1 00:00:01,280 --> 00:00:02,616 Même si cette série est basé sur une histoire vraie 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,376 et attire des fonctionnaires sources et documents judiciaires, 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,336 événements, situations, dialogues, personnages et leurs caractérisations 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,856 ont été romancés et inventés par les auteurs à des fins dramatiques. 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 ♪ Et il n'y avait aucun moyen de venir, il n'y avait aucun moyen de venir ♪ 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,440 ♪ Ce n'était pas là il est venu et il est venu ♪ 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,400 ♪ Je connais tes soupirs, Je connais tes soupirs ♪ 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,520 ♪ Je connais tes soupirs, ils m'ont appelé ♪ 9 00:00:18,600 --> 00:00:21,120 ♪ Oh, coeur, coeur, coeur de sucre et de citron... ♪ 10 00:00:21,320 --> 00:00:24,440 [guide touristique] Nous avons enfin arrivé, mesdames et messieurs. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,200 Avetrane. 12 00:00:29,520 --> 00:00:34,480 C'est le chemin qu'a parcouru la petite Sarah tous les jours pour se rendre chez son oncle et sa tante. 13 00:00:35,440 --> 00:00:38,120 - [les journalistes réclament] - [guide touristique] Tiens, Sarah… 14 00:00:38,520 --> 00:00:40,200 fait ses derniers pas. 15 00:00:40,280 --> 00:00:43,640 ♪ Ti li capelli tua donc 'nnamuratu ♪ 16 00:00:43,800 --> 00:00:47,280 ♪ Li vecu ti vulà, li vecu ti vulà… ♪ 17 00:00:47,440 --> 00:00:51,040 - [clameur indistincte] - [les invités du mariage applaudissent] 18 00:00:51,120 --> 00:00:55,520 ♪ A mocca t'agghia zuccherà la vocca ahi core core, core de zucchero… ♪ 19 00:00:55,640 --> 00:00:58,240 [journaliste 1] Elle n'avait que 15 ans ans quand elle a disparu 20 00:00:58,400 --> 00:01:00,560 en ce maudit 26 août. 21 00:01:00,680 --> 00:01:03,016 - Pendant 42 jours, toute l'Italie s'est interrogée… - [journaliste 2] Un meurtre impitoyable 22 00:01:03,040 --> 00:01:05,880 dans une petite ville de un peu plus de 6 000 âmes. 23 00:01:05,960 --> 00:01:09,080 Une ville qui s'est soudainement retrouvée à au centre de chaque journal télévisé. 24 00:01:09,640 --> 00:01:12,296 [journaliste 3] ...pour apprendre la vérité à propos du décès de la petite Sarah Scazzi, 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,240 arraché à la vie à l'adolescence, 26 00:01:14,320 --> 00:01:16,600 lors de son dernier été, la plus belle, 27 00:01:16,680 --> 00:01:18,680 quand une fille devient une femme. 28 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 [clic des obturateurs de la caméra] 29 00:01:21,320 --> 00:01:23,080 Voici la fameuse maison. 30 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 Ici, la petite Sarah Scazzi a été sauvagement assassiné. 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,560 [les touristes murmurent] 32 00:01:33,560 --> 00:01:36,800 Casa Misseri, la maison des horreurs. 33 00:01:41,080 --> 00:01:43,360 [♪ musique menaçante] 34 00:01:48,600 --> 00:01:49,840 Tout le monde… 35 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 le puits. 36 00:01:52,080 --> 00:01:54,480 La tombe de la pauvre petite Sarah. 37 00:01:55,040 --> 00:01:56,560 Respectez le silence. 38 00:01:56,840 --> 00:02:00,480 C'est un lieu d'importance sens et solennité. 39 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 [clic des obturateurs de la caméra] 40 00:02:05,520 --> 00:02:06,896 [guide touristique] Non, non. Où vas-tu? 41 00:02:06,920 --> 00:02:08,120 [les touristes crient] 42 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 [touriste 1] Faites preuve de respect ! 43 00:02:13,440 --> 00:02:19,040 CE N'EST PAS HOLLYWOOD 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,440 [voix faisant écho de loin] Sarah... 45 00:02:41,360 --> 00:02:43,360 [Sarah] Bonjour, je m'appelle Sarah. 46 00:02:45,840 --> 00:02:50,200 Personne ne me répond, non on m’envoie un texto. Je me sens seul. 47 00:02:52,480 --> 00:02:54,280 C'est pour ça que je veux un petit ami. 48 00:02:55,000 --> 00:02:59,840 Quelqu'un qui me fait des câlins, des câlins moi, m'embrasse et me tient la main. 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Parce que je suis malheureux, et tout le monde jour, je me sens de plus en plus seule. 50 00:03:04,840 --> 00:03:05,880 [Sabrina] Sarah. 51 00:03:05,960 --> 00:03:07,616 [Sarah] Et tout ce que je peux faire, c'est en rêver. 52 00:03:07,640 --> 00:03:08,840 [Sabrina] Sarah. 53 00:03:09,240 --> 00:03:10,320 [Sarah] Rêve juste. 54 00:03:10,520 --> 00:03:13,080 [Sabrina] Sarah ! Sarah. 55 00:03:13,640 --> 00:03:16,680 [pantalon] 56 00:03:16,800 --> 00:03:19,440 [les mouettes crient] 57 00:03:20,760 --> 00:03:22,720 Je t'appelle depuis deux heures, tu es sourd ? 58 00:03:27,200 --> 00:03:33,200 Donne-moi ça. Sarah ! Rends-le maintenant ! Non, Sarah. Viens ici, s'il te plaît. 59 00:03:33,920 --> 00:03:35,176 [♪ chanson pop optimiste jouer à la radio] 60 00:03:35,200 --> 00:03:37,160 [Mariangela] Alors, mon amour, qu'est-ce que tu vas porter ? 61 00:03:37,280 --> 00:03:39,080 [Sabrina] Je vais partir lui sans voix. 62 00:03:39,160 --> 00:03:40,440 Qui, Sabri ? 63 00:03:41,280 --> 00:03:43,400 [Sabrina] Hé, attention votre propre entreprise. 64 00:03:46,160 --> 00:03:49,400 Regardez-la. Elle se gave, et ne prend pas de poids. 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,080 [Mariangela] Elle a un bon métabolisme. 66 00:03:51,320 --> 00:03:52,640 On prend du poids juste en respirant. 67 00:03:52,720 --> 00:03:54,760 [Sarah] Où es-tu tu y vas ce soir ? Je peux venir ? 68 00:03:54,840 --> 00:03:56,680 A, B, C… Non, Sarah, s'il te plaît. 69 00:03:56,800 --> 00:03:59,320 - Je te l'ai déjà dit, tu es encore un enfant. - Allez, s'il te plaît. 70 00:03:59,400 --> 00:04:01,200 - Sabri, amène-moi ! - [Sabrina] …E, F, G. 71 00:04:01,560 --> 00:04:04,280 - Allez ! - Non! J'ai déjà dit non ! 72 00:04:05,600 --> 00:04:08,680 Bon sang. Putain, qui a un un nom qui commence par un "G" ? 73 00:04:08,800 --> 00:04:11,240 - J'avais besoin d'arriver à un "je". - "Je" pour qui ? 74 00:04:11,320 --> 00:04:14,760 Pour Ivano ! Tu ne le sais pas cet idiot a attrapé Ivanitis ? 75 00:04:14,880 --> 00:04:18,080 - Ivanitis ? - Ouais. L'ivanite est une maladie grave. 76 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 - Attention aussi, c'est contagieux. - Va te faire foutre. 77 00:04:20,800 --> 00:04:22,680 [♪ musique rap en cours de lecture, Fabri Fibra "Sauf toi"] 78 00:04:22,760 --> 00:04:24,720 Sabri, tu me serres dans tes bras ? 79 00:04:25,240 --> 00:04:26,920 Pourquoi devrais-je te faire un câlin ? 80 00:04:27,200 --> 00:04:30,800 ♪ Ici, il y a de la musique et pas toi tu danses tu parles tu parles ♪ 81 00:04:30,960 --> 00:04:34,640 ♪ Easy rider sur une Harley avec la chemise Bob Marley ♪ 82 00:04:34,800 --> 00:04:38,520 ♪ Les gens miment mes rimes mais après tout, je suis meilleur qu'avant ♪ 83 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 ♪ Le spectacle est tellement faux ils ont tous compris le truc ♪ 84 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 ♪ Sauf toi, sauf toi ♪ 85 00:04:44,760 --> 00:04:50,200 ♪ Sauf toi, sauf toi, sauf toi, sauf toi, sauf toi ♪ 86 00:04:50,280 --> 00:04:54,920 [tous chantent] ♪ Sauf toi, sauf toi, sauf toi ♪ 87 00:04:55,000 --> 00:04:57,520 ♪ Sauf toi, sauf toi ♪ 88 00:04:57,600 --> 00:05:01,680 ♪ Si tu es belle et la blonde crie, oh ♪ 89 00:05:01,800 --> 00:05:05,520 ♪ Si tu es belle et la brune crie, oh ♪ 90 00:05:05,600 --> 00:05:09,720 ♪ Si tu es ma petite amie crie, oh ♪ 91 00:05:09,840 --> 00:05:14,000 ♪ Si tu ne l'es pas ma petite amie crie, oh ♪ 92 00:05:14,080 --> 00:05:15,880 ♪ Rap futuriste, A, B ♪ 93 00:05:15,960 --> 00:05:18,000 ♪ Rap futuriste A B, AB, AB, AB, AB ♪ 94 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 ♪ Rap futuriste... ♪ 95 00:05:19,680 --> 00:05:21,360 [♪ la musique disparaît] 96 00:05:27,440 --> 00:05:33,240 [♪ musique étrange jouée] 97 00:05:42,560 --> 00:05:44,920 [s'étouffe] 98 00:05:46,760 --> 00:05:49,000 - [halètements, pantalons] - [♪ la musique reprend fort] 99 00:05:49,080 --> 00:05:51,040 ♪ Tranne te, transne te, transne te… ♪ 100 00:05:51,200 --> 00:05:53,480 - [Sabrina] Hé, tourne-toi ici. Tourner. - [Mariangela] Encore ? 