1 00:00:32,400 --> 00:00:33,401 [Kumakaluskos] 2 00:01:06,634 --> 00:01:09,203 [Umuungol ang mga insekto] 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,881 [Lalaki] Hindi ba namin gagawin ang iyong opisina? 4 00:01:20,914 --> 00:01:24,618 Pwede ba tayong magkita sa isang lugar sa park... 5 00:01:24,652 --> 00:01:26,620 Sa parke? 6 00:01:28,922 --> 00:01:33,461 - [Lalaki] Ikaw din, ginoo. - [Mga pag-click sa telepono] 7 00:01:33,494 --> 00:01:36,530 [Nagdadaldalan] 8 00:01:38,632 --> 00:01:41,235 [Mga bigat ng metal ay kumakatok] 9 00:02:05,659 --> 00:02:08,829 [Babae] Isa kang bundok. 10 00:02:08,862 --> 00:02:11,799 Ikaw ay isang daang milya ang taas. 11 00:02:13,267 --> 00:02:16,804 Ikaw ay walang talo. 12 00:02:16,837 --> 00:02:19,573 Ikaw ay magpakailanman. 13 00:02:21,475 --> 00:02:23,644 - Yung mga sumusubok na saktan ka... - ano? 14 00:02:23,677 --> 00:02:27,215 - Kumusta ka lalaki? - Sorry, busy ka ba? 15 00:02:27,248 --> 00:02:29,317 - Tingnan mo. - Iyong uh... 16 00:02:29,350 --> 00:02:30,584 Nagbago ang iyong numero. 17 00:02:30,618 --> 00:02:34,655 Oo. Nakakamangha para makita ka. 18 00:02:34,688 --> 00:02:36,848 Yeah, um, stay lang ako up, uh, may kasamang malapit, 19 00:02:40,561 --> 00:02:44,332 at naisipan kong mag hi. 20 00:02:44,365 --> 00:02:46,734 - Ano ang ginagawa mo ngayon? - Well, pumasok ako kaninang umaga, 21 00:02:46,767 --> 00:02:48,402 eh, pero ngayon, wala na. 22 00:02:48,436 --> 00:02:50,671 Naisip ko lang, uh, mag-hi, 23 00:02:50,704 --> 00:02:52,673 at... 24 00:02:54,242 --> 00:02:55,476 Halika. Ibigay mo sa akin ang iyong bag. 25 00:02:55,509 --> 00:02:56,777 - Oh, nakuha ko ito. - Hindi, ito ay cool, 26 00:02:56,810 --> 00:02:58,979 nagwowork out ako. Halika na. 27 00:02:59,012 --> 00:03:02,716 - Jeez. - Kusina, 28 00:03:02,750 --> 00:03:05,753 lugar ng sala, kakaibang silid I hindi talaga alam kung ano ang gagawin, 29 00:03:05,786 --> 00:03:08,922 dating kay Kat bodega ng damit. 30 00:03:08,956 --> 00:03:11,525 Kayo... akala ko kayo ay ikakasal. 31 00:03:11,559 --> 00:03:13,227 Ay, oo. Ay, hey! 32 00:03:13,261 --> 00:03:15,004 Narinig ko kayo ni Hannah nakipagtipan. Kahanga-hanga iyon. 33 00:03:15,028 --> 00:03:17,898 Kailangan mong sabihin sa akin ang lahat kung paano mo siya tinanong. 34 00:03:17,931 --> 00:03:19,500 So, ito ang basement. 35 00:03:19,533 --> 00:03:22,470 Ito ay para sa pagpatay ng tao, o panggagahasa ng mga hayop. 36 00:03:22,503 --> 00:03:25,639 Bakit ko ito ipinapakita sa iyo? 37 00:03:25,673 --> 00:03:30,311 [Mga yapak] 38 00:03:32,413 --> 00:03:35,616 [Lalaki] Pupunta ka? 39 00:03:39,653 --> 00:03:41,822 Napaka-cool. 40 00:03:43,624 --> 00:03:45,469 Palagi kaming dalawa ni Kat Magkakaroon ng party dito, 41 00:03:45,493 --> 00:03:47,895 ngunit, pagkatapos ay hindi namin ginawa. 42 00:04:00,341 --> 00:04:03,677 Okay, halika na. 43 00:04:08,682 --> 00:04:12,653 - [Umuungol na insekto] - [Lumiko ang likido sa kanal] 44 00:04:16,957 --> 00:04:19,960 Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong pakikipag-ugnayan. 45 00:04:21,729 --> 00:04:23,631 So, nasaan siya? Kailan ang kasal? 46 00:04:25,699 --> 00:04:28,469 Walang kasal. 47 00:04:28,502 --> 00:04:30,338 anong nangyari? 48 00:04:30,371 --> 00:04:32,540 Siya, uh... Niloko ako, 49 00:04:32,573 --> 00:04:35,776 at pagkatapos ay nakipaghiwalay sa akin, kung maniniwala ka. 50 00:04:40,381 --> 00:04:45,886 - Magkasama kayo... - Bobo, mas mabuti pa. 51 00:04:45,919 --> 00:04:49,357 [Electronic beep] 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,859 Kailangan mo ba ng tulong sa paglilinis? 53 00:04:51,892 --> 00:04:53,861 Hindi, tao, pasensya na, Ako lang, eh... 54 00:04:53,894 --> 00:04:56,406 Sinubukan kong bumangon lakas ng loob na tanungin ang babaeng ito sa isang petsa, 55 00:04:56,430 --> 00:04:58,375 para sa, tulad ng, ang nakaraang limang buwan, at sa wakas ay nagawa ko na, 56 00:04:58,399 --> 00:05:00,601 kaya may date ako ngayong gabi. 57 00:05:00,634 --> 00:05:03,637 Oh, dapat pa rin akong pumunta. 58 00:05:03,671 --> 00:05:06,607 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Seryoso, | ito ay sa pagitan, ako at siya, 59 00:05:06,640 --> 00:05:09,377 at ang kanyang kaibigan ay darating din, kaya ito ay perpekto. Dapat sumama ka. 60 00:05:09,410 --> 00:05:12,646 - Wala akong maisuot. -Oo, pero nananatili kang malapit, tama? 61 00:05:12,680 --> 00:05:15,015 Kailan sila uuwi? 62 00:05:15,048 --> 00:05:17,451 Ayos lang, eh... 63 00:05:17,485 --> 00:05:18,728 Alam mo, uh, tambay tayo mamaya. 64 00:05:18,752 --> 00:05:20,087 Mayroon akong... ako, uh... 65 00:05:29,463 --> 00:05:31,799 Tumigil ka. 66 00:05:31,832 --> 00:05:33,710 Tumigil ka na lang. Sabihin mo lang kung sino man ang tinutuluyan mo 67 00:05:33,734 --> 00:05:35,135 nagkakandarapa ka dito ngayong gabi, okay? 68 00:05:38,706 --> 00:05:42,743 Mayroon akong isang killer camping mat para sa lahat mga asong dinadala ko. [Chuckles] 69 00:05:46,113 --> 00:05:48,716 [Tumatawa] Ibaba mo ang mga gamit mo. 70 00:05:59,960 --> 00:06:01,929 [Tubig na umaagos] 71 00:06:01,962 --> 00:06:04,798 Hey. Tandaan mo yan date natin tonight? 72 00:06:04,832 --> 00:06:07,868 Bakit hindi ka kumuha ng kaunti kaibigan na sumama sa iyo 73 00:06:07,901 --> 00:06:09,637 sa huling segundo? 74 00:06:09,670 --> 00:06:12,640 Huwag kang maging asong babae. 75 00:06:12,673 --> 00:06:16,677 Ang tanging bagay na papasok iyong paraan at gawin mong kamuhian ang iyong sarili 76 00:06:16,710 --> 00:06:19,647 ay kung ikaw ay isang asong babae. 77 00:06:21,615 --> 00:06:22,650 Isa kang bundok. 78 00:06:22,683 --> 00:06:24,752 [Tubig shower na umaagos] 79 00:07:24,812 --> 00:07:28,448 [Tubig shower na umaagos] 80 00:07:34,522 --> 00:07:36,256 Hoy, lalaki. Ang mga babae ay sobrang excited. 81 00:07:36,289 --> 00:07:37,858 Um, may itatanong ako sayo? 82 00:07:37,891 --> 00:07:40,093 [Tubig na umaagos] 83 00:07:48,602 --> 00:07:49,879 Ganun ba talaga kababa? 84 00:07:49,903 --> 00:07:51,071 Hmm? 85 00:08:05,018 --> 00:08:07,254 Ito ba ang iyong jeans? 86 00:08:10,290 --> 00:08:11,792 Siya ay naging sa behemoth limang buwan, 87 00:08:11,825 --> 00:08:13,293 dalawang beses na siyang gumalaw. 88 00:08:13,326 --> 00:08:15,596 Pinaiyak niya ang mga lalaki, Kailangan kong bumangon. 89 00:08:15,629 --> 00:08:18,832 - Siya ay nakakatakot. - [Electronic beep] 90 00:08:18,866 --> 00:08:20,601 Hindi mo sasagutin? 91 00:08:20,634 --> 00:08:23,103 Hindi, kung ito ay mahalaga, magtetext siya. 92 00:08:23,136 --> 00:08:26,940 [Tunog ng telepono] 93 00:08:36,950 --> 00:08:40,788 Tumatawag ka ba ng ambulansya? 94 00:08:40,821 --> 00:08:43,056 Oh, okay. Dapat... Dapat ba nating... 95 00:08:43,090 --> 00:08:44,300 Oo, oo, hindi, kakarating lang namin. 96 00:08:44,324 --> 00:08:45,893 Uh, klase at leopard. Mahusay. 97 00:08:45,926 --> 00:08:50,330 [Sniffles] Um... okay. Pagbabago ng mga plano. 98 00:08:50,363 --> 00:08:52,566 [Mara] Hindi ko alam kung may taxi na dadaan dito. 99 00:08:52,600 --> 00:08:55,078 - Hindi na ako makalakad sa sapatos na ito. - Guys, hindi mo kailangang sumama. 100 00:08:55,102 --> 00:08:57,137 Ang galing talaga ni Wyatt kasama ang bagay na ito. 101 00:08:57,170 --> 00:08:59,006 [Sniffles] Nadulas siya sa yelo. 102 00:08:59,039 --> 00:09:00,249 Ako si Wyatt, ano pangalan mo 103 00:09:00,273 --> 00:09:01,975 - Sandy. - Hoy, Sandy. 104 00:09:02,009 --> 00:09:03,977 - Ikinagagalak kitang makilala. - Oo. 105 00:09:04,011 --> 00:09:05,979 Okay, bahala ka kung kukuha ako pagtingin mo sa mukha mo? 106 00:09:06,013 --> 00:09:08,048 Oh, wow, ang galing mo. 107 00:09:08,081 --> 00:09:10,818 - Naaalala mo ba ang pagtama ng iyong ulo? - Ako... hindi. 108 00:09:10,851 --> 00:09:15,355 Maaari ka bang tumingin sa ganitong paraan saglit lang? 109 00:09:15,388 --> 00:09:17,801 Baka gusto mong dalhin siya sa a ospital kung gusto mong maging ligtas. 