1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,506
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,467
[DIANE] Чували ли сте някога за
Нощен екшън? Не трябваше.

4
00:00:10,468 --> 00:00:14,096
Нощен екшън е строго секретен
програма за разследване на ФБР.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,223
Оперативните работници, които провеждат
тези разследвания

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,683
са известни просто като нощни агенти.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
Значи искаш да бъда нощен агент?

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
Искам да отговориш на телефона вместо тях.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,522
[DIANE] Вложихте времето си
в тази адска дупка на стаята,

10
00:00:23,523 --> 00:00:26,443
управлявайки телефон, който никога не звъни,
и по-добри неща ще идват по пътя ви.

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,569
Някой е отвън.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Обадете се на този номер и кажете „Нощен екшън“.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,199
- [ВЪЖЕ КАМШИЧКИ]
- [ЗАДЪХВАНЕ]

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
[ЖЕНА РУМХТИ]

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,083
- Ъъъ, да, давай.
- Нощен екшън.

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,419
- Код, моля.
- Писалка. Часовник. врата. огън.

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,916
Ще е всичко
точно. отговарям на телефона

19
00:00:46,917 --> 00:00:48,297
за нощни агенти в беда.

20
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Под агенти имате предвид шпиони?

21
00:00:50,008 --> 00:00:52,760
Моите заповеди са да те защитавам
с живота си и ще го направя.

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,803
[ИЗСТРЕЛИ]

23
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
[ПЕТЪР] Роуз!

24
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
Помниш ли първия път
когато се обадих на Night Action?

25
00:00:58,850 --> 00:01:00,476
Ти ми каза да се бия адски.

26
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
И това е, което трябва да направиш.

27
00:01:02,562 --> 00:01:04,021
Готвят нова атака.

28
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Знаем, че планираш да убиеш
президентът на Кемп Дейвид.

29
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
[БЪРЖЕНЕ НА МОТОРА НА ХЕЛИКОПТЕР]

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
- Монтирана е да духа при излитане!
- Зарежи го!

31
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
- Не!
- Загасете двигателите!

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
[ВОЙНИК] Стой долу! Стой долу!

33
00:01:21,498 --> 00:01:22,706
Петър! [ЗАДЪХВАНЕ]

34
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
[МИШЕЛ] Бяхте
губят се в мазето.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,294
Как бихте искали да бъдете нощен агент?

36
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- Мисля, че искам да се върна в Калифорния.
- С вашата компания?

37
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
Ново име, ново начало.
Учи се от грешките ми.

38
00:01:33,051 --> 00:01:34,384
Обади ми се, когато стигнеш.

39
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
Не знам кога ще е, но
Обещавам, че ще ти се обадя.

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
[ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА ТАЙЛАНСКИ]

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[ПИАНО СВИРИ МУЗИКА]

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
[MAN] Очаквам с нетърпение
да чуя за това.

45
00:02:06,709 --> 00:02:09,837
Или можете да го приемете като агресия
при... Разбирате ли какво казвам?

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,506
[ЖЕНА] Не мога да повярвам, че си
правейки това да има смисъл, човече.

47
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
Просто се опитвам да, като... [СМИХВАНЕ]

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,928
- [ЖЕНА СЕ СМИХВА] Добре, рационализирай.
- Да, такъв съм. Казвам тъпи неща.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
Знам, забелязах. [СМИХВАНЕ]

50
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- Готов ли си?
- да

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,375
- Добре.
- [PETER] Не, трябва да се връщаме

52
00:02:23,376 --> 00:02:24,726
за това, за което говорихме.

53
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
[ЖЕНА СЕ ХИКА] Абсолютно не.

54
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- [ПРОДАВАЧКА] Този е много добър.
- Никога не си завършил историята си.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
- Добре, относно залога.
- да

56
00:02:32,777 --> 00:02:36,196
И така, какво не направи този човек
знам, че това беше навремето,

57
00:02:36,197 --> 00:02:39,283
Бях в Wichita City Bowling
Шампион, дивизия до 12 години.

58
00:02:39,284 --> 00:02:40,325
О, впечатляващо.

59
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
Мм-хмм. Така че издънката взе залога.

60
00:02:43,246 --> 00:02:44,705
Но това, което не знаех

61
00:02:44,706 --> 00:02:49,252
беше, че той беше щат Тенеси
Шампион по боулинг, дивизия за възрастни.

62
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
- И така, приех залога.
- И ти се оказа издънката.

63
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
О, кралски.

64
00:02:53,965 --> 00:02:57,092
Но така завърших
татуировка Шрек на долната част на гърба ми.

65
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
- Уау, класно.
- [ЖЕНА] Мм.

66
00:03:01,014 --> 00:03:02,389
какво става Той ни е забелязал?

67
00:03:02,390 --> 00:03:04,683
Не, още не, но той е
проверка за опашки.

68
00:03:04,684 --> 00:03:07,102
- Продължавайте да действате на младоженци.
- Добре.

69
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

70
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

71
00:03:16,404 --> 00:03:18,113
[ЖЕНА] Яката ти е цялата протрита.

72
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
Някой наистина има нужда
да те заведа на пазар.

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,367
- Обличаш се като свободен.
- Неженен съм.

74
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Е, тази риза е добър начин
завинаги да остане такъв.

75
00:03:25,538 --> 00:03:27,456
- Разкажи ми виц.
- Шега?

76
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
За негова полза. кажи
мен шега. Накарай ме да се смея.

77
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
Чук, чук.

78
00:03:32,795 --> 00:03:33,795
кой е там

79
00:03:34,672 --> 00:03:36,673
[СМИХАВАНЕ] Имам... Аз
няма нищо. съжалявам

80
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
[СМИХВАНЕ]

81
00:03:39,636 --> 00:03:42,095
- Той се движи.
- Добре, нека му дадем малко място.

82
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
Не искаме да го плашим
преди да разберем какво е намислил.

83
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

84
00:03:50,104 --> 00:03:52,689
Той не се държи като някой
който просто е излязъл на разходка.

85
00:03:52,690 --> 00:03:54,733
Той се държи като някой
който е тренирал във Фермата.