101 00:05:54,000 --> 00:05:55,576 [Sabrina] Allons regarde si sa voiture est là ! 102 00:05:55,600 --> 00:05:57,640 ♪ Rap futuriste trans te, transne te, transne te… ♪ 103 00:05:57,760 --> 00:06:00,240 - [Mariangela] Là. - [Sabrina] La radio, baisse-la. 104 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 [♪ la chanson disparaît] 105 00:06:04,920 --> 00:06:06,000 [Sabrina] Arrêtez-vous ici. 106 00:06:06,080 --> 00:06:08,600 - Hé, partons avant qu'il nous voie. - [se tait] Tais-toi. 107 00:06:08,680 --> 00:06:12,720 - [Mariangela chuchotant] Il nous verra. - [Sabrina] Il est tellement sexy. Regardez-le. 108 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 Mon Dieu, tu es si beau. 109 00:06:20,040 --> 00:06:21,440 Nous l'avons perdue. 110 00:06:52,400 --> 00:06:57,520 [Cosimo faiblement] Sarah. Sarah. 111 00:06:58,560 --> 00:07:02,040 [sanglotant] Sarah. 112 00:07:02,520 --> 00:07:06,880 [♪ musique mélancolique] 113 00:07:08,040 --> 00:07:14,040 [faiblement] Sarah, tue-moi, s'il te plaît. 114 00:07:14,960 --> 00:07:20,960 [gémit, respire fortement] 115 00:07:22,360 --> 00:07:28,360 [pleurs, gémissements] Sarah, tue-moi, s'il te plaît. 116 00:07:29,560 --> 00:07:33,360 Sarah, laisse-moi mourir. 117 00:07:37,360 --> 00:07:38,880 [halètement] 118 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 [gémissant, haletant] 119 00:07:41,960 --> 00:07:43,360 [soignant, dans Roumain] Espèce de diable ! 120 00:07:45,000 --> 00:07:46,120 [en italien] Hors de mon chemin. 121 00:07:47,040 --> 00:07:49,520 [Cosimo gémit] 122 00:07:50,920 --> 00:07:53,800 [femme à la télé] je ne suis pas comme tout le monde les autres filles, je l'avoue. 123 00:07:54,360 --> 00:07:56,400 Je m'appelle Joséphine Chatter, 124 00:07:56,480 --> 00:07:59,960 et il y a quelque temps j'ai découvert Je viens d'une autre dimension, 125 00:08:00,040 --> 00:08:02,520 et ce ne sont pas mes vrais parents. 126 00:08:02,760 --> 00:08:06,640 Vous n'êtes pas obligé d'appeler mon nom. Je je peux le sentir quand tu as besoin de mon aide. 127 00:08:06,880 --> 00:08:09,040 Esprits de la Terre, laissez-moi entrer ! 128 00:08:09,400 --> 00:08:11,760 - Je serai là pour te protéger du mal. - [le monstre grogne] 129 00:08:11,840 --> 00:08:14,280 - [l'actrice crie à la télé] - [Joséphine] Mais, très probablement... 130 00:08:14,360 --> 00:08:15,440 - [La télé s'éteint] - Non ! 131 00:08:15,520 --> 00:08:17,400 Si tu regardes des monstres, vous en devenez un. 132 00:08:17,480 --> 00:08:21,080 Espèce de putain de salope ! Je vais le dire à maman et tu devras retourner en Roumanie. 133 00:08:21,160 --> 00:08:23,960 Et je lui dirai que tu j'ai essayé de tuer grand-père. 134 00:08:24,080 --> 00:08:28,000 - "Grandfader" est déjà mort. - [soignant] Partez. Sortir! 135 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 [des perles claquent] 136 00:08:54,280 --> 00:08:56,920 [Concetta] Sarah, es-tu prête ? 137 00:09:00,480 --> 00:09:03,600 Sarah, il faut y aller ! 138 00:09:03,680 --> 00:09:04,840 NE PAS LIRE !!! 139 00:09:11,720 --> 00:09:14,760 [Concetta] Sarah. Sarah. 140 00:09:14,840 --> 00:09:17,280 - [ouverture de la porte] - [Concetta] Sarah ! 141 00:09:22,400 --> 00:09:25,360 Tu dois être fier de témoigner pour notre Seigneur. 142 00:09:26,200 --> 00:09:27,600 Mais je ne suis pas fier. 143 00:09:28,440 --> 00:09:31,320 Tu sais, dès que j'aurai 18 ans, je serai déménager à Milan avec papa et Claudio. 144 00:09:31,360 --> 00:09:34,120 Nous en parlerons quand tu as 18 ans. Maintenant, dépêche-toi. 145 00:09:38,480 --> 00:09:39,520 [la porte s'ouvre] 146 00:09:41,640 --> 00:09:46,320 Bonjour. Nous aimerions entendre votre opinion en matière de criminalité. 147 00:09:46,880 --> 00:09:49,360 [Concetta] Vous sentez-vous en sécurité dans les rues de votre ville ? 148 00:09:49,440 --> 00:09:51,040 Excusez-moi, d'où venez-vous ? 149 00:09:51,480 --> 00:09:52,680 [les deux] D'Avetrana. 150 00:09:52,760 --> 00:09:55,000 [voisin] Et rien il se passe jamais quelque chose ici. 151 00:09:55,680 --> 00:09:56,760 [la porte se ferme] 152 00:09:58,520 --> 00:10:00,760 Bonjour, beau garçon. Ta mère est à la maison ? 153 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 Elle n'est pas là. 154 00:10:04,920 --> 00:10:08,480 Maman, ils étaient Les Témoins de Jéhovah ! 155 00:10:08,960 --> 00:10:11,320 [Concetta] Avez-vous déjà je me demandais pourquoi nous vieillissons et mourons ? 156 00:10:11,720 --> 00:10:14,200 Il y a des tortues marines qui vivre des centaines d'années, 157 00:10:14,280 --> 00:10:16,280 et des arbres qui vivent par milliers. 158 00:10:16,800 --> 00:10:19,680 Mais nous ne vivons que 70 ans ou 80 ans, puis mourir. 159 00:10:20,200 --> 00:10:21,440 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 160 00:10:22,200 --> 00:10:25,120 Aimeriez-vous parler de ça avec nous ? Voulez-vous nous laisser entrer ? 161 00:10:25,200 --> 00:10:26,880 Tant que tu ne le fais pas voler n'importe quoi. 162 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 Sarah ! 163 00:10:45,560 --> 00:10:46,960 [les insectes bourdonnent] 164 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 [le chat gémit au loin] 165 00:11:00,880 --> 00:11:02,040 [voix tutant] 166 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 [♪ musique tendue] 167 00:11:07,240 --> 00:11:08,360 [le tutage continue] 168 00:11:08,920 --> 00:11:10,520 [grattage de métal] 169 00:11:13,320 --> 00:11:14,360 [le chat gémit] 170 00:11:17,200 --> 00:11:18,320 [le chat miaule] 171 00:11:19,480 --> 00:11:21,320 [cliquetis de casserole] 172 00:11:21,480 --> 00:11:24,560 [♪ musique pop romantique jouant à la télé, Al Bano "Nel sole" 173 00:11:24,680 --> 00:11:28,400 ♪ Troverai en moi ♪ 174 00:11:30,040 --> 00:11:36,040 ♪ E che non può più tarif à moins de te ♪ 175 00:11:38,360 --> 00:11:44,360 ♪ Quand il sole tornera ♪ 176 00:11:47,280 --> 00:11:53,280 ♪ E nel sole io verrò da te ♪ 177 00:11:56,440 --> 00:11:59,320 ♪ Amour, amour ♪ 178 00:11:59,920 --> 00:12:04,080 ♪ Corri me rencontre ♪ 179 00:12:04,600 --> 00:12:10,600 ♪ E la note non verrà mai più… ♪ 180 00:12:11,520 --> 00:12:12,680 [ouverture de la porte] 181 00:12:15,840 --> 00:12:19,360 Hé, mon bébé. Comment vas-tu? Donnez-moi une minute, regardez. 182 00:12:19,480 --> 00:12:22,560 - Je veux voir comment ça se termine, d'accord ? - Tu ne sais pas comment ça se termine ? 183 00:12:22,640 --> 00:12:24,480 [Cosima] Allez au réfrigérateur. Il y a du tiramisu. 184 00:12:26,040 --> 00:12:29,480 Tante, tu pourrais être ma mère. 185 00:12:30,280 --> 00:12:31,960 - Vous voyez à quel point nous nous ressemblons ? - Hmm. 186 00:12:32,040 --> 00:12:33,120 [ouverture de la porte du réfrigérateur] 187 00:12:33,200 --> 00:12:37,320 ♪ Et non cambiano mai ♪ 188 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 ♪ Ma perché aussi il silenzio… ♪ 189 00:12:43,640 --> 00:12:44,680 Tu aimes ça ? 190 00:12:46,320 --> 00:12:48,360 - Prends une cuillère, espèce de cochon. - [grogne] 191 00:12:48,600 --> 00:12:52,280 ♪ Tu parles de toi ? ♪ 192 00:12:52,480 --> 00:12:54,080 Maman ne fait jamais de desserts. 193 00:12:54,960 --> 00:12:58,240 - Elle ne gagne rien du tout. - La cuisine, ce n'est pas son truc. 194 00:12:59,720 --> 00:13:01,720 C'est juste son truc qui m'embête. 195 00:13:02,800 --> 00:13:05,880 Eh bien, elle ne l'est pas mauvais, juste un cinglé. 196 00:13:08,360 --> 00:13:10,000 Pourquoi tu ne m'adoptes pas ? 197 00:13:10,480 --> 00:13:12,440 Petite Sarah, tout le monde a sa propre famille. 198 00:13:12,800 --> 00:13:15,200 Tu peux venir ici quand tu veux tu veux, nous vivons si près. 199 00:13:15,320 --> 00:13:17,240 C'est aussi ta maison, hein ? 200 00:13:18,560 --> 00:13:19,840 Viens chez ta tante, ici. 201 00:13:20,320 --> 00:13:24,720 ♪ E la note non verrà mai più ♪ 202 00:13:24,960 --> 00:13:26,280 [halètement] 203 00:13:26,760 --> 00:13:29,760 [gémissant] 204 00:13:30,520 --> 00:13:34,000 Sarah, vois-tu ton mon cousin me torture ? 