1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:39,239 --> 00:00:41,707 (Folla che grida e applaude) 2 00:00:46,946 --> 00:00:49,648 (Urla) 3 00:00:49,749 --> 00:00:52,184 (Applausi, fischietti) 4 00:00:52,786 --> 00:00:55,054 (♪ Musica da ballo) 5 00:01:03,930 --> 00:01:07,933 Libertà di fare festa! 6 00:01:15,542 --> 00:01:17,476 Jimmy! 7 00:01:18,411 --> 00:01:20,312 - Va bene, amico? - Ciao, Des. 8 00:01:20,413 --> 00:01:22,514 Venite di sopra, ragazzi. 9 00:01:23,716 --> 00:01:25,517 Dai! 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,721 (Donna) Qual è il tuo problema? (Jackie) Quella piccola stronzetta! 11 00:01:29,823 --> 00:01:33,959 Anche tutti in questa tenuta lo sanno. È una troia sporca! 12 00:01:34,094 --> 00:01:38,497 - O si? Guarda chi parla! - Ha una sgualdrina come te per madre! 13 00:01:38,665 --> 00:01:41,700 - Da quanto tempo va avanti? - Dall'ora di pranzo, zia Mags. 14 00:01:41,868 --> 00:01:46,004 - Giuro che le porterò i walkie-talkie giù da un dirupo. - Scappa! 15 00:01:46,106 --> 00:01:50,142 (Jackie) Voglio solo andare a letto. Non mi sento bene. 16 00:01:52,579 --> 00:01:54,546 Vieni, quaggiù. 17 00:01:58,118 --> 00:02:01,220 Va tutto bene, amore. Vai a letto, starà bene. 18 00:02:03,356 --> 00:02:06,291 Che diavolo è? ti sei preso, Jackie? Siediti. 19 00:02:06,426 --> 00:02:08,527 Freddie. 20 00:02:10,630 --> 00:02:12,097 Freddie ha qualcun altro. 21 00:02:12,198 --> 00:02:16,001 -Kelly Hutchins? - NO! Non quella stupida ragazza. 22 00:02:17,770 --> 00:02:19,304 Maledetto. 23 00:02:20,607 --> 00:02:22,574 Qualcuno serio, Maggie. 24 00:02:22,675 --> 00:02:25,444 (Sospira) Vieni qui. 25 00:02:29,115 --> 00:02:31,316 - E' questo? - Sì. 26 00:02:32,752 --> 00:02:35,454 - E' questo che stanno facendo di sotto? - Sì. 27 00:02:35,588 --> 00:02:37,689 (Des) I ragazzi la chiamano estasi. 28 00:02:38,791 --> 00:02:41,927 Des... è Des o è, um... E' Desmond? 29 00:02:42,061 --> 00:02:43,662 - Sono Des. - Giusto. 30 00:02:43,796 --> 00:02:47,966 Ok, senti, quello che non capisco, Des... 31 00:02:50,203 --> 00:02:54,706 è per questo che i McCoy ti hanno mandato per parlarmi. 32 00:02:55,608 --> 00:03:01,313 Hmm? Voglio dire... perché quei due sono sfacciati? i bastardi non sono qui? 33 00:03:01,981 --> 00:03:05,450 - Lo gestisco per loro. - Mi dispiace? 34 00:03:05,552 --> 00:03:10,722 Guardate qui, mes hombres! Ottieni il tuo digrigna intorno a tutta questa torta e purè! 35 00:03:10,823 --> 00:03:14,193 Te lo dico, lo stiamo maledettamente fustigando là fuori. 36 00:03:14,327 --> 00:03:18,363 Des, il mio ragazzo rude, in casa. Dammi un po' di pelle. 37 00:03:19,899 --> 00:03:22,834 Tu devi essere Freddie Jackson. 38 00:03:23,970 --> 00:03:27,105 Coglierò solo l'occasione per dirlo sei una dannata leggenda da queste parti 39 00:03:27,207 --> 00:03:30,108 e questo per me è un onore assoluto. 40 00:03:31,044 --> 00:03:32,778 Shane. Shane Mankin? 41 00:03:34,013 --> 00:03:37,616 Guarda, tutto quello che vuoi... sbuffa, Es, un po' dell'altro, 42 00:03:37,750 --> 00:03:39,618 dammi solo un fischio. 43 00:03:39,719 --> 00:03:43,155 La mia casa, la sua casa. (annusa) 44 00:03:49,862 --> 00:03:51,930 Ah ah! 45 00:03:53,933 --> 00:03:57,002 A volte ritorna nel cuore della notte. 46 00:04:01,040 --> 00:04:03,208 E vuole... 47 00:04:06,813 --> 00:04:08,847 Beh, lo sai. 48 00:04:11,918 --> 00:04:16,388 E devo far finta di non saperlo che sono il suo secondo della notte. 49 00:04:19,959 --> 00:04:22,694 Che non riesco ancora a sentirne il profumo addosso. 50 00:04:32,972 --> 00:04:35,707 Non lascerò che quella stronza lo prenda, lo sai? 51 00:04:37,844 --> 00:04:40,212 Perché stai con lui, Jackie? 52 00:04:44,317 --> 00:04:46,785 Ti provoca così tanto dolore. 53 00:04:53,459 --> 00:04:55,894 Lo amo, Maggie. 54 00:05:00,800 --> 00:05:03,902 Non sono niente senza di lui. Niente. 55 00:05:12,278 --> 00:05:15,781 Ne ho discusso con i McCoy e per come lo immagino... 56 00:05:15,915 --> 00:05:19,384 - (Jimmy) Sì? - ..se voi ragazzi volete intervenire, 57 00:05:19,485 --> 00:05:22,621 possiamo aprire due laboratori separati. 58 00:05:22,722 --> 00:05:24,956 Dividi il rischio, raddoppia i vantaggi. 59 00:05:25,058 --> 00:05:28,393 Esattamente. Uno si spegne, passare all'altro. 60 00:05:30,263 --> 00:05:32,664 Cosa ne pensi, Fred? 61 00:05:35,134 --> 00:05:38,670 Quello che voglio sapere... è da dove vieni. 62 00:05:40,573 --> 00:05:43,542 - Che cosa? - Dove sei cresciuto? 63 00:05:43,676 --> 00:05:46,378 Londra, ovviamente, Freddie. Londra est. 64 00:05:46,479 --> 00:05:50,482 No. No, quello è un pasticcio di maiale, vero? 65 00:05:51,718 --> 00:05:56,355 Eh? Conosciamo tutti quel tuo accento non è proprio di queste parti. 