86
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
- [PETER] Мислиш ли, че той е нашият човек?
- [ЖЕНА] Той се държи като нашия човек.

87
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
Ако той наистина е изтеклият...

88
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Може да се приготвя
да предам малко повече информация.

89
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Има само един начин да разберете.

90
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

91
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
Предстои му среща с някого.

92
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
- Откъде си сигурен?
- Мъжете винаги имат съвети. Дори ти.

93
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Какво казвам?

94
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
[НЕЧУТО]

95
00:04:54,627 --> 00:04:56,044
Разменят ли нещо?

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
аз не знам Не можах да видя предаване.

97
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
Разпознавате ли го?

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
- не
- Да, мамка му, и аз не го правя.

99
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Добре, върви. Comms on.

100
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
Ще взема новото
момче, ти вземи Уорън.

101
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
- Бъдете внимателни.
- Ти внимавай.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,940
Помнете обучението,
запомни мисията.

103
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
- Да, госпожо.
- [ПРИСМИХВАНЕ] Все още с "госпожо."

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
- [МЪЖ] Усмихни се.
- [MAN 2] По-добре от пощенската картичка.

105
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

106
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[КЛАКСОН НА КОЛА]

107
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- [ЖЕНА] <i>Все още ли го държите?</i>
- да

108
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА]

109
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

110
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
[ЖЕНА] <i>Нещо?</i>

111
00:05:50,683 --> 00:05:51,683
Задръжте.

112
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА]

113
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
[СВИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ НА АВТОБУС]

114
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

115
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
[СЪСКАНЕ НА АВТОБУС]

116
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Той просто направи капка.

117
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
[ЖЕНА] <i>Добре, ще зарежа това
момче, и аз ще дойда да се срещнем.</i>

118
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
<i>Къде си?</i>

119
00:06:33,684 --> 00:06:34,684
Една секунда.

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
- Някой току-що го е взел.
- [ЖЕНА] <i>Кой?</i>

121
00:06:58,209 --> 00:07:00,335
[ПЕТЪР] Не знам.
Никога преди не съм го виждал.

122
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Приличаше на палец.
- [ЖЕНА] <i>Добре, не го губете.</i>

123
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[КЛАКСОН НА КОЛА]

124
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Питър, какво става?

125
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
Все още следя новото
човек с палеца.

126
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
[ЖЕНА] <i>Къде си?</i>

127
00:07:44,697 --> 00:07:45,755
Sathorn Road.

128
00:07:45,756 --> 00:07:48,925
Това място, където обядвахме
един път с лошите стриди.

129
00:07:48,926 --> 00:07:49,926
[ЖЕНА] <i>На път съм.</i>

130
00:07:50,803 --> 00:07:52,220
- [МЪЖЕ РЕАГИРАТ]
- [СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

131
00:07:52,221 --> 00:07:53,889
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]

132
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[ЗАДЪХВАЩИ МЪЖЕ]

133
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- Питър?
- [ПИТЪР] <i>Алис!</i>

134
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
Алис, създаден съм!

135
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Мамка му, аз също.

136
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- [СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]
- [АЛИС РУМХТИ]

137
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

138
00:08:14,660 --> 00:08:16,411
- Питър!
- Все още са на мен!

139
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
Обаждам се за екстракция.

140
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
[АЛИС се задъхва]

141
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

142
00:08:25,763 --> 00:08:26,796
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

143
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

144
00:08:31,436 --> 00:08:32,469
давай напред

145
00:08:32,470 --> 00:08:33,970
- Нощен екшън.
- [MAN] <i>Код, моля.</i>

146
00:08:33,971 --> 00:08:36,973
езеро. сапун. котка Страница.

147
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

148
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]

149
00:08:43,606 --> 00:08:45,065
Питър, там ли си?

150
00:08:45,066 --> 00:08:46,066
Задръжте.

151
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
[ЗЯЩИ БЪРБОРЯТ]

152
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Добре, тук съм.

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,536
какво по дяволите?

154
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
<i>- Как се изгорихме?</i>
- Не знам.

155
00:08:59,497 --> 00:09:02,040
[ДИША ТЕЖКО] Добре ли си?

156
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
да Night Action има
точка за добив за нас.

157
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
- Къде?
- Изпращат хеликоптер.

158
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
<i>Парк Рама VIII. Знаеш ли къде е това?</i>

159
00:09:08,798 --> 00:09:11,133
- Да, да, да.
- Тогава ела там.

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
[ПИТЪР РУМХТИ, ЗАДЪХВАН]

161
00:09:28,609 --> 00:09:30,443
- [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДУВАНЕ]
- Алис!

162
00:09:30,444 --> 00:09:31,988
- [СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]
- [АЛИС РУМХТИ]

163
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

164
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]

165
00:10:18,701 --> 00:10:20,660
- Да, сър.
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

166
00:10:20,661 --> 00:10:21,661
Изчакайте, моля.

167
00:10:22,121 --> 00:10:23,121
[ЩРАКАНЕ НА ПРИЕМНИКА]

168
00:10:24,332 --> 00:10:25,665
- Давай напред.
- [PETER] <i>Нощен екшън.</i>

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,960
- Код, моля.
- Змия. Облак. Нож. Възглавница.

170
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

171
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
Това е Copperhead?

172
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Колибрито е мъртво. Застреляха я.

173
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Аз съм в склад близо до парк Рама VIII.

174
00:10:39,847 --> 00:10:41,806
Имам поне три
хора все още ме следват.

175
00:10:41,807 --> 00:10:43,308
Екстракцията е след пет минути.

176
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
Нямам пет минути. Поставете
от мен до Reindeer, сега.

177
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

178
00:10:53,402 --> 00:10:54,402
да

179
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Добре, нека говоря с него.

180
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
[ПИТЪР ДИША ТЕЖКО]

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
- Хайде де.
- [ЖЕНА] <i>Питър, там ли си?</i>

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,245
Те знаеха къде са нашите
добивна точка беше.

183
00:11:04,246 --> 00:11:05,538
[ЖЕНА] Не те чувам.

