morte ? 703 00:46:45,520 --> 00:46:48,600 - [sanglots] - [à Salentino] Arrête de pleurer et dis-le-moi ! 704 00:46:48,720 --> 00:46:50,136 [en italien] Ils sont le dire à la télé. 705 00:46:50,160 --> 00:46:52,160 - Où? - Aux nouvelles. 706 00:46:52,280 --> 00:46:54,376 [à Salentino] Non, où est-ce que ils trouvent le corps, espèce d'idiot ?! 707 00:46:54,400 --> 00:46:57,600 - Miché, putain ! J'ai dit de monter ! - [Michele] Oh ! Que se passe-t-il… 708 00:46:57,680 --> 00:46:59,656 [Valentina, en italien] Ils je l'ai trouvée à la campagne. 709 00:46:59,680 --> 00:47:01,656 …qu'est-ce qu'il y a de si grave dont tu as besoin crier comme un fou ? 710 00:47:01,680 --> 00:47:03,936 [Cosima, en italien] Ils ont trouvé Le corps de Sarah, à la campagne. 711 00:47:03,960 --> 00:47:05,440 [Valentina pleure] Pauvre petite Sarah. 712 00:47:06,120 --> 00:47:07,360 Est-ce possible, Miché ? 713 00:47:08,920 --> 00:47:10,800 [à Salentino] Est-ce que tu fais les choses bien ? 714 00:47:11,960 --> 00:47:13,816 [Sabrina, en italien] Où à la campagne exactement ? 715 00:47:13,840 --> 00:47:18,240 [sanglots] Dans une grange, ils dit, sur le chemin de Tarente. 716 00:47:19,000 --> 00:47:20,200 En route pour Tarente ? 717 00:47:20,840 --> 00:47:23,960 [à Salentino] Mimi... alors ce n'est pas Sarah. 718 00:47:25,160 --> 00:47:27,960 [Valentina pleure] 719 00:47:29,160 --> 00:47:31,160 [respire fortement] 720 00:47:32,600 --> 00:47:35,400 [le tout, en italien] Éternel Accorde-leur le repos, Seigneur, 721 00:47:35,480 --> 00:47:38,240 et laisse perpétuel la lumière brille sur eux. 722 00:47:38,320 --> 00:47:40,280 Qu'ils reposent en paix. Amen. 723 00:47:40,360 --> 00:47:41,440 [Giacomo] Un... Amen. 724 00:47:42,120 --> 00:47:44,480 [le soignant sanglote] 725 00:47:44,680 --> 00:47:46,080 Bien sûr, plus ils creusent profondément, 726 00:47:46,160 --> 00:47:48,120 plus ils ont de secrets découvrez Avetrana. 727 00:47:48,240 --> 00:47:52,280 - [le soignant sanglote, renifle] - B… mais qui est cette pauvre fille ? 728 00:47:55,120 --> 00:47:58,800 Ils ont dit qu'elle avait disparu depuis de nombreuses années il y a. Plus personne ne la cherchait. 729 00:47:58,960 --> 00:48:02,480 Hmm. Il y en a tellement de mauvaises personnes autour. 730 00:48:03,480 --> 00:48:09,120 - Chri… Les chrétiens a… sont comme des bêtes. - Non. Les bêtes valent mieux que les chrétiens. 731 00:48:09,200 --> 00:48:10,200 [chut] 732 00:48:11,600 --> 00:48:13,280 Tu ne peux pas montrer un peu de respect ? 733 00:48:13,520 --> 00:48:14,800 [sanglots] 734 00:48:15,120 --> 00:48:19,120 [♪ musique mystérieuse jouée] 735 00:48:40,640 --> 00:48:42,840 Alors les gars, faisons une vérification audio d'abord. 736 00:48:43,640 --> 00:48:46,080 [Ivano] Un, deux, trois, quatre, cinq… 737 00:48:47,520 --> 00:48:49,760 Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano… [rires] 738 00:48:49,840 --> 00:48:51,600 …Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano… 739 00:48:51,680 --> 00:48:52,840 D'accord. Nous sommes prêts. 