205 00:13:34,480 --> 00:13:37,920 - Espèce de pauvre. - Elle est nerveuse parce qu'Ivano arrive. 206 00:13:38,040 --> 00:13:39,120 [gifles] 207 00:13:40,120 --> 00:13:42,400 Envisagez-vous de donner lui un massage intime ? 208 00:13:42,520 --> 00:13:44,720 [Sabrina] Ecoute, il souffre à cause de douleurs au cou, tu sais ? 209 00:13:44,760 --> 00:13:48,400 [rires en connaissance de cause] Et tu sais comment faire pour qu'il se sente mieux, hein ? 210 00:13:48,720 --> 00:13:51,040 - Tu sais comment le faire... [halètement] - [la bande de cire se déchire] 211 00:13:51,120 --> 00:13:52,320 Finissons, il arrive. 212 00:13:53,960 --> 00:13:56,440 Sarah, va me chercher la crème anti-cellulite. 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,720 - Tu en as besoin maintenant ? - [Sabrina] Non, demain, mais vas-y maintenant. 214 00:14:04,960 --> 00:14:06,936 [Sabrina] Où est-ce que ça blessé ? Plus haut ou plus bas ? 215 00:14:06,960 --> 00:14:09,920 [Ivano rit] Allez, si je dis "plus bas", ça sonne mal. 216 00:14:10,040 --> 00:14:11,880 - [Sabrina rigole] Tu crois ? - [Ivano] Ouais. 217 00:14:11,920 --> 00:14:14,096 [Sabrina] Est-ce que tout le monde le dit toi, tu es beau comme un dieu ? 218 00:14:14,120 --> 00:14:16,200 [Ivano] Ah, ne prends pas le nom du Seigneur en vain. 219 00:14:16,280 --> 00:14:18,680 [Sabrina riant] Le Seigneur Ivano, tu veux dire. 220 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 [♪ musique pleine de suspense] 221 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 [Sabrina étouffée] Je crois seulement dans le Seigneur Ivano. 222 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 - [Ivano] "Seigneur Ivano" ? - [Sabrina] Oui. 223 00:14:27,520 --> 00:14:30,480 - Je ne crois qu'au Seigneur Ivano. - [Ivano] Je ne sais pas. 224 00:14:30,920 --> 00:14:32,520 [Sabrina rigole] 225 00:14:34,160 --> 00:14:36,440 [Ivano] Faut-il dire une petite prière d'abord ? 226 00:14:37,600 --> 00:14:41,760 - [Sabrina] Je ferais plus pour toi. - [Ivano rit] Ça fait bizarre. 227 00:14:41,840 --> 00:14:44,360 [Sabrina] Hum. [rires] 228 00:14:44,920 --> 00:14:46,760 - [Michele] Ça te fait frissonner ? - [halètement] 229 00:14:50,800 --> 00:14:52,760 Non, oncle Michele, ne regarde pas. 230 00:14:53,080 --> 00:14:54,360 [chaton miaule] 231 00:14:55,800 --> 00:14:57,640 [Sarah halète] 232 00:15:00,120 --> 00:15:02,680 C'est adorable ! Quel est son prénom? 233 00:15:02,760 --> 00:15:03,960 [miaule] 234 00:15:04,120 --> 00:15:05,520 Ça ne sert à rien en lui en donnant un. 235 00:15:06,520 --> 00:15:07,520 Pourquoi pas? 236 00:15:07,600 --> 00:15:08,720 Il ne vivra pas longtemps. 237 00:15:08,800 --> 00:15:09,800 [ouverture de la porte] 238 00:15:10,200 --> 00:15:12,616 - [Concetta] C'est ta faute. - [Cosima] Que veux-tu de moi ? 239 00:15:12,640 --> 00:15:13,920 [Concetta] Vous le faites exprès. 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,400 [Cosima] Faire quoi ? Allez, Conce ! 241 00:15:15,480 --> 00:15:16,896 [Concetta] Tu veux pour me la prendre. 242 00:15:16,920 --> 00:15:18,680 [Cosima] Pourquoi le ferais-je ? Encore une fois avec cette histoire ! 243 00:15:18,760 --> 00:15:20,320 J'ai déjà deux enfants. 244 00:15:22,040 --> 00:15:25,520 La voilà, la petite princesse. Rentrons à la maison. 245 00:15:25,840 --> 00:15:27,520 Non, je préfère être mort ! 246 00:15:27,640 --> 00:15:30,040 C'est bon, laisse-la reste encore un peu. 247 00:15:30,920 --> 00:15:33,320 Toi et ton putain obsession pour les chatons, hein ? 248 00:15:33,480 --> 00:15:34,920 Elle doit venir avec moi. 249 00:15:35,000 --> 00:15:36,120 - [miaule] - [clique sur la langue] 250 00:15:36,200 --> 00:15:38,840 - [Concetta] Vous avez une maison. - [Cosima] Ouais, nous le savons, Conce. 251 00:15:38,920 --> 00:15:41,200 Mais Sarah est heureuse ici aussi. N'est-ce pas vrai, mon bébé ? 252 00:15:41,400 --> 00:15:43,880 Ouais, je suis plus heureux ici. Beaucoup plus heureux. 253 00:15:44,160 --> 00:15:46,200 En plus tu n'aimes pas moi, mais tante Cosima oui. 254 00:15:46,920 --> 00:15:50,720 Tu vois ce que tu fais ? Vous gênez, et retourne ma fille contre moi. 255 00:15:50,920 --> 00:15:52,480 Quel genre de putain ma sœur, es-tu ? 256 00:15:52,600 --> 00:15:57,640 "Putain", Conce. Vous dites "putain". Jéhovah vous lave littéralement le cerveau. 257 00:15:57,720 --> 00:16:01,400 - Je vis dans la vérité, pas toi. - Où sommes-nous, hein ? Dans le mensonge ? 258 00:16:01,480 --> 00:16:04,240 [Cosima] Hé, tu parles à nous ? Ne t'en mêle pas ! 259 00:16:04,320 --> 00:16:05,720 C'est entre moi et ma sœur. 260 00:16:07,120 --> 00:16:08,320 [ouverture de la porte] 261 00:16:13,200 --> 00:16:14,560 Avez-vous des bouffées de chaleur ? 262 00:16:16,040 --> 00:16:18,800 [Sabrina] Tante, laisse Sarah rester avec moi et nous sortirons ce soir. 263 00:16:18,880 --> 00:16:20,840 Bien sûr, gâtons-la ! 264 00:16:21,480 --> 00:16:23,840 Et où l'emmènes-tu, puisque tu penses que tu es adulte ? 265 00:16:23,880 --> 00:16:25,760 - Au pub. On s'enivre. - [renifle] 266 00:16:26,560 --> 00:16:28,800 S'il vous plaît, tante. j'apporterai sa maison saine et sauve. 267 00:16:29,840 --> 00:16:31,080 Allez, maman. 268 00:16:31,440 --> 00:16:32,680 Allez. Tante, s'il te plaît. 269 00:16:34,880 --> 00:16:36,640 Tu te vendrais pour quelques câlins. 270 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 Merci, Sabri. 271 00:16:41,440 --> 00:16:43,720 [la foule rit] 272 00:16:43,840 --> 00:16:46,920 [Angela] Mon plus grand souhait ? C'est vivre sur une île déserte 273 00:16:47,000 --> 00:16:50,320 avec les dunes, le sable, eaux cristallines. 274 00:16:50,400 --> 00:16:52,280 [Alessio] Pourquoi y aller tout le temps chemin vers une île déserte ? 275 00:16:52,640 --> 00:16:54,440 Je peux t'emmener à Torre Colimena demain. 276 00:16:54,560 --> 00:16:56,400 - [rires] - Tais-toi, idiot ! 277 00:16:56,520 --> 00:16:59,080 Quel est ton rêve, alors ? Écoutons-le, écoutons-le. 278 00:16:59,600 --> 00:17:04,080 J'adorerais vivre sur une île, aussi, ou peut-être à Torre Colimena. 279 00:17:04,800 --> 00:17:08,280 - Mais avec toi et dix autres femmes. - [Massimiliano] Bière ! 280 00:17:08,400 --> 00:17:09,440 [rires] 281 00:17:09,560 --> 00:17:12,320 Totalement nu et quoi qu'il arrive, cela arrive ! 282 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 [tous applaudissent] 283 00:17:14,800 --> 00:17:17,120 Ah, eh bien, ça ne sert à rien en vous demandant votre souhait. 284 00:17:17,560 --> 00:17:19,680 Combien de SMS avez-vous envoyé lui aujourd'hui ? Trois cents ? 285 00:17:19,720 --> 00:17:22,120 J'en ai en illimité. je ne le fais pas payez-les, vous savez ? 286 00:17:23,720 --> 00:17:26,320 [soupir] Il ne vient pas. 287 00:17:27,800 --> 00:17:31,400 [Alessio] Mon Dieu, Sabri. Pourquoi faire tout ça du tapage autour de l'Alain Delon d'Avetrana ? 288 00:17:31,480 --> 00:17:34,120 - [rires] - Comment oses-tu ! 289 00:17:34,320 --> 00:17:36,520 [Alessio] Pourquoi tu ne veux pas me faire un massage intime ? 290 00:17:37,320 --> 00:17:39,656 [Massimiliano] Écoutons-le. Quel est votre souhait ? Dis-nous, allez. 291 00:17:39,680 --> 00:17:41,056 [Angela] Ouais, ouais, vas-y, Sabri. 292 00:17:41,080 --> 00:17:43,480 Excusez-moi, et vous demander à ma cousine quelle est la sienne ? 293 00:17:43,760 --> 00:17:46,440 Sarah Scazzi, qu'est-ce que ton désir interdit ? 294 00:17:46,560 --> 00:17:47,800 [Angela] Allez, Sarè. 295 00:17:47,880 --> 00:17:49,120 [tambour sur la table] 296 00:17:49,240 --> 00:17:50,720 [Massimiliano] Ne sois pas timide. 297 00:17:51,960 --> 00:17:53,120 Je veux disparaître. 298 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 [♪ musique pop optimiste jouer sur haut-parleur] 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,480 Je ne veux pas dire disparaître pour toujours. 300 00:17:59,120 --> 00:18:02,800 Je veux faire une expérience. Et disparaître pendant seulement deux semaines. 301 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 [rires] 302 00:18:04,320 --> 00:18:06,576 Eh bien, c'est une fille polie. C'est C'est gentil de sa part de nous prévenir, hein ? 