184
00:11:05,539 --> 00:11:08,792
Шибаната точка на извличане.
Чакаха ни.

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,503
- Защо ви трябваше екстракция?
- [PETER] <i>Някой ги е подсказал.</i>

186
00:11:11,504 --> 00:11:13,713
- Добре? Те знаеха.
- [ЖЕНА] <i>Знаех какво?</i>

187
00:11:13,714 --> 00:11:15,790
Всичко. Слушай, Катрин,

188
00:11:15,791 --> 00:11:18,635
разберете кой друг знае
за тази мисия, но ти

189
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
защото някой ни предаде.

190
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Ти и Алис добре ли сте?

191
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Алис е мъртва.

192
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
какво?

193
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
Тя си отиде.

194
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]

195
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
- [ЩРАКАНЕ НА ГРАНАТА]
- Откъснете се!

196
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

197
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
- [ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
- [ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
[ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

199
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
[ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

201
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
[ЗАДЪХВАЩИ МЪЖЕ]

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Насочва се към реката.

203
00:12:40,801 --> 00:12:42,385
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

204
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

205
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

206
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

207
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
[ЗЛОВЕЩ СТРИНГ СВИРИ]

208
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

209
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
[ИНТЕНЗИВНА, НАПЪСНАТА МУЗИКА СВИРЕ]

210
00:13:03,699 --> 00:13:05,575
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]

211
00:13:05,576 --> 00:13:06,576
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

212
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

213
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
- [ПРОБИДАНЕ НА КУРШУМИ]
- [ПИТЪР СТЕНЕ]

214
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ЛОДКА]

215
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

216
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

217
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[ОТОК НАПРЕТА МУЗИКА]

218
00:13:40,820 --> 00:13:42,028
[НАПРЕТАТА МУЗИКА КРАЙ]

219
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
[ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

220
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

221
00:13:47,284 --> 00:13:48,952
Кога ще се оправя?

222
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
[ЖЕНА] Не мислиш
постигна ли напредък?

223
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Не достатъчно бързо.

224
00:13:53,874 --> 00:13:56,251
[ЖЕНА] Терапията не е състезание, Роуз.

225
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
Отнема време, за да се преработи травмата.

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Кошмарите спряха, нали?

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,134
Не напълно, но
Вършех работата.

228
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
Пазя се от стресови ситуации,

229
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Правя йога, записвам чувствата си, така че...

230
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
кога спира безпокойството?

231
00:14:15,437 --> 00:14:18,147
Аз... Просто искам отново да се почувствам като мен.

232
00:14:18,148 --> 00:14:19,649
Дори след всички тези месеци,

233
00:14:19,650 --> 00:14:21,943
все още има неща
няма да отвориш за.

234
00:14:21,944 --> 00:14:24,153
Това не трябва да работи така.

235
00:14:24,154 --> 00:14:26,781
Някои неща не мога да навляза.

236
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
[ЖЕНА] Бих искала да предложа нещо.

237
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
Чували ли сте за EMDR терапия?

238
00:14:32,454 --> 00:14:34,956
Това е нов вид терапия
и не без своите критици,

239
00:14:34,957 --> 00:14:37,626
но мисля, че може
бъдете добър кандидат.

240
00:14:38,210 --> 00:14:40,128
Това ще включва говорене
на някой друг...

241
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
чакай [ПОДИГРАВАНЕ]

242
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Уволнявате ли ме като
един от вашите пациенти?

243
00:14:45,926 --> 00:14:48,970
EMDR изисква специално
обучение. Обучение, което нямам.

244
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
Това също изисква да бъдете
способен да разочароваш гарда си,

245
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
поне повече от теб
успя да направи с мен.

246
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
[РОУЗ ВДИШВА ДЪЛБОКО, ИЗДИШВА]

247
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

248
00:15:01,525 --> 00:15:03,276
[РОУЗ] Добре. [ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

249
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
Вярваме, че сме направили нещо
революционен с AdVerse.

250
00:15:06,697 --> 00:15:09,032
Нашият собствен алгоритъм
прави връзки

251
00:15:09,033 --> 00:15:10,950
които никоя друга компания не може да направи.

252
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

253
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
[MAN] Слушам.

254
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
[РОУЗ] Направиха ти снимка
в охраната преди около 15 години.

255
00:15:21,378 --> 00:15:24,213
Съжалявам преди 15 минути.

256
00:15:24,214 --> 00:15:25,340
вярно

257
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
[ROSE] AdVerse може да направи тази снимка,

258
00:15:27,092 --> 00:15:30,053
пуснете го през различни
приложения за социални медии,

259
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
- Идентифицирам ви...
- [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

260
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
... проверете го срещу, хм...

261
00:15:38,228 --> 00:15:40,560
- Срещу...
- Какъв е главният ми програмист

262
00:15:40,561 --> 00:15:44,233
се опитва да каже, че е AdVerse
използва снимка или име

263
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
за създаване на прецизен рекламен профил

264
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
въз основа на онлайн търсения
от техните акаунти за пазаруване,

265
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
техните отзиви за продукти, хобита...

266
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
- Други фирми го правят.
- Те не са толкова добри, колкото AdVerse.

267
00:15:53,869 --> 00:15:55,210
[МЪЖ СЕ ПРИСМИВА] И за $50 милиона,

268
00:15:55,211 --> 00:15:56,829
Просто трябва да вярвам на думата ви?

269
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
AdVerse е по-добър.

270
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Нашите клиентски профили
са по-дълбоки, по-точни.

271
00:16:02,086 --> 00:16:04,045
Компаниите ще плащат a
късметът да ги сортира

272
00:16:04,046 --> 00:16:06,673
и точно да ги насочите
най-вероятни клиенти.

273
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Имате ли договорки
с някоя от тези компании?

274
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
Не, ние използваме публично достъпни
данни във всеки от тези случаи.

275
00:16:13,055 --> 00:16:14,097
аз не знам

276
00:16:14,098 --> 00:16:15,515
Това е труден сектор за инвестиране.

277
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
Има много умни
хора, преследващи това.