66 00:05:56,489 --> 00:06:00,292 Cos'è questo? Certo che lo è! (Ride) 67 00:06:00,426 --> 00:06:03,462 Per cosa lo guardi? Non ti aiuterà, vero? 68 00:06:04,630 --> 00:06:07,332 Andiamo, dove sei cresciuto veramente... 69 00:06:08,668 --> 00:06:11,269 ..ragazzo elegante? 70 00:06:13,039 --> 00:06:14,906 Eh? 71 00:06:16,709 --> 00:06:18,176 Windsor. 72 00:06:18,578 --> 00:06:20,712 Giusto! (Ride) 73 00:06:20,847 --> 00:06:22,748 Cosa, hai un problema o cosa? 74 00:06:22,882 --> 00:06:24,649 Scusa, Doris, qualcuno te lo ha chiesto una domanda? 75 00:06:24,751 --> 00:06:29,254 Senti, sul serio, penso che stiamo ottenendo non c'entra niente, Freddie. 76 00:06:29,355 --> 00:06:32,491 No, guarda. Andiamo, il punto è che, giusto... 77 00:06:33,226 --> 00:06:36,661 Il punto è: perché questo burlone pensa può guadagnare sul mio territorio 78 00:06:36,763 --> 00:06:38,563 senza il mio cazzo di permesso! 79 00:06:38,664 --> 00:06:41,099 - (Balbendo) - Lascialo andare! Ora! 80 00:06:41,200 --> 00:06:45,437 Giusto, devi dirlo al tuo guerriero del fine settimana di mettere giù quella dannata pistola e di calmarsi. 81 00:06:45,538 --> 00:06:48,573 - Perché tutto ciò che vogliamo sono i tuoi soldi. - Faresti meglio a riconsiderarlo. 82 00:06:48,674 --> 00:06:50,675 Perché da qui siete entrambi fottuti. 83 00:06:50,777 --> 00:06:55,313 Questo è fottuto! Puff! Non stai scherzando girando intorno al cespuglio adesso, questa è la fottuta Londra. 84 00:06:55,415 --> 00:06:57,582 E tu sei molto, molto fuori dalla tua portata. 85 00:06:57,683 --> 00:06:59,684 Sì? E allora, gli sparerai? 86 00:06:59,819 --> 00:07:01,486 - Forse. - Sì? Avanti, allora. 87 00:07:01,587 --> 00:07:03,655 - Vedi se mi interessa. - Che cosa?! 88 00:07:03,790 --> 00:07:05,323 Penso che te ne importerà, cazzo. 89 00:07:05,425 --> 00:07:09,127 Vai avanti e spara a questo pezzo di merda... e ti sparerò. 90 00:07:09,228 --> 00:07:12,831 Oh, Madre di Dio! Per favore, non lasciarmi morire, Keith, non lasciarmi morire! Per favore! 91 00:07:12,932 --> 00:07:14,800 Bene. Fatelo a modo vostro. 92 00:07:16,803 --> 00:07:18,937 (Urla di dolore) 93 00:07:25,311 --> 00:07:29,514 Ehi! Ah! Jimmy, tutto bene? Stai bene, Jimmy? 94 00:07:29,615 --> 00:07:35,053 - SÌ! Bene! - (Urlando) Sto morendo! Fanculo! 95 00:07:35,154 --> 00:07:36,721 Fanculo! 96 00:07:38,925 --> 00:07:41,693 Gesù, Fred. Su che pianeta sei? 97 00:07:41,794 --> 00:07:44,329 Pensi troppo, Jimmy, questo è il tuo problema. 98 00:07:44,430 --> 00:07:49,768 Hai perso la dannata trama? Questi ragazzi sono sostenuti dai McCoy! 99 00:07:49,902 --> 00:07:53,171 Oh, al diavolo i McCoy, sono una coppia di segaioli di Mick. 100 00:07:53,272 --> 00:07:55,073 Dovevamo fare un accordo con loro! 101 00:07:55,174 --> 00:08:00,846 Jimbo! Tutto quello che so, amico, è che ce l'abbiamo 75 grande nella parte posteriore del motore. 102 00:08:01,881 --> 00:08:05,417 Sì. E ora mi prenderò qualche figa orientale. 103 00:08:05,551 --> 00:08:09,120 Questo... non si registra, eh? 104 00:08:10,423 --> 00:08:12,691 Ozzy ci ha mandato lì per negoziare 105 00:08:12,792 --> 00:08:16,361 e finisci per derubarlo come un lavoro da due soldi all'ufficio postale! 106 00:08:16,462 --> 00:08:17,829 Nessuno è perfetto. 107 00:08:18,698 --> 00:08:20,665 (Strigo di pneumatici) 108 00:08:20,800 --> 00:08:23,034 Allora cosa dovrei dire a Ozzy? la prossima settimana? 109 00:08:23,135 --> 00:08:26,671 Perché invece non glielo succhi e basta? 110 00:08:28,574 --> 00:08:31,776 Beh, ammettiamolo, Jimmy, Voglio dire, lo vedi abbastanza spesso. 111 00:08:31,878 --> 00:08:34,746 Con le tue chiacchierate intime e intime. 112 00:08:34,847 --> 00:08:38,250 Potresti anche prenderlo e basta al livello successivo! 113 00:08:39,485 --> 00:08:42,187 Oh, per l'amor del cielo. Jimmy! 114 00:08:42,922 --> 00:08:47,058 Jimmy! Mi dispiace, amico, Non avrei dovuto dirlo, ok? 115 00:08:54,033 --> 00:08:56,268 Ehi! Jimmy! 116 00:08:56,369 --> 00:08:59,004 Avanti, amico, andiamo a prenderci delle birre, ok? 117 00:08:59,138 --> 00:09:01,806 Vai a farti fottere! 118 00:09:17,056 --> 00:09:19,291 Oh, ciao, Freddie. 119 00:09:19,425 --> 00:09:23,461 - Ho bagnato il letto. -Oh, vieni qui. 120 00:09:23,563 --> 00:09:27,098 OH! Ti sistemiamo, sì? 121 00:09:50,656 --> 00:09:52,724 Oh... 122 00:10:05,037 --> 00:10:06,938 (ridacchia) Cosa abbiamo qui? 123 00:10:36,435 --> 00:10:38,403 - Cosa stai facendo? - Shh! 124 00:10:38,537 --> 00:10:39,771 Freddie, levati di dosso! 125 00:10:39,872 --> 00:10:43,775 Adesso, adesso. Non è molto amichevole, vero? 126 00:10:44,710 --> 00:10:48,146 Voglio solo chiacchierare, tesoro. Promessa. 127 00:10:51,150 --> 00:10:53,018 Oh, Jimmy. 128 00:10:54,987 --> 00:10:57,055 E' un ragazzo fortunato. 129 00:10:58,324 --> 00:11:00,492 Sto per sposare una bellezza come te. 130 00:11:01,661 --> 00:11:05,597 - Dov'è Jimmy? - A dire il vero abbiamo avuto un piccolo litigio. 