1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
[Ronald Reagan]
...vooruitgang in wetenschap en technologie.
4
00:00:41,958 --> 00:00:46,671
Kansen en banen zullen zich vermenigvuldigen
nu we nieuwe kennisdrempels overschrijden
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,965
en dieper in het onbekende reiken.
6
00:00:49,090 --> 00:00:54,429
Nergens is dit belangrijker
dan onze volgende grens, de ruimte.
7
00:00:54,554 --> 00:00:58,683
Vanavond geef ik NASA opdracht om te ontwikkelen
een permanent bemand ruimtestation,
8
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
en dat binnen tien jaar te doen.
9
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
[applaus]
10
00:01:24,834 --> 00:01:27,921
[meisje] Hallo, papa. Heb je
Hebben jullie al kerstcadeautjes?
11
00:01:30,840 --> 00:01:33,885
[man] Ja, bedankt voor het T-shirt.
12
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
[meisje] Ik denk dat ik zoiets als, heb gezegd
een bel erin
13
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
dat was zoiets als: "Nummer één vader."
14
00:01:39,682 --> 00:01:42,060
-Ik heb de bel en de kaart ook, ja.
-[meisje] Ja.
15
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
[man] Het T-shirt zat daar ook.
16
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
[meisje] Ja.
17
00:01:46,189 --> 00:01:48,358
-[man] Ik hou van je, Charlotte.
-[meisje] Ik hou ook van jou.
18
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
[applaus]
19
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
Dhr. Secretaris-generaal,
20
00:03:32,045 --> 00:03:36,090
afgevaardigden bij de Verenigde Naties,
dames en heren,
21
00:03:36,216 --> 00:03:39,260
we ontmoeten elkaar opnieuw in de zoektocht naar vrede.
22
00:03:40,386 --> 00:03:46,059
[man] President Kennedy hield een toespraak
aan de Verenigde Naties in september 1963
23
00:03:46,517 --> 00:03:49,187
{\an8}en deed het aanbod
om de Sovjet-Unie binnen te halen
24
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
{\an8}en om ze te maken
een onderdeel van het Apollo-programma.
25
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
[JF Kennedy] Eindelijk, in een veld
26
00:03:54,734 --> 00:03:57,820
waar de Verenigde Staten zijn
en de Sovjet-Unie
27
00:03:57,946 --> 00:04:02,075
hebben een speciale capaciteit
op het gebied van de ruimte,
28
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
er is ruimte voor nieuwe samenwerking,
29
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
voor verdere gezamenlijke inspanningen
30
00:04:07,205 --> 00:04:10,500
in de verordening
en verkenning van de ruimte.
31
00:04:11,292 --> 00:04:16,422
Ik noem deze mogelijkheden
een gezamenlijke expeditie naar de maan.
32
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
De ruimte biedt geen soevereiniteitsproblemen.
33
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
Waarom daarom
zou de eerste vlucht van de mens naar de maan moeten zijn
34
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
een kwestie van nationale concurrentie zijn?
35
00:04:26,891 --> 00:04:30,103
november van dat jaar,
hij schreef een memo aan NASA
36
00:04:30,228 --> 00:04:33,106
ze vertellen dat hij ze graag wil hebben
kom over twee weken terug
37
00:04:33,231 --> 00:04:38,319
en vertel ze waarom de Sovjet-Unie
mag geen deel uitmaken van Apollo.
38
00:04:44,784 --> 00:04:48,955
President Kennedy werd vermoord
op 22 november
39
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
en dat is nooit gebeurd.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,712
Die visie die Kennedy had
van samenwerken als partners
41
00:04:55,837 --> 00:04:59,549
eindelijk werkelijkheid geworden
en gebeurt vandaag.
42
00:04:59,674 --> 00:05:02,677
Dat is het ruimtestation
we vliegen nu.
43
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
[man] Er is nooit een ander geweest
collaboratief engineeringproject
44
00:05:17,859 --> 00:05:20,903
van deze omvang, omvang of uitdaging,
naar mijn mening.
45
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Je neemt feitelijk
stukjes hardware
46
00:05:25,116 --> 00:05:27,785
die mogelijk gebouwd zijn
duizenden kilometers uit elkaar,
47
00:05:27,910 --> 00:05:31,205
die nooit in dezelfde kamer was geweest,
hebben elkaar nooit aangeraakt.
48
00:05:32,040 --> 00:05:35,251
Dan moet je ze samenvoegen
in de ruimte, in een vacuüm,
49
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
met een snelheid van 30.000 kilometer per uur,
50
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
{\an8}en ze moeten werken
de eerste keer dat ze elkaar aanraken
51
00:05:39,505 --> 00:05:42,884
{\an8}en geen schokken veroorzaken of lekken
of andere problemen heeft
52
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
{\an8}die natuurlijk rampzalig zijn in de ruimte.
53
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
En ze werkten allemaal. Ze werkten allemaal
toen we ze samenvoegden.
54
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
Ik vloog drie keer in de ruimte.
55
00:06:17,543 --> 00:06:21,297
Mijn derde missie was als commandant
van het internationale ruimtestation
56
00:06:21,422 --> 00:06:23,883
in het begin van zijn leven.
57
00:06:24,008 --> 00:06:27,136
Ik ben getraind
voor verschillende mogelijke ruimtewandelingen.
58
00:06:27,261 --> 00:06:30,556
{\an8}Uiteindelijk heb ik er één gemaakt
waar we de kabels aan het bevestigen waren
59
00:06:30,681 --> 00:06:33,518
{\an8}om een nieuw compartiment van stroom te voorzien
dat was ter sprake gekomen
60
00:06:33,643 --> 00:06:37,021
en een nieuw apparaat uitproberen
die de Russen daarheen hadden gestuurd.
61
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
Het is een hele dag bezig
om je erop voor te bereiden.
62
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
Je moet over de juiste uitrusting beschikken,
63
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
we moeten het station voorbereiden
alsof we niet meer naar binnen kunnen
64
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
en moeten op een andere manier komen,
65
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
en dan moet je erdoor
alle procedures
66
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
om er zeker van te zijn dat uw pak goed werkt
voordat je naar buiten gaat.
67
00:06:57,083 --> 00:07:00,336
Het is een hele andere ervaring
aan de buitenkant van het station.
68
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
We zijn hier in Washington
en het centrum van het Washington Monument.
69
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Als je je kunt voorstellen dat iemand je dat vraagt
70
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
om bovenaan door het raam te gaan
van het monument en was de buitenkant.
71
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Je doet het raam open, je kijkt naar buiten.
72
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
Er is niets 150 meter onder je.
73
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Je opent dus het luik op het station.
Jij kijkt uit.
74
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
Er is niets behalve de sfeer
voor 400 kilometer onder je.
75
00:07:25,236 --> 00:07:28,906
Je moet heel voorzichtig zijn als je er zeker van bent
je banden zaten altijd vast,
76
00:07:29,031 --> 00:07:32,160
omdat de Russische rechtszaak dat niet had
een klein raketpakketje op de achterkant
77
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
om je terug te vliegen als je losraakt.
78
00:07:41,544 --> 00:07:45,006
Ongeveer een uur of zo,
toen ik me redelijk op mijn gemak voelde,
79
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
Ik bevond mij bovenop het station,
80
00:07:47,341 --> 00:07:49,719
en dus plaatste ik mijn voeten onder de handgrepen
81
00:07:49,844 --> 00:07:52,638
en ik stond bovenop het station.
82
00:07:52,763 --> 00:07:56,767
Stel je voor dat je bovenop een 747 staat
en vasthouden aan een klein touwtje.
83
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
Zo was het om daar te staan,
84
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
omdat je de romp had
van het station,
85
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
jij had de vleugels van de zonnepanelen,
86
00:08:02,732 --> 00:08:06,486
en je bent op de top van de wereld,
en het ontrolt zich allemaal gewoon onder je.
87
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
[applaus]
88
00:08:25,087 --> 00:08:29,759
Door de hele geschiedenis heen, de mensheid
heeft maar één plek gehad die hij zijn thuis kon noemen,
89
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
onze planeet Aarde.
90
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Vanaf dit jaar, 1998,
91
00:08:33,804 --> 00:08:37,391
mannen en vrouwen uit 16 landen
zal een voet aan de grond krijgen in de hemel,
92
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
het Internationale Ruimtestation.
93
00:08:39,101 --> 00:08:43,898
Met zijn enorme uitgestrektheid, wetenschappers
en ingenieurs zullen daadwerkelijk uitvaren
94
00:08:44,023 --> 00:08:48,236
op een onbekende zee van grenzeloos mysterie
en onbeperkt potentieel.
95
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
[applaus]
96
00:09:05,795 --> 00:09:11,467
[man] Het ruimtestation is echt zo
op een schip zijn, een zee bevaren.
97
00:09:11,592 --> 00:09:17,640
We hebben veel erfenis overgenomen
die we allemaal hebben als zeevarende naties.
98
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Wat het ruimtestation biedt
99
00:09:19,433 --> 00:09:23,312
is onze kans om te worden
een ruimtevarende beschaving.
100
00:09:26,023 --> 00:09:30,528
{\an8}Mijn naam is Bill Shepherd, en dat was ik
de commandant van Expeditie 1,
101
00:09:30,653 --> 00:09:35,283
{\an8}de eerste bemanning op het ruimtestation
die in november 2001 aan boord kwam.
102
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
Toen ik een jonge jongen was,
het ruimteprogramma startte
103
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
en iedereen wilde astronaut worden.
104
00:09:43,040 --> 00:09:46,335
Dat had ik niet echt
een goed vooruitzicht daarop
105
00:09:46,460 --> 00:09:49,422
totdat ik klaar was met studeren
en bij de marine,
106
00:09:49,547 --> 00:09:53,050
en er deed zich de kans voor om te solliciteren
voor het Space Shuttle-programma,
107
00:09:53,175 --> 00:09:55,386
en zo kwam ik bij NASA terecht.
108
00:09:56,637 --> 00:10:01,726
Toen ik klein was, sneed ik vaak in stukken
twee bij vier en maak kleine bootjes.
109
00:10:02,226 --> 00:10:05,938
Ik ben nog steeds actief in de botenbouw.
Het bevindt zich gewoon in een baan om de aarde.
110
00:10:08,024 --> 00:10:11,569
Ik weet eigenlijk niet waarom ik gekozen ben
111
00:10:11,694 --> 00:10:14,697
om de commandant te zijn
voor de eerste expeditie.
112
00:10:14,822 --> 00:10:18,576
In mijn tijd bij de marine
Ik heb met veel buitenlandse collega's samengewerkt
113
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
en het was een groot bedrag
van gezond verstand
114
00:10:21,787 --> 00:10:25,333
en een beetje
Daarvoor is diplomatie in de achtertuin nodig.
115
00:10:25,458 --> 00:10:29,378
Ik weet niet of ik daarom ben uitgekozen,
maar dat heeft mij enorm geholpen.
116
00:10:29,503 --> 00:10:30,796
Er was veel controverse
117
00:10:30,921 --> 00:10:34,258
{\an8}toen ik werd genoemd
om de leider van de eerste bemanning te zijn.
118
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
{\an8}Ik had twee uitzonderlijke Russische kosmonauten
als bemanningsleden,
119
00:10:37,845 --> 00:10:41,849
maar veel
van het politieke leiderschap in Rusland
120
00:10:41,974 --> 00:10:44,685
waren behoorlijk ongelukkig
dat, vanuit hun standpunt
121
00:10:44,810 --> 00:10:47,188
de Amerikanen hadden het overgenomen
hun ruimteprogramma.
122
00:10:51,692 --> 00:10:56,364
[man in het Russisch] Toen ik heel jong was,
mijn dromen waren nuchterder.
123
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
Dat waren ze echter altijd
over technologie.
124
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
Ik hield van machines.
Grote, ingewikkelde machines.
125
00:11:06,123 --> 00:11:10,086
Terwijl ik onderweg was
op weg naar mijn middelbare schooldiploma,
126
00:11:10,211 --> 00:11:17,176
Ik lees behoorlijk veel hoogwaardige sciencefiction
en dacht dat het geweldig zou zijn
127
00:11:17,301 --> 00:11:20,429
om in de ruimtevaartindustrie te werken
als ik geluk had.
128
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
["Beautiful Hell" speelt]
129
00:11:23,808 --> 00:11:29,939
♪ Ik vraag me af hoe een kloof zo kan aanvoelen ♪
130
00:11:30,022 --> 00:11:35,569
♪ Hoe een kloof kan voelen
Zoals zoiets groots ♪
131
00:11:35,736 --> 00:11:39,907
♪ Hoe het zich vermenigvuldigt in mijn aderen ♪
132
00:11:40,074 --> 00:11:43,661
♪ En in mijn bloed en thuis ♪
133
00:11:44,120 --> 00:11:48,499
♪ En triggert zichzelf in mijn gedachten ♪
134
00:11:49,583 --> 00:11:52,128
♪ O ♪
135
00:11:53,796 --> 00:11:56,048
♪ O ♪
136
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
♪ O ♪
137
00:12:00,219 --> 00:12:05,808
♪ Ik vraag me af hoe een kloof zo kan aanvoelen ♪
138
00:12:05,891 --> 00:12:11,605
♪ Hoe een kloof kan voelen
Zoals zoiets groots ♪
139
00:12:11,689 --> 00:12:15,985
♪ Hoe het zich vermenigvuldigt in mijn aderen ♪
140
00:12:16,068 --> 00:12:20,114
♪ En in mijn bloed en thuis ♪
141
00:12:20,197 --> 00:12:24,034
♪ En triggert zichzelf in mijn gedachten ♪
142
00:12:24,743 --> 00:12:27,955
[in het Russisch] Zoals alle jongens,
we keken omhoog naar de lucht,
143
00:12:28,080 --> 00:12:31,417
we lazen boeken,
inclusief die over ruimtevaart.
144
00:12:31,542 --> 00:12:35,546
Ik was op dat moment oud genoeg om het te beseffen
145
00:12:35,671 --> 00:12:39,175
dat is mijn kans
kosmonaut worden was niet zo hoog.
146
00:12:43,929 --> 00:12:46,891
Mijn naam is Sergei Krikalev.
Ik ben een kosmonaut.
147
00:12:53,731 --> 00:12:56,150
De eerste bemanning begon zich te verzamelen,
148
00:12:56,275 --> 00:13:00,154
en omdat ik ervaring had met werken
op zowel Mir als de shuttle,
149
00:13:00,279 --> 00:13:02,323
Ik werd geselecteerd voor die eerste ploeg.