278
00:16:17,434 --> 00:16:20,228
- Дори ако твоят е по-добър.
- [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

279
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
[MAN] Не съм луд по това
маркетинговото приложение.

280
00:16:22,231 --> 00:16:24,649
Суровите данни, които копаете
все пак е интересно.

281
00:16:24,650 --> 00:16:27,277
Какви други неща мислиш
може би ще можете да го направите?

282
00:16:27,778 --> 00:16:29,278
Извинете ме за минута.

283
00:16:29,279 --> 00:16:30,989
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА ВИБРИРАНЕ]

284
00:16:30,990 --> 00:16:33,366
Съжалявам за Роуз.
Днес тя не е на себе си.

285
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
Инженери. Всички сме били там.

286
00:16:35,911 --> 00:16:37,829
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
- [ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

287
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
здравей

288
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
здравей кой е това

289
00:16:46,380 --> 00:16:48,798
- Затварям.
- [MAN] <i>Търся Питър Съдърланд.</i>

290
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
<i>Знаете ли къде е той?</i>

291
00:16:50,926 --> 00:16:52,677
Как... Откъде познаваш Питър?

292
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
[MAN] <i>Е, той е в беда,
и аз... искам да му помогна.</i>

293
00:16:55,139 --> 00:16:56,389
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

294
00:16:56,390 --> 00:16:57,557
Добре, къде е той?

295
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
[MAN] <i>Той свързвал ли се е с вас скоро?</i>

296
00:17:00,185 --> 00:17:02,061
Не. Съжалявам, кой е това?

297
00:17:02,062 --> 00:17:04,480
А ти откъде знаеш за Питър?
И какви проблеми...?

298
00:17:04,481 --> 00:17:05,875
[MAN] <i>Аз... не трябва
говоря с теб,</i>

299
00:17:05,876 --> 00:17:08,110
<i>но знам, че те е грижа за него.

300
00:17:09,403 --> 00:17:11,279
<i>- Ако се чуете с него...
</i>- Какво стана с него?

301
00:17:11,280 --> 00:17:12,690
[MAN] <i>Ще... ще
ще ви се обадя след няколко дни,</i>

302
00:17:12,691 --> 00:17:15,450
<i>виж дали той се е свързал с теб. довиждане

303
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
- Чакай, как...

304
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
[ОТОК НАПРЕТА МУЗИКА]

305
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
[ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

306
00:17:42,436 --> 00:17:43,436
[ВЪЗДИШАНЕ]

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
[ПИТЪР ТРЪГВА, ИЗДИШВА]

308
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
[ОТОК НАПРЕТА МУЗИКА]

309
00:17:56,825 --> 00:17:58,451
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

310
00:17:58,452 --> 00:18:00,119
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

311
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

312
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Роуз Ларкин.

313
00:18:14,718 --> 00:18:15,718
да

314
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Аз съм Катрин. трябва ли

315
00:18:20,099 --> 00:18:21,490
Президентът ме помоли да летя

316
00:18:21,491 --> 00:18:23,726
по целия път през
страна да те срещна,

317
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
така че ето ме

318
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
благодаря [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

319
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Познавате ли Питър Съдърланд?

320
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Питър работи за мен.

321
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
той добре ли е

322
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
Не знаем дали е добре
или дори къде се намира в момента.

323
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Той се оттегли от нас преди около месец.

324
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Чакай, от Нощен екшън?

325
00:18:43,038 --> 00:18:46,874
Тук съм, защото ви се обадиха
Петър от човек, когото не познавате.

326
00:18:46,875 --> 00:18:48,668
- Това правилно ли е?
- да

327
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
- И не се е легитимирал?
- [РОУЗ] Не.

328
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Какво точно каза той?

329
00:18:53,215 --> 00:18:55,967
Този Питър беше в беда
и ако знаех къде е той.

330
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
И кога беше за последно
кога си говорил с Питър?

331
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Като преди десет месеца, когато
той напусна, за да започне новата си работа.

332
00:19:03,475 --> 00:19:06,102
Но вижте, Питър не би просто
откажете се от нещо толкова важно,

333
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
не без основателна причина.

334
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
какво стана

335
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
- Имахме неуспех.
- [РОУЗ] Какъв вид неуспех?

336
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
- Жив ли е?
- Така мислим.

337
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
[РОУЗ] Мислиш ли?

338
00:19:15,487 --> 00:19:17,738
Това, което ме тревожи
е психическото му състояние.

339
00:19:17,739 --> 00:19:19,365
Все още се приспособяваше към работата.

340
00:19:19,366 --> 00:19:21,534
Е какво правиш
да го намериш, да му помогнеш?

341
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
Всичко, което можем. Но той има
обучение и опит в укриването,

342
00:19:25,914 --> 00:19:26,914
както знаете.

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Човекът, който ти се обади,

344
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
има ли чужд акцент?

345
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Хм, той... звучеше американски.

346
00:19:36,425 --> 00:19:37,425
окей

347
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Ако той се обади обратно,

348
00:19:41,305 --> 00:19:42,555
На този номер съм.

349
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
- Какво е това, линия Night Action?
- не

350
00:19:45,809 --> 00:19:48,644
И това се разбира от само себе си
ако Питър протегне ръка към теб,

351
00:19:48,645 --> 00:19:50,354
веднага ще ме уведомиш.

352
00:19:50,355 --> 00:19:52,690
- Приятен ден.
- Добре, все още имам въпроси.

353
00:19:52,691 --> 00:19:54,359
Нямах време за това пътуване.

354
00:19:54,860 --> 00:19:57,195
Дойдох по молба на POTUS.

355
00:19:57,196 --> 00:19:59,322
- Значи вкарайте едно за вас.
- Добре.

356
00:19:59,323 --> 00:20:00,865
Но трябва да се върна към работата си.

357
00:20:00,866 --> 00:20:03,327
Кажи ми какъв си
всъщност се опитва да го намери.

358
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

359
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
Аз съм един от малкото хора

360
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
кой знае какво наистина се е случило
в Кемп Дейвид миналата година.

361
00:20:13,420 --> 00:20:15,463
Знам какъв беше вашият принос.