740 00:48:56,400 --> 00:48:58,720 - [la porte se ferme] - [Sabrina] Tout ce que je veux dire, c'est que… 741 00:48:59,960 --> 00:49:02,000 ces gens doivent regarder au plus profond de leur âme, 742 00:49:02,440 --> 00:49:04,920 et ils doivent la libérer pour qu'elle puisse revenir 743 00:49:05,320 --> 00:49:08,080 à sa famille, à nous. [renifle] 744 00:49:11,160 --> 00:49:13,240 Nous l'attendons avec nos bras grands ouverts. 745 00:49:13,720 --> 00:49:16,120 Et… [renifle] 746 00:49:16,480 --> 00:49:17,560 [sanglots] 747 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 [renifle, expire] 748 00:49:21,600 --> 00:49:24,360 [♪ musique de bachata passionnée jouer, Aventura "Obsesión"] 749 00:49:27,360 --> 00:49:31,000 ♪ Quelque chose de parfumé, Aventura ♪ 750 00:49:32,400 --> 00:49:34,840 [le téléphone portable sonne à cause d'une chanson] 751 00:49:40,040 --> 00:49:43,960 - [chanteur 1] Allo ? - [chanteur 2] Chut, solo escucha. 752 00:49:47,320 --> 00:49:51,080 ♪ Son las cinco de la mañana y yo non il dormido nada ♪ 753 00:49:51,280 --> 00:49:54,440 ♪ Pense à ta belleza en loco voy a parar… ♪ 754 00:49:55,080 --> 00:49:58,400 NE PAS LIRE 755 00:49:58,480 --> 00:49:59,840 [Sarah] Salut, c'est Sarah. 756 00:50:00,000 --> 00:50:01,040 Ces derniers jours, 757 00:50:01,160 --> 00:50:03,880 Je me suis approché d'un garçon de 27 ans. 758 00:50:05,720 --> 00:50:10,280 Je n'ai que 15 ans, mais il est très gentil pour moi et me fait toujours des câlins. 759 00:50:12,680 --> 00:50:16,640 Où es-tu, hein ? Êtes-vous parti pour de bon ? 760 00:50:17,680 --> 00:50:18,720 Où es-tu? 761 00:50:19,360 --> 00:50:22,040 Ivano est à moi maintenant. Personne ne peut prends-le-moi, compris ? 762 00:50:23,120 --> 00:50:24,600 Est-ce que tu m'écoutes ? 763 00:50:25,560 --> 00:50:26,720 Il est à moi ! 764 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 [Sarah] Le nom du garçon est Ivano et ma cousine Sabrina l'aime aussi. 765 00:50:32,880 --> 00:50:33,920 [bisous] 766 00:50:34,040 --> 00:50:35,040 [Sarah] Salut, 767 00:50:35,760 --> 00:50:38,800 Sabrina est vraiment une garce pour moi, et ne m'emmènera pas. 768 00:50:40,240 --> 00:50:41,920 Elle veut être seul avec Ivano. 769 00:50:45,040 --> 00:50:46,560 Je la déteste quand elle est comme ça ! 770 00:50:47,280 --> 00:50:50,040 ♪ Así funciona el corazón ♪ 771 00:50:51,360 --> 00:50:52,840 [♪ la chanson s'arrête brusquement] 772 00:50:55,720 --> 00:50:57,720 [Concetta] Tu dois lisez les pages marquées. 773 00:50:59,240 --> 00:51:00,720 Vous venez de trouver ça maintenant ? 774 00:51:02,520 --> 00:51:03,520 Non? 775 00:51:03,880 --> 00:51:05,640 Alors pourquoi n'as-tu pas tu me les amènes plus tôt ? 