131 00:11:05,698 --> 00:11:09,367 (annusa) Oh... sì. 132 00:11:10,002 --> 00:11:14,773 È terribilmente ferito, il tuo ragazzo, ha davvero bisogno di darsi un po' di tregua. 133 00:11:14,874 --> 00:11:17,609 No, ha solo bisogno di escluderti dalla sua vita. 134 00:11:17,743 --> 00:11:19,411 Ah ah! 135 00:11:21,647 --> 00:11:22,914 Oh... 136 00:11:23,015 --> 00:11:24,883 Freddie. 137 00:11:24,984 --> 00:11:27,619 Sei ubriaco. Vai a letto. 138 00:11:28,621 --> 00:11:33,725 Dimmi, tesoro... Jimmy davvero... 139 00:11:35,695 --> 00:11:38,963 lo fai davvero per te? Lo sai... 140 00:11:40,299 --> 00:11:41,366 (Jackie) Freddie? 141 00:11:42,935 --> 00:11:44,669 Freddie, tesoro, sei tu? 142 00:11:44,804 --> 00:11:47,338 - Via da me! - Shh! 143 00:11:47,506 --> 00:11:50,008 Freddy? Dove sei? 144 00:11:50,109 --> 00:11:52,343 Un'altra volta, tesoro. 145 00:11:55,514 --> 00:11:58,349 Aspetta, sono così maledettamente incazzato. 146 00:11:58,451 --> 00:12:00,051 Dove sei, tesoro? 147 00:12:01,487 --> 00:12:03,121 (Jackie) Oh, tesoro, mi sei mancato. 148 00:12:03,222 --> 00:12:06,725 Mi sei mancato dannatamente anche tu, vieni qui. 149 00:12:10,229 --> 00:12:11,229 (Sospira) 150 00:12:11,330 --> 00:12:14,165 Il ragazzo a cui ha sparato ne stava prendendo dieci grandi dai McCoy ogni settimana 151 00:12:14,266 --> 00:12:16,601 solo perché nessuno li tocchi. 152 00:12:16,702 --> 00:12:18,703 Ora è tornato da sua madre. 153 00:12:18,804 --> 00:12:21,940 Ha così tanta paura che non risponde nemmeno la porta insanguinata, 154 00:12:22,041 --> 00:12:24,509 figuriamoci organizzare un'altra festa. 155 00:12:24,610 --> 00:12:27,112 - Mi dispiace. - No, non lo sei. 156 00:12:27,213 --> 00:12:29,214 Quindi adesso puoi smetterla con tutte quelle stronzate. 157 00:12:30,683 --> 00:12:32,584 Questo va ben oltre il "scusa". 158 00:12:35,087 --> 00:12:36,454 Sta diventando una responsabilità. 159 00:12:36,555 --> 00:12:38,356 No, posso controllarlo. 160 00:12:38,457 --> 00:12:40,658 Non riesce a controllarsi, cazzo! 161 00:12:40,793 --> 00:12:43,294 Come lo gestirai? 162 00:12:46,699 --> 00:12:49,200 Si tratta di affari, Jimmy. 163 00:12:50,402 --> 00:12:54,706 - Sì, restituirò loro tutti i soldi. - No. Freddie potrà mantenerlo. 164 00:12:57,743 --> 00:13:02,013 Ci parli del farmaco. L'estasi. Cosa ne pensi? 165 00:13:02,982 --> 00:13:05,083 - Beh, penso che sarà enorme. - Anch'io. 166 00:13:06,085 --> 00:13:09,754 Ho fatto una chiacchierata con i McCoy, ci vogliono ancora coinvolti in questa faccenda. 167 00:13:09,855 --> 00:13:13,658 Sono disposti a spazzare via tutta questa aggressività sotto il tappeto. 168 00:13:15,728 --> 00:13:18,396 - A quanto pare il tuo ragazzo... Des? - Sì. 169 00:13:18,531 --> 00:13:21,232 A Des piaci. Pensa che tu sia al livello. 170 00:13:22,301 --> 00:13:27,138 Ma non vogliono Freddie ovunque vicino ad esso, ora o in futuro. 171 00:13:28,174 --> 00:13:30,508 E sono con loro su questo. 172 00:13:39,185 --> 00:13:41,886 Vuoi che gestisca tutto da solo? 173 00:13:44,390 --> 00:13:47,792 - Non lo digerirà mai. - Lascia che mi preoccupi io. 174 00:13:47,927 --> 00:13:49,627 Mi occuperò di lui. 175 00:13:51,897 --> 00:13:54,199 No, non penso di poterlo fare. 176 00:13:54,300 --> 00:13:55,400 A Fred. 177 00:13:57,536 --> 00:13:59,437 (tintidio) 178 00:14:02,141 --> 00:14:03,875 Pensa al tuo futuro. 179 00:14:29,101 --> 00:14:31,769 Allora, cosa ha detto? 180 00:14:33,272 --> 00:14:35,340 Va bene. 181 00:14:36,475 --> 00:14:38,042 Va tutto bene, ho risolto. 182 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 L'hai fatto? 183 00:14:40,346 --> 00:14:42,380 Sì... 184 00:14:42,514 --> 00:14:45,049 Non era dannatamente felice. 185 00:14:46,185 --> 00:14:48,186 Ma l'ho portato in giro. 186 00:14:50,990 --> 00:14:53,791 Sei un dannato diamante, Jimmy. 187 00:14:54,960 --> 00:14:57,395 Giusto. Dai. 188 00:14:57,496 --> 00:14:59,264 Andiamo a farci sfondare, sì? 189 00:15:13,779 --> 00:15:15,346 Ti troverai bene con lui? 190 00:15:15,447 --> 00:15:18,349 Staremo bene. Non è vero, Freddie? 191 00:15:22,121 --> 00:15:24,155 Ciao, papà. Come stai? 192 00:15:24,256 --> 00:15:26,291 (Bromba in modo incoerente) 193 00:15:30,529 --> 00:15:35,199 Fin dall'inizio. Senza valore. (Ride) 194 00:15:37,469 --> 00:15:41,539 Inutile! Fallimento sanguinoso. 195 00:15:43,309 --> 00:15:44,943 Sei impazzito, vero? 196 00:15:47,112 --> 00:15:50,181 Freddy? Lascialo in pace. 197 00:15:54,586 --> 00:15:57,021 - Oh caro. - Dai. 198 00:16:06,465 --> 00:16:08,099 Giusto. 199 00:16:09,134 --> 00:16:10,134 Ciao. 200 00:16:13,706 --> 00:16:16,107 (Ansimando) 201 00:16:23,115 --> 00:16:26,417 Maledizione, come fai? quegli asciugamani sono così soffici? 