303 00:18:06,600 --> 00:18:07,720 [tous rient] 304 00:18:07,840 --> 00:18:09,240 Ce serait un désastre. 305 00:18:09,680 --> 00:18:11,480 - Ma mère deviendrait folle. - [Sabrina] Mm-hmm. 306 00:18:11,560 --> 00:18:14,720 Et tout le monde à Avetrana regarde pour moi mais impossible de me trouver. 307 00:18:15,600 --> 00:18:17,440 Je te l'ai dit, cette fille est vraiment foutu. 308 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 [Sarah] J'ai pensé de tout. 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,800 Je vais me couper les cheveux et les teindre noir, donc personne ne me reconnaît. 310 00:18:23,560 --> 00:18:27,600 Ensuite, je me cacherai dans une ville voisine ou quelque part à la campagne. 311 00:18:28,680 --> 00:18:29,920 Quel petit enfant intelligent. 312 00:18:30,040 --> 00:18:32,280 [Sarah] J'ai aussi choisi le photo qu'ils utiliseront… 313 00:18:33,000 --> 00:18:34,320 celui de mon affiche manquante. 314 00:18:34,880 --> 00:18:35,960 Tu veux le voir ? 315 00:18:36,040 --> 00:18:37,640 [tous d'accord] 316 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 - [Massimiliano] Voyons ça. - [Stefania] Voyons ça. 317 00:18:40,760 --> 00:18:42,880 - Voyons ça. - Choix audacieux. 318 00:18:43,320 --> 00:18:45,520 Non, je n'aime pas celui-ci. Tu as l'air trop différent. 319 00:18:45,600 --> 00:18:48,000 - [tous] Non, non. - [Alessio] Montrez-en d'autres. 320 00:18:48,440 --> 00:18:50,000 [bavardage silencieux] 321 00:18:50,520 --> 00:18:51,720 [Alessio] Celui-ci est meilleur. 322 00:18:51,840 --> 00:18:54,976 [Mariangela] De quoi tu parles ? Ce n'est pas assez bien pour Chi l'ha visto ! 323 00:18:55,000 --> 00:18:56,080 [rires] 324 00:18:56,240 --> 00:18:58,600 Non. Il faut que ce soit quelque chose de plus sérieux. 325 00:19:00,240 --> 00:19:01,520 Tiens, celui-là. 326 00:19:03,200 --> 00:19:05,080 Tu vois, Sarah ? Vous l'aimez? 327 00:19:05,240 --> 00:19:06,600 [Angela] C'est mignon. 328 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 [Massimiliano] Tu as l'air comme un petit ange. 329 00:19:08,480 --> 00:19:11,000 [♪ musique douce jouée] 330 00:19:14,400 --> 00:19:17,600 [les oiseaux gazouillent] 331 00:19:17,840 --> 00:19:21,760 [pas qui s'approchent] 332 00:19:31,920 --> 00:19:34,880 [chaton miaulant au loin] 333 00:19:51,200 --> 00:19:53,640 [chaton miaule] 334 00:20:01,280 --> 00:20:04,640 [miaule] 335 00:20:29,560 --> 00:20:30,920 [le chaton miaule] 336 00:20:32,120 --> 00:20:35,000 [♪ musique tendue] 337 00:20:40,080 --> 00:20:41,200 [la porte grince] 338 00:20:55,080 --> 00:20:57,520 - [crépitement du moteur] - [Michele] Eh, allez ! 339 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 Je vais te tuer, toi putain d'enfoiré. 340 00:21:00,360 --> 00:21:01,736 - [crépitement du moteur] - [les chats miaulent] 341 00:21:01,760 --> 00:21:07,360 [Michele] Commencez. Euh. Viens Continuez, travaillez. Un morceau de merde. 342 00:21:07,520 --> 00:21:09,040 [crépitement du moteur] 343 00:21:09,200 --> 00:21:12,760 - Oncle ? Oncle. Oncle! - [Michele] Mm. Hmm. Allez! Hein? 344 00:21:13,160 --> 00:21:14,240 [chaton miaule] 345 00:21:15,000 --> 00:21:16,160 Est-ce encore ce chaton ? 346 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 - Laissez-le tranquille. - [les chats miaulent] 347 00:21:18,920 --> 00:21:20,240 Pourquoi doit-il mourir ? 348 00:21:20,360 --> 00:21:21,960 Sa mère ne le fait pas je le veux, d'accord ? 349 00:21:22,080 --> 00:21:26,040 C'est un animal malade, donc elle ne le fait pas gaspiller du lait pour un enfant malade. 350 00:21:30,560 --> 00:21:32,520 Il mourra, c'est son destin. 351 00:21:32,640 --> 00:21:35,640 [les chats miaulent] 352 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 [Michele] As-tu besoin d'argent sortir avec Sabrina ? 353 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Non. 354 00:21:45,040 --> 00:21:46,120 [Michele] Viens ici. 355 00:22:01,520 --> 00:22:02,640 [vol d'argent] 356 00:22:08,120 --> 00:22:10,960 Pas encore, donnez d'abord un baiser à oncle Michele. 357 00:22:11,040 --> 00:22:13,760 [chant de la congrégation] ♪ J'ai vu ♪ 358 00:22:13,840 --> 00:22:19,840 ♪ J'ai vu le nouveau monde ♪ 359 00:22:20,400 --> 00:22:24,360 ♪ Ça arrive ♪ 360 00:22:24,480 --> 00:22:26,880 ♪ J'ai vu ♪ 361 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 TA PAROLE EST VÉRITÉ 362 00:22:28,960 --> 00:22:32,880 ♪ J'ai vu le Jardin du bien… ♪ 363 00:22:33,040 --> 00:22:35,640 - Maman, il est tard. Je pars. - Chanter. 364 00:22:36,240 --> 00:22:37,840 Je sors avec Sabrina. 365 00:22:38,960 --> 00:22:41,760 Encore? Cela devient une habitude alors. 366 00:22:42,120 --> 00:22:45,200 Allez, on s'est bien amusé ! S'il te plaît. 367 00:22:45,440 --> 00:22:48,880 - [Concetta chante doucement] - Allez, maman, s'il te plaît. 368 00:22:49,600 --> 00:22:53,160 Je suis toujours seul. Elle m'a appelé et veut que j'y aille. Elle s'amuse avec moi. 369 00:22:55,320 --> 00:22:58,640 Merci, maman. [bisous] Je t'aime. 370 00:22:59,640 --> 00:23:05,280 ♪ Ce sera une louange, une louange ♪ 371 00:23:05,480 --> 00:23:11,400 ♪ Immense louange à Jéhovah ♪ 372 00:23:11,480 --> 00:23:14,280 - [♪ musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs] - [rires, bavardages] 373 00:23:14,560 --> 00:23:15,920 Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ? 374 00:23:16,040 --> 00:23:17,616 [Mariangela] Non, non. Ne triche pas, Pisello. 375 00:23:17,640 --> 00:23:19,120 Oh, regarde qui est là ! 376 00:23:19,240 --> 00:23:21,056 - [Angela] Hé, Saretta ! - [Mariangela] Saretta ! 377 00:23:21,080 --> 00:23:23,840 - [Liala] Belle Sarah. - Que faites-vous ici? 378 00:23:24,600 --> 00:23:27,280 - Je suis venu te voir. - [Sabrina] Est-ce que ta mère est au courant ? 379 00:23:27,400 --> 00:23:28,656 - Oui. - Saretta, ne reste pas là. 380 00:23:28,680 --> 00:23:29,680 Asseyez-vous là. 381 00:23:29,760 --> 00:23:31,136 - Ouais, ici. - [Angela] Ouais, rejoins-nous. 382 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 Viens t'asseoir. 383 00:23:32,240 --> 00:23:35,800 - Iva, as-tu vu notre Sarah ? - Wow, elle a tellement grandi ! 384 00:23:36,680 --> 00:23:38,880 - Quel âge as-tu? - J'ai 16 ans. 385 00:23:39,040 --> 00:23:40,960 - Tu as 15 ans. - Peu importe. 386 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 Tu sais à qui tu ressembles ? 387 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 - Avril Lavigne ? - [clic de langue] Non. Uma Thurnam. 388 00:23:48,280 --> 00:23:50,200 [Mariangela] C'est Uma Thurman, pas Thurnam ! 389 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Peu importe! 390 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 - Qui est-elle ? - Une blonde chaude ! 391 00:23:57,320 --> 00:23:59,416 - Oh, Sabri ! - [Mariangela] Oh, où vas-tu, Sabri ? 392 00:23:59,440 --> 00:24:01,320 - [Sarah] Laisse tomber. -Sabri ! 393 00:24:02,040 --> 00:24:03,080 Ce qui s'est passé? 394 00:24:04,160 --> 00:24:06,360 - Elle va bien. - [Mariangela] Sabri ! 395 00:24:07,320 --> 00:24:08,320 Qui est-ce? 396 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Ma mère. 397 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 [♪ musique techno optimiste jouer à la radio] 398 00:24:24,320 --> 00:24:26,640 - Attends, tu me ramènes à la maison d'abord ? - [Ivano] Hum ? 399 00:24:29,040 --> 00:24:31,000 [Sabrina] Tu ne pourrais pas les ramener à la maison d'abord ? 400 00:24:31,120 --> 00:24:36,640 Euh, Sabri, quel est le problème ? Votre la maison est en route. C'est plus facile. 401 00:24:52,880 --> 00:24:54,440 [♪ la musique s'arrête] 402 00:24:56,160 --> 00:24:57,480 [souffle] 403 00:24:57,560 --> 00:24:59,240 - Bonne nuit. -Bien... 404 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Putain. Elle a bien pris ça. 405 00:25:02,960 --> 00:25:07,520 Ouais, vraiment bien. Elle a presque j'ai cassé la putain de portière de ma voiture. 406 00:25:11,640 --> 00:25:13,040 Sarah, viens ici. 407 00:25:13,120 --> 00:25:14,960 [des chiens aboient au loin] 408 00:25:16,840 --> 00:25:17,920 [le moteur de la voiture démarre] 409 00:25:18,000 --> 00:25:19,640 [♪ reprise de la musique rythmée] 410 00:25:28,080 --> 00:25:29,160 [le téléphone portable bourdonne] 411 00:25:29,280 --> 00:25:32,240 [Angela] Je veux dire, tu pourrais je l'ai ramenée à la maison en dernier. 