776 00:51:09,640 --> 00:51:12,200 Ma nièce Sabrina m'a dit de ne pas le faire. 777 00:51:14,960 --> 00:51:16,840 [♪ musique mystérieuse jouée] 778 00:51:23,040 --> 00:51:24,656 [Concetta] C'est clair qu'au fil des jours, 779 00:51:24,680 --> 00:51:26,160 plus nous perdons d'espoir. 780 00:51:28,800 --> 00:51:30,760 [Daniela] Qu'est-ce que tu fais tu crois, Sabrina ? 781 00:51:31,600 --> 00:51:34,040 - Qu'elle est vivante, je le sais. - [Daniela] Certainement. 782 00:51:34,600 --> 00:51:38,680 Nous espérons tous que Sarah est en vie. Mais à votre avis, où ? 783 00:51:43,000 --> 00:51:44,520 Nous avons besoin de plus enquête approfondie. 784 00:51:45,800 --> 00:51:47,440 Sinon, nous ne la retrouverons jamais. 785 00:51:47,640 --> 00:51:48,920 Que voulez-vous dire, Mme Scazzi ? 786 00:51:49,400 --> 00:51:51,136 Que nous devons enquêter tous ceux qui savaient 787 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 que Sarah allait à la plage ce jour-là. 788 00:51:56,160 --> 00:51:58,921 [Daniela] Sabrina, qui savait que tu avais tu comptes aller à la plage ce jour-là ? 789 00:51:59,000 --> 00:52:00,720 Rappelons-le à nos téléspectateurs. 790 00:52:01,640 --> 00:52:05,200 [Sabrina] Bien sûr, voyons voir… Moi, Mariangela, ma tante et mon oncle. 791 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 [Daniela] En gros, sa famille. 792 00:52:12,400 --> 00:52:17,040 Sabrina, tu le savais, Mariangela, tout comme ses parents. 793 00:52:17,840 --> 00:52:19,640 Alors sa famille, non ? 794 00:52:22,320 --> 00:52:26,240 Oui. Mais je ne sais pas si Sarah l'a dit à quelqu'un d'autre. 795 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 [Daniela] Concetta? 796 00:52:31,040 --> 00:52:34,160 En ce moment, je peux les deux exclure et accuser tout le monde. 797 00:52:35,600 --> 00:52:37,040 [Daniela] Qu'est-ce que tu fais tu veux dire par là ? 798 00:52:39,040 --> 00:52:41,080 Je dis que nous devons regarde aussi notre famille. 799 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Et cela inclut Sabrina, n'est-ce pas ? 800 00:52:48,720 --> 00:52:50,160 Bien sûr, ça comprend Sabrina. 801 00:52:51,240 --> 00:52:52,320 [expire] 802 00:52:54,400 --> 00:53:00,400 BIENVENUE AVETRANA 803 00:53:00,680 --> 00:53:03,320 [croasse l'antivol] 804 00:53:06,440 --> 00:53:07,600 [le coassement s'arrête] 805 00:53:15,880 --> 00:53:18,640 Ok maintenant, Sabrina, il y a rien à craindre. 806 00:53:19,320 --> 00:53:23,680 Le procureur, M. Giove, je veux juste vous poser quelques questions. 807 00:53:27,240 --> 00:53:29,200 Que sont les gens vas-tu penser à moi ? 808 00:53:34,160 --> 00:53:37,880 Tu t'inquiètes beaucoup de quoi les gens pensent à toi, n'est-ce pas ? 809 00:53:40,720 --> 00:53:45,320 Et pourtant, quand tu étions au pub… 810 00:53:46,480 --> 00:53:49,960 tu as dit que Sarah vendrait elle-même pour quelques câlins. 