202 00:16:26,518 --> 00:16:29,187 (Ride) 203 00:16:33,559 --> 00:16:35,893 Raccontami di quel nuovo affare di droga Ozzy sta facendo. 204 00:16:35,995 --> 00:16:38,563 - Quale nuovo affare di droga? - Con i McCoy. 205 00:16:38,664 --> 00:16:40,898 Oh no. Non è più acceso. 206 00:16:45,070 --> 00:16:47,338 Non quello che ho sentito. 207 00:16:48,340 --> 00:16:51,142 Cosa intendi con non quello che hai sentito? 208 00:16:51,243 --> 00:16:53,144 Perché, cosa ti ha detto Ozzy? 209 00:16:53,278 --> 00:16:55,613 Ozzy non mi ha detto niente. 210 00:16:55,714 --> 00:16:58,416 No... Ehi, dimmi! 211 00:16:59,685 --> 00:17:02,053 Ehi! Dimmi! 212 00:17:02,154 --> 00:17:06,290 Uno dei loro ragazzi ne stava parlando al club. Era ubriaco. 213 00:17:48,467 --> 00:17:50,368 Non farti questo. 214 00:17:53,005 --> 00:17:54,939 Non posso farci niente. 215 00:17:55,774 --> 00:17:58,876 Semplicemente non ti voglio per continuare a superare tutto questo. 216 00:18:02,147 --> 00:18:06,451 Mi odierebbe. Penserebbe che sono stato io deliberatamente, solo per fregarlo. 217 00:18:06,552 --> 00:18:09,620 Non importa cosa pensa Freddie. 218 00:18:09,755 --> 00:18:11,222 Veramente? 219 00:18:11,390 --> 00:18:13,391 Non se vi fa picchiare o uccidere entrambi. 220 00:18:13,492 --> 00:18:17,562 Ammettiamolo, ecco cosa succederà se non prendi in mano la situazione. 221 00:18:17,663 --> 00:18:19,797 - Ma mi ha reso quello che sono. - Stronzate! 222 00:18:19,932 --> 00:18:22,433 Nessuno ti ha creato! 223 00:18:22,568 --> 00:18:25,536 Sei qui solo per una persona e quello sei tu. 224 00:18:26,672 --> 00:18:30,108 Sì, Freddie ti ha aiutato ma tu lo hai aiutato altrettanto. 225 00:18:31,677 --> 00:18:35,780 Comunque, non significa che devi farlo andare in fiamme con quel coglione. 226 00:18:36,882 --> 00:18:39,183 Perché è quello che ti farà. 227 00:18:44,756 --> 00:18:46,190 Ascolta Ozzy. 228 00:18:48,327 --> 00:18:50,428 Devi farlo. 229 00:18:57,369 --> 00:19:00,037 Perché stiamo cercando di avere un figlio, Jimmy? 230 00:19:00,139 --> 00:19:03,708 Che senso ha se crescerà? senza papà? 231 00:19:12,784 --> 00:19:14,552 È tipico di Maggie portarci qui. 232 00:19:14,653 --> 00:19:19,490 Solo perché il suo vecchio ha un po' di gusto. Siete entrambi davvero imbarazzanti. 233 00:19:19,591 --> 00:19:22,627 Gusto! Ti stai divertendo, vero? 234 00:19:22,728 --> 00:19:26,597 Preferirei essere punto dalle vespe piuttosto che indossare le vecchie reliquie di Madame. 235 00:19:26,698 --> 00:19:30,468 - (Risate) - Ooh! 236 00:19:43,715 --> 00:19:45,816 Mamma? 237 00:19:58,897 --> 00:20:00,998 (♪ Musica da ballo) 238 00:20:50,549 --> 00:20:53,584 - Dove stiamo andando? - Questo è il momento clou della serata! 239 00:20:53,685 --> 00:20:55,586 Dove mi sta portando? 240 00:20:55,721 --> 00:20:57,588 (Risate) 241 00:20:57,689 --> 00:20:59,457 Dove stiamo andando? Eh? 242 00:20:59,558 --> 00:21:02,994 Giusto... Entra, Jimmy, ragazzo mio! 243 00:21:03,095 --> 00:21:07,298 - Jimmy, è l'ultima possibilità al saloon! - (Risate) 244 00:21:07,399 --> 00:21:09,100 Oh, scusa. Non posso farlo. 245 00:21:09,201 --> 00:21:11,602 - Andiamo, amico, è il tuo cervo. - Oh, vaffanculo, non posso... 246 00:21:11,703 --> 00:21:15,039 (Freddie) Andiamo, ragazze, facciamogli divertire, ok? 247 00:21:15,140 --> 00:21:16,440 Non posso fare questo a Mags! 248 00:21:16,541 --> 00:21:20,044 Oh, dimentica Mags. Probabilmente è sulla schiena in questo momento. 249 00:21:20,145 --> 00:21:21,679 - (Risate) - Cosa? 250 00:21:21,813 --> 00:21:25,049 Non... non mancarle di rispetto, cazzo, Fred. 251 00:21:25,183 --> 00:21:29,220 non intendo niente, quello che sto dicendo è che probabilmente lei è... 252 00:21:29,321 --> 00:21:31,422 Il cazzo fino alle ginocchia, amico. 253 00:21:33,025 --> 00:21:35,559 Non parlare così di lei, cazzo, va bene? 254 00:21:35,661 --> 00:21:37,361 Mmm! 255 00:21:38,063 --> 00:21:40,898 Facile, Jimmy. 256 00:21:41,767 --> 00:21:45,069 Non puoi lasciarti sfuggire un'opportunità come questa passarti, puoi? 257 00:21:46,204 --> 00:21:47,705 Sì, non sono te. 258 00:21:49,408 --> 00:21:51,342 Adesso levati di torno, cazzo. 259 00:21:51,443 --> 00:21:53,611 - Andiamo, Jim. - Vaffanculo! 260 00:22:19,738 --> 00:22:22,006 Non mi lascerai entrare? 261 00:22:23,275 --> 00:22:25,576 Non stasera. 262 00:22:27,979 --> 00:22:29,447 Fai come preferisci. 263 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 Freddie. 264 00:22:34,886 --> 00:22:36,554 E'Jimmy. 265 00:22:37,222 --> 00:22:39,290 Jimmy? Cosa Jimmy? 266 00:22:40,292 --> 00:22:43,027 Jimmy si occupa dell'affare di ecstasy per Ozzy. 267 00:22:44,563 --> 00:22:46,464 Da solo. 268 00:23:37,048 --> 00:23:38,716 Freddy? 269 00:23:41,820 --> 00:23:43,921 - Sì? - Hai l'anello? 270 00:23:44,990 --> 00:23:46,223 O si. Certo, sì. 271 00:24:13,552 --> 00:24:17,288 (Sacerdote) Ora vi dichiaro marito e moglie. 