412 00:25:32,360 --> 00:25:33,760 Vous la conduisez et puis ça ? 413 00:25:33,840 --> 00:25:36,160 Moi? C'est elle qui invente des trucs. 414 00:25:36,320 --> 00:25:37,920 [le téléphone portable bourdonne] 415 00:25:41,600 --> 00:25:42,640 [le téléphone portable bourdonne] 416 00:25:44,360 --> 00:25:46,800 - Qui est-ce ? - Ça n'a pas d'importance. 417 00:25:50,880 --> 00:25:52,320 [le téléphone portable bourdonne] 418 00:25:52,400 --> 00:25:54,800 - C'est Sabrina. - [Alessio] Qu'est-ce qu'elle dit ? 419 00:25:59,360 --> 00:26:02,440 [Sarah] "Sarah, tu dois le dire moi qu'Ivano ramène à la maison en dernier. 420 00:26:02,560 --> 00:26:05,560 [tous rient] 421 00:26:05,880 --> 00:26:07,960 [Angela] Elle est complètement hors de son esprit. 422 00:26:08,040 --> 00:26:09,720 [Alessio] C'est comme une maladie avec elle. 423 00:26:13,120 --> 00:26:14,480 L'Ivanitis ! 424 00:26:14,840 --> 00:26:17,200 - [chut] Qu'est-ce que tu as dit ? - [Alessio] Ivanitis. 425 00:26:18,320 --> 00:26:19,880 - Ivanitis ? - [le téléphone portable bourdonne] 426 00:26:26,520 --> 00:26:30,280 [♪ musique sombre jouée] 427 00:26:30,360 --> 00:26:32,360 [inspire profondément] 428 00:26:35,480 --> 00:26:36,680 [expire brusquement] 429 00:27:02,000 --> 00:27:03,560 [siffle] 430 00:27:10,520 --> 00:27:12,520 [respire en tremblant] 431 00:27:23,400 --> 00:27:24,880 [hurle] 432 00:27:27,280 --> 00:27:29,600 [Sarah] Est-ce que je t'ai dit ça la Punto noire me suivait ? 433 00:27:29,680 --> 00:27:33,080 - [Mariangela] La Punto noire ? - Oui, c'est la voiture de ce pervers ! 434 00:27:33,600 --> 00:27:35,416 - [Mariangela] Qu'a-t-il fait ? - [Ivano] Quel cochon. 435 00:27:35,440 --> 00:27:37,200 C'est un pervers, pas un pédophile. 436 00:27:37,800 --> 00:27:41,200 Il m'a suivi dans la rue ! Je jure sur la vie de ma mère, Sabri. 437 00:27:41,400 --> 00:27:42,600 Ce n'est rien pour toi. 438 00:27:42,920 --> 00:27:46,160 Très bien, alors je jure sur mon la vie de mon frère. C'est la vérité ! 439 00:27:46,240 --> 00:27:48,600 Je veux dire, si elle dit c'est vrai, c'est vrai. 440 00:27:48,680 --> 00:27:51,880 - Oh! - Hé. Ignore-la, elle est immature. 441 00:27:52,160 --> 00:27:54,480 Elle fera tout pour être le centre de l’attention. 442 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Écoute, Sarah, ne t'inquiète pas, 443 00:27:57,160 --> 00:27:59,000 s'il te touche... Ah ! Vous ferez éclater le radeau. 444 00:27:59,400 --> 00:28:02,560 [rires] Attention ! Oh, attention. Prudent! 445 00:28:04,600 --> 00:28:06,096 - [Mariangela] Sarah, le bal ! - [Massimiliano] Passez-le. 446 00:28:06,120 --> 00:28:07,560 [Alessio] Sarah, passe le ballon ! 447 00:28:07,640 --> 00:28:09,640 - [Massimiliano] Sarè ! Hé! - [bavardage indistinct] 448 00:28:09,760 --> 00:28:11,840 [Massimiliano] Mon Dieu, tu es tellement mauvais à ce jeu. 449 00:28:11,920 --> 00:28:14,680 [bavardage qui se chevauche] 450 00:28:18,040 --> 00:28:19,720 - Regardez. - [Mariangela crie] 451 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 [rires] 452 00:28:21,360 --> 00:28:23,080 Un ! Allez-y. 453 00:28:23,200 --> 00:28:24,616 - [Mariangela] Allez. - [Angela] Deux. 454 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 [Massimiliano] Cinq ! 455 00:28:25,840 --> 00:28:27,880 - [rires] - [bavardage qui se chevauche] 456 00:28:33,360 --> 00:28:35,120 [bavardage déformé] 457 00:28:37,320 --> 00:28:40,440 - [Massimiliano] Pas mal, pas mal. - [Alessio] Ne te précipite pas. 458 00:28:40,800 --> 00:28:42,720 - [Massimiliano] Un, deux ! - [Mariangela] Deux ! 459 00:28:42,800 --> 00:28:44,096 - [Angela] Trois ! - [Lilala] Quatre ! 460 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 [Angela crie] 461 00:28:45,200 --> 00:28:47,880 [Mariangela] Non, mais, hé... le problème c'est Angela 462 00:28:49,880 --> 00:28:52,200 [♪ musique étrange jouée] 463 00:29:03,440 --> 00:29:04,520 [Sabrina] Ah ! 464 00:29:04,640 --> 00:29:07,640 [haletant] 465 00:29:08,480 --> 00:29:12,360 [rires, soupirer] 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,080 [Mariangela rit] 467 00:29:28,200 --> 00:29:30,480 Merci. [bisous] 468 00:29:33,840 --> 00:29:35,040 Même heure demain ? 469 00:29:35,120 --> 00:29:39,480 - [Mariangela] Hmm, peut-être... - Non, pas demain. Personne ne traîne. 470 00:29:41,160 --> 00:29:43,360 - Mais Ivano a dit ça demain... - Hé ! 471 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 C'en est assez pour Ivano. 472 00:29:54,920 --> 00:29:56,600 [♪ lecture de musique pensive] 473 00:29:56,680 --> 00:29:59,120 [Sarah] Hier, je suis allée au plage avec Sabrina et Ivano. 474 00:29:59,440 --> 00:30:01,120 Je me suis beaucoup amusé. 475 00:30:02,280 --> 00:30:05,520 Mais Sabrina a dit qu'elle ne le ferait pas emmène-moi la prochaine fois. 476 00:30:06,120 --> 00:30:09,680 Elle veut être seule avec Ivano et moi devons rester à la maison. 477 00:30:11,360 --> 00:30:13,920 C'est ennuyeux quand elle dit ceci. Cela m'énerve. 478 00:30:15,040 --> 00:30:19,240 Sabrina est vraiment une garce pour moi, et ne m'emmènera pas. 479 00:30:20,320 --> 00:30:24,280 Je la déteste. je ne peux pas attendre mon père et mon frère pour venir ici. 480 00:30:25,720 --> 00:30:27,720 [♪ musique tendue] 481 00:30:27,840 --> 00:30:30,600 - [chuchotant] Elle est là-dedans ? - [chuchotant] Oui, elle est à l'intérieur. 482 00:30:32,600 --> 00:30:35,120 - Il s'est passé quelque chose ? - Je ne sais pas. 483 00:30:36,000 --> 00:30:37,440 [soupirs] 484 00:30:48,520 --> 00:30:49,560 Tu m'embrasses ? 485 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 [les oiseaux gazouillent] 486 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 [le portail grince] 487 00:31:33,160 --> 00:31:35,760 - [Cosima] Vous n'êtes que des doigts et des pouces ! - [brisement de verre] 488 00:31:35,920 --> 00:31:37,856 - [Cosima] Je vais te mettre dehors ! - [Michele] Pour l'amour de Dieu ! 489 00:31:37,880 --> 00:31:39,640 [Cosima] Assez ! Quoi qu'est-ce que tu fous ? 490 00:31:39,720 --> 00:31:40,880 [Michele] Je vais te tuer ! 491 00:31:40,920 --> 00:31:43,600 - Oui, toi ! - [Cosima] Bougez ! [parlant indistinctement] 492 00:31:44,080 --> 00:31:46,840 - [Sabrina] Je ne l'ai pas fait exprès ! - [Cosima] Espèce d'imbéciles dégueulasse ! 493 00:31:46,920 --> 00:31:48,976 - [Sabrina] Arrêtez de jurer ! - [Cosima] Vous n'êtes que des doigts et des pouces ! 494 00:31:49,000 --> 00:31:51,720 - [Michele] Va te faire foutre ! - [Cosima] Se faire foutre ? Moi? Moi? 495 00:31:51,800 --> 00:31:57,800 [tous crient] 496 00:31:58,840 --> 00:32:00,120 [♪ musique tendue] 497 00:32:00,280 --> 00:32:02,160 Pouvez-vous l'arrêter, s'il vous plaît ? 498 00:32:02,320 --> 00:32:08,320 [la dispute continue] 499 00:32:09,400 --> 00:32:11,040 - S'il vous plaît ! - Tu veux me tuer ? 500 00:32:37,560 --> 00:32:39,400 On t'a fait peur aujourd'hui, hein ? 501 00:32:43,720 --> 00:32:44,760 Tante… 502 00:32:46,160 --> 00:32:47,800 Est-ce que l'oncle Michele tu veux te tuer ? 503 00:32:50,040 --> 00:32:51,280 Comment devrais-je le savoir ? 504 00:32:57,680 --> 00:32:59,240 Hé, je plaisante seulement ! 505 00:33:02,320 --> 00:33:04,000 [Sabrina] Maman, je pars. 506 00:33:05,240 --> 00:33:08,320 [♪ musique mystérieuse jouée] 507 00:33:08,560 --> 00:33:11,000 [ouverture, fermeture de la porte] 508 00:33:12,960 --> 00:33:14,360 Vous n'y allez pas ? 509 00:33:18,040 --> 00:33:19,400 Qu'as-tu fait à Sabrina ? 510 00:33:20,760 --> 00:33:22,680 - Je ne sais pas. - [Cosima] Tu ne sais vraiment pas ? 511 00:33:24,280 --> 00:33:25,320 Non. 512 00:33:31,200 --> 00:33:33,400 Ne vous mêlez pas de leur affaires. Comprendre? 513 00:33:37,240 --> 00:33:41,000 Ici. Emmène ça à ça fou en bas. Aller. 