110 00:09:17,825 --> 00:09:20,894 [Sandy] Ayaw ko sa mga ambulansya. Ang mga EMT ay mga pervert na amoy French fries. 111 00:09:48,421 --> 00:09:51,859 - Wakey, wakey. - Hoy. 112 00:09:51,892 --> 00:09:53,727 Ang ginagawa mo natutulog sa hagdan? 113 00:09:53,761 --> 00:09:57,130 - Ako ay... - Ay naku. 114 00:09:59,032 --> 00:10:02,335 - Ikaw ay... - Nakatulog ba ako? 115 00:10:02,369 --> 00:10:05,773 Oo. kamukha mo nakatulog ka. 116 00:10:05,806 --> 00:10:08,041 - I'm sorry. - ayos lang. 117 00:10:08,075 --> 00:10:09,643 Ayos ba ang lahat? 118 00:10:09,677 --> 00:10:11,979 - Okay na kami, okay ka lang? - Oo. 119 00:10:12,012 --> 00:10:15,048 Gusto mo bang kumuha ng meryenda? 120 00:10:18,752 --> 00:10:20,921 [Lalaki] Ahem. Mara Drake. 121 00:10:20,954 --> 00:10:22,756 Oo? 122 00:10:22,790 --> 00:10:24,267 [Babae] Salamat sa pananatili sa lahat ng oras na iyon. 123 00:10:24,291 --> 00:10:25,826 Sa totoo lang, hindi naman big deal. 124 00:10:25,859 --> 00:10:27,436 [Babae] Kukuha lang kami isang taksi mula dito. 125 00:10:27,460 --> 00:10:30,931 - Sigurado ka? - Oo, boy scout. 126 00:10:30,964 --> 00:10:33,133 Nahihiya lang talaga siya. 127 00:10:33,166 --> 00:10:35,102 [Nagtawanan ang dalawa] 128 00:10:49,482 --> 00:10:54,354 - Huwag makakuha ng anumang mga ideya. - Huwag mong purihin ang iyong sarili. 129 00:10:56,857 --> 00:10:58,926 - Okay, gabi. - Okay. 130 00:11:00,493 --> 00:11:01,895 Magandang gabi. 131 00:11:18,812 --> 00:11:20,881 Sa tingin ko gusto ka pa rin niya. 132 00:11:20,914 --> 00:11:22,249 Gusto mo ng ilan? 133 00:11:22,282 --> 00:11:23,951 okay lang ako. 134 00:11:26,353 --> 00:11:28,488 Hoy, kailangan ko nang umalis para magtrabaho bukas. 135 00:11:28,521 --> 00:11:31,358 naghahanap ka ba para um, bago, eh... 136 00:11:33,093 --> 00:11:34,928 Trabaho? 137 00:11:34,962 --> 00:11:36,429 Ang galing mo. Malamang cool ka. 138 00:11:36,463 --> 00:11:37,898 Aalis na ako ng bayan. 139 00:11:37,931 --> 00:11:39,933 Mayroon akong mga tiket sa bus, kaya. 140 00:11:46,239 --> 00:11:48,441 Ayun, nananatili ka dito hanggang noon. 141 00:11:55,983 --> 00:11:57,293 Ngayong gabi date lang daw 142 00:11:57,317 --> 00:12:00,053 sa inyong dalawa? 143 00:12:00,087 --> 00:12:02,089 Hindi iyon date. 144 00:12:07,928 --> 00:12:10,397 salamat po. 145 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 [Lalaki] Ang alam ko ngayong nandito ka na, 146 00:12:12,532 --> 00:12:16,003 lahat ay magiging kahanga-hanga. 147 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 [Pag-ikot ng orasan] 148 00:13:01,181 --> 00:13:05,118 [Kumakaluskos, napunit] 149 00:13:33,446 --> 00:13:36,049 [Lalaki] Dapat kang maging maingat. 150 00:13:36,083 --> 00:13:38,118 Wag mong tingnan si Christian. 151 00:13:38,151 --> 00:13:42,022 Bumaba sa basement ng iyong gusali ngayon. 152 00:13:50,663 --> 00:13:54,101 Binalaan ka namin hindi upang pumunta sa mga lungsod. 153 00:13:54,134 --> 00:13:57,370 Sa mga lungsod, sila ay nasa lahat ng dako. 154 00:13:57,404 --> 00:13:59,940 Halos kumpleto na ang plano nila. 155 00:13:59,973 --> 00:14:01,574 Kung hindi natin sila pipigilan, 156 00:14:01,608 --> 00:14:04,577 aalipinin nila ang berdugo sa bawat mabuting tao 157 00:14:04,611 --> 00:14:06,279 naiwan sa lupa. 158 00:14:06,313 --> 00:14:10,350 Kailangan mong maghanda para sa digmaan. 159 00:14:10,383 --> 00:14:12,052 Gusto mong protektahan ang iyong kaibigan, 160 00:14:12,085 --> 00:14:14,587 ngunit pagtulong sa kanya magiging imposible. 161 00:14:14,621 --> 00:14:17,524 Magaling siya. Tao pa rin siya. 162 00:14:17,557 --> 00:14:20,227 Pero hindi ka niya maniniwala. 163 00:14:20,260 --> 00:14:23,396 Umalis sa lungsod ngayong gabi. 164 00:14:23,430 --> 00:14:26,566 Hindi pa rin namin alam kung paano mahawahan ang host. 165 00:14:26,599 --> 00:14:29,436 Huwag kailanman tumingin sa kanilang mga mata. 166 00:14:29,469 --> 00:14:31,304 Kapag isiniwalat ko ang aking pagkatao, 167 00:14:31,338 --> 00:14:33,473 hindi mo ako dapat kontakin, 168 00:14:33,506 --> 00:14:35,075 kailanman. 169 00:14:35,108 --> 00:14:37,277 Narito ang dapat mong gawin. 170 00:15:10,710 --> 00:15:13,313 [Sigaw ng babae] 171 00:15:13,346 --> 00:15:16,950 [Sigaw ng lalaki] 172 00:15:16,984 --> 00:15:19,352 Nakarating ka na sa mga opisina ni Dr. James Calvino. 173 00:15:19,386 --> 00:15:20,629 - Mangyaring mag-iwan ng mensahe. - [Mga beep] 174 00:15:20,653 --> 00:15:22,622 [Pinalinis ang lalamunan] Hello, sir. 175 00:15:22,655 --> 00:15:26,593 Ito si Wyatt Goodwin. pasensya na po para tatawagan ka ng huli. 176 00:15:26,626 --> 00:15:30,230 Iniisip ko kung kaya namin ilipat ang aming pagpupulong sa bukas. 177 00:15:30,263 --> 00:15:32,099 Uh, mangyaring ipaalam sa akin. salamat po. 178 00:15:33,633 --> 00:15:35,202 [Nakasara ang telepono] 179 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 Maaari ba akong makakuha ng kopya sa mga ito, pakiusap? 180 00:16:20,080 --> 00:16:22,349 - Umaga. -[Laughs] Hoy, tao. Anong ginagawa mo dyan? 181 00:16:22,382 --> 00:16:24,417 Gumagawa lang ng sandwich. Nagdala rin ako ng kape. 182 00:16:24,451 --> 00:16:27,020 - Salamat. - Uh-huh. 183 00:16:27,054 --> 00:16:28,097 Kamusta ang tulog mo kagabi? 184 00:16:28,121 --> 00:16:30,090 Mahusay. 185 00:16:30,123 --> 00:16:32,659 - Air mattress okay? - Oo. Tunay na komportable. 186 00:16:32,692 --> 00:16:35,462 Ang ganda. 187 00:16:35,495 --> 00:16:38,765 Hoy, nagtatrabaho ka pa ba sa repair store na yan sa NC? 188 00:16:38,798 --> 00:16:41,368 Landscaping at pagpapanatili sa mga kapatid na babae ng awa. 189 00:16:41,401 --> 00:16:43,703 - Ito ay isang madre. - Oh, ligaw iyan. 190 00:16:43,736 --> 00:16:47,540 Oo. Hindi nila kailangan kahit sino, kaya. 191 00:16:47,574 --> 00:16:50,310 Gusto mo ba akong kumain ng tanghalian ngayon? 192 00:16:50,343 --> 00:16:55,415 - Ako, eh, kailangan kong magsagawa ng ilang mga hangal na gawain. - Mahusay. 193 00:16:55,448 --> 00:16:59,386 Um, hey, pare, gumawa ako ng extra set ng mga susi para sa iyo. Hindi naman big deal. 194 00:16:59,419 --> 00:17:01,188 Ah, ayoko, hindi ko kailangan ng mga susi. 195 00:17:01,221 --> 00:17:02,522 Aalis na ako sa loob ng ilang araw. 196 00:17:02,555 --> 00:17:04,791 New York ito, kailangan mo ng mga susi. 197 00:17:11,731 --> 00:17:14,601 - Mga madre, ha? - Mm-hmm. 198 00:17:16,369 --> 00:17:18,338 Wow. [Tumawa] 199 00:17:18,371 --> 00:17:20,073 [Binuksan ang pinto] 200 00:17:21,574 --> 00:17:22,642 [Nagsasara ang pinto] 201 00:18:33,680 --> 00:18:36,316 [Babae] Isa kang karagatan. 202 00:18:37,650 --> 00:18:41,588 Mga sandata, espada at kutsilyo 203 00:18:41,621 --> 00:18:46,459 lahat ay dumadaloy sa iyo parang wala lang. 204 00:18:46,493 --> 00:18:49,729 - Sakop mo ang buong mundo... - [Hindi marinig] 205 00:18:49,762 --> 00:18:51,798 sa iyong lalim. 206 00:19:13,653 --> 00:19:17,924 [Mga huni ng ibon] 207 00:19:22,495 --> 00:19:26,266 - Nandiyan siya. - Hi. 208 00:19:26,299 --> 00:19:27,767 Mukha kang sampung talampakan ang taas. 209 00:19:34,874 --> 00:19:36,309 Hindi yata ako schizophrenic. 210 00:19:36,343 --> 00:19:38,611 Naghanap ako ng ilang bagay online. 211 00:19:43,950 --> 00:19:45,452 Huwag kailanman anumang gamot. 212 00:19:45,485 --> 00:19:48,888 Walang alak sa loob ng halos sampung linggo. 213 00:19:48,921 --> 00:19:51,291 Walang caffeine. 214 00:19:51,324 --> 00:19:53,526 Sige. 215 00:19:53,560 --> 00:19:56,263 Ang kalagayan ng pilay at ang boring, anong joke. 216 00:19:58,265 --> 00:20:00,867 Naranasan mo na ba pangmatagalang relasyon 217 00:20:00,900 --> 00:20:04,404 hindi iyon natapos pinapabayaan ka? 218 00:20:07,039 --> 00:20:09,976 Ang kaibigang ito na aking tinutuluyan. 219 00:20:10,009 --> 00:20:11,744 Si Chris, ang batang payat? 220 00:20:13,280 --> 00:20:14,347 [Ang mga ibon ay kumakaway] 221 00:20:20,520 --> 00:20:22,589 May gamot ba pwede mo ba akong bigyan? 