272 00:24:34,172 --> 00:24:36,474 (Esultazione) 273 00:25:06,771 --> 00:25:08,239 (Bocche) 274 00:25:09,040 --> 00:25:11,709 (Toccando il vetro) 275 00:25:11,843 --> 00:25:15,479 (Non udibile) 276 00:25:19,518 --> 00:25:24,355 Ozzy me lo ha dato ieri e mi ha detto di leggertelo. 277 00:25:26,024 --> 00:25:28,425 Quindi... (si schiarisce la gola) 278 00:25:31,963 --> 00:25:33,197 Ecco qui. 279 00:25:34,766 --> 00:25:36,700 "Cari Maggie e Jimmy. 280 00:25:36,801 --> 00:25:39,904 "È un vero peccato perché lo volevo essere lì per te 281 00:25:40,005 --> 00:25:43,340 "ma i bastardi sembrano pensare se mi lasciassero uscire non tornerei." 282 00:25:43,441 --> 00:25:45,709 (Risate) 283 00:25:52,651 --> 00:25:57,054 "Ma, come un modo per dire quanto è inventato Sono per entrambi, 284 00:25:57,155 --> 00:26:01,825 "Volevo fare un regalo alla nostra Maggie questo la mette davvero sulla buona strada. 285 00:26:01,927 --> 00:26:03,394 "Allora, Maggie cara... 286 00:26:07,232 --> 00:26:12,202 "vai al 24 di The Drive, South Woodford, lunedì mattina, 287 00:26:12,304 --> 00:26:15,139 "perché è lì che si trova il tuo nuovo parrucchiere! 288 00:26:15,240 --> 00:26:18,475 - "Da Maggie." - (Applausi e applausi) 289 00:26:25,016 --> 00:26:28,018 - Lo sapevi? - Sì. 290 00:26:28,119 --> 00:26:30,888 - Serio? - Sì. 291 00:26:34,926 --> 00:26:36,160 Jack! 292 00:26:49,374 --> 00:26:51,208 ♪ Ehi, ecco, conosco il tuo nome 293 00:26:51,309 --> 00:26:53,711 ♪ Sembro un po' triste, oh, è un peccato 294 00:26:53,812 --> 00:26:57,147 ♪ Ehi, ecco, qual è la tua storia... 295 00:26:57,248 --> 00:26:59,483 Come ti senti, campione? 296 00:26:59,584 --> 00:27:01,452 Grande. 297 00:27:01,553 --> 00:27:06,223 - Hai fatto bene, vero, amico? - Sì. È bellissima. 298 00:27:06,324 --> 00:27:08,993 Non sto parlando di lei. 299 00:27:10,395 --> 00:27:13,263 Tu ed io dobbiamo fare una piccola chiacchierata, non è vero, Jimmy, ragazzo? 300 00:27:14,332 --> 00:27:16,734 - Di cosa? - Riguardo te e Ozzy. 301 00:27:17,869 --> 00:27:21,305 Ho sentito delle cose su di voi due. 302 00:27:21,406 --> 00:27:23,273 Andiamo, Jimmy. 303 00:27:25,410 --> 00:27:27,745 Ti amo dannatamente, ragazzo Jimmy! 304 00:27:27,846 --> 00:27:29,346 Avanti, tesoro, è ora. 305 00:27:31,016 --> 00:27:33,784 Ehi! Lasciane un po' per me! Gesù! 306 00:27:33,885 --> 00:27:35,886 ♪ C'è un amante nella mia vita 307 00:27:37,288 --> 00:27:41,291 - ♪ Mi manda regali e fiori - (Esultazione) 308 00:27:41,393 --> 00:27:45,496 ♪ Cambierebbe mille orologi 309 00:27:45,597 --> 00:27:48,332 ♪ Per incontrarmi fuori orario 310 00:27:48,900 --> 00:27:51,635 ♪ È pazzo 311 00:27:52,570 --> 00:27:57,508 ♪ Ehi, sì, ne va matto 312 00:27:57,609 --> 00:28:00,411 ♪ Il nostro amore... 313 00:28:02,213 --> 00:28:04,181 Una bella coppia, vero? 314 00:28:05,283 --> 00:28:06,650 Sì. 315 00:28:07,686 --> 00:28:09,620 ♪ Questo amore nella mia vita... 316 00:28:10,188 --> 00:28:13,057 Non avrei mai immaginato che Ozzy potesse essere così generoso. 317 00:28:13,158 --> 00:28:16,193 ♪ So che è lì per me 318 00:28:16,294 --> 00:28:17,294 Nemmeno io. 319 00:28:17,395 --> 00:28:20,764 ♪ Scalerebbe la vetta più alta 320 00:28:20,865 --> 00:28:23,267 ♪ E nuoterebbe nel mare più selvaggio 321 00:28:25,070 --> 00:28:27,538 ♪ È così pazzo... 322 00:28:27,639 --> 00:28:29,139 Ho bisogno di fare questo... 323 00:28:29,274 --> 00:28:30,908 Non prenderti in giro. 324 00:28:31,009 --> 00:28:36,480 - Freddie, non qui. - ♪ Pazzo del nostro amore 325 00:28:36,614 --> 00:28:38,449 Fanculo questo. 326 00:28:40,518 --> 00:28:43,087 ♪ Whoa-oh-ohh 327 00:28:43,188 --> 00:28:46,056 ♪ Ma questo amante nella mia vita 328 00:28:47,459 --> 00:28:49,359 ♪ Me lo ha detto 329 00:28:49,461 --> 00:28:51,795 ♪ Qualcosa qui non andava... 330 00:28:52,564 --> 00:28:54,231 Jack, vieni qui. 331 00:28:54,332 --> 00:28:59,269 ♪ Ti amo troppo... 332 00:28:59,370 --> 00:29:00,838 -Jackie... - Smettila! 333 00:29:00,972 --> 00:29:02,806 Va bene, va bene! 334 00:29:02,907 --> 00:29:05,008 ♪ Perché sono pazzo 335 00:29:05,877 --> 00:29:10,647 ♪ Sono semplicemente troppo pazzo per questo 336 00:29:10,749 --> 00:29:14,218 ♪ Il nostro amore ♪ 337 00:29:21,259 --> 00:29:24,228 - Ehi! - (Esultazione) 338 00:29:47,519 --> 00:29:49,686 No, non capisco. 339 00:29:49,788 --> 00:29:52,289 (Ozzy) Sono come le squadre di calcio. 340 00:29:52,390 --> 00:29:53,791 Squadre di calcio? 341 00:29:53,892 --> 00:29:56,794 Sì. Immagina di possedere il West Ham, 342 00:29:56,895 --> 00:29:59,897 e tu, Freddie, sei il mio manager, giusto? 343 00:30:00,698 --> 00:30:04,501 Gestisci il club, scegli i giocatori, controlli chi è dentro e chi è fuori. 344 00:30:04,636 --> 00:30:07,638 Giusto. Va bene, quindi sono... 345 00:30:09,707 --> 00:30:11,408 Dove si inserisce Jimmy in tutto questo? 