3
00:01:13,856 --> 00:01:16,340
'A vida é como um espelho.'

4
00:01:17,050 --> 00:01:18,402
'Uma ligeira fissura'

5
00:01:18,414 --> 00:01:19,949
'iria destruí-lo.'

6
00:01:30,910 --> 00:01:31,558
'Um erro!'

7
00:01:32,197 --> 00:01:33,143
“Um pequeno erro.”

8
00:01:34,077 --> 00:01:34,706
'Vai transformar seu

9
00:01:34,731 --> 00:01:35,543
a vida de cabeça para baixo.'

10
00:01:56,278 --> 00:01:58,002
Pazham, sonhando, não é?

11
00:01:59,605 --> 00:02:00,477
Olá, Pazham,

12
00:02:00,502 --> 00:02:02,049
seu pedido está pronto.

13
00:02:02,214 --> 00:02:02,820
Eu estive gritando meu

14
00:02:02,845 --> 00:02:03,773
pulmões para fora. Venha e colete-o.

15
00:02:05,550 --> 00:02:07,244
'Meu nome é Thiruchitrambalam.'

16
00:02:07,845 --> 00:02:08,701
'Todo mundo liga'

17
00:02:08,713 --> 00:02:09,892
'eu, Pazham (idiota).'

18
00:02:10,402 --> 00:02:11,127
'Durante a infância, isso'

19
00:02:11,139 --> 00:02:12,011
'xingamentos me picaram.'

20
00:02:12,551 --> 00:02:13,524
'Mais tarde me acostumei.'

21
00:02:14,300 --> 00:02:14,875
'Agora não'

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,945
'fazer a diferença.'

23
00:02:19,495 --> 00:02:21,706
'Shobana, meu melhor amigo.'

24
00:02:22,501 --> 00:02:23,876
'Amigo de infância!'

25
00:02:24,402 --> 00:02:27,003
'Literalmente desde a infância.'

26
00:02:31,589 --> 00:02:32,453
812-C

27
00:02:37,558 --> 00:02:38,135
'Ei, Gautham,'

28
00:02:38,147 --> 00:02:39,190
'alguém está na porta.'

29
00:02:39,596 --> 00:02:41,027
Estou pegando cara. Espere!

30
00:02:44,113 --> 00:02:45,027
Olá, Pazham!

31
00:02:46,198 --> 00:02:46,979
É realmente você?

32
00:02:47,580 --> 00:02:48,806
Você está trabalhando para DOINK?

33
00:02:49,519 --> 00:02:50,275
'Não é como se ele estivesse orgulhoso'

34
00:02:50,287 --> 00:02:51,151
'de mim por trabalhar para isso.'

35
00:02:51,449 --> 00:02:52,057
'Na verdade, ele está zombando de mim!'

36
00:02:52,199 --> 00:02:53,831
Entre, mano!

37
00:02:53,894 --> 00:02:54,785
Já faz um tempo.

38
00:02:54,976 --> 00:02:55,878
Não, eu tenho que...

39
00:02:58,668 --> 00:02:59,656
'Ela é Anusha.'

40
00:02:59,996 --> 00:03:01,167
'Eu não quero que ela me veja.'

41
00:03:01,179 --> 00:03:01,644
Entre!

42
00:03:01,910 --> 00:03:03,069
'Eu tenho uma queda por'

43
00:03:03,094 --> 00:03:04,648
'ela desde a 5ª série.'

44
00:03:04,967 --> 00:03:05,989
Não, eu tenho que ir.

45
00:03:06,014 --> 00:03:07,393
OK. Tomar cuidado. Tchau!

46
00:03:07,418 --> 00:03:08,344
'Até o 10º ano, eu estava em um'

47
00:03:08,356 --> 00:03:08,690
'não correspondido

48
00:03:08,702 --> 00:03:09,609
relacionamento com ela.

49
00:03:09,791 --> 00:03:10,869
'Mas eu sabia que ela estava'

50
00:03:10,894 --> 00:03:12,062
'fora do meu alcance!'

51
00:03:12,358 --> 00:03:13,241
'Então, eu nunca professei'

52
00:03:13,266 --> 00:03:13,948
'meu amor por ela.'

53
00:03:15,340 --> 00:03:17,019
'Mais tarde, mudei de escola.'

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,305
'E o capítulo terminou!'

55
00:03:18,847 --> 00:03:19,828
'Mas não adianta.'

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,043
'Tenho certeza daquele idiota'

57
00:03:21,068 --> 00:03:22,503
'teria contado a ela sobre mim.'

58
00:03:25,136 --> 00:03:26,136
'Ei, afaste-se.'

59
00:03:26,275 --> 00:03:27,479
'O que aconteceu com meu pedido?'

60
00:03:27,504 --> 00:03:28,144
'Ei, não deite

61
00:03:28,156 --> 00:03:29,025
suas mãos em mim?

62
00:03:29,037 --> 00:03:30,074
'O que há de errado com isso?'

63
00:03:30,099 --> 00:03:30,760
"Então afaste-se."

64
00:03:30,772 --> 00:03:31,754
'Você não vê que estou comendo?'

65
00:03:31,824 --> 00:03:32,409
'-Ei! Ei!

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,744
Dê uma surra nesse desgraçado!

67
00:03:33,769 --> 00:03:34,873
'Amigo, ele está me batendo.'

68
00:03:34,885 --> 00:03:35,582
'Ei, solte!'

69
00:03:39,771 --> 00:03:40,954
Pazham, estudantes universitários

70
00:03:40,979 --> 00:03:42,174
estão espancando Suresh.

71
00:03:42,199 --> 00:03:42,722
Venha comigo!

72
00:03:44,105 --> 00:03:47,160
'Tenho um pouco de medo de brigas.'

73
00:03:47,534 --> 00:03:48,847
'Eu geralmente evito brigas.'

74
00:03:48,872 --> 00:03:49,922
Vamos, levante-se!

75
00:04:11,731 --> 00:04:12,641
Convocar os pais da faculdade

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,822
alunos para levá-los para casa.

77
00:04:13,847 --> 00:04:14,542
Ok, senhor.

78
00:04:14,608 --> 00:04:15,803
Avise o resto dos caras.

79
00:04:15,828 --> 00:04:16,409
Ok, senhor.

80
00:04:18,114 --> 00:04:19,605
'Eu levo uma vida simples.'

81
00:04:20,004 --> 00:04:21,535
'Uma vida sem nenhum drama.'

82
00:04:21,934 --> 00:04:22,528
'Nos dias de semana eu'

83
00:04:22,540 --> 00:04:23,660
'trabalhar das nove às seis.'

84
00:04:23,825 --> 00:04:25,238
'Durante o fim de semana, cinema, TV'

85
00:04:25,250 --> 00:04:27,004
'e Netflix. Uma vida comum.

86
00:04:30,285 --> 00:04:31,386
'Conheça meu avô.'

87
00:04:31,887 --> 00:04:32,980
'Thiruchitrambalam!'

88
00:04:33,394 --> 00:04:34,527
Por que você está atrasado?

89
00:04:34,832 --> 00:04:35,605
'Meu avô e eu'

90
00:04:35,617 --> 00:04:36,441
'compartilhar o mesmo nome.'

91
00:04:37,043 --> 00:04:37,798
'Por amor a

92
00:04:37,810 --> 00:04:38,625
meu avô,'

93
00:04:38,637 --> 00:04:40,230
'minha mãe me deu o nome dele.'

94
00:04:40,871 --> 00:04:41,469
'Ela nunca percebeu

95
00:04:41,481 --> 00:04:42,218
seu filho iria sofrer'

96
00:04:42,230 --> 00:04:42,669
'no futuro

97
00:04:42,681 --> 00:04:43,454
por causa deste nome.'

98
00:04:43,559 --> 00:04:46,057
[cantarolas, Halamathi

99
00:04:46,069 --> 00:04:48,375
Habibo - BESTA]

100
00:04:55,714 --> 00:04:56,284
Beba!

101
00:05:01,409 --> 00:05:02,190
O que aconteceu?

102
00:05:03,199 --> 00:05:04,982
Por que seu rosto está inchado?

103
00:05:06,099 --> 00:05:07,075
Diga-me!

104
00:05:07,115 --> 00:05:07,881
Nada aconteceu. O que

105
00:05:07,995 --> 00:05:08,915
você cozinhou para o jantar?

106
00:05:09,112 --> 00:05:10,100
Arroz rasam. Iria

107
00:05:10,175 --> 00:05:11,175
você gosta de comer?

108
00:05:11,730 --> 00:05:12,724
Eu jantei.

109
00:05:13,582 --> 00:05:14,561
Então por que diabos

110
00:05:14,573 --> 00:05:15,937
você pergunta o que há para o jantar?

111
00:05:16,519 --> 00:05:17,069
O que mais posso

112
00:05:17,081 --> 00:05:17,792
falar com você sobre?

113
00:05:25,105 --> 00:05:26,292
Você perguntou o que aconteceu, certo?

114
00:05:26,848 --> 00:05:27,753
Foi ele quem me bateu.

115
00:05:29,214 --> 00:05:30,307
Ah, ah!

116
00:05:31,136 --> 00:05:32,584
Quando havia tantos

117
00:05:32,596 --> 00:05:34,742
gente, por que você bateu nele?

118
00:05:35,180 --> 00:05:36,295
Alguém sabia se ele era meu

119
00:05:36,320 --> 00:05:36,925
filho, teria

120
00:05:36,950 --> 00:05:37,722
sido constrangedor.

121
00:05:38,041 --> 00:05:39,431
Isso não significa que você

122
00:05:39,443 --> 00:05:41,378
pode vencer seu filho adulto.

123
00:05:41,996 --> 00:05:42,969
Como se você tivesse me criado

124
00:05:42,981 --> 00:05:44,121
sem nenhuma surra.

125
00:05:44,533 --> 00:05:45,658
Você nunca me poupou!

126
00:05:46,340 --> 00:05:47,573
Estou fazendo o mesmo.

127
00:05:48,418 --> 00:05:49,697
Como seu pai criou

128
00:05:49,722 --> 00:05:50,821
ele por espancamentos,

129
00:05:50,949 --> 00:05:51,975
por que ele não pode aumentar

130
00:05:51,987 --> 00:05:53,305
seu filho de forma diferente?

131
00:05:53,403 --> 00:05:54,444
Você tem razão.

132
00:05:54,456 --> 00:05:55,984
Não me insulte, velho!

133
00:05:56,105 --> 00:05:56,734
Você é a razão

134
00:05:56,746 --> 00:05:57,425
pelo meu sofrimento.

135
00:05:57,621 --> 00:05:59,871
Naquela época eu não era sensato.

136
00:06:00,512 --> 00:06:01,386
Não é como se você estivesse

137
00:06:01,398 --> 00:06:02,019
sensato agora.

138
00:06:03,340 --> 00:06:04,082
Tudo bem, você deve

139
00:06:04,094 --> 00:06:05,171
estar cansado depois do

140
00:06:05,183 --> 00:06:06,918
espancamentos na delegacia.

141
00:06:07,402 --> 00:06:09,182
Coma e vá para a cama!

142
00:06:24,284 --> 00:06:26,167
Você pode dar um salto.

143
00:06:26,722 --> 00:06:28,378
Mas vou ultrapassar você.

144
00:06:29,730 --> 00:06:30,698
Você não consegue nem andar

145
00:06:30,710 --> 00:06:32,308
direto, mas afirma ser arremessado.

146
00:06:32,691 --> 00:06:34,323
Para o inferno com você!

147
00:06:34,597 --> 00:06:36,188
Antigamente, eu--

148
00:06:36,213 --> 00:06:38,065
Oh, Deus, por favor, pare!

149
00:06:38,090 --> 00:06:39,085
Chega de passado

150
00:06:39,097 --> 00:06:40,549
histórias. É melhor você ir para a cama.

151
00:06:40,574 --> 00:06:42,156
Ei, não preciso da sua ajuda.

152
00:06:42,379 --> 00:06:45,152
[fala sem sentido]

153
00:06:45,239 --> 00:06:46,367
Que idioma é esse?

154
00:06:55,866 --> 00:06:56,975
'Já faz séculos desde o nosso'

155
00:06:57,000 --> 00:06:58,121
'casa costumava ser lar.'

156
00:06:59,699 --> 00:07:00,727
‘Já se passaram dez anos desde’

157
00:07:00,739 --> 00:07:01,738
'meu pai e eu conversamos.'

158
00:07:05,894 --> 00:07:07,462
'Dividimos as tarefas e distribuímos'

159
00:07:07,474 --> 00:07:08,389
'dias em conformidade

160
00:07:08,401 --> 00:07:09,327
para acabar com eles.'

161
00:07:09,934 --> 00:07:11,305
'Se não fosse pelo meu avô,'

162
00:07:11,317 --> 00:07:12,754
'Eu teria ido embora há muito tempo.'

163
00:07:13,713 --> 00:07:14,845
'Um pequeno erro!'

164
00:07:15,604 --> 00:07:17,422
'Nossa família se despedaçou porque'

165
00:07:17,447 --> 00:07:19,277
'de um erro tão pequeno.'

166
00:07:23,501 --> 00:07:29,601
'THIRUCHITRAMBALAM'

167
00:07:46,415 --> 00:07:48,188
'Pai, onde está meu relógio?'

168
00:07:48,397 --> 00:07:49,155
'Deve estar mentindo

169
00:07:49,180 --> 00:07:50,086
em algum lugar.

170
00:07:50,111 --> 00:07:51,001
'O que você quer dizer?'

171
00:07:51,392 --> 00:07:53,001
'Verifique onde você o guardou.'

172
00:07:53,399 --> 00:07:54,719
'Não é minha culpa!'

173
00:08:07,382 --> 00:08:08,227
O que você está fazendo?

174
00:08:08,455 --> 00:08:09,517
Café da manhã!

175
00:08:09,898 --> 00:08:11,610
-O que tem para o café da manhã?
-Omelete.

176
00:08:12,501 --> 00:08:13,609
Você chama omelete de café da manhã?

177
00:08:14,149 --> 00:08:15,164
Tudo bem, não tenha isso!

178
00:08:18,602 --> 00:08:21,521
Escove os dentes antes de comer.

179
00:08:21,584 --> 00:08:22,161
Não importa

180
00:08:22,173 --> 00:08:22,900
porque você conseguiu.

181
00:08:23,392 --> 00:08:24,012
Aí vem um

182
00:08:24,086 --> 00:08:25,298
policial rigoroso!

183
00:08:25,673 --> 00:08:26,571
Como se ele fosse

184
00:08:26,596 --> 00:08:27,891
salvar o mundo. Ah, Deus!

185
00:08:32,001 --> 00:08:32,555
Shoba!

186
00:08:33,094 --> 00:08:34,993
Shoba, acorde!

187
00:08:35,348 --> 00:08:36,342
Ei, você tem trabalho

188
00:08:36,367 --> 00:08:37,540
para chegar. Sua vaca!

189
00:08:38,790 --> 00:08:40,266
-Acordar!
-Se perder!

190
00:08:40,688 --> 00:08:42,203
Mãe, ela está se recusando a acordar.

191
00:08:42,376 --> 00:08:42,840
Seu táxi do escritório

192
00:08:42,852 --> 00:08:43,533
está prestes a chegar.

193
00:08:43,751 --> 00:08:44,440
Estou lhe contando agora. eu

194
00:08:44,465 --> 00:08:45,262
não vou deixá-la trabalhar.

195
00:08:45,478 --> 00:08:46,384
Oh, Deus, isso tem

196
00:08:46,396 --> 00:08:47,368
se tornar uma rotina.

197
00:08:47,532 --> 00:08:48,617
Olhe para ela dormindo para a glória.

198
00:08:49,195 --> 00:08:49,812
Acordar!

199
00:08:51,337 --> 00:08:51,931
Ei!

200
00:08:54,586 --> 00:08:55,976
Você está atrasado para o trabalho.

201
00:08:58,205 --> 00:08:59,744
Quando as mulheres acordam cedo, é

202
00:08:59,756 --> 00:09:01,695
traz riqueza para a família.

203
00:09:04,631 --> 00:09:06,728
Todos os dias você acorda cedo.

204
00:09:07,009 --> 00:09:07,649
Por que não estivemos

205
00:09:07,661 --> 00:09:08,415
abençoado com riqueza?

206
00:09:08,764 --> 00:09:09,411
Vou quebrar seus dentes!

207
00:09:16,211 --> 00:09:18,460
-Café!
-Se perder!

208
00:09:19,256 --> 00:09:20,180
Obrigado.

209
00:09:26,563 --> 00:09:27,244
Em vez de se preparar,

210
00:09:27,269 --> 00:09:28,017
você está lendo o jornal.

211
00:09:29,106 --> 00:09:30,052
Deus a ajude!

212
00:09:39,531 --> 00:09:40,745
Maldito porco!

213
00:09:41,425 --> 00:09:42,874
Por que você estava cochilando?

214
00:09:43,386 --> 00:09:44,854
O que mais eu faria?

215
00:09:45,065 --> 00:09:46,374
Só depois do meio-dia parece

216
00:09:46,399 --> 00:09:47,719
como manhã para mim.

217
00:09:48,162 --> 00:09:49,271
É quando eu recebo o

218
00:09:49,296 --> 00:09:50,737
sensação de começar o dia.

219
00:09:52,302 --> 00:09:53,548
Ontem à noite eu liguei e

220
00:09:53,573 --> 00:09:54,885
mandei mensagens para você muitas vezes.

221
00:09:54,910 --> 00:09:55,941
Por que você não respondeu?

222
00:09:56,158 --> 00:09:56,811
Ontem à noite eu consegui

223
00:09:56,836 --> 00:09:57,749
preso em uma bagunça.

224
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
As pessoas estavam brigando nas proximidades.

225
00:09:59,378 --> 00:10:00,258
Mas eu fui arrastado com

226
00:10:00,270 --> 00:10:01,150
nenhum erro meu.

227
00:10:01,175 --> 00:10:01,938
Então eu pousei no meu

228
00:10:01,950 --> 00:10:03,010
delegacia de polícia do pai.

229
00:10:03,214 --> 00:10:04,141
Ele tem uma desculpa

230
00:10:04,153 --> 00:10:05,386
e me deu um tapa forte!

231
00:10:06,003 --> 00:10:06,853
Na hora tudo

232
00:10:06,878 --> 00:10:08,133
foi resolvido, já era tarde demais.

233
00:10:08,965 --> 00:10:09,814
Você leva um tapa

234
00:10:09,839 --> 00:10:10,986
seu pai não é novo.

235
00:10:11,526 --> 00:10:13,049
Mas é uma rotina.

236
00:10:14,988 --> 00:10:15,583
O que aconteceu? Por que

237
00:10:15,608 --> 00:10:16,586
você me ligou ontem à noite?

238
00:10:17,050 --> 00:10:18,786
No trabalho, me ofereceram um

239
00:10:18,811 --> 00:10:20,784
oportunidade de trabalho no Canadá.

240
00:10:22,332 --> 00:10:23,066
Claro, melhor

241
00:10:23,078 --> 00:10:23,824
salário. Além disso, eu

242
00:10:23,836 --> 00:10:24,487
vai conseguir um bom

243
00:10:24,499 --> 00:10:25,472
postagem em 6 meses.

244
00:10:27,908 --> 00:10:28,767
O que você decidiu?

245
00:10:29,454 --> 00:10:30,102
Não sei.

246
00:10:30,756 --> 00:10:32,173
Não tenho certeza se posso ficar

247
00:10:32,198 --> 00:10:33,565
longe da minha família.

248
00:10:33,847 --> 00:10:34,995
Então, eu liguei para você

249
00:10:35,020 --> 00:10:36,440
para obter uma opinião.

250
00:10:39,768 --> 00:10:41,026
Faça o que achar certo.

251
00:10:43,283 --> 00:10:44,213
Obrigado pela ajuda.

252
00:10:45,057 --> 00:10:45,854
O que mais está acontecendo?

253
00:10:46,284 --> 00:10:47,213
Praticamente nada!

254
00:10:47,238 --> 00:10:48,454
eu tenho que entregar

255
00:10:48,466 --> 00:10:49,922
comida de porta em porta.

256
00:10:50,815 --> 00:10:52,815
Eu sempre me perguntei, você sabe.

257
00:10:53,151 --> 00:10:55,066
Ao entregar a comida,

258
00:10:55,370 --> 00:10:56,909
você já ficou tentado a

259
00:10:56,921 --> 00:10:58,472
abrir o pacote e comer?

260
00:10:58,985 --> 00:11:00,875
Isso acontece. Isso acontece todos os dias.

261
00:11:01,068 --> 00:11:01,649
Mas se eu fizer isso,

262
00:11:01,674 --> 00:11:02,386
Eu vou ser demitido!

263
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
Como se fosse trabalho de governador.

264
00:11:06,105 --> 00:11:07,893
Todo trabalho é um trabalho importante.

265
00:11:08,042 --> 00:11:08,550
Não é como

266
00:11:08,562 --> 00:11:09,362
você é um presidente.

267
00:11:10,276 --> 00:11:10,977
Irmão, por favor

268
00:11:10,989 --> 00:11:11,893
espere um minuto.

269
00:11:12,113 --> 00:11:12,499
Ei, você é

270
00:11:12,511 --> 00:11:13,381
atrasado para o trabalho.

271
00:11:13,393 --> 00:11:14,246
Aguentar. Eu voltarei.

272
00:11:19,103 --> 00:11:19,954
O que você está fazendo?

273
00:11:20,182 --> 00:11:21,009
Meu irmão acordou

274
00:11:21,021 --> 00:11:22,308
eu acordo de manhã.

275
00:11:22,605 --> 00:11:23,605
Deixe-o caminhar para o trabalho.

276
00:11:24,855 --> 00:11:25,896
Ouça, se você tem um

277
00:11:25,908 --> 00:11:27,487
problema comigo, fale comigo.

278
00:11:28,777 --> 00:11:30,297
Por favor, não mexa na minha bicicleta.

279
00:11:30,980 --> 00:11:32,370
Você possui uma bicicleta ruim.

280
00:11:32,574 --> 00:11:33,076
É uma scooter para

281
00:11:33,088 --> 00:11:33,574
chorando alto!

282
00:11:33,816 --> 00:11:34,774
Você não pode andar de

283
00:11:34,786 --> 00:11:35,816
ande de bicicleta como um homem!

284
00:11:35,958 --> 00:11:36,506
Atenção. Se

285
00:11:36,531 --> 00:11:37,479
não, você vai se machucar.

286
00:11:37,932 --> 00:11:38,487
Eu me pergunto como eles

287
00:11:38,499 --> 00:11:39,167
lidar com ela no trabalho.

288
00:11:39,192 --> 00:11:40,750
-Tchau. Liga para mim.
-Sim, tchau!

289
00:11:46,993 --> 00:11:47,750
Olá, Pazham!

290
00:11:47,856 --> 00:11:48,884
'Quanto devo preencher?'

291
00:11:48,896 --> 00:11:49,676
'Por 200 rúpias.'

292
00:11:49,839 --> 00:11:51,003
-Oi!
-Ei! Ei!

293
00:11:51,269 --> 00:11:51,519
Oh não!

294
00:11:51,531 --> 00:11:52,316
O que você tem?

295
00:11:52,341 --> 00:11:53,244
Pegue a bicicleta.

296
00:11:53,269 --> 00:11:54,408
Desculpe, me ajude a atender.

297
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Por favor, abasteça com gasolina.

298
00:11:58,009 --> 00:11:59,228
Já faz muito tempo.

299
00:11:59,675 --> 00:12:00,788
Eu vi você outro dia.

300
00:12:00,800 --> 00:12:02,226
Você saiu sem dizer oi.

301
00:12:02,643 --> 00:12:03,909
'Aquele idiota contou a ela sobre mim.'

302
00:12:04,191 --> 00:12:05,422
Eu não tinha certeza se

303
00:12:05,434 --> 00:12:06,877
você se lembrou de mim.

304
00:12:06,902 --> 00:12:08,214
Muitos não se lembram de velhos amigos.

305
00:12:09,000 --> 00:12:10,180
Como eu poderia te esquecer?

306
00:12:10,406 --> 00:12:11,487
Você foi o melhor da classe.

307
00:12:13,215 --> 00:12:13,716
O que você fez

308
00:12:13,728 --> 00:12:14,550
depois de terminar a escola?

309
00:12:14,800 --> 00:12:16,847
Interrompi os estudos.

310
00:12:18,236 --> 00:12:19,806
Por que? O que aconteceu?

311
00:12:20,527 --> 00:12:21,234
Todos nós pensamos que você

312
00:12:21,246 --> 00:12:21,994
iria a lugares.

313
00:12:22,019 --> 00:12:23,455
Ou você teria sucesso

314
00:12:23,467 --> 00:12:25,211
colocado em uma posição superior.

315
00:12:25,501 --> 00:12:26,273
O que aconteceu?

316
00:12:27,276 --> 00:12:28,178
Pague 200 rúpias

317
00:12:28,190 --> 00:12:29,495
e leve sua bicicleta.

318
00:12:30,010 --> 00:12:31,102
Melhor conseguir um serviço de petróleo.

319
00:12:31,114 --> 00:12:32,557
Caso contrário, vai estragar a sua scooter.

320
00:12:33,604 --> 00:12:34,336
Claro, eu farei isso.

321
00:12:35,416 --> 00:12:36,318
Eu tenho que ir. eu tenho um

322
00:12:36,330 --> 00:12:37,331
entrega para ser concluída.

323
00:12:37,714 --> 00:12:38,292
Tchau!

324
00:12:39,144 --> 00:12:39,777
OK.

325
00:12:40,907 --> 00:12:42,353
Pazham, um segundo!

326
00:12:45,065 --> 00:12:45,769
Dê-me seu número.

327
00:12:46,886 --> 00:12:47,487
Claro!

328
00:12:49,580 --> 00:12:52,492
98406 74238

329
00:12:53,713 --> 00:12:54,811
Estou te dando uma saudade

330
00:12:54,823 --> 00:12:55,932
ligue. Salve meu número.

331
00:12:56,448 --> 00:12:57,606
Vamos manter contato.

332
00:12:57,618 --> 00:12:58,729
Vou te mandar um Whatsapp.

333
00:12:59,432 --> 00:13:00,135
Tchau!

334
00:13:14,051 --> 00:13:15,555
Você está dizendo que ela se apresentou,

335
00:13:15,580 --> 00:13:16,955
falou e deu o número dela?

336
00:13:17,105 --> 00:13:17,706
Sim!

337
00:13:18,535 --> 00:13:21,011
Eu não posso acreditar. Eu me pergunto por quê?

338
00:13:21,355 --> 00:13:22,355
O que há para saber?

339
00:13:22,718 --> 00:13:23,315
Ela queria meu

340
00:13:23,340 --> 00:13:24,371
número, então ela perguntou.

341
00:13:24,396 --> 00:13:25,351
E ela queria me dar ela

342
00:13:25,376 --> 00:13:26,409
número, então ela me deu.

343
00:13:26,753 --> 00:13:29,971
Sinto que me subestimei.

344
00:13:30,199 --> 00:13:31,740
Na verdade, sou um garanhão!

345
00:13:32,409 --> 00:13:33,744
Algo não bate.

346
00:13:33,756 --> 00:13:34,948
O que não bate?

347
00:13:35,168 --> 00:13:36,557
Você está com ciúmes porque uma garota

348
00:13:36,569 --> 00:13:37,976
me pediu meu número.

349
00:13:38,784 --> 00:13:40,103
Sim, certo. Como se

350
00:13:40,115 --> 00:13:41,681
Estou com ciúmes dela!

351
00:13:43,597 --> 00:13:44,359
Ei, ela está ligando.

352
00:13:44,384 --> 00:13:45,196
Coloque no alto-falante.

353
00:13:45,309 --> 00:13:46,168
-Coloque no alto-falante.
-Se perder!

354
00:13:46,207 --> 00:13:47,550
-Faça isso.
-Espere!

355
00:13:49,306 --> 00:13:52,103
-Olá!
-Ei, oi. Como vai você?