222 00:20:22,622 --> 00:20:23,656 Hmm, sigurado. 223 00:20:23,690 --> 00:20:26,293 - Makakatulong ba ito? - Oo. 224 00:20:31,931 --> 00:20:33,733 May iba pa ba? 225 00:20:37,537 --> 00:20:39,539 Ito ay katangahan. 226 00:20:39,572 --> 00:20:44,477 Nagkaroon ng isang panaginip, minsan. 227 00:20:44,511 --> 00:20:48,815 Kung saan ang ilang mga tao hindi nagmukhang tao ang paligid ko. 228 00:20:50,450 --> 00:20:53,853 Nagsimula sa fiance ko. 229 00:20:53,886 --> 00:20:57,424 Hindi ko gustong makita kung ano ang naging muli niya. 230 00:20:59,659 --> 00:21:01,828 Parang nasa utak ko sila, 231 00:21:01,861 --> 00:21:04,364 nakikinig sila sa akin. 232 00:21:04,397 --> 00:21:06,799 Lumalala ito. 233 00:21:06,833 --> 00:21:10,870 [Scoffs] Alam ko kalokohan naman diba? 234 00:21:10,903 --> 00:21:12,672 Alam ba ito ng iyong mga magulang? 235 00:21:12,705 --> 00:21:14,641 Hindi, okay lang ba? 236 00:21:14,674 --> 00:21:16,576 Oo. 237 00:21:19,646 --> 00:21:22,615 Kaya ano ang gagawin natin ngayon? 238 00:21:22,649 --> 00:21:24,417 Pumasok ka. 239 00:21:40,800 --> 00:21:44,771 [Umuungol ang insekto] 240 00:21:44,804 --> 00:21:46,406 Nasa mid-town pa ako. 241 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 Tawagan mo sila. 242 00:21:48,408 --> 00:21:50,410 Aayusin ka nila para sa susunod na linggo. 243 00:21:52,745 --> 00:21:55,548 Magiging okay ka. 244 00:21:55,582 --> 00:21:57,984 Sa totoo lang, Mas gumaan na ang pakiramdam ko. 245 00:22:08,561 --> 00:22:13,366 - [Hindi marinig] - [Babae] Isa kang apoy. 246 00:22:13,400 --> 00:22:17,470 Lahat ng mga kaaway mo lugar sa iyong paraan... 247 00:22:17,504 --> 00:22:19,906 Pagkakanulo, kasinungalingan, lason... 248 00:22:22,742 --> 00:22:24,777 Lumamon ka 249 00:22:24,811 --> 00:22:27,447 at maging mas malakas. 250 00:22:31,518 --> 00:22:33,620 Ikaw ay hindi mapigilan. 251 00:22:34,987 --> 00:22:36,022 Ikaw ay banal. 252 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Grabe ka. 253 00:22:39,659 --> 00:22:41,694 Isa itong whisper room. 254 00:22:41,728 --> 00:22:43,663 - Pumasok ka. - Hindi. 255 00:22:43,696 --> 00:22:46,098 Oo, halika. Ito ay soundproof. 256 00:22:48,134 --> 00:22:51,838 - Maligayang pagdating. Lumipat ng lugar. - [Tumatawa] 257 00:22:51,871 --> 00:22:52,972 Astig naman diba? 258 00:22:53,005 --> 00:22:55,041 Oo. 259 00:22:59,078 --> 00:23:01,548 Salamat sa pagtulong sa amin kagabi. 260 00:23:03,616 --> 00:23:07,420 - Paano si Sandy? - Concussed, ngunit mabuti. 261 00:23:07,454 --> 00:23:10,623 Oh, um, tandaan mo ang pilay na iyon bote ng peach schnapps 262 00:23:10,657 --> 00:23:13,793 na nakuha mo ako noong una nagsimulang magtrabaho dito? 263 00:23:13,826 --> 00:23:17,063 Sinabi sa akin ni Joyce na gets mo isa para sa bawat bagong babae. 264 00:23:17,096 --> 00:23:18,064 Oh, oo, ganap. 265 00:23:18,097 --> 00:23:21,701 Ayun, tinapon ko yung akin. 266 00:23:26,739 --> 00:23:28,016 Kung mapapatunayan ko sayo Isa akong psychic, 267 00:23:28,040 --> 00:23:30,176 gusto mo bang subukan ulit bukas ng gabi? 268 00:23:32,545 --> 00:23:34,647 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 269 00:23:37,750 --> 00:23:40,620 Ngayon pumili ng isang numero sa pagitan ng isa at sampu. 270 00:23:47,727 --> 00:23:51,698 - Pito. - Ano? Damn it. 271 00:23:51,731 --> 00:23:53,866 Magkakaroon ka tatlong pag-ibig sa iyong buhay. 272 00:23:53,900 --> 00:23:58,104 Iyan ay mga linya ng buhay, Goofus. 273 00:23:58,137 --> 00:24:00,072 Dito. 274 00:24:03,910 --> 00:24:07,013 Gumagawa ng voodoo ang lola ko noon. 275 00:24:24,030 --> 00:24:26,599 Hoy, sa tingin mo Mayroon kaming anumang bagay para kay Wyatt? 276 00:24:26,633 --> 00:24:29,035 Tulad ng, mga serbisyo ng kliyente, o kahit ano? 277 00:24:29,068 --> 00:24:31,738 [Mara] Tanungin ko si Gerald. 278 00:24:31,771 --> 00:24:34,841 Kinausap ko sila tungkol sa iyo, nga pala. 279 00:24:34,874 --> 00:24:37,977 Baka may magandang balita para sa iyo sa Biyernes. 280 00:24:39,846 --> 00:24:42,649 Whoa. salamat po. 281 00:24:42,682 --> 00:24:44,784 [Humihingal] Shh! 282 00:24:44,817 --> 00:24:46,719 Anong sabi nito? 283 00:24:46,753 --> 00:24:52,191 Ang linyang ito ay nagsasabi na ikaw ay isang talunan. Ang linyang ito... 284 00:24:52,224 --> 00:24:54,002 - [Mara] Maaari akong gumawa ng isang hakbang. - [Christian] Oo? 285 00:24:54,026 --> 00:24:55,938 - [Mara] Maaari akong gumawa ng isang hakbang. - Hindi, ang ibig kong sabihin ay, mamaya. 286 00:24:55,962 --> 00:24:57,564 Tulad ng, hindi ngayon, kakaiba yan. 287 00:24:57,597 --> 00:24:59,241 Oh, so, okay, eto na, gusto mo akong sundan ngayon? 288 00:24:59,265 --> 00:25:01,109 - Sa tingin ko ay hindi. -Nagbibiro lang. Hindi, sige. 289 00:25:01,133 --> 00:25:02,869 - Talaga? - Oo, ito ay mabuti. Oo, sa tingin ko. 290 00:25:02,902 --> 00:25:07,006 Oh diyos ko! Okay, maganda iyon. 291 00:25:07,039 --> 00:25:09,876 okay ka lang ba? Nakuha ko na ang scarf mo. 292 00:25:09,909 --> 00:25:12,211 - Okay. Salamat. - I'm sorry. 293 00:25:12,244 --> 00:25:13,946 - Kapag may darating sa iyo, -uh-huh. 294 00:25:13,980 --> 00:25:16,115 Gusto mo, kunin mo sila. 295 00:25:16,148 --> 00:25:17,717 - Tulad ng, tingnan kung paano mo ginawa iyon? - Oo. 296 00:25:17,750 --> 00:25:19,161 Yan ang galaw na gusto mo, sa judo, 297 00:25:19,185 --> 00:25:20,653 gusto mo ba may pupuntahan, "whoa!" 298 00:25:20,687 --> 00:25:22,088 - Okay. Oo. - Kaya pumunta ka ng ganito. 299 00:25:22,121 --> 00:25:24,056 - Pagkatapos ay maglibot ka, - oo. 300 00:25:24,090 --> 00:25:26,593 - At pagkatapos ay gusto mong sakal sila mula dito. - Oo, oo. 301 00:25:26,626 --> 00:25:28,094 - At pagkatapos... - Mabuti naman. pasensya na, 302 00:25:28,127 --> 00:25:30,096 - iyon ay isang hindi naaangkop na pagpindot. - [Tumawa] 303 00:25:30,129 --> 00:25:34,166 Iyon ay hindi nararapat nakakaantig kapag nasasakal ka. 304 00:25:34,200 --> 00:25:35,668 [Nagtawanan ang dalawa] 305 00:25:35,702 --> 00:25:37,937 - Oh, iyon ay isang mabilis na pag-tap, - [Tumawa] 306 00:25:37,970 --> 00:25:39,138 pasensya na po. 307 00:25:39,171 --> 00:25:40,773 Okay, huwag mong i-tap ang aking pwet. 308 00:25:40,807 --> 00:25:42,709 [Tumawa] Parang... 309 00:25:42,742 --> 00:25:44,276 - Dito sa gitna. - Okay. 310 00:25:44,310 --> 00:25:46,713 At pagkatapos ay gagawin mo, parang, gumawa ng hug motion. 311 00:25:46,746 --> 00:25:48,080 - Ito ay isang yakap, ha? - Oo. 312 00:25:48,114 --> 00:25:49,315 Okay. 313 00:25:49,348 --> 00:25:51,050 - Kaya, tulad nito, - oo, oo. 314 00:25:51,083 --> 00:25:53,119 - At ang isang ito ay dumating sa likod. - Oo. 315 00:25:53,152 --> 00:25:57,123 - At hahawakan mo itong sulok doon. - Ito? Oo. Oo. 316 00:25:57,156 --> 00:25:58,357 At para kang magkayakap. 317 00:25:58,390 --> 00:26:00,159 Okay. mas gusto ko regular na yakap. 318 00:26:00,192 --> 00:26:02,028 [Chuckles] Yakap, yakap. 319 00:26:02,061 --> 00:26:04,130 - Okay. -Halika, itigil ang pagiging isang puki. 320 00:26:04,163 --> 00:26:06,733 - [Tumawa] - Ayan na. 321 00:26:06,766 --> 00:26:08,944 [Christian] Kahit ano. hindi ko isipin na maaari itong gumana muli. 322 00:26:08,968 --> 00:26:11,704 [tumawa si Mara] 323 00:26:40,432 --> 00:26:43,670 [Lalaki] Huwag magtiwala kahit kanino. 324 00:26:43,703 --> 00:26:45,938 Ang pagtitiwala ay hindi na isang opsyon 325 00:26:45,972 --> 00:26:47,840 sa sandaling natuklasan namin ang mga ito. 326 00:26:50,442 --> 00:26:53,145 Nasa Jerico sila. 327 00:26:53,179 --> 00:26:56,015 Pinalibutan nila ang templo ni Solomon. 328 00:26:56,048 --> 00:26:58,017 Nasa Golgota sila. 329 00:27:00,152 --> 00:27:02,154 Kaunti lang sila noon. 330 00:27:02,188 --> 00:27:04,791 Ngayon ay nasa lahat na sila. 331 00:27:04,824 --> 00:27:07,760 Ang kanilang mga pagbabalatkayo ay nagsimulang mabigo. 332 00:27:07,794 --> 00:27:10,930 Ito ay kung paano natin malalaman dapat silang mag-welga sa lalong madaling panahon. 