346 00:30:11,509 --> 00:30:15,245 Beh, Jimmy è stato come il tuo braccio destro in tutti questi anni, vero? 347 00:30:15,346 --> 00:30:18,348 Come un allenatore della prima squadra. 348 00:30:18,449 --> 00:30:20,250 E ho deciso di promuoverlo. 349 00:30:20,351 --> 00:30:24,454 Come puoi... Come puoi promuoverlo? quando sono il dannato manager? 350 00:30:25,256 --> 00:30:31,061 Beh, è ​​proprio così, Freddie. Immagina che non possieda solo il West Ham, 351 00:30:31,162 --> 00:30:33,197 Possiedo anche l'Arsenal. 352 00:30:34,232 --> 00:30:36,099 E Jimmy ce la farà. 353 00:30:37,335 --> 00:30:39,269 Tutto da solo. 354 00:30:40,438 --> 00:30:43,407 Jimmy se ne occuperà di tutte le droghe, Freddie. 355 00:30:52,984 --> 00:30:54,518 (Sospira) 356 00:31:06,865 --> 00:31:08,732 - Da quanto tempo è qui? - Circa un'ora. 357 00:31:08,867 --> 00:31:10,701 Sono appena arrivato dalla strada principale. 358 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Cosa sta dicendo? 359 00:31:18,509 --> 00:31:20,677 (Freddie) Jimmy, ragazzo mio! 360 00:31:22,413 --> 00:31:29,086 Sì. Allora, ecco dove sei stato scappando per tutto questo tempo, eh? 361 00:31:29,187 --> 00:31:31,722 - Come stai, Fred? - In realtà sto bene, grazie. 362 00:31:32,957 --> 00:31:35,359 È un fischio adorabile. 363 00:31:35,460 --> 00:31:37,127 L'hai scelto tu per lui, Des? 364 00:31:38,396 --> 00:31:42,666 Nah... Ragazzi, siete sempre davvero fottuti vestito in modo elegante, vero? 365 00:31:42,767 --> 00:31:44,835 Vuoi andare in un posto privato? Parlare? 366 00:31:44,936 --> 00:31:48,639 Perché? Non ho niente da nascondere da qualcuno qui, vero? De? 367 00:31:48,740 --> 00:31:50,974 Tutti una grande famiglia felice qui. 368 00:31:51,075 --> 00:31:53,710 Tu, io, i McCoy. 369 00:31:53,811 --> 00:31:57,648 E Jimmy è un gran gran stronzo esperimento di chimica. 370 00:32:00,385 --> 00:32:03,153 - Ho un ufficio. - Davvero?! 371 00:32:09,060 --> 00:32:11,695 Lo so, in realtà. Ehm... 372 00:32:12,430 --> 00:32:14,498 Me lo ha detto Ozzy. 373 00:32:16,801 --> 00:32:19,803 Bene, fai strada, Jimmy. 374 00:32:47,165 --> 00:32:50,434 Jimmy, ricordi quando ho lasciato la prigione per la prima volta, ti ricordi cosa ti ho detto? 375 00:32:50,535 --> 00:32:54,304 riguardo al fatto che entrambi siamo... Beh, essere speciale? 376 00:32:54,405 --> 00:32:55,539 Sì. 377 00:32:55,640 --> 00:32:58,175 Sì, bene, bene. Perché, ehm... 378 00:33:00,945 --> 00:33:02,980 Ci credevo davvero, sai? 379 00:33:05,516 --> 00:33:08,885 Voglio dire, è così che l'ho sempre visto, anche in questi ultimi anni. 380 00:33:08,987 --> 00:33:16,193 Lo sai, entrambi avere qualcosa... di speciale. 381 00:33:19,230 --> 00:33:20,330 - Insieme. - Guarda... 382 00:33:20,431 --> 00:33:24,468 No, stai zitto un attimo, Jimmy. Non parlare, solo per un minuto. 383 00:33:24,569 --> 00:33:27,971 Voglio dire, non l'hai fatto davvero dire qualsiasi cosa perché... 384 00:33:29,974 --> 00:33:32,309 perché so cosa è successo qui. 385 00:33:33,578 --> 00:33:38,782 Ozzy... potrebbe averti convinto a farlo 386 00:33:38,883 --> 00:33:41,952 e forse ho detto che era meglio così e tutto il resto. 387 00:33:44,288 --> 00:33:49,960 E ammetto... ammetto di non aver... 388 00:33:50,094 --> 00:33:52,262 non sono stato poi così affidabile... 389 00:33:53,464 --> 00:33:54,664 ..ultimamente. 390 00:33:54,766 --> 00:34:00,404 Eh? Ma non ti avrei mai aspettato agire alle mie spalle in quel modo. 391 00:34:02,473 --> 00:34:05,409 Mai. Eh? 392 00:34:08,646 --> 00:34:09,646 Mi dispiace. 393 00:34:14,819 --> 00:34:16,686 Veramente? 394 00:34:20,391 --> 00:34:25,429 Senti, sono affari, vero? Non cambia nulla... 395 00:34:25,530 --> 00:34:28,031 Non essere così dannatamente ingenuo, vero? 396 00:34:28,132 --> 00:34:30,434 Tutto è andato a puttane adesso a causa tua 397 00:34:30,535 --> 00:34:32,335 perché hai scelto questo! 398 00:34:39,410 --> 00:34:41,912 Ozzy ti sta prendendo in giro, Jimmy. 399 00:34:42,013 --> 00:34:48,351 No, ti sta prendendo in giro. Allo stesso modo dato che mi ha fatto giocare contro Siddy. Sì? 400 00:34:50,855 --> 00:34:53,356 Questo è quello in cui è migliore. 401 00:34:59,197 --> 00:35:01,331 Ecco, tu... 402 00:35:01,432 --> 00:35:04,034 Aspetta. Fred, cosa stai facendo? Sedere. 403 00:35:04,135 --> 00:35:06,136 Vaffanculo! 404 00:35:10,041 --> 00:35:12,142 Eravamo speciali, Jimmy. 405 00:35:20,651 --> 00:35:22,219 Oh merda. 406 00:35:43,474 --> 00:35:45,709 Cosa stai facendo, papà? 407 00:35:45,810 --> 00:35:48,345 Sto solo cercando qualcosa, amico. 408 00:35:49,480 --> 00:35:51,548 Perché non vivi più qui? 409 00:35:57,321 --> 00:35:58,488 Vivo qui. 410 00:36:01,159 --> 00:36:02,993 Vieni qui. 411 00:36:05,296 --> 00:36:07,497 Qual è il problema? 