356
00:13:52,425 --> 00:13:54,357
Oi. Estou bem, como você está?

357
00:13:54,558 --> 00:13:56,564
'Estou bem. O que você tem feito?

358
00:13:56,604 --> 00:13:57,644
'Ocupado no trabalho?'

359
00:13:58,207 --> 00:13:59,408
Não. Na verdade, nós, funcionários

360
00:13:59,420 --> 00:14:00,730
na DOINK estão em greve.

361
00:14:01,333 --> 00:14:02,478
Há um conflito com

362
00:14:02,490 --> 00:14:03,998
dicas. Então, estamos negociando.

363
00:14:04,801 --> 00:14:06,103
Eu sei. Nós também estamos

364
00:14:06,115 --> 00:14:07,691
sem saber o que fazer.

365
00:14:08,340 --> 00:14:09,280
Somos viciados em

366
00:14:09,292 --> 00:14:10,691
pedidos diários no DOINK.

367
00:14:11,472 --> 00:14:13,037
Além disso, agora é tarde demais.

368
00:14:13,049 --> 00:14:13,574
Oh!

369
00:14:15,597 --> 00:14:16,925
Ainda posso entregar.

370
00:14:17,941 --> 00:14:18,998
Tem certeza? Não vai

371
00:14:19,010 --> 00:14:20,370
ser muito incômodo para você?

372
00:14:20,534 --> 00:14:21,362
Não, não, claro. Diga

373
00:14:21,374 --> 00:14:22,214
eu, o que você quer?

374
00:14:24,313 --> 00:14:24,973
Ok, então...

375
00:14:24,985 --> 00:14:26,329
Pizza de frango para mim.

376
00:14:26,449 --> 00:14:27,437
'Duas galinhas grandes'

377
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
'pizzas tandoori.'

378
00:14:28,489 --> 00:14:29,120
OK. OK.

379
00:14:29,594 --> 00:14:30,463
Pizzas Tandoori grandes

380
00:14:30,488 --> 00:14:31,182
'com queijo extra

381
00:14:31,194 --> 00:14:31,783
do Garoto Gordo.

382
00:14:31,795 --> 00:14:32,816
Vamos lá, anote!

383
00:14:33,003 --> 00:14:34,503
'Momos de Go-Go momo!'

384
00:14:34,722 --> 00:14:36,511
Ok, fiz uma anotação.

385
00:14:36,543 --> 00:14:37,976
E milho crocante

386
00:14:37,988 --> 00:14:40,203
da China Continental.

387
00:14:40,636 --> 00:14:41,284
Boa escolha. É

388
00:14:41,296 --> 00:14:41,995
um prato delicioso.

389
00:14:42,518 --> 00:14:43,984
Entrego em 45 minutos.

390
00:14:43,996 --> 00:14:45,580
Perfeito! Muito obrigado.

391
00:14:45,800 --> 00:14:46,893
Isso realmente significa muito.

392
00:14:46,934 --> 00:14:48,801
Não mencione isso. Sem problemas.

393
00:14:49,285 --> 00:14:50,381
Você é um amor!

394
00:14:55,886 --> 00:14:56,511
Querido!

395
00:14:58,797 --> 00:14:59,814
Agora eu sei por que

396
00:14:59,839 --> 00:15:01,499
ela pegou seu número.

397
00:15:01,895 --> 00:15:02,426
Por que?

398
00:15:03,403 --> 00:15:04,689
Entrega direta!

399
00:15:04,701 --> 00:15:06,080
Ela está usando você.

400
00:15:06,433 --> 00:15:08,839
Se perder. Você sempre critica.

401
00:15:10,113 --> 00:15:12,516
Ei, confie em você amigo!

402
00:15:13,004 --> 00:15:13,631
Eu vou entregar primeiro.

403
00:15:13,656 --> 00:15:14,361
Então confiarei em você.

404
00:15:14,793 --> 00:15:15,989
Mande o pedido por Whatsapp para mim.

405
00:15:16,814 --> 00:15:17,536
Ah, Deus!

406
00:15:23,299 --> 00:15:24,054
-Ei!
-Oi.

407
00:15:24,996 --> 00:15:27,094
-Muito obrigado!
-Tudo bem.

408
00:15:27,577 --> 00:15:27,990
Venha, venha!

409
00:15:28,015 --> 00:15:28,761
Estou usando sapatos.

410
00:15:28,866 --> 00:15:29,505
Estou usando sapatos.

411
00:15:29,530 --> 00:15:30,285
Entre. Está tudo bem.

412
00:15:31,653 --> 00:15:32,487
Eu não sei o que eu

413
00:15:32,499 --> 00:15:33,879
teria feito se não fosse por você.

414
00:15:34,128 --> 00:15:34,862
Faminto!

415
00:15:37,612 --> 00:15:38,291
Quanto?

416
00:15:39,463 --> 00:15:42,125
-$$ 6.250
-Tudo bem.

417
00:15:43,542 --> 00:15:45,558
Um, três... aqui está.

418
00:15:47,079 --> 00:15:49,001
Ok, aqui está!

419
00:15:50,792 --> 00:15:52,050
-O que é isso?
-Dica!

420
00:16:01,048 --> 00:16:02,408
Não, está tudo bem.

421
00:16:05,621 --> 00:16:07,378
-Tchau.
-Tchau.

422
00:16:21,637 --> 00:16:22,698
'[notícias] Uma criança chamada

423
00:16:22,710 --> 00:16:23,895
Manju desapareceu'

424
00:16:23,907 --> 00:16:24,977
'do parque Jeeva em

425
00:16:24,989 --> 00:16:26,565
Thygarayanagar nagar.'

426
00:16:26,590 --> 00:16:28,414
Ei, coma com chutney.

427
00:16:28,637 --> 00:16:29,308
'Os pais de

428
00:16:29,344 --> 00:16:30,346
a criança desaparecida é'

429
00:16:30,358 --> 00:16:30,911
'buscando o

430
00:16:30,923 --> 00:16:31,910
ajuda da polícia.

431
00:16:32,074 --> 00:16:34,382
'A polícia acredita que pode ser'

432
00:16:34,394 --> 00:16:35,512
'relacionado com o

433
00:16:35,524 --> 00:16:37,332
sequestros anteriores.

434
00:16:37,605 --> 00:16:40,152
Então, como foi a reunião?

435
00:16:40,512 --> 00:16:41,371
Espero que tenha corrido bem.

436
00:16:42,832 --> 00:16:43,851
O que aconteceu?

437
00:16:44,097 --> 00:16:45,643
Você não estava animado?

438
00:16:46,331 --> 00:16:47,732
O que ela disse? E

439
00:16:47,892 --> 00:16:49,439
o que você perguntou a ela?

440
00:16:50,113 --> 00:16:51,590
Depois de receber a comida,

441
00:16:51,602 --> 00:16:53,187
ela propôs a você?

442
00:16:54,095 --> 00:16:56,197
O que aconteceu? Vamos, me conte!

443
00:16:57,676 --> 00:17:00,847
Você vê, eu entreguei a comida.

444
00:17:01,277 --> 00:17:03,136
Ela pegou a comida e me deu uma gorjeta.

445
00:17:06,830 --> 00:17:08,565
Eu te disse isso. Ela

446
00:17:08,608 --> 00:17:10,064
estava usando você.

447
00:17:10,457 --> 00:17:12,457
-Você nunca escuta--
-Tudo bem, ok

448
00:17:12,637 --> 00:17:13,860
você está certo. Você está feliz?

449
00:17:13,872 --> 00:17:14,828
Eu não queria.

450
00:17:15,135 --> 00:17:16,154
Eu disse porque não

451
00:17:16,166 --> 00:17:17,601
quero que meu amigo se machuque.

452
00:17:18,261 --> 00:17:20,292
Eu estava tentando proteger você.

453
00:17:20,972 --> 00:17:21,894
Tudo bem, deixe pra lá.

454
00:17:23,253 --> 00:17:23,929
Ok, o que aconteceu

455
00:17:23,941 --> 00:17:24,972
você faz com a ponta?

456
00:17:25,691 --> 00:17:26,648
Você pegou ou não?

457
00:17:27,894 --> 00:17:29,412
Só quando voltei é que

458
00:17:29,424 --> 00:17:31,557
me arrependo de não ter pegado a dica.

459
00:17:31,582 --> 00:17:32,500
Para manter a dignidade,

460
00:17:32,512 --> 00:17:33,582
Eu não peguei a dica.

461
00:17:40,225 --> 00:17:41,107
'[notícias] Os seis de Nandakumar'

462
00:17:41,119 --> 00:17:42,285
'filha de um ano, Swetha...'

463
00:17:42,512 --> 00:17:45,260
'e quatro anos, Rahul,'

464
00:17:45,272 --> 00:17:47,590
'filho de Arivanandham'

465
00:17:47,739 --> 00:17:48,452
'Estavamos jogando'

466
00:17:48,464 --> 00:17:49,527
'na frente da casa deles.'

467
00:17:49,730 --> 00:17:51,899
‘Homens não identificados na bicicleta’

468
00:17:51,911 --> 00:17:53,038
'sequestrou-os

469
00:17:53,050 --> 00:17:55,182
ambos em frações de segundos.

470
00:17:55,207 --> 00:17:56,083
Quando você vai

471
00:17:56,095 --> 00:17:57,529
encontrar essas crianças?

472
00:17:57,895 --> 00:17:58,633
Nós os encontraremos em breve.

473
00:17:58,658 --> 00:17:59,608
Não vou abandonar o caso.

474
00:17:59,633 --> 00:18:04,201
[música alta tocando no rádio]

475
00:18:09,516 --> 00:18:11,221
Estou assistindo as notícias.

476
00:18:11,233 --> 00:18:13,539
Abaixe o volume do rádio.

477
00:18:17,701 --> 00:18:18,777
Amanhã, primeiro

478
00:18:18,802 --> 00:18:20,542
coisa de manhã...

479
00:18:20,851 --> 00:18:21,667
deposite esse dinheiro

480
00:18:21,679 --> 00:18:22,585
na conta de Pazham.

481
00:18:23,178 --> 00:18:24,953
É uma coisa normal.

482
00:18:26,007 --> 00:18:26,890
Pazham como em meu filho,

483
00:18:26,915 --> 00:18:27,856
não em seu nome.

484
00:18:28,530 --> 00:18:29,764
Não esqueça que meu

485
00:18:29,789 --> 00:18:30,992
dinheiro levantou você.

486
00:18:35,490 --> 00:18:37,256
-Olá!
-Onde você está?

487
00:18:37,505 --> 00:18:38,137
O que você quer?

488
00:18:38,811 --> 00:18:39,943
Traga-me quatro cervejas quando

489
00:18:39,968 --> 00:18:41,280
você chega em casa à noite.

490
00:18:41,381 --> 00:18:42,438
Você está desempregado em casa. Por que

491
00:18:42,463 --> 00:18:43,906
não vá e
conseguir você mesmo?

492
00:18:44,896 --> 00:18:46,732
Não é esse o seu perfil profissional?

493
00:18:47,200 --> 00:18:47,825
Pegue!

494
00:18:49,123 --> 00:18:49,711
Eu cuidarei de você quando

495
00:18:49,736 --> 00:18:50,396
Eu chego em casa. Desligar!

496
00:19:00,513 --> 00:19:01,644
Você nunca deu

497
00:19:01,669 --> 00:19:03,385
me instruções corretas.

498
00:19:03,725 --> 00:19:05,069
'Ok, venha para o primeiro andar.'

499
00:19:05,348 --> 00:19:06,430
Estou no primeiro andar.

500
00:19:16,912 --> 00:19:17,751
Aqui você vai!

501
00:19:17,786 --> 00:19:19,553
Eu não fiz um pedido.

502
00:19:20,348 --> 00:19:22,432
-Sala
-A próxima porta.

503
00:19:26,904 --> 00:19:28,257
Ei, suma!

504
00:19:29,818 --> 00:19:31,284
'Algumas pessoas entram'

505
00:19:31,309 --> 00:19:32,988
'nossas vidas inesperadamente.'

506
00:19:33,755 --> 00:19:36,153
'Mas não percebemos que eles podem'

507
00:19:36,178 --> 00:19:38,588
'faça o bem para nós no futuro.'

508
00:20:20,339 --> 00:20:21,292
Senhor, sou eletricista. Eu sou

509
00:20:21,317 --> 00:20:22,352
aqui para verificar o que aconteceu.

510
00:20:22,422 --> 00:20:23,307
Volte mais tarde.

511
00:20:23,691 --> 00:20:25,147
Prenda-o! É a polícia!

512
00:20:25,159 --> 00:20:25,836
Sim, senhor!

513
00:20:31,598 --> 00:20:32,488
Ei, ouça!

514
00:20:32,691 --> 00:20:35,542
Ei, deixe ir. Eu disse para deixar ir!

515
00:20:35,930 --> 00:20:37,062
'Leve-o para a delegacia.'

516
00:20:38,103 --> 00:20:40,756
Estou decidido a matar você.

517
00:20:40,953 --> 00:20:41,562
Continue andando.

518
00:20:41,574 --> 00:20:42,578
Eu não vou poupar você.

519
00:20:44,117 --> 00:20:44,870
'[notícias] Senhor, espero'

520
00:20:44,882 --> 00:20:45,550
'a criança está segura.'

521
00:20:45,628 --> 00:20:46,468
'Conseguimos salvar o'

522
00:20:46,493 --> 00:20:47,688
'garoto, quando chegamos lá a tempo.'

523
00:20:47,713 --> 00:20:48,440
'A criança está segura!'

524
00:20:48,800 --> 00:20:50,108
'Quem foram os sequestradores?'

525
00:20:50,133 --> 00:20:51,398
'Qual foi o propósito?'

526
00:20:51,542 --> 00:20:52,553
'Investigação está em andamento'

527
00:20:52,578 --> 00:20:53,649
'ligado. Por enquanto é tudo.

528
00:20:53,745 --> 00:20:54,541
'Senhor, mais uma pergunta.'

529
00:20:54,566 --> 00:20:56,519
'[notícias] Por um
enquanto em Chennai...'

530
00:20:56,604 --> 00:20:57,432
O que é isso?

531
00:20:58,207 --> 00:20:59,782
Ele está dando entrevistas

532
00:20:59,807 --> 00:21:01,321
como se ele fosse o herói.

533
00:21:01,712 --> 00:21:02,712
Não é como se ele tivesse encontrado o garoto.

534
00:21:03,120 --> 00:21:04,218
Informei na hora. Só então

535
00:21:04,243 --> 00:21:05,429
eles pegam os sequestradores.

536
00:21:05,715 --> 00:21:06,855
Isso não faz de mim o herói?

537
00:21:07,742 --> 00:21:08,910
É uma pena que eles
chamam a si mesmos

538
00:21:08,922 --> 00:21:09,980
a polícia e o
público confia neles.

539
00:21:10,019 --> 00:21:11,331
É melhor você calar a boca agora.

540
00:21:11,448 --> 00:21:13,706
Pai, peça a ele para não exagerar.

541
00:21:13,731 --> 00:21:14,386
Eu não vou ficar quieto.

542
00:21:14,574 --> 00:21:15,823
Não é como se eu estivesse mentindo.

543
00:21:15,848 --> 00:21:17,110
Estou dizendo a verdade.

544
00:21:17,542 --> 00:21:18,289
Peça a ele para não

545
00:21:18,314 --> 00:21:19,398
desrespeitar meu trabalho.

546
00:21:19,456 --> 00:21:20,180
Não vou parar de falar.

547
00:21:20,205 --> 00:21:21,033
O que ele faria?

548
00:21:21,058 --> 00:21:23,285
-Sangrento--
-Ei, já chega!

549
00:21:24,190 --> 00:21:25,190
Considera-se um herói?

550
00:21:26,387 --> 00:21:27,128
Assim que ele ouviu

551
00:21:27,153 --> 00:21:27,946
o som da bala...

552
00:21:27,971 --> 00:21:29,939
seu neto correu para salvar a vida.

553
00:21:31,709 --> 00:21:32,289
Toda a polícia

554
00:21:32,314 --> 00:21:33,081
estação estava rindo.

555
00:21:33,729 --> 00:21:34,914
Por que estou sempre com medo?

556
00:21:35,808 --> 00:21:37,159
-Pazham!
-Chega vovô!

557
00:21:38,003 --> 00:21:38,705
Sair!

558
00:21:39,988 --> 00:21:41,789
-É melhor eu ir embora de vez.
-Ei!

559
00:21:48,736 --> 00:21:49,509
Olá, Pazham...

560
00:21:51,471 --> 00:21:52,963
Por que está tão alto lá em cima?

561
00:21:53,809 --> 00:21:55,683
Meu filho bateu no meu neto.

562
00:21:55,808 --> 00:21:56,805
Meu neto ficou chateado

563
00:21:56,830 --> 00:21:58,022
e fui para o terraço.

564
00:21:59,191 --> 00:22:00,241
Não tenho certeza de quando

565
00:22:00,266 --> 00:22:01,828
as coisas vão se acalmar.

566
00:22:09,508 --> 00:22:10,239
Quantas vezes

567
00:22:10,251 --> 00:22:11,128
devo contar a você?

568
00:22:12,510 --> 00:22:13,643
Grite o quanto quiser. Por que

569
00:22:13,668 --> 00:22:14,970
você levantou a mão para ele?

570
00:22:18,104 --> 00:22:18,916
Isso não está certo, tio.

571
00:22:19,385 --> 00:22:20,459
Eu sou muito jovem para ser

572
00:22:20,484 --> 00:22:21,570
te dando conselhos.

573
00:22:42,335 --> 00:22:43,466
O que você está fazendo não está certo.

574
00:22:43,716 --> 00:22:44,726
Não tenho mais nada a dizer.

575
00:24:02,664 --> 00:24:03,357
Irmão, você

576
00:24:03,369 --> 00:24:04,226
aconteceu de ver Thiru?

577
00:24:04,536 --> 00:24:05,200
Como se eu não tivesse

578
00:24:05,225 --> 00:24:06,106
qualquer coisa para fazer. Se perder!

579
00:24:06,403 --> 00:24:07,891
Por que você está gritando comigo?

580
00:24:08,090 --> 00:24:08,793
Por que você não deu

581
00:24:08,818 --> 00:24:09,533
biryani em Bakrid?

582
00:24:09,615 --> 00:24:10,792
Se eu tiver que te alimentar com biryani,

583
00:24:10,817 --> 00:24:12,166
Terei que administrar uma loja de biryani.

584
00:24:13,778 --> 00:24:14,520
Se perder!

585
00:24:14,605 --> 00:24:15,864
[vendedor de frutas ligando

586
00:24:15,889 --> 00:24:17,133
na rua]

587
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Ei, papai pediu para você verificar

588
00:24:26,968 --> 00:24:28,056
o extrato da conta bancária.

589
00:24:29,395 --> 00:24:30,711
Ei, onde você está indo?

590
00:24:30,918 --> 00:24:31,876
Ela não dá

591
00:24:31,888 --> 00:24:32,980
uma droga. Búfalo!

592
00:24:37,473 --> 00:24:39,040
O que está no seu rosto?

593
00:24:39,200 --> 00:24:40,177
Pacote facial!

594
00:24:40,842 --> 00:24:42,291
Isso fará com que sua pele

595
00:24:42,404 --> 00:24:43,864
suave e brilhante.

596
00:24:44,147 --> 00:24:45,580
Sem chance! Nada pode

597
00:24:45,605 --> 00:24:47,101
mude sua aparência.

598
00:24:47,700 --> 00:24:48,371
Onde se encontra Thiru?

599
00:24:48,958 --> 00:24:50,419
Diga-me que sou tão bonito quanto

600
00:24:50,444 --> 00:24:52,154
Hrithik Roshan,
e eu vou te contar.

601
00:24:52,559 --> 00:24:54,435
Eu nunca diria isso.

602
00:24:55,146 --> 00:24:56,570
-Diga-me!
-Eu não tenho ideia.

603
00:24:56,595 --> 00:24:57,814
Ele estava com pressa para conhecer

604
00:24:57,839 --> 00:24:59,584
alguém. Ele ainda não voltou.

605
00:25:00,988 --> 00:25:01,875
Quem ele está conhecendo?

606
00:25:02,146 --> 00:25:03,184
Ele está dizendo que está

607
00:25:03,209 --> 00:25:04,469
vou conhecer uma garota.

608
00:25:09,223 --> 00:25:10,163
Liguei para ele 4-5

609
00:25:10,188 --> 00:25:11,438
vezes, mas sem resposta.

610
00:25:12,606 --> 00:25:13,483
Nem ele veio me ver

611
00:25:13,508 --> 00:25:14,681
de manhã no portão.

612
00:25:14,911 --> 00:25:16,246
Desde manhã ele estava

613
00:25:16,271 --> 00:25:17,751
ocupado se enfeitando.

614
00:25:18,136 --> 00:25:21,234
Ele continuou trocando de roupa.

615
00:25:21,904 --> 00:25:23,179
Ele estava muito orgulhoso de ter

616
00:25:23,204 --> 00:25:25,016
estava saindo com uma garota.

617
00:25:26,318 --> 00:25:27,786
O nome dela é Anusha?

618
00:26:05,656 --> 00:26:06,588
Outro dia eu

619
00:26:06,600 --> 00:26:07,908
ficou muito perturbado.

620
00:26:08,383 --> 00:26:09,401
Eu não sei o que

621
00:26:09,426 --> 00:26:10,396
Eu estava pensando.

622
00:26:11,281 --> 00:26:12,272
Eu estava apenas tentando

623
00:26:12,297 --> 00:26:13,419
para ser legal. Mas...

624
00:26:14,196 --> 00:26:15,382
Está tudo bem. Deixa para lá. Você

625
00:26:15,407 --> 00:26:16,748
já pediu desculpas por isso.

626
00:26:18,695 --> 00:26:20,976
Se você quisesse ser legal comigo

627
00:26:21,110 --> 00:26:21,917
existem outros

628
00:26:22,113 --> 00:26:23,388
maneiras de ser legal comigo.

629
00:26:24,579 --> 00:26:26,610
Outras maneiras? De que maneiras?

630
00:26:27,999 --> 00:26:29,335
Tipo...

631
00:26:31,078 --> 00:26:31,766
O abraço que você deu

632
00:26:31,791 --> 00:26:32,927
eu. Algo assim.

633
00:26:47,337 --> 00:26:48,278
Será que vai dar certo?

634
00:26:48,786 --> 00:26:50,516
Shoba, até onde eu

635
00:26:50,541 --> 00:26:52,601
sabe, sobre Pazham,

636
00:26:52,990 --> 00:26:54,769
e pela minha observação,

637
00:26:54,859 --> 00:26:56,724
isso não vai dar certo.

638
00:26:59,384 --> 00:27:00,555
Acredito que é assim que você é.

639
00:27:01,297 --> 00:27:02,528
Festejar, beber,

640
00:27:02,553 --> 00:27:03,599
e música alta!

641
00:27:06,039 --> 00:27:06,783
Por que você pergunta

642
00:27:06,808 --> 00:27:07,653
um tom de julgamento?

643
00:27:08,343 --> 00:27:09,897
Eu não tive a intenção de ofender.

644
00:27:10,617 --> 00:27:11,661
Durante a infância, nós

645
00:27:11,686 --> 00:27:13,270
não nos vestiríamos como nos vestimos agora.

646
00:27:13,640 --> 00:27:15,195
Nossos pais teriam nos batido.

647
00:27:15,752 --> 00:27:17,462
Mas agora se tornou normal.

648
00:27:19,383 --> 00:27:20,719
Você está falando como um velho.

649
00:27:21,329 --> 00:27:21,988
Nós dois pertencemos a

650
00:27:22,013 --> 00:27:22,883
a mesma geração.

651
00:27:26,922 --> 00:27:27,847
Não há conexão

652
00:27:27,872 --> 00:27:29,389
entre a idade e o modo de vida.

653
00:27:29,891 --> 00:27:31,930
Nossos mundos são diferentes.

654
00:27:32,899 --> 00:27:34,452
Eu acho que nós dois no momento

655
00:27:34,477 --> 00:27:35,937
estão no mesmo mundo.

656
00:27:42,524 --> 00:27:44,063
Quando ele ligar, não atendo.

657
00:27:44,165 --> 00:27:44,990
Além disso, não vou responder

658
00:27:45,015 --> 00:27:45,764
às suas mensagens.

659
00:27:46,914 --> 00:27:49,356
Não diga a ele que eu vim.

660
00:27:49,599 --> 00:27:51,334
'[senhora] Querida, venha aqui...'

661
00:27:51,359 --> 00:27:52,663
Vou fazê-lo sofrer por

662
00:27:52,688 --> 00:27:54,059
quatro dias e consertar.

663
00:27:54,408 --> 00:27:56,478
Que droga! Tenha alguma vergonha!

664
00:27:57,454 --> 00:27:58,215
Hrithik Roshan,

665
00:27:58,437 --> 00:27:59,445
Vou rasgar sua boca.

666
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
Se perder!

667
00:28:00,603 --> 00:28:01,355
Shobana, por que

668
00:28:01,380 --> 00:28:02,190
você estava gritando?

669
00:28:02,215 --> 00:28:03,453
-Se perder!
-Você se perde!

670
00:28:50,091 --> 00:28:51,923
Ei, quantas mensagens

671
00:28:52,014 --> 00:28:53,857
você entra em uma fila?

672
00:28:54,191 --> 00:28:55,441
Verifique quem está enviando mensagens de texto.

673
00:28:56,334 --> 00:28:57,698
Obviamente, Thiru.

674
00:28:57,723 --> 00:28:59,367
Então fale com ele.

675
00:28:59,910 --> 00:29:01,263
Eu não vou! Ele se foi

676
00:29:01,288 --> 00:29:03,487
espreitando sem me dizer.

677
00:29:04,490 --> 00:29:05,734
Se eu marcar, vai aparecer

678
00:29:05,801 --> 00:29:06,818
que estou online.

679
00:29:07,091 --> 00:29:07,970
Então ele saberá

680
00:29:07,995 --> 00:29:09,005
Estou evitando ele.

681
00:29:10,021 --> 00:29:12,661
Idiota, e se for uma emergência.

682
00:29:13,271 --> 00:29:14,846
Tenho certeza de que não é uma emergência.

683
00:29:21,114 --> 00:29:21,867
'[Thiru] Idiota, meu'

684
00:29:21,892 --> 00:29:22,669
'scooter quebrou.'

685
00:29:22,694 --> 00:29:23,777
'Estou perto do Café de Paris.'

686
00:29:23,802 --> 00:29:24,707
'Venha e me escolha.'

687
00:29:25,324 --> 00:29:26,177
Coitado, ele é

688
00:29:26,202 --> 00:29:27,391
encalhado na estrada.

689
00:29:27,691 --> 00:29:29,145
Vá e pegue ele. Ir!

690
00:29:37,370 --> 00:29:38,647
Eu pensei que você estava enviando seu

691
00:29:38,672 --> 00:29:39,808
irmão. Por que você veio?

692
00:29:40,603 --> 00:29:41,350
Por que você está

693
00:29:41,375 --> 00:29:42,960
vestido como um garçom?

694
00:29:44,526 --> 00:29:45,150
Suba!

695
00:29:49,487 --> 00:29:51,227
Estou realmente vestido
como um garçom?

696
00:29:51,252 --> 00:29:51,836
Sim!

697
00:29:56,886 --> 00:29:57,747
eu nem tenho

698
00:29:57,772 --> 00:29:58,594
para se virar.

699
00:29:59,510 --> 00:30:00,424
Eu posso sentir o

700
00:30:00,449 --> 00:30:01,623
olhe em seu rosto.

701
00:30:02,174 --> 00:30:03,182
Não fique com raiva. eu

702
00:30:03,207 --> 00:30:04,648
não tive muito tempo.

703
00:30:04,804 --> 00:30:06,815
Você espera que eu me prepare para

704
00:30:06,840 --> 00:30:09,189
a data ou explicar
coisas para você?

705
00:30:09,909 --> 00:30:12,195
Como se você estivesse bem preparado!