333 00:27:12,965 --> 00:27:15,434 Kahit bago ka pa isa sa mga pinagpala 334 00:27:15,467 --> 00:27:17,336 sino ang makakadama sa kanila, 335 00:27:17,369 --> 00:27:21,007 alam mong nasa labas sila. 336 00:27:21,040 --> 00:27:24,010 biglang, nasa tabi mo lang sila. 337 00:27:26,478 --> 00:27:30,282 Hindi yan sundalo may baril. 338 00:27:30,316 --> 00:27:32,719 Iyan ay masama. 339 00:27:32,752 --> 00:27:35,421 Hindi iyon iyong katrabaho. 340 00:27:35,454 --> 00:27:37,724 Demonyo yan. 341 00:27:37,757 --> 00:27:40,693 Hindi yan tao, hindi kapitbahay, 342 00:27:40,727 --> 00:27:43,162 hindi kaibigan, hindi manliligaw, 343 00:27:43,195 --> 00:27:47,734 isang kapatid na lalaki, isang ina, isang ama, isang asawa. 344 00:27:47,767 --> 00:27:50,369 - Iyan ay isang halimaw. - [Mga Pag-click] 345 00:27:50,402 --> 00:27:52,338 - Iyan ang iyong kaaway. - [Mga singil sa makina] 346 00:27:52,371 --> 00:27:55,708 At iyon ang dapat mong gawin maging handa upang sirain. 347 00:27:55,742 --> 00:27:56,809 [Mga suntok sa makina] 348 00:28:18,397 --> 00:28:19,899 ayos ka lang? anong nangyari? 349 00:28:19,932 --> 00:28:21,768 pumunta lang ako at nakita ang isang kaibigan ng pamilya, 350 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 ngunit wala na siya sa paligid. 351 00:28:24,971 --> 00:28:27,439 Mayroon akong isang kahanga-hangang gabing nakaplano para sa atin. 352 00:28:27,473 --> 00:28:31,277 Kinausap ka ng boss ko. Pero parang okay lang ang lahat. 353 00:28:31,310 --> 00:28:32,912 At lahat ng bagay ayos lang kay Mara, 354 00:28:32,945 --> 00:28:34,256 at kung hindi ko gagawin gumawa ng isang bagay na pisikal, 355 00:28:34,280 --> 00:28:36,215 sasabog na ako. 356 00:28:36,248 --> 00:28:39,285 [Nabasag ang salamin] 357 00:28:39,318 --> 00:28:41,220 Makukuha kita ng bago. 358 00:28:41,253 --> 00:28:42,454 Ayos lang, meron akong lima. 359 00:28:42,488 --> 00:28:45,024 Handa ka na bang ma-demolish? 360 00:28:45,057 --> 00:28:47,426 Oo, oo. Oo, oo. 361 00:28:47,459 --> 00:28:50,096 Halika, matatalo kita sa unang pagkakataon. 362 00:28:50,129 --> 00:28:52,298 Alam mo, ginamit ko lang upang mapilitan sa trabaho, 363 00:28:52,331 --> 00:28:55,234 at saka ako lang nagsimulang mangibabaw, 364 00:28:55,267 --> 00:28:57,036 at ngayon nangyayari na ang lahat. 365 00:28:57,069 --> 00:28:59,205 - [Wyatt] Mangibabaw, ha? - [Christian] Oo. 366 00:28:59,238 --> 00:29:02,909 Wala kang ideya kung ano ito para hindi na makaramdam na parang sira. 367 00:29:02,942 --> 00:29:04,911 Alley oop! 368 00:29:07,546 --> 00:29:08,848 [Laughing] Magaling. 369 00:29:18,424 --> 00:29:22,094 naniniwala ka sa mga supernatural na bagay? 370 00:29:22,128 --> 00:29:23,462 Sinusubukan mong i-distract ako? 371 00:29:23,495 --> 00:29:25,865 Oo, puffy jacket ang pwet ko. 372 00:29:30,269 --> 00:29:32,138 May nakakatakot talaga nangyari na ba sayo? 373 00:29:35,541 --> 00:29:37,043 Hindi. 374 00:29:42,581 --> 00:29:44,283 Like, nakipag away ka na ba? 375 00:29:44,316 --> 00:29:46,352 Nahuli ka na ba? 376 00:29:46,385 --> 00:29:49,255 Hindi. 377 00:29:49,288 --> 00:29:52,791 Hindi masyadong lalaki. 378 00:29:55,261 --> 00:29:57,897 Kung may nakakatakot talaga nangyayari, magiging kakampi ka ba? 379 00:29:57,930 --> 00:30:00,208 Tingnan mo, lalaki, sinusubukan kong mag-ayos sa sampung taon na pagkawala mo. 380 00:30:00,232 --> 00:30:03,836 - Kaya kong mag-bench 250 ngayon. iba ako. - Talaga? 381 00:30:03,870 --> 00:30:05,948 Tingnan mo, kung sinusubukan mong tanungin ako, kung may bumutok sa akin ng baril, 382 00:30:05,972 --> 00:30:07,606 tatayo na ba ako at maging bayani? Oo. 383 00:30:07,639 --> 00:30:09,241 Sa tingin ko ang bagong ako ay gagawin. Nagbago na ako. 384 00:30:09,275 --> 00:30:10,509 - Iba ako. - Okay. 385 00:30:10,542 --> 00:30:12,044 Okay. 386 00:30:13,479 --> 00:30:14,981 Hoy, nakita kita sa telepono kagabi 387 00:30:15,014 --> 00:30:18,117 bandang 4:00 A.M. sa labas. 388 00:30:24,891 --> 00:30:26,458 Kalokohan lang. 389 00:30:36,903 --> 00:30:39,071 So gusto mong lumabas? 390 00:30:39,105 --> 00:30:41,240 Maaari ba akong magsuot ng ibang jeans? 391 00:30:44,076 --> 00:30:46,913 Tandaan kung kailan naglaro tayo ng blobbie wars? 392 00:30:46,946 --> 00:30:49,215 Diyos, kami ay pilay. 393 00:30:52,318 --> 00:30:54,253 So, lalabas tayo? 394 00:30:54,286 --> 00:30:56,022 Oo. 395 00:30:58,124 --> 00:31:02,428 Blobbie. 396 00:31:07,133 --> 00:31:09,001 Hindi talaga gumana. 397 00:31:09,035 --> 00:31:11,303 - Ibig kong sabihin, nagsaya ako. - Alam ko, bakit hindi ito gumana? 398 00:31:11,337 --> 00:31:13,405 - ako lang... - Ang mga blobbies ay paborito ko. 399 00:31:13,439 --> 00:31:14,974 Magkano ang panalo ko? 400 00:31:15,007 --> 00:31:17,143 Maliban sa talo ka yata. 401 00:31:17,176 --> 00:31:19,988 Ugh! Uh, hindi iyon binibilang, kasi tingnan mo, tingnan mo kung paano ang aking gauntlet. Kita mo? 402 00:31:20,012 --> 00:31:22,357 - Ito ang iyong hangal na gauntlet! - Kung mahuli mo ito sa gauntlet, 403 00:31:22,381 --> 00:31:24,459 - hindi ito binibilang. -Ayoko alalahanin ang iyong gauntlet. 404 00:31:24,483 --> 00:31:27,019 Tingnan mo ito, kahit anong mahuli mo sa gauntlet ay hindi binibilang. 405 00:31:27,053 --> 00:31:28,630 Yun ang naisip ko. Yun ang naisip ko. 406 00:31:28,654 --> 00:31:31,390 - [Ginagaya si Gollum] - Huwag gamitin ang boses na iyon. 407 00:31:31,423 --> 00:31:33,960 Alam mo Hindi ko gusto ang boses na iyon. 408 00:31:33,993 --> 00:31:35,995 ayos lang. Sige, Aalisin ko ang gauntlet. 409 00:31:36,028 --> 00:31:38,597 Diyos ko... Ako ay magalang. 410 00:31:38,630 --> 00:31:40,699 ako ay. Huwag mo akong pagtawanan. 411 00:31:40,732 --> 00:31:42,969 [Ungol] 412 00:31:43,002 --> 00:31:44,203 - kay Uzi. - Wala sa ganyan. 413 00:31:44,236 --> 00:31:46,005 ang masasabi ko lang kalahati ng mga ito ay binibilang. 414 00:31:46,038 --> 00:31:49,041 Sa tingin niyo ba girls mas magaling lang ba sa mga bagay-bagay? 415 00:31:49,075 --> 00:31:51,443 Hindi, lalaki. Mas maganda ang mga lalaki. 416 00:31:51,477 --> 00:31:54,146 parang... 417 00:31:54,180 --> 00:31:57,183 [Hindi malinaw na nagsasalita ng pagtulog] Babagsak ako dito. 418 00:31:58,417 --> 00:32:01,920 - Wyatt. - [Tumawa] 419 00:32:03,522 --> 00:32:05,357 Ito na. Ito ang pinakamahusay na paraan upang... 420 00:32:05,391 --> 00:32:08,494 ♪ baril, at baril, at baril at mga tambol, ha-row, ha-row ♪ 421 00:32:08,527 --> 00:32:10,396 ♪ narito ang mga baril, at mga baril at baril... ♪ 422 00:32:10,429 --> 00:32:12,331 - ah, magugustuhan mo. - [Hinghing] 423 00:32:12,364 --> 00:32:14,124 - Sa tingin ko gagawin mo. - Gusto mo bang magkaanak? 424 00:32:17,203 --> 00:32:20,039 Gusto kong magkaroon, tulad ng, isang milyong bata. 425 00:32:56,675 --> 00:32:59,211 [Buzzing] 426 00:33:01,680 --> 00:33:04,183 [Buzzing] 427 00:33:06,318 --> 00:33:09,555 [Tumataas ang paghiging] 428 00:33:14,793 --> 00:33:17,329 [Buzzing] 429 00:33:31,443 --> 00:33:33,512 [Hinghing] 430 00:33:38,517 --> 00:33:40,219 [Sniffs] 431 00:33:50,496 --> 00:33:53,065 [Mara] Hello, muli, Wyatt. 432 00:33:53,099 --> 00:33:55,501 Nag-assume ako ngayon na alam mo kung sino ako. 433 00:33:58,204 --> 00:34:00,739 Naniniwala kami sa mga halimaw ay natatanging mahina 434 00:34:00,772 --> 00:34:03,209 sa acid. 435 00:34:03,242 --> 00:34:07,213 Iniisip ng aming mga espiya ang digmaan magsisimula na sa lalong madaling panahon. 436 00:34:07,246 --> 00:34:11,217 Kung makarinig ka man ng tatlong palakpak ng kulog sa isang malinaw na kalangitan, 437 00:34:11,250 --> 00:34:13,319 nagsimula na ang digmaan. 438 00:34:13,352 --> 00:34:17,089 Ngayon na ang oras para makapaghanda sa isip. 439 00:34:17,123 --> 00:34:19,391 Madali lang pumatay ng halimaw. 440 00:34:19,425 --> 00:34:21,660 Para pumatay ng halimaw na mukhang kaibigan, 441 00:34:21,693 --> 00:34:24,830 o isang hindi nakakapinsalang inosente... 