514 00:33:43,760 --> 00:33:45,480 [Cosima parle indistinctement] 515 00:34:13,240 --> 00:34:14,840 [Michele marmonnant] 516 00:34:23,640 --> 00:34:26,360 Et dors, dors, le sommeil viendra 517 00:34:26,640 --> 00:34:31,240 La Vierge Marie est passée par là et m'a demandé où est mon enfant 518 00:34:31,800 --> 00:34:36,040 J'ai répondu "Vierge Mary, endors-la" 519 00:34:36,480 --> 00:34:39,560 Et dors, dors, le sommeil viendra 520 00:34:40,320 --> 00:34:45,000 La Vierge Marie est passée par là et m'a demandé où est mon enfant 521 00:34:45,400 --> 00:34:50,480 J'ai répondu "Vierge Mary, endors-la" 522 00:34:51,160 --> 00:34:53,960 Et dors, dors, le sommeil viendra… 523 00:34:54,040 --> 00:34:55,240 [Sarah chuchotant] Oncle ? 524 00:34:57,680 --> 00:34:58,840 [chat miaule] 525 00:35:12,080 --> 00:35:13,400 Est-ce que ça va ? 526 00:35:21,640 --> 00:35:24,440 [chat miaule] 527 00:35:36,160 --> 00:35:37,520 Mon cœur me fait mal. 528 00:35:40,360 --> 00:35:41,520 Le mien aussi, mon oncle. 529 00:35:43,240 --> 00:35:44,560 [chat miaule] 530 00:35:50,560 --> 00:35:53,800 - [soupir] - [ouverture de la porte] 531 00:35:55,560 --> 00:35:56,600 [fermeture de la porte] 532 00:35:59,080 --> 00:36:01,240 [♪ instrumental doux musique jouant] 533 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 Claude ! 534 00:36:05,880 --> 00:36:10,120 - Hé! [rires] Tu as grandi, hein ? - [Sarah sanglotant] Tu es là ! 535 00:36:11,800 --> 00:36:14,520 - Tu es de retour. - Salut, maman. 536 00:36:14,760 --> 00:36:15,920 [Concetta] Salut, Claudio. 537 00:36:16,880 --> 00:36:19,640 - [Giacomo] Ça va ? - Oui, Giacomo. Je vais bien. 538 00:36:20,440 --> 00:36:25,360 [clameur indistincte] 539 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Celui-là. 540 00:36:38,280 --> 00:36:39,360 Merci. 541 00:36:48,200 --> 00:36:49,280 À qui dois-je donner ça ? 542 00:36:49,360 --> 00:36:51,920 [spectateurs] À moi ! À moi ! Pour moi! Pour moi, Ivano ! 543 00:36:52,120 --> 00:36:54,280 Pour moi. Pour moi! Oh, arrête ça ! Ivano, s'il te plaît. Allez! 544 00:36:54,360 --> 00:36:55,880 [Claudio] Déchets du Sud ! 545 00:36:56,760 --> 00:36:58,480 - [Alessio] Connard du Nord ! - Bière ! 546 00:36:58,640 --> 00:37:02,400 - [rires] Alors, mec ? Comment ça va ? - Euh. Je ne peux pas me plaindre. 547 00:37:02,640 --> 00:37:04,040 -Claude. - Hé, tu vas bien ? 548 00:37:04,200 --> 00:37:06,376 - [spectateur] Qui est-il, le frère de Sarah ? - [rires] Salut les filles. 549 00:37:06,400 --> 00:37:08,120 - Oh, c'est Claudio de Milan ! - [rires] 550 00:37:10,600 --> 00:37:13,840 Pour toi, Sarah. Aimez-vous? 551 00:37:16,120 --> 00:37:17,360 [Sarah] Merci. 552 00:37:20,000 --> 00:37:22,040 [♪ musique mystérieuse jouée] 553 00:37:49,840 --> 00:37:51,120 J'ai été honnête. 554 00:38:03,560 --> 00:38:06,800 LAISSER POUSSER MES CHEVEUX 555 00:38:42,920 --> 00:38:46,000 JE VEUX DE L'AMOUR 556 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 IVANO, IVANO, IVANO 557 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 [bisous] 558 00:39:33,840 --> 00:39:35,880 - [Angela rit] - [Liala] Viens ici ! 559 00:39:36,000 --> 00:39:38,760 [bavardage indistinct] 560 00:39:38,920 --> 00:39:40,720 - [Angela rit] - [Alessio] Oh ! [riant] 561 00:39:43,800 --> 00:39:45,720 Elle est si maigre que ça fait mal. 562 00:39:53,360 --> 00:39:56,240 - Oh! Sarè, qu'est-ce que tu fais ? [rires] - [Sarah rit] 563 00:39:56,360 --> 00:39:58,656 - [Ivano riant] Je t'ai compris maintenant. - [Sarah rit] Non, pas de chatouilles. 564 00:39:58,680 --> 00:40:02,400 Arrêtez ça, arrêtez ça ! [rires] Arrêtez ça. Allez, je suis tout mouillé maintenant. 565 00:40:03,520 --> 00:40:04,600 As-tu froid ? 566 00:40:06,680 --> 00:40:12,000 Iva, tu flirtes avec mon sœur ? Elle est trop jeune pour toi, hein ? 567 00:40:14,280 --> 00:40:16,600 - Elle s'est assise ici. - Se déplacer. 568 00:40:16,800 --> 00:40:20,760 - Écoute, il aime les filles plus grandes, tu sais ? - Hé, maigre ! 569 00:40:27,000 --> 00:40:28,200 Va me chercher une bière. 570 00:40:39,200 --> 00:40:40,400 Tu veux y aller ? 571 00:40:41,560 --> 00:40:44,160 [♪ musique douce] 572 00:41:12,720 --> 00:41:14,960 [respire fortement] 573 00:41:32,640 --> 00:41:33,720 [Sarah] Grand-père. 574 00:41:35,600 --> 00:41:36,680 Grand-père ! 575 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 [chuchotant] Grand-père. 576 00:41:44,000 --> 00:41:45,520 - [grognements] - [hurle] 577 00:41:46,120 --> 00:41:48,960 [rires] 578 00:41:55,840 --> 00:41:59,200 Claude, pourquoi je ne peux pas venir à Milan avec toi ? 579 00:41:59,560 --> 00:42:03,960 - Quand tu auras 18 ans. Finis d'abord l'école. Hmm? - Euh. Je déteste l'école. 580 00:42:04,240 --> 00:42:06,520 Ils m'appellent toujours un chèvre, et dis-moi que je suis moche. 581 00:42:06,640 --> 00:42:08,760 Quoi? On t'appelle une chèvre ? 582 00:42:08,960 --> 00:42:12,200 Ma petite Sarah, regarde comme belle tu deviens. 583 00:42:12,640 --> 00:42:14,400 Bientôt, tous les gars le feront courir après toi. 584 00:42:14,440 --> 00:42:17,560 Euh. je ne peux pas supporter être plus ici. 585 00:42:18,440 --> 00:42:19,880 [sonnette à la porte] 586 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 [Claudio] Sa, viens. Sabrina est là. 587 00:42:31,000 --> 00:42:32,240 [Mariangela] Étais-tu nue ? 588 00:42:33,200 --> 00:42:34,240 [Sabrina] Eh bien… 589 00:42:35,160 --> 00:42:38,200 - [Mariangela] Son mât de drapeau était-il levé ? - [Sabrina] Hum. Son drapeau a été hissé. 590 00:42:38,360 --> 00:42:41,040 [Mariangela] Hé, le le petit est là ! 591 00:42:42,080 --> 00:42:45,080 [Sabrina] Elle grandit, donc c'est il est temps pour elle d'apprendre comment sont les hommes. 592 00:42:45,960 --> 00:42:47,480 [Mariangela] Pourquoi n'aviez-vous pas tous les deux… 593 00:42:48,160 --> 00:42:49,280 [Sabrina] Je ne sais pas. 594 00:42:49,400 --> 00:42:51,256 Je veux dire, juste au moment où nous étions sur le point, il m'a demandé, 595 00:42:51,280 --> 00:42:55,320 "Est-ce qu'on sera toujours amis ?" Et je lui ai dit : "Je ne sais pas". 596 00:42:55,600 --> 00:42:58,160 [Mariangela rit] Bien sûr que non. 597 00:42:58,240 --> 00:43:00,400 Il t'a quitté quand les choses devenaient intéressants. 598 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 [♪ musique mystérieuse jouée] 599 00:43:22,160 --> 00:43:26,440 [mâche, respire fort] 600 00:43:33,880 --> 00:43:35,840 C'est lui qui a demandé que j'enlève ma chemise. 601 00:43:36,320 --> 00:43:38,120 [parle indistinctement] Merci. 602 00:43:42,480 --> 00:43:44,440 C'est peut-être ce qui l'a fait arrêter. 603 00:43:49,200 --> 00:43:52,320 [soupirs] Je me demande comment ça aurait pu fini si j'étais pas si moche. 604 00:43:54,240 --> 00:43:55,600 Mais tu n'es pas moche. 605 00:44:12,440 --> 00:44:13,560 [gémissements] 606 00:44:19,280 --> 00:44:20,440 Il a dit ça aussi. 607 00:44:22,320 --> 00:44:25,240 "Tu n'es pas moche. Tout ce qui compte c'est que tu es une bonne fille. 608 00:44:27,480 --> 00:44:29,560 [Sarah] Je ne pense pas il te mérite. 609 00:44:33,240 --> 00:44:35,120 Si je le vois avec un autre fille, je vais le tuer. 610 00:44:36,440 --> 00:44:37,800 [claquement de balançoire] 611 00:44:44,600 --> 00:44:45,920 [Sarah] Salut, c'est Sarah. 612 00:44:46,480 --> 00:44:50,240 Au cours des derniers jours, j'ai eu proche d'un garçon de 27 ans. 613 00:44:51,120 --> 00:44:55,440 Je n'ai que 15 ans, mais il est très gentil pour moi et me fait toujours des câlins. 614 00:44:56,080 --> 00:44:59,760 Le nom du garçon est Ivano et mon la cousine Sabrina l'aime aussi. 615 00:45:00,200 --> 00:45:04,400 Mais je ne sais pas si je l'aime ou si je l'aime juste comme un ami. 616 00:45:04,480 --> 00:45:05,880 Qu'est-ce que tu écris, tes secrets ? 617 00:45:06,400 --> 00:45:07,440 Non. 618 00:45:13,400 --> 00:45:14,520 [ouverture de la porte] 619 00:45:16,040 --> 00:45:17,080 [fermeture de la porte] 620 00:45:19,880 --> 00:45:23,240 [♪ musique mystérieuse jouée] 621 00:45:25,920 --> 00:45:27,200 [le téléphone portable bipe] 622 00:45:27,880 --> 00:45:31,080 - [chasse d'eau des toilettes] - [ouverture de la porte] 623 00:45:31,880 --> 00:45:33,640 - [bruit de téléphone portable] - [fermeture de la porte] 624 00:45:37,320 --> 00:45:38,480 Bonne nuit, Sarah. 