811 00:53:50,280 --> 00:53:51,520 [♪ une musique difficile commence à jouer] 812 00:53:51,600 --> 00:53:54,120 C'était la nuit avant qu'elle ne disparaisse. 813 00:53:54,520 --> 00:53:56,160 [Sabrina] Ivano est là juste pour voir Sarah. 814 00:53:56,240 --> 00:53:57,280 Arrêtez-le. 815 00:53:57,680 --> 00:53:59,936 Hé, c'est elle qui vendrait elle-même pour quelques câlins, tu sais ? 816 00:53:59,960 --> 00:54:02,560 Whoa, Sabri, ne le fais pas parler comme ça. 817 00:54:05,600 --> 00:54:07,000 Qui t'a dit ça ? 818 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Des conneries ? 819 00:54:10,200 --> 00:54:12,760 Quelqu'un qui ouvre toujours leur bouche sur les autres. 820 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 De plus, cela pourrait signifier un des millions de choses différentes. 821 00:54:16,280 --> 00:54:18,400 [Sebastiano] C'est vraiment peu importe ce que tu veux dire. 822 00:54:19,680 --> 00:54:22,680 Il importe de savoir comment les gens vous parlez pour l'interpréter. 823 00:54:25,240 --> 00:54:30,360 La personne à qui vous parliez, ta bonne amie Mariangela, 824 00:54:31,160 --> 00:54:34,840 t'a dit de te taire et ne pas dire de telles choses. 825 00:54:36,600 --> 00:54:38,696 - Mais honnêtement, cependant... - [Sebastiano] Mais tu ne t'es pas arrêté. 826 00:54:38,720 --> 00:54:40,776 [Mariangela] Si les gens entendaient toi, ils penseraient que tu es cruel. 827 00:54:40,800 --> 00:54:41,976 [Sebastian] "Non, non, elle le ferait. 828 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 Elle le ferait, elle le ferait. Même sa mère le dit. 829 00:54:43,960 --> 00:54:45,840 [Sebastiano] "Même c'est sa mère qui le dit." 830 00:54:46,680 --> 00:54:49,040 - [Mariangela] Non, Sarah ! - [Stefania] Oh, Sarah. Revenir. 831 00:54:54,840 --> 00:54:56,400 [Sebastiano] Est-ce que ils inventent tout ça ? 832 00:54:57,680 --> 00:54:59,040 Les gens qui nous ont dit ça. 833 00:55:01,760 --> 00:55:02,920 Non, non, je ne dis pas ça… 834 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 J'ai dit ces choses, j'ai dit ces choses à plusieurs reprises. 835 00:55:06,320 --> 00:55:09,200 Mais Sarah et moi nous moquons l'un de l'autre tout le temps. 836 00:55:10,280 --> 00:55:11,320 [rires doucement] 837 00:55:12,560 --> 00:55:14,120 Bon, passons à autre chose. 838 00:55:16,120 --> 00:55:17,440 Laissez-moi comprendre. 839 00:55:20,480 --> 00:55:25,440 Comment est-il possible que vous tu n'as pas dit ces choses à Ivano ? 840 00:55:30,200 --> 00:55:31,400 As-tu froid ? 841 00:55:35,840 --> 00:55:38,040 [Sabrina] Si je le vois avec une autre fille, je vais le tuer. 842 00:55:38,400 --> 00:55:41,000 [Ivano] Pour toi, Sarah. Aimez-vous? 843 00:55:42,240 --> 00:55:45,560 - [Sarah] Ivano a dit que... - [Sabrina] Hé ! C'en est assez pour Ivano. 844 00:55:46,640 --> 00:55:48,720 [♪ la musique inquiète disparaît] 845 00:55:49,280 --> 00:55:50,680 Qu'est-ce qu'Ivano ça a à voir avec ça ? 