706
00:30:13,382 --> 00:30:14,463
Não me subestime!

707
00:30:14,635 --> 00:30:15,846
Você sabe, nós nos beijamos?

708
00:30:17,620 --> 00:30:19,680
Você disse que vocês se beijaram?

709
00:30:20,839 --> 00:30:22,018
Beije como ela beijou

710
00:30:22,043 --> 00:30:23,008
eu nas minhas bochechas.

711
00:30:23,730 --> 00:30:24,956
Vamos, isso é muito

712
00:30:24,981 --> 00:30:26,203
normal hoje em dia.

713
00:30:26,432 --> 00:30:27,726
Não é normal. Três

714
00:30:27,751 --> 00:30:28,937
abraços e um beijo.

715
00:30:31,026 --> 00:30:32,017
Qual é a reação?

716
00:30:33,636 --> 00:30:34,847
Ela deu uma clara

717
00:30:34,872 --> 00:30:36,656
sinalizar que ela gosta de você?

718
00:30:42,620 --> 00:30:43,534
Ela falou com ela

719
00:30:43,559 --> 00:30:44,620
olhos. Não são meras palavras.

720
00:30:45,385 --> 00:30:46,031
Olhos?

721
00:30:47,516 --> 00:30:48,350
Como é isso?

722
00:31:20,187 --> 00:31:21,908
"As nuvens não vão

723
00:31:21,920 --> 00:31:23,487
'forma, minha querida?"

724
00:31:25,101 --> 00:31:26,503
"Não haverá'

725
00:31:26,515 --> 00:31:28,261
'garoa, minha querida?"

726
00:31:29,805 --> 00:31:31,205
"O corpo não vai

727
00:31:31,217 --> 00:31:32,877
'ficar encharcado, querido?"

728
00:31:34,706 --> 00:31:36,048
"O fogo não vai pegar'

729
00:31:36,073 --> 00:31:37,563
'extinto, querido?"

730
00:31:39,316 --> 00:31:41,407
"Se você falar através do seu '

731
00:31:41,432 --> 00:31:43,417
'olhos, o que eu faria?

732
00:31:43,897 --> 00:31:48,062
"Estou ficando confuso"

733
00:31:48,322 --> 00:31:49,368
"Quanto mais eu vejo você,'

734
00:31:49,393 --> 00:31:50,954
'Quanto mais desejo ver você'

735
00:31:50,979 --> 00:31:51,874
"Quanto mais eu falo com'

736
00:31:51,886 --> 00:31:53,352
'você, mais eu gosto de você'

737
00:31:53,377 --> 00:31:54,675
"Parece que esqueci"

738
00:31:54,687 --> 00:31:55,852
'as notas antigas"

739
00:31:56,128 --> 00:31:56,845
"Seu toque é'

740
00:31:56,870 --> 00:31:58,034
'calmante como uma pena"

741
00:31:58,137 --> 00:31:59,220
"Quanto mais eu te vejo..."

742
00:32:00,565 --> 00:32:01,820
"Quanto mais eu falo com você..."

743
00:32:02,901 --> 00:32:04,312
"Notas antigas"

744
00:32:05,775 --> 00:32:07,265
"Seu toque calmante"

745
00:32:08,206 --> 00:32:09,677
"As nuvens não vão

746
00:32:09,689 --> 00:32:11,089
'forma, minha querida?"

747
00:32:12,842 --> 00:32:14,180
"Não haverá'

748
00:32:14,205 --> 00:32:16,617
'garoa, minha querida?"

749
00:33:10,086 --> 00:33:12,021
"Antes que a garoa toque'

750
00:33:12,033 --> 00:33:14,175
'o chão, eu posso sentir o cheiro"

751
00:33:14,808 --> 00:33:16,579
"O amor vira'

752
00:33:16,604 --> 00:33:19,074
'o solo em uma boneca"

753
00:33:19,722 --> 00:33:21,699
"Eu sinto seu amor e eu'

754
00:33:21,724 --> 00:33:23,859
'pedir mais e mais'

755
00:33:24,486 --> 00:33:28,518
"E eu peço cada vez mais"

756
00:33:28,773 --> 00:33:31,531
"As desgraças que estavam comigo"

757
00:33:31,556 --> 00:33:32,686
"Eu os vejo ficando"

758
00:33:32,698 --> 00:33:34,026
'desapareceu no ar'

759
00:33:34,051 --> 00:33:35,802
“Eu sigo os caminhos”

760
00:33:35,814 --> 00:33:37,930
'Que minhas pernas me levem'

761
00:33:38,113 --> 00:33:40,375
"Eu abri as portas do meu"

762
00:33:40,387 --> 00:33:43,274
'coração Que eu estava com vergonha de fazer isso"

763
00:33:43,596 --> 00:33:45,334
"Estou navegando para longe"

764
00:33:45,346 --> 00:33:47,679
'Enquanto a vida me leva'

765
00:33:48,925 --> 00:33:51,017
"Se você falar através do seu '

766
00:33:51,029 --> 00:33:53,056
'olhos, o que eu faria?

767
00:33:53,690 --> 00:33:57,486
"Estou ficando confuso"

768
00:33:57,910 --> 00:33:58,911
"Quanto mais eu vejo você,'

769
00:33:58,936 --> 00:34:00,324
'Quanto mais desejo ver você'

770
00:34:00,418 --> 00:34:01,417
"Quanto mais eu falo com'

771
00:34:01,429 --> 00:34:02,777
'você, mais eu gosto de você'

772
00:34:02,917 --> 00:34:04,299
"Parece que esqueci"

773
00:34:04,311 --> 00:34:05,650
'as notas antigas"

774
00:34:05,675 --> 00:34:06,358
"Seu toque é'

775
00:34:06,370 --> 00:34:07,620
'calmante como uma pena"

776
00:34:07,645 --> 00:34:09,222
"Quanto mais eu te vejo..."

777
00:34:09,996 --> 00:34:11,847
"Quanto mais eu falo com você..."

778
00:34:12,386 --> 00:34:14,003
“As notas antigas...”

779
00:34:15,316 --> 00:34:17,157
"Seu toque calmante"

780
00:34:17,807 --> 00:34:19,322
"As nuvens não vão

781
00:34:19,334 --> 00:34:20,776
'forma, minha querida?"

782
00:34:22,432 --> 00:34:23,761
"Não haverá'

783
00:34:23,773 --> 00:34:25,532
'garoa, minha querida?"

784
00:34:27,361 --> 00:34:29,452
“O corpo não vai ficar encharcado?”

785
00:34:32,214 --> 00:34:33,024
"Não vai o fogo'

786
00:34:33,036 --> 00:34:34,063
'se extinguir?"

787
00:35:21,427 --> 00:35:23,717
É fácil. Primeiro, execute esta etapa.

788
00:35:24,223 --> 00:35:25,513
Sandhya, dê-nos dois minutos.

789
00:35:25,720 --> 00:35:26,154
OK.

790
00:35:26,883 --> 00:35:28,317
Falei com o vovô. Ele é

791
00:35:28,342 --> 00:35:30,270
me pedindo para propor imediatamente.

792
00:35:30,295 --> 00:35:31,646
Se não, ela colocará você na zona de amizade.

793
00:35:31,734 --> 00:35:32,478
Ele sugeriu

794
00:35:32,503 --> 00:35:33,488
ataque quando estiver quente.

795
00:35:33,513 --> 00:35:34,239
O que você diz?

796
00:35:35,092 --> 00:35:36,147
Eu concordo que seu avô é

797
00:35:36,172 --> 00:35:37,417
mais inteligente que você.

798
00:35:38,275 --> 00:35:38,986
Proponha imediatamente!

799
00:35:38,998 --> 00:35:40,242
Essa é a coisa certa a fazer.

800
00:35:40,565 --> 00:35:42,266
Não sei como propor.

801
00:35:42,291 --> 00:35:43,247
Sugira-me uma ideia.

802
00:35:43,272 --> 00:35:45,064
'Os próximos no palco são os jovens'

803
00:35:45,076 --> 00:35:47,039
'do Bloco B da nossa colônia.'

804
00:35:51,228 --> 00:35:54,782
[música tocando no palco]

805
00:35:58,837 --> 00:35:59,564
Shobana!

806
00:36:01,829 --> 00:36:02,217
O que é?

807
00:36:02,229 --> 00:36:03,261
Shobana, me sugira uma ideia.

808
00:36:06,225 --> 00:36:07,485
Este não é o momento certo.

809
00:36:07,805 --> 00:36:08,482
Se você esquecer seu

810
00:36:08,494 --> 00:36:09,297
passo, eu vou te matar!

811
00:36:21,126 --> 00:36:22,180
A quem mais eu perguntaria? eu

812
00:36:22,192 --> 00:36:23,625
ter apenas você como meu amigo.

813
00:36:25,509 --> 00:36:27,232
Você sabe criar arte ou

814
00:36:27,257 --> 00:36:29,298
música, ou você pode escrever um poema?

815
00:36:29,478 --> 00:36:31,277
As meninas gostam de quem cria arte.

816
00:36:35,004 --> 00:36:36,211
Escrevo bons poemas. Deverá

817
00:36:36,236 --> 00:36:37,454
Eu escrevo um poema para ela?

818
00:36:38,392 --> 00:36:39,960
Ótimo. Escreva um lindo

819
00:36:39,985 --> 00:36:41,790
poema e propor a ela.

820
00:36:41,815 --> 00:36:43,023
Definitivamente vai dar certo.

821
00:36:46,296 --> 00:36:48,247
'Ei, garota, eu gosto de você'

822
00:36:49,133 --> 00:36:50,386
'Não tenho certeza de como professar para você'

823
00:36:51,318 --> 00:36:52,798
'Stache crescido demais é um incômodo'

824
00:36:53,422 --> 00:36:54,261
'Deve removê-lo'

825
00:36:54,273 --> 00:36:55,351
'no dia do casamento'

826
00:37:01,907 --> 00:37:02,594
O quê?

827
00:37:04,303 --> 00:37:05,107
O que é que foi isso?

828
00:37:06,897 --> 00:37:09,600
Escrevi este poema para você.

829
00:37:12,394 --> 00:37:13,971
Eu acredito em poemas

830
00:37:13,996 --> 00:37:16,115
deve carregar humor.

831
00:37:16,703 --> 00:37:17,327
Então...

832
00:37:17,710 --> 00:37:19,804
Sem dúvida, é hilário. Mas...

833
00:37:21,201 --> 00:37:21,982
O que isso significa?

834
00:37:22,930 --> 00:37:24,257
Isso significa...

835
00:37:28,297 --> 00:37:30,186
Eu tive uma paixão

836
00:37:30,211 --> 00:37:32,747
em você desde a 6ª série.

837
00:37:34,040 --> 00:37:36,414
Nossa química está melhor agora que

838
00:37:36,426 --> 00:37:39,195
você pisou
em minha vida novamente.

839
00:37:41,522 --> 00:37:43,099
Para ser honesto...

840
00:37:44,203 --> 00:37:45,080
no dia em que eu fiz

841
00:37:45,092 --> 00:37:46,023
não ouse propor.

842
00:37:46,305 --> 00:37:48,000
Mas agora estou com vontade de propor.

843
00:37:52,351 --> 00:37:53,963
Hum... eu te amo!

844
00:37:56,000 --> 00:37:57,843
Ei, pare de brincar!

845
00:37:59,389 --> 00:38:00,365
Brincando?

846
00:38:01,531 --> 00:38:03,173
Pare de brincar. Eu nunca

847
00:38:03,232 --> 00:38:05,358
pensei em você assim.

848
00:38:08,281 --> 00:38:10,180
-Mas...
-Mas, o quê?

849
00:38:19,921 --> 00:38:21,369
Mas você flerta--

850
00:38:23,194 --> 00:38:24,702
Você flertou comigo.

851
00:38:32,099 --> 00:38:33,671
Veja, eu aceito que eu

852
00:38:33,801 --> 00:38:35,702
estava flertando com você.

853
00:38:37,601 --> 00:38:40,031
Mas isso é tudo.

854
00:38:41,101 --> 00:38:44,272
Flertando! Não foi amor.

855
00:38:46,188 --> 00:38:46,703
OK?

856
00:38:47,586 --> 00:38:49,898
Por quê? Eles não são iguais?

857
00:38:55,415 --> 00:38:56,354
Quer saber, você

858
00:38:56,428 --> 00:38:58,013
estavam certos sobre isso antes.

859
00:38:58,484 --> 00:38:59,027
Nossos mundos são

860
00:38:59,039 --> 00:38:59,911
completamente diferente.

861
00:39:00,484 --> 00:39:02,732
No seu mundo, flertar poderia

862
00:39:02,744 --> 00:39:05,081
transformar-se em amor e casamento.

863
00:39:05,475 --> 00:39:06,616
Não é a mesma coisa no meu mundo.

864
00:39:07,414 --> 00:39:08,452
Eu posso estar um pouco

865
00:39:08,477 --> 00:39:09,669
interessado em um menino.

866
00:39:09,694 --> 00:39:10,647
Mas isso não é amor!

867
00:39:11,852 --> 00:39:12,527
Flertar e amar

868
00:39:12,539 --> 00:39:13,429
são coisas diferentes.

869
00:39:14,632 --> 00:39:15,663
Eu realmente sinto muito se

870
00:39:15,675 --> 00:39:16,827
Eu te enganei, mas...

871
00:39:17,351 --> 00:39:19,067
Eu nunca olhei para você desse jeito.

872
00:39:40,587 --> 00:39:41,234
Olá...

873
00:39:44,001 --> 00:39:45,180
Mais cinco minutos.

874
00:39:46,307 --> 00:39:47,517
Sim, estarei lá.

875
00:39:49,280 --> 00:39:51,234
Sim, ok. Sim, sim, tchau!

876
00:39:57,903 --> 00:39:58,524
Saindo?

877
00:40:02,457 --> 00:40:03,714
Sim, eu... eu tenho

878
00:40:03,739 --> 00:40:05,087
para conhecer alguém.

879
00:40:17,978 --> 00:40:19,029
Você está falando sério?

880
00:40:19,892 --> 00:40:21,727
Sim, foi o que ela disse!

881
00:40:23,992 --> 00:40:25,317
Eu estava bem com tudo.

882
00:40:26,447 --> 00:40:27,812
Ela disse para não brincar.

883
00:40:28,447 --> 00:40:29,575
Estou professando meu amor,

884
00:40:29,600 --> 00:40:31,048
e ela pensou que eu estava brincando.

885
00:40:31,494 --> 00:40:31,923
Ei!

886
00:40:33,422 --> 00:40:34,403
Ela não sabe o que

887
00:40:34,415 --> 00:40:35,608
ela estava falando.

888
00:40:35,633 --> 00:40:36,539
Ela parecia confusa.

889
00:40:37,595 --> 00:40:39,647
O que me surpreendeu foi o seu

890
00:40:39,659 --> 00:40:41,891
poema não a impressionou.

891
00:40:43,549 --> 00:40:45,422
Poema? Que poema?

892
00:40:46,862 --> 00:40:47,737
Eu propus a ela com um

893
00:40:47,749 --> 00:40:48,783
poema, e ela o rejeitou.

894
00:40:49,253 --> 00:40:50,705
Recite o poema.

895
00:40:51,010 --> 00:40:52,282
Ei, deixe-me recitar.

896
00:40:53,503 --> 00:40:55,393
'Ei, garota, eu gosto de você'

897
00:40:56,165 --> 00:40:57,986
'Não tenho certeza de como professar para você'

898
00:40:59,245 --> 00:41:00,225
'-stache crescido'

899
00:41:00,237 --> 00:41:01,626
'é um incômodo' -Ótimo!

900
00:41:01,651 --> 00:41:02,480
'Deve removê-lo'

901
00:41:02,492 --> 00:41:03,625
'no dia do casamento'

902
00:41:04,407 --> 00:41:05,884
Você chama isso de poema?

903
00:41:06,596 --> 00:41:08,424
O que há de errado com isso?

904
00:41:09,013 --> 00:41:09,594
Está em sincronia com

905
00:41:09,619 --> 00:41:10,244
a tendência atual.

906
00:41:10,345 --> 00:41:12,523
Vocês dois perderam a cabeça?

907
00:41:13,391 --> 00:41:14,368
Levante-se e vá embora!

908
00:41:15,212 --> 00:41:16,010
Ela pode ter dito

909
00:41:16,022 --> 00:41:17,212
sim, se não fosse pelo poema.

910
00:41:19,414 --> 00:41:20,828
Ele está alheio ao amor.

911
00:41:21,603 --> 00:41:22,392
Velho!

912
00:41:39,459 --> 00:41:39,982
Você me quer

913
00:41:39,994 --> 00:41:40,759
te deixar em paz?

914
00:41:41,413 --> 00:41:42,264
Sim, você vai embora. eu vou

915
00:41:42,276 --> 00:41:43,351
vejo você pela manhã.

916
00:41:50,178 --> 00:41:51,178
O que aconteceu?

917
00:41:51,765 --> 00:41:52,428
Tanque!

918
00:41:52,492 --> 00:41:55,217
Oh não! O que ele faria agora?

919
00:41:55,609 --> 00:41:57,073
O que mais? Ele deve estar

920
00:41:57,085 --> 00:41:59,194
ouvindo tristes canções de amor.

921
00:41:59,804 --> 00:42:02,147
[música tocando no rádio]

922
00:42:20,178 --> 00:42:22,630
Eu tive minhas dúvidas.

923
00:42:23,186 --> 00:42:23,998
Que dúvida?

924
00:42:24,599 --> 00:42:26,885
Você deve jogar duro para conseguir.

925
00:42:27,311 --> 00:42:27,854
O que?

926
00:42:28,632 --> 00:42:29,387
Difícil de conseguir--

927
00:42:29,399 --> 00:42:30,714
Eu sei o que isso significa!

928
00:42:31,445 --> 00:42:33,653
Nós não deveríamos
dê o primeiro passo.

929
00:42:33,665 --> 00:42:34,405
Oh!

930
00:42:34,663 --> 00:42:36,366
Uma borboleta...

931
00:42:36,773 --> 00:42:38,571
Se você agarrá-lo, suas asas

932
00:42:38,583 --> 00:42:40,586
vai desmoronar ou voar para longe.

933
00:42:41,632 --> 00:42:43,070
Deveria vir em seu

934
00:42:43,082 --> 00:42:44,601
possuir e pousar em você.

935
00:42:45,193 --> 00:42:47,674
Segure a borboleta e beije-a.

936
00:42:49,818 --> 00:42:51,100
O que você sabe
sobre o atual

937
00:42:51,112 --> 00:42:52,147
geração para oferecer conselhos?

938
00:42:52,467 --> 00:42:53,076
Ei...

939
00:42:54,460 --> 00:42:55,354
de volta no dia

940
00:42:55,366 --> 00:42:56,694
quando eu estava apaixonado...

941
00:42:59,101 --> 00:43:00,686
O nome dela era Muthuram.

942
00:43:01,257 --> 00:43:02,237
Parece nome de homem.

943
00:43:03,623 --> 00:43:04,686
Muthu e Ram ambos

944
00:43:04,698 --> 00:43:06,131
soam como nomes de homens.

945
00:43:07,280 --> 00:43:09,459
-Não, é uma mulher.
-OK.

946
00:43:10,866 --> 00:43:13,251
Durante minha infância,

947
00:43:13,263 --> 00:43:16,019
Eu tinha uma queda por ela.

948
00:43:16,953 --> 00:43:18,648
Mas eu nunca professei

949
00:43:18,660 --> 00:43:19,960
meu amor por ela.

950
00:43:21,187 --> 00:43:23,445
Eu costumava segui-la para todos os lugares.

951
00:43:23,702 --> 00:43:25,207
Eu faria coisas que

952
00:43:25,219 --> 00:43:26,952
atrair a atenção dela.

953
00:43:27,146 --> 00:43:29,063
Ao mesmo tempo eu vou

954
00:43:29,123 --> 00:43:30,960
fique de olho nela.

955
00:43:31,483 --> 00:43:33,038
Foi assim que a impressionei.

956
00:43:34,772 --> 00:43:35,548
Nome da avó

957
00:43:35,560 --> 00:43:36,304
não era Muthuram.

958
00:43:38,155 --> 00:43:40,030
-Não.
-OK.

959
00:43:41,311 --> 00:43:42,102
Depois disso, você

960
00:43:42,114 --> 00:43:42,748
caras terminam?

961
00:43:43,841 --> 00:43:45,676
comecei a gostar

962
00:43:45,688 --> 00:43:47,427
Sentamizhselvi.

963
00:43:52,171 --> 00:43:52,771
Nome da avó

964
00:43:52,783 --> 00:43:53,870
não era Sentamizhselvi também.

965
00:43:55,843 --> 00:43:56,374
Não!

966
00:43:57,702 --> 00:43:58,241
OK.

967
00:43:58,781 --> 00:44:00,843
O que você aprendeu com isso?

968
00:44:01,584 --> 00:44:02,924
Aprendi que se visitarmos seu

969
00:44:02,936 --> 00:44:04,773
muitos nativos fariam
assemelhar-se ao seu rosto.

970
00:44:05,211 --> 00:44:07,786
Apesar de todas as probabilidades, você deve

971
00:44:07,798 --> 00:44:10,582
sabe como abordar uma garota.

972
00:44:10,824 --> 00:44:12,319
sinto vergonha de

973
00:44:12,331 --> 00:44:13,910
te chamo de meu neto.

974
00:44:16,475 --> 00:44:17,114
Pazham!

975
00:44:19,254 --> 00:44:20,613
-O que é?
-Bolo!

976
00:44:21,388 --> 00:44:21,943
Para que?

977
00:44:22,326 --> 00:44:24,458
A garota que eu amava disse sim para mim.

978
00:44:26,325 --> 00:44:28,058
Pegue. O bolo é delicioso.

979
00:44:29,819 --> 00:44:31,006
-Por favor, pegue um pedaço.
-Claro.

980
00:44:48,561 --> 00:44:49,573
Foi o seu plano

981
00:44:49,585 --> 00:44:50,865
o tempo todo. Sádico!

982
00:44:57,311 --> 00:44:58,930
Você o enviou para me irritar.

983
00:45:18,641 --> 00:45:19,748
Búfalo! É assim que

984
00:45:19,760 --> 00:45:20,748
você bateu em alguém?

985
00:45:21,319 --> 00:45:22,365
Está doendo!

986
00:45:23,169 --> 00:45:24,039
Como você ousa mijar

987
00:45:24,051 --> 00:45:25,203
me de propósito?

988
00:45:26,232 --> 00:45:27,317
Ei, meu irmão é

989
00:45:27,329 --> 00:45:29,508
genuinamente em um relacionamento.

990
00:45:32,390 --> 00:45:33,617
Não estou dizendo isso porque

991
00:45:33,642 --> 00:45:34,743
você é meu melhor amigo.

992
00:45:35,155 --> 00:45:35,954
Ela não é a

993
00:45:35,966 --> 00:45:37,437
combinação certa para você.

994
00:45:39,147 --> 00:45:40,050
Concordo que você é

995
00:45:40,062 --> 00:45:41,639
média, e ela é fantástica!

996
00:45:42,000 --> 00:45:43,043
Mesmo que ela vagueie por aí

997
00:45:43,055 --> 00:45:44,338
o mundo procurando por um cara

998
00:45:44,363 --> 00:45:45,309
ela não consegue encontrar uma correspondência como

999
00:45:45,321 --> 00:45:46,527
você que cuidaria bem dela.

1000
00:45:46,768 --> 00:45:47,969
Diga-me, ela faria isso?

1001
00:45:55,261 --> 00:45:56,339
Você levou isso a sério?

1002
00:45:57,010 --> 00:45:58,362
Eu só estava brincando.

1003
00:45:58,822 --> 00:46:00,226
Para ser honesto, você foi servido!

1004
00:46:03,547 --> 00:46:04,490
O filme começou.

1005
00:46:04,502 --> 00:46:05,673
Eu disse para você chegar mais cedo.

1006
00:46:09,938 --> 00:46:11,173
Espere, afaste-se.

1007
00:46:12,587 --> 00:46:14,477
Irmão, por favor, um minuto.

1008
00:46:14,978 --> 00:46:15,666
Um minuto.

1009
00:46:16,735 --> 00:46:17,712
Irmão, um minuto.

1010
00:46:18,010 --> 00:46:19,352
Irmão, um minuto. Um minuto.

1011
00:46:20,532 --> 00:46:22,375
Obrigado. Ir!

1012
00:46:23,610 --> 00:46:24,329
Obrigado, irmão.

1013
00:46:33,219 --> 00:46:34,368
Olha, eu te ofereci para comprar

1014
00:46:34,393 --> 00:46:35,753
pipoca e você recusou.

1015
00:46:35,778 --> 00:46:36,552
Seria melhor se você não

1016
00:46:36,577 --> 00:46:37,259
estender a mão para minha pipoca.

1017
00:46:37,923 --> 00:46:38,798
Eu não quero isso!

1018
00:47:02,297 --> 00:47:03,859
Eu não me ofereci para comprar você?

1019
00:47:04,265 --> 00:47:05,460
Agora tenho que comprar um novo.

1020
00:47:05,984 --> 00:47:06,750
Vá em frente!

1021
00:47:08,046 --> 00:47:09,700
Irmão, por favor, fique quieto!

1022
00:47:09,919 --> 00:47:11,664
Irmã, cuide da sua vida!

1023
00:47:12,211 --> 00:47:13,242
Por favor, cale a boca!

1024
00:47:14,516 --> 00:47:15,506
Algum dia eu vou

1025
00:47:15,531 --> 00:47:16,559
para ser espancado.

1026
00:47:30,114 --> 00:47:31,650
Ei, ele é Pazham, certo?

1027
00:47:50,692 --> 00:47:51,917
Olá, DOINK! Você

1028
00:47:51,942 --> 00:47:53,547
entregar nos cinemas?

1029
00:47:55,372 --> 00:47:57,000
Pegue duas pipocas e gelo

1030
00:47:57,025 --> 00:47:58,914
cremes para A1, A2 e A3.

1031
00:47:59,685 --> 00:48:00,250
Cale-se!

1032
00:48:00,262 --> 00:48:01,928
Cara, isso foi incrível!

1033
00:48:01,973 --> 00:48:02,872
Adicione duas colas e

1034
00:48:02,897 --> 00:48:04,328
cafés frios na hora.

1035
00:48:04,795 --> 00:48:05,585
DOINK! DOINK!

1036
00:48:05,610 --> 00:48:07,214
Você está sendo muito mau.

1037
00:48:07,526 --> 00:48:08,983
Não devemos poupá-lo!

1038
00:48:18,081 --> 00:48:19,901
'-Duas chamuças!
-Algo mais?'

1039
00:48:20,051 --> 00:48:20,986
Basta olhar para isso.

1040
00:48:20,998 --> 00:48:22,391
Ei, é o cara DOINK.

1041
00:48:24,155 --> 00:48:25,394
Ele teve a audácia de realmente

1042
00:48:25,406 --> 00:48:26,616
venha convidá-la para sair, certo?

1043
00:48:26,679 --> 00:48:27,209
Pare com isso!

1044
00:48:27,296 --> 00:48:28,188
Ele realmente pensou isso

1045
00:48:28,200 --> 00:48:29,145
ele poderia conseguir o homem dela.

1046
00:48:30,787 --> 00:48:31,545
Veja como ele está.

1047
00:48:32,358 --> 00:48:33,150
Pare de rir dele.

1048
00:48:33,162 --> 00:48:33,965
Não é engraçado, pessoal.

1049
00:48:34,075 --> 00:48:34,792
Apenas se comporte.

1050
00:48:34,846 --> 00:48:35,908
-Está bem.
-Shobana!

1051
00:48:36,004 --> 00:48:37,198
Shobana! Shobana, me escute--

1052
00:48:37,223 --> 00:48:38,918
Ei, qual é o seu problema?

1053
00:48:39,214 --> 00:48:40,088
Qual diabos é o seu problema?