625 00:45:39,280 --> 00:45:41,720 - [Sarah] Nuit. - [Claudio soupire] 626 00:45:56,320 --> 00:45:58,760 SALUT IVANO C'EST SA 627 00:46:11,680 --> 00:46:12,760 [bavardage indistinct à la télévision] 628 00:46:12,920 --> 00:46:17,000 S'il vous plaît, le groupe Regina sera on joue demain aux Nuits Blanches ! 629 00:46:17,080 --> 00:46:19,600 Sarah, je te l'ai déjà dit. j'ai besoin pour rentrer à Milan demain. 630 00:46:19,640 --> 00:46:21,280 Hmm? Je travaille la nuit. 631 00:46:21,560 --> 00:46:24,200 Allez, s'il te plaît, Claude. Restez un jour de plus. 632 00:46:24,960 --> 00:46:26,840 - Personne ne peut te couvrir ? - Non. 633 00:46:28,040 --> 00:46:29,960 [Sarah] Tu ne peux pas prendre un bus plus tard ? 634 00:46:30,120 --> 00:46:35,760 Il doit... doit travailler. Tu veux à la place, subvenir aux besoins de notre famille ? Ah. 635 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Ouais. 636 00:46:37,600 --> 00:46:42,360 Allez, fais-le pour ta petite sœur. Elle vit ici seule et abandonnée. 637 00:46:42,760 --> 00:46:46,360 [Giacomo] Laissez-le tranquille. Et... et passe-moi le vin. 638 00:46:46,600 --> 00:46:49,480 Tu ne peux pas parler normalement ? Je ne pourrai jamais te comprendre ! 639 00:46:49,560 --> 00:46:50,560 Sarah ! 640 00:46:50,680 --> 00:46:52,176 [présentatrice d'informations sur TV] …état des lieux. 641 00:46:52,200 --> 00:46:55,440 En 2010, un total de 12 186 voitures des accidents se sont produits jusqu'à présent. 642 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 Le nombre de victimes est actuellement jusqu'à 291, 643 00:46:58,120 --> 00:47:00,240 20 186 personnes ont souffert blessures non mortelles. 644 00:47:00,320 --> 00:47:05,760 En 2009, les chiffres étaient plus élevés avec 12 812 accidents, 645 00:47:05,920 --> 00:47:10,280 plus de 101 victimes et 21 850 personnes non mortellement blessées. 646 00:47:10,600 --> 00:47:13,680 Si d'une année sur l'autre il y a une diminution des accidents… 647 00:47:13,840 --> 00:47:18,000 - Je suis désolé. - …Les statistiques du CREMSS montrent une nette augmentation… 648 00:47:20,840 --> 00:47:23,040 [Claudio] Oh, tu savais que Sabrina a un petit ami ? 649 00:47:23,520 --> 00:47:25,760 - [Concetta] Qui ? - [Claudio] Ivano. 650 00:47:27,560 --> 00:47:29,000 De quoi parles-tu? 651 00:47:29,240 --> 00:47:31,000 [Claudio] Ils sont partis ensemble l'autre soir. 652 00:47:31,280 --> 00:47:32,880 Ouais, mais il l'a rejetée. 653 00:47:33,440 --> 00:47:34,680 Connerie. 654 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 Il l'a obligée à l'enlever chemise, puis l'a rejetée. 655 00:47:38,640 --> 00:47:42,440 Sarah, de quoi tu parles ? Ce ne sont pas vos affaires. 656 00:47:42,720 --> 00:47:43,960 [Claudio] Tu es sérieux ? 657 00:47:45,280 --> 00:47:46,920 - Es-tu sûr? - [Sarah] Oui. 658 00:47:49,400 --> 00:47:50,600 Comment savez-vous? 659 00:47:51,000 --> 00:47:52,440 Sabrina me l'a dit elle-même. 660 00:47:53,360 --> 00:47:54,640 Et pourquoi l'a-t-il rejetée ? 661 00:47:56,280 --> 00:47:57,440 [rires] 662 00:48:00,600 --> 00:48:02,000 Parce qu'elle est moche. 663 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 [bavardage indistinct] 664 00:48:05,200 --> 00:48:06,520 [spectateur 1] Donnez-le-moi. 665 00:48:07,560 --> 00:48:08,680 [spectateur 2] Salut ! 666 00:48:10,120 --> 00:48:11,200 [spectateur 3] Désolé, mais… 667 00:48:11,800 --> 00:48:13,080 [spectateur 4] Soyez prudent, n'est-ce pas ? 668 00:48:15,560 --> 00:48:16,840 [Claudio] Papa, Maman… 669 00:48:19,600 --> 00:48:23,960 Ici. Votre téléphone était dans un pire état forme que grand-père Cosimo. 670 00:48:26,240 --> 00:48:27,400 Merci Claudio. 671 00:48:31,160 --> 00:48:34,440 Prends soin de toi, Sarah. Et soyez prudent avec Ivano. 672 00:48:35,640 --> 00:48:36,760 [Sarah] Pourquoi ? 673 00:48:37,720 --> 00:48:40,480 Parce que je n'aime pas sa façon te regarde. Je lui ai parlé. 674 00:48:40,840 --> 00:48:44,720 - Tu as fait quoi ? - Mm. Je lui ai parlé de toi et Sabrina. 675 00:48:45,920 --> 00:48:47,320 Un vrai homme ne le ferait pas faire ce qu'il a fait. 676 00:48:49,760 --> 00:48:50,800 Allez. 677 00:49:03,080 --> 00:49:05,760 [le moteur du bus tourne en régime] 678 00:49:17,880 --> 00:49:19,880 - [râpage de la fermeture éclair] - [rires doucement] 679 00:49:27,080 --> 00:49:28,120 [Sabrina] Tu aimes ça ? 680 00:49:29,120 --> 00:49:30,200 Tu es superbe. 681 00:49:31,440 --> 00:49:33,680 Viens m'aider. S'il te plaît. 682 00:49:36,640 --> 00:49:39,760 - [Sarah gémit] - Allez, tire. 683 00:49:40,920 --> 00:49:42,360 - [Sarah grogne] - [soupir] 684 00:49:42,680 --> 00:49:43,800 Merci. 685 00:49:46,120 --> 00:49:47,800 Sabri, je dois te montrer quelque chose. 686 00:49:48,720 --> 00:49:51,000 Regardez ça ! 687 00:49:51,880 --> 00:49:55,600 Wow, c'est le modèle Je voulais. Est-ce nouveau ? 688 00:49:56,880 --> 00:49:58,120 C'est un cadeau de Claudio. 689 00:49:59,120 --> 00:50:00,720 [Sabrina] Il a un beaucoup de fonctions. 690 00:50:07,960 --> 00:50:13,040 Regardez ça. Ici, vous pouvez même enregistrer la messagerie vocale avec votre propre voix. Aller. 691 00:50:13,160 --> 00:50:14,160 [le téléphone portable bipe] 692 00:50:14,280 --> 00:50:16,576 [♪ Ballade rock dramatique en cours de lecture, Reine "Qui veut vivre éternellement"] 693 00:50:16,600 --> 00:50:19,680 - Est-ce que ça marche ? Puis-je commencer ? - [articulant] Allez. 694 00:50:20,040 --> 00:50:24,560 Je m'appelle Sarah. Partir moi un joli message. 695 00:50:27,720 --> 00:50:28,800 Était-ce un enregistrement ? 696 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - [le téléphone portable bipe] - Oh, mon Dieu, c'était mauvais. 697 00:50:32,240 --> 00:50:33,280 Prends-le. 698 00:50:34,800 --> 00:50:36,040 Nous réessayerons plus tard. 699 00:50:36,160 --> 00:50:40,000 [chanteur] ♪ Vivre éternellement ? ♪ 700 00:50:40,280 --> 00:50:46,280 ♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪ 701 00:50:47,280 --> 00:50:51,840 ♪ Ooh ♪ 702 00:50:52,000 --> 00:50:56,520 - ♪ Il n'y a aucune chance pour nous ♪ - [parle indistinctement] 703 00:50:57,440 --> 00:51:02,000 - [chanteur] ♪ Tout est décidé pour nous ♪ - [foule] ♪ Tout est décidé pour nous ♪ 704 00:51:02,160 --> 00:51:04,240 [bavardage indistinct, cris] 705 00:51:04,480 --> 00:51:10,480 [tous] ♪ Ce monde a un seul doux moment ♪ 706 00:51:12,080 --> 00:51:16,000 ♪ Réservez-nous ♪ 707 00:51:19,160 --> 00:51:25,160 ♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪ 708 00:51:25,760 --> 00:51:31,760 ♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪ 709 00:51:32,680 --> 00:51:34,520 - ♪ Ouh ! ♪ - [déchirure du tissu] 710 00:51:42,600 --> 00:51:48,600 [chanteur] ♪ Qui ose aimer pour toujours ? ♪ 711 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 ♪ Ah ! ♪ 712 00:51:52,880 --> 00:51:56,520 Tu ne peux pas garder ta bouche fermée, hein ? Tu devais vraiment le dire à tout le monde ? 713 00:51:57,320 --> 00:51:58,360 [Sabrina] Quoi ? 714 00:51:58,560 --> 00:52:00,680 [la foule acclame, applaudit] 715 00:52:00,840 --> 00:52:02,800 Écoute, je ne le dis pas les gens à propos de notre entreprise. 716 00:52:02,880 --> 00:52:03,920 - Pas vrai ? - Non. 717 00:52:04,000 --> 00:52:05,600 Alors, comment va votre cousin est au courant ? 718 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 - OMS? Claudio ? - Oui. 719 00:52:07,720 --> 00:52:09,960 Il savait tout à ce sujet nuit, et je me suis mis en colère contre moi. 720 00:52:10,040 --> 00:52:12,440 [Sabrina] C'est impossible. Je je n'ai rien dit à personne. 721 00:52:12,600 --> 00:52:16,800 Sabri. [se moque] Avez-vous vraiment tombé amoureux de moi ? 722 00:52:17,400 --> 00:52:19,440 Iva, tu me fais vraiment chier c'est parti ! Vous ne comprenez pas ? 723 00:52:19,520 --> 00:52:20,600 On ne comprend jamais la merde. 724 00:52:20,680 --> 00:52:22,616 Tu ne comprends jamais mes sentiments et me fait passer pour un idiot. 725 00:52:22,640 --> 00:52:24,896 Sabri, je veux juste savoir pourquoi, bordel tu as bavardé sur notre relation privée 726 00:52:24,920 --> 00:52:25,920 à Claudio! 727 00:52:26,000 --> 00:52:29,320 - Ivano, je n'ai rien dit à personne ! - Alors qui lui a dit ? Qui d’autre le savait ? 728 00:52:29,480 --> 00:52:30,720 Qui ne le sait pas maintenant ? 