412 00:36:07,598 --> 00:36:11,034 Cos'è questa macchia scura? Ti sei bagnato? 413 00:36:11,135 --> 00:36:14,905 Oh, amico. Perché non lo dici a tua mamma? 414 00:36:16,240 --> 00:36:18,208 Oh, guarda... 415 00:36:18,976 --> 00:36:21,178 Dai, andiamo a ripulirti. 416 00:36:22,246 --> 00:36:24,114 Oh, amico. 417 00:36:24,215 --> 00:36:26,383 (Spruzzi d'acqua) 418 00:36:32,223 --> 00:36:34,157 (Freddie) Ecco qua, amico. 419 00:36:43,067 --> 00:36:45,502 Ti chiama, lo sai. 420 00:36:47,471 --> 00:36:49,906 "Perché papà non torna a casa? 421 00:36:50,808 --> 00:36:52,943 "Perché papà non torna?" 422 00:36:55,346 --> 00:36:58,014 E sai cosa dico? 423 00:36:59,150 --> 00:37:02,419 Dico: "Papà è fuori con la sua puttana Patricia." 424 00:37:04,088 --> 00:37:07,023 A papà non importa davvero di noi ancora, vero? 425 00:37:07,124 --> 00:37:09,626 Lo sai, non sono proprio dell'umore giusto per questo, Jackie. 426 00:37:09,727 --> 00:37:12,862 - Veramente? - No. 427 00:37:14,398 --> 00:37:16,299 Beh, duro! 428 00:37:16,400 --> 00:37:20,870 Dimmi, Freddie, quando ti fermerai? vedere quella stronza presuntuosa senza figli? 429 00:37:20,972 --> 00:37:23,940 Per favore, Jackie, non facciamolo adesso, ok? 430 00:37:24,041 --> 00:37:27,010 Perché non puoi restare a casa ed essere un vero padre per i tuoi figli? 431 00:37:28,479 --> 00:37:30,180 O non ce l'hai in te, Freddie? 432 00:37:30,281 --> 00:37:35,752 Lasciami in pace, giusto, o lo giuro Ti farò qualche maledetto maledetto. 433 00:37:36,821 --> 00:37:41,891 Oh, sei abbastanza uomo per averli ma non sei abbastanza uomo per amarli. 434 00:37:42,760 --> 00:37:44,261 Proprio come tuo padre! 435 00:37:46,998 --> 00:37:49,599 Scusa. Che cazzo hai detto? 436 00:37:50,801 --> 00:37:53,970 Vuoi sapere perché vado da lei? Vuoi davvero sapere perché vado da lei? 437 00:37:54,071 --> 00:37:57,374 Perché stare con lei mi aiuta a dimenticare che cazzo ho finito qui! 438 00:37:58,476 --> 00:38:01,011 Avanti, allora! Fuggire! 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,780 Perché cambiare l'abitudine di una vita, Freddie Jackson?! 440 00:38:05,383 --> 00:38:07,183 Lasciami risolvere la questione! 441 00:38:07,285 --> 00:38:09,786 Ci occuperemo di noi stessi! 442 00:38:09,887 --> 00:38:14,591 Mentre tu vai a buttare tutti i nostri soldi di nuovo su quel tuo maledetto naso! 443 00:38:15,660 --> 00:38:18,061 Sei solo un codardo, Freddie! 444 00:38:18,963 --> 00:38:22,966 - Che cazzo hai detto? - Ho detto che sei un fottuto codardo! 445 00:38:24,869 --> 00:38:29,139 Grazie a Dio per Jimmy altrimenti saremmo finiti tutti. 446 00:38:39,083 --> 00:38:41,518 Maledizione, Jackie. 447 00:38:41,652 --> 00:38:43,019 Gesù. 448 00:38:43,120 --> 00:38:44,988 Non è niente. 449 00:38:45,089 --> 00:38:47,190 E' un animale del cazzo. 450 00:38:49,060 --> 00:38:51,394 Non fare così, Mags. 451 00:38:52,563 --> 00:38:55,665 Non l'ha mai fatto prima. Non mi ha mai toccato. 452 00:38:57,168 --> 00:39:00,670 Ascoltare. Devi lasciarlo, vero? 453 00:39:02,740 --> 00:39:04,808 Non era colpa sua. 454 00:39:04,942 --> 00:39:06,976 Sono stato io. 455 00:39:07,111 --> 00:39:08,712 Ero fuori linea. 456 00:39:27,064 --> 00:39:28,465 Mi dispiace. 457 00:39:30,568 --> 00:39:32,736 Scusa. OK? 458 00:39:36,006 --> 00:39:37,507 Maggie... Jimmy è di sopra. 459 00:39:37,608 --> 00:39:38,675 - Dov'è Freddie? - Che cosa? 460 00:39:38,776 --> 00:39:41,644 - Dov'è Freddie? - E' nel salotto. 461 00:39:42,880 --> 00:39:46,716 Che diavolo ti prende, Freddie? Non sei disposto a fare il prepotente? 462 00:39:46,817 --> 00:39:48,451 Stai rovinando la vista, tesoro. 463 00:39:48,552 --> 00:39:51,254 Solo la feccia come te potrebbe farlo a sua moglie! 464 00:39:51,355 --> 00:39:55,225 Maggie, vai a casa, va bene? Prima che mi dimentichi che sei un parente. 465 00:39:55,326 --> 00:39:59,662 Non sono tuo parente, pezzo di merda! Le convincerò a divorziare da te. 466 00:39:59,764 --> 00:40:02,599 - Che cazzo hai detto? - Avrebbe dovuto farlo anni fa 467 00:40:02,700 --> 00:40:05,168 ma giuro che glielo farò fare adesso! 468 00:40:05,269 --> 00:40:07,404 - Cosa devi fare... - Non ho paura di te, Freddie! 469 00:40:07,505 --> 00:40:09,339 Non ho paura di te! 470 00:40:09,440 --> 00:40:13,176 Sei un fottuto perdente nato, Freddie, e tutti possono vederlo ora! 471 00:40:13,277 --> 00:40:16,346 Devi procurarti un guinzaglio e un fottuto collare per quello! 472 00:40:16,447 --> 00:40:19,382 Toglimi le mani di dosso! 473 00:40:32,563 --> 00:40:34,831 - Non visitare i quartieri a luci rosse. - Piccola. 474 00:40:34,932 --> 00:40:38,435 È facile da fare. Stanza piena di ragazzi, tutti appannati. 475 00:40:38,536 --> 00:40:41,171 Tesoro, non andremo ad Amsterdam su una piega. Sono affari. 476 00:40:41,272 --> 00:40:43,173 (Des) Andiamo! 