1054
00:48:40,317 --> 00:48:42,092
-O que?
-Que diabos?

1055
00:48:42,714 --> 00:48:43,839
Shobana, me escute.

1056
00:48:43,851 --> 00:48:45,659
Ouça, preste atenção em como
você fala comigo.

1057
00:48:45,870 --> 00:48:46,660
Um tapa e você

1058
00:48:46,685 --> 00:48:47,761
estar procurando por seus dentes.

1059
00:48:47,786 --> 00:48:48,801
Calma, Shobana.

1060
00:48:48,826 --> 00:48:49,771
O que você está olhando?

1061
00:48:50,297 --> 00:48:50,776
Você estava passando

1062
00:48:50,788 --> 00:48:51,542
comentários dentro do teatro.

1063
00:48:51,936 --> 00:48:53,140
Peg, você mesmo
ser um figurão, não é?

1064
00:48:53,165 --> 00:48:53,553
Shobana!

1065
00:48:53,608 --> 00:48:54,407
Parece que ele finalmente encontrou

1066
00:48:54,419 --> 00:48:55,229
alguém em sua liga, pessoal.

1067
00:48:55,254 --> 00:48:57,410
Isso não é engraçado. Apenas pare com isso!

1068
00:48:57,435 --> 00:48:58,067
Sangrento!

1069
00:49:07,318 --> 00:49:08,320
Shobana, vamos embora.

1070
00:49:14,453 --> 00:49:15,271
O que?

1071
00:49:39,226 --> 00:49:40,419
Por que você estava chateado e

1072
00:49:40,431 --> 00:49:41,625
silencioso no caminho para casa?

1073
00:49:41,926 --> 00:49:42,585
Nada!

1074
00:49:43,185 --> 00:49:44,479
Eu perguntei o que aconteceu?

1075
00:49:44,504 --> 00:49:45,583
Eu disse, nada!

1076
00:49:47,934 --> 00:49:49,297
-Tudo bem, tchau!
-Tchau!

1077
00:50:00,889 --> 00:50:01,818
Você não tem nenhum bom senso?

1078
00:50:02,591 --> 00:50:04,316
Ele falou tão baixo de mim.

1079
00:50:04,630 --> 00:50:05,482
Você estava parado lá

1080
00:50:05,507 --> 00:50:06,805
silencioso. Por que você não deu um tapa nele?

1081
00:50:09,645 --> 00:50:11,022
Olha, é melhor

1082
00:50:11,047 --> 00:50:12,517
para evitar problemas.

1083
00:50:12,913 --> 00:50:13,889
Não deveríamos adicionar combustível a isso.

1084
00:50:14,599 --> 00:50:15,243
Nada aconteceria

1085
00:50:15,268 --> 00:50:16,120
mesmo que eu tenha reagido a isso.

1086
00:50:16,848 --> 00:50:17,776
A coisa certa
fazer é evitar

1087
00:50:17,801 --> 00:50:18,712
problemas durante essas situações.

1088
00:50:18,913 --> 00:50:20,021
Diga que você está com medo!

1089
00:50:26,083 --> 00:50:27,303
-Shoba, escute--
-O que é isso?

1090
00:50:28,014 --> 00:50:28,948
Eu concordo que você não queria

1091
00:50:28,973 --> 00:50:30,027
reagir quando ele insultou você.

1092
00:50:30,347 --> 00:50:31,274
Mas ele falou mal

1093
00:50:31,299 --> 00:50:32,297
e me insultou.

1094
00:50:32,873 --> 00:50:34,264
Mas você não disse uma palavra.

1095
00:50:35,053 --> 00:50:36,326
Eu defendi você!

1096
00:50:36,772 --> 00:50:37,312
Você não acha que

1097
00:50:37,337 --> 00:50:38,035
deveria ter me defendido?

1098
00:50:38,933 --> 00:50:39,836
Por que você está com tanto medo--

1099
00:50:39,861 --> 00:50:40,555
Sim, estou com medo!

1100
00:50:43,716 --> 00:50:44,654
Veja, você sabe

1101
00:50:44,760 --> 00:50:46,294
tudo sobre mim.

1102
00:50:47,029 --> 00:50:47,798
Eu não gosto muito disso

1103
00:50:47,823 --> 00:50:48,807
você ainda fala comigo assim.

1104
00:50:49,192 --> 00:50:50,473
Eu entendo!

1105
00:50:51,089 --> 00:50:51,924
Isso não significa que você

1106
00:50:51,949 --> 00:50:53,117
continue evitando problemas.

1107
00:50:53,575 --> 00:50:54,253
Está tudo na sua cabeça--

1108
00:50:54,278 --> 00:50:54,768
Ei, se perca!

1109
00:50:57,302 --> 00:50:57,833
Se perder!

1110
00:51:00,740 --> 00:51:01,873
-Vou embora de vez!
-Ir!

1111
00:51:05,497 --> 00:51:06,349
Eu não quero ninguém

1112
00:51:06,374 --> 00:51:07,510
quem não me entende. Ir!

1113
00:51:09,225 --> 00:51:09,841
Estou indo embora!

1114
00:51:12,356 --> 00:51:13,002
Uma pessoa entrará

1115
00:51:13,027 --> 00:51:13,778
sua vida para entender você.

1116
00:51:13,986 --> 00:51:14,986
Alguém além de mim!

1117
00:51:15,919 --> 00:51:16,450
Para o inferno com você!

1118
00:51:29,034 --> 00:51:30,174
'Diga que você está com medo!'

1119
00:51:35,844 --> 00:51:37,016
'Diga que você está com medo!'

1120
00:51:39,877 --> 00:51:40,471
Oh não!

1121
00:51:43,465 --> 00:51:44,566
Eu queimei um buraco.

1122
00:51:46,057 --> 00:51:46,786
Não importa.

1123
00:51:46,811 --> 00:51:47,870
Deixe-o usá-lo como está.

1124
00:51:50,645 --> 00:51:53,161
[canta uma música]

1125
00:52:01,891 --> 00:52:03,344
Onde eu dormiria agora?

1126
00:52:20,717 --> 00:52:21,893
Sirva-me o jantar.

1127
00:52:21,999 --> 00:52:23,397
Já foi servido!

1128
00:52:41,646 --> 00:52:42,286
Enganar!

1129
00:52:49,387 --> 00:52:49,871
Quem trouxe isso

1130
00:52:49,896 --> 00:52:50,517
convite de casamento.

1131
00:52:51,527 --> 00:52:54,312
Foi enviado pelos seus sogros.

1132
00:53:00,789 --> 00:53:01,577
Por que você colocou o

1133
00:53:01,602 --> 00:53:02,655
convite na minha mesa?

1134
00:53:03,315 --> 00:53:04,681
Teríamos que ir, filho!

1135
00:53:21,328 --> 00:53:22,250
Você terminou

1136
00:53:22,262 --> 00:53:23,016
ambas as cervejas?

1137
00:53:24,304 --> 00:53:24,991
O que é isso?

1138
00:53:26,765 --> 00:53:27,594
Pai, que diabos é isso?

1139
00:53:28,258 --> 00:53:28,806
De quem foi a vez

1140
00:53:28,818 --> 00:53:29,507
é para passar roupas?

1141
00:53:30,609 --> 00:53:31,726
Quem passou as roupas?

1142
00:53:33,195 --> 00:53:35,421
-Eu fiz.
-Você tem algum bom senso?

1143
00:53:36,453 --> 00:53:37,245
Fui convocado para o

1144
00:53:37,270 --> 00:53:38,101
comissário amanhã

1145
00:53:38,539 --> 00:53:39,360
para parabenizar. Você

1146
00:53:39,385 --> 00:53:40,426
espera que eu use isso?

1147
00:53:40,719 --> 00:53:41,813
Estou ficando velho.

1148
00:53:41,838 --> 00:53:43,083
Foi um erro.

1149
00:53:43,242 --> 00:53:43,878
Como você poderia estar

1150
00:53:43,890 --> 00:53:44,540
tão irresponsável?

1151
00:53:46,085 --> 00:53:46,973
Você queimou a camisa e

1152
00:53:46,998 --> 00:53:47,828
pendurei no cabide.

1153
00:53:48,031 --> 00:53:48,945
Quem me informaria?

1154
00:53:49,648 --> 00:53:50,432
Eu não poderia ter feito nada se

1155
00:53:50,457 --> 00:53:51,278
Eu descobri pela manhã.

1156
00:53:52,116 --> 00:53:53,006
eu deveria ter

1157
00:53:53,031 --> 00:53:54,419
informado. Eu não fiz isso!

1158
00:53:54,797 --> 00:53:55,674
pensei em deixar

1159
00:53:55,699 --> 00:53:56,810
você sabe durante o jantar.

1160
00:53:56,835 --> 00:53:57,700
Pessoas nesta casa

1161
00:53:57,725 --> 00:53:58,777
estão querendo me torturar.

1162
00:53:59,796 --> 00:54:00,316
eu não gosto de

1163
00:54:00,341 --> 00:54:01,051
morar nesta casa.

1164
00:54:01,938 --> 00:54:03,318
Ouça, por que
você se sobrecarrega

1165
00:54:03,343 --> 00:54:04,576
com algo que você não conhece.

1166
00:54:05,384 --> 00:54:06,145
Você não tem que fazer

1167
00:54:06,170 --> 00:54:07,216
qualquer coisa. Apenas relaxe!

1168
00:54:07,704 --> 00:54:08,518
Deixe-o fazer isso. Ou

1169
00:54:08,702 --> 00:54:09,625
Eu mesmo farei isso.

1170
00:54:10,602 --> 00:54:11,136
Ei, fui eu

1171
00:54:11,161 --> 00:54:12,044
quem queimou a camisa.

1172
00:54:12,524 --> 00:54:13,282
O que ele faria?

1173
00:54:21,617 --> 00:54:22,899
Ele está fazendo isso de propósito?

1174
00:54:23,404 --> 00:54:24,412
Ele é?

1175
00:54:24,812 --> 00:54:25,889
Ele não pode parar de criar problemas?

1176
00:54:26,423 --> 00:54:27,115
Quanto tempo você espera

1177
00:54:27,140 --> 00:54:28,005
eu suportar esse absurdo?

1178
00:54:29,149 --> 00:54:29,898
Eu tenho estado muito

1179
00:54:29,923 --> 00:54:30,779
paciente com ele.

1180
00:54:31,140 --> 00:54:31,818
Mas não espere

1181
00:54:31,843 --> 00:54:32,890
eu continuar o mesmo.

1182
00:54:32,915 --> 00:54:33,935
Da mesma forma, pergunte a ele

1183
00:54:33,947 --> 00:54:35,282
calar a boca e ir embora.

1184
00:54:35,406 --> 00:54:36,444
Ele está sendo desrespeitoso.

1185
00:54:36,469 --> 00:54:37,516
Ele não merece respeito.

1186
00:54:37,648 --> 00:54:38,497
Ele queimou a camisa e

1187
00:54:38,522 --> 00:54:39,606
o topo disso era arrogante.

1188
00:54:40,007 --> 00:54:40,948
O que há de tão ruim

1189
00:54:40,973 --> 00:54:42,020
eu queimando a camisa dele?

1190
00:54:42,461 --> 00:54:43,383
Como se eu tivesse destruído a vida dele!

1191
00:54:44,187 --> 00:54:44,869
Eu me pergunto por que

1192
00:54:44,881 --> 00:54:46,079
o comissário o está recompensando.

1193
00:54:46,104 --> 00:54:47,330
Fui eu quem desvendou o caso.

1194
00:54:47,804 --> 00:54:49,242
Olha, estou poupando

1195
00:54:49,267 --> 00:54:50,888
ele por sua causa.

1196
00:54:51,430 --> 00:54:52,914
Se não, eu o teria deserdado!

1197
00:54:53,499 --> 00:54:54,764
Ei! Que diabos

1198
00:54:54,789 --> 00:54:56,266
está errado com você?

1199
00:54:57,016 --> 00:54:58,219
Quem é ele para me renegar?

1200
00:54:58,556 --> 00:54:59,829
Eu o rejeitei há muito tempo.

1201
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
Ei, o que diabos está acontecendo?

1202
00:55:09,930 --> 00:55:10,539
Ei!

1203
00:55:12,508 --> 00:55:13,530
Eu também sei como

1204
00:55:13,542 --> 00:55:14,624
para criar uma cena!

1205
00:55:15,295 --> 00:55:16,048
Eu fiz tudo

1206
00:55:16,073 --> 00:55:17,062
está crescendo também.

1207
00:55:18,093 --> 00:55:19,093
O que diabos ele quer?

1208
00:55:19,625 --> 00:55:20,632
Peça para ele sair

1209
00:55:20,657 --> 00:55:21,731
e encontrar um meio de vida.

1210
00:55:21,891 --> 00:55:22,783
Ele não fez agachamento

1211
00:55:22,808 --> 00:55:24,029
mas está cheio de arrogância.

1212
00:55:24,679 --> 00:55:25,788
Tanta raiva!

1213
00:55:26,453 --> 00:55:27,554
O que ele quer?

1214
00:55:27,665 --> 00:55:29,296
O que diabos ele quer?

1215
00:55:29,321 --> 00:55:30,075
Eu quero minha mãe!

1216
00:55:30,087 --> 00:55:31,123
Ele pode trazê-la de volta?

1217
00:55:31,757 --> 00:55:33,234
-Pazham!
-Chega de Pazham!

1218
00:55:36,094 --> 00:55:36,731
Quanto tempo você está

1219
00:55:36,743 --> 00:55:37,610
vai escapar da realidade?

1220
00:55:37,741 --> 00:55:38,624
Ei, acalme-se!

1221
00:55:38,649 --> 00:55:40,152
Quero minha mãe e minha irmã.

1222
00:55:40,164 --> 00:55:41,562
Ele pode trazê-los de volta?

1223
00:55:42,429 --> 00:55:43,303
Ele matou os dois!

1224
00:55:43,594 --> 00:55:44,934
Ei! Venha aqui!

1225
00:55:45,102 --> 00:55:46,726
Saia, droga!

1226
00:55:46,999 --> 00:55:48,898
Eu disse, saia!

1227
00:55:49,263 --> 00:55:49,859
Ir!

1228
00:57:22,414 --> 00:57:24,445
Olá, Pazham...

1229
00:57:25,725 --> 00:57:27,295
Eu não tenho o direito

1230
00:57:27,320 --> 00:57:29,189
levantar minha mão sobre você?

1231
00:57:31,645 --> 00:57:32,348
Eu também deveria ter

1232
00:57:32,373 --> 00:57:33,060
morreu naquele dia.

1233
00:57:34,758 --> 00:57:35,465
Mas eu escapei da morte

1234
00:57:35,490 --> 00:57:36,323
com pequenas fraturas.

1235
00:57:38,219 --> 00:57:39,306
Mas meu pai escapou

1236
00:57:39,331 --> 00:57:40,325
sem um arranhão.

1237
00:57:41,819 --> 00:57:42,834
Ele fez tudo. E

1238
00:57:42,948 --> 00:57:44,256
ele humilhou outro dia.

1239
00:57:44,600 --> 00:57:45,975
Que estou com medo e fugi.

1240
00:57:46,663 --> 00:57:47,795
Por que você acha que estou com medo?

1241
00:57:48,359 --> 00:57:49,257
Depois do acidente, eu

1242
00:57:49,282 --> 00:57:50,192
tive medo o tempo todo.

1243
00:57:50,733 --> 00:57:51,551
Qualquer pessoa na minha situação

1244
00:57:51,576 --> 00:57:52,519
teria sido o mesmo.

1245
00:57:53,607 --> 00:57:54,468
Bem na frente dos meus olhos,

1246
00:57:54,493 --> 00:57:55,432
minha mãe e minha irmã...

1247
00:57:58,233 --> 00:57:59,135
Diga-me uma coisa.

1248
00:57:59,160 --> 00:58:00,377
Eu era assim antes?

1249
00:58:01,232 --> 00:58:02,819
Você sabe que eu era um problema

1250
00:58:02,871 --> 00:58:04,241
garoto durante minha faculdade.

1251
00:58:04,430 --> 00:58:05,859
Você me livrou da fiança!

1252
00:58:06,219 --> 00:58:07,169
Isso não significa que você

1253
00:58:07,194 --> 00:58:08,340
poderia machucar seu pai.

1254
00:58:08,483 --> 00:58:09,551
Eu falei a verdade.

1255
00:58:14,154 --> 00:58:14,907
Durante a infância, eu

1256
00:58:14,919 --> 00:58:15,966
costumava brincar lá embaixo,

1257
00:58:16,826 --> 00:58:18,127
e minha mãe gritava,

1258
00:58:18,152 --> 00:58:19,727
me convidando para jantar.

1259
00:58:20,491 --> 00:58:21,708
Eu me viro hoje para

1260
00:58:21,733 --> 00:58:23,351
veja se ela está neste terraço.

1261
00:58:23,554 --> 00:58:25,272
Eu gostaria que ela voltasse.

1262
00:58:29,522 --> 00:58:30,826
Vovô, eu não vou

1263
00:58:30,838 --> 00:58:32,365
fique mais nesta casa.

1264
00:58:32,654 --> 00:58:34,012
De manhã,
Eu vou embora. Isso vai

1265
00:58:34,037 --> 00:58:35,246
ser bom para meu pai e para mim.

1266
00:58:35,426 --> 00:58:36,211
Para onde você iria?

1267
00:58:36,236 --> 00:58:37,243
E o que você faria?

1268
00:58:37,324 --> 00:58:38,715
Eu vou descobrir alguma coisa.

1269
00:58:38,891 --> 00:58:39,389
Você não tem

1270
00:58:39,401 --> 00:58:40,065
se preocupar comigo.

1271
00:58:40,090 --> 00:58:40,818
Você classifica as coisas

1272
00:58:40,830 --> 00:58:41,852
sair pela manhã.

1273
00:58:41,877 --> 00:58:43,096
Agora entre e durma.

1274
00:58:45,660 --> 00:58:46,660
Eu irei. Você vai embora.

1275
00:58:54,589 --> 00:58:55,347
Olá, Pazham!

1276
00:58:56,980 --> 00:58:58,127
Fiquei chateado e

1277
00:58:58,152 --> 00:58:59,384
jogou fora a comida.

1278
00:58:59,598 --> 00:59:00,238
Estou com fome agora!

1279
00:59:00,628 --> 00:59:01,942
Vá e me traga comida.

1280
01:00:02,968 --> 01:00:03,467
Olá!

1281
01:00:03,491 --> 01:00:04,251
'Thiru, eu preciso'

1282
01:00:04,263 --> 01:00:05,420
'falo com você por um minuto.'

1283
01:00:05,561 --> 01:00:07,530
Ei, eu já te contei.

1284
01:00:07,668 --> 01:00:08,644
É melhor você encontrar um corajoso

1285
01:00:08,669 --> 01:00:10,042
amigo e me deixe fora de perigo.

1286
01:00:10,067 --> 01:00:11,391
'Venha para Suriya
Hospital imediatamente.

1287
01:00:11,403 --> 01:00:11,848
Por que?

1288
01:00:12,292 --> 01:00:13,455
'Por favor, ouça. Venha'

1289
01:00:13,480 --> 01:00:15,273
'imediatamente para o hospital.'

1290
01:00:15,901 --> 01:00:16,636
O que aconteceu? Por que

1291
01:00:16,661 --> 01:00:17,988
devo ir ao hospital?

1292
01:00:37,589 --> 01:00:38,245
O que aconteceu?

1293
01:00:40,964 --> 01:00:41,612
Por que você está chorando?

1294
01:00:42,911 --> 01:00:43,739
Diga-me o que aconteceu?

1295
01:00:49,344 --> 01:00:50,086
Onde está o vovô?

1296
01:01:52,687 --> 01:01:53,616
Você é filho dele?

1297
01:01:55,648 --> 01:01:57,054
Ele sofreu um derrame grave.

1298
01:01:57,545 --> 01:01:58,669
Paralisia do lado esquerdo.

1299
01:01:58,796 --> 01:02:00,104
Mão esquerda e
perna esquerda paralisada.

1300
01:02:00,129 --> 01:02:01,405
Será difícil
para se movimentar.

1301
01:02:01,943 --> 01:02:02,847
Talvez fisioterapia

1302
01:02:02,872 --> 01:02:03,526
poderia curá-lo.

1303
01:02:03,797 --> 01:02:04,734
Ele está fora de perigo.

1304
01:02:44,524 --> 01:02:47,180
Aí está. Por favor, tenha cuidado.

1305
01:02:48,022 --> 01:02:48,719
É isso.

1306
01:03:18,094 --> 01:03:19,028
Tome cuidado. Lugar

1307
01:03:19,040 --> 01:03:20,076
sua perna aqui.

1308
01:03:20,725 --> 01:03:21,777
Me dê um grito se

1309
01:03:21,802 --> 01:03:22,926
você precisa de alguma coisa.

1310
01:03:31,484 --> 01:03:32,794
Feche a porta ao sair.

1311
01:03:50,795 --> 01:03:51,623
O que é?

1312
01:03:57,635 --> 01:03:58,592
Ele está bem?

1313
01:04:01,724 --> 01:04:04,728
Quero dizer, como ele conseguiria?

1314
01:04:05,083 --> 01:04:07,617
Ele encontraria uma maneira de administrar.

1315
01:04:08,376 --> 01:04:10,733
Ele suportou pior do que isso.

1316
01:04:11,016 --> 01:04:12,543
É apenas uma mão e uma perna.

1317
01:04:13,408 --> 01:04:14,649
Você não se preocupa com isso.

1318
01:04:14,907 --> 01:04:16,875
Mas não estou preocupado!

1319
01:04:20,272 --> 01:04:21,312
Parece ótimo apenas

1320
01:04:21,324 --> 01:04:22,321
quando ele me bate.

1321
01:04:22,646 --> 01:04:23,859
Isso combina com ele.

1322
01:04:24,960 --> 01:04:25,550
Outro dia ele bateu

1323
01:04:25,562 --> 01:04:26,374
eu na delegacia.

1324
01:04:26,848 --> 01:04:27,751
Ele se aproximou e

1325
01:04:27,763 --> 01:04:28,793
para baixo como um leão.

1326
01:04:29,071 --> 01:04:29,538
Toda a polícia

1327
01:04:29,550 --> 01:04:30,338
estação tinha medo dele.

1328
01:04:31,515 --> 01:04:32,699
Essa paralisia é

1329
01:04:32,711 --> 01:04:34,258
fazendo-o parecer fraco.

1330
01:04:35,274 --> 01:04:38,405
Ele é seu pai.

1331
01:04:39,283 --> 01:04:40,446
Mas ele é meu filho!

1332
01:04:41,623 --> 01:04:42,934
Esta família já foi feliz.

1333
01:04:43,551 --> 01:04:45,078
Tudo ficou azarado.

1334
01:05:10,324 --> 01:05:11,061
Pai!

1335
01:05:14,682 --> 01:05:15,999
Pai, me ajude a ir ao banheiro.

1336
01:05:18,308 --> 01:05:19,865
Olá, Pazham. Ele está ligando para você

1337
01:05:19,877 --> 01:05:21,554
pois ele precisa ir ao banheiro.

1338
01:05:23,009 --> 01:05:23,582
Ei!

1339
01:05:27,395 --> 01:05:28,089
Papai...

1340
01:05:29,133 --> 01:05:29,665
Papai...

1341
01:05:37,703 --> 01:05:38,278
Papai!

1342
01:05:53,400 --> 01:05:54,180
Pai!

1343
01:05:55,319 --> 01:05:56,782
Ei, Pazham, acorde!

1344
01:05:56,807 --> 01:05:58,707
Ele caiu. Acorde, droga!

1345
01:05:58,773 --> 01:05:59,773
[resmunga]

1346
01:05:59,951 --> 01:06:02,183
Ei, ele caiu. Por favor, acorde!

1347
01:06:02,226 --> 01:06:03,929
Não consigo acordar.

1348
01:06:16,674 --> 01:06:19,114
Ei, pai. Pai!

1349
01:06:24,156 --> 01:06:25,029
Pai!

1350
01:06:51,885 --> 01:06:53,361
Você algum dia me perdoaria?

1351
01:06:57,889 --> 01:06:59,599
Eu não fiz isso de propósito.

1352
01:07:03,841 --> 01:07:05,897
Não é como se eu quisesse viver

1353
01:07:05,909 --> 01:07:08,044
inferno, onde meu filho me despreza.

1354
01:07:11,978 --> 01:07:13,282
eu deveria ter morrido

1355
01:07:13,332 --> 01:07:15,201
naquele dia. Mas eu sobrevivi.

1356
01:07:18,806 --> 01:07:20,159
Desde aquele dia, estive

1357
01:07:20,184 --> 01:07:21,656
morrendo lentamente a cada dia.

1358
01:07:23,097 --> 01:07:25,316
Quando eles... Quando eles me levaram para

1359
01:07:25,341 --> 01:07:27,850
hospital depois que eu
sofreu um derrame

1360
01:07:29,022 --> 01:07:30,471
Fiquei aliviado por isso

1361
01:07:30,483 --> 01:07:32,020
Eu ia morrer.

1362
01:07:33,323 --> 01:07:35,323
Mas meu mau destino, eu

1363
01:07:35,335 --> 01:07:37,726
mais uma vez sobreviveu.

1364
01:07:39,803 --> 01:07:41,365
Por favor me perdoe!

1365
01:07:41,697 --> 01:07:42,655
'Quando meu pai perguntou'

1366
01:07:42,667 --> 01:07:43,673
'eu pelo perdão'

1367
01:07:43,698 --> 01:07:44,692
'minha raiva desabafada de 10'

1368
01:07:44,704 --> 01:07:45,938
'anos pareciam sem sentido.'

1369
01:07:46,135 --> 01:07:47,610
‘Falta de comunicação’

1370
01:07:47,622 --> 01:07:48,825
'era o problema.'

1371
01:07:49,137 --> 01:07:49,858
'Uma palavra seria'

1372
01:07:49,870 --> 01:07:50,864
'mudar tudo.'

1373
01:07:50,889 --> 01:07:52,029
"Uma flor de'

1374
01:07:52,054 --> 01:07:53,729
'a felicidade floresce"

1375
01:07:53,754 --> 01:07:55,654
"e derrama lágrimas"

1376
01:07:55,666 --> 01:07:56,898
Não chore!

1377
01:07:59,264 --> 01:08:02,106
"Um coração cansado que tem'

1378
01:08:02,131 --> 01:08:05,923
'suportou tanto, sente-se livre agora"

1379
01:08:16,908 --> 01:08:19,740
Estou indo para o trabalho.

1380
01:08:23,837 --> 01:08:26,886
"Uma flor de felicidade"

1381
01:08:26,911 --> 01:08:30,547
'floresce e derrama lágrimas"

1382
01:08:32,915 --> 01:08:35,617
"Um coração cansado que tem'

1383
01:08:35,642 --> 01:08:39,306
'suportou tanto, sente-se livre agora"

1384
01:08:41,384 --> 01:08:43,264
"Eu me apoio em você como meu"

1385
01:08:43,289 --> 01:08:45,541
'as pernas estão desgastadas e rasgadas'

1386
01:08:45,674 --> 01:08:48,698
"Quando você me cuida"

1387
01:08:49,790 --> 01:08:52,805
"Eu me torno seu filho"

1388
01:08:52,830 --> 01:08:57,039
'Embora eu tenha dado à luz você'

1389
01:08:57,516 --> 01:09:00,480
"Uma flor de felicidade"

1390
01:09:00,492 --> 01:09:04,009
'floresce e derrama lágrimas"

1391
01:09:06,674 --> 01:09:09,175
"Um coração cansado que tem'

1392
01:09:09,200 --> 01:09:12,655
'suportou tanto, sente-se livre agora"

1393
01:09:12,948 --> 01:09:14,928
Sua única fonte de renda

1394
01:09:14,953 --> 01:09:16,721
não será mais suficiente.

1395
01:09:16,926 --> 01:09:17,674
A fonte do seu pai

1396
01:09:17,686 --> 01:09:18,485
de rendimento terminou.