442 00:34:24,863 --> 00:34:27,866 Wyatt, may iba pa ba 443 00:34:27,899 --> 00:34:29,468 - sa basement kasama... - [Mga Pag-click] 444 00:34:31,403 --> 00:34:32,563 [Wyatt scurrying in the dark] 445 00:34:37,876 --> 00:34:39,178 [Kinuha ang metal na bagay] 446 00:35:49,948 --> 00:35:53,185 [Binuksan ang pinto] 447 00:35:54,820 --> 00:35:55,921 [Scurrying] 448 00:36:22,314 --> 00:36:23,482 [Hinghing] 449 00:36:23,515 --> 00:36:25,817 - [Humihingal] - Hoy. 450 00:36:25,851 --> 00:36:28,454 Ako ito, Christian. Tumigil ka. 451 00:36:32,691 --> 00:36:35,394 nakuha mo. [Chuckles] 452 00:36:35,427 --> 00:36:37,396 Oo. 453 00:36:44,270 --> 00:36:45,837 [Buntong hininga] 454 00:36:45,871 --> 00:36:49,341 hindi ko masabi kung hung-over ako o lasing. 455 00:36:49,375 --> 00:36:51,243 [Wyatt] May naisip ako ay nasa bahay. 456 00:36:51,277 --> 00:36:52,544 [Chuckles] 457 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Okay. 458 00:36:59,385 --> 00:37:01,720 Bangungot, eh... 459 00:37:01,753 --> 00:37:04,623 Siguradong seryoso ito. 460 00:37:04,656 --> 00:37:08,294 - Pindutin mo ako ng isa. - Hindi. 461 00:37:08,327 --> 00:37:12,030 [Buntong hininga] 462 00:37:12,063 --> 00:37:15,567 [Humihingal] Oh, diyos. 463 00:37:17,536 --> 00:37:19,405 - Halika. -Iyan ay... yan ang magigising sayo. 464 00:37:19,438 --> 00:37:21,640 Kahit ano. Ang sungit mo. 465 00:37:32,484 --> 00:37:36,855 [Christian] Ang junior year roommate ko Naranasan ni Asa ang mga takot sa gabing ito, 466 00:37:36,888 --> 00:37:38,590 at naalala ko ang kanyang kasintahang si Becky 467 00:37:38,624 --> 00:37:40,592 ay palaging makipagbuno sa kanya 468 00:37:40,626 --> 00:37:43,061 sa higaan sa ilalim ng aking. At isang gabi, 469 00:37:43,094 --> 00:37:46,432 literal na kailangan niyang suntukin siya sa mukha para magising siya. 470 00:37:46,465 --> 00:37:49,835 Kapag ginawa niya, sabi niya, "ay, sorry. 471 00:37:49,868 --> 00:37:52,471 Nakipaglaban ako sa York." 472 00:37:59,578 --> 00:38:01,813 Ano ang pinaglalaban mo? 473 00:38:10,356 --> 00:38:12,658 hindi ko maalala. 474 00:38:21,667 --> 00:38:24,069 Kailangan kong maghanda para sa trabaho. 475 00:38:25,437 --> 00:38:28,374 - Mga blobbies. - Nanalo ako. 476 00:38:36,582 --> 00:38:38,049 Baka may promo ngayon, 477 00:38:38,083 --> 00:38:41,019 kung kaya kong mapagtagumpayan ang pagpupulong na ito. 478 00:38:41,052 --> 00:38:43,522 Magandang balita para sa dalawa sa atin ngayong gabi. 479 00:38:43,555 --> 00:38:45,090 Cool, maglilinis ako. 480 00:38:45,123 --> 00:38:47,859 Oh, nasaan ito? Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito. 481 00:38:47,893 --> 00:38:49,361 Chill ka lang. 482 00:39:33,705 --> 00:39:36,842 [Umuungol ang kuryente] 483 00:40:09,040 --> 00:40:10,642 [Pag-click sa trigger] 484 00:40:21,520 --> 00:40:23,154 [Mga pag-click] 485 00:41:11,269 --> 00:41:15,807 [Mga pag-click, sunog] 486 00:41:15,841 --> 00:41:16,842 [Sabog] 487 00:42:29,648 --> 00:42:31,783 [Babae] Isa kang bundok. 488 00:42:31,817 --> 00:42:34,319 Ikaw ay isang daang milya ang taas. 489 00:42:45,396 --> 00:42:46,865 [Bumuntong hininga] 490 00:42:49,367 --> 00:42:52,303 [Christian] Hoy. 491 00:42:52,337 --> 00:42:53,872 late na ba si Gerald? 492 00:42:53,905 --> 00:42:55,741 Oo. 493 00:42:55,774 --> 00:42:59,044 Ah, natigilan ako sa iyo. 494 00:42:59,077 --> 00:43:03,314 - Kumusta ka na? - Ayos. anong mali? 495 00:43:03,348 --> 00:43:07,285 Wala, um... 496 00:43:07,318 --> 00:43:09,621 Hindi ako lumipat sa disenyo, at ayos lang. 497 00:43:09,655 --> 00:43:11,256 Kakausapin ko si Gerald. ito ay cool. 498 00:43:11,289 --> 00:43:13,324 Well, mga tao... Ang mga tao ay nakakakuha ng... 499 00:43:13,358 --> 00:43:15,126 Sigurado akong hindi mo kasalanan. 500 00:43:15,160 --> 00:43:17,663 - Huwag mag-alala tungkol dito. - Pinapaalis ka. 501 00:43:17,696 --> 00:43:20,198 Ito ay... ano? 502 00:43:20,231 --> 00:43:24,002 - Tingnan mo mukha mo. - Pinapaalis ka ngayon. 503 00:43:26,672 --> 00:43:28,907 Nagtrabaho ka dito ng pito taon, at gusto ka nila, 504 00:43:28,940 --> 00:43:30,742 pero pinapatay nila kalahati ng iyong departamento, 505 00:43:30,776 --> 00:43:32,143 wala itong kinalaman sa... 506 00:43:32,177 --> 00:43:33,779 Sa kahit ano. 507 00:43:39,951 --> 00:43:43,254 Walang ibang aalis ha? 508 00:43:43,288 --> 00:43:45,891 Gusto nilang tanggalin ka iyong mga gamit sa loob ng isang oras. 509 00:43:52,430 --> 00:43:54,866 Okay. Oo. 510 00:43:54,900 --> 00:43:57,836 - Tahan na. - Hindi, ito ay... okay. 511 00:44:02,273 --> 00:44:04,676 - Tingnan mo... - Astig, baka mamaya. 512 00:44:07,378 --> 00:44:08,947 [Christian] Aba. 513 00:44:29,034 --> 00:44:31,169 [Babae] Ikaw ay isang flash ng kidlat 514 00:44:31,202 --> 00:44:35,173 sa dilim ng gabi. 515 00:44:35,206 --> 00:44:38,309 Maghintay ka. I-flip natin ang piraso ng papel. 516 00:44:38,343 --> 00:44:40,445 Ang ganda. 517 00:44:40,478 --> 00:44:42,948 [Sighs] Okay, ito ay napaka-uto. 518 00:44:42,981 --> 00:44:46,051 [Christian] Ito ay makakatulong sa akin sa magtrabaho upang mas manindigan para sa aking sarili, 519 00:44:46,084 --> 00:44:48,119 - marinig ang iyong boses. - [Babae] Mm-hmm. Okay. 520 00:44:49,154 --> 00:44:52,057 [Babae] Uh, okay. 521 00:44:52,090 --> 00:44:54,159 - At saka, magiging ako isang ama, -[Bumuntong hininga ang babae] 522 00:44:54,192 --> 00:44:56,461 Kaya, alam mo, Kailangan kong magkaroon ng totoong trabaho. 523 00:45:04,936 --> 00:45:07,505 Mayroon ka bang sulfuric acid? 524 00:45:07,538 --> 00:45:09,875 Oo, sa kaliwang pasilyo. 525 00:45:09,908 --> 00:45:11,943 Ano ang mangyayari kung makuha mo ito sa mukha mo? 526 00:45:11,977 --> 00:45:13,979 Malamang sunugin mo ang iyong mukha. 527 00:45:14,012 --> 00:45:15,747 ayaw mo ilagay ito doon. 528 00:45:24,389 --> 00:45:27,425 [Sumisitsit] 529 00:45:33,098 --> 00:45:35,366 [Christian] Wyatt? 530 00:45:45,010 --> 00:45:46,311 Oo. 531 00:45:49,014 --> 00:45:51,082 - Oo. - Ano ang problema sa iyong telepono? 532 00:45:51,116 --> 00:45:53,294 Sinubukan kong tawagan ka ng 20 beses. Nag-alala ako sayo. 533 00:45:53,318 --> 00:45:55,386 Sorry, nahulog ako cell ko sa sidewalk. 534 00:45:55,420 --> 00:45:58,990 - Sa tingin ko sinira ko ito. -Mabango talagang kakila-kilabot dito. 535 00:45:59,024 --> 00:46:01,827 - Kumusta ang trabaho? - Ayos. 536 00:46:01,860 --> 00:46:03,294 anong ginagawa mo 537 00:46:03,328 --> 00:46:05,130 Ito ay ilang bagay lamang mula sa lumang trabaho. 538 00:46:05,163 --> 00:46:06,932 Naisip ko na baka maibenta ko ito. 539 00:46:06,965 --> 00:46:08,834 - Mga lumang kasangkapan. - Magaling iyan. 540 00:46:10,068 --> 00:46:12,137 [tumawa si Christian] 541 00:46:13,471 --> 00:46:16,007 Nawalan ako ng trabaho. 542 00:46:20,511 --> 00:46:22,914 Gusto mo bang kumuha ng makakain? 543 00:46:22,948 --> 00:46:24,525 May something Gusto kitang kausapin. 544 00:46:24,549 --> 00:46:27,152 [Tumunog ang buzzer] 545 00:46:29,888 --> 00:46:30,922 Hello. 546 00:46:32,891 --> 00:46:34,893 Malamang tao lang yan itinutulak ang lahat ng mga pindutan. 547 00:46:34,926 --> 00:46:36,527 Marami bang nangyayari? 548 00:46:36,561 --> 00:46:38,429 Ano ang gusto mo para kausapin ako? 549 00:46:45,236 --> 00:46:46,304 Si Mara pala. 550 00:46:46,337 --> 00:46:48,406 Itigil mo na. 551 00:46:48,439 --> 00:46:50,008 Aalis ka na ba siya sa labas? 552 00:46:50,041 --> 00:46:51,943 Oo, gagawin ko iwan mo siya diyan. 553 00:46:53,078 --> 00:46:54,880 - Oh. - Hoy. 554 00:46:54,913 --> 00:46:57,082 - Hi. -Sorry hindi ko narinig. Nagbuzz ka ba? 555 00:46:57,115 --> 00:46:58,383 Ay, oo, hindi. Paumanhin. 556 00:46:58,416 --> 00:46:59,885 Nasa kapitbahay lang ako. 557 00:46:59,918 --> 00:47:02,620 Oh, hi, Wyatt. 