477 00:40:44,175 --> 00:40:46,042 Vieni qui, dacci un bacio. 478 00:40:49,346 --> 00:40:53,349 Mi mancherai. E quando torni continueremo a provarci, ok? 479 00:40:54,051 --> 00:40:56,853 Kim e Mike hanno impiegato un anno e mezzo per il loro primo. 480 00:41:25,149 --> 00:41:29,886 (Canzone riprodotta dagli altoparlanti) ♪ Lascia cadere una pietra nel pozzo dei desideri 481 00:41:30,721 --> 00:41:34,891 - ♪ Prenota una stanza in un motel in centro - (Spruzzi d'acqua) 482 00:41:34,992 --> 00:41:39,262 ♪ Fai una passeggiata sotto la pioggia battente 483 00:41:43,934 --> 00:41:47,270 ♪ Accendi un'altra sigaretta 484 00:41:47,371 --> 00:41:51,641 ♪ Ti chiamo di nuovo, ma non sei ancora a casa... 485 00:41:53,611 --> 00:41:55,645 (Sospira) 486 00:41:57,147 --> 00:41:58,815 Mmm... 487 00:41:59,817 --> 00:42:05,922 ♪ In questo momento, ho così tanto bisogno del tuo amore 488 00:42:06,023 --> 00:42:10,193 ♪ Ma finirà così tristemente 489 00:42:10,294 --> 00:42:14,497 ♪ Proprio come la volta prima 490 00:42:16,433 --> 00:42:20,470 ♪ Aspetto 491 00:42:21,171 --> 00:42:24,841 ♪ Aspetto che tu mi chiami 492 00:42:24,942 --> 00:42:29,212 ♪ Sto solo aspettando 493 00:42:29,780 --> 00:42:33,983 ♪ Aspetto che tu chiami il mio nome... 494 00:42:44,228 --> 00:42:46,195 (Ansima) 495 00:42:46,297 --> 00:42:48,164 Oh! 496 00:42:50,034 --> 00:42:52,135 Ciao, Maggie! 497 00:42:54,038 --> 00:42:55,805 Jimmy tornerà a casa presto. 498 00:42:55,906 --> 00:42:58,241 Non è vero, vero, tesoro? 499 00:42:58,342 --> 00:43:00,610 Eh? 500 00:43:01,946 --> 00:43:05,181 Perché sappiamo entrambi... che Jimmy... 501 00:43:07,251 --> 00:43:09,786 ..è su un aereo per Amsterdam. 502 00:43:09,887 --> 00:43:11,721 Eh? 503 00:43:11,822 --> 00:43:13,623 Ehm? 504 00:43:13,724 --> 00:43:15,191 (Piange) 505 00:43:37,748 --> 00:43:39,682 Ti piace caldo, vero? 506 00:43:40,084 --> 00:43:42,085 (Maggie grida) 507 00:43:43,520 --> 00:43:45,355 Per favore, vai a casa, Freddie, per favore. 508 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 - Ah-ah. - (Urla) 509 00:43:54,832 --> 00:43:56,099 (Il telefono squilla) 510 00:43:56,867 --> 00:43:59,335 (Maggie urla) 511 00:44:01,505 --> 00:44:03,940 - (Lo squillo continua) - (Bip) 512 00:44:04,041 --> 00:44:08,845 (Jimmy) Ehi, tesoro. Pensavo che lo saresti stato casa. Devi essere appena uscito. 513 00:44:08,946 --> 00:44:12,382 - (Maggie urla) - Comunque, adesso ci siamo. 514 00:44:12,483 --> 00:44:15,351 ti chiamo più tardi. Ti amo. 515 00:44:24,762 --> 00:44:26,763 (Maggie singhiozza) 516 00:44:29,700 --> 00:44:32,835 È così che si fa un dannato bambino. 517 00:44:32,936 --> 00:44:34,804 Eh? 518 00:44:35,272 --> 00:44:37,373 (Maggie ha conati di vomito) 519 00:44:40,377 --> 00:44:42,545 (Singhiozza) 520 00:44:59,596 --> 00:45:00,997 (Il telefono squilla) 521 00:45:04,935 --> 00:45:06,736 - Vuoi che lo prenda? - Esci e basta! 522 00:45:06,837 --> 00:45:09,772 - Te ne sei già pentito? - Jimmy ti ucciderà per questo! 523 00:45:09,873 --> 00:45:12,041 Perché non gli diciamo tutto? 524 00:45:12,142 --> 00:45:13,476 Per favore... 525 00:45:13,577 --> 00:45:16,045 - (Lo squillo si ferma) -Oh... 526 00:45:18,215 --> 00:45:21,851 Ammettiamolo. Lo sappiamo entrambi com'è Jimmy, vero? 527 00:45:21,952 --> 00:45:24,987 Ricordo che quando eravamo bambini crescevamo, 528 00:45:25,089 --> 00:45:29,759 Jimmy aveva questa cosa strana dove non l'aveva voglio giocare con i giocattoli rotti. 529 00:45:29,860 --> 00:45:31,861 Capisci cosa intendo? 530 00:45:31,962 --> 00:45:35,665 Anche se potessi sistemarli così avrebbero funzionato di nuovo, lui semplicemente... 531 00:45:35,766 --> 00:45:37,800 semplicemente, vecchio cazzo, ignorali. 532 00:45:38,535 --> 00:45:42,672 (Singhiozzando) Per favore, vai, per favore. 533 00:45:50,047 --> 00:45:52,381 (Strozzatori) 534 00:45:57,721 --> 00:46:01,824 (TV) A Londra sono riunite 200.000 persone stasera per un'epica festa di strada... 535 00:46:01,925 --> 00:46:05,561 Sarà davvero un anno fantastico per noi. Lo sento. 536 00:46:06,363 --> 00:46:08,464 Tutti e tre. 537 00:46:09,700 --> 00:46:12,401 (Freddie) Per molto tempo abbiamo pensato tutti sparavi a salve, amico. 538 00:46:12,503 --> 00:46:14,837 - Freddie, stai zitto! - Lo abbiamo detto tutti! 539 00:46:14,938 --> 00:46:18,074 - No, non l'abbiamo fatto! - Non l'ho mai, mai detto! 540 00:46:18,175 --> 00:46:21,778 Bene, potete stare tranquilli, Ho risolto il problema, vero? 541 00:46:21,879 --> 00:46:23,846 - Stanno facendo il conto alla rovescia! - (Esultazione) 542 00:46:23,947 --> 00:46:25,314 Veloce! 543 00:46:25,415 --> 00:46:29,385 Otto, sette, sei, cinque, quattro, 544 00:46:29,486 --> 00:46:32,622 tre, due, uno... 545 00:46:32,723 --> 00:46:34,791 Buon anno! 546 00:46:37,060 --> 00:46:39,061 (Freddie) Buon anno nuovo.