1397
01:09:18,768 --> 01:09:20,484
As despesas médicas aumentaram.

1398
01:09:20,862 --> 01:09:21,832
Então você precisa levar

1399
01:09:21,844 --> 01:09:23,240
cuidar de todas as despesas.

1400
01:09:23,663 --> 01:09:24,961
Por que estamos gastando tanto?

1401
01:09:25,427 --> 01:09:26,415
Somos só nós, homens
em casa, e

1402
01:09:26,427 --> 01:09:27,497
as despesas são
pelo telhado.

1403
01:09:27,522 --> 01:09:28,799
Por que há ₹ 7.000 ao lado do seu

1404
01:09:28,811 --> 01:09:30,217
nome? Para que você precisa disso?

1405
01:09:30,242 --> 01:09:31,726
Isso é pessoal!

1406
01:09:32,125 --> 01:09:33,640
Você precisa fazer dois trabalhos. Somente

1407
01:09:33,652 --> 01:09:35,232
então você pode administrar a família.

1408
01:09:35,395 --> 01:09:36,210
Você está desempregado. Por que

1409
01:09:36,235 --> 01:09:37,162
você não encontra um emprego?

1410
01:09:37,336 --> 01:09:38,242
Uma pessoa deve trabalhar

1411
01:09:38,254 --> 01:09:39,402
difícil quando ele consegue fazer isso.

1412
01:09:39,592 --> 01:09:40,477
Eu fiz.

1413
01:09:40,593 --> 01:09:41,792
E deveria descansar quando o

1414
01:09:41,804 --> 01:09:43,318
o tempo acabou. E estou descansando.

1415
01:09:43,543 --> 01:09:45,800
Do jeito que estou trabalhando demais.

1416
01:09:46,289 --> 01:09:48,027
Como você estava chateado
com seu pai,

1417
01:09:48,039 --> 01:09:49,506
você interrompeu seus estudos.

1418
01:09:49,960 --> 01:09:51,462
No processo de punir

1419
01:09:51,487 --> 01:09:53,306
ele, você destruiu seu futuro.

1420
01:09:53,772 --> 01:09:55,526
Mesmo os diplomados duplos são

1421
01:09:55,538 --> 01:09:57,426
achando difícil conseguir um emprego.

1422
01:09:58,109 --> 01:09:58,901
É melhor você completar seu

1423
01:09:58,913 --> 01:10:00,054
graduação através
correspondência.

1424
01:10:00,125 --> 01:10:01,443
Pelo menos você pode ter uma chance.

1425
01:10:04,600 --> 01:10:05,680
Por que eu deveria ir junto

1426
01:10:05,692 --> 01:10:07,021
para conseguir um aplicativo para você?

1427
01:10:15,732 --> 01:10:17,872
Pai, notei Thiru lendo

1428
01:10:17,884 --> 01:10:19,882
muitos livros. Mas por que?

1429
01:10:20,573 --> 01:10:21,919
Economizei dinheiro para ele.

1430
01:10:21,931 --> 01:10:23,334
Por que você não dá a ele?

1431
01:10:23,827 --> 01:10:25,256
Ele pode começar um negócio.

1432
01:10:25,268 --> 01:10:26,388
Eu não sei disso?

1433
01:10:27,394 --> 01:10:29,030
Eu quero que ele complete
formatura. Isso é

1434
01:10:29,042 --> 01:10:30,493
por que eu o empurrei
para conseguir outro emprego.

1435
01:10:30,816 --> 01:10:32,132
Fui eu quem perguntou

1436
01:10:32,144 --> 01:10:34,209
Shobana para fazê-lo estudar.

1437
01:10:35,240 --> 01:10:36,085
Eu me tornei um

1438
01:10:36,097 --> 01:10:37,240
fardo para vocês.

1439
01:10:37,881 --> 01:10:38,727
Sim. Mas o que

1440
01:10:38,739 --> 01:10:40,059
podemos fazer sobre isso?

1441
01:10:40,172 --> 01:10:41,154
Nos últimos 25 anos,

1442
01:10:41,166 --> 01:10:42,024
Estou desempregado.

1443
01:10:42,327 --> 01:10:43,065
Isso faz de mim um

1444
01:10:43,077 --> 01:10:44,327
fardo para você e Thiru.

1445
01:10:44,923 --> 01:10:47,226
É uma sensação ótima quando meu filho

1446
01:10:47,238 --> 01:10:49,914
e neto são
cuidando de mim.

1447
01:10:50,257 --> 01:10:51,638
Há um tempo em que você carrega

1448
01:10:51,650 --> 01:10:52,991
o fardo é a felicidade.

1449
01:10:53,343 --> 01:10:54,489
Além disso, há um momento em que

1450
01:10:54,501 --> 01:10:56,077
ser um fardo também é felicidade.

1451
01:10:56,380 --> 01:10:57,945
Tudo depende do

1452
01:10:57,957 --> 01:10:59,834
natureza dos nossos filhos.

1453
01:11:00,206 --> 01:11:01,405
Você tem sorte de

1454
01:11:01,417 --> 01:11:02,870
tenha um ótimo filho.

1455
01:11:30,508 --> 01:11:33,782
"O céu colorido'

1456
01:11:33,794 --> 01:11:37,962
'faz meu coração dançar"

1457
01:11:38,867 --> 01:11:42,389
"Os anjos são'

1458
01:11:42,733 --> 01:11:46,583
'cantando meu nome'

1459
01:11:46,608 --> 01:11:48,196
"Você era o poema'

1460
01:11:48,208 --> 01:11:50,397
'Isso eu escrevi ontem"

1461
01:11:50,904 --> 01:11:52,599
"E você é a sombra'

1462
01:11:52,624 --> 01:11:54,545
'Isso eu procuro hoje"

1463
01:11:55,144 --> 01:11:57,026
"Você é uma bênção regada"

1464
01:11:57,086 --> 01:11:58,976
'sobre mim Pelo deus"

1465
01:11:59,323 --> 01:12:00,971
"Por toda a penitência que eu'

1466
01:12:00,983 --> 01:12:03,003
'fez Ao longo dos meus sete nascimentos"

1467
01:12:03,502 --> 01:12:06,935
"Seu colo é tudo que eu preciso"

1468
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
"e seu amor é'

1469
01:12:09,441 --> 01:12:11,724
'tudo que preciso até morrer"

1470
01:12:11,970 --> 01:12:14,838
"Uma flor de felicidade"

1471
01:12:14,850 --> 01:12:18,357
'floresce e derrama lágrimas"

1472
01:12:20,295 --> 01:12:22,936
"Um coração cansado que tem'

1473
01:12:23,011 --> 01:12:26,658
'suportou tanto, sente-se livre agora"

1474
01:12:28,747 --> 01:12:30,447
"Eu me apoio em você como meu"

1475
01:12:30,472 --> 01:12:32,529
'as pernas estão desgastadas e rasgadas'

1476
01:12:32,974 --> 01:12:35,881
"Quando você me cuida"

1477
01:12:37,147 --> 01:12:39,866
"Eu me torno seu filho"

1478
01:12:39,878 --> 01:12:43,779
'Embora eu tenha dado à luz você'

1479
01:12:46,055 --> 01:12:46,879
O que fazemos

1480
01:12:46,891 --> 01:12:48,047
com o convite?

1481
01:12:51,586 --> 01:12:52,463
Levei dez

1482
01:12:52,475 --> 01:12:53,833
anos para enfrentar meu filho.

1483
01:12:55,597 --> 01:12:56,690
Eu não sei como

1484
01:12:56,702 --> 01:12:58,084
para enfrentar meus sogros.

1485
01:13:01,010 --> 01:13:01,910
Eu não aguento se eles culparem

1486
01:13:01,922 --> 01:13:02,928
mim pela morte de sua filha.

1487
01:13:03,096 --> 01:13:04,342
Você terá que enfrentá-los!

1488
01:13:04,771 --> 01:13:06,219
Não podemos simplesmente

1489
01:13:06,231 --> 01:13:08,815
abandonar relacionamentos.

1490
01:13:10,289 --> 01:13:11,617
Pense nisso.

1491
01:13:16,601 --> 01:13:18,320
Tenha cuidado e coma na hora certa.

1492
01:13:18,724 --> 01:13:19,888
Não vá sozinho a lugar nenhum.

1493
01:13:19,900 --> 01:13:21,175
Por favor, cuide dela.

1494
01:13:21,288 --> 01:13:22,827
Você está fazendo uma cena como se ela

1495
01:13:22,839 --> 01:13:24,389
casei e fui para o exterior.

1496
01:13:24,560 --> 01:13:25,162
Cale-se!

1497
01:13:25,915 --> 01:13:26,771
Eu nunca enviei ela

1498
01:13:26,783 --> 01:13:27,964
em uma jornada sozinho antes.

1499
01:13:27,989 --> 01:13:29,233
Tia, não se preocupe. eu vou

1500
01:13:29,245 --> 01:13:30,451
cuide bem dela.

1501
01:13:30,505 --> 01:13:31,218
Maldito! Ela tem

1502
01:13:31,230 --> 01:13:32,297
para cuidar de você também.

1503
01:13:33,194 --> 01:13:34,500
Tudo bem, você sai, mãe.

1504
01:13:34,525 --> 01:13:36,042
Não crie uma cena.

1505
01:13:36,523 --> 01:13:38,398
-Ok, tchau. Vá em segurança.
-Tchau!

1506
01:13:38,644 --> 01:13:39,615
Pare de se preocupar!

1507
01:13:46,128 --> 01:13:47,857
'Todos esses anos, vocês dois'

1508
01:13:47,869 --> 01:13:50,097
'nunca visitei meus avós.'

1509
01:13:50,505 --> 01:13:51,245
'Pelo menos eu deveria'

1510
01:13:51,270 --> 01:13:52,110
'os visitei.'

1511
01:13:52,990 --> 01:13:54,218
'Fiquei pensando'

1512
01:13:54,230 --> 01:13:55,292
'e os anos se passaram.'

1513
01:13:56,021 --> 01:13:58,408
'Eles vão
me segure por isso.

1514
01:13:59,191 --> 01:14:00,433
'Não pudemos visitar. Mas'

1515
01:14:00,445 --> 01:14:01,917
'eles poderiam ter nos visitado.'

1516
01:14:02,114 --> 01:14:03,185
Ouça, o problema

1517
01:14:03,197 --> 01:14:04,407
foi expulso de--

1518
01:14:04,523 --> 01:14:05,737
Malditos pecadores!

1519
01:14:07,479 --> 01:14:08,127
Para mim?

1520
01:14:08,244 --> 01:14:08,636
Aqui beba!

1521
01:14:08,648 --> 01:14:09,556
O que você está discutindo?

1522
01:14:10,226 --> 01:14:11,999
Assim que resolvermos

1523
01:14:12,011 --> 01:14:14,313
coisas e voltar,

1524
01:14:14,338 --> 01:14:16,712
devemos casar você em breve.

1525
01:14:17,125 --> 01:14:19,129
Qual é a pressa para o meu casamento?

1526
01:14:19,326 --> 01:14:20,450
Neste momento, existem apenas

1527
01:14:20,462 --> 01:14:21,826
três membros da nossa família.

1528
01:14:22,817 --> 01:14:24,241
Eu irei embora em breve.

1529
01:14:25,287 --> 01:14:27,604
Eu disse, vou morrer em breve!

1530
01:14:28,001 --> 01:14:29,549
Eu pensei que você diria

1531
01:14:29,561 --> 01:14:31,942
nada aconteceria comigo.

1532
01:14:32,329 --> 01:14:33,107
Minha afirmação não é

1533
01:14:33,119 --> 01:14:34,199
vai mantê-lo vivo.

1534
01:14:34,516 --> 01:14:35,966
Eventualmente, você morrerá um dia.

1535
01:14:36,329 --> 01:14:37,018
Tudo bem, o que seria

1536
01:14:37,030 --> 01:14:37,995
acontecer depois que você morrer?

1537
01:14:38,805 --> 01:14:40,448
Desde que minha nora morreu,

1538
01:14:40,460 --> 01:14:42,060
nada foi exemplar.

1539
01:14:42,233 --> 01:14:44,520
Sua mãe cuidou muito bem

1540
01:14:44,532 --> 01:14:47,061
a casa, você e seu pai.

1541
01:14:47,344 --> 01:14:48,673
Estou procurando um

1542
01:14:48,685 --> 01:14:50,250
igual para você.

1543
01:14:51,931 --> 01:14:53,519
Parece bom, no entanto.

1544
01:14:53,899 --> 01:14:55,922
Mas não tenho muita sorte.

1545
01:14:56,264 --> 01:14:58,109
Só porque uma garota rejeitou

1546
01:14:58,121 --> 01:15:00,101
você, você não deve perder a esperança.

1547
01:15:01,101 --> 01:15:02,471
Eu não quis dizer isso

1548
01:15:02,483 --> 01:15:04,259
caminho. É um processo enorme.

1549
01:15:05,781 --> 01:15:07,347
Pegue o número da garota e

1550
01:15:07,359 --> 01:15:09,253
espere para ver quem envia a mensagem primeiro.

1551
01:15:09,345 --> 01:15:10,483
Mesmo que ela envie uma mensagem primeiro

1552
01:15:10,508 --> 01:15:11,709
fingimos estar ocupados.

1553
01:15:11,734 --> 01:15:12,651
E responda ao

1554
01:15:12,663 --> 01:15:14,104
texto depois de um tempo.

1555
01:15:14,129 --> 01:15:15,139
Esperamos até a garota

1556
01:15:15,151 --> 01:15:16,460
fica online no Whatsapp.

1557
01:15:16,485 --> 01:15:18,681
Assim que ela estiver online, ficaremos offline.

1558
01:15:18,810 --> 01:15:20,395
Então sinta pena de nós mesmos

1559
01:15:20,431 --> 01:15:22,028
já que é só você ligando para ela.

1560
01:15:22,498 --> 01:15:23,514
E quando o telefone toca,

1561
01:15:23,539 --> 01:15:24,879
ficamos entusiasmados em comparecer para descobrir

1562
01:15:24,912 --> 01:15:28,263
é uma ligação de telemarketing!

1563
01:15:28,482 --> 01:15:30,366
Então nos atormentemos
me perguntando se ela

1564
01:15:30,391 --> 01:15:32,329
sinais significavam
amizade ou relacionamento.

1565
01:15:32,566 --> 01:15:34,187
Então tenha a dúvida se

1566
01:15:34,199 --> 01:15:36,159
ela sente o mesmo por nós.

1567
01:15:36,222 --> 01:15:37,093
E finalmente, quando nós

1568
01:15:37,105 --> 01:15:38,368
vá e peça uma garota em casamento.

1569
01:15:38,393 --> 01:15:39,500
Não saberíamos se ela é

1570
01:15:39,512 --> 01:15:40,676
vai dizer sim ou não.

1571
01:15:41,632 --> 01:15:42,773
Só de pensar nisso

1572
01:15:42,785 --> 01:15:44,357
quer que eu arranque minha cabeça.

1573
01:15:44,754 --> 01:15:45,251
Pazham, organizado

1574
01:15:45,263 --> 01:15:46,218
o casamento é a melhor opção.

1575
01:15:47,016 --> 01:15:47,919
Então, os meninos têm que fazer

1576
01:15:47,931 --> 01:15:49,038
tanto para conseguir uma garota?

1577
01:15:50,427 --> 01:15:52,257
Nós, meninas, só temos que escolher.

1578
01:15:52,810 --> 01:15:54,086
Os meninos fazem o resto.

1579
01:15:54,383 --> 01:15:56,224
Espere e observe antes de nós

1580
01:15:56,236 --> 01:15:58,862
voltar para casa depois do casamento...

1581
01:15:59,234 --> 01:16:00,380
você conheceria o

1582
01:16:00,392 --> 01:16:02,046
garota destinada a você.

1583
01:16:03,444 --> 01:16:04,163
Você acha isso?

1584
01:16:11,370 --> 01:16:12,806
Misture bem!

1585
01:16:18,395 --> 01:16:20,556
BEM-VINDO

1586
01:16:22,476 --> 01:16:23,418
'Não aguento se eles culparem'

1587
01:16:23,430 --> 01:16:24,483
'eu pela morte da filha deles.'

1588
01:16:28,135 --> 01:16:29,913
Não entrar em pânico. Acalmar!

1589
01:16:35,298 --> 01:16:36,546
Ei, ouça--

1590
01:16:40,539 --> 01:16:42,153
Shenbagam! Shenbagam!

1591
01:16:42,165 --> 01:16:43,559
Olha quem está aqui.

1592
01:16:51,391 --> 01:16:53,491
Como você pôde nos abandonar?

1593
01:16:53,890 --> 01:16:55,379
O que fizemos de errado?

1594
01:16:56,510 --> 01:16:58,019
Relacionamentos são para sempre,

1595
01:16:58,031 --> 01:16:59,669
não importa as diferenças.

1596
01:16:59,981 --> 01:17:00,990
Não temos ninguém

1597
01:17:01,002 --> 01:17:02,534
mas só vocês.

1598
01:17:02,693 --> 01:17:03,465
Não temos ninguém

1599
01:17:03,477 --> 01:17:04,652
mas só vocês.

1600
01:17:05,532 --> 01:17:06,754
É desanimador

1601
01:17:06,766 --> 01:17:08,177
vejo você neste estado.

1602
01:17:08,910 --> 01:17:10,075
É muito triste!

1603
01:17:11,977 --> 01:17:13,409
-Avó!
-Meu filho!

1604
01:17:13,442 --> 01:17:14,733
Você me reconhece?

1605
01:17:14,745 --> 01:17:15,614
Eu quero, querido.

1606
01:17:15,646 --> 01:17:16,594
Espero que você esteja bem.

1607
01:17:16,606 --> 01:17:17,395
Estou bem.

1608
01:17:17,420 --> 01:17:18,536
Vovô, como você está?

1609
01:17:18,548 --> 01:17:19,570
Estou bem, filho.

1610
01:17:19,595 --> 01:17:20,964
Vamos, vamos entrar.

1611
01:17:20,976 --> 01:17:22,145
Bem vindo genro.

1612
01:17:25,786 --> 01:17:26,758
Isso é o suficiente.

1613
01:17:27,848 --> 01:17:29,281
O suficiente para mim. Sirva-a.

1614
01:17:32,253 --> 01:17:33,307
Como comemos isso?

1615
01:17:33,319 --> 01:17:34,119
Abaixe isso.

1616
01:17:34,720 --> 01:17:35,414
Sem esperança!

1617
01:17:45,098 --> 01:17:46,384
Olha, este é o seu

1618
01:17:46,396 --> 01:17:48,127
mãe antes do casamento.

1619
01:17:48,461 --> 01:17:49,354
Uau!

1620
01:17:50,038 --> 01:17:51,246
Vovó, devo levar

1621
01:17:51,271 --> 01:17:52,429
esta foto em casa?

1622
01:17:53,067 --> 01:17:53,986
Claro que você pode.

1623
01:17:54,990 --> 01:17:56,707
Esta é sua mãe e seu pai

1624
01:17:56,719 --> 01:17:58,332
no dia do casamento.

1625
01:17:58,591 --> 01:18:00,184
Ele se parece exatamente com você.

1626
01:18:00,196 --> 01:18:01,099
Ele parece engraçado!

1627
01:18:01,460 --> 01:18:02,853
Devo levar isso também?

1628
01:18:02,865 --> 01:18:04,941
Não! Eu só tenho uma cópia dele.

1629
01:18:06,596 --> 01:18:07,210
Ok, por favor, dê para

1630
01:18:07,222 --> 01:18:08,148
eu. Eu devolvo, não se preocupe.

1631
01:18:08,923 --> 01:18:10,139
Ei, tire uma foto disso.

1632
01:18:12,272 --> 01:18:12,750
Você pegou um

1633
01:18:12,762 --> 01:18:13,566
imagem desta foto?

1634
01:18:14,880 --> 01:18:16,442
Então tire uma foto disso também.

1635
01:18:17,198 --> 01:18:17,783
Deixe o original

1636
01:18:17,795 --> 01:18:18,429
copie esteja comigo.

1637
01:18:20,296 --> 01:18:21,372
Você é muito esperta, vovó!

1638
01:18:23,940 --> 01:18:24,901
Sua mãe, quando

1639
01:18:24,913 --> 01:18:26,345
ela tinha oito anos.

1640
01:18:37,113 --> 01:18:37,709
Ela parece exatamente

1641
01:18:37,721 --> 01:18:38,294
como minha irmã.

1642
01:18:41,422 --> 01:18:42,925
Eu era ignorante,
e você perdeu os dois

1643
01:18:42,937 --> 01:18:44,408
sua filha e neta.

1644
01:18:45,940 --> 01:18:46,907
eu não sabia como

1645
01:18:46,919 --> 01:18:48,116
para enfrentar vocês...

1646
01:18:49,028 --> 01:18:50,872
Estou ciente de que você pegou

1647
01:18:50,884 --> 01:18:53,143
muito carinho com minha filha.

1648
01:18:55,052 --> 01:18:56,861
Ela nunca ligou

1649
01:18:56,913 --> 01:18:59,240
reclamando de você.

1650
01:19:00,080 --> 01:19:01,403
Ela viveu como uma rainha.

1651
01:19:02,109 --> 01:19:03,833
O destino tinha outros planos.

1652
01:19:04,544 --> 01:19:05,854
Nós não queríamos incomodar

1653
01:19:05,866 --> 01:19:07,238
você. Assim, ninguém visitou.

1654
01:19:39,794 --> 01:19:41,627
Pai! Thiru!

1655
01:19:42,890 --> 01:19:44,539
Ei, eu me levantei!

1656
01:19:44,770 --> 01:19:45,770
Olá, Thiru!

1657
01:19:47,982 --> 01:19:48,915
Pai!

1658
01:19:55,807 --> 01:19:56,495
Posso te ajudar?

1659
01:19:58,683 --> 01:19:59,576
Neelakandan, senhor.

1660
01:19:59,806 --> 01:20:00,580
Ele não está na cidade. Eles

1661
01:20:00,592 --> 01:20:01,628
retornará depois de dez dias.

1662
01:20:02,100 --> 01:20:03,729
-E você?
-Sou colega dele.

1663
01:20:05,290 --> 01:20:06,018
Seu nome?

1664
01:20:08,321 --> 01:20:09,938
‘Seu rosto parece familiar.’

1665
01:20:10,492 --> 01:20:11,082
Senhor!

1666
01:20:11,571 --> 01:20:12,634
-Ei, escute!
-O que é?

1667
01:20:12,659 --> 01:20:14,229
Meu genro chegou.

1668
01:20:14,407 --> 01:20:15,383
-Ah, é?
-Ele está nos seguindo.

1669
01:20:15,408 --> 01:20:15,856
Maari ouviu seu

1670
01:20:15,868 --> 01:20:16,588
o genro chegou.

1671
01:20:16,613 --> 01:20:17,555
Sim, ambos genros
e neto

1672
01:20:17,580 --> 01:20:18,477
estão aqui para assistir ao casamento.

1673
01:20:18,924 --> 01:20:20,674
Estou muito feliz em saber.

1674
01:20:20,699 --> 01:20:22,475
Eles teriam
transformou isso em uma festa

1675
01:20:22,500 --> 01:20:24,094
se os tivéssemos informado antes.

1676
01:20:26,518 --> 01:20:28,291
Como você administra em Chennai?

1677
01:20:28,643 --> 01:20:29,408
Não podemos comparar

1678
01:20:29,420 --> 01:20:30,439
isso com a nossa aldeia.

1679
01:20:30,588 --> 01:20:31,931
Eu me ajusto.

1680
01:20:32,162 --> 01:20:33,827
Nos encontraremos hoje à noite uma vez

1681
01:20:33,852 --> 01:20:36,112
eles terminam com os rituais.

1682
01:20:36,490 --> 01:20:37,864
Claro, nos encontraremos!

1683
01:20:38,583 --> 01:20:39,919
Brutos do campo!

1684
01:20:40,654 --> 01:20:42,372
Esteja aqui em ponto às 22h.

1685
01:20:42,397 --> 01:20:43,787
Ele é seu tio.

1686
01:20:43,903 --> 01:20:45,399
-Como vai você?
-Estou bem!

1687
01:20:45,637 --> 01:20:46,283
Você se lembra

1688
01:20:46,295 --> 01:20:47,216
tia de Thevaar?

1689
01:20:47,645 --> 01:20:49,223
Ele é do irmão dela
cunhado.

1690
01:20:49,248 --> 01:20:49,779
OK.

1691
01:20:49,989 --> 01:20:50,913
Você reconhece

1692
01:20:50,938 --> 01:20:52,518
ele? É o tio Subbaraj.

1693
01:20:53,301 --> 01:20:53,900
Ele é da sua mãe

1694
01:20:53,925 --> 01:20:54,501
irmão mais novo.

1695
01:20:54,794 --> 01:20:55,997
Já se passaram dez anos.

1696
01:20:56,115 --> 01:20:56,912
Como você está tio?

1697
01:20:56,937 --> 01:20:58,002
Estou bem. Como vai você?

1698
01:20:58,131 --> 01:20:59,140
Eu também estou bem.

1699
01:20:59,234 --> 01:21:03,312
[vidente citando convite de casamento]

1700
01:21:12,219 --> 01:21:13,605
Tio, espere um minuto.

1701
01:21:14,356 --> 01:21:15,432
Como homenagem ao

1702
01:21:15,457 --> 01:21:16,716
noiva, vamos dançar.

1703
01:21:16,809 --> 01:21:18,816
Por que você precisa dançar?

1704
01:21:19,128 --> 01:21:20,930
Essa é a tendência nos dias de hoje.

1705
01:21:20,942 --> 01:21:21,547
Certo!

1706
01:21:22,591 --> 01:21:23,643
Você acha que seria

1707
01:21:23,668 --> 01:21:24,955
tão bom quanto o nosso desempenho?

1708
01:21:25,840 --> 01:21:29,097
"Quem? Quem é ele?"

1709
01:21:29,543 --> 01:21:31,731
"Seu futuro marido?"

1710
01:21:33,223 --> 01:21:36,176
"Quem? Quem é ele?"

1711
01:21:36,403 --> 01:21:38,078
"O Rei do seu

1712
01:21:38,103 --> 01:21:39,509
"peso da cabeça?"

1713
01:21:40,481 --> 01:21:43,644
"Quem? Quem é ele?"

1714
01:21:44,473 --> 01:21:46,582
"Seu futuro marido?"

1715
01:21:48,075 --> 01:21:51,130
"Quem? Quem é ele?"

1716
01:21:51,247 --> 01:21:52,599
"O Rei do seu

1717
01:21:52,611 --> 01:21:53,747
"peso da cabeça?"

1718
01:21:55,166 --> 01:21:57,055
"Brilha como uma lua"

1719
01:21:57,080 --> 01:21:58,672
"Greves como Indiran"

1720
01:21:58,855 --> 01:22:00,871
"E pontuações como

1721
01:22:00,896 --> 01:22:02,804
"um campeão..."

1722
01:22:02,891 --> 01:22:04,364
Confira a 4ª garota

1723
01:22:04,376 --> 01:22:06,015
dançando na segunda fila.

1724
01:22:06,229 --> 01:22:07,647
“A beleza de um

1725
01:22:07,659 --> 01:22:09,761
"passos de uma jovem"

1726
01:22:11,672 --> 01:22:13,110
Ela está errando os passos.

1727
01:22:13,135 --> 01:22:14,133
Ela está dançando bem.

1728
01:22:17,176 --> 01:22:20,262
"Quem? Quem é ele?"

1729
01:22:20,799 --> 01:22:22,773
A quem devo perguntar sobre a garota?

1730
01:22:22,798 --> 01:22:23,449
Ei, você é o

1731
01:22:23,461 --> 01:22:24,363
pai da noiva.

1732
01:22:24,388 --> 01:22:25,271
Em vez de tender para o

1733
01:22:25,296 --> 01:22:26,370
convidados, vocês se sentaram para comer.