558 00:47:02,653 --> 00:47:05,023 Hey. 559 00:47:05,056 --> 00:47:08,159 [Pinalinis ang lalamunan] Natagpuan ko ito 560 00:47:08,193 --> 00:47:10,261 kasi nakalimutan ko upang itapon ito. 561 00:47:14,565 --> 00:47:16,167 Oh. 562 00:47:19,370 --> 00:47:21,506 Oh, cool. Kakailanganin ko ito, yung sinasabi mo? 563 00:47:26,444 --> 00:47:28,113 Okay, dapat... dapat pumunta ako. 564 00:47:31,349 --> 00:47:36,187 pasensya na po. Pwede ba... gawin mo gusto mong pumasok saglit? 565 00:47:40,425 --> 00:47:44,562 Sandali lang. Okay. 566 00:47:44,595 --> 00:47:47,332 - Okay. - Nakakadiri. 567 00:47:47,365 --> 00:47:48,433 Oo. 568 00:47:48,466 --> 00:47:50,936 Ito ay talagang malusog. 569 00:47:58,043 --> 00:48:01,479 [Napangiti] 570 00:48:01,512 --> 00:48:02,480 Oh, aking diyos. 571 00:48:02,513 --> 00:48:04,582 [Tumawa] 572 00:48:04,615 --> 00:48:06,317 [Christian] Pare. 573 00:48:06,351 --> 00:48:08,353 Ano ang paborito mo... ano? 574 00:48:08,386 --> 00:48:11,022 Oh, ito ay... Ang pilay talaga. 575 00:48:11,056 --> 00:48:13,024 ito ay... 576 00:48:13,058 --> 00:48:15,402 Well, I mean, sana kung sila sundin ang mga panuntunan ni Isaac Asimov, 577 00:48:15,426 --> 00:48:17,295 pagkatapos ay magiging okay ang lahat, 578 00:48:17,328 --> 00:48:19,931 pero iyan, kailangan niyan na tayo aktwal na i-program ang mga ito nang maayos. 579 00:48:19,965 --> 00:48:21,508 But anyway, stop na tayo pinag-uusapan ito. 580 00:48:21,532 --> 00:48:23,401 Dahil ako ay... Sapat na, sapat na. 581 00:48:23,434 --> 00:48:25,070 Yan ang paborito mong nobela? 582 00:48:25,103 --> 00:48:28,406 Yung o "lord of the rings" na nakatali. 583 00:48:30,741 --> 00:48:33,945 [Laughing] Hindi ko alam ang pinagsasabi mo. 584 00:48:33,979 --> 00:48:36,347 Bakit kahit ano hindi ba yan black tea? 585 00:48:36,381 --> 00:48:39,384 Okay, tahan na. alam ko ito kamangha-manghang lugar sa Norman 586 00:48:39,417 --> 00:48:41,119 na may hindi kapani-paniwalang tsaa. 587 00:48:41,152 --> 00:48:43,721 Dagdag pa, ito ay nasa isang magarbong lata. 588 00:48:43,754 --> 00:48:45,190 Kukunin ko, okay? 589 00:48:45,223 --> 00:48:47,058 Hindi mahalaga. 590 00:48:47,092 --> 00:48:50,228 Kailangan mong pumunta? 591 00:48:50,261 --> 00:48:52,330 Hindi. 592 00:48:56,167 --> 00:48:58,703 - Astig. - Okay. 593 00:49:02,507 --> 00:49:04,509 Okay lang ba si Sandy? 594 00:49:04,542 --> 00:49:06,978 Oh, tanong niya tungkol sayo talaga. 595 00:49:07,012 --> 00:49:10,048 Iba siya kaysa sa iniisip mo. 596 00:49:10,081 --> 00:49:13,518 [Chuckles] Awkward. 597 00:49:13,551 --> 00:49:17,255 Uy, nakatanggap ako ng mensahe sa telepono noong isang araw mula sa isang tao. 598 00:49:17,288 --> 00:49:18,990 Noong una Hindi ko alam kung sino iyon. 599 00:49:19,024 --> 00:49:20,491 Kakaiba. 600 00:49:20,525 --> 00:49:22,660 Hindi mo alam sino kaya yun, di ba? 601 00:49:22,693 --> 00:49:25,530 [Buntong hininga] Hindi ko akalain na siya iyon. 602 00:49:30,368 --> 00:49:32,603 Ito ay tutunog kakaiba, pero... 603 00:49:32,637 --> 00:49:35,240 Naririnig mo ba kahit anong wala doon? 604 00:49:40,645 --> 00:49:44,315 Actually, ginagawa ko. 605 00:49:44,349 --> 00:49:46,451 Kumuha ako ng uri ng isang koro. 606 00:49:46,484 --> 00:49:48,419 Dumarating at aalis, ilang beses lang sa isang linggo. 607 00:49:49,687 --> 00:49:51,656 Ito ay isang bagay na neurological. 608 00:49:51,689 --> 00:49:54,392 Naranasan din ito ng nanay ko, maliban sa kanya, si jazz 609 00:49:54,425 --> 00:49:57,195 na siya lang hindi ma-off. 610 00:49:57,228 --> 00:50:02,633 Siya, akala niya ay, um, ilang nakakainis, mala-anghel na banda ng jazz 611 00:50:02,667 --> 00:50:07,138 pero sa tingin ko lang naglalaro ang utak ko. 612 00:50:07,172 --> 00:50:11,042 At saka, kung ito ay mga anghel, magkatugma sana sila. 613 00:50:11,076 --> 00:50:12,310 Mayroon kang perpektong pitch? 614 00:50:12,343 --> 00:50:14,479 Siguro. Kumanta ng isang bagay. 615 00:50:14,512 --> 00:50:17,615 - [Kumakanta] Ahh. - "B" patag. 616 00:50:17,648 --> 00:50:19,750 Ginawa ko lang yun. [Tumawa] 617 00:50:24,755 --> 00:50:28,159 Hay, nagpakita na ba si Christian ikaw ang bubong, o ang basement? 618 00:50:28,193 --> 00:50:30,395 Medyo cool sila. 619 00:50:30,428 --> 00:50:33,664 - Talaga? - Oo. 620 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Gusto mong suriin ang mga ito, sa halip na awkward na maghintay? 621 00:50:36,467 --> 00:50:37,668 [Tumawa] 622 00:50:44,375 --> 00:50:46,043 Okay. 623 00:50:46,877 --> 00:50:49,280 - Oo. - Oo. 624 00:50:56,421 --> 00:50:57,822 Neato. 625 00:51:00,525 --> 00:51:02,227 Ligtas na tayo dito. 626 00:51:02,260 --> 00:51:03,570 Pwede na kayong magsimula isang banda dito. 627 00:51:03,594 --> 00:51:04,862 Kumuha ako ng mga gamit, 628 00:51:04,895 --> 00:51:09,167 tulad ng sinabi mo sa iyong mga mensahe. 629 00:51:09,200 --> 00:51:11,502 Um, dapat, dapat tingnan natin ang bubong? 630 00:51:11,536 --> 00:51:13,438 Ay, hindi. Hindi nila kaya pakinggan mo kami dito. 631 00:51:15,840 --> 00:51:18,276 nasaan sila? 632 00:51:19,777 --> 00:51:24,115 - Um... - Paano nila tayo nahahawa? 633 00:51:24,149 --> 00:51:27,218 Alam kong sinabi mo mahina sila sa acid. 634 00:51:29,354 --> 00:51:31,189 Nakakuha ako ng sulfuric. 635 00:51:33,724 --> 00:51:36,327 Kakaiba talaga ang kinikilos mo. 636 00:51:41,932 --> 00:51:43,334 - Uh... - Okay. 637 00:51:43,368 --> 00:51:48,639 Sabihin mo lang, kailan kaya mangyayari? 638 00:52:00,485 --> 00:52:01,852 - Aalis na ako. - Kailangan ko ng tulong. 639 00:52:01,886 --> 00:52:03,788 Lumipat ka bago pa kita masaktan, Wyatt. 640 00:52:34,719 --> 00:52:37,555 Kailangang umalis ni Mara. 641 00:52:37,588 --> 00:52:40,191 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 642 00:52:44,762 --> 00:52:46,564 Okay. 643 00:52:48,966 --> 00:52:50,368 anong nangyari? 644 00:52:52,370 --> 00:52:54,839 Okay, tanggalin ko ang jacket ko. 645 00:53:03,948 --> 00:53:05,483 Wyatt, ito... [Tumawa] 646 00:53:05,516 --> 00:53:06,751 Shh. 647 00:53:35,680 --> 00:53:38,816 [Mga pag-click sa lock] 648 00:53:45,656 --> 00:53:47,625 Okay. 649 00:53:47,658 --> 00:53:50,261 - Okay? - Okay. 650 00:53:59,904 --> 00:54:02,473 Wyatt, anong nangyari kay Mara? 651 00:54:02,507 --> 00:54:05,376 Kailangan mong magpakatatag. 652 00:54:34,071 --> 00:54:36,907 - Okay. Maghintay ka. -Alam ko ito kalokohan ang kilos mo. 653 00:54:36,941 --> 00:54:40,645 - Ang bago mo, nakakaawa ka. - Nakakaawa ako? 654 00:54:40,678 --> 00:54:42,813 - Tingnan mo. - Gumising ka. Ito ay totoo! 655 00:54:50,655 --> 00:54:53,358 May ideya ka ba ano ang magagawa nila sa iyo? 656 00:54:55,660 --> 00:54:56,994 Sa tingin mo ba madali lang ito? 657 00:54:57,027 --> 00:54:59,930 Ikaw fucking puki. 658 00:55:01,666 --> 00:55:02,933 Halika na. 659 00:56:19,544 --> 00:56:21,546 [Buntong hininga] 660 00:56:41,899 --> 00:56:44,935 [Nagvibrate ang telepono] 661 00:57:03,888 --> 00:57:06,591 [Babae] Ikaw din huli, malambot na bata. 662 00:57:09,727 --> 00:57:13,030 Alam mong hindi mo kami kayang labanan. 663 00:57:13,063 --> 00:57:14,732 Mararamdaman mo kami na, hindi ba? 664 00:57:16,033 --> 00:57:17,134 Sa loob ng iyong bungo. 665 00:57:19,236 --> 00:57:22,707 Naniniwala kaming espesyal ka. 666 00:57:22,740 --> 00:57:24,709 Kailangan natin ang malambot, 667 00:57:24,742 --> 00:57:27,745 at ikaw ang pinakamalambot nahanap namin. 668 00:57:29,179 --> 00:57:32,950 Kapag hinila ka namin at magkahiwalay ang kaibigan mo 669 00:57:32,983 --> 00:57:34,184 ventricle sa pamamagitan ng ventricle 670 00:57:35,720 --> 00:57:39,256 at ikalat ka parang malambot na pulang puno, 671 00:57:39,289 --> 00:57:43,594 baka makita natin 672 00:57:43,628 --> 00:57:46,897 bakit kahit na ikaw nagkaroon ng pagkakataon, 673 00:57:46,931 --> 00:57:50,801 napakaraming tao kaunti lang ang ginawa para pigilan kami. 674 00:57:52,169 --> 00:57:54,171 - Mahal kita, Wyatt. - [Mga beep] 675 00:58:14,992 --> 00:58:17,294 ♪ Pupunta ako sa kalsada kay sweet athy ♪ 676 00:58:17,327 --> 00:58:19,597 ♪ hurroo, hurroo 677 00:58:19,630 --> 00:58:21,799 ♪ Pupunta ako sa kalsada kay sweet athy ♪ 678 00:58:21,832 --> 00:58:26,136 ♪ hurroo, hurroo hurroo ♪ 679 00:58:26,170 --> 00:58:28,238 ♪ pupunta kami sa kalsada kay sweet athy... ♪ 680 00:58:28,272 --> 00:58:30,575 [humming] 681 00:58:35,580 --> 00:58:37,090 Kaya, iniisip ko pag-imbento ng pagkaing ito 682 00:58:37,114 --> 00:58:38,849 literal yan mga bola lang ng bacon 683 00:58:38,883 --> 00:58:40,885 na kinakain mo gamit ang iyong mga kamay. 