150
00:13:02,448 --> 00:13:06,368
In eerste instantie Bill Shepherd en ik
waren de enigen daar.
151
00:13:06,494 --> 00:13:12,458
Kort daarna
Yuri Gidzenko is aan onze crew toegevoegd.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
Dus dat was de bemanning,
153
00:13:14,251 --> 00:13:16,420
Bill Shepherd, Yuri Gidzenko en mijzelf.
154
00:13:16,545 --> 00:13:20,216
We hebben bijna vier jaar getraind
voor die eerste langetermijnmissie.
155
00:13:21,383 --> 00:13:22,760
{\an8}Mijn naam is Ginger Kerrick.
156
00:13:22,885 --> 00:13:26,305
{\an8}Ik ben momenteel divisiechef
in de afdeling Vluchtintegratie
157
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
{\an8}in het NASA Johnson Space Center.
158
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
In de zomer van '95
Ik heb mijn aanvraag ingediend
159
00:13:31,477 --> 00:13:34,897
en marcheerde ermee naar de astronaut
selectiebureau, ingeleverd.
160
00:13:35,022 --> 00:13:40,152
Ze hadden meer dan 3.000 aanmeldingen ontvangen
en had er 120 geselecteerd om te interviewen,
161
00:13:40,277 --> 00:13:42,196
en ik was een van de 120.
162
00:13:42,905 --> 00:13:47,660
Ik was 26 jaar oud en ik dacht:
"Oh, mijn god, mijn droom is uitgekomen."
163
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Maar toen we de interviewweek doormaakten,
164
00:13:50,204 --> 00:13:55,042
ze deden medische tests
en ze ontdekten dat ik nierstenen had,
165
00:13:55,167 --> 00:13:57,920
en er was een nieuwe medische
diskwalificatie van dat jaar
166
00:13:58,045 --> 00:14:01,048
dat als je lichaam het vermogen toont
één enkele steen vormen,
167
00:14:01,173 --> 00:14:04,009
het is een levenslange diskwalificatie
uit overweging.
168
00:14:04,134 --> 00:14:09,098
Dus ik was er kapot van,
maar ik was aan deze nieuwe baan begonnen
169
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
waar ik astronauten les mocht geven
bij het directoraat Missieoperaties,
170
00:14:12,351 --> 00:14:15,354
en ik dacht,
Nou ja, misschien was astronaut niets voor mij.
171
00:14:15,479 --> 00:14:19,775
Misschien is er een ander pad
die ik voorbestemd was te nemen.
172
00:14:19,900 --> 00:14:22,444
Misschien ben ik 26 jaar oud,
en ik heb nog niet alles door,
173
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
Dus hoe zit het als ik open van geest ben?
en zie waar dit toe leidt?
174
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
Wil je deze procedures doorlopen?
of wil je een algemene rondleiding?
175
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
-Algemene rondleiding zou uitstekend zijn.
-Oké, laten we hier beginnen.
176
00:15:18,792 --> 00:15:21,295
[Ginger] Ik werd toegewezen
ter ondersteuning van de eerste ploeg
177
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
die zich klaarmaakte om aan boord te vliegen
178
00:15:23,672 --> 00:15:27,301
het nog te bouwen
Internationaal ruimtestation.
179
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
Dus ik kreeg een opdracht
aan kapitein William Shepherd,
180
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
Sergei Krikalev en Joeri Gidzenko.
181
00:15:35,976 --> 00:15:38,604
[Ginger] Hier is de persoon
wie gaat daar wonen.
182
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
[Bill] Sergei, ruim je kamer op.
183
00:15:42,483 --> 00:15:45,235
Open de deur en gooi alles eruit.
184
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
[Ginger] Die jongens waren geweldig.
185
00:15:47,321 --> 00:15:51,116
Vanuit een leeftijdsperspectief
Yuri was meer van mijn leeftijd,
186
00:15:51,241 --> 00:15:54,244
Sergei was ongeveer zo oud
van mijn oudere broer,
187
00:15:54,370 --> 00:15:57,915
en Shep was 20 jaar ouder
en een soort vaderfiguur.
188
00:15:58,040 --> 00:16:02,419
Dus het managen van die drie persoonlijkheden
heeft een unieke set vaardigheden verworven.
189
00:16:03,128 --> 00:16:04,880
[Bill] Dit was een nieuw voertuig.
190
00:16:05,005 --> 00:16:08,175
Het bevatte componenten
uit 15 verschillende landen.
191
00:16:08,300 --> 00:16:12,680
De stukjes kwamen niet samen
totdat ze elkaar in een baan om de aarde ontmoetten.
192
00:16:12,805 --> 00:16:17,059
Veel van de technieken en procedures
we moesten het bedienen
193
00:16:17,184 --> 00:16:18,519
was nog niet geschreven.
194
00:16:18,644 --> 00:16:23,148
Onze training was dus heel veel
"vlieg langs de zitting van je broek."
195
00:16:25,985 --> 00:16:28,529
[Sergei in het Russisch] De training
was intens en ongebruikelijk,
196
00:16:28,654 --> 00:16:29,822
zelfs naar moderne maatstaven.
197
00:16:29,947 --> 00:16:35,369
Het niveau van onze training
was ruim boven het gemiddelde,
198
00:16:35,494 --> 00:16:37,371
omdat we veel dingen hebben bestudeerd
199
00:16:37,496 --> 00:16:40,457
voor het geval er een noodgeval is
wij kunnen niet voorspellen.
200
00:16:41,875 --> 00:16:45,921
We hebben beide in Houston getraind
en hier in Sterrenstad.
201
00:16:46,046 --> 00:16:49,967
Het was een zeer interessante en vriendelijke
202
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
uitwisseling van ervaringen, informatie-uitwisseling,
203
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
emotionele uitwisseling, uitwisseling van indrukken,
204
00:16:55,514 --> 00:16:59,685
omdat iedereen het kon leren
iets nieuws.
205
00:17:06,775 --> 00:17:10,029
[Ginger] Het was een geweldige ervaring,
206
00:17:10,154 --> 00:17:13,198
en als ik nooit naar het nieuws had gekeken,
Dat had ik nooit vermoed
207
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
dat er enig antagonisme zou zijn
tussen Rusland en de VS,
208
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
gebaseerd op mijn ervaring.
209
00:17:18,871 --> 00:17:23,584
We hebben allebei deelgenomen aan een competitie
sinds begin jaren '60
210
00:17:23,709 --> 00:17:27,296
proberen de ruimte te bereiken,
de oude ruimterace,
211
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
maar nu erkennen we dat als we dat doen
ga voorbij de lage baan om de aarde,
212
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
als we naar de maan of Mars gaan,
213
00:17:32,968 --> 00:17:35,888
de enige manier om dat te doen
is om het samen te doen.
214
00:17:44,229 --> 00:17:48,150
[Bill] Toen we aan landoverleving deden, deden we dat
het in de winter buiten Moskou,
215
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
en het was erg nat en koud.
216
00:17:49,860 --> 00:17:52,446
We zaten in een standaardcapsule,
alsof we net waren geland,
217
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
we stapten uit in onze overlevingspakken,
218
00:17:54,698 --> 00:17:57,868
en we moesten een klein kamp bouwen
en dan overleven.
219
00:17:57,993 --> 00:18:01,997
Het was een buitengewoon goede ervaring
om de bemanning te binden,
220
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
en voor tijd voor ons
om elkaar echt te leren kennen
221
00:18:04,666 --> 00:18:09,505
en draag bij aan wat ieder van ons
zou kunnen bieden als sterke en zwakke punten.
222
00:18:19,431 --> 00:18:21,266
[Bill] We zijn hier al twee dagen.
223
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Over drie dagen, op dinsdag, is onze lancering.
224
00:18:24,394 --> 00:18:28,440
Alles in de auto ziet er uit
klaar om te gaan. De bemanning is goed opgeleid.
225
00:18:28,565 --> 00:18:32,027
We zijn waarschijnlijk al een jaar klaar
om in de ruimte te gaan vliegen.
226
00:18:32,152 --> 00:18:34,696
Het is gewoon een rustige tijd,
227
00:18:34,822 --> 00:18:38,492
nadenken over alles wat we moeten doen
zodra we beginnen te vliegen,
228
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
en dinsdagochtend zijn we klaar.
229
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
[interviewer] Beth, enige gedachten?
230
00:18:43,247 --> 00:18:47,292
{\an8}Het is nog steeds moeilijk te geloven, denk ik
dat we hier echt zijn,
231
00:18:47,417 --> 00:18:54,258
{\an8}en gewoon vooruitkijken
om een geweldige lancering te zien, dus...
232
00:18:54,383 --> 00:18:57,886
[Bill] We zijn gelanceerd
op 31 oktober 2000.
233
00:18:58,011 --> 00:19:02,558
We zijn in Bajkonoer
ver weg in de woestijn van Kazachstan.
234
00:19:02,683 --> 00:19:06,520
We ondertekenen onze namen
naar de deur van de kamer waarin we ons bevinden.
235
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
Ik heb een kleine tekening gemaakt van het ruimtestation.
236
00:19:08,772 --> 00:19:10,399
[commentator] Bill Shepherd is nu lid geworden
237
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
door directeur van het Johnson Space Center,
Dhr. George Abdij.
238
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Dit is net ervoor
de bemanningsleden waren ingesteld
239
00:19:16,029 --> 00:19:19,992
om naar de pakkamer te gaan
vanochtend kort na het ontwaken.
240
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
[Bill] We hebben een klein ontbijt,
241
00:19:21,785 --> 00:19:25,789
en dan gaan we naar buiten
naar het lanceerplatform in een bus.
242
00:19:25,914 --> 00:19:28,250
[commentator] Bill Shepherd,
de commandant van Expeditie 1,
243
00:19:28,375 --> 00:19:33,881
samen met Yuri Gidzenko
en Sergei Krikalev, die nu in een bus stappen.
244
00:19:34,006 --> 00:19:37,342
De bemanningsleden gaan er weer heen
naar de kostuumkamer.
245
00:19:37,467 --> 00:19:40,929
[Bill] De Russische benadering van regels
is vaak heel anders dan de VS,
246
00:19:41,054 --> 00:19:44,892
en dat is een van de dingen
je gaat het soms waarderen.
247
00:19:47,311 --> 00:19:51,940
In de Verenigde Staten
we hebben een zeer gereguleerde procedure
248
00:19:52,065 --> 00:19:55,527
voor hoe je omgaat met vrienden en familie
vlak voor de lancering.
249
00:19:55,652 --> 00:20:00,949
Ik nam afscheid van mijn vrouw
ongeveer twee uur voordat we vertrokken,
250
00:20:01,074 --> 00:20:04,494
en dan rijden we weg in de bus,
en ik zag haar door het raam.
251
00:20:04,620 --> 00:20:09,708
Maar dan meteen terwijl we ons klaarmaken
om naar de raket te gaan,
252
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
ze verraste me van achteren.
253
00:20:12,669 --> 00:20:14,254
Wauw! Dit was…
254
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
Het was geweldig, maar het was gewoon
een soort onverwacht moment
255
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
die je niet zou vinden in het Amerikaanse programma.
256
00:20:21,345 --> 00:20:26,183
[commentator] Bill Shepherd, aan de linkerkant…
aan de rechterkant van de commandant.
257
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
Nu op weg naar het lanceerplatform.
258
00:20:42,783 --> 00:20:47,246
[Ginger] Ik was in Bajkonoer, Kazachstan,
en zodra ze het luik sluiten,
259
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
Ik begon te hyperventileren,
260
00:20:49,248 --> 00:20:54,211
omdat ik er zin in had
mijn broer en mijn vader, eigenlijk,
261
00:20:54,336 --> 00:20:58,632
zaten vast aan een raket,
en dat kon ik niet verwerken.
262
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
En een van de Russische generaals heeft mij te pakken gekregen
263
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
en hij beweegt me door de menigte,
en hij zegt...
264
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
[spreekt Russisch]
265
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Dat betekent: "Het is de moeder van de bemanning."
266
00:21:09,977 --> 00:21:13,605
En hij probeerde de menigte uiteen te drijven
zodat ik mijn bemanning op video kon zien,
267
00:21:13,730 --> 00:21:15,691
en daardoor voelde ik me een stuk beter.
268
00:21:17,359 --> 00:21:20,779
We werden een gezin, en dat zijn we allemaal nog steeds
blijf tot op de dag van vandaag in contact,
269
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
dus het was een geweldige ervaring.
270
00:21:24,324 --> 00:21:26,576
-[vrouw] Ontsteking.
-[man] T-min tien seconden, negen…
271
00:21:26,702 --> 00:21:29,162
[Bill] Het was die dag erg mistig.
272
00:21:29,288 --> 00:21:31,748
We zouden niet gelanceerd zijn
in de Verenigde Staten
273
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
omdat je het nodig hebt
een beetje zichtbaarheid,
274
00:21:34,001 --> 00:21:38,005
die we die dag niet hadden
in Kazachstan,
275
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
maar de Russen vuurden af
en vloog er dwars doorheen.
276
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
[commentator]
Opstijgen van de Sojoez-raket
277
00:21:42,718 --> 00:21:45,679
het begin van de eerste expeditie
naar het internationale ruimtestation
278
00:21:45,804 --> 00:21:49,057
en het podium bepalen
voor permanente menselijke aanwezigheid in de ruimte.
279
00:21:49,975 --> 00:21:53,186
[Ginger] Fysiek voel je de hitte,
je voelt de trillingen,
280
00:21:53,312 --> 00:21:57,357
maar ik denk omdat ik dat wel had
zo’n persoonlijke band met hen,
281
00:21:57,482 --> 00:21:59,860
het voelde... ik kon het hier voelen.
282
00:21:59,985 --> 00:22:06,158
Het was dit hoogtepunt van het werkelijke
fysieke gebeurtenis die plaatsvond
283
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
maar eigenlijk
de laatste vier jaar van mijn leven
284
00:22:09,328 --> 00:22:11,913
en de persoonlijke band die ik had
met deze mensen.
285
00:22:12,039 --> 00:22:16,668
Het was overweldigend en ik weet het niet
dat ik kan beschrijven hoe het voelde
286
00:22:16,793 --> 00:22:20,297
om de lancering van die specifieke bemanning te zien.