1734
01:22:26,720 --> 01:22:27,343
Não será o pai de

1735
01:22:27,355 --> 01:22:28,090
a noiva fica com fome?

1736
01:22:28,172 --> 01:22:28,756
Os convidados são

1737
01:22:28,768 --> 01:22:29,488
aproveitando a refeição.

1738
01:22:29,629 --> 01:22:30,373
Você cuida da sua vida.

1739
01:22:30,385 --> 01:22:31,550
Por que eu ainda
casar com ele?

1740
01:22:31,713 --> 01:22:33,021
Oi, filho, você comeu?

1741
01:22:33,046 --> 01:22:34,299
Comerei em breve.

1742
01:22:34,527 --> 01:22:35,839
Por favor, sente-se e coma.

1743
01:22:35,851 --> 01:22:36,292
Claro!

1744
01:22:36,675 --> 01:22:37,855
"Ele é a pessoa certa!

1745
01:22:39,675 --> 01:22:41,315
-Tio!
-Filho...

1746
01:22:41,526 --> 01:22:42,907
Você não precisa...

1747
01:22:42,919 --> 01:22:43,980
Eu não me importo.

1748
01:22:45,422 --> 01:22:46,318
Você não tem

1749
01:22:46,330 --> 01:22:47,901
esqueceu a nossa cultura.

1750
01:22:48,034 --> 01:22:50,562
Tantas características e respeito.

1751
01:22:52,402 --> 01:22:54,050
-Tio.
-Uau!

1752
01:22:55,018 --> 01:22:56,135
Eu estava morrendo de vontade de ouvir essa palavra.

1753
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
-Por favor, repita filho.
-Tio.

1754
01:22:58,558 --> 01:23:00,042
Fantástico!

1755
01:23:00,308 --> 01:23:01,472
Como posso ajudá-lo, filho?

1756
01:23:02,050 --> 01:23:03,191
Espero que você tenha assistido ao baile.

1757
01:23:03,219 --> 01:23:03,988
Sim, foi bom.

1758
01:23:04,027 --> 01:23:05,144
Na verdade, foi bom.

1759
01:23:06,066 --> 01:23:07,904
Você poderia me dizer quem é o

1760
01:23:07,932 --> 01:23:10,300
A quarta garota na segunda fila é?

1761
01:23:12,282 --> 01:23:13,683
Ela parecia familiar.

1762
01:23:13,708 --> 01:23:14,682
Eu gostaria de saber se

1763
01:23:14,694 --> 01:23:15,691
ela é da nossa aldeia.

1764
01:23:15,800 --> 01:23:16,590
Filho, por que não

1765
01:23:16,602 --> 01:23:17,605
você comeu alguma coisa?

1766
01:23:17,630 --> 01:23:19,341
Achei que você estava com fome.

1767
01:23:19,479 --> 01:23:20,541
Claro, comerei em breve.

1768
01:23:20,956 --> 01:23:21,799
Venha imediatamente.

1769
01:23:21,811 --> 01:23:23,269
Você continua. Eu seguirei.

1770
01:23:24,283 --> 01:23:26,429
Acho que você está de mau humor.

1771
01:23:26,454 --> 01:23:28,136
-Quem? Meu?
-Te vejo mais tarde.

1772
01:23:28,245 --> 01:23:29,113
Até mais, tio.

1773
01:23:29,188 --> 01:23:30,948
Agora entendo por que ele estava sendo atrevido.

1774
01:23:31,667 --> 01:23:32,486
Como eu poderia dançar

1775
01:23:32,511 --> 01:23:33,800
aprendendo os passos no último minuto?

1776
01:23:34,206 --> 01:23:35,774
Eu disse a vocês, pessoal. Mas

1777
01:23:35,799 --> 01:23:37,516
ninguém prestou atenção em mim.

1778
01:23:38,143 --> 01:23:39,093
eu sei...

1779
01:23:39,761 --> 01:23:41,345
O terceiro passo estava errado, então

1780
01:23:41,370 --> 01:23:43,612
fiz o 7º passo e o 11º passo.

1781
01:23:43,637 --> 01:23:45,211
Todos os passos estavam errados!

1782
01:23:45,797 --> 01:23:48,214
Todo mundo estava rindo de mim.

1783
01:23:48,239 --> 01:23:50,958
Foi tão embaraçoso.

1784
01:23:51,018 --> 01:23:52,422
Ei, não leve isso ao seu coração.

1785
01:23:52,862 --> 01:23:53,824
Acalmar. Não

1786
01:23:53,876 --> 01:23:55,524
alguém teria notado.

1787
01:23:56,656 --> 01:23:57,775
Você estava dançando no

1788
01:23:57,787 --> 01:23:59,128
segunda linha, não a primeira.

1789
01:23:59,153 --> 01:24:00,194
Ninguém teria notado.

1790
01:24:00,206 --> 01:24:01,258
Tenho certeza que todos notaram.

1791
01:24:09,400 --> 01:24:10,260
Você é muito mau!

1792
01:24:11,305 --> 01:24:12,584
Estou sendo honesto.

1793
01:24:13,706 --> 01:24:14,787
Independentemente dela

1794
01:24:14,812 --> 01:24:16,687
dançar era meio fofo.

1795
01:24:20,195 --> 01:24:21,766
Talvez ela seja a garota Sênior

1796
01:24:21,791 --> 01:24:23,331
Pazham estava se referindo.

1797
01:24:23,356 --> 01:24:24,252
Oh, Deus, agora você tem

1798
01:24:24,264 --> 01:24:25,605
enfiei essa ideia na minha cabeça.

1799
01:24:25,659 --> 01:24:26,234
Sempre que a vejo,

1800
01:24:26,259 --> 01:24:27,185
Eu vou pensar sobre isso.

1801
01:24:27,210 --> 01:24:29,034
Oh! Oh sério?

1802
01:24:29,448 --> 01:24:30,571
Não é como se você tivesse

1803
01:24:30,596 --> 01:24:32,125
considerou ela
para ser sua irmã.

1804
01:24:44,644 --> 01:24:47,527
Não fique olhando para dentro de um templo.

1805
01:24:47,893 --> 01:24:49,080
É um pecado!

1806
01:24:49,706 --> 01:24:51,131
Eu sou um garoto dos anos 90. Nós visitamos

1807
01:24:51,156 --> 01:24:52,495
templos apenas para cobiçar.

1808
01:24:52,527 --> 01:24:53,433
Você continua suas orações.

1809
01:24:56,212 --> 01:24:57,290
Para onde ele foi?

1810
01:25:07,979 --> 01:25:09,823
Ei, vá falar com ela.

1811
01:25:10,284 --> 01:25:11,201
Você está aqui apenas por uma semana.

1812
01:25:11,722 --> 01:25:13,282
Dado um ano, eu não faria

1813
01:25:13,307 --> 01:25:15,227
qualquer coisa. Uma semana é impossível.

1814
01:25:15,875 --> 01:25:16,617
Ir!

1815
01:25:26,371 --> 01:25:26,910
Olá!

1816
01:25:28,495 --> 01:25:29,486
Você está circulando
esquerda. Seria

1817
01:25:29,498 --> 01:25:30,501
melhor se você
circulado para a direita.

1818
01:25:32,507 --> 01:25:33,417
Seria melhor se você fizesse

1819
01:25:33,442 --> 01:25:34,535
não círculo deixado no templo.

1820
01:25:34,988 --> 01:25:35,918
Você deve circular para a direita.

1821
01:25:36,317 --> 01:25:37,821
Ah, para a direita. Correto!

1822
01:25:49,088 --> 01:25:50,000
Qual o seu nome?

1823
01:25:53,144 --> 01:25:53,808
Ranjini.

1824
01:25:55,292 --> 01:25:55,929
Legal!

1825
01:26:01,057 --> 01:26:02,357
Você dança bem.

1826
01:26:07,792 --> 01:26:10,518
Eu não estou mentindo. Você foi bom.

1827
01:26:13,878 --> 01:26:14,714
Obrigado!

1828
01:26:22,980 --> 01:26:23,965
O que você disse

1829
01:26:23,977 --> 01:26:25,268
ela? Ela saiu chorando.

1830
01:26:26,691 --> 01:26:27,863
eu elogiei

1831
01:26:27,888 --> 01:26:29,211
o desempenho dela...

1832
01:26:30,995 --> 01:26:32,169
Ela sabe que ela

1833
01:26:32,194 --> 01:26:33,578
não teve um bom desempenho.

1834
01:26:33,799 --> 01:26:35,311
E seu elogio

1835
01:26:35,336 --> 01:26:36,460
a fez chorar.

1836
01:26:38,315 --> 01:26:39,549
É tudo por sua causa.

1837
01:26:39,768 --> 01:26:40,720
eu teria lidado

1838
01:26:40,745 --> 01:26:41,695
isso no meu estilo.

1839
01:26:42,074 --> 01:26:42,910
Para o inferno com o seu

1840
01:26:42,935 --> 01:26:43,734
ideia. Se perder!

1841
01:26:46,470 --> 01:26:47,407
Eu mereço isso.

1842
01:26:48,392 --> 01:26:50,269
Saí da minha agenda lotada e

1843
01:26:50,294 --> 01:26:52,531
desceu para lhe fazer companhia.

1844
01:26:53,026 --> 01:26:53,760
Eu tive o suficiente do seu

1845
01:26:53,785 --> 01:26:54,664
empresa. Agora vá embora!

1846
01:26:55,596 --> 01:26:56,971
Estou indo embora. estou indo embora

1847
01:26:56,996 --> 01:26:58,383
esta noite de trem.

1848
01:26:58,824 --> 01:27:00,183
Faça como quiser!

1849
01:27:01,378 --> 01:27:03,465
-Se perder!
-Ei...

1850
01:27:07,479 --> 01:27:08,938
"Três quartos

1851
01:27:08,963 --> 01:27:10,826
"vale um centavo"

1852
01:27:13,629 --> 01:27:17,641
"Meu querido!"

1853
01:27:18,094 --> 01:27:19,355
Isso foi incrível!

1854
01:27:20,809 --> 01:27:23,301
"Uma delícia crocante

1855
01:27:23,313 --> 01:27:26,442
"nascido da minha irmã"

1856
01:27:29,012 --> 01:27:31,668
"Apaixonada, ela é mãe"

1857
01:27:33,316 --> 01:27:34,170
"Em sabedoria, ela

1858
01:27:34,182 --> 01:27:35,103
"é uma senhora idosa"

1859
01:27:36,222 --> 01:27:39,847
“Resumindo, ela é uma...”

1860
01:27:40,183 --> 01:27:40,824
Quem?

1861
01:27:41,886 --> 01:27:46,244
"Vovó!"

1862
01:27:47,488 --> 01:27:48,729
Ei, ela ficou chateada!

1863
01:28:00,664 --> 01:28:01,791
"Três quartos no valor

1864
01:28:01,803 --> 01:28:02,951
"de um centavo, minha querida"

1865
01:28:03,621 --> 01:28:04,758
"Uma delícia crocante

1866
01:28:04,783 --> 01:28:06,219
"nascido da minha irmã"

1867
01:28:06,545 --> 01:28:07,347
“Uma mulher louca

1868
01:28:07,372 --> 01:28:08,729
"quem foi deixado livre"

1869
01:28:09,416 --> 01:28:12,222
"Acabar com as atrocidades"

1870
01:28:12,369 --> 01:28:14,930
"Minha querida, por que tão arrogante?"

1871
01:28:14,955 --> 01:28:16,410
"Continue andando em frente

1872
01:28:16,422 --> 01:28:17,887
"Eu sou seu amado"

1873
01:28:18,207 --> 01:28:19,278
"Querida, seja

1874
01:28:19,290 --> 01:28:20,644
"um pouco obediente"

1875
01:28:20,825 --> 01:28:22,175
“Minha rota é única

1876
01:28:22,187 --> 01:28:23,481
"Por que esse drama?"

1877
01:28:24,253 --> 01:28:27,003
"Ei, tagarela"

1878
01:28:27,164 --> 01:28:29,691
"Venha, vamos encarar isso de frente"

1879
01:28:29,910 --> 01:28:32,785
"Ei, vovó! Ei, vovó!"

1880
01:28:41,647 --> 01:28:44,621
"Ei, vovó! Ei, vovó!"

1881
01:29:16,604 --> 01:29:19,385
"Ei, vovó! Ei, vovó!"

1882
01:29:28,236 --> 01:29:29,236
"Se você ver"

1883
01:29:29,276 --> 01:29:30,118
"Ela é um pião Ela

1884
01:29:30,130 --> 01:29:31,174
"é a pérola dentro do caracol"

1885
01:29:31,199 --> 01:29:34,039
"Ninguém pode igualar você"

1886
01:29:34,064 --> 01:29:34,970
"Sigma feminino"

1887
01:29:35,018 --> 01:29:36,819
"Sua caminhada será incendiada"

1888
01:29:36,922 --> 01:29:39,690
"Devo acompanhá-lo?"

1889
01:29:39,884 --> 01:29:42,602
"Ei, tigela fumegante de verão"

1890
01:29:42,792 --> 01:29:43,829
"Você deveria cair

1891
01:29:43,841 --> 01:29:45,361
"meu colo, seria divertido"

1892
01:29:45,625 --> 01:29:46,908
"Envolto em meio saree

1893
01:29:46,920 --> 01:29:48,430
"Começa uma nova história de amor"

1894
01:29:48,547 --> 01:29:51,226
"Se eu machucasse, estaria morto"

1895
01:29:51,251 --> 01:29:53,893
"Se você rir"

1896
01:29:54,253 --> 01:29:56,472
"Se você olhar"

1897
01:29:57,066 --> 01:29:59,784
"Se você rir, se você olhar"

1898
01:29:59,987 --> 01:30:02,588
"Você é meu amor, vovó"

1899
01:30:02,932 --> 01:30:05,783
"Ei, vovó! Ei, vovó!"

1900
01:30:14,802 --> 01:30:17,654
"Ei, vovó! Ei, vovó!"

1901
01:30:26,162 --> 01:30:27,569
"Três quartos no valor

1902
01:30:27,581 --> 01:30:29,068
"de um centavo, minha querida"

1903
01:30:29,141 --> 01:30:30,369
"Uma delícia crocante

1904
01:30:30,381 --> 01:30:31,838
"nascido da minha irmã"

1905
01:30:31,867 --> 01:30:33,204
“Mulher louca que

1906
01:30:33,216 --> 01:30:34,693
"foi deixado livre"

1907
01:30:34,820 --> 01:30:37,716
"Você é o mundo para mim"

1908
01:30:37,841 --> 01:30:40,433
"Minha querida, por que tão arrogante?"

1909
01:30:40,458 --> 01:30:41,803
"Continue andando em frente

1910
01:30:41,815 --> 01:30:43,240
"Eu sou seu amado"

1911
01:30:43,607 --> 01:30:44,630
"Querida, seja

1912
01:30:44,642 --> 01:30:46,236
"um pouco obediente"

1913
01:30:46,261 --> 01:30:47,763
“Minha rota é única

1914
01:30:47,775 --> 01:30:49,214
"Por que esse drama?"

1915
01:30:49,707 --> 01:30:52,311
"Ei, tagarela"

1916
01:30:52,601 --> 01:30:55,176
"Venha, vamos encarar isso de frente"

1917
01:30:55,458 --> 01:30:58,223
"Ei, vovó! Ei, vovó!"

1918
01:31:35,213 --> 01:31:35,853
Tio!

1919
01:31:41,409 --> 01:31:41,901
Tio!

1920
01:31:41,937 --> 01:31:44,385
-Ah, Deus! Quem foi?
-Ah, não!

1921
01:31:46,667 --> 01:31:48,057
O que diabos há de errado com você?

1922
01:31:48,082 --> 01:31:50,373
Alguém sussurrou

1923
01:31:50,398 --> 01:31:53,244
"tio" em meus ouvidos.

1924
01:31:53,878 --> 01:31:55,819
Como se alguma garota chegasse atrasada

1925
01:31:55,831 --> 01:31:57,721
à noite para namorar você.

1926
01:31:57,789 --> 01:31:59,214
Não era uma menina. Era um homem.

1927
01:31:59,226 --> 01:31:59,904
Maldito seja, cara!

1928
01:31:59,942 --> 01:32:00,954
Volte a dormir. eu tenho

1929
01:32:00,979 --> 01:32:02,116
coisas para fazer pela manhã.

1930
01:32:02,526 --> 01:32:03,497
Foi um sonho?

1931
01:32:10,708 --> 01:32:12,266
-Tio!
-Não foi um sonho!

1932
01:32:12,448 --> 01:32:14,167
-Você?
-Shhh!

1933
01:32:15,126 --> 01:32:15,704
Desculpe!

1934
01:32:16,737 --> 01:32:17,806
Tenho uma pequena dúvida.

1935
01:32:17,818 --> 01:32:18,506
O que é?

1936
01:32:19,612 --> 01:32:20,885
Na segunda fila...

1937
01:32:22,617 --> 01:32:23,905
quarta garota.

1938
01:32:26,016 --> 01:32:27,469
Você sabe onde ela mora?

1939
01:32:28,712 --> 01:32:30,590
Por que você está me perguntando isso?

1940
01:32:31,688 --> 01:32:32,281
Tio!

1941
01:32:32,893 --> 01:32:33,478
Unc--

1942
01:32:34,503 --> 01:32:35,034
Vamos.

1943
01:32:35,424 --> 01:32:36,340
"Jogue sua carta.

1944
01:32:36,352 --> 01:32:37,861
"Dê as cartas já.

1945
01:32:37,956 --> 01:32:38,760
Bem-vindo, genro. O que

1946
01:32:38,772 --> 01:32:39,849
você fica acordado até tão tarde da noite?

1947
01:32:40,041 --> 01:32:41,123
vim verificar se está tudo

1948
01:32:41,148 --> 01:32:42,128
está tudo bem com vocês.

1949
01:32:42,650 --> 01:32:43,849
Estamos bem!

1950
01:32:44,401 --> 01:32:45,576
Não se preocupe.

1951
01:32:45,707 --> 01:32:47,019
[conversa indistinta]

1952
01:32:47,135 --> 01:32:48,076
Você continua com o jogo.

1953
01:32:48,247 --> 01:32:49,511
Olha, ela está aqui. Vamos.

1954
01:32:49,791 --> 01:32:51,588
-Vá seguro.
-Continue jogando.

1955
01:32:51,651 --> 01:32:52,424
Vamos. eu vou mostrar

1956
01:32:52,449 --> 01:32:53,540
você pela aldeia.

1957
01:32:54,900 --> 01:32:55,579
Por favor, me escute.

1958
01:32:55,604 --> 01:32:56,485
Sim! Há uma janela.

1959
01:32:58,030 --> 01:32:59,170
Acho que este é o quarto dela.

1960
01:32:59,640 --> 01:33:00,251
Sim. Este é o quarto.

1961
01:33:00,263 --> 01:33:00,970
O que você planeja fazer?

1962
01:33:01,598 --> 01:33:02,811
Não bata! Ah, não,

1963
01:33:02,918 --> 01:33:04,143
alguém está vindo.

1964
01:33:04,268 --> 01:33:05,268
Droga, é uma velha.

1965
01:33:07,765 --> 01:33:09,195
Eu não vejo ninguém.

1966
01:33:09,970 --> 01:33:10,650
Ei, por que você está

1967
01:33:10,662 --> 01:33:11,527
uivando como um cachorro?

1968
01:33:11,604 --> 01:33:13,370
Cachorro não mia!

1969
01:33:13,503 --> 01:33:15,393
Ficar de pé. Ufa!

1970
01:33:15,940 --> 01:33:16,695
Agora que você

1971
01:33:16,720 --> 01:33:17,999
vi a garota. Vamos!

1972
01:33:18,634 --> 01:33:19,387
Oh não!

1973
01:33:22,204 --> 01:33:22,751
Olá.

1974
01:33:25,526 --> 01:33:26,958
No templo, elogiei

1975
01:33:26,983 --> 01:33:28,032
seu desempenho.

1976
01:33:28,057 --> 01:33:29,926
Mas você saiu chorando...

1977
01:33:30,861 --> 01:33:32,364
Para ser sincero, gostei

1978
01:33:32,389 --> 01:33:33,863
seu desempenho.

1979
01:33:33,888 --> 01:33:36,185
Foi natural e bom.

1980
01:33:36,376 --> 01:33:38,931
Então, vim pedir desculpas.

1981
01:33:39,800 --> 01:33:40,471
Não se importe comigo.

1982
01:33:41,237 --> 01:33:43,908
-Tio, eu--
-Querido, espere!

1983
01:33:44,477 --> 01:33:46,102
Eu trouxe ele aqui

1984
01:33:46,344 --> 01:33:47,396
como ele queria

1985
01:33:47,421 --> 01:33:48,618
peça desculpas a você.

1986
01:33:48,932 --> 01:33:49,633
Agora que você

1987
01:33:49,645 --> 01:33:50,833
pediu desculpas, vamos embora.

1988
01:33:52,821 --> 01:33:54,433
-Qual o seu nome?
-Pazham!

1989
01:33:56,086 --> 01:33:56,656
Pazham (fruta)?

1990
01:33:57,501 --> 01:33:59,017
-Que tipo de fruta?
-Banana!

1991
01:33:59,344 --> 01:34:00,344
Volte a dormir!

1992
01:34:00,548 --> 01:34:01,891
-Vamos!
-Cale-se!

1993
01:34:02,704 --> 01:34:03,997
Meu nome é Thiruchitrambalam.

1994
01:34:05,743 --> 01:34:07,759
Disse. Ouviu. Agora você vai!

1995
01:34:07,820 --> 01:34:09,117
-Vamos embora.
-Boa noite!

1996
01:34:09,603 --> 01:34:10,372
-Vamos.
-Boa noite.

1997
01:34:10,551 --> 01:34:12,333
-Boa noite.
-Vamos!

1998
01:34:15,353 --> 01:34:17,391
Shobana, onde está Pazham?

1999
01:34:17,531 --> 01:34:18,647
Não sei. eu estive

2000
01:34:18,672 --> 01:34:19,680
procurando por ele também.

2001
01:34:19,923 --> 01:34:21,165
Espere, deixe-me procurá-lo.

2002
01:34:21,892 --> 01:34:23,582
Não tenho certeza para onde ele foi.

2003
01:34:32,892 --> 01:34:33,823
O que você está fazendo?

2004
01:34:35,040 --> 01:34:35,708
Eu não sinto vontade

2005
01:34:35,733 --> 01:34:36,412
voltando para casa.

2006
01:34:38,227 --> 01:34:39,774
Sentirei falta dos meus avós.

2007
01:34:40,064 --> 01:34:41,308
Sinto vontade de ficar para trás.

2008
01:34:41,722 --> 01:34:42,786
Não tenho ninguém em casa.

2009
01:34:42,888 --> 01:34:43,542
Você sentiria falta

2010
01:34:43,567 --> 01:34:44,470
seus avós?

2011
01:34:44,885 --> 01:34:46,008
Ou todo esse drama

2012
01:34:46,033 --> 01:34:47,169
procurar Ranjini?

2013
01:34:48,713 --> 01:34:49,900
Ok, ok. Não fique com raiva.

2014
01:34:50,157 --> 01:34:51,000
Vamos. Todo mundo está olhando

2015
01:34:51,025 --> 01:34:51,941
para você. Estamos ficando atrasados.

2016
01:34:55,088 --> 01:34:55,905
O que é?

2017
01:34:57,898 --> 01:35:00,311
Você vê, estamos saindo agora...

2018
01:35:02,211 --> 01:35:03,593
Quero conhecer e conversar com ela.

2019
01:35:04,088 --> 01:35:05,805
Eu meio que gosto daquela garota.

2020
01:35:05,830 --> 01:35:06,793
Só se eu mantiver contato, eu irei

2021
01:35:06,805 --> 01:35:07,784
saber se vai dar certo ou não.

2022
01:35:08,228 --> 01:35:09,054
Pensei tanto.

2023
01:35:09,581 --> 01:35:11,070
Eu nem tenho o número dela.

2024
01:35:11,095 --> 01:35:12,310
Como faço para manter contato?

2025
01:35:16,720 --> 01:35:17,756
Por favor, saia.

2026
01:35:18,791 --> 01:35:20,475
Chorar não é a solução.

2027
01:35:21,886 --> 01:35:22,919
Você não poderia pegá-los

2028
01:35:22,944 --> 01:35:24,289
para ficar por mais uma semana.

2029
01:35:25,284 --> 01:35:26,167
Mesmo depois de uma semana,

2030
01:35:26,192 --> 01:35:27,536
eles teriam que sair.

2031
01:35:29,293 --> 01:35:30,919
Eu direi a eles que você não está

2032
01:35:30,944 --> 01:35:32,649
vindo e vê-los partir.

2033
01:35:32,729 --> 01:35:33,846
Por favor, cale a boca.

2034
01:35:33,871 --> 01:35:35,829
Tentando ser inteligente demais.

2035
01:35:49,697 --> 01:35:51,856
Eu... vou esperar ali.

2036
01:35:58,805 --> 01:35:59,908
Meus pais vão me procurar.

2037
01:36:01,182 --> 01:36:01,892
Qual é o problema?

2038
01:36:04,416 --> 01:36:05,486
Estou saindo da cidade. Então eu

2039
01:36:05,511 --> 01:36:07,085
pensei em me despedir de você.

2040
01:36:07,871 --> 01:36:08,472
OK.

2041
01:36:09,769 --> 01:36:10,417
Sim.

2042
01:36:11,442 --> 01:36:12,905
eu não sabia como

2043
01:36:12,930 --> 01:36:14,931
manter contato com você.

2044
01:36:14,956 --> 01:36:16,282
Então, se você pudesse

2045
01:36:16,294 --> 01:36:18,050
compartilhe seu número...

2046
01:36:19,789 --> 01:36:20,938
Por que deveríamos entrar em contato?

2047
01:36:26,445 --> 01:36:27,611
Eu estava perguntando. Por que

2048
01:36:27,636 --> 01:36:29,297
devemos entrar em contato?

2049
01:36:37,794 --> 01:36:39,231
Você tem razão. Por que

2050
01:36:39,256 --> 01:36:41,300
devemos entrar em contato?

2051
01:36:41,325 --> 01:36:42,828
Simples assim, eu estava

2052
01:36:42,853 --> 01:36:44,655
pedindo seu número.

2053
01:36:46,033 --> 01:36:47,728
Ok, estou me despedindo.

2054
01:36:48,050 --> 01:36:49,310
Se meu pai me ver falando

2055
01:36:49,322 --> 01:36:50,639
para você, ele trará o caos!

2056
01:36:51,761 --> 01:36:54,615
-OK.
-Tomar cuidado. Tchau!

2057
01:37:07,815 --> 01:37:08,440
Vamos.

2058
01:37:16,698 --> 01:37:17,698
Você comeu?

2059
01:37:19,793 --> 01:37:21,534
Isso é muita comida.

2060
01:37:21,559 --> 01:37:23,045
Você parece não ouvir.

2061
01:37:25,137 --> 01:37:26,559
Vovó, o que aconteceu?

2062
01:37:26,907 --> 01:37:28,875
Por que? Por que você está chorando?

2063
01:37:30,020 --> 01:37:31,840
Por favor, tenha cuidado, querido.

2064
01:37:31,948 --> 01:37:32,256
OK.

2065
01:37:32,268 --> 01:37:33,229
Cuide da sua saúde.

2066
01:37:33,680 --> 01:37:34,937
Olha, eu arrumei tudo

2067
01:37:34,962 --> 01:37:36,896
tipos de doces para você.

2068
01:37:37,191 --> 01:37:38,327
Está tudo bem. Eles são

2069
01:37:38,352 --> 01:37:39,814
atrasado. Deixe-os ir.

2070
01:37:41,284 --> 01:37:42,589
Aqui, fique com este telefone.

2071
01:37:42,797 --> 01:37:43,487
Muitas vezes podemos falar

2072
01:37:43,499 --> 01:37:44,166
por telefone.

2073
01:37:44,191 --> 01:37:44,899
Além disso, podemos ver cada

2074
01:37:44,911 --> 01:37:45,699
outro por telefone.