362
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
и за това,

363
00:20:17,925 --> 00:20:21,636
имаш моите вечни благодарности
и моето искрено уважение.

364
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
Но ти си цивилен.
Ти не си един от нас.

365
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
Ти не си част от нашето семейство.

366
00:20:27,434 --> 00:20:29,393
Отговорите, които търсите
не са ваши, за да ги имате.

367
00:20:29,394 --> 00:20:31,479
И ако президентът Травърс
се чувства различно?

368
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Тя не го прави.

369
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
Това беше еднократна услуга. Ако
не ми вярваш, обади й се.

370
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Когато намерим Питър,

371
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Ще ви уведомя, че е в безопасност.

372
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
но за сега,

373
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
изпуснете думите „Нощ
Действие“ от вашия речник.

374
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
[НАДУВАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

375
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[ВАКУУМНО БЪРЧЕНЕ]

376
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

377
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

378
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

379
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

380
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

381
00:22:46,615 --> 00:22:48,700
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

382
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

383
00:23:03,590 --> 00:23:07,010
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

384
00:23:11,014 --> 00:23:12,014
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

385
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
къде си

386
00:23:25,237 --> 00:23:26,362
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

387
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
- [ЧРУЧУКАНЕ НА АЛАРМАТА НА КОЛА]
- [ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

388
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

389
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

390
00:23:52,013 --> 00:23:53,597
[НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ЗАМИХВА]

391
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

392
00:23:58,028 --> 00:23:59,061
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

393
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
[НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕХВА]

394
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

395
00:24:06,653 --> 00:24:08,028
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

396
00:24:08,029 --> 00:24:09,322
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

397
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА ИЗЛЕМЯВА]

398
00:24:25,255 --> 00:24:27,298
- [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
- [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

399
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Някаква дума още?

400
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
[MAN] Адриен е против инвестицията.

401
00:24:30,719 --> 00:24:34,054
Не вижда достатъчно диференциация
между нас и другите.

402
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
Ще намерим някой друг.

403
00:24:35,957 --> 00:24:37,016
[РОУЗ] Знам.

404
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Ще имам нужда от теб
вашата A игра от сега нататък.

405
00:24:38,935 --> 00:24:40,728
Какво беше с теб онзи ден?

406
00:24:40,729 --> 00:24:44,273
- Аз... аз... съжалявам...
- Не казвай, че съжаляваш, кажи, че ще се справиш по-добре.

407
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Хм, просто се тревожех за майка ми.

408
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
о Какво... какво не е наред?

409
00:24:49,362 --> 00:24:51,906
Предстои й операция
утре сутрин в Ню Йорк,

410
00:24:51,907 --> 00:24:54,450
и трябва да изляза
там и бъди с нея.

411
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Хирургия за какво?

412
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
Искате ли да знаете всички подробности?

413
00:24:58,497 --> 00:24:59,497
не

414
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
[РОУЗ] Ще ме няма само няколко дни.

415
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
Трябва ми пълната ви честотна лента.

416
00:25:04,586 --> 00:25:06,045
Това е време за плуване или потъване.

417
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Ще работя в самолета.

418
00:25:07,506 --> 00:25:08,903
Мама ще спи през повечето време,

419
00:25:08,904 --> 00:25:11,051
и мога да се справя с нещата от разстояние.

420
00:25:11,551 --> 00:25:12,593
Няма да е проблем.

421
00:25:12,594 --> 00:25:13,719
Това е обещание?

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
- Обещание.
- [ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

423
00:25:15,263 --> 00:25:18,266
[ПЕТЪР] Трябва да се навежда
наляво. Преминете към силната си страна.

424
00:25:18,567 --> 00:25:19,600
Добър удар.

425
00:25:19,601 --> 00:25:20,935
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

426
00:25:20,936 --> 00:25:23,395
- [ПЕТЪР] Е, как си?
- Добре. [ЗАДЪХВАНЕ]

427
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
- Сигурен ли си? какво има
- [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Просто неща с баща ми.

429
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
окей

430
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- Виждаш ли го вече?
- [МОМЧЕ] Не.

431
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
[PETER] Той прави удара.

432
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- Мислиш ли, че ще дойде на твоя мач?
- [МОМЧЕ] Не мисля така.

433
00:25:44,259 --> 00:25:45,292
[ЗДРЪЧВАНЕ НА КОШНИЦА]

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,877
Мислех, че иска да те види.

435
00:25:46,878 --> 00:25:49,673
Да, но той просто не го прави
наистина се разбирам с майка ми.

436
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Или втория ми баща.

437
00:25:51,216 --> 00:25:53,634
Значи ти, ъъ... не си
изобщо говорил ли си с него?

438
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[МОМЧЕ ИЗДИШВА]

439
00:25:56,304 --> 00:25:59,098
- Какво?
- Говори ми по Сигнал.

440
00:25:59,099 --> 00:26:02,601
- Знаеш ли какво е това?
- Да, приложението за съобщения, нали?

441
00:26:02,602 --> 00:26:04,093
да Майка ми чете текстовете ми.

442
00:26:04,094 --> 00:26:06,647
Това е единственият начин той
може да говори с мен, така че...

443
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
- Умен.
- да

444
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Не мисля, че ще го направя
все пак да го видя.

445
00:26:11,444 --> 00:26:13,070
Да се ​​надяваме, че той ще дойде за вас.

446
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
да

447
00:26:14,155 --> 00:26:15,406
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

448
00:26:15,407 --> 00:26:17,157
- [МОМЧЕ] Дай ми две секунди.
- да

449
00:26:17,158 --> 00:26:19,244
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

450
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
това той ли е

451
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
[МОМЧЕ] Ъ-ъ, не. Това е майка ми.

452
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
Тя е на път да бъде тук. така че
Вероятно трябва да отида скоро.

453
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Направете няколко наказателни удара.

454
00:26:32,048 --> 00:26:33,590
Всеки пойнтгард трябва да е автоматичен

455
00:26:33,591 --> 00:26:35,342
от линията в края на играта.

456
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Искам два поредни.

457
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Виждам майка ти. Ще взема твоите неща.