684 00:58:40,918 --> 00:58:43,688 Pwede bang maghiwa ng cheddar? 685 00:58:43,721 --> 00:58:47,958 Alam kong nakuha ko ang aking palakol para sa isang dahilan. 686 00:58:53,631 --> 00:58:57,234 Kaya kukunin ko ang mga ito 687 00:58:57,267 --> 00:59:00,104 mga mensahe sa telepono sa gabi. 688 00:59:03,774 --> 00:59:06,977 alam mo, ito ay bangungot, sa palagay ko. 689 00:59:07,011 --> 00:59:09,614 Mayroon akong isa kagabi, pero binaba ko na. 690 00:59:13,751 --> 00:59:16,186 Pancake mix din ba yun? 691 00:59:16,220 --> 00:59:18,823 Kaya, noong nakaraang taon Sinubukan kong patayin ang sarili ko, 692 00:59:18,856 --> 00:59:20,791 at pumunta ako para kausapin ang lalaking ito, 693 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 minsan lang, 694 00:59:22,292 --> 00:59:24,161 at tinawagan ko siya tungkol sa iyo. 695 00:59:27,865 --> 00:59:29,767 Galing niya. 696 00:59:29,800 --> 00:59:32,870 Mayroon siyang loro sa kanyang opisina. 697 00:59:32,903 --> 00:59:35,305 Kailan ko siya makikita? 698 00:59:35,339 --> 00:59:37,207 Bukas. 699 00:59:39,143 --> 00:59:40,678 Siguraduhing magsuot ka isang straightjacket. 700 00:59:46,383 --> 00:59:47,885 - Paumanhin. - Okay lang yan. 701 00:59:47,918 --> 00:59:52,923 [Pagta-type sa computer] Isang katugmang marangyang palakol, 702 00:59:52,957 --> 00:59:57,594 at vintage hatchet set. 703 00:59:58,663 --> 01:00:00,330 buti naman. 704 01:00:01,932 --> 01:00:05,235 All-American. Sandali lang. 705 01:00:05,269 --> 01:00:06,971 - Oo? - Oo. 706 01:00:07,004 --> 01:00:09,406 - Kung gayon bakit mo binili ang mga ito? - Ito lang pala 707 01:00:09,439 --> 01:00:12,843 ang proyektong kailangan ko sa kanila para hindi nangyari, kaya. 708 01:00:14,979 --> 01:00:20,384 Gusto ko lang makasigurado Pwede namang maging okay sina Christian at Mara. 709 01:00:20,417 --> 01:00:24,088 At aalis ako bukas kaya... 710 01:00:35,966 --> 01:00:37,234 Tumingin ka sa akin. 711 01:00:37,267 --> 01:00:39,770 Ako si Sandy muntik na akong mamatay. 712 01:00:39,804 --> 01:00:42,439 At ngayon nakuha ko isang unan sa aking leeg. 713 01:00:42,472 --> 01:00:46,777 Nakakatawa ba yun Wyatt, o psycho Wyatt? 714 01:00:46,811 --> 01:00:48,121 [Sighs] Kilala ko si Mara may sariling bagay, 715 01:00:48,145 --> 01:00:49,814 pero nagustuhan niya talaga ang bobo mong kaibigan. 716 01:00:49,847 --> 01:00:51,281 Oo, may gusto din siya sa kanya. 717 01:00:51,315 --> 01:00:52,750 Ano ito, gayon pa man? 718 01:00:52,783 --> 01:00:53,984 CIA tapping iyong utak? 719 01:00:54,018 --> 01:00:55,753 Mayroon kang mga bug sa ilalim ng iyong balat? 720 01:00:55,786 --> 01:00:57,463 - Ito ay hindi... ito ay wala. - Pagpatay ng mga zombie? 721 01:00:57,487 --> 01:00:59,824 Kino-clone ka ba nila, Wyatt? 722 01:00:59,857 --> 01:01:02,302 - Ito ay wala. -Halika, ayaw mo dapat maging asong babae, sabihin mo lang sa akin. 723 01:01:02,326 --> 01:01:04,437 - Tulad ng, ano, kung ano ang fuck ay tungkol sa? - Akala ko... 724 01:01:04,461 --> 01:01:06,931 - Ibig kong sabihin, sabihin mo lang sa akin. -Akala ko ang mga tao ay nagiging masama. 725 01:01:06,964 --> 01:01:09,099 Kung sakaling gawin ang anumang bagay na tulad nito 726 01:01:09,133 --> 01:01:10,310 sa isang kaibigan ko muli, 727 01:01:10,334 --> 01:01:12,903 Papatayin kita. 728 01:01:17,808 --> 01:01:20,210 Papatayin kita. 729 01:01:23,781 --> 01:01:25,682 Malamang dapat. 730 01:01:49,406 --> 01:01:51,308 [Clattering] 731 01:02:08,893 --> 01:02:10,160 [Wyatt] Kumusta. 732 01:02:10,194 --> 01:02:11,896 - [Hiningal] - Huwag kang matakot. 733 01:02:11,929 --> 01:02:14,531 Hipuin mo ako, at ako'y magpupunit ang iyong mukha sa labas ng iyong gulugod. 734 01:02:14,564 --> 01:02:17,835 - Gusto ko lang sabihin... -ano? Paumanhin para dalhin ka sa isang rapey basement? 735 01:02:17,868 --> 01:02:19,212 Hindi, hindi, hindi. Hindi ito ano akala mo. 736 01:02:19,236 --> 01:02:21,047 - Napakabuting tao ni Christian. - Hayaan akong hulaan. 737 01:02:21,071 --> 01:02:22,873 Kayong dalawa talaga sobrang ganda guys, 738 01:02:22,907 --> 01:02:24,942 at pupunta ka lang sa pamamagitan ng ilang bagay ngayon. 739 01:02:24,975 --> 01:02:27,845 Hindi kasalanan ni Christian. Ginugulo ko ang buhay niya, 740 01:02:27,878 --> 01:02:31,015 - at hindi niya kasalanan. -Ito ay kanya kasalanan kung may kaibigan kang katulad mo. 741 01:02:31,048 --> 01:02:34,484 At sabihin sa kanya na hindi isang pito, ito ay isang tatlo. 742 01:02:36,220 --> 01:02:37,922 Mara, teka. 743 01:02:37,955 --> 01:02:39,389 [Wyatt] Ah! 744 01:02:39,423 --> 01:02:41,892 [Humihingal] 745 01:02:41,926 --> 01:02:43,393 God damn it. 746 01:02:45,095 --> 01:02:47,798 - [Sniffles] - I'm sorry. 747 01:02:47,832 --> 01:02:49,399 Mangyaring huwag mamatay. 748 01:02:49,433 --> 01:02:52,302 [Umuubo si Wyatt] 749 01:02:52,336 --> 01:02:54,171 kailangan mo ba tumawag ng ambulansya? 750 01:02:54,204 --> 01:02:55,239 Masasabi mo ba? 751 01:02:59,009 --> 01:03:02,146 [Chuckles] Oh, tara na. 752 01:03:05,449 --> 01:03:08,085 Okay, halika na. Nagyeyelo. 753 01:03:08,118 --> 01:03:11,421 Oh, ang aking ilong. Ay, hindi. 754 01:03:13,423 --> 01:03:15,559 Kaya, ito ay tulad ng ilang uri ng anti-zombie bunker. 755 01:03:15,592 --> 01:03:17,327 - Naiintindihan ko. - Talaga? 756 01:03:17,361 --> 01:03:19,063 Hindi. 757 01:04:08,578 --> 01:04:11,248 [Buzzing] 758 01:04:33,470 --> 01:04:35,072 [Kumakatok] 759 01:04:35,105 --> 01:04:37,908 I-pack ang iyong mga bag. Lumabas tayo ng lungsod. 760 01:04:37,942 --> 01:04:39,910 - Aba. - Mayroon akong kotse. 761 01:04:39,944 --> 01:04:43,180 Aakyat tayo sa ilan cabin sa isang lugar, 762 01:04:43,213 --> 01:04:46,150 marahil sa hilaga sa tabi ng isang lawa. 763 01:04:46,183 --> 01:04:47,952 Paano ang iyong appointment? 764 01:04:47,985 --> 01:04:49,686 tumawag ako. ito ay... Down na ako for next week. 765 01:04:49,719 --> 01:04:51,922 Sinabi lang nila sa akin para maiwasan ang alak. 766 01:04:51,956 --> 01:04:53,390 [Buntong hininga] 767 01:04:53,423 --> 01:04:56,360 - Anong ginagawa mo? - Pag-sign up para sa hukbo. 768 01:04:56,393 --> 01:04:59,029 - [Chuckles] Magaling. - Oo. 769 01:04:59,063 --> 01:05:01,131 Medyo naisip ko kung may tao kailanman naglagay ng baril sa aking mukha, 770 01:05:01,165 --> 01:05:03,233 Malamang maiihi lang ako sarili ko at nagsimulang umiyak. 771 01:05:05,069 --> 01:05:07,371 Gusto kong magbago na permanente. 772 01:05:07,404 --> 01:05:09,182 Oo, bakit hindi mo iniisip tungkol sa kung ano ang kaunti? 773 01:05:09,206 --> 01:05:11,341 Fuck you. 774 01:05:15,012 --> 01:05:17,681 Halika na. Ito ay magiging mahusay. 775 01:05:24,688 --> 01:05:26,957 Mag-ingat ka. 776 01:05:37,067 --> 01:05:39,469 Whew! 777 01:05:42,539 --> 01:05:46,376 Nakita mo na naman siya, ikaw di ba? 778 01:05:46,410 --> 01:05:48,678 Hindi, lalaki. 779 01:05:48,712 --> 01:05:52,182 Walang armas. Kita mo? 780 01:05:52,216 --> 01:05:55,385 Wala akong pinapatay. 781 01:05:55,419 --> 01:05:57,521 Huwag mag-alala. 782 01:06:02,159 --> 01:06:04,661 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin para tulungan siyang labanan. 783 01:06:09,466 --> 01:06:10,676 hindi ako naniniwala kung ano ang iyong pinaniniwalaan, 784 01:06:10,700 --> 01:06:12,302 pero alam kong naniniwala ka. 785 01:06:13,737 --> 01:06:16,373 Kaya maging tapat ka lang sa akin, 786 01:06:16,406 --> 01:06:20,344 at kailangan mong mangako sa akin huwag pumatay ng sinuman, okay? 787 01:06:20,377 --> 01:06:22,979 - Huwag mo akong guluhin. - Hindi ako. 788 01:06:32,656 --> 01:06:35,025 May labanang nagaganap... 