2075
01:37:46,214 --> 01:37:47,808
-Videochamada?
-Sim!

2076
01:37:48,469 --> 01:37:48,963
Filho!

2077
01:37:48,975 --> 01:37:50,339
Vou me despedir, tio.

2078
01:37:50,364 --> 01:37:51,846
Enquanto você estava aqui, eu

2079
01:37:51,858 --> 01:37:53,824
senti que era jovem novamente.

2080
01:37:54,634 --> 01:37:55,705
Nenhum telefone para você!

2081
01:37:55,840 --> 01:37:57,230
Vamos, querido!

2082
01:38:15,329 --> 01:38:16,259
O que aconteceu?

2083
01:38:16,954 --> 01:38:18,126
Eu estava bem sendo solteiro.

2084
01:38:18,360 --> 01:38:20,391
Foi você quem me confundiu.

2085
01:38:20,501 --> 01:38:21,955
Eu não fiz nada.

2086
01:38:22,226 --> 01:38:23,643
Você afirmou que eu até conheceria uma garota

2087
01:38:23,655 --> 01:38:24,955
antes da cerimônia de casamento.

2088
01:38:25,525 --> 01:38:27,302
Eu não sou responsável se você estiver

2089
01:38:27,353 --> 01:38:29,142
olhando para o lugar errado.

2090
01:38:29,742 --> 01:38:30,780
Eu não entendo você.

2091
01:38:30,805 --> 01:38:32,469
Vire-se e olhe.

2092
01:38:36,999 --> 01:38:39,086
-Essa é a Shobana!
-Obviamente!

2093
01:38:39,704 --> 01:38:40,892
Eu quis dizer Shobana.

2094
01:38:41,300 --> 01:38:42,823
Ei! Shobana não pode

2095
01:38:42,866 --> 01:38:44,711
seja meu amor ou amante.

2096
01:38:45,315 --> 01:38:46,616
Tudo bem, então explique

2097
01:38:46,641 --> 01:38:48,101
o que é amor para mim?

2098
01:38:48,281 --> 01:38:49,743
O amor é...

2099
01:38:50,180 --> 01:38:51,194
Acontece quando

2100
01:38:51,206 --> 01:38:52,415
você vê alguém...

2101
01:38:52,539 --> 01:38:53,195
Eu não consigo

2102
01:38:53,207 --> 01:38:53,962
entenda isso.

2103
01:38:54,150 --> 01:38:55,435
Então você não tem ideia

2104
01:38:55,447 --> 01:38:57,197
o que é exatamente, amor?

2105
01:38:59,594 --> 01:39:00,861
O amor é...

2106
01:39:02,148 --> 01:39:04,159
Duas pessoas se gostam,

2107
01:39:04,184 --> 01:39:06,431
entender e vibrar juntos,

2108
01:39:06,587 --> 01:39:08,407
e compartilhar sua vida.

2109
01:39:08,541 --> 01:39:09,642
Ah, ah!

2110
01:39:09,954 --> 01:39:11,027
Então, nos últimos seis

2111
01:39:11,039 --> 01:39:12,648
meses, você conheceu duas garotas

2112
01:39:12,806 --> 01:39:14,843
você gostou, entendeu,

2113
01:39:14,868 --> 01:39:16,639
e vibrar juntos

2114
01:39:16,978 --> 01:39:18,072
e acabou sem

2115
01:39:18,084 --> 01:39:19,466
compartilhando a vida com eles.

2116
01:39:20,001 --> 01:39:22,172
A beleza é tudo o que importa.

2117
01:39:22,586 --> 01:39:24,068
Meninos mudam suas personalidades

2118
01:39:24,080 --> 01:39:25,101
para agradar as meninas.

2119
01:39:25,497 --> 01:39:26,981
E acredite cegamente

2120
01:39:27,006 --> 01:39:28,502
no que eles gostam.

2121
01:39:28,656 --> 01:39:30,078
No que diz respeito aos meninos, as meninas

2122
01:39:30,103 --> 01:39:31,854
eles consideram que o amor é tudo

2123
01:39:31,879 --> 01:39:33,258
que a garota deseja.

2124
01:39:33,481 --> 01:39:35,251
Essa é a razão pela qual os relacionamentos

2125
01:39:35,276 --> 01:39:37,059
e os casamentos não duram muito.

2126
01:39:38,319 --> 01:39:40,053
É uma mudança hormonal.

2127
01:39:43,756 --> 01:39:45,468
Você me confundiu!

2128
01:39:46,202 --> 01:39:47,521
Shobana te conhece melhor

2129
01:39:47,546 --> 01:39:48,933
do que você mesmo conhece.

2130
01:39:49,147 --> 01:39:51,295
E você também conhece bem Shobana.

2131
01:39:51,779 --> 01:39:52,428
Amor!

2132
01:40:02,436 --> 01:40:03,502
Eu não sou capaz

2133
01:40:03,527 --> 01:40:04,964
vê-la como meu amor.

2134
01:40:05,609 --> 01:40:06,646
Por que você não muda

2135
01:40:06,674 --> 01:40:08,195
sua perspectiva sobre ela?

2136
01:40:08,304 --> 01:40:09,147
Experimente.

2137
01:40:09,921 --> 01:40:11,416
Os meninos nunca percebem
o amor que é

2138
01:40:11,441 --> 01:40:12,770
bem na frente de seus olhos.

2139
01:40:13,406 --> 01:40:14,064
Eles sempre olham

2140
01:40:14,089 --> 01:40:14,927
por amor em outro lugar.

2141
01:40:15,090 --> 01:40:18,341
"Frágil? Vacilante?"

2142
01:40:18,987 --> 01:40:22,266
"A mente está cheia de confusões?"

2143
01:40:22,879 --> 01:40:26,128
"Está aí ou não"

2144
01:40:26,764 --> 01:40:28,428
“Esta é a causa

2145
01:40:28,440 --> 01:40:29,764
do meu estresse"

2146
01:40:30,567 --> 01:40:34,320
"Já fui evitado"

2147
01:40:34,433 --> 01:40:36,134
"Eu não estive

2148
01:40:36,159 --> 01:40:37,895
sorte com amor"

2149
01:40:38,254 --> 01:40:40,113
"Eu não entendo

2150
01:40:40,125 --> 01:40:41,996
qual é o problema"

2151
01:40:42,270 --> 01:40:45,704
"Não sei meu estado agora"

2152
01:40:45,786 --> 01:40:48,810
"Frágil? Vacilante?"

2153
01:40:49,017 --> 01:40:49,798
Ah, Deus, não!

2154
01:40:49,930 --> 01:40:53,104
"A mente está cheia de confusões?"

2155
01:40:53,543 --> 01:40:57,056
"Está aí ou não"

2156
01:40:57,372 --> 01:40:59,261
“Esta é a causa

2157
01:40:59,304 --> 01:41:00,806
do meu estresse"

2158
01:41:05,913 --> 01:41:07,457
Sim. Ambos parecem adoráveis.

2159
01:41:07,756 --> 01:41:08,155
Vamos comer.

2160
01:41:08,167 --> 01:41:09,101
Você vai, eu vou com você.

2161
01:41:09,740 --> 01:41:10,561
Venha, vamos comer.

2162
01:41:11,615 --> 01:41:12,837
Você percebeu? Vocês são

2163
01:41:12,862 --> 01:41:14,316
comportando-se como marido e mulher.

2164
01:41:17,185 --> 01:41:18,680
Ele não gosta de berinjela. Se você

2165
01:41:18,705 --> 01:41:20,354
tem batatas,
por favor traga-os.

2166
01:41:22,505 --> 01:41:24,340
-Cale a boca e coma.
-Se perder!

2167
01:41:39,953 --> 01:41:41,186
"Você é o

2168
01:41:41,198 --> 01:41:43,077
carruagem da minha vida"

2169
01:41:43,816 --> 01:41:45,814
"Eu não percebi

2170
01:41:45,839 --> 01:41:47,426
isso antes"

2171
01:41:47,716 --> 01:41:50,756
"Você é a pessoa certa para mim?"

2172
01:41:51,613 --> 01:41:55,104
"Deus já me testou o suficiente"

2173
01:41:55,473 --> 01:41:58,765
"Eu te amei tanto, então

2174
01:41:58,790 --> 01:42:02,754
Estou com a febre do amor."

2175
01:42:03,235 --> 01:42:06,371
"O que vou fazer?

2176
01:42:06,415 --> 01:42:10,673
Oh Deus, você me diz"

2177
01:42:11,227 --> 01:42:13,137
"Você roubou meu coração"

2178
01:42:13,162 --> 01:42:14,680
"Agora estou preso"

2179
01:42:15,583 --> 01:42:17,158
Como eu te ensinei, continue

2180
01:42:17,170 --> 01:42:19,016
concentre-se e escreva seu exame.

2181
01:42:19,974 --> 01:42:20,872
Você vai limpar seus exames!

2182
01:42:24,505 --> 01:42:25,231
À noite, vou

2183
01:42:25,243 --> 01:42:26,021
encontro você no portão.

2184
01:42:26,433 --> 01:42:29,755
"Meu amigo agora é meu amor"

2185
01:42:30,505 --> 01:42:31,770
É muito simples.

2186
01:42:32,215 --> 01:42:33,546
Você pede permissão, vomita, então

2187
01:42:33,571 --> 01:42:34,830
volte e faça seu exame.

2188
01:42:35,520 --> 01:42:36,457
Não entrar em pânico!

2189
01:42:38,537 --> 01:42:40,537
Ei, estou falando com você!

2190
01:42:40,638 --> 01:42:42,032
Você me ouve ou não?

2191
01:42:42,057 --> 01:42:42,729
Ouvi!

2192
01:42:44,084 --> 01:42:44,835
Eu preciso falar com você

2193
01:42:44,860 --> 01:42:45,849
sobre um assunto importante.

2194
01:42:46,498 --> 01:42:47,498
O que é? Diga-me!

2195
01:42:49,880 --> 01:42:50,736
É melhor eu terminar meu exame

2196
01:42:50,761 --> 01:42:51,893
e te conto à noite.

2197
01:42:53,795 --> 01:42:55,795
Minha cabeça vai explodir!

2198
01:42:55,934 --> 01:42:56,954
Mal posso esperar até a noite.

2199
01:42:56,979 --> 01:42:58,049
É melhor você começar a falar.

2200
01:43:00,496 --> 01:43:01,053
Não, vou falar com

2201
01:43:01,078 --> 01:43:01,747
você à noite.

2202
01:43:03,467 --> 01:43:04,233
Tudo bem, seu desejo.

2203
01:43:04,258 --> 01:43:04,926
Estamos atrasados.

2204
01:43:04,938 --> 01:43:05,414
Estou chegando!

2205
01:43:22,843 --> 01:43:23,422
Por que você me perguntou

2206
01:43:23,447 --> 01:43:24,269
vir para o terraço?

2207
01:43:24,432 --> 01:43:25,178
Não é como se não pudéssemos

2208
01:43:25,203 --> 01:43:25,788
falar em outro lugar.

2209
01:43:26,971 --> 01:43:27,964
Como você fez seu exame?

2210
01:43:30,043 --> 01:43:30,901
Você quer café?

2211
01:43:40,699 --> 01:43:42,233
Diga-me! Qual é o problema?

2212
01:43:45,465 --> 01:43:46,465
Você quer pedir dinheiro emprestado?

2213
01:43:46,549 --> 01:43:48,142
Você pode por favor
calar a boca por um momento?

2214
01:43:48,167 --> 01:43:48,702
Ok, ok!

2215
01:43:54,268 --> 01:43:55,924
Agora há pouco, compartilhamos café.

2216
01:43:56,879 --> 01:43:57,550
Da mesma forma, por que deveria

2217
01:43:57,575 --> 01:43:58,566
não compartilhamos nossas vidas também?

2218
01:44:06,034 --> 01:44:06,625
Você não entende?

2219
01:44:17,987 --> 01:44:20,650
Eh... Vamos nos casar!

2220
01:44:28,909 --> 01:44:30,329
Esqueça essa coisa

2221
01:44:30,354 --> 01:44:31,718
como isso aconteceu.

2222
01:44:31,925 --> 01:44:32,612
OK?

2223
01:44:32,924 --> 01:44:33,903
Não deveria haver

2224
01:44:33,928 --> 01:44:35,304
constrangimento entre nós.

2225
01:44:35,723 --> 01:44:36,895
Idiota! Vá e estude

2226
01:44:36,920 --> 01:44:37,916
para seus exames.

2227
01:44:45,895 --> 01:44:47,088
É tudo por sua causa!

2228
01:44:47,113 --> 01:44:48,042
É tudo por sua causa.

2229
01:44:48,054 --> 01:44:49,196
Foi para o seu próprio bem.

2230
01:44:49,221 --> 01:44:50,431
Pelo menos ela e eu estaríamos

2231
01:44:50,443 --> 01:44:51,721
amigos. Agora eu perdi isso também.

2232
01:44:51,746 --> 01:44:53,401
Não sei como enfrentá-la.

2233
01:44:53,426 --> 01:44:54,984
Você destruiu
nosso relacionamento.

2234
01:44:55,009 --> 01:44:55,747
Eu sou um homem velho.

2235
01:44:55,772 --> 01:44:56,856
Os velhos deveriam ficar parados!

2236
01:45:09,644 --> 01:45:11,162
"De todo o coração

2237
01:45:11,187 --> 01:45:12,791
amor que tenho por você"

2238
01:45:13,567 --> 01:45:15,436
"É o pecado que eu

2239
01:45:15,461 --> 01:45:17,143
cometi"

2240
01:45:17,456 --> 01:45:20,184
"Minha sombra também me deixou"

2241
01:45:21,323 --> 01:45:23,163
"Parece que é

2242
01:45:23,188 --> 01:45:25,041
também está com raiva de mim"

2243
01:45:25,199 --> 01:45:28,879
“Eu não professei...”

2244
01:45:29,060 --> 01:45:29,887
Estamos atrasados. eu tenho

2245
01:45:29,899 --> 01:45:30,765
mais duas coletas para completar.

2246
01:45:30,892 --> 01:45:31,779
Estou chegando!

2247
01:45:34,372 --> 01:45:35,716
Não vejo Thiru em lugar nenhum.

2248
01:45:35,728 --> 01:45:36,849
Cale a boca e dirija!

2249
01:45:40,859 --> 01:45:41,672
"Você não tem culpa"

2250
01:45:41,697 --> 01:45:42,917
Então você não vai falar
mais para mim?

2251
01:45:42,942 --> 01:45:44,847
"E você não sou eu"

2252
01:45:44,872 --> 01:45:46,110
"O doce falador

2253
01:45:46,122 --> 01:45:47,950
A trepadeira em flor"

2254
01:45:48,422 --> 01:45:51,548
"Você me deixou sem palavras"

2255
01:45:52,308 --> 01:45:55,487
"A lua. O papagaio"

2256
01:45:56,746 --> 01:45:57,434
Onde ele está?

2257
01:46:00,993 --> 01:46:02,885
Ele deve ter ido à loja.

2258
01:46:03,115 --> 01:46:04,065
A bicicleta dele está estacionada lá embaixo.

2259
01:46:06,353 --> 01:46:08,122
Ele pode ter caminhado até a loja.

2260
01:46:08,147 --> 01:46:10,649
Oh, tudo bem!

2261
01:46:13,106 --> 01:46:14,183
Ei, coma antes

2262
01:46:14,208 --> 01:46:15,931
você tem pena de si mesmo.

2263
01:46:15,956 --> 01:46:17,182
"O doce falador

2264
01:46:17,194 --> 01:46:18,913
A trepadeira em flor"

2265
01:46:19,653 --> 01:46:22,850
"Você me deixou sem palavras"

2266
01:46:23,502 --> 01:46:26,650
"A lua. O papagaio"

2267
01:46:27,309 --> 01:46:30,518
"Você me tortura como quiser"

2268
01:46:33,098 --> 01:46:33,644
Thiru...

2269
01:46:36,135 --> 01:46:37,199
me leve para jantar.

2270
01:46:39,994 --> 01:46:41,396
Recebemos um pedido para enviar

2271
01:46:41,421 --> 01:46:43,018
você para o Canadá da nossa equipe.

2272
01:46:43,207 --> 01:46:44,550
É uma boa oportunidade para você.

2273
01:46:44,730 --> 01:46:46,108
Se você rejeitá-lo novamente, você

2274
01:46:46,133 --> 01:46:47,907
nunca consiga um
oportunidade como esta.

2275
01:46:50,893 --> 01:46:53,151
-Shobana!
-Eu aceito, senhor.

2276
01:46:53,440 --> 01:46:54,536
Boa Shobana. Finalmente,

2277
01:46:54,561 --> 01:46:56,070
você tomou a decisão certa.

2278
01:46:56,239 --> 01:46:57,961
Você pode ter que sair em breve.

2279
01:46:58,182 --> 01:46:59,109
Você planeja de acordo.

2280
01:47:01,034 --> 01:47:01,804
Qual é essa reação?

2281
01:47:02,308 --> 01:47:03,861
Eu disse que amo Shobana, mas

2282
01:47:03,886 --> 01:47:05,435
você não parece surpreso.

2283
01:47:05,977 --> 01:47:07,549
Todo mundo pensou que vocês

2284
01:47:07,585 --> 01:47:09,685
eventualmente se casaria.

2285
01:47:10,620 --> 01:47:11,557
Todos?

2286
01:47:12,692 --> 01:47:13,698
Quando Shobana nasceu,

2287
01:47:14,715 --> 01:47:15,873
sua mãe contou

2288
01:47:15,898 --> 01:47:17,142
A mãe de Shobana

2289
01:47:17,691 --> 01:47:18,574
que a filha deles

2290
01:47:18,599 --> 01:47:19,495
ser sua nora.

2291
01:47:20,089 --> 01:47:22,151
Você deveria estar surpreso, não nós.

2292
01:47:23,386 --> 01:47:24,811
Por que o plano repentino

2293
01:47:24,836 --> 01:47:26,273
trabalhar no Canadá?

2294
01:47:27,325 --> 01:47:28,605
É uma grande oportunidade, mãe.

2295
01:47:28,902 --> 01:47:29,780
Só eu fui selecionado

2296
01:47:29,805 --> 01:47:30,462
da minha equipe.

2297
01:47:30,934 --> 01:47:31,522
eu estaria recebendo um

2298
01:47:31,547 --> 01:47:32,485
aumentar o salário também.

2299
01:47:32,917 --> 01:47:33,416
Você acha que você

2300
01:47:33,441 --> 01:47:34,016
poderia ficar sozinho?

2301
01:47:35,294 --> 01:47:37,121
Vamos, não é grande coisa.

2302
01:47:37,615 --> 01:47:39,079
Você sabe, seis meses atrás

2303
01:47:39,161 --> 01:47:40,883
Conheci uma garota chamada Anusha.

2304
01:47:41,238 --> 01:47:42,473
Ela me rejeitou!

2305
01:47:42,964 --> 01:47:44,172
Fiquei desanimado por alguns

2306
01:47:44,224 --> 01:47:45,636
dias, depois segui em frente.

2307
01:47:45,815 --> 01:47:47,285
Então, quando nós
foi para a aldeia.

2308
01:47:47,329 --> 01:47:47,823
Sim.

2309
01:47:47,958 --> 01:47:49,449
Lá eu gostava de uma garota.

2310
01:47:49,461 --> 01:47:50,129
Maldito!

2311
01:47:50,637 --> 01:47:51,386
Eu gostei dela, mas

2312
01:47:51,398 --> 01:47:52,349
nada deu certo.

2313
01:47:52,567 --> 01:47:53,903
Fiquei desanimado por alguns

2314
01:47:53,939 --> 01:47:55,287
dias e segui em frente.

2315
01:47:56,309 --> 01:47:57,904
Agora, quando Shobana rejeitou...

2316
01:48:00,261 --> 01:48:02,190
Está doendo demais.

2317
01:48:04,902 --> 01:48:05,785
Eu acreditei no anterior

2318
01:48:05,810 --> 01:48:06,783
dois foram fracassos amorosos.

2319
01:48:07,174 --> 01:48:08,101
Só agora eu realmente percebo

2320
01:48:08,126 --> 01:48:09,273
como é um fracasso amoroso.

2321
01:48:10,105 --> 01:48:11,207
Eu não consigo ver minha vida

2322
01:48:11,232 --> 01:48:12,345
sem ela nele.

2323
01:48:13,435 --> 01:48:14,546
Você sentiu isso

2324
01:48:14,558 --> 01:48:15,615
ela é a única?

2325
01:48:18,552 --> 01:48:19,190
Você percebeu isso em

2326
01:48:19,202 --> 01:48:19,801
o seu, certo?

2327
01:48:20,856 --> 01:48:23,269
-Sim.
-Deixe ela perceber também.

2328
01:48:23,878 --> 01:48:24,589
Dê espaço a ela.

2329
01:48:25,301 --> 01:48:26,294
Como podemos enviar um

2330
01:48:26,306 --> 01:48:27,645
garota solteira no exterior?

2331
01:48:27,770 --> 01:48:28,528
Não é necessário isso

2332
01:48:28,540 --> 01:48:29,737
as mulheres têm que se casar.

2333
01:48:30,122 --> 01:48:31,168
Deixe-a fazer o que quiser.

2334
01:48:31,684 --> 01:48:33,029
O que? Agora você está

2335
01:48:33,041 --> 01:48:34,483
ficando do lado dela?

2336
01:48:34,972 --> 01:48:35,952
Você deseja manter

2337
01:48:35,964 --> 01:48:37,426
ela dentro das quatro paredes?

2338
01:48:37,792 --> 01:48:39,100
Só se ela viajar, ela vai

2339
01:48:39,112 --> 01:48:40,286
aprender sobre o mundo.

2340
01:49:00,387 --> 01:49:03,113
Saí da prisão para te matar!

2341
01:49:18,698 --> 01:49:19,647
Thiru! Pare!

2342
01:49:19,964 --> 01:49:21,229
Irmão, por favor, não!

2343
01:49:21,254 --> 01:49:22,072
Ei, não o machuque.

2344
01:49:22,097 --> 01:49:22,924
Por favor, não faça isso.

2345
01:49:23,120 --> 01:49:24,049
Deixe-o ir!

2346
01:49:24,074 --> 01:49:24,717
Solte, droga!

2347
01:49:24,742 --> 01:49:25,760
Irmão, por favor, não faça isso.

2348
01:49:25,807 --> 01:49:27,272
Ei, solte-o.

2349
01:49:27,284 --> 01:49:28,683
Thiru, você vai embora!

2350
01:49:28,899 --> 01:49:30,418
Por favor, eu te imploro.

2351
01:49:30,443 --> 01:49:31,896
-Thiru... Thiru...
-Se perca!

2352
01:49:31,921 --> 01:49:33,135
Eu só preciso do seu pai.

2353
01:49:33,160 --> 01:49:33,994
Thiru, você vai!

2354
01:49:35,323 --> 01:49:36,472
Por favor, poupe-o.

2355
01:49:36,497 --> 01:49:37,853
Eu disse, você vai embora!

2356
01:49:39,316 --> 01:49:39,831
Thiru--

2357
01:49:40,865 --> 01:49:41,553
Thiru, você vai embora.

2358
01:49:41,565 --> 01:49:42,286
Eu cuidarei dele.

2359
01:49:44,400 --> 01:49:46,112
Ei! Ei, deixe ir!

2360
01:49:46,238 --> 01:49:47,384
Thiru! Ei, solte-o.

2361
01:49:47,396 --> 01:49:48,253
Solte minha perna.

2362
01:49:48,635 --> 01:49:50,204
Ei, solte-o!

2363
01:49:51,400 --> 01:49:53,189
Solte-o! Ei! Ei!

2364
01:49:53,864 --> 01:49:55,505
Primeiro, vou matar você!

2365
01:49:56,261 --> 01:49:57,525
Thiru, você vai embora!

2366
01:49:58,543 --> 01:49:59,533
Ei! Ei!

2367
01:49:59,682 --> 01:50:00,526
Ei!

2368
01:50:02,440 --> 01:50:03,080
Ei!

2369
01:50:07,566 --> 01:50:09,807
Ei! Ei! Thiru!

2370
01:50:10,697 --> 01:50:12,415
-Irmão... Irmão...
-Deixe ir!

2371
01:50:13,668 --> 01:50:14,747
Thiru, fuja.

2372
01:50:14,772 --> 01:50:15,538
Você não escuta!

2373
01:50:18,660 --> 01:50:19,369
Ei!

2374
01:50:21,988 --> 01:50:23,010
Deixe ir...

2375
01:50:25,229 --> 01:50:25,783
Ei!

2376
01:50:34,323 --> 01:50:35,047
Solte!

2377
01:50:40,566 --> 01:50:41,591
Thiru...

2378
01:50:42,931 --> 01:50:43,816
Thiru!

2379
01:50:44,791 --> 01:50:46,605
Thiru, você vai embora.

2380
01:50:46,815 --> 01:50:49,669
Thiru... Thiru, você vai embora!

2381
01:50:52,839 --> 01:50:53,518
Ei!

2382
01:50:54,744 --> 01:50:57,490
Olá, Thiru! Ei! Olá, Thiru!

2383
01:50:57,908 --> 01:50:59,150
Thiru, você vai embora!

2384
01:50:59,315 --> 01:51:01,058
Eu disse vá. Ir!

2385
01:51:05,090 --> 01:51:06,403
Não se entregue; deixar!

2386
01:51:27,318 --> 01:51:28,372
Alguns personagens vêm

2387
01:51:28,384 --> 01:51:29,772
em nossas vidas inesperadamente.

2388
01:51:30,162 --> 01:51:31,278
Além disso, mencionei
que eles possam

2389
01:51:31,303 --> 01:51:32,299
faça o bem para nós no futuro.

2390
01:51:33,092 --> 01:51:35,166
Quando se tratou de salvar meu

2391
01:51:35,191 --> 01:51:38,027
pai, eu lutei como um animal.

2392
01:51:38,701 --> 01:51:40,173
eu entendi que eu iria

2393
01:51:40,198 --> 01:51:42,091
desistir da minha vida para salvá-lo.

2394
01:52:10,909 --> 01:52:12,943
Shobana! Shobana!

2395
01:52:13,459 --> 01:52:15,560
Ele ficará bem. Não se preocupe!

2396
01:52:17,504 --> 01:52:18,462
Não chore.

2397
01:52:36,183 --> 01:52:37,058
Como foi minha luta?

2398
01:52:38,691 --> 01:52:39,877
Mesmo na faculdade, eu não

2399
01:52:39,889 --> 01:52:41,135
vejo você lutar assim.

2400
01:52:42,964 --> 01:52:43,964
Mas agora eu testemunhei isso!

2401
01:52:45,221 --> 01:52:46,197
Eu sou seu filho!

2402
01:52:52,427 --> 01:52:53,287
Fui admitido no

2403
01:52:53,299 --> 01:52:54,275
hospital por alguns dias.

2404
01:52:54,729 --> 01:52:56,072
Meu pai cuidou de mim.

2405
01:52:57,198 --> 01:52:57,950
Mas Shobana nunca

2406
01:52:57,975 --> 01:52:58,694
veio me ver.

2407
01:52:59,441 --> 01:53:00,073
Nem ninguém

2408
01:53:00,098 --> 01:53:01,156
falou comigo sobre ela.

2409
01:53:07,595 --> 01:53:08,553
eu não deveria ter

2410
01:53:08,578 --> 01:53:09,609
propôs a ela.

2411
01:53:10,493 --> 01:53:11,538
Como amiga, ela

2412
01:53:11,550 --> 01:53:12,871
a raiva é plausível.

2413
01:53:16,338 --> 01:53:17,452
Por favor, passe meu uniforme. EU

2414
01:53:17,464 --> 01:53:18,815
preciso ir trabalhar amanhã.

2415
01:53:19,299 --> 01:53:20,572
Qual é a pressa?

2416
01:53:20,872 --> 01:53:21,563
O Doutor tem

2417
01:53:21,575 --> 01:53:22,596
pediu para você descansar.