846 00:56:03,840 --> 00:56:06,080 [♪ lecture de musique pensive] 847 00:56:06,160 --> 00:56:08,256 [Concetta] Je dis qu'ils ont besoin examiner notre famille aussi. 848 00:56:08,280 --> 00:56:11,096 - [Sebastiano] Tu t'inquiètes beaucoup pour… - [Daniela] Et ça inclut Sabrina ? 849 00:56:11,120 --> 00:56:13,336 - …je pense à toi, n'est-ce pas ? - [Ivano] Tu as mal à la tête. 850 00:56:13,360 --> 00:56:14,856 [Concetta] Bien sûr, cela inclut Sabrina. 851 00:56:14,880 --> 00:56:17,016 [Carmen] On dirait que tu je n'ai plus aucun espoir du tout. 852 00:56:17,040 --> 00:56:18,040 [Ivano] Tu es malade. 853 00:56:18,160 --> 00:56:19,576 [Sebastiano] Est-ce que ils inventent tout ça ? 854 00:56:19,600 --> 00:56:21,216 [Daniela] Tu veux retrouver ton cousin ? 855 00:56:21,240 --> 00:56:24,280 [Sebastiano] Comment est-il possible que tu n'as pas dit ces choses à Ivano ? 856 00:56:24,360 --> 00:56:25,640 [voix résonnant, se chevauchant] 857 00:56:26,480 --> 00:56:31,320 [Sarah faisant écho] Sabri ? Sabrine. Tu veux aller à la plage ? 858 00:56:34,160 --> 00:56:36,720 - [frapper à la porte] - [Sarah] Allez ! 859 00:56:37,040 --> 00:56:40,480 [Sabrina respire fortement] 860 00:56:48,200 --> 00:56:50,000 Pourquoi tu me fais ça ? 861 00:56:51,240 --> 00:56:53,880 [Sarah] Allez, Sabri, nous allons être en retard. 862 00:56:54,120 --> 00:56:57,720 Mariangela attend nous. Elle va être énervée. 863 00:56:58,400 --> 00:57:01,560 [respire fortement] 864 00:57:04,880 --> 00:57:07,000 Sarah, je ne veux pas prendre tu n'es plus à la plage. 865 00:57:07,320 --> 00:57:09,320 [Sarah] Allez, Sabri ! 866 00:57:10,680 --> 00:57:11,760 [Sabrina] Plus jamais ça ! 867 00:57:12,120 --> 00:57:13,920 [Sarah] S'il te plaît, Sabri ! 868 00:57:14,800 --> 00:57:18,440 [Sabrina respire fortement] 869 00:57:19,080 --> 00:57:20,640 J'ai dit non ! 870 00:57:23,600 --> 00:57:24,800 Sarah. 871 00:57:26,960 --> 00:57:28,120 Sarah. 872 00:57:32,000 --> 00:57:33,120 Sarah ? 873 00:57:36,360 --> 00:57:37,400 Sarah ? 874 00:57:41,680 --> 00:57:42,760 Sarah ! 875 00:57:42,920 --> 00:57:46,360 [les journalistes réclament] 876 00:57:46,760 --> 00:57:52,760 Sabrina, Sabrina ! Sabrina, Sabrina ! 877 00:57:53,520 --> 00:57:54,920 [journaliste 1] Sabrina, une question ! 878 00:57:55,040 --> 00:57:57,176 Est-ce vrai qu'ils disent c'était un accès de rage jalouse ? 879 00:57:57,200 --> 00:57:59,120 [journaliste 2] Qu'est-ce que Sarah écrit-elle dans son journal ? 880 00:57:59,240 --> 00:58:01,936 [journaliste 3] Avait-elle une relation avec Ivano ? Toi et Ivano ? 881 00:58:01,960 --> 00:58:04,720 [journaliste 4] Tout le monde le dit ! 882 00:58:05,040 --> 00:58:06,640 [journaliste 6] Quoi est-il arrivé à Sarah ? 883 00:58:06,800 --> 00:58:08,720 [journaliste 7] Qu'est-ce que Sarah écrit-elle dans son journal ? 