287
00:22:32,809 --> 00:22:34,978
[Sergei in het Russisch] Ja! We zijn er!
288
00:22:35,520 --> 00:22:38,774
We zijn er eindelijk!
289
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
[gesprek in het Russisch]
290
00:22:43,820 --> 00:22:47,282
[Bill] Het is ongemakkelijk,
enigszins ongemakkelijk,
291
00:22:47,407 --> 00:22:51,620
maar het voertuig zelf was erg veilig
en we hebben een goede rit naar een baan om de aarde gehad,
292
00:22:51,745 --> 00:22:55,832
en mijn gevoel van zekerheid, als je wilt,
293
00:22:56,333 --> 00:22:59,628
dat we een goede missie zouden hebben
was behoorlijk hoog.
294
00:23:06,468 --> 00:23:10,055
{\an8}[commentator] Binnen een paar seconden,
we zullen de aanlegplaats hebben,
295
00:23:10,180 --> 00:23:12,057
het eerste mechanische contact.
296
00:23:13,183 --> 00:23:15,268
[commentator 2] Zes meter afstand.
297
00:23:15,393 --> 00:23:17,270
Vijf. Vier.
298
00:23:18,605 --> 00:23:20,148
[vrouw] Vier.
299
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[commentator 2] Drie meter.
300
00:23:21,566 --> 00:23:22,943
-Twee meter.
-[commentator] Twee.
301
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
[vrouw] Drie.
302
00:23:26,279 --> 00:23:28,490
-[commentator] En…
-[commentator 2] En…
303
00:23:29,908 --> 00:23:32,577
[commentator] Contactpersoon.
We hebben een succesvolle docking.
304
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
-De mensen applaudisseren hier.
-[commentator 2] Ik kan dat bevestigen.
305
00:23:36,998 --> 00:23:41,545
Dus de eerste bemanning van de International
Het ruimtestation heeft hun huis bereikt.
306
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
We meerden aan op 2 november.
307
00:23:45,632 --> 00:23:48,677
Het duurde een tijdje voordat de druk gelijk was
en dan het luik openen,
308
00:23:48,802 --> 00:23:50,720
en toen begon onze missie.
309
00:23:50,846 --> 00:23:52,889
[in het Russisch] De eerste keer!
310
00:23:53,014 --> 00:23:56,226
Het nieuwe station.
Het nieuwe internationale ruimtestation.
311
00:23:57,352 --> 00:23:59,146
[in het Engels] Oké, dit is het.
312
00:24:01,606 --> 00:24:03,775
[Bill] Je zou denken
de commandant wilde zijn
313
00:24:03,900 --> 00:24:05,277
de eerste die door het luik gaat,
314
00:24:05,360 --> 00:24:07,988
maar dat wilde ik echt niet
om twee redenen.
315
00:24:08,113 --> 00:24:10,866
Eén daarvan zijn Sergei en Yuri
had veel ervaring
316
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
met docking- en openingsluiken
en het correct te doen.
317
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
Ik was de neofiet.
318
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Ik dacht niet dat dit mijn plek was om te komen
waar ze bij zijn en probeer dat te doen.
319
00:24:20,041 --> 00:24:23,628
Maar het tweede was:
als commandant,
320
00:24:23,753 --> 00:24:27,632
Ik wilde dat een van hen de eer zou krijgen
om als eerste binnen te zijn.
321
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
[in het Russisch]
Iemand moet het licht aandoen.
322
00:24:33,471 --> 00:24:35,182
[Sergei in het Russisch] Ik herinner me dat ik het wist
323
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
door aanraking waar de schakelaars waren,
324
00:24:36,933 --> 00:24:40,562
dus deden we de lichten aan,
en het was een soort baanbrekende gebeurtenis.
325
00:24:41,354 --> 00:24:46,818
♪ Ik vraag me af hoe een kloof zo kan aanvoelen ♪
326
00:24:46,902 --> 00:24:52,741
♪ Hoe een kloof kan voelen
Zoals zoiets groots ♪
327
00:24:52,824 --> 00:24:57,120
♪ Hoe het zich vermenigvuldigt in mijn aderen ♪
328
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
♪ En in mijn bloed en thuis ♪
329
00:25:00,832 --> 00:25:05,045
[Sergei] Nou, als ik terugkijk, denk ik
we kunnen zien dat het een historisch moment was.
330
00:25:05,170 --> 00:25:08,840
Maar toen
we gingen volledig op in ons werk.
331
00:25:08,965 --> 00:25:13,136
We realiseerden ons dat we hadden bereikt
een station dat zich in een slapende modus bevond
332
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
en geen van de systemen kon
ondersteun echt de functies van de bemanning.
333
00:25:17,933 --> 00:25:22,812
Vóór ons was er
tamelijk belangrijk en tamelijk urgent werk
334
00:25:22,938 --> 00:25:26,399
om alle stationssystemen te activeren
335
00:25:26,524 --> 00:25:31,571
zodat het begint te werken zoals het zou moeten,
het ondersteunen van het leven van de bemanning.
336
00:25:34,241 --> 00:25:39,454
[Bill] We hadden ongeveer anderhalf uur
voordat we over Europa gingen
337
00:25:39,579 --> 00:25:42,832
en dat zouden we doen
een live persconferentie met de grond.
338
00:25:42,958 --> 00:25:47,754
En we moesten een tv-kabel vinden,
we moesten hem aansluiten, de tv instellen,
339
00:25:47,879 --> 00:25:50,298
doe de lichten aan,
zorg ervoor dat het geluid goed was.
340
00:25:50,423 --> 00:25:51,925
We konden niets van dit spul vinden.
341
00:25:52,050 --> 00:25:55,679
Dus we zijn aan het rondscharrelen
binnen de module als gekken
342
00:25:55,804 --> 00:25:59,474
om erachter te komen wat dit voor spul was
en waar moet ik het instellen,
343
00:25:59,599 --> 00:26:01,935
en dat hebben we net op tijd gedaan.
344
00:26:02,060 --> 00:26:04,229
Net toen het geknetter begon
345
00:26:04,354 --> 00:26:07,399
toen de radio zei
we hebben contact met de grond
346
00:26:07,524 --> 00:26:11,319
en we zetten de tv aan en het was klaar.
Het was hectisch.
347
00:26:11,444 --> 00:26:15,365
De eerste expeditie op het ruimtestation
348
00:26:15,490 --> 00:26:21,329
vraagt toestemming
om de radioroepnaam Alpha te gebruiken.
349
00:26:21,955 --> 00:26:23,957
[man lacht]
350
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
[man] Tijdelijk beschouwd als Alpha.
Ga je gang.
351
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
Een fijne dag verder.
352
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
Het kleine rode lampje ging uit,
we hebben de camera uitgeschakeld,
353
00:26:39,097 --> 00:26:42,267
en we zaten daar maar te zeggen
we zijn klaar met de dag.
354
00:27:00,618 --> 00:27:02,620
[insecten zoemen]
355
00:27:10,587 --> 00:27:13,631
[vrouw] Ik ben opgegroeid op het platteland van Iowa,
356
00:27:13,757 --> 00:27:17,761
in het zuidwestelijke deel van de staat,
op een boerderij.
357
00:27:17,886 --> 00:27:21,014
In de dichtstbijzijnde stad woonden 32 inwoners
toen ik opgroeide.
358
00:27:21,139 --> 00:27:24,976
Het zijn er nu nog maar elf of zo,
Het is dus behoorlijk landelijk.
359
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
Er zijn niet veel mensen in de buurt.
360
00:27:27,896 --> 00:27:32,025
De maïsvelden, de sojabonenrijen,
de glooiende heuvels,
361
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Het is gewoon een prachtig gebied om op te groeien.
362
00:27:35,695 --> 00:27:37,864
De nachtelijke hemel is natuurlijk prachtig.
363
00:27:37,989 --> 00:27:40,575
Er is gewoon
er is niet veel lichtvervuiling in de buurt.
364
00:27:41,785 --> 00:27:44,788
Ik herinner me dat ik als kind naar de sterren keek
365
00:27:44,913 --> 00:27:48,500
en kijken naar meteorieten
zoals ze de atmosfeer binnendringen.
366
00:27:55,715 --> 00:27:58,385
[man] Oké, Neil, we kunnen je zien
Ik kom nu de ladder af.
367
00:27:58,885 --> 00:28:00,720
[Neil Armstrong] Oké, ik heb het even gecontroleerd,
368
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
om terug te keren naar die eerste stap, Buzz.
369
00:28:03,264 --> 00:28:08,311
Het is niet eens te ver ingestort,
maar het is voldoende om weer op te staan.
370
00:28:08,436 --> 00:28:13,400
[vrouw] De nacht van de maanlanding,
20 juli, 50 jaar geleden,
371
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
wat ik nogal verbazingwekkend vind
waar we op dit moment aan moeten denken,
372
00:28:16,694 --> 00:28:20,698
maar ik was negen jaar oud,
en dat was na onze bedtijd.
373
00:28:20,824 --> 00:28:26,079
Het was dus een groot probleem om het zelfs maar te krijgen
om op te blijven en te kijken in onze pyjama
374
00:28:26,204 --> 00:28:29,582
toen ze die eerste stappen zetten
op de maan.
375
00:28:29,707 --> 00:28:31,626
[Armstrong] Oké, ik ga
stap nu van de LM af.
376
00:28:32,877 --> 00:28:35,380
Dat is een kleine stap voor de mens,
377
00:28:37,924 --> 00:28:40,719
één grote sprong voor de mensheid.
378
00:28:42,637 --> 00:28:45,181
[vrouw] Het heeft een indruk in mij achtergelaten,
379
00:28:45,306 --> 00:28:50,562
gaf me een verlangen om te willen zijn
een ontdekkingsreiziger zoals die jongens.
380
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
{\an8}Mijn naam is Peggy Whitson,
en ik ben een voormalig astronaut.
381
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
{\an8}Als kind was ik behoorlijk stil.
382
00:28:59,612 --> 00:29:02,991
Ik heb het niet echt aan veel mensen verteld
Ik wilde astronaut worden.
383
00:29:03,116 --> 00:29:08,204
Pas toen ik naar de universiteit ging
dat ik mijn doel begon te delen.
384
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Mijn ouders waren dat altijd
zeer ondersteunend,
385
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
ook al denk ik dat eigenlijk niet
mijn moeder vond het idee erg leuk
386
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
dat ik in een raket stapte.
387
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
[lacht]
388
00:29:16,421 --> 00:29:19,924
Ik heb me aangemeld als astronaut
voor een traject van tien jaar
389
00:29:20,049 --> 00:29:21,593
voordat ik werd geselecteerd.
390
00:29:21,718 --> 00:29:24,929
In die tien jaar waren ze dat ook
met selecties om de twee jaar
391
00:29:25,054 --> 00:29:30,185
en ik werd afgewezen
op een tweejaarlijkse cyclus,
392
00:29:30,310 --> 00:29:35,106
Ik krijg deze prachtige kleine ansichtkaarten
zeggen dat ik afgewezen ben.
393
00:29:35,231 --> 00:29:39,778
Ik denk daar maar iets van
boer-koppig,
394
00:29:39,903 --> 00:29:44,365
soort van nooit opgeven
hield mij op de been.
395
00:29:44,491 --> 00:29:49,078
Als ik er op terugkijk,
het lijkt niet rationeel of logisch
396
00:29:49,204 --> 00:29:52,540
dat ik zou blijven aandringen
en blijf aandringen,
397
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
en blijf proberen
ondanks dat je steeds afgewezen wordt.
398
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
['De plek waar ik wil zijn' speelt]
399
00:30:13,269 --> 00:30:17,982
♪ Oude stad zeven keer gewist ♪
400
00:30:21,069 --> 00:30:25,657
♪ Weer uit de brandstapel gekropen ♪
401
00:30:27,158 --> 00:30:34,082
♪ Dit is de plek waar ik wil zijn ♪
402
00:30:35,083 --> 00:30:40,046
♪ Is de plaats waar ik zal vallen ♪
403
00:30:42,966 --> 00:30:47,512
♪ Zijderupsen spinnen een draad voor mij ♪
404
00:30:50,890 --> 00:30:56,980
♪ Geen verspilling
Niets meer dat ik niet nodig heb ♪
405
00:30:57,146 --> 00:31:04,112
♪ Jouw gezicht is het gezicht dat ik wil zien ♪
406
00:31:04,612 --> 00:31:10,618
♪ Het is de plek waar ik het warm heb ♪
407
00:31:14,622 --> 00:31:20,044
♪ En ik zal dit niet de rug toekeren ♪
408
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
[Peggy] "Beste jongere ik.
409
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
Je hebt zojuist op tv gekeken
410
00:31:23,298 --> 00:31:27,135
{\an8}als Neil Armstrong en Buzz Aldrin
zet de eerste stappen op de maan.
411
00:31:27,260 --> 00:31:31,180
Dat moment
heeft een zaadje van inspiratie in je geplant.
412
00:31:31,306 --> 00:31:36,519
Nu is het aan jou om dat zaadje te voeden
en laat het uitgroeien tot meer dan alleen een droom.
413
00:31:39,355 --> 00:31:42,984
Het duurt tien jaar om te solliciteren
voordat je ooit astronaut werd.
414
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
De afwijzingen zullen ontmoedigend zijn,
415
00:31:45,361 --> 00:31:48,948
maar in jouw typische stijl,
Je blijft het gewoon proberen.
416
00:31:49,073 --> 00:31:52,118
Al die jaren van verwachting
zal worden overtroffen
417
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
wanneer de solide raketaanjagers ontbranden
418
00:31:54,537 --> 00:31:57,040
en dat ben je letterlijk
brullend de ruimte in."
419
00:31:57,165 --> 00:32:00,376
[reporter] Peggy Whitson, schietend
richting het internationale ruimtestation.
420
00:32:00,501 --> 00:32:02,921
[Peggy] "Geloof het of niet,
je zult meer tijd in de ruimte doorbrengen
421
00:32:03,046 --> 00:32:07,508
dan welke andere Amerikaanse astronaut dan ook,
en verdien de bijnaam Space Ninja.
422
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
Je gaat sojabonen in een baan om de aarde verbouwen,
423
00:32:09,677 --> 00:32:13,056
terwijl je vader
zal sojabonen op aarde verbouwen.
424
00:32:13,181 --> 00:32:16,267
Je loopt tien keer door de ruimte.