729 00:52:30,920 --> 00:52:34,000 [chanteur] ♪ Mais touche mon des larmes avec tes lèvres ♪ 730 00:52:34,240 --> 00:52:35,360 [Ivano] Ah. 731 00:52:35,520 --> 00:52:41,520 [chanteur] ♪ Touche mon monde du bout des doigts ♪ 732 00:52:42,400 --> 00:52:48,400 - ♪ Et nous pouvons avoir pour toujours ♪ - [foule] ♪ Et nous pouvons avoir pour toujours ♪ 733 00:52:49,200 --> 00:52:55,200 [tous] ♪ Et nous je peux aimer pour toujours ♪ 734 00:52:55,680 --> 00:53:01,680 ♪ Pour toujours est notre aujourd'hui… ♪ 735 00:53:02,480 --> 00:53:06,320 [Sabrina sanglote] 736 00:53:10,840 --> 00:53:13,760 [♪ musique tendue] 737 00:53:14,000 --> 00:53:15,720 [indistinct bavarder, chuchoter] 738 00:53:15,920 --> 00:53:17,280 [voix 1] N'as-tu pas entendu ? 739 00:53:17,520 --> 00:53:19,480 [voix 2] Je dois te dire quelque chose. 740 00:53:20,080 --> 00:53:22,480 [voix 1] À Avetrana, tout le monde sait tout ce que vous faites. 741 00:53:22,560 --> 00:53:23,840 [voix 2] Je n'arrive pas à y croire. 742 00:53:23,920 --> 00:53:25,200 [voix 3] Qui vous en a parlé ? 743 00:53:27,200 --> 00:53:29,416 - [voix 2] Tu es sérieux ? - [voix 4] Ouais, ouais. On m'a dit par… 744 00:53:29,440 --> 00:53:31,640 [voix 1] Tu sais quoi arrivé ? Quelle folle histoire ! 745 00:53:32,080 --> 00:53:34,640 [voix 4] Qui te l'a dit ? 746 00:53:34,760 --> 00:53:36,720 [bavardage qui se chevauche] 747 00:53:36,800 --> 00:53:37,880 [voix 5] Et puis ? 748 00:53:38,040 --> 00:53:41,680 [le bavardage continue] 749 00:53:41,800 --> 00:53:45,000 - [voix 3] Nous devons demander… - [voix 1] C'est ce qu'elle a fait. 750 00:53:50,160 --> 00:53:51,680 [voix 6] C'est exactement comme je te l'ai dit. 751 00:53:51,760 --> 00:53:55,200 [rires] 752 00:53:55,600 --> 00:53:58,080 - [voix 6] Imaginez ce qui se passe… - [voix 7] Ici Avetrana ! 753 00:53:58,520 --> 00:54:00,416 - [voix 6] Elle est obsédée. - [voix 1] Elle est obsédée. 754 00:54:00,440 --> 00:54:03,560 [la ligne sonne] 755 00:54:17,680 --> 00:54:19,720 S'il te plaît, Sabri, réponds. 756 00:54:28,120 --> 00:54:29,240 [le téléphone portable bipe] 757 00:55:01,160 --> 00:55:05,440 [respire profondément] 758 00:55:18,800 --> 00:55:21,880 [crissement du portail] 759 00:55:26,920 --> 00:55:31,120 [♪ musique mystérieuse jouée] 760 00:55:31,680 --> 00:55:32,760 Tu viens ? 761 00:55:52,160 --> 00:55:56,840 [les mouches bourdonnent] 762 00:56:16,040 --> 00:56:17,160 Salut Sarah. 763 00:56:31,240 --> 00:56:32,360 [chuchote] Qu'est-ce qu'elle a ? 764 00:56:35,000 --> 00:56:37,840 Sarah, tu ne dis même pas bonjour ? 765 00:56:44,400 --> 00:56:45,640 Qu'est-ce qui ne va pas, Sarah ? 766 00:56:51,400 --> 00:56:53,440 Veux-tu venir à la plage avec nous ? 767 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 [Sabrina] Non, elle va bien. 768 00:56:56,160 --> 00:56:58,280 Je pense que si j'obtiens à cause de ce mal de tête, 769 00:56:58,560 --> 00:57:00,520 Je vais l'emmener au plage avec Mariangela. 770 00:57:09,520 --> 00:57:10,760 Va te préparer, d'accord. 771 00:57:11,680 --> 00:57:13,640 Si nous décidons d'y aller, Je t'enverrai un message. 772 00:57:22,040 --> 00:57:23,240 [fermeture de la porte] 773 00:57:30,200 --> 00:57:33,520 [respire fortement] 774 00:57:35,480 --> 00:57:37,680 [♪ jeu pop-rock optimiste, Avril Lavigne "Compliqué"] 775 00:57:37,760 --> 00:57:41,600 ♪ Euh-huh, la vie est comme ça ♪ 776 00:57:42,280 --> 00:57:44,600 ♪ Euh-huh, euh-huh ♪ 777 00:57:45,840 --> 00:57:47,440 ♪ C'est comme ça ♪ 778 00:57:52,240 --> 00:57:53,840 ♪ Parce que la vie est comme ça ♪ 779 00:57:54,600 --> 00:57:56,760 ♪ Euh-huh, euh-huh ♪ 780 00:57:58,200 --> 00:57:59,600 ♪ C'est comme ça ♪ 781 00:58:00,360 --> 00:58:03,480 ♪ Détends-toi, quoi tu cries pour ? ♪ 782 00:58:03,560 --> 00:58:06,560 ♪ Allonge-toi, c'est tout ça a déjà été fait ♪ 783 00:58:06,720 --> 00:58:10,040 ♪ Et si tu pouvais seulement que ce soit… ♪ 784 00:58:10,120 --> 00:58:12,616 - [Sarah] Où l'emmènes-tu ? - [Concetta] Il ne peut pas rester dans sa chambre. 785 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 - Papa va peindre les murs. - [Sarah] Hum. 786 00:58:14,800 --> 00:58:16,176 [Concetta] Ne le sont-ils pas tu manges avec nous ? 787 00:58:16,200 --> 00:58:18,200 Non, maman. je vais la plage avec Sabrina. 788 00:58:19,040 --> 00:58:24,600 ♪ Et tu me parles en tête-à-tête mais tu es devenu ♪ 789 00:58:24,720 --> 00:58:27,520 ♪ Quelqu'un d'autre avec tout le monde ♪ 790 00:58:27,640 --> 00:58:30,680 ♪ Tu regardes ton de retour comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪ 791 00:58:30,800 --> 00:58:32,280 ♪ Tu essaies d'être cool ♪ 792 00:58:32,360 --> 00:58:35,800 ♪ Tu m'as l'air d'un imbécile ♪ 793 00:58:35,960 --> 00:58:41,160 ♪ Dis-moi, pourquoi as-tu dû y aller et rendre les choses si compliquées ? ♪ 794 00:58:41,600 --> 00:58:44,840 ♪ Je vois la façon dont tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪ 795 00:58:45,040 --> 00:58:49,560 ♪ Ça me frustre la vie est comme ça, toi ♪ 796 00:58:49,720 --> 00:58:52,120 ♪ Et tu tombes, et toi rampe et tu casses… ♪ 797 00:58:52,200 --> 00:58:55,880 [♪ musique mystérieuse jouée] 798 00:59:57,920 --> 00:59:59,000 [la porte se ferme] 799 01:00:01,760 --> 01:00:03,520 [l'eau coule] 800 01:00:13,600 --> 01:00:15,400 [Râper du scotch] 801 01:00:15,520 --> 01:00:21,520 As-tu vu Sarah ? 802 01:00:30,840 --> 01:00:36,840 [respire en tremblant] 803 01:00:37,600 --> 01:00:39,440 [sanglots] 804 01:00:42,440 --> 01:00:44,696 [♪ lecture de musique RandB dynamique, Marracash "La banalité du mâle"] 805 01:00:44,720 --> 01:00:47,680 ♪ Oh, ouais ♪ 806 01:00:48,920 --> 01:00:50,360 ♪ Garde-toi à l'intérieur ♪ 807 01:00:51,000 --> 01:00:52,040 ♪ E libérervi... ♪ 808 01:00:52,120 --> 01:00:53,776 Bien que cette série soit basée sur un vrai histoire et tire de sources officielles 809 01:00:53,800 --> 01:00:55,416 et les documents judiciaires, les événements, situations, dialogues, personnages 810 01:00:55,440 --> 01:00:56,560 et leurs caractérisations 811 01:00:56,640 --> 01:00:58,496 ont été romancés et inventés par les auteurs à des fins dramatiques. 812 01:00:58,520 --> 01:00:59,896 En ce qui concerne une telle fiction ou des éléments inventés, 813 01:00:59,920 --> 01:01:01,696 toute référence ou similitude avec le le nom ou le personnage ou l'histoire réelle 814 01:01:01,720 --> 01:01:03,296 de toute personne, vivante ou décédée, ou entité, situation ou événement réel 815 01:01:03,320 --> 01:01:04,376 est entièrement dans un but dramatique 816 01:01:04,400 --> 01:01:05,936 et n'a pas pour but de réfléchir à une telle personne, son caractère 817 01:01:05,960 --> 01:01:07,336 ou l'histoire, ou tout autre entité, situation ou événement. 818 01:01:07,360 --> 01:01:09,056 BASÉ SUR LE LIVRE « SARAH LA FILLE D'AVETRANA” 819 01:01:09,080 --> 01:01:12,120 - ♪ S'il part ♪ - ♪ Chaque fois qu'il dit : "Je ne viserai pas" ♪ 820 01:01:12,200 --> 01:01:15,640 - ♪ Je ne viserai pas ♪ - ♪ Je dois l'étourdir un peu ♪ 821 01:01:16,360 --> 01:01:19,880 ♪ Je te donnerais tout les choses que j'ai ♪ 822 01:01:20,560 --> 01:01:24,120 ♪ S'il est parti, mais il ne partira pas ♪ 823 01:01:24,200 --> 01:01:26,520 ♪ Ouais, parmi les branches, la lune est sombre ♪ 824 01:01:26,600 --> 01:01:28,320 ♪ Parmi les ombres, quelque chose ressemble ♪ 825 01:01:28,400 --> 01:01:31,640 ♪ Cette créature en émerge ça me déroute, ça change la nature ♪ 826 01:01:31,720 --> 01:01:35,400 ♪ Nuit noire, j'ai fait de toi une muse on le consomme entre quatre murs ♪ 827 01:01:35,520 --> 01:01:38,800 ♪ Sous la surface, là Lively divise deux vies en une seule ♪ 828 01:01:38,880 --> 01:01:42,480 ♪ Tu sais que le mal n'est jamais banal le comprendre parce que c'est complexe ♪ 829 01:01:42,600 --> 01:01:46,080 ♪ Si ça nous fascine, c'est tout parce que nous l'avons tous à l'intérieur ♪ 830 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 ♪ Chaque cas non résolu alors seulement un miroir de notre ♪ 831 01:01:49,360 --> 01:01:51,400 ♪ Sous chaque lit il y a un monstre ♪ 832 01:01:51,480 --> 01:01:52,760 ♪ Tu dois t'entendre avec lui ♪ 833 01:01:52,840 --> 01:01:54,000 [ ♪ la chanson se termine] 834 01:01:54,080 --> 01:01:55,800 Traduit par Noémi Zucca