458
00:26:45,612 --> 00:26:46,687
[БАСКЕТБОЛНО ЗАМАХВАНЕ]

459
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

460
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
[ПИТЪР ИЗДИШВА]

461
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- Успех в играта ти, приятел.
- [МОМЧЕ] Благодаря.

462
00:26:58,825 --> 00:27:00,242
- ще се видим
- Ще се видим.

463
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
- [ЖЕНА] Благодаря.
- Приятно изкарване.

464
00:27:01,661 --> 00:27:02,661
[МОМЧЕ] Ти също.

465
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
О, телефонът ми е мъртъв.

466
00:27:05,206 --> 00:27:06,957
Можете да живеете без него една нощ.

467
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
Все пак беше само 30%.

468
00:27:08,752 --> 00:27:10,919
Не ми казвай, че ще го направиш
трябва да прочета книга.

469
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
[ОТОК НАПРЕТА МУЗИКА]

470
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

471
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
[ВРАТАТА НА ФУРГОНА СЕ ЗАТВАРЯ]

472
00:27:46,581 --> 00:27:48,667
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

473
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

474
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

475
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
- [ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]
- [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ВАН]

477
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

478
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

479
00:28:36,548 --> 00:28:37,548
[ПИТЪР ПОДУХВАНЕ]

480
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]

481
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
[ДРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ]

482
00:28:53,381 --> 00:28:54,398
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

483
00:28:54,399 --> 00:28:55,567
Тестване, тестване...

484
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
[ЗАПИСВАЩО БИПКАНЕ]

485
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
<i>Тестване, тестване... </i>

486
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
[ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ]

487
00:29:05,452 --> 00:29:08,370
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

488
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

489
00:29:10,540 --> 00:29:13,459
[WOMAN] Не сте подкрепили
Ричард Хейгън все още за президент.

490
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
какво чакаш
Предстоят избори.

491
00:29:16,588 --> 00:29:18,505
Фокусът ми беше върху други въпроси.

492
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
хайде Не одобрявам
кандидат на вашата партия?

493
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
Изглежда странно.

494
00:29:23,344 --> 00:29:26,054
Притеснихте се от скандала в Кемп Дейвид
може да бъде пречка за кампанията му?

495
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
- не
- Той помоли ли ви да не одобрявате?

496
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
Ако исках да се съсредоточа върху
политика, а не резултати,

497
00:29:30,226 --> 00:29:31,769
Бих се кандидатирал за преизбиране.

498
00:29:31,770 --> 00:29:34,146
Така че няма да го направите
подкрепям Хейгън или Нокс?

499
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
точно така Лека нощ, Джанет.

500
00:29:37,066 --> 00:29:38,275
[MAN] POTUS пристигна.

501
00:29:38,276 --> 00:29:39,443
[ДЖАНЕТ ВЪЗДИША]

502
00:29:39,444 --> 00:29:41,153
Добре избегнато, г-жо президент.

503
00:29:41,154 --> 00:29:44,740
Още не мога да повярвам, че номинирахме
Хаган. Какво егоистично убождане.

504
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
Неговите анкети не дават
той има голям шанс.

505
00:29:46,826 --> 00:29:48,995
вярно Проучванията никога не са грешали.

506
00:29:50,789 --> 00:29:54,708
Благодаря на всички, че ме срещнахте
тук днес с толкова кратко предизвестие.

507
00:29:54,709 --> 00:29:56,252
- Графикът ми беше...
- [ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

508
00:29:56,753 --> 00:29:59,213
- Е, знаеш как е.
- Разбира се, госпожо председател.

509
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
Имам само няколко минути.

510
00:30:00,673 --> 00:30:02,310
Заместник-директорът Мозли и аз

511
00:30:02,311 --> 00:30:04,301
бих искал обобщение на
всички текущи нощни действия.

512
00:30:04,302 --> 00:30:05,928
[MAN] Току-що приключихме с Куба.

513
00:30:05,929 --> 00:30:07,346
Видяхте доклада.

514
00:30:07,347 --> 00:30:09,890
Мина гладко. Просто
почистване на някои свободни краища.

515
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
хубава работа Рон?

516
00:30:11,142 --> 00:30:14,228
Нещата във Вегас станаха малко
трудно, но сме отново на път.

517
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Кипър е в начален етап.

518
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
А Питър Съдърланд?

519
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Все още не са го открили.

520
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Можете ли да ни дадете стаята?

521
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

522
00:30:30,411 --> 00:30:32,162
Колко души вие
търсите Питър?

523
00:30:32,163 --> 00:30:34,790
Много, но светът е голям.

524
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
И той е добър в изчезването.

525
00:30:37,168 --> 00:30:39,378
Убедени сме, че е така
в района на Ню Йорк.

526
00:30:39,379 --> 00:30:41,505
Така че само 14 милиона
игли в купа сено?

527
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
[AIDEN] Имам бюрото
ресурси в Ню Йорк, подпомагащи.

528
00:30:45,093 --> 00:30:47,135
Разбрах още какво
се обърка в Банкок?

529
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- Знаем повече, но не достатъчно.
- [МИШЕЛ] Но ако трябваше да познаеш?

530
00:30:51,266 --> 00:30:55,310
Регистрирах притесненията си относно Питър
когато ми го възложи за първи път.

531
00:30:55,311 --> 00:30:57,479
Значи мислиш, че Питър е проблемът?

532
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Единственото, в което съм сигурен
той не е наоколо за разпит.

533
00:31:02,819 --> 00:31:04,194
Ти ми каза да вярвам в него.

534
00:31:04,195 --> 00:31:05,195
Аз го направих.

535
00:31:05,864 --> 00:31:08,592
И ти ми каза своя
история с баща си

536
00:31:08,593 --> 00:31:09,593
няма да помрачи преценката ви.

537
00:31:09,594 --> 00:31:11,451
Не е така. Единственият факт, който знаем

538
00:31:11,452 --> 00:31:15,164
е, че Петър е в неизвестност
Бог знае какво за Бог знае кого.

539
00:31:17,876 --> 00:31:20,085
- Срещна ли се с Роуз Ларкин?
- Направих.