425
00:32:16,935 --> 00:32:21,731
Je zult dat leven in de ruimte ontdekken
kan daadwerkelijk een thuis worden.
426
00:32:21,856 --> 00:32:23,399
Je zult een rolmodel zijn.
427
00:32:23,524 --> 00:32:25,485
Ik heb hier nog steeds moeite mee,
428
00:32:25,610 --> 00:32:28,529
Je moet dus wat eerder een stap verder gaan
dan ik heb gedaan.
429
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
Je zult leren dat je zoveel meer bent
dan waartoe u in staat bent
430
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
en meer dan je zou denken
of zelfs dromen.
431
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Met vriendelijke groet, hoe ouder je bent."
432
00:32:40,917 --> 00:32:47,048
♪ En ik zal dit niet de rug toekeren ♪
433
00:33:05,984 --> 00:33:08,486
[in het Russisch] Ik ben Sergey Volkov,
een Russische piloot en kosmonaut.
434
00:33:08,611 --> 00:33:14,784
Mijn vader, Aleksandr Volkov,
ging ook naar de ruimte, naar het Mir-station.
435
00:33:14,909 --> 00:33:18,746
Ik ben geboren in Charkov, Oekraïne,
436
00:33:18,830 --> 00:33:22,917
toen mijn vader instructeur-piloot was.
437
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Toen werd hij geselecteerd
om lid te worden van een kosmonautengroep
438
00:33:28,256 --> 00:33:34,178
en ons gezin verhuisde naar Star City
in 1978.
439
00:33:35,304 --> 00:33:37,056
Ik was toen vier,
440
00:33:37,181 --> 00:33:41,561
zo voelt het als
Ik heb mijn hele leven in Sterrenstad gewoond.
441
00:33:44,772 --> 00:33:46,983
Omdat mijn vader een kosmonaut was,
442
00:33:47,108 --> 00:33:50,236
Ik zag niet alleen
443
00:33:50,319 --> 00:33:54,907
de publieke kant van het beroep.
444
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
Ik zag het van binnenuit,
445
00:33:56,701 --> 00:34:00,705
en misschien heb ik daarom niet gedroomd
om als kind kosmonaut te worden.
446
00:34:00,788 --> 00:34:07,754
Dit beroep leek zo heroïsch
en zo moeilijk voor mij.
447
00:34:10,256 --> 00:34:14,010
Toen ik opgroeide,
Ik heb de bewuste beslissing genomen
448
00:34:14,135 --> 00:34:18,973
om de verantwoordelijkheid op zich te nemen
en accepteer de risico's.
449
00:34:25,605 --> 00:34:27,356
Het was vreemd
450
00:34:27,482 --> 00:34:32,320
omdat mijn vader
was de bevelvoerende officier
451
00:34:32,445 --> 00:34:39,410
en hij hoorde dat ik meedeed
door dossiers te doorzoeken
452
00:34:39,535 --> 00:34:43,331
van de kandidaten
geselecteerd voor het fysieke.
453
00:34:43,456 --> 00:34:45,291
Dus kwam hij op een avond thuis
met een vraag,
454
00:34:45,416 --> 00:34:48,377
"Heb je al besloten
kosmonaut worden?"
455
00:34:48,503 --> 00:34:51,380
Dus we hebben gepraat,
en toen leerde mijn moeder het
456
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
over dat ik kosmonaut wil worden.
457
00:34:53,716 --> 00:34:59,972
Natuurlijk kwam het als een verrassing
voor hen, op zijn zachtst gezegd.
458
00:35:03,309 --> 00:35:05,978
Hij kwam naar alle drie mijn starts.
459
00:35:06,562 --> 00:35:11,025
Het is een ingewikkelde mix van gevoelens,
maar van positieve gevoelens,
460
00:35:12,443 --> 00:35:18,074
omdat je heel hard traint,
voor een lange tijd.
461
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
Het kostte mij tien jaar.
462
00:35:20,326 --> 00:35:26,290
Mijn vader leidde me naar de raket.
We liepen samen, hij steunde mij,
463
00:35:26,415 --> 00:35:31,129
we liepen vanuit de bus
over het startplatform,
464
00:35:31,254 --> 00:35:34,590
en hij liep met mij mee naar de lift.
465
00:35:42,765 --> 00:35:48,354
Toen we werden opgetild
in de raket,
466
00:35:48,479 --> 00:35:50,773
in ons eigen ruimteschip,
467
00:35:50,898 --> 00:35:56,529
wij waren gesloten.
Je hoort de raket tot leven komen.
468
00:35:56,654 --> 00:36:03,327
Kleppen gaan open, brandstof beweegt, de vloeistoffen,
469
00:36:04,162 --> 00:36:11,085
je bent binnen, je bent er één mee,
en wanneer de lancering daadwerkelijk begint,
470
00:36:11,210 --> 00:36:16,257
je hoort de motoren daar beneden werken,
471
00:36:16,382 --> 00:36:19,468
deze rustige vibratie, de juiste soort.
472
00:36:26,934 --> 00:36:33,316
Zodra de raket vertrekt,
die eerste overbelasting,
473
00:36:33,441 --> 00:36:38,654
deze drie mensen,
niet alleen ik, maar de hele bemanning,
474
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
zijn de gelukkigste mensen op aarde.
475
00:36:45,786 --> 00:36:49,123
["Zonnebos" speelt]
476
00:37:18,486 --> 00:37:23,199
♪ Ik lag in het bos tussen
De vlinders en de vuurvliegjes ♪
477
00:37:23,282 --> 00:37:27,036
♪ En de brandende paarden
En de vlammende bomen ♪
478
00:37:27,119 --> 00:37:30,957
♪ Als een spiraal van kinderen
Klim naar de zon ♪
479
00:37:31,040 --> 00:37:34,669
♪ Ik zwaai naar je
En tot ziens mij ♪
480
00:37:34,752 --> 00:37:38,714
♪ Terwijl het verleden wegtrekt
En de toekomst begint ♪
481
00:37:38,798 --> 00:37:43,469
♪ Ik neem afscheid van dat alles
Terwijl de toekomst binnenrolt ♪
482
00:37:43,552 --> 00:37:46,806
♪ Als een golf, als een golf ♪
483
00:37:46,889 --> 00:37:50,434
♪ En het verleden met zijn woeste onderstroom ♪
484
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
♪ Laten we gaan ♪
485
00:38:02,780 --> 00:38:07,493
♪ Kom op allemaal, kom op allemaal ♪
486
00:38:08,077 --> 00:38:12,498
♪ Een spiraal van kinderen
Klimt naar de zon ♪
487
00:38:12,581 --> 00:38:17,628
♪ Naar de zon, naar de zon
En op elke gouden sport ♪
488
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
♪ Een spiraal van kinderen
Klimt naar de zon ♪
489
00:38:42,069 --> 00:38:44,488
[donder crasht]
490
00:38:44,613 --> 00:38:46,615
[regen valt]
491
00:38:48,326 --> 00:38:51,162
[man] Ik herinner me dat dit steeds weer gebeurde,
het was niet echt een droom,
492
00:38:51,287 --> 00:38:54,749
het leek meer op dit idee,
dit gevoel.
493
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
Ik weet dat het raar klinkt,
en ik ben niet zo'n gelovige
494
00:38:58,085 --> 00:39:02,256
in dit soort rare dingen als deze,
maar het is waar, ik had dit gevoel
495
00:39:02,381 --> 00:39:06,635
dat ik ooit zou leven
in een heel kleine ruimte,
496
00:39:06,761 --> 00:39:11,682
en dat zou niet zo zijn
bijzonder onaangenaam om daar te zijn.
497
00:39:11,807 --> 00:39:13,851
En ik vloog een keer de ruimte in
498
00:39:13,976 --> 00:39:18,022
en woonde in de bemanningsverblijven
op het internationale ruimtestation,
499
00:39:18,147 --> 00:39:22,526
het leek gewoon mijn jeugdherinnering.
Heel vreemd.
500
00:39:24,111 --> 00:39:27,782
Mijn naam is Scott Kelly.
Ik ben een voormalig NASA-astronaut.
501
00:39:29,283 --> 00:39:31,452
Heeft veel tijd besteed
op het ruimtestation.
502
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Meer dan 500 dagen.
503
00:39:38,334 --> 00:39:41,128
Mijn familie was ik, mijn tweelingbroer, Mark,
504
00:39:41,253 --> 00:39:44,632
mijn vader en moeder,
die beiden politieagenten waren.
505
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
{\an8}Ik was een heel onstuimig kind
506
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
{\an8}die op school niet op kon letten.
507
00:39:51,972 --> 00:39:55,976
Ik weet dat dit enigszins contra-intuïtief is
naar wat mensen van een astronaut denken.
508
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
Je denkt: "Die kerel is een astronaut.
509
00:39:57,770 --> 00:40:01,732
Hij moet de slimste jongen zijn geweest
in de klas, de overachiever."
510
00:40:01,857 --> 00:40:03,109
Maar dat was ik niet.
511
00:40:03,234 --> 00:40:05,486
["(Don't Fear) The Reaper" speelt]
512
00:40:12,284 --> 00:40:15,788
Ik was het kind
achterin de kamer,
513
00:40:15,913 --> 00:40:18,290
altijd afgeleid,
uit het raam kijkend,
514
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
naar de klok kijkend,
proberen het sneller te laten gaan.
515
00:40:25,631 --> 00:40:28,509
[schoolbel gaat]
516
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Ik was een braaf kind, weet je.
517
00:40:32,471 --> 00:40:36,934
Maar ik had totaal geen motivatie
om iets te doen wat met school te maken heeft.
518
00:40:38,060 --> 00:40:39,311
♪ Kom op, schatje ♪
519
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
♪ Wees niet bang voor de maaier ♪
520
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
♪ Schatje, pak mijn hand ♪
521
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
Als ik terugdenk aan de tijd dat we nog kinderen waren,
522
00:40:44,400 --> 00:40:49,947
Ik weet niet waarom onze moeder dat niet deed,
stuur ons bijvoorbeeld naar een huis.
523
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
We waren waarschijnlijk tieners
toen ze uiteindelijk zegt:
524
00:40:53,325 --> 00:40:56,537
"Kunnen jullie
Stop alsjeblieft met overal naartoe te rennen?"
525
00:40:56,662 --> 00:41:01,292
En ik dacht: "Het is niet mogelijk.
Ik kan niet overal naartoe rennen'
526
00:41:01,417 --> 00:41:07,131
of doe wat je maar wilt
als kind onnodige risico's nemen.
527
00:41:11,093 --> 00:41:13,345
Ik ging naar de universiteit
omdat ik niet wist wat ik anders moest doen,
528
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
{\an8}en dat leek ons de beste keuze,
dus ik ging,
529
00:41:15,639 --> 00:41:18,017
{\an8}maar dat was echt zo
op een soort versnelde route
530
00:41:18,142 --> 00:41:21,395
{\an8}om een, weet je, te zijn
Voortijdig schoolverlaten in het eerste jaar.
531
00:41:21,479 --> 00:41:23,814
Dan op een dag
Ik loop gewoon over de campus,
532
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
en ik ga toevallig
naar de universiteitsboekwinkel,
533
00:41:26,192 --> 00:41:28,569
zag dit boek aan het einde van het gangpad,
534
00:41:28,694 --> 00:41:32,781
had een hele coole titel,
het had een rode, witte en blauwe omslag,
535
00:41:32,907 --> 00:41:35,576
Ik wilde het gewoon oppakken,
zag er spannend uit.
536
00:41:35,701 --> 00:41:38,162
Ik weet nog dat ik daar lag
voor een paar dagen
537
00:41:38,287 --> 00:41:41,290
op mijn onopgemaakte,
eerstejaarsstudent, bed in slaapzaal
538
00:41:41,415 --> 00:41:44,376
en lees gewoon de verhalen
van de gevechtspiloten
539
00:41:44,460 --> 00:41:45,669
die later testpiloten werden
540
00:41:45,794 --> 00:41:48,964
dat de oorspronkelijke Mercurius werd,
Gemini- en Apollo-astronauten.
541
00:41:49,089 --> 00:41:51,342
Het boek was het juiste spul
door Tom Wolfe.
542
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
{\an8}Het inspireerde mij
om te willen doen wat zij deden.
543
00:41:55,179 --> 00:41:57,348
{\an8}Soms zeg je dat tegen mensen
en ze zijn,
544
00:41:57,473 --> 00:42:00,684
Je weet wel, een 18-jarige jongen
leest een boek,
545
00:42:00,809 --> 00:42:03,687
besluit dat hij of zij gaat
word een NASA-astronaut.
546
00:42:03,812 --> 00:42:05,940
Dat is een gigantische sprong.
547
00:42:06,065 --> 00:42:07,816
Maar achteraf gezien, echt wat het was
548
00:42:07,942 --> 00:42:10,528
was een stelletje veel, veel kleinere,
beheersbare stappen,
549
00:42:10,653 --> 00:42:13,697
gewoon het één op het ander gebouwd.
550
00:42:14,490 --> 00:42:17,576
Word een goede student,
ga het leger in,
551
00:42:17,701 --> 00:42:20,913
vlieg gevechtsvliegtuigen
van het vliegdekschip,
552
00:42:21,038 --> 00:42:22,623
word een testpiloot,
553
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
en dan misschien
Ik zou tenminste een kans hebben.
554
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
Ik heb me aangemeld.
Mijn tweelingbroer heeft zich ook aangemeld.
555
00:42:28,170 --> 00:42:32,132
Ik dacht dat dit onmogelijk was
Ik werd geselecteerd, dus heb ik hem mijn pak geleend.
556
00:42:32,258 --> 00:42:35,135
Dan bellen ze mij
Vertel het me een paar maanden later,
557
00:42:35,261 --> 00:42:38,472
"Hé, wij willen jou ook interviewen."
558
00:42:38,597 --> 00:42:41,559
Dus ik zeg tegen mijn broer: "Hé, Mark,
NASA belde mij voor een interview,
559
00:42:41,684 --> 00:42:45,312
maar je begrijpt het, weet je,
Je moet een nieuw pak voor me kopen, toch?
560
00:42:45,437 --> 00:42:48,399
Want hoe belachelijk
zou dat eruitzien,
561
00:42:48,524 --> 00:42:50,651
dat ik in dezelfde kleding verschijnt?"
562
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
Maar dat deed hij niet.