884 00:58:08,800 --> 00:58:10,280 [journaliste 8] Étaient tu es jaloux d'elle ? 885 00:58:10,400 --> 00:58:11,920 [journaliste 9] Nous voulons des réponses ! 886 00:58:12,000 --> 00:58:14,600 [voix s'éteignant] Est-ce que Sarah tu as une relation avec Ivano ? 887 00:58:14,720 --> 00:58:17,640 - [clic des obturateurs de la caméra] - [♪ musique étrange jouée] 888 00:58:36,560 --> 00:58:37,720 C'était toi. 889 00:59:05,640 --> 00:59:07,040 [le téléphone portable sonne] 890 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 Ivano! 891 00:59:22,160 --> 00:59:23,160 Quoi? 892 00:59:24,960 --> 00:59:26,040 Tu es là ? 893 00:59:28,320 --> 00:59:29,440 J'arrive, j'arrive. 894 00:59:30,600 --> 00:59:32,160 [les insectes gazouillent] 895 00:59:37,920 --> 00:59:38,960 Salut Sabri. 896 00:59:41,680 --> 00:59:42,760 Hé! 897 00:59:45,280 --> 00:59:47,200 Je m'appelle Ilaria. Ravi de vous rencontrer. 898 00:59:47,600 --> 00:59:49,480 Merde, tu as l'air juste comme tu le fais à la télé ! 899 00:59:49,640 --> 00:59:52,040 je voulais présenter elle à toi. Nous venons de nous rencontrer. 900 00:59:52,160 --> 00:59:56,480 Mm-hmm ! [hurlement] Tu es génial ! 901 00:59:58,160 --> 00:59:59,680 Elle est fan de toi. [rires] 902 01:00:00,600 --> 01:00:01,840 Je te soutiens. 903 01:00:04,280 --> 01:00:06,200 D'accord. Vous avez rencontré, alors allons-y. 904 01:00:08,680 --> 01:00:10,880 Au revoir, Sabri. [bisous] Merci. 905 01:00:14,680 --> 01:00:18,160 [♪ musique mystérieuse jouée] 906 01:00:41,200 --> 01:00:47,200 CE N'EST PAS HOLLYWOOD 907 01:00:51,600 --> 01:00:53,280 - [le portail grince] - [fermeture de la porte] 908 01:00:58,600 --> 01:00:59,880 [Sabrina] Je suis désolée. 909 01:01:02,720 --> 01:01:03,720 [reniflant] 910 01:01:05,480 --> 01:01:08,600 [sanglotant] 911 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 Demain, je prendrai toi à la plage. 912 01:01:22,280 --> 01:01:24,160 Je t'appellerai quand nous serons prêts. 913 01:01:26,600 --> 01:01:29,040 [bavardage indistinct] 914 01:01:29,200 --> 01:01:33,200 [chanteur, au loin] ♪ Il n'y a aucune chance pour nous ♪ 915 01:01:34,920 --> 01:01:36,000 [Sabrina reniflant] 916 01:01:39,560 --> 01:01:45,560 [chanteur] ♪ Ce monde a un seul doux moment ♪ 917 01:01:55,760 --> 01:01:56,840 Merci. 918 01:01:56,960 --> 01:02:00,520 [chanteur] ♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪ 919 01:02:00,600 --> 01:02:06,600 [tous] ♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪ 920 01:02:11,080 --> 01:02:12,240 [sanglots] 921 01:02:19,000 --> 01:02:22,880 -Sarah. Sarah. - [bip du clavier du téléphone portable] 922 01:02:25,720 --> 01:02:28,240 [Sarah sur messagerie vocale] Est-ce que ça marche ? Puis-je commencer ? 923 01:02:29,560 --> 01:02:35,560 Je m'appelle Sarah. Laissez-moi un gentil message. Était-ce un enregistrement ? 