540
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Не знаеше нищо полезно.

541
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
Не знаем кой се обади
нея, попитах за Питър?

542
00:31:24,674 --> 00:31:25,799
още не

543
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
Ами информацията, която загубихме
Банкок или агентът, който го е продал?

544
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
Не знаем къде е Уорън Стокър

545
00:31:30,722 --> 00:31:34,391
или каква конкретна класификация
информация, която е взел от ЦРУ.

546
00:31:34,392 --> 00:31:35,475
Или на кого го е продал?

547
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Или на кого го е продал.

548
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Освен това, как беше
полета, мис Ърхарт?

549
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
Вярвам на Питър Съдърланд.

550
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
Заради него съм жива.

551
00:31:49,282 --> 00:31:50,908
Такива неща остават в теб.

552
00:31:50,909 --> 00:31:54,828
Разбирам това, но това
работата е различна от това.

553
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
Обучението му беше ускорено.

554
00:31:56,414 --> 00:31:58,457
Той беше бутнат
полето твърде бързо.

555
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
За което ме обвиняваш.

556
00:31:59,584 --> 00:32:03,545
Разбира се, че не, г-жо председател.
Не обвинявам, а обяснявам.

557
00:32:03,546 --> 00:32:06,089
Да, не знам
където е физически,

558
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
но това, което ме притеснява, това, което ме притеснява,

559
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
е, че не знам
където е психически.

560
00:32:12,555 --> 00:32:17,018
Това е нещо, което неговата партньорка Алис и аз
обсъждат седмицата преди да бъде убита.

561
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
[СЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]

562
00:32:21,230 --> 00:32:23,899
Не му дадохме достатъчно
време след Кемп Дейвид

563
00:32:23,900 --> 00:32:25,985
преди да го хвърлим направо в тренировка.

564
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Ако Питър се крие, той
вероятно има основателна причина.

565
00:32:34,243 --> 00:32:35,243
Нека го намерим.

566
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Опитай се да му помогнеш.
- Естествено.

567
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
Кой е най-големият
влияние в живота ви?

568
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Майка ти или баща ти?

569
00:32:53,304 --> 00:32:54,304
Майка ми.

570
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
какво ще кажете за вас

571
00:32:57,183 --> 00:32:58,601
[ВЪЗДИШАНЕ]

572
00:32:59,394 --> 00:33:00,394
баща ми.

573
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
Моят също.

574
00:33:03,690 --> 00:33:07,150
Той ме научи, че животът става по-лесен, когато
научаваш се да правиш разлика

575
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
между това, което искате да се случи
и какво трябва да се случи.

576
00:33:11,614 --> 00:33:13,615
Не искам да намираш Питър.

577
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
- Вече е в движение.
- Тогава трябва да си в Ню Йорк.

578
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

579
00:33:34,137 --> 00:33:35,971
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

580
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
- [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

581
00:33:41,853 --> 00:33:44,062
- [ROSE] Здравей. [ИЗДИШВА]
- [MAN] Мога ли да ви помогна, госпожице?

582
00:33:44,063 --> 00:33:45,355
надявам се

583
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
търся приятел.

584
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Той остава ли тук?

585
00:33:54,240 --> 00:33:55,907
Приемаме поверителността доста строго.

586
00:33:55,908 --> 00:33:57,875
Слушай, аз и няколко негови приятели

587
00:33:57,876 --> 00:33:59,578
просто се притесняваха той
може да има проблеми.

588
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
Всички тук са били
в някаква беда.

589
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
вярно

590
00:34:03,458 --> 00:34:05,150
Но виж, познавам го
беше в спешното отделение

591
00:34:05,151 --> 00:34:06,710
надолу по улицата преди няколко седмици.

592
00:34:06,711 --> 00:34:09,421
Една жена на бюрото се замисли
може би ще остане тук.

593
00:34:09,422 --> 00:34:10,881
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

594
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
Аз просто... Аз просто
наистина трябва да го намеря.

595
00:34:15,678 --> 00:34:17,888
Много хора тук не са
търси да бъде намерен.

596
00:34:17,889 --> 00:34:19,181
[РОУЗ СЕ ПРИСМИВА]

597
00:34:19,182 --> 00:34:22,101
Приличам ли на някого
кой иска да го нарани?

598
00:34:23,561 --> 00:34:25,896
Той има наистина важен
работа, която е на път да загуби,

599
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
и ако не го намеря,

600
00:34:29,025 --> 00:34:31,568
проблемите му тръгват от
временно към постоянно.

601
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
разбираш ли какво имам предвид

602
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
[ИЗДИШВАНЕ] Аз... наистина ме е грижа за него.

603
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
ще ми помогнеш ли

604
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
[МЪЖ ВЪЗДИША]

605
00:34:42,371 --> 00:34:45,082
Добре, да, Дейвид беше тук.

606
00:34:45,083 --> 00:34:47,751
- Значи Дейвид е бил тук?
- [МЪЖ] Мм-хмм.

607
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
За около седмица, но той
отскочи. Оттогава не съм го виждал.

608
00:34:51,380 --> 00:34:54,549
Добре, значи той беше на
спешна помощ преди две седмици,

609
00:34:54,550 --> 00:34:56,384
и той остана тук след това?

610
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
За няколко дни, да.
Но оттогава не съм го виждал.

611
00:35:00,481 --> 00:35:01,515
благодаря

612
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
- [МЪЖ] Мм-хмм.
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]

613
00:35:04,143 --> 00:35:06,478
Съжалявам, това звучи лудо,

614
00:35:06,479 --> 00:35:10,024
но имате ли представа какво той
обичаше да прави, когато отсядаше тук?

615
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

616
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

617
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

618
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

619
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

620
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
[ТРЪКНЕНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]

621
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
[БАСКЕТБОЛНА ТЪПКА]

622
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
извинете ме

623
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
- Хубаво. [СМИХВАНЕ]
- [ETHAN] Благодаря.

624
00:35:51,732 --> 00:35:55,319
Хм, чух, че знаеш
моят приятел, ъъ, Дейвид?

625
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- Търся го.
- Да, той ме тренира.