563
00:42:51,694 --> 00:42:55,155
Dus ik heb het enige pak dat is geweest
tweemaal geselecteerd om astronaut te worden.
564
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Oké, Scott, het weer is geweldig.
565
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
Endeavour is klaar om te vliegen
na vier en een half jaar,
566
00:42:59,159 --> 00:43:02,079
veel succes, Godspeed
en veel plezier daarboven.
567
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
[Scott] Nou, bedankt, Mike.
We zien je over een paar weken,
568
00:43:05,207 --> 00:43:08,877
en bedankt dat je ons leent
uw space shuttle.
569
00:43:09,003 --> 00:43:13,173
Goed, Scott. Heel erg bedankt. Neem
goede zorg voor dat geweldige schip Endeavour.
570
00:43:13,299 --> 00:43:17,052
[man] T-min tien,
negen, acht, zeven, zes.
571
00:43:17,177 --> 00:43:19,096
Ga voor het starten van de hoofdmotoren.
572
00:43:19,221 --> 00:43:23,225
Vier, drie, twee, één, nul.
573
00:43:23,350 --> 00:43:26,437
{\an8}En lancering van de space shuttle Endeavour.
574
00:43:26,562 --> 00:43:29,273
{\an8}♪ De zon schijnt aan de hemel ♪
575
00:43:29,523 --> 00:43:32,693
♪ Er is geen wolkje te bekennen ♪
576
00:43:32,776 --> 00:43:36,405
♪ Het is gestopt met regenen
Iedereen doet mee aan het spel ♪
577
00:43:36,488 --> 00:43:38,324
♪ En weet je dat niet ♪
578
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
♪ Het is een mooie nieuwe dag, hé ♪
579
00:43:41,702 --> 00:43:44,121
[commentator] Endeavour
doorgaan naar de juiste uitlijning,
580
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
hoofd naar beneden, vleugels horizontaal, voor de
acht en een halve minuut rijden naar een baan om de aarde,
581
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
gericht op de Internationale
Ruimtestation om vrijdag aan te meren.
582
00:43:57,926 --> 00:44:00,304
[Scott] Het lijkt op de space shuttle
komt langzaam omhoog.
583
00:44:00,387 --> 00:44:02,931
Als je erin zit,
Daar is niets traags aan.
584
00:44:03,015 --> 00:44:07,770
Het is zeven miljoen pond stuwkracht
direct op je rug
585
00:44:07,895 --> 00:44:11,607
en je hebt zin
je kunt elk pond ervan voelen.
586
00:44:13,150 --> 00:44:15,277
[commentator]
Eén minuut en dertig seconden na de vlucht.
587
00:44:15,402 --> 00:44:18,906
Probeer momenteel op reis
bijna 3.000 kilometer per uur.
588
00:44:19,907 --> 00:44:24,703
[Scott] Je weet dat je dat bent
in deze ongelooflijk complexe machine
589
00:44:24,828 --> 00:44:28,957
die actief is
tegen de grenzen van ons vermogen
590
00:44:29,083 --> 00:44:32,628
om energie te produceren in een ruimtevaartuig.
591
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
Voel elk pond
van die zeven miljoen pond stuwkracht.
592
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
Het is absoluut krankzinnig.
593
00:44:37,716 --> 00:44:39,802
[commentator]
Boosterraketten zijn bevestigd.
594
00:44:39,927 --> 00:44:43,263
Een goede, solide raketaanjagerscheiding.
Begeleidingen komen nu samen.
595
00:44:45,140 --> 00:44:49,687
Probeer bijna 4.000 te reizen
mijl per uur, 75 km hoogte.
596
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
We komen eraan
op het punt van een negatief rendement,
597
00:44:53,565 --> 00:44:55,567
waar de shuttle
zal te ver beneden bereik zijn,
598
00:44:55,651 --> 00:44:57,736
te hoog in hoogte
om terug te keren naar de lanceerplaats
599
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
in het geval van een motorstoring.
600
00:44:59,655 --> 00:45:01,281
[man] Inspanning, negatief rendement.
601
00:45:02,533 --> 00:45:04,118
[Scott] Negatief rendement.
602
00:45:07,579 --> 00:45:09,915
[commentator] Stand-by
voor externe tankscheiding.
603
00:45:16,296 --> 00:45:20,509
Externe tankscheiding bevestigd.
Endeavour nu in zijn voorlopige baan.
604
00:45:21,718 --> 00:45:25,597
Commandant Scott Kelly manoeuvreert nu
Streef naar de juiste oriëntatie.
605
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
[Scott] Kopiëren. Nominale MECO.
OMS-1 is niet vereist.
606
00:45:35,899 --> 00:45:38,068
[commentator] Een soepele klim naar een baan om de aarde
voor Endeavour
607
00:45:38,193 --> 00:45:41,822
en zijn zeven bemanningsleden, op weg naar
wat zou twee weken in de ruimte kunnen zijn
608
00:45:41,905 --> 00:45:43,907
en een bezoek
naar het internationale ruimtestation
609
00:45:44,032 --> 00:45:46,702
met docking gepland
voor vrijdagmiddag.
610
00:46:16,440 --> 00:46:20,027
[man] Als glaskunstenaar
Ik ben geïnspireerd door de planeten.
611
00:46:20,611 --> 00:46:22,654
Eigenlijk ben ik altijd geïnspireerd geweest
door de planeten.
612
00:46:22,779 --> 00:46:27,242
Zelfs toen ik een kind was,
Ik vond het heerlijk om naar de sterren te kijken.
613
00:46:28,619 --> 00:46:32,456
Glas is gewoon zand.
Het maakt deel uit van de aarde.
614
00:46:33,790 --> 00:46:36,793
Als het warm is, leeft glas.
615
00:46:36,919 --> 00:46:39,004
Het heeft een innerlijk licht.
616
00:46:39,922 --> 00:46:43,675
Het is een vreemde speling van het lot
dat ik planeten aan het maken was
617
00:46:43,800 --> 00:46:48,180
en ruimtegerelateerde kunstwerken maken
lang voordat Cady en ik elkaar ontmoetten.
618
00:46:50,807 --> 00:46:55,604
Mijn naam is Josh Simpson.
Mijn vrouw, Cady Coleman, is astronaut.
619
00:46:56,730 --> 00:46:59,733
[commentator] Cady Coleman,
Paolo Nespoli en Dmitri Kondratyev
620
00:46:59,858 --> 00:47:02,319
ga richting
het internationale ruimtestation.
621
00:47:03,195 --> 00:47:05,864
Sojoez verlicht de nachtelijke hemel
daar in de Kosmodroom van Bajkonoer.
622
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
Het is een goed pitchprogramma
volgens vluchtleiders.
623
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
[Cady] Thrusters zijn stabiel.
624
00:47:09,743 --> 00:47:11,995
[commentator] De Sojoez levert
102 ton stuwkracht
625
00:47:12,120 --> 00:47:14,331
van de vier boosters
en één motor.
626
00:47:14,456 --> 00:47:16,959
De eerste fase van de Sojoez
is 20 meter lang
627
00:47:17,084 --> 00:47:18,669
en een diameter van 7,5 meter.
628
00:47:18,794 --> 00:47:19,878
Het verbrandt vloeibare brandstof
629
00:47:20,003 --> 00:47:22,381
gedurende de eerste twee minuten
en zes seconden van de vlucht.
630
00:47:22,506 --> 00:47:24,132
[Josh] Er is een lichtflits
631
00:47:24,258 --> 00:47:29,096
en deze raket gaat majestueus omhoog
de lucht in.
632
00:47:29,221 --> 00:47:32,933
Naarmate het hoger de lucht in gaat,
het licht wordt helderder,
633
00:47:33,058 --> 00:47:38,897
totdat het afneemt en alleen maar wordt
dit kleine, heldere lichtpuntje.
634
00:47:40,566 --> 00:47:46,572
Het is verbazingwekkend om te bedenken dat iemand
waar je van houdt is dat lichtpuntje.
635
00:47:49,032 --> 00:47:50,909
[commentator]
Een live zicht in de Sojoez.
636
00:47:51,034 --> 00:47:52,828
Paolo Nespoli daar
aan de rechterkant.
637
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Dmitri Kondratyev
daar op de middelste stoel.
638
00:47:54,830 --> 00:47:56,748
Hij is de commandant van het ruimtevaartuig.
639
00:47:56,873 --> 00:47:59,459
En aan de linkerkant
Cady Coleman.
640
00:47:59,585 --> 00:48:02,254
[Cady] Parameters van het draagraket
zijn normaal.
641
00:48:02,379 --> 00:48:06,049
Oké, kopiëren. Aan boord is alles normaal.
150 seconden.
642
00:48:21,565 --> 00:48:22,566
Ik ben Cady Coleman.
643
00:48:22,691 --> 00:48:27,446
Ik ben een astronaut die voortleefde
het ruimtestation voor bijna zes maanden.
644
00:48:28,864 --> 00:48:34,119
Mijn vader werkte aan het Sealab-programma,
waar mensen voor het eerst onder de zee leefden,
645
00:48:34,244 --> 00:48:38,957
en ik denk dat het normaal voor mij werd
dat het gewoon bij het leven hoorde,
646
00:48:39,082 --> 00:48:43,170
dat mensen op bepaalde plaatsen zouden leven
dat er niet veel mensen leefden.
647
00:48:43,295 --> 00:48:45,631
{\an8}De bodem van de oceaan
maakte deel uit van onze wereld,
648
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
{\an8}we waren er gewoon nog niet geweest.
649
00:48:55,390 --> 00:48:59,770
Ik vond het heerlijk om onder water te zijn
en dat het moeiteloos gaat,
650
00:48:59,895 --> 00:49:02,731
waar je kon ademen
en je kon zien,
651
00:49:02,856 --> 00:49:07,152
en ik voelde me alsof ik in iemand anders was
de wereld en ik mocht die verkennen.
652
00:49:18,914 --> 00:49:25,671
Een van mijn favoriete plekken
op het ruimtestation bevindt zich onze koepel.
653
00:49:28,340 --> 00:49:30,634
Het is hier geweldig.
654
00:49:32,302 --> 00:49:34,680
Ramen aan alle kanten.
655
00:49:36,848 --> 00:49:39,309
Toen ik erachter kwam
dat ik geaccepteerd werd als astronaut,
656
00:49:39,434 --> 00:49:44,815
Ik had een relatie met een hele aardige man
die in West-Massachusetts woonde
657
00:49:44,940 --> 00:49:48,193
die ik eigenlijk had ontmoet
een verkeerd telefoonnummer bellen.
658
00:49:48,318 --> 00:49:52,739
{\an8}Op een avond ging de telefoon
en ik nam de telefoon op, en ik zei:
659
00:49:52,864 --> 00:49:54,908
[met Russisch accent]
"Hallo. Wat wil je?"
660
00:49:55,033 --> 00:49:58,829
En deze volkomen aardige vrouw zei:
"Is dit Petrus?"
661
00:49:58,954 --> 00:50:00,622
En ik zei: "Nee, dit is Peter niet.
662
00:50:00,747 --> 00:50:05,836
Mijn naam is Olga Isnitchko
Eavorskayagoopdamehamatalliaihgatana."
663
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
En ze zei: "Het spijt me zo.
Ik dacht dat je Peter Masters was.
664
00:50:09,923 --> 00:50:11,258
Ik ben op zoek naar zijn vrouw, Amy."
665
00:50:11,383 --> 00:50:14,010
En toen ze dat zei,
Ik wist wie ze zocht,
666
00:50:14,136 --> 00:50:17,973
omdat Amy had gewerkt
in mijn atelier jaren geleden.
667
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
En dus zei ik:
‘Nou, als je Amy wilt vinden,
668
00:50:20,100 --> 00:50:23,228
je moet kijken
in het telefoonboek,
669
00:50:23,353 --> 00:50:25,522
maar als je Amy aan de telefoon krijgt,
670
00:50:25,647 --> 00:50:30,569
je moet hallo zeggen tegen Olga Isnitchko
Eavorskayagoopdamehamatalliaihga."
671
00:50:30,694 --> 00:50:34,197
Ze was zo beleefd,
en ik bleef maar aan haar been trekken.
672
00:50:34,322 --> 00:50:38,201
En dus liet ik haar deze naam oefenen
keer op keer,
673
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
en uiteindelijk kreeg ze het, en ik hing op.
674
00:50:41,580 --> 00:50:44,541
Maar toen ze haar vriendin Amy kreeg
aan de telefoon zei ze:
675
00:50:44,666 --> 00:50:45,959
‘Er is een heel vreemde man
676
00:50:46,084 --> 00:50:48,795
op de plek waar je werkte,
jij hebt gewerkt."
677
00:50:48,920 --> 00:50:52,215
En Amy barstte in tranen uit en zei:
678
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
"Dat is Jos.
Hij vermomt zijn stem 's nachts.
679
00:50:55,635 --> 00:50:58,722
Hij haat... Hij wil het niet krijgen
een antwoordapparaat."
680
00:50:58,847 --> 00:51:03,310
En dus besloot Cady mij terug te bellen.
681
00:51:03,435 --> 00:51:06,563
En dus belde ze mij terug
met een Russisch accent,
682
00:51:06,688 --> 00:51:09,649
en ze zei dat ze van de Russische KGB was
683
00:51:09,775 --> 00:51:11,943
en er waren talloze rapporten geweest
van glasbreken.
684
00:51:12,068 --> 00:51:15,405
En ik zei:
'Ik ben geen Rus. Ik ben Bulgaars.'
685
00:51:15,530 --> 00:51:17,866
En ze zei:
'Wij doen ze ook, en jij bent geschiedenis.'
686
00:51:18,492 --> 00:51:23,079
Toen we elkaar ontmoetten, was het voor mij duidelijk
dat we samen moeten zijn.
687
00:51:23,205 --> 00:51:26,833
Het heeft lang geduurd
om tot dat gezichtspunt te komen.
688
00:51:27,626 --> 00:51:29,586
Wanneer je het mensen vertelt
dat je in Houston woont
689
00:51:29,711 --> 00:51:32,589
en je vriendje
woont in West-Massachusetts,
690
00:51:32,714 --> 00:51:36,051
ze kijken naar je, zoals,
"Nou, dat zal wel zo blijven."
691
00:51:36,176 --> 00:51:39,054
En dus hebben we een nieuw woord uitgevonden
dat was 'lieverd'
692
00:51:39,179 --> 00:51:42,182
wat op de een of andere manier meer op de langere termijn leek.