924 01:02:35,960 --> 01:02:37,160 [bip du téléphone portable] 925 01:02:42,640 --> 01:02:46,880 [des pas approchent] 926 01:02:56,520 --> 01:02:59,160 [♪ musique tendue] 927 01:03:39,840 --> 01:03:42,136 [♪ lecture de musique RandB dynamique, Marracash "La banalité du mâle"] 928 01:03:42,160 --> 01:03:45,680 ♪ Oh, oh, ouais ♪ 929 01:03:46,680 --> 01:03:48,000 ♪ Garde-toi à l'intérieur ♪ 930 01:03:48,520 --> 01:03:49,560 ♪ E libérervi... ♪ 931 01:03:49,640 --> 01:03:51,536 Bien que cette série soit basée sur un vrai histoire et tire de sources officielles 932 01:03:51,560 --> 01:03:53,136 et les documents judiciaires, les événements, situations, dialogues, personnages 933 01:03:53,160 --> 01:03:54,280 et leurs caractérisations 934 01:03:54,360 --> 01:03:56,216 ont été romancés et inventés par les auteurs à des fins dramatiques. 935 01:03:56,240 --> 01:03:57,696 En ce qui concerne une telle fiction ou des éléments inventés, 936 01:03:57,720 --> 01:03:59,536 toute référence ou similitude avec le le nom ou le personnage ou l'histoire réelle 937 01:03:59,560 --> 01:04:01,136 de toute personne, vivante ou décédée, ou entité, situation ou événement réel 938 01:04:01,160 --> 01:04:02,376 est entièrement dans un but dramatique 939 01:04:02,400 --> 01:04:04,256 et n'a pas pour but de réfléchir à une telle personne, son caractère 940 01:04:04,280 --> 01:04:05,776 ou l'histoire, ou tout autre entité, situation ou événement. 941 01:04:05,800 --> 01:04:07,456 BASÉ SUR LE LIVRE « SARAH LA FILLE D'AVETRANA” 942 01:04:07,480 --> 01:04:10,400 - ♪ S'il part ♪ - ♪ Chaque fois qu'il dit : "Je ne viserai pas" ♪ 943 01:04:10,520 --> 01:04:14,080 - ♪ Je ne viserai pas ♪ - ♪ Je dois l'étourdir un peu ♪ 944 01:04:14,200 --> 01:04:17,800 ♪ Je te donnerais tout les choses que j'ai ♪ 945 01:04:18,280 --> 01:04:21,720 ♪ S'il est parti, mais il ne partira pas ♪ 946 01:04:22,240 --> 01:04:24,560 ♪ Ouais, parmi les branches, la lune est sombre ♪ 947 01:04:24,640 --> 01:04:26,320 ♪ Parmi les ombres, quelque chose ressemble ♪ 948 01:04:26,440 --> 01:04:29,960 ♪ Cette créature en émerge ça me déroute, ça change la nature ♪ 949 01:04:30,080 --> 01:04:33,400 ♪ Nuit noire, j'ai fait de toi une muse on le consomme entre quatre murs ♪ 950 01:04:33,480 --> 01:04:36,720 ♪ Sous la surface, là Lively divise deux vies en une seule ♪ 951 01:04:36,840 --> 01:04:40,200 ♪ Tu sais que le mal n'est jamais banal le comprendre parce que c'est complexe ♪ 952 01:04:40,680 --> 01:04:44,120 ♪ Si ça nous fascine, c'est tout parce que nous l'avons tous à l'intérieur ♪ 953 01:04:44,240 --> 01:04:47,080 ♪ Chaque cas non résolu alors seulement un miroir de notre ♪ 954 01:04:47,160 --> 01:04:48,560 ♪ Sous chaque lit il y a un monstre ♪ 955 01:04:48,680 --> 01:04:50,320 ♪ Tu dois t'entendre avec lui ♪ 956 01:04:50,440 --> 01:04:51,640 [ ♪ la chanson se termine] 957 01:04:51,720 --> 01:04:53,720 Traduit par Noémi Zucca