2418
01:53:22,714 --> 01:53:23,801
Você pode começar a trabalhar mais tarde.

2419
01:53:23,826 --> 01:53:25,268
Um de nós tem que trabalhar.

2420
01:53:25,280 --> 01:53:26,688
Você passa meu uniforme.

2421
01:53:28,285 --> 01:53:29,262
Olá, Shobana...

2422
01:53:29,287 --> 01:53:30,646
E Shobana?

2423
01:53:31,989 --> 01:53:32,896
Não diga nada. Meu

2424
01:53:32,908 --> 01:53:34,035
a cabeça já está latejando.

2425
01:53:34,145 --> 01:53:35,244
Ouça, amanhã ela está...

2426
01:53:35,269 --> 01:53:35,877
Eu disse para deixar ir!

2427
01:53:35,889 --> 01:53:36,839
Por que você está gritando?

2428
01:53:38,770 --> 01:53:39,623
Tudo bem, você vai

2429
01:53:39,635 --> 01:53:41,293
entender eventualmente.

2430
01:53:49,817 --> 01:53:51,146
É uma scooter para

2431
01:53:51,214 --> 01:53:52,481
chorando alto!

2432
01:53:52,668 --> 01:53:53,686
Você não pode andar de

2433
01:53:53,711 --> 01:53:54,805
ande de bicicleta como um homem!

2434
01:54:05,399 --> 01:54:06,797
Coloque tudo nessa bolsa.

2435
01:54:07,897 --> 01:54:09,042
Você está planejando

2436
01:54:09,067 --> 01:54:10,832
comprar até o último minuto?

2437
01:54:11,015 --> 01:54:11,802
Você fez as malas
tudo que eu pedi?

2438
01:54:11,814 --> 01:54:12,264
Como faço para embalar isso?

2439
01:54:12,357 --> 01:54:13,497
'Tente se ajustar, pai.'

2440
01:54:13,522 --> 01:54:14,331
Thiru voltou

2441
01:54:14,356 --> 01:54:15,222
do hospital.

2442
01:54:15,336 --> 01:54:16,375
Você foi vê-lo?

2443
01:54:22,242 --> 01:54:22,907
Onde se encontra Thiru?

2444
01:54:23,946 --> 01:54:25,235
Ouvi dizer que ele recebeu alta.

2445
01:54:25,797 --> 01:54:27,328
Ele foi trabalhar.

2446
01:54:27,898 --> 01:54:28,930
Ele está ciente de que

2447
01:54:28,942 --> 01:54:30,117
Vou para o exterior?

2448
01:54:30,742 --> 01:54:31,644
Como ele estava naquele

2449
01:54:31,669 --> 01:54:33,497
situação, eu não poderia contar a ele.

2450
01:54:34,373 --> 01:54:35,945
Você faz uma coisa.

2451
01:54:35,970 --> 01:54:37,928
Ligue e conheça Thiru.

2452
01:54:38,000 --> 01:54:38,945
Não me envolva.

2453
01:54:49,916 --> 01:54:50,548
Olá!

2454
01:54:52,358 --> 01:54:53,612
Você ao menos sabe o que é

2455
01:54:53,637 --> 01:54:54,903
acontecendo ao seu redor?

2456
01:54:57,563 --> 01:54:58,110
O que é?

2457
01:55:00,156 --> 01:55:01,710
Multar! Como você está agora?

2458
01:55:01,735 --> 01:55:02,552
'Estou bem.'

2459
01:55:02,577 --> 01:55:04,227
Por que você voltou correndo para o trabalho?

2460
01:55:04,314 --> 01:55:04,976
'Você vê...'

2461
01:55:05,001 --> 01:55:05,997
O que você está fazendo aqui?

2462
01:55:06,009 --> 01:55:06,392
Sair!

2463
01:55:06,915 --> 01:55:07,344
Se perder!

2464
01:55:08,031 --> 01:55:09,203
Estou bem. Um dos

2465
01:55:09,215 --> 01:55:10,843
nós temos que ir trabalhar.

2466
01:55:12,210 --> 01:55:13,686
Estou partindo para o Canadá esta noite.

2467
01:55:14,689 --> 01:55:15,728
Alguém te informou?

2468
01:55:16,813 --> 01:55:17,813
Ninguém disse nada.

2469
01:55:18,181 --> 01:55:18,988
Por quantos dias?

2470
01:55:19,000 --> 01:55:20,164
Eu vou lá trabalhar.

2471
01:55:21,218 --> 01:55:21,884
eu vou trabalhar

2472
01:55:21,909 --> 01:55:22,747
lá por dois anos.

2473
01:55:35,633 --> 01:55:39,226
-Dizer algo!
-Tudo bem, vá...

2474
01:55:40,322 --> 01:55:41,517
Vá em segurança!

2475
01:55:50,337 --> 01:55:50,940
Olá?

2476
01:55:51,592 --> 01:55:53,436
Meu voo é às 03h00.

2477
01:55:53,891 --> 01:55:54,820
Eu deveria estar no

2478
01:55:54,845 --> 01:55:55,995
aeroporto às 22h00.

2479
01:55:56,452 --> 01:55:58,022
Sairei de casa às 21h.

2480
01:55:59,814 --> 01:56:00,533
Ok, espere do lado de fora

2481
01:56:00,545 --> 01:56:01,501
aeroporto. Eu irei conhecer você.

2482
01:56:02,304 --> 01:56:02,985
OK.

2483
01:56:09,177 --> 01:56:10,578
Krishna, você reservou um táxi?

2484
01:56:10,590 --> 01:56:11,614
Já está aqui.

2485
01:56:11,654 --> 01:56:12,677
Espero que não haja trânsito.

2486
01:56:13,030 --> 01:56:13,671
Se ela for embora agora,

2487
01:56:13,683 --> 01:56:14,444
ela chegará na hora certa.

2488
01:56:15,140 --> 01:56:15,708
Desça.

2489
01:56:15,732 --> 01:56:16,577
Shobana foi embora?

2490
01:56:16,589 --> 01:56:17,303
Sim, ela fez.

2491
01:56:22,989 --> 01:56:24,426
Você está sendo dramático demais.

2492
01:56:25,490 --> 01:56:26,336
Ninguém te perguntou

2493
01:56:26,361 --> 01:56:27,596
para ser o ganha-pão.

2494
01:56:29,818 --> 01:56:30,895
É melhor você se casar

2495
01:56:30,920 --> 01:56:32,206
para sua namorada em breve.

2496
01:56:33,029 --> 01:56:34,967
-Não espere por mim.
-Se perder!

2497
01:56:41,090 --> 01:56:42,262
Aproveite ao máximo.

2498
01:56:42,653 --> 01:56:43,278
Existem muitos

2499
01:56:43,314 --> 01:56:44,543
lugares para visitar no Canadá.

2500
01:56:44,944 --> 01:56:46,090
-OK?
-Claro, pai!

2501
01:56:50,678 --> 01:56:51,854
Ouça, por favor, pegue

2502
01:56:51,879 --> 01:56:53,191
cuidado com sua saúde.

2503
01:56:53,639 --> 01:56:54,513
Coma na hora certa.

2504
01:57:00,014 --> 01:57:01,092
-Bye Bye.
-Tchau!

2505
01:57:05,209 --> 01:57:07,685
Por favor, cuide-se.

2506
01:57:08,249 --> 01:57:09,249
Você também se cuida.

2507
01:57:12,577 --> 01:57:13,154
Tchau tio.

2508
01:57:14,592 --> 01:57:15,592
Você falou com Thiru?

2509
01:57:17,209 --> 01:57:18,810
Ele me encontrará no aeroporto.

2510
01:57:19,522 --> 01:57:20,153
Eu concordo que você não vai

2511
01:57:20,165 --> 01:57:20,772
pegue o vôo.

2512
01:57:24,405 --> 01:57:25,443
Não, tio. eu vou

2513
01:57:25,558 --> 01:57:26,608
pegue o vôo.

2514
01:57:27,898 --> 01:57:28,554
Vamos ver!

2515
01:57:44,319 --> 01:57:45,131
-Olá!
'-Shoba!'

2516
01:57:45,710 --> 01:57:46,203
Diga-me, mãe.

2517
01:57:46,215 --> 01:57:47,225
'Você já chegou ao aeroporto?'

2518
01:57:47,281 --> 01:57:48,001
Acabei de chegar.

2519
01:57:48,149 --> 01:57:48,918
'Thiru chegou?'

2520
01:57:48,943 --> 01:57:49,848
Ele estará aqui em breve.

2521
01:57:51,429 --> 01:57:52,762
Ei, pare a bicicleta.

2522
01:57:52,774 --> 01:57:53,918
Senhor! Senhor! Senhor!

2523
01:57:54,391 --> 01:57:56,508
-Estacione a bicicleta.
-Senhor! Senhor! Senhor!

2524
01:57:59,092 --> 01:58:01,670
Shobana, temos que ir agora.

2525
01:58:01,695 --> 01:58:02,707
Há uma longa fila.

2526
01:58:02,732 --> 01:58:03,950
Podemos, por favor, nos mudar agora?

2527
01:58:04,468 --> 01:58:05,549
Cinco minutos estou chegando.

2528
01:58:05,574 --> 01:58:06,648
Não, não. Mal podemos esperar.

2529
01:58:06,673 --> 01:58:07,515
Temos que ir agora!

2530
01:58:15,999 --> 01:58:16,757
Onde está o capacete?

2531
01:58:17,101 --> 01:58:17,742
Senhor, é um

2532
01:58:17,754 --> 01:58:19,007
emergência. Por favor, senhor!

2533
01:58:19,180 --> 01:58:20,104
Você acabará em uma emergência

2534
01:58:20,116 --> 01:58:21,117
se você andar sem capacete.

2535
01:58:21,327 --> 01:58:22,458
Um amigo está saindo para o exterior.

2536
01:58:22,470 --> 01:58:23,741
Eu tenho que ir para o aeroporto.

2537
01:58:23,766 --> 01:58:25,156
Senhor, por favor, me dê a chave.

2538
01:58:25,664 --> 01:58:26,527
Olá, diga-me.

2539
01:58:26,539 --> 01:58:28,234
Senhor, por favor, me dê a chave.

2540
01:58:28,359 --> 01:58:28,586
Senhor...

2541
01:58:28,598 --> 01:58:29,314
Estarei aí em meia hora.

2542
01:58:40,687 --> 01:58:41,233
'Olá!'

2543
01:58:41,726 --> 01:58:42,949
Estou a caminho. Reservei um táxi.

2544
01:58:42,961 --> 01:58:44,158
Estarei aí em dez minutos.

2545
01:58:44,983 --> 01:58:45,996
Infelizmente, eu

2546
01:58:46,021 --> 01:58:47,302
não posso sair.

2547
01:58:47,819 --> 01:58:49,017
Confie em mim e eu estarei lá

2548
01:58:49,042 --> 01:58:50,433
em breve. O táxi está quase chegando.

2549
01:58:51,609 --> 01:58:52,578
Mesmo que eu queira,

2550
01:58:52,603 --> 01:58:53,584
Eu não posso sair.

2551
01:58:54,905 --> 01:58:55,703
Eu tenho que ir!

2552
01:58:55,877 --> 01:58:57,930
"Quando eu suporto'

2553
01:58:57,955 --> 01:59:00,994
'peso insuportável'

2554
01:59:01,306 --> 01:59:03,682
"Você é o pilar"

2555
01:59:03,707 --> 01:59:05,616
'me apoiando'

2556
01:59:06,541 --> 01:59:11,647
"Deixe qualquer um ir e vir"

2557
01:59:12,116 --> 01:59:14,191
"Mas você por favor'

2558
01:59:14,216 --> 01:59:16,507
'não me deixe'

2559
01:59:20,265 --> 01:59:22,984
"Não me deixe"

2560
02:00:28,991 --> 02:00:29,959
Você está ficando atrasado

2561
02:00:29,984 --> 02:00:31,265
para a faculdade. Apresse-se!

2562
02:00:31,460 --> 02:00:32,773
Tudo bem, estou indo embora.

2563
02:00:35,911 --> 02:00:36,873
Thiru, entre.

2564
02:00:37,213 --> 02:00:38,381
Tome um café.

2565
02:00:38,881 --> 02:00:39,630
Shobana...

2566
02:00:40,401 --> 02:00:42,140
Ela partiu para o exterior ontem à noite.

2567
02:00:45,280 --> 02:00:45,945
Sim, ela fez!

2568
02:00:47,576 --> 02:00:48,846
Sem ela, o

2569
02:00:48,871 --> 02:00:50,394
a casa parece vazia.

2570
02:00:54,889 --> 02:00:56,536
Ele está se sentindo deprimido porque

2571
02:00:56,561 --> 02:00:58,081
Shobana partiu para o exterior.

2572
02:00:59,180 --> 02:00:59,925
Eles são infância

2573
02:00:59,950 --> 02:01:00,623
amigos, certo.

2574
02:01:11,804 --> 02:01:12,549
O que é isso?

2575
02:01:12,694 --> 02:01:14,398
Você é o maior idiota.

2576
02:01:14,905 --> 02:01:15,733
Você não consegue entender o que é

2577
02:01:15,758 --> 02:01:16,675
diante de seus olhos.

2578
02:01:17,687 --> 02:01:18,241
Dê uma olhada.

2579
02:01:18,889 --> 02:01:20,256
Cartão de dia dos namorados.

2580
02:01:20,281 --> 02:01:22,656
Cartão de saudações. Misture fitas etc.

2581
02:01:23,100 --> 02:01:23,924
Ela fez

2582
02:01:23,949 --> 02:01:26,292
tudo só para você.

2583
02:01:29,109 --> 02:01:29,888
Quando você caiu

2584
02:01:29,900 --> 02:01:30,585
amor com Shobana?

2585
02:01:31,632 --> 02:01:32,744
Você sabe que ela esteve em

2586
02:01:32,769 --> 02:01:34,194
amo com você desde a 6ª série?

2587
02:01:34,951 --> 02:01:36,320
Mas ela nunca expressou isso.

2588
02:01:36,953 --> 02:01:37,790
Porque você nunca

2589
02:01:37,815 --> 02:01:38,864
a vi daquele jeito.

2590
02:01:39,499 --> 02:01:40,988
Eu a empurrei para pedir você em casamento.

2591
02:01:41,013 --> 02:01:42,660
Mas você estava atrás de outras garotas.

2592
02:01:43,202 --> 02:01:44,161
Além disso, você pergunta

2593
02:01:44,186 --> 02:01:45,386
ela para sugestões.

2594
02:01:46,803 --> 02:01:47,365
Como você espera

2595
02:01:47,390 --> 02:01:48,167
ela propor a você?

2596
02:01:52,317 --> 02:01:54,966
Ouça... eu nunca percebi isso.

2597
02:01:55,812 --> 02:01:57,991
Mais tarde, eu a pedi em casamento.

2598
02:01:58,070 --> 02:01:59,196
Sim, certo. Você vai verificar

2599
02:01:59,208 --> 02:02:00,499
duas meninas em seis meses.

2600
02:02:00,795 --> 02:02:01,680
Depois de ser rejeitado por

2601
02:02:01,705 --> 02:02:02,858
eles, você proporá a Shobana.

2602
02:02:03,241 --> 02:02:04,488
O que ela pensaria? Ela

2603
02:02:04,563 --> 02:02:06,023
deve pensar que ela é um rebote.

2604
02:02:07,915 --> 02:02:09,202
Ela pode pensar para você,

2605
02:02:09,227 --> 02:02:11,035
e ela é apenas mais uma opção.

2606
02:02:11,788 --> 02:02:13,037
Qual é a garantia?

2607
02:02:14,366 --> 02:02:15,369
Seu amor e o dela

2608
02:02:15,394 --> 02:02:16,484
não são iguais.

2609
02:02:22,660 --> 02:02:24,302
Tentei argumentar com ela.

2610
02:02:24,685 --> 02:02:25,775
Eu pedi a ela em casamento

2611
02:02:25,787 --> 02:02:26,965
um cara legal e esquecer você.

2612
02:02:27,606 --> 02:02:28,746
Ela nunca me ouviu.

2613
02:02:29,402 --> 02:02:30,293
Você acha que ela

2614
02:02:30,318 --> 02:02:31,728
não tinha opções?

2615
02:02:35,731 --> 02:02:36,379
Se perder!

2616
02:02:38,347 --> 02:02:40,917
Ela foi para o exterior. Você fica parado!

2617
02:02:55,680 --> 02:02:56,892
'Você é um amor!'

2618
02:02:58,102 --> 02:02:58,955
Querido!

2619
02:03:02,883 --> 02:03:03,483
Você me quer

2620
02:03:03,495 --> 02:03:04,267
te deixar em paz?

2621
02:03:04,797 --> 02:03:05,855
Sim. Você vai embora. eu vou

2622
02:03:05,867 --> 02:03:06,759
vejo você amanhã.

2623
02:03:12,595 --> 02:03:14,001
'Eu preciso falar com ela.'

2624
02:03:16,111 --> 02:03:18,268
Eu... eu esperarei ali.

2625
02:04:21,502 --> 02:04:23,173
UM MÊS DEPOIS

2626
02:04:53,333 --> 02:04:54,233
Por que você está chorando?

2627
02:04:57,511 --> 02:04:59,432
Eu não deveria ter vindo para o Canadá.

2628
02:05:00,286 --> 02:05:01,762
Eu não gosto daqui.

2629
02:05:02,886 --> 02:05:04,683
Não chore. É um bom trabalho.

2630
02:05:05,310 --> 02:05:06,590
Para o inferno com o trabalho!

2631
02:05:07,497 --> 02:05:08,989
Parece vazio aqui.

2632
02:05:10,511 --> 02:05:12,020
É questão de dois anos!

2633
02:05:12,448 --> 02:05:14,190
É assim que você se sente?

2634
02:05:15,558 --> 02:05:16,378
Você deve estar tendo

2635
02:05:16,403 --> 02:05:17,141
divertido sem mim.

2636
02:05:17,723 --> 02:05:18,996
'O que mais eu faria?'

2637
02:05:19,216 --> 02:05:19,952
'Você foi embora e eu'

2638
02:05:19,964 --> 02:05:20,911
'tenho que aceitar isso.'

2639
02:05:21,097 --> 02:05:21,945
'Ir para o exterior foi'

2640
02:05:21,981 --> 02:05:23,270
'sua decisão não é minha.'

2641
02:05:24,262 --> 02:05:25,839
Devo voltar?

2642
02:05:26,239 --> 02:05:27,519
Você não precisa voltar.

2643
02:05:28,150 --> 02:05:29,144
É o suficiente se você se virar.

2644
02:05:46,780 --> 02:05:48,210
Você fez muito por mim.

2645
02:05:49,898 --> 02:05:50,682
Mas eu nunca fiz

2646
02:05:50,694 --> 02:05:51,627
qualquer coisa por você.

2647
02:05:53,087 --> 02:05:54,745
Você cuidou bem de mim.

2648
02:05:55,300 --> 02:05:56,130
Mas eu nunca me preocupei

2649
02:05:56,142 --> 02:05:56,815
para retribuir.

2650
02:05:58,447 --> 02:06:00,474
Seu trabalho. Seu bem-estar.

2651
02:06:00,499 --> 02:06:02,750
Sua felicidade. Seus problemas.

2652
02:06:03,032 --> 02:06:04,196
Sua vida amorosa.

2653
02:06:04,924 --> 02:06:05,699
Eu nunca me preocupei em

2654
02:06:05,724 --> 02:06:06,554
pergunte sobre qualquer coisa.

2655
02:06:08,314 --> 02:06:10,239
Eu ouvi marido e mulher lentamente

2656
02:06:10,314 --> 02:06:12,126
se separaram após o casamento.

2657
02:06:13,789 --> 02:06:15,605
Mas eu nunca entendi que nós

2658
02:06:15,630 --> 02:06:17,701
eram marido e mulher o tempo todo.

2659
02:06:19,095 --> 02:06:21,282
Eu te considerava garantido.

2660
02:06:21,658 --> 02:06:22,547
eu percebi isso só

2661
02:06:22,572 --> 02:06:23,624
depois que você foi embora.

2662
02:06:25,790 --> 02:06:26,828
É justo que

2663
02:06:26,840 --> 02:06:27,790
Eu venho aqui por você.

2664
02:06:29,228 --> 02:06:30,289
Você não precisa fazer nada.

2665
02:06:31,047 --> 02:06:32,408
Doravante eu cuidarei de você.

2666
02:06:51,713 --> 02:06:52,573
Ok, vamos!

2667
02:06:54,541 --> 02:06:55,158
Vamos ficar como

2668
02:06:55,170 --> 02:06:55,924
isso por um tempo.

2669
02:06:57,752 --> 02:06:58,267
OK.

2670
02:07:00,471 --> 02:07:02,291
'Meus queridos Tamizh.'

2671
02:07:02,714 --> 02:07:03,940
'Meu nome é Pazham.'

2672
02:07:04,229 --> 02:07:05,597
'Thiruchitrambalam!'

2673
02:07:05,955 --> 02:07:07,853
'Avô de Junior Pazham.'

2674
02:07:08,010 --> 02:07:10,064
'O que a idade e a experiência ensinam'

2675
02:07:10,076 --> 02:07:12,142
'você está alheio à juventude.'

2676
02:07:12,642 --> 02:07:14,613
'Como vocês,
até eu sei disso'

2677
02:07:14,638 --> 02:07:16,808
'Thiru e Shobana
deveria se casar.

2678
02:07:17,031 --> 02:07:17,888
'Mas esses dois'

2679
02:07:17,900 --> 02:07:19,112
'idiotas não sabiam.'

2680
02:07:19,492 --> 02:07:21,171
‘Um drama colossal para ela’

2681
02:07:21,183 --> 02:07:22,996
'para mudar para outro andar.'

2682
02:07:23,206 --> 02:07:26,026
"O que mais eu preciso?"

2683
02:07:27,316 --> 02:07:30,237
"Você é o suficiente para mim"

2684
02:07:31,376 --> 02:07:32,293
"Quando eu suporto'

2685
02:07:32,318 --> 02:07:33,766
'peso insuportável'

2686
02:07:33,791 --> 02:07:35,182
-Aqui.
-Estou chegando.

2687
02:07:35,479 --> 02:07:37,411
"Você é o pilar"

2688
02:07:37,436 --> 02:07:38,991
'me apoiando'

2689
02:07:39,994 --> 02:07:40,542
Ei!

2690
02:07:42,508 --> 02:07:44,016
Os resultados do seu exame foram divulgados.

2691
02:07:44,962 --> 02:07:45,695
O que aconteceu?

2692
02:07:46,158 --> 02:07:46,862
Falhar!

2693
02:07:54,034 --> 02:07:55,112
Não fique chateado.

2694
02:07:55,137 --> 02:07:56,191
Não importa quantas tentativas

2695
02:07:56,203 --> 02:07:57,221
for preciso, eu os limparei.

2696
02:07:57,940 --> 02:07:59,622
OK. Até então?

2697
02:08:00,344 --> 02:08:01,168
Olha, eu reservei

2698
02:08:01,193 --> 02:08:02,631
ingressos para as 21h30.

2699
02:08:02,656 --> 02:08:03,717
Suponha que você não chegue às 08:30

2700
02:08:03,729 --> 02:08:04,940
tarde eu não vou aceitar
você para o filme.

2701
02:08:05,212 --> 02:08:06,769
Mesmo agora, você não vai escolher

2702
02:08:06,794 --> 02:08:08,428
me deixar no trabalho?

2703
02:08:08,517 --> 02:08:09,993
Entregas atrasadas atraem

2704
02:08:10,018 --> 02:08:11,572
problemas como reembolsos.

2705
02:08:12,190 --> 02:08:14,167
Ele não consegue limpar seus exames.

2706
02:08:14,192 --> 02:08:15,255
-Mas fala demais!
-Ei!

2707
02:08:19,134 --> 02:08:20,562
Estamos casados ​​agora!

2708
02:08:25,087 --> 02:08:26,699
-Eu te amo!
-Amo você!

2709
02:08:27,094 --> 02:08:28,928
"Um céu só para mim"

2710
02:08:28,953 --> 02:08:31,089
'Uma nuvem só para mim'

2711
02:08:31,201 --> 02:08:33,038
"Você é a chuva"

2712
02:08:33,063 --> 02:08:35,019
'isso derrama para mim'

2713
02:08:35,329 --> 02:08:37,011
"Um céu só para mim"

2714
02:08:37,023 --> 02:08:39,073
'Uma nuvem só para mim'

2715
02:08:39,470 --> 02:08:41,354
"Você é a chuva"

2716
02:08:41,366 --> 02:08:43,472
'isso derrama para mim'

2717
02:08:48,767 --> 02:08:50,161
"Você é a chuva"

2718
02:08:50,173 --> 02:08:51,735
'isso derrama para mim'

2719
02:08:56,978 --> 02:08:58,143
"Você é a chuva"

2720
02:08:58,155 --> 02:08:59,462
'isso derrama para mim'

2721
02:09:08,203 --> 02:09:10,178
"Quando você está ao lado"

2722
02:09:11,766 --> 02:09:14,202
"Tudo fica leve"

2723
02:09:16,391 --> 02:09:18,288
“Meu coração também…”

2724
02:09:20,007 --> 02:09:22,616
"torna-se leve por sua causa"

2725
02:09:24,664 --> 02:09:26,185
"Se eu tiver que'

2726
02:09:26,197 --> 02:09:28,366
'conte a história da minha vida'

2727
02:09:28,773 --> 02:09:30,538
"Não haveria um'

2728
02:09:30,550 --> 02:09:32,641
'página sem seu nome"

2729
02:09:32,805 --> 02:09:36,829
"Para cuidar de mim
Para me repreender"

2730
02:09:37,000 --> 02:09:38,612
"Eu preciso que você seja meu"

2731
02:09:38,624 --> 02:09:40,907
'luar através da minha jornada"

2732
02:09:41,228 --> 02:09:44,889
"Mesmo quando eu me torno um fio"

2733
02:09:45,282 --> 02:09:46,809
"Você é o'

2734
02:09:46,821 --> 02:09:49,188
'aquele que acende"

2735
02:10:02,875 --> 02:10:04,177
"Você é a chuva"

2736
02:10:04,189 --> 02:10:05,649
'isso derrama para mim'

2737
02:10:05,954 --> 02:10:07,392
"Você conta histórias"

2738
02:10:07,404 --> 02:10:08,930
'através de seus olhos'

2739
02:10:09,985 --> 02:10:12,837
"Eu ando segurando suas mãos"

2740
02:10:14,149 --> 02:10:17,187
"O que mais eu preciso?"

2741
02:10:18,220 --> 02:10:21,321
"Você é o suficiente para mim"

2742
02:10:22,383 --> 02:10:23,258
"Meu querido"

2743
02:10:24,431 --> 02:10:25,479
"Ei garota"

2744
02:10:26,430 --> 02:10:29,891
"Você é... tudo para mim"

2745
02:10:30,603 --> 02:10:34,501
"Deixe qualquer um ir e vir"

2746
02:10:34,667 --> 02:10:36,404
"Mas você por favor'

2747
02:10:36,416 --> 02:10:38,305
'não me deixe'

2748
02:10:38,868 --> 02:10:41,940
"Eu tenho uma vida"

2749
02:10:42,578 --> 02:10:43,954
"A chuva cai"

2750
02:10:44,956 --> 02:10:46,718
"E você é aquela chuva"

2751
02:10:47,016 --> 02:10:48,690
"Um céu só para mim"

2752
02:10:48,715 --> 02:10:50,755
'Uma nuvem só para mim'

2753
02:10:51,102 --> 02:10:54,462
"A chuva cai"

2754
02:11:00,462 --> 02:11:01,581
"Você é a chuva"

2755
02:11:01,593 --> 02:11:02,850
'isso derrama para mim'

2756
02:11:08,623 --> 02:11:09,947
"Você é a chuva"

2757
02:11:09,959 --> 02:11:11,444
'isso derrama para mim'