693
00:51:42,307 --> 00:51:46,561
Maar ik was echt blij
dat ik de persoon al kende
694
00:51:46,686 --> 00:51:49,689
Ik ging uitgeven
de rest van mijn leven mee.
695
00:51:49,815 --> 00:51:53,401
Voordat ik solliciteerde, was dat zo
soort van dit aspect van deze baan
696
00:51:53,527 --> 00:51:56,363
dat is moeilijk voor mensen
om hun armen om zich heen te slaan.
697
00:51:56,488 --> 00:51:58,448
"Wat betekent het?
Wat betekent het voor haar?
698
00:51:58,573 --> 00:52:01,243
Wat betekent het voor mij?
Hoe zal ons leven eruit zien?"
699
00:52:01,368 --> 00:52:03,787
Het was echt leuk
iemand al ontmoet te hebben
700
00:52:03,912 --> 00:52:07,707
dat leek al lief te hebben
al die dingen over mij.
701
00:52:07,833 --> 00:52:10,210
[Josh] Als Cady
werd geaccepteerd als astronaut,
702
00:52:10,293 --> 00:52:11,503
het eerste wat er gebeurde
703
00:52:11,628 --> 00:52:16,007
was dat je op je werk moest verschijnen
in het Johnson Space Center in Houston.
704
00:52:16,132 --> 00:52:19,219
En toen Jamey werd geboren,
705
00:52:19,344 --> 00:52:22,055
dat wisten wij ook
Jamey zou moeten reizen,
706
00:52:22,180 --> 00:52:25,183
of, omdat ik hier een glasatelier heb,
707
00:52:25,308 --> 00:52:29,229
het bleek dat ik werd
de voornaamste ouder en Cady zouden reizen,
708
00:52:29,354 --> 00:52:34,484
en ik heb het altijd begrepen
dat ik de voornaamste ouder zal zijn.
709
00:52:35,527 --> 00:52:40,198
Toen Cady voor het eerst werd toegewezen
zelfs tot haar eerste missie,
710
00:52:40,323 --> 00:52:43,702
Ik was behoorlijk bezorgd
over wat er met haar zou gebeuren,
711
00:52:43,827 --> 00:52:47,038
of ze veilig zou zijn,
of het goed zou komen,
712
00:52:47,163 --> 00:52:51,626
totdat ik een soort emotioneel wrak was.
713
00:52:51,751 --> 00:52:55,714
Maar toen viel me dat op
er zijn letterlijk duizenden mensen
714
00:52:55,839 --> 00:52:59,259
die zich zorgen maken
met haar veiligheid en welzijn,
715
00:52:59,384 --> 00:53:03,680
en niets dat ik doe,
niets, geen zorgen,
716
00:53:03,805 --> 00:53:09,603
geen enkele stress van mijn kant
zou op de een of andere manier helpen.
717
00:53:09,728 --> 00:53:13,732
En ik dacht ook aan het feit
dat Cady deze baan heeft aangenomen
718
00:53:13,857 --> 00:53:18,904
omdat ze het graag wilde doen
dat soort verkenning
719
00:53:19,029 --> 00:53:22,282
Ze wist het ook heel goed
de gevaren die ermee gepaard gaan.
720
00:53:22,407 --> 00:53:27,412
En ze is helemaal...
Ik denk niet dat ze dood wil,
721
00:53:27,537 --> 00:53:33,001
maar ik denk dat ze bereid is om te maken
dat offer als dat de manier is waarop het werkt.
722
00:53:33,126 --> 00:53:37,672
En ik dacht alleen maar: "Nou,
Als mijn liefje daartoe bereid is,
723
00:53:37,797 --> 00:53:40,216
dan moet ik het daar maar laten gaan."
724
00:53:40,300 --> 00:53:42,260
Het komt goed,
anders komt het niet goed,
725
00:53:42,385 --> 00:53:46,890
maar niets dat ik ga doen of zeggen
zal enig verschil maken.
726
00:53:47,015 --> 00:53:52,812
En dat werkt tot en met
je komt bij de: "Tien, negen, acht..."
727
00:53:52,938 --> 00:53:56,066
En dan natuurlijk
dat is allemaal uit het raam.
728
00:53:56,191 --> 00:53:57,776
Je bent helemaal…
729
00:54:02,322 --> 00:54:09,287
Er is alleen maar een stroom van zorgen
en trots en bange emotie,
730
00:54:09,412 --> 00:54:12,082
en dan gaat de raket af
731
00:54:12,207 --> 00:54:15,794
en ongeveer acht minuten later,
ze zijn in de ruimte.
732
00:54:27,430 --> 00:54:28,640
Tot ziens, Cady.
733
00:54:48,201 --> 00:54:50,620
[interviewer] Josh,
Cady's ticket om te rijden ligt achter je
734
00:54:50,745 --> 00:54:53,081
hier op het lanceerplatform
in het Bajkonoer-kosmodroom.
735
00:54:53,206 --> 00:54:57,293
Je gedachten zoals je zag
dit hele proces. Geweldig voor jou?
736
00:54:57,419 --> 00:55:00,046
[Josh] Gewoon een hele waterval
van gedachten, eigenlijk
737
00:55:00,171 --> 00:55:07,137
dat dit voor Cady het hoogtepunt is
van een droom, een leven lang voorbereiding.
738
00:55:08,638 --> 00:55:15,020
Dit is de plek waar Yuri Gagarin
waar vandaan is vertrokken en waar Spoetnik vandaan is vertrokken,
739
00:55:15,145 --> 00:55:17,897
en waar mijn liefje heen gaat.
740
00:55:18,023 --> 00:55:19,274
Het is heel belangrijk.
741
00:55:19,399 --> 00:55:22,152
Ik denk dat ze er klaar voor is,
hoewel, mijn vrouw kennende,
742
00:55:22,277 --> 00:55:26,156
Ze zal tot de laatste inpakken
onmiddellijk voordat ze aan boord gaat.
743
00:55:35,582 --> 00:55:39,294
De ochtend dat ze vertrok,
744
00:55:39,419 --> 00:55:42,672
we werden midden in de nacht wakker,
het moet 2.00 uur in de ochtend zijn geweest,
745
00:55:42,797 --> 00:55:44,549
en we reden naar de lanceerplaats.
746
00:55:44,674 --> 00:55:47,010
Het was echt koud.
747
00:55:50,597 --> 00:55:53,641
We waren anderhalve kilometer verderop,
748
00:55:53,767 --> 00:55:58,646
maar het was gewoon een soort cementplatform
waar we de lancering hebben bekeken,
749
00:55:58,772 --> 00:56:04,027
en het was zo koud
dat geen enkele hoeveelheid kleding hielp.
750
00:56:04,152 --> 00:56:07,113
De kou sneed dwars door je heen.
751
00:56:07,947 --> 00:56:11,409
[commentator] Hier op de grond
in Bajkonoer, een menigte familie en vrienden
752
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
en NASA-functionarissen,
evenals Roscosmos-functionarissen
753
00:56:14,079 --> 00:56:15,705
kijken naar de lancering van vanavond
754
00:56:15,830 --> 00:56:19,751
minder dan anderhalve kilometer verderop
van de Sojoez zelf.
755
00:56:19,876 --> 00:56:26,424
Het was een hele uitdaging voor Jamey
bij de lancering omdat ik denk dat plotseling,
756
00:56:26,549 --> 00:56:29,094
‘Ik begrijp wat papa bedoelt
al die tijd over gesproken.
757
00:56:29,219 --> 00:56:32,931
Dat is een raket.
Dat is mijn moeder. Ze is weg."
758
00:56:33,056 --> 00:56:35,642
En dat was er
een vloed van emoties voor hem,
759
00:56:35,767 --> 00:56:39,896
en voor mij was ik bezorgd om hem
760
00:56:39,979 --> 00:56:43,650
hoezeer ik me ook zorgen maakte om Cady.
761
00:56:44,109 --> 00:56:46,820
En ik besef dat hij zich tot mij wendde
762
00:56:46,945 --> 00:56:51,074
en hij bleef een beetje aan mij hangen
en hij was in tranen.
763
00:57:23,982 --> 00:57:27,485
Het zien stijgen
was diepgaand voor Jamey.
764
00:57:27,610 --> 00:57:29,612
Ik denk dat hij zich realiseerde dat…
765
00:57:32,282 --> 00:57:34,576
zijn moeder was echt weg.
766
00:57:36,661 --> 00:57:40,540
[man] Cady Coleman ging vorige week kapot
aan boord van de Sojoez raket uit Rusland
767
00:57:40,665 --> 00:57:43,960
haar man achterlatend
en tienjarige zoon voor zes maanden.
768
00:57:44,085 --> 00:57:47,172
John, ik weet dat je ongerust bent
om met Cady daar in de ruimte te praten,
769
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
Dus waarom ga jij niet eerst?
770
00:57:48,506 --> 00:57:50,758
[John] Cady, voor jou,
Ben je al aan het wennen?
771
00:57:50,884 --> 00:57:54,262
Je hebt de tandenborstel opgeborgen
en de sokken in de sokkenla?
772
00:57:55,138 --> 00:57:58,016
Weet je, ik heb het gekregen
dus ik voel me hier eigenlijk meteen thuis,
773
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
Ik denk dat het net als elke andere plaats is,
774
00:57:59,893 --> 00:58:03,563
en dan zijn er soms dingen
die me eraan herinneren dat we in de ruimte zijn.
775
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Zoals dit.
776
00:58:06,733 --> 00:58:08,776
-Weet je, jij…
-Neem het.
777
00:58:09,486 --> 00:58:13,156
Het is weer zo'n dag met slecht haar
voor Cady in de ruimte.
778
00:58:13,281 --> 00:58:15,366
[Jamey] Ik herinner het me,
afscheid nemen van mijn moeder,
779
00:58:15,492 --> 00:58:20,705
{\an8}Zoals ik haar naar buiten zie lopen
van het soort voorbereidingsfaciliteit.
780
00:58:20,830 --> 00:58:24,709
{\an8}En ik had zoiets van,
"Oké, dit is het", weet je.
781
00:58:24,834 --> 00:58:26,753
En ik was toen nog niet begonnen met huilen,
782
00:58:26,878 --> 00:58:29,964
maar toen ik de raket zag
opstijgend naar de hemel,
783
00:58:30,089 --> 00:58:32,634
Ik dacht: "Wauw, mijn moeder is er niet."
784
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Het bracht mij echt tot tranen
Omdat het gewoon zoiets was als
785
00:58:35,512 --> 00:58:39,474
"Wauw, mijn moeder
is niet meer op deze planeet."
786
00:59:07,669 --> 00:59:11,631
Mijn naam is Koichi Wakata.
Ik ben een JAXA-astronaut.
787
00:59:11,756 --> 00:59:13,675
Ik vloog vier keer in de ruimte.
788
00:59:13,800 --> 00:59:17,345
Ik ging naar de Internationale
Ruimtestation drie keer.
789
00:59:20,014 --> 00:59:24,727
{\an8}Ik ben geboren en opgegroeid
in het noorden van Tokio.
790
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
Toen ik vijf jaar oud was,
791
00:59:29,816 --> 00:59:32,735
Ik had een sterk verlangen
voor het vliegen in de ruimte
792
00:59:32,860 --> 00:59:36,322
toen ik de maanlanding van Apollo zag.
793
00:59:36,447 --> 00:59:38,950
Destijds
er waren geen Japanse astronauten,
794
00:59:39,075 --> 00:59:44,622
dus, zelfs voor een kleine jongen,
het leek een onbereikbaar doel.
795
00:59:54,007 --> 00:59:56,009
[robot in het Japans] Hallo, meneer Wakata.
796
00:59:57,343 --> 01:00:02,599
[in het Japans] Aangenaam kennis te maken,
eerste pratende robot in de ruimte.
797
01:00:06,936 --> 01:00:10,356
[in het Japans] Aangenaam kennis te maken,
eerste Japanse commandant van het ISS.
798
01:00:13,818 --> 01:00:17,280
[Koichi in het Engels] Als we gaan
naar de diepe ruimte, zoals naar Mars,
799
01:00:17,405 --> 01:00:20,658
het gesprek duurt 20 minuten
800
01:00:20,783 --> 01:00:24,954
om de afstand te overbruggen
tussen de aarde en Mars,
801
01:00:25,079 --> 01:00:29,125
en dus het realtime gesprek
gaat niet gebeuren.
802
01:00:30,251 --> 01:00:32,670
Ik denk dat dit soort AI een maatje is
803
01:00:32,795 --> 01:00:36,382
kan erg nuttig zijn
voor je psychologische boost.
804
01:00:42,680 --> 01:00:48,519
Het ruimtestation is een ruimtevaartuig
in een lage baan om de aarde.
805
01:00:48,645 --> 01:00:52,565
Het doel van het ruimtestation
is bedoeld als laboratorium,
806
01:00:52,690 --> 01:00:58,780
en het is een buitenpost om te gebruiken
de unieke omgeving van microzwaartekracht,
807
01:00:58,905 --> 01:01:00,698
geen zwaartekracht, eigenlijk
808
01:01:00,823 --> 01:01:06,287
om een variatie uit te voeren
van experimenten op het gebied van wetenschap en technologie
809
01:01:06,412 --> 01:01:10,667
die levens ten goede kunnen komen
van veel mensen over de hele wereld.
810
01:01:15,463 --> 01:01:18,299
Normaal gesproken hebben we maar zes bemanningsleden.
811
01:01:18,424 --> 01:01:21,844
Elk bemanningslid heeft een taak
812
01:01:21,969 --> 01:01:26,391
een bepaald deel van het werk leiden
aan boord van het ruimtestation.
813
01:01:26,516 --> 01:01:30,520
Natuurlijk moeten we dat allemaal kunnen
om te functioneren in geval van nood.
814
01:01:30,645 --> 01:01:32,855
We moeten een basiskennis hebben
815
01:01:32,980 --> 01:01:36,067
van de operationele vaardigheden
van de systemen aan boord.
816
01:01:37,276 --> 01:01:40,446
Een vlucht van één week, twee weken
kan heel snel voorbijgaan,
817
01:01:40,571 --> 01:01:44,200
maar dat merkte ik nadat je het had uitgegeven
meer dan een maand,
818
01:01:44,325 --> 01:01:47,203
Ik voelde me een beetje een verschil.
819
01:01:50,373 --> 01:01:52,291
Het is geen zakenreis meer.
820
01:01:52,417 --> 01:01:55,878
Het is alsof ik in een nieuw huis woon
weg van huis.
821
01:01:56,003 --> 01:01:57,588
Verander. Daar gaan we.
822
01:02:15,982 --> 01:02:20,403
Natuurlijk heb ik enorm genoten
mijn kameraadschap met mijn bemanningsleden.
823
01:02:20,528 --> 01:02:21,571
Dat deel is geweldig.
824
01:02:21,696 --> 01:02:23,656
-Het ziet er goed uit. Bedankt.
- Oké, zeker.
825
01:02:23,781 --> 01:02:30,621
Maar het was moeilijk om gescheiden te zijn
van de familie gedurende vele maanden.
826
01:02:40,965 --> 01:02:43,050
Hoe gaat het? Hoe was het op school?
827
01:02:45,386 --> 01:02:47,430
-Redelijk goed.
- Redelijk goed?
828
01:02:51,768 --> 01:02:53,686
Oké, ik laat je gaan.
829
01:02:55,354 --> 01:02:57,607
Klopt dat? Oké.
830
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Oké, ik zal ernaar zoeken.
831
01:03:00,443 --> 01:03:02,487
-Ja.
-Ik hou van je. Tot ziens.
832
01:03:37,855 --> 01:03:40,942
[sirenes loeien]
833
01:03:46,906 --> 01:03:48,533
[hoorn schalt]
834
01:03:56,290 --> 01:03:58,209
Ga daar niet naar binnen, maat. Ga weg!
835
01:03:59,252 --> 01:04:01,087
De bovenste verdieping is ingestort.
836
01:04:03,172 --> 01:04:05,842
Ik zag het ontploffen en rende toen als een gek.
837
01:04:08,135 --> 01:04:10,805
[onduidelijke gesprekken via de radio]
838
01:04:40,585 --> 01:04:42,044
[man] Hé Steve, hoe gaat het?
839
01:04:43,296 --> 01:04:46,674
[Steve] Nou, Frank, dat doen we niet
een hele fijne dag hier op aarde.
840
01:04:49,010 --> 01:04:53,097
[Frank] We hadden geen live nieuwsuitzending
of actief internet.
841
01:04:53,222 --> 01:04:56,475
We moesten op de grond vertrouwen om het ons te vertellen
wat er in die begindagen aan de hand was.
842
01:04:56,601 --> 01:04:57,602
Ik heb de grond gebeld,
843
01:04:57,727 --> 01:05:03,608
{\an8}en hij begon het vliegtuig te beschrijven
crashte in het World Trade Center.
844
01:05:03,733 --> 01:05:06,152
{\an8}Kort voordat ik belde,
het Pentagon was getroffen.
845
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
En terwijl we aan het praten waren,
846
01:05:07,987 --> 01:05:10,990
het vliegtuig was neergestort in Pennsylvania,
en hij vertelde mij daarover.
847
01:05:11,073 --> 01:05:13,618
Het was mij duidelijk dat we werden aangevallen.
848
01:05:15,536 --> 01:05:18,915
Ik keek naar de kaart van de wereld
dat we bijhouden op een van de laptops,
849
01:05:19,040 --> 01:05:21,208
en ik besefte het
dat we Canada doorkruisten
850
01:05:21,334 --> 01:05:23,085
en dat zouden we ook zijn
recht boven New York,
851
01:05:23,210 --> 01:05:27,006
en ik besefte dat we dat zouden doen
boven New England in een paar seconden.
852
01:05:27,131 --> 01:05:29,884
Dus ik tekende af en racete rond,
853
01:05:29,967 --> 01:05:32,845
vond een videocamera en een raam
in de goede richting kijken,
854
01:05:32,929 --> 01:05:36,223
en toen we Maine doorkruisten,
Ik kon terugkijken op New York City.
855
01:05:36,349 --> 01:05:38,684
En natuurlijk de hele VS
was die dag vrij van wolken,
856
01:05:38,809 --> 01:05:40,478
het was een prachtige dag,
857
01:05:40,603 --> 01:05:44,315
en ik kon duidelijk een grote kolom zien
van rook die uit Manhattan opstijgt,
858
01:05:44,440 --> 01:05:46,943
boven Long Island
en over de Atlantische Oceaan.
859
01:05:47,068 --> 01:05:49,654
En ik zoomde in met de videocamera,
860
01:05:49,779 --> 01:05:54,241
en zoals ik deed, deze grote, grijze wolk
het zuiden van Manhattan.
861
01:05:54,367 --> 01:05:57,495
Later bleek wat ik zag
was de tweede instorting van de toren.
862
01:05:57,620 --> 01:06:01,457
Ik zei tegen de jongens: "Over 90 minuten,
als we terugkomen boven de VS,
863
01:06:01,540 --> 01:06:03,668
Ik wil elke camera die we hebben
wees naar de grond.”
864
01:06:03,751 --> 01:06:07,254
Toen we door Maine reden,
we konden New York City zien
865
01:06:07,380 --> 01:06:09,465
en de rook van de branden.
866
01:06:09,590 --> 01:06:11,884
Onze gebeden en gedachten
ga uit naar alle mensen daar
867
01:06:12,009 --> 01:06:13,678
en overal elders hier.
868
01:06:13,803 --> 01:06:17,473
Ik kijk van boven naar beneden langs de oostkust
om te kijken of ik nog iets kan zien.
869
01:06:20,142 --> 01:06:22,353
[vrouw] Frank,
dat is een nauwkeurige beoordeling.
870
01:06:22,979 --> 01:06:26,482
[Frank] Alle contrails die normaal voorkomen
bedek het land in een spinnenweb
871
01:06:26,607 --> 01:06:27,650
was verdwenen,
872
01:06:27,775 --> 01:06:29,652
omdat ze huisarrest hadden
alle vliegtuigen.
873
01:06:29,777 --> 01:06:33,614
Dat maakte het echt duidelijk
Dit was nu een totaal andere wereld.
874
01:06:36,492 --> 01:06:40,621
Ze hadden de federale regering moeten evacueren
faciliteit waar onze missiecontrole was
875
01:06:40,746 --> 01:06:42,999
en verplaats ze
naar een onbekende locatie,
876
01:06:43,124 --> 01:06:45,918
waarvan ik nog steeds niet weet waar het was.
877
01:06:46,043 --> 01:06:48,004
We waren dus aan het opereren
met Moskou in de eerste plaats,
878
01:06:48,129 --> 01:06:49,964
en dat waren ze
zeer ondersteunend, sympathiek,
879
01:06:50,089 --> 01:06:52,550
en proberen ons te geven
zoveel mogelijk informatie.
880
01:06:52,633 --> 01:06:55,052
Elke keer als er een speciale aanbieding is
zou met ons komen praten
881
01:06:55,136 --> 01:06:58,347
over een systeem of een experiment
of wat dan ook, zeiden ze vaak,
882
01:06:58,472 --> 01:07:01,308
"Waar is Frank?",
Weet je: "Hoe gaat het met Frank?"
883
01:07:03,686 --> 01:07:06,105
Het was heel betekenisvol,
Omdat ik ze allemaal bij naam kende,
884
01:07:06,230 --> 01:07:09,191
en zij zouden hun medeleven betuigen
885
01:07:09,316 --> 01:07:11,485
en ze hadden er echt spijt van
voor wat er is gebeurd.
886
01:07:11,610 --> 01:07:15,197
Interessant is dat er 94 Russen zijn
stierf ook in het World Trade Center,
887
01:07:15,322 --> 01:07:17,033
en we hadden op dat moment geen idee
888
01:07:17,158 --> 01:07:20,619
Hoeveel uit het buitenland waren er?
en verloren hun leven.
889
01:07:20,745 --> 01:07:23,122
De volgende dag,
Ik kreeg een telefoontje van TJ Creamer,
890
01:07:23,247 --> 01:07:25,541
wie was mijn ondersteunende astronaut
op de grond, en hij zei:
891
01:07:25,666 --> 01:07:27,626
'Frank, ik heb slecht nieuws.'
892
01:07:27,752 --> 01:07:30,963
En het bleek dat mijn klasgenoot
van de Marineacademie,
893
01:07:31,088 --> 01:07:33,632
die klasgenoten was van Shep en mijzelf,
894
01:07:33,758 --> 01:07:36,052
was de kapitein
van American Airlines-vlucht 77
895
01:07:36,177 --> 01:07:38,262
dat in het Pentagon neerstortte.
896
01:07:38,387 --> 01:07:41,140
Chic was een F-4-piloot, net als ik
hij was ruimtevaartingenieur,
897
01:07:41,223 --> 01:07:44,185
we hadden daadwerkelijk in de trommel gespeeld
en een tijdje het bugelkorps samen,
898
01:07:44,268 --> 01:07:45,436
Dus we waren vrienden.
899
01:07:45,561 --> 01:07:49,607
En dus was hij bij dat ongeluk omgekomen.
900
01:07:49,690 --> 01:07:51,567
Ik kon het me alleen maar voorstellen
hoe het voor hem was.
901
01:07:51,650 --> 01:07:53,986
Ik kwam er niet veel achter
tot nadat ik terugkwam
902
01:07:54,111 --> 01:07:56,113
over wat de bijzonderheden waren
van die vlucht,
903
01:07:56,238 --> 01:07:59,366
maar ik was er zeker van dat hij had gevochten
zoveel als hij kon.
904
01:08:00,367 --> 01:08:01,619
Het bracht het echt bij mij thuis
905
01:08:01,702 --> 01:08:04,371
en het maakte het heel persoonlijk
op dat moment.
906
01:08:04,830 --> 01:08:09,543
Ik wil graag een bericht sturen
van het station naar beneden ter nagedachtenis aan Chic
907
01:08:09,668 --> 01:08:12,546
en van al onze afgestudeerden die omkwamen
908
01:08:12,671 --> 01:08:15,091
en van alle slachtoffers van deze tragedie,
909
01:08:15,216 --> 01:08:18,052
iets dat heeft
nog nooit eerder vanuit de ruimte gedaan.
910
01:08:18,177 --> 01:08:22,640
Daarom wil ik jullie allemaal vragen om op te staan
voor een moment van stilte
911
01:08:22,765 --> 01:08:26,060
terwijl we iets spelen
van het internationale ruimtestation Alpha.
912
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
[speelt "Last Post" op bugel]
913
01:08:50,251 --> 01:08:53,796
12 september 2001, 1934 uur.
914
01:08:53,921 --> 01:08:56,507
Een dag na de aanslagen van 11 september.
915
01:08:57,091 --> 01:08:59,927
Nou, het is duidelijk dat de wereld vandaag veranderd is.
916
01:09:00,052 --> 01:09:01,887
Wat ik zeg of doe is heel klein
917
01:09:02,012 --> 01:09:05,307
vergeleken met de betekenis
van wat er met ons land is gebeurd.
918
01:09:06,600 --> 01:09:11,605
Het meest overweldigende gevoel,
zijn waar ik ben, is er een van isolatie.
919
01:09:11,730 --> 01:09:14,525
Het is moeilijk te beschrijven hoe het voelt
de enige Amerikaan zijn
920
01:09:14,650 --> 01:09:18,028
volledig van de planeet
op een moment als dit.
921
01:09:18,154 --> 01:09:21,157
Het gevoel dat ik daar zou moeten zijn
met jullie allemaal, die hiermee omgaan,
922
01:09:21,282 --> 01:09:23,492
op de een of andere manier helpen is overweldigend.
923
01:09:24,827 --> 01:09:28,247
Het is verschrikkelijk om rook te zien
stromend uit wonden in je eigen land
924
01:09:28,372 --> 01:09:31,167
vanuit zo'n fantastisch uitkijkpunt.
925
01:09:31,292 --> 01:09:35,754
De tweedeling van het zitten in een ruimtevaartuig
toegewijd aan het verbeteren van het leven op aarde
926
01:09:35,880 --> 01:09:39,258
en kijken hoe het leven wordt vernietigd
door zulke opzettelijke, verschrikkelijke daden
927
01:09:39,383 --> 01:09:42,178
is een schok voor de psyche,
ongeacht wie je bent.
928
01:09:42,261 --> 01:09:45,723
En de wetenschap dat alles
zal anders zijn dan toen we lanceerden
929
01:09:45,848 --> 01:09:48,267
tegen de tijd dat we landen
is een beetje verontrustend.
930
01:09:49,852 --> 01:09:53,898
Ik mis jullie allemaal heel erg.
Ik kan daar niet persoonlijk bij je zijn,
931
01:09:54,023 --> 01:09:56,901
en we hebben nog een lange weg te gaan
om onze missie te voltooien,
932
01:09:57,026 --> 01:10:00,821
maar wees er zeker van dat mijn hart bij jou is
en weet dat je in mijn gebeden bent.
933
01:10:00,946 --> 01:10:02,489
Nederig, Frank.
934
01:10:39,109 --> 01:10:42,738
[vrouw] Ik ben opgegroeid in een heel klein beetje
dorp in de Italiaanse Alpen genaamd Malé.
935
01:10:42,863 --> 01:10:44,240
Tweeduizend zielen.
936
01:10:58,003 --> 01:11:00,589
Toen ik opgroeide, had ik het fortuin
937
01:11:00,714 --> 01:11:04,009
van deze prachtige sterrenhemel
's nachts, weet je.
938
01:11:04,134 --> 01:11:07,638
Het was gewoon heel persoonlijk
verbinding met de lucht.
939
01:11:10,391 --> 01:11:14,436
Deze droom om naar de ruimte te vliegen,
word een astronaut,
940
01:11:14,561 --> 01:11:17,439
Ik denk dat het is ontstaan
uit een combinatie van dingen,
941
01:11:17,564 --> 01:11:22,987
en het is erg moeilijk te lokaliseren
precies waar jij zin in hebt
942
01:11:23,112 --> 01:11:24,989
in deze kinderwereld.
943
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
[kinderen lachen]
944
01:11:49,763 --> 01:11:51,056
{\an8}Ik ben Samantha Cristoforetti
945
01:11:51,181 --> 01:11:54,143
{\an8}en ik ben een astronaut
met de Europese Ruimtevaartorganisatie.
946
01:11:59,857 --> 01:12:03,861
We waren begonnen
met ruim 8.000 aanmeldingen,
947
01:12:03,986 --> 01:12:06,447
en toen waren we daar,
na een jaar waren we nog maar met z'n tienen.
948
01:12:06,572 --> 01:12:09,158
Tien jonge Europeanen
uit verschillende landen.
949
01:12:09,283 --> 01:12:11,243
Op dat moment,
we hadden bijna allemaal contact.
950
01:12:11,368 --> 01:12:13,287
Dat zou zo zijn
een persconferentie,
951
01:12:13,412 --> 01:12:15,956
en de Europese Ruimtevaartorganisatie
ging bekendmaken,
952
01:12:16,081 --> 01:12:19,084
"Hier zijn onze nieuwe astronauten."
953
01:12:19,209 --> 01:12:23,756
En twee dagen daarvoor, om negen uur
's nachts hadden we het nog steeds niet gehoord.
954
01:12:23,881 --> 01:12:27,843
Ik bedoel, mijn spanningsniveau
was daar ver boven.
955
01:12:27,968 --> 01:12:31,055
Ik voelde gewoon
dat ik het niet meer aankon.
956
01:12:31,180 --> 01:12:34,308
En dan ineens
Er was deze e-mail en het is:
957
01:12:34,433 --> 01:12:36,060
"Beste mevrouw Cristoforetti..."
958
01:12:36,185 --> 01:12:37,936
Je had gewoon zin
het universum was gestopt
959
01:12:38,062 --> 01:12:41,231
en het keerde terug
en glimlachte toen naar mij.
960
01:12:41,357 --> 01:12:45,235
Het feit dat u geselecteerd bent
Als astronaut is dat enorm, weet je.
961
01:12:45,361 --> 01:12:48,364
Je bent er niet meer
een van de duizenden, tienduizenden,
962
01:12:48,489 --> 01:12:50,783
misschien miljoenen mensen
die ervan dromen astronaut te worden.
963
01:12:50,908 --> 01:12:53,702
Je wordt daadwerkelijk geselecteerd
om te trainen als astronaut.
964
01:12:53,827 --> 01:12:56,372
Maar dan komt deze nieuwe fase van je leven
965
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
terwijl je alleen maar wacht en hoopt
966
01:12:59,041 --> 01:13:02,211
dat dit moment gaat komen
en zal binnenkort komen.
967
01:13:04,254 --> 01:13:06,382
Eén van de mooiste herinneringen die ik heb
968
01:13:06,507 --> 01:13:11,512
vanaf het moment dat eraan voorafging
voor mijn ruimtevlucht is in Bajkonoer.
969
01:13:11,637 --> 01:13:15,140
Dat is waar we vanuit zijn gestart.
En je gaat twee keer naar Bajkonoer.
970
01:13:15,265 --> 01:13:17,476
Je gaat naar Bajkonoer
vóór uw eigen lancering,
971
01:13:17,601 --> 01:13:19,520
en jij gaat naar Bajkonoer
zes maanden eerder,
972
01:13:19,645 --> 01:13:21,730
terwijl je eigenlijk de back-upploeg bent.
973
01:13:21,855 --> 01:13:24,858
Dus je bent in theorie klaar om te vliegen
in plaats van de eerste bemanning
974
01:13:24,983 --> 01:13:26,735
als de eerste bemanning een probleem heeft.
975
01:13:26,860 --> 01:13:30,697
En wij waren daar beneden,
Terry, Anton en mijzelf,
976
01:13:30,823 --> 01:13:35,869
in mei 2014, als back-upploeg,
en dat was een geweldige tijd.
977
01:13:35,994 --> 01:13:38,497
Meestal mogen we naar buiten
en ga joggen
978
01:13:38,622 --> 01:13:40,541
met andere mensen
die bij ons in quarantaine zitten.
979
01:13:40,666 --> 01:13:44,711
We buigen de regels een beetje omdat
we zouden gewoon zonder begeleiding uitgaan.
980
01:13:44,837 --> 01:13:48,298
En wat ik eigenlijk wilde doen,
Ik had een fles bij me,
981
01:13:48,424 --> 01:13:52,094
en ik had erin gezet
een foto van ons drieën.
982
01:13:52,219 --> 01:13:55,222
We hadden duizenden ondertekend
van die foto's van de dagen ervoor,
983
01:13:55,347 --> 01:13:57,349
en dus had ik er een gepakt
met onze handtekening,
984
01:13:57,474 --> 01:14:01,562
en ik had een e-mailadres toegevoegd
dat ik zojuist voor dat doel had gedaan.
985
01:14:01,687 --> 01:14:03,730
En ik dacht:
‘We gooien het gewoon in de rivier
986
01:14:03,814 --> 01:14:06,525
en dan misschien
een of andere mysterieuze bewoner van de steppe
987
01:14:06,650 --> 01:14:08,110
op een dag zal hij ons terugschrijven."
988
01:14:08,777 --> 01:14:10,112
We staan op het punt terug te komen
989
01:14:10,237 --> 01:14:15,367
en we realiseren ons een klein stukje stroomopwaarts
er zijn zulke wilde paarden,
990
01:14:15,492 --> 01:14:16,869
wat een prachtig beeld.
991
01:14:16,994 --> 01:14:21,123
Waarschijnlijk, misschien
20, 30 daarvan, en ze waren gekomen,
992
01:14:21,248 --> 01:14:23,375
er waren geen mensen,
alleen de wilde paarden,
993
01:14:23,500 --> 01:14:25,210
en ze waren gekomen om te drinken bij de rivier.
994
01:14:25,335 --> 01:14:29,590
En het was zo mooi,
krachtige scène, weet je.
995
01:14:29,715 --> 01:14:34,261
En voor mij was het gewoon iets
dat bracht mij in de emotionele stemming
996
01:14:34,386 --> 01:14:37,723
om vervolgens naar de lancering te kijken
in de nacht.
997
01:14:45,898 --> 01:14:47,024
[man] En opstijgen.
998
01:14:47,149 --> 01:14:51,028
De internationale crew onderweg
naar het internationale ruimtestation.
999
01:14:53,238 --> 01:14:54,364
Op dit moment ziet het er goed uit.
1000
01:14:54,490 --> 01:14:59,244
Eerste podiumoptreden. De Sojoez
leverde 930.000 pond stuwkracht.
1001
01:14:59,369 --> 01:15:01,955
Dat zijn vier boosters
en enkele kern en engine.
1002
01:15:02,414 --> 01:15:04,416
[gaat onduidelijk verder]
1003
01:15:19,973 --> 01:15:21,517
In de ruimtevaartsector zeggen we graag:
1004
01:15:21,642 --> 01:15:23,352
je weet het niet
dat je de ruimte in gaat
1005
01:15:23,435 --> 01:15:27,523
tot, je weet wel, die raket die je bent
erop zitten is eigenlijk weggaan.
1006
01:15:28,732 --> 01:15:30,400
[commentator] TMA-15M.
1007
01:15:30,526 --> 01:15:34,279
Er kwamen drie nieuwe bemanningsleden
naar het internationale ruimtestation,
1008
01:15:34,404 --> 01:15:38,283
Anton Sjkaplerov,
Samantha Cristoforetti en Terry Virts,
1009
01:15:38,408 --> 01:15:43,038
op weg naar een reis van zes maanden
aan boord van het internationale ruimtestation.
1010
01:15:43,163 --> 01:15:45,791
["Heldere paarden" spelen]
1011
01:15:46,625 --> 01:15:50,087
♪ De slimme paarden zijn losgebroken
Van de velden ♪
1012
01:15:50,170 --> 01:15:52,256
[commentator]
Een minuut en tien seconden na de vlucht,
1013
01:15:52,381 --> 01:15:54,841
met een snelheid van ongeveer 1800 kilometer per uur.
1014
01:15:54,967 --> 01:16:00,055
♪ Het zijn paarden van liefde
Hun manen vol vuur ♪
1015
01:16:03,141 --> 01:16:08,647
♪ Ze scheiden de steden
Die helder brandende paarden ♪
1016
01:16:29,710 --> 01:16:33,672
♪ O ♪
1017
01:16:35,674 --> 01:16:39,469
♪ O ♪
1018
01:16:41,972 --> 01:16:44,641
[Samantha] Als je dat bent
zittend in de Sojoez,
1019
01:16:44,766 --> 01:16:46,643
en je nadert het ruimtestation,
1020
01:16:46,768 --> 01:16:48,812
je ziet het niet echt.
1021
01:16:48,937 --> 01:16:54,026
Wat je ziet is zoiets
een zwart-wit beeld op de camera.
1022
01:16:54,151 --> 01:16:56,320
Ik bedoel, er zijn ramen aan de zijkanten,
1023
01:16:56,445 --> 01:16:59,781
maar je zult het in principe niet zien
Ruimtestation terwijl je nadert.
1024
01:16:59,906 --> 01:17:00,949
En dat was mijn geval.
1025
01:17:01,074 --> 01:17:04,161
Maar als je
tot ongeveer 40, 50 meter verderop,
1026
01:17:04,286 --> 01:17:07,748
als je naar de zijkant kijkt,
Je zult er een glimp van opvangen.
1027
01:17:09,750 --> 01:17:13,837
En hier zijn net als de zonnepanelen
van het ISS, van het ruimtestation,
1028
01:17:13,962 --> 01:17:15,130
die gewoon gigantisch zijn,
1029
01:17:15,255 --> 01:17:17,591
wat uiteraard
Ik weet in gedachten hoe groot ze zijn,
1030
01:17:17,716 --> 01:17:21,386
maar ik heb ze nog nooit in het echt gezien,
dus, weet je, deze enorme omvang.
1031
01:17:22,137 --> 01:17:25,807
Maar bovendien,
op dat moment van de overgang
1032
01:17:25,932 --> 01:17:29,936
en het duurt maar een paar seconden
tussen daglicht en nacht,
1033
01:17:30,062 --> 01:17:33,106
de zon liegt eigenlijk
heel laag aan de horizon
1034
01:17:33,231 --> 01:17:35,359
en het is gewoon dit oranje plekje,
1035
01:17:35,484 --> 01:17:40,405
en het licht dat op dat moment binnenkomt
is dit zeer helder oranje licht.
1036
01:17:44,493 --> 01:17:45,619
Het is zo overweldigend.
1037
01:17:45,744 --> 01:17:48,872
Ik had het gevoel dat ze,, waren
brandend, ze waren als in vlammen.
1038
01:17:49,498 --> 01:17:50,957
[Samantha snakt naar adem] O, mijn God.
1039
01:17:51,083 --> 01:17:52,334
[man spreekt in het Russisch]
1040
01:17:53,710 --> 01:17:56,588
Ik ga: "Oh, mijn God, oh, mijn God."
1041
01:17:56,713 --> 01:17:59,007
En dan natuurlijk
hoor je Anton, mijn commandant,
1042
01:17:59,132 --> 01:18:03,011
hij zegt: [spreekt Russisch]
wat betekent: "Wees stil, wees stil."
1043
01:18:03,136 --> 01:18:07,557
Wat ik ook zeg, wordt op aarde gehoord,
je weet wel, alle controlecentra.
1044
01:18:09,893 --> 01:18:13,271
Het is niet mijn meest trotse moment
vanuit professioneel oogpunt.
1045
01:18:13,397 --> 01:18:17,359
Aan de andere kant ben ik ook heel blij
dat het op dat moment gebeurde
1046
01:18:17,484 --> 01:18:20,946
omdat het het zo speciaal maakte,
de aankomst in het ruimtestation.
1047
01:18:21,947 --> 01:18:23,824
[man spreekt in het Russisch]
1048
01:18:25,659 --> 01:18:27,119
[vrouw spreekt in het Russisch]
1049
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[applaus]
1050
01:18:43,218 --> 01:18:45,595
[Samantha] Eigenlijk het moment
toen we het luik openden
1051
01:18:45,721 --> 01:18:47,264
en ik zweefde het ruimtestation binnen,
1052
01:18:47,347 --> 01:18:49,224
dat was een moment van puur geluk.
1053
01:18:49,349 --> 01:18:53,019
Je opent het luik,
er zijn mensen die op je wachten
1054
01:18:53,145 --> 01:18:56,398
die je verwelkomen
naar deze nieuwe plek en dit nieuwe leven,
1055
01:18:56,523 --> 01:18:59,067
en in zekere zin
het voelde als een nieuwe geboorte, weet je,
1056
01:18:59,192 --> 01:19:03,071
en dat was het ook
ongelooflijk, ongelooflijk intens.
1057
01:19:03,196 --> 01:19:07,200
Het is het einde van al die voorbereiding
en die eerste reis,
1058
01:19:07,325 --> 01:19:09,786
en het is het begin
van deze ervaring
1059
01:19:09,911 --> 01:19:12,122
waar ik naar uitgekeken had
zo lang.
1060
01:19:19,755 --> 01:19:26,261
Als u zich onze visie voorstelt,
van het ruimtestation, van de planeet
1061
01:19:26,386 --> 01:19:32,392
als een show die planeet Aarde
voor ons in scène gezet,
1062
01:19:32,517 --> 01:19:34,060
het is gedempt, er is geen geluid.
1063
01:19:34,186 --> 01:19:38,982
Het is gewoon een ongelooflijk krachtige
visueel spektakel.
1064
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
Gewoon een ongelooflijk mooi uitzicht
als het leeft
1065
01:19:43,695 --> 01:19:44,988
omdat het voortdurend verandert
1066
01:19:45,113 --> 01:19:47,574
en er is altijd iets nieuws
om te ontdekken.
1067
01:20:36,373 --> 01:20:38,124
[man] Columbia-Houston, communicatiecontrole.
1068
01:20:41,545 --> 01:20:43,964
{\an8}Columbia-Houston, UHF-communicatiecontrole.
1069
01:20:45,799 --> 01:20:48,760
Columbia-Houston, UHF-communicatiecontrole.
1070
01:20:55,392 --> 01:20:58,353
[man 2] Columbia geen communicatie meer
momenteel met Mission Control.
1071
01:20:58,478 --> 01:21:00,438
Vluchtcontrollers
blijven stand-by
1072
01:21:00,564 --> 01:21:03,108
{\an8}om de communicatie te herstellen
met het ruimtevaartuig.
1073
01:21:03,900 --> 01:21:06,236
{\an8}-[man 3] Kluitendekken.
-[man] Ga je gang, Max.
1074
01:21:06,361 --> 01:21:10,824
[man 3] Ter info: ik