626
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
наистина ли

627
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Е, това звучи като него.
Той винаги помага на хората.

628
00:36:05,329 --> 00:36:07,289
Идва ли днес или...

629
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Така си мислех, но бях
чакам около час.

630
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
- И нищо, а?
- Не.

631
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
И така, кога беше
последния път, когато го видя?

632
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
[ETHAN] Вчера.

633
00:36:17,175 --> 00:36:18,175
окей

634
00:36:18,634 --> 00:36:21,219
Е, може би просто аз
не знам, отпусни се тук,

635
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
и да видим дали ще се появи, дали е добре?

636
00:36:23,472 --> 00:36:26,642
да Ако го видиш,
можеш ли да го попиташ за моя телефон?

637
00:36:27,226 --> 00:36:29,311
- Какво за това?
- Мисля, че взе моето случайно.

638
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
И ние опитахме Find My Phone,
но продължава да се изключва,

639
00:36:32,148 --> 00:36:36,443
и майка ми не може да получи
дръжте го, така че...

640
00:36:36,444 --> 00:36:39,654
Е, имате късмет, защото,
ъъ, технологията е моето нещо,

641
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
и... [ВДИШВА] ... проследяване
телефоните са моята основна суперсила.

642
00:36:42,867 --> 00:36:44,284
- Наистина ли?
- [РОУЗ СЕ СМИХВА] Да.

643
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
какъв ти е номерът хм
Обзалагам се, че мога да го намеря.

644
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
И... и телефона си, разбира се.

645
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

646
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

647
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

648
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
[ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ]

649
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

650
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

651
00:37:39,048 --> 00:37:40,466
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

652
00:37:47,265 --> 00:37:48,723
[МЪРНОЩЕ ПОДУШНО]

653
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
[СЪСКАНЕ НА АВТОБУС]

654
00:37:52,144 --> 00:37:54,354
[СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ НА АВТОБУС]

655
00:37:54,355 --> 00:37:56,023
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

656
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,454
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДУВАНЕ]

658
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

659
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
[АВАР АЛАРМА ИЗЧУРЧИ]

660
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

661
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
[СЪСКАНЕ НА ВРАТАТА НА АВТОБУСА, ЗАТВАРЯНЕ]

662
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
- [Звън на PA]
- [ВОДЕЩ] <i>Следваща спирка, 113-та улица.</i>

663
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
[СВИЧ НА СПИРАЧКИ]

664
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[СЪСКАНЕ НА ВРАТА]

665
00:39:02,089 --> 00:39:03,548
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

666
00:39:03,549 --> 00:39:05,634
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

667
00:39:06,269 --> 00:39:07,302
[Звън на PA]

668
00:39:07,303 --> 00:39:10,930
[ВОДЕЩ] <i>Q56, на юг
на авеню Ямайка.</i>

669
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
<i>Следваща спирка, Piedmont Street.</i>

670
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

671
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
[НАДУВАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

672
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

673
00:39:56,018 --> 00:39:57,268
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

674
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

675
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
- [ЛИНИЯ ЗВЪН]
- [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

676
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

677
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

678
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
[MAN] Тръгвам. аз съм
точно зад ъгъла.

679
00:40:28,717 --> 00:40:29,926
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

680
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
[Скърцане на спирачки]

681
00:40:38,069 --> 00:40:39,102
[Звън на PA]

682
00:40:39,103 --> 00:40:41,563
[ВОДЕЩ] <i>Следваща спирка, 117-та улица.</i>

683
00:40:41,564 --> 00:40:42,605
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

684
00:40:42,606 --> 00:40:44,275
[СЪСКАНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ]

685
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[ОТОК НАПРЕТА МУЗИКА]

686
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

687
00:41:02,209 --> 00:41:04,086
[Скърцане на спирачки]

688
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
[ЖЕНА] Запазете ми място.

689
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

690
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
[СЪСКАНЕ НА АВТОБУС, РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ]

691
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

692
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

693
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]

694
00:42:37,304 --> 00:42:38,555
[МЪРНОЩЕ] Хайде.

695
00:42:38,556 --> 00:42:39,890
[ТРЪПЕН ДЪХ]

696
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

697
00:43:07,209 --> 00:43:09,670
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

698
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

699
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[УОРЪН се задъхва]

700
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
[ПИТЪР ДИША ТЕЖКО]

701
00:44:07,227 --> 00:44:08,227
[УОРЪН РУМХТЕНЕ]

702
00:44:09,355 --> 00:44:10,438
[ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

703
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
[ДВАМАТА ЦЕДЯТ]

704
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
[ДВАМАТА РУМХАТ]

705
00:44:14,943 --> 00:44:16,736
- [КОЖАТА ИЗЦЪКВА]
- [УОРЪН ВИКА]

706
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
[ДВАМАТА РУМХАТ]

707
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
[ДВАМАТА РУМХАТ]

708
00:44:25,371 --> 00:44:27,205
[ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

709
00:44:27,206 --> 00:44:28,206
[УОРЪН РУМХТЕНЕ]

710
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
[ПЕТЪР] Легни на земята!

711
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
Легни на земята! [ЗАДЪХВАНЕ]

712
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[УОРЪН се задъхва]

713
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
Имаш нужда от мен жив, нали?

714
00:44:45,099 --> 00:44:46,099
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

715
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

716
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

717
00:45:13,794 --> 00:45:14,878
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

718
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[ПИТЪР ДИША ТЕЖКО]

719
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

720
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Роза?
- Питър.

721
00:45:30,436 --> 00:45:31,602
мамка му

722
00:45:31,603 --> 00:45:32,688
[РОУЗ КРЕЩИ]

723
00:45:33,272 --> 00:45:34,272
[ПЕТЪР] Давай!

724
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
[НАПРЕДАВАЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]

725
00:45:37,109 --> 00:45:39,111
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

726
00:45:39,987 --> 00:45:41,155
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

727
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
[КРАЙ НА ПУСКАНЕТО НА ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА]

728
00:45:44,033 --> 00:45:49,033
- Синхронизирано и коригирано от <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

729
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
[ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗМЯХВА]