789 01:06:37,161 --> 01:06:39,296 Ngayong gabi. 790 01:06:41,498 --> 01:06:45,435 Sa 6:00, nagbibigay sa amin ng 40 minuto. 791 01:06:45,469 --> 01:06:47,737 Gawin natin itong ingay. 792 01:06:50,707 --> 01:06:52,642 - Kunin ang iyong mga damit. - Okay. 793 01:06:52,676 --> 01:06:54,444 Kunin ang iyong, kunin ang iyong bota. 794 01:06:54,478 --> 01:06:56,646 - Kumuha ng mga armas. -Oo. Pack para sa apocalypse, 795 01:06:56,680 --> 01:06:57,714 nakuha ito. 796 01:06:57,747 --> 01:06:59,516 - Nakuha namin ito. - Kailangan nating... 797 01:06:59,549 --> 01:07:01,451 excited na ako. 798 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 saan tayo pupunta? 799 01:07:05,689 --> 01:07:07,291 Sa lugar ng mga magulang sa hilagang Carolina. 800 01:07:07,324 --> 01:07:08,834 Nagsisimula ito sa lungsod, kaya kailangan na nating lumabas, 801 01:07:08,858 --> 01:07:10,560 at makilala sila, at kailangan natin silang protektahan. 802 01:07:10,594 --> 01:07:14,064 Hindi sila nabubuhay doon na sa ibaba. 803 01:07:14,098 --> 01:07:15,732 Nasa Canada si Mama. 804 01:07:22,572 --> 01:07:24,374 [Kaluskos ng kulog] 805 01:07:32,116 --> 01:07:34,518 Nakuha mo ang mga susi? 806 01:07:46,730 --> 01:07:49,733 [Umugong ang kulog] 807 01:07:54,238 --> 01:07:56,406 Hoy, Wyatt, saan mo nakuha itong sasakyan? 808 01:08:00,344 --> 01:08:03,747 [Umugong ang kulog] 809 01:08:11,421 --> 01:08:13,657 - Bumalik ka sa loob. - Bakit? 810 01:08:13,690 --> 01:08:17,327 Dahil ito ay nagsisimula nang maaga. 811 01:08:22,232 --> 01:08:24,534 [Sigaw] 812 01:08:29,606 --> 01:08:31,741 Ibigay mo sa akin ang iyong cellphone. 813 01:08:31,775 --> 01:08:34,211 - [Laughs] -Kaya natin maging ligtas ka dito. 814 01:08:34,244 --> 01:08:36,756 Kailangan lang nating panatilihin ang ating mga ulo, at maging handa para sa kanila kung mahanap nila tayo. 815 01:08:36,780 --> 01:08:38,658 - Tinago ko ang mga bintana. - Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo. 816 01:08:38,682 --> 01:08:39,883 Ano ang natiyak mo sa pagkakataong ito? 817 01:08:39,916 --> 01:08:41,418 gusto ko para ipaliwanag ang lahat, 818 01:08:41,451 --> 01:08:44,321 ngunit wala kaming oras. 819 01:08:47,691 --> 01:08:51,328 Hey. Sabihin mo sa akin. 820 01:08:51,361 --> 01:08:54,498 Pumunta ako kay Mara para sa iyo. 821 01:08:54,531 --> 01:08:55,832 Nakarating sila sa kanya. 822 01:08:55,865 --> 01:08:57,534 Naging alien siya? 823 01:08:57,567 --> 01:09:00,404 Magaling si Mara, pero parang impeksyon 824 01:09:00,437 --> 01:09:02,706 na pumapasok sa pamamagitan ng iyong mata o tainga. 825 01:09:02,739 --> 01:09:03,873 At pagkatapos ay mapupunta sa iyong utak. 826 01:09:03,907 --> 01:09:05,809 Hindi kasalanan ng mga tao. 827 01:09:05,842 --> 01:09:07,677 Ano ang nakita mo? 828 01:09:10,314 --> 01:09:12,349 Ano ang nakita mo? 829 01:09:16,653 --> 01:09:20,657 Nagsimulang umikot ang mukha niya, at pagkatapos nagsimulang kumalat ang ngiti niya 830 01:09:20,690 --> 01:09:22,726 mas malayo kaysa sa isang ngiti ay dapat, 831 01:09:22,759 --> 01:09:25,195 lagpas sa tenga niya. 832 01:09:26,863 --> 01:09:28,498 At pagkatapos ay nahati ang kanyang ulo sa dalawa, 833 01:09:28,532 --> 01:09:31,335 at mayroong bagay na ito doon. 834 01:09:34,704 --> 01:09:37,374 Alam mo kung ano ang naisip ko? Na tayong lahat ay nag-iisa. 835 01:09:42,946 --> 01:09:45,682 Sinaktan mo siya? 836 01:09:45,715 --> 01:09:47,717 Bumalik ako at natagpuan kita. 837 01:09:51,555 --> 01:09:52,789 [Pinalinis ang lalamunan] 838 01:09:52,822 --> 01:09:54,324 Kailan magsisimula ang bagay na ito? 839 01:09:55,425 --> 01:09:56,860 Anim na minuto. 840 01:09:56,893 --> 01:09:58,862 Kanta tayo ng kanta. 841 01:09:58,895 --> 01:10:01,865 ♪ Pupunta ako sa kalsada kay sweet athy ♪ 842 01:10:01,898 --> 01:10:04,901 ♪ hurroo, hurroo 843 01:10:04,934 --> 01:10:07,837 ♪ Pupunta ako sa kalsada kay sweet athy ♪ 844 01:10:07,871 --> 01:10:10,240 ♪ isang stick sa kamay ko at isang patak sa mata ko ♪ 845 01:10:10,274 --> 01:10:13,577 ♪ isang malungkot na dalaga ang narinig kong sigaw ♪ 846 01:10:13,610 --> 01:10:17,881 ♪ Johnny, halos hindi kita kilala ♪ 847 01:10:20,617 --> 01:10:24,354 [buzz] 848 01:10:34,364 --> 01:10:36,266 ♪ isang malungkot na dalaga ang narinig kong sigaw ♪ 849 01:10:36,300 --> 01:10:39,002 ♪ Johnny, halos hindi kita kilala ♪ 850 01:10:39,035 --> 01:10:41,838 ♪ gamit ang iyong mga tambol at mga baril at tambol at baril ♪ 851 01:10:41,871 --> 01:10:43,740 - ♪ hurroo, hurroo - Kristiyano. 852 01:10:43,773 --> 01:10:46,009 Kristiyano. Itigil mo na, pakiusap. 853 01:10:48,878 --> 01:10:50,614 Maaari mo bang tanggalin ang maskara? 854 01:10:51,881 --> 01:10:53,617 Whew! 855 01:10:57,587 --> 01:11:00,824 Gusto mo akong maging tapat? 856 01:11:00,857 --> 01:11:03,460 Akala mo isa ako sa kanila. 857 01:11:07,764 --> 01:11:10,334 - Itali mo ako. - Bakit mo ako gusto... 858 01:11:10,367 --> 01:11:12,569 Kasi, oo, ganun talaga nakakatakot magtiwala sayo ngayon, 859 01:11:12,602 --> 01:11:16,540 ngunit ito ay kung ano ito, kaya, magtiwala ka sa akin 860 01:11:16,573 --> 01:11:19,476 dahil may tiwala ako sayo. 861 01:11:22,846 --> 01:11:24,714 Okay. 862 01:11:31,921 --> 01:11:36,593 ♪ Natutuwa akong makita kang pauwi lahat mula sa isla ng Sulloon ♪ 863 01:11:36,626 --> 01:11:38,462 ♪ napakababa ng laman, napakataas ng buto ♪ 864 01:11:38,495 --> 01:11:42,399 ♪ Johnny, hindi kita halos kilala 865 01:11:42,432 --> 01:11:44,472 Christian, sila ang pumalit ang iyong isip sa kanilang mga mata, 866 01:11:47,604 --> 01:11:51,475 at siguro boses nila. 867 01:11:51,508 --> 01:11:54,778 Gaano katagal? 868 01:11:54,811 --> 01:11:56,780 Apat na minuto. 869 01:11:56,813 --> 01:11:59,949 Go for it. 870 01:11:59,983 --> 01:12:02,018 Bukas ng malawak. 871 01:12:21,538 --> 01:12:23,106 - Okay ka lang? - [Mutters] 872 01:12:28,912 --> 01:12:30,647 [Buntong hininga] 873 01:12:44,561 --> 01:12:45,829 Mm. 874 01:12:48,432 --> 01:12:49,899 - Paumanhin. - [Mutters] 875 01:12:51,801 --> 01:12:55,004 [Patuloy ang pag-ungol ni Christian] 876 01:12:55,038 --> 01:12:57,006 ayos lang. 877 01:13:01,845 --> 01:13:04,113 [Christian humming] 878 01:13:16,826 --> 01:13:18,628 Please, tumigil ka na. 879 01:13:27,837 --> 01:13:29,172 Wyatt? 880 01:13:31,841 --> 01:13:33,677 Wyatt? 881 01:13:35,211 --> 01:13:37,113 Sulfuric acid. 882 01:14:30,867 --> 01:14:33,136 [Pagbuhos ng likido] 883 01:15:20,216 --> 01:15:23,620 [Lalaki] Huwag magtiwala kahit kanino. 884 01:15:23,653 --> 01:15:26,556 Kahit dati pa isa ka sa mga pinagpala, 885 01:15:26,590 --> 01:15:28,224 mararamdaman mo sila. 886 01:15:28,257 --> 01:15:33,296 Alam mong nasa labas sila. 887 01:15:33,329 --> 01:15:35,198 biglang, nasa tabi mo lang sila. 888 01:15:39,102 --> 01:15:43,206 Hindi yan sundalo, may baril. 889 01:15:43,239 --> 01:15:46,576 Iyan ay masama. 890 01:15:46,610 --> 01:15:49,278 Hindi iyon iyong katrabaho. 891 01:15:49,312 --> 01:15:51,781 Demonyo yan. 892 01:15:53,850 --> 01:15:58,722 Hindi yan tao, hindi kapitbahay, 893 01:15:58,755 --> 01:16:01,057 hindi kaibigan, hindi manliligaw. 894 01:16:01,090 --> 01:16:05,995 Isang kapatid, ina, isang ama, isang asawa. 895 01:16:07,631 --> 01:16:09,265 Iyan ay isang halimaw. 896 01:16:10,800 --> 01:16:13,069 Yan ang kalaban mo. 897 01:16:14,971 --> 01:16:19,943 At iyon ay kung ano dapat handa kang sirain. 898 01:16:59,783 --> 01:17:02,185 [Buzzing] 899 01:17:05,889 --> 01:17:07,290 [Tumigil ang paghiging] 900 01:17:16,099 --> 01:17:19,635 [Tumawa] 901 01:17:25,208 --> 01:17:27,343 Well, hindi ako naiyak ang aking sarili pagkatapos ng lahat. 902 01:17:30,780 --> 01:17:33,683 Hay, sumagi sa isip ko na hindi kami nagyakapan. 903 01:17:35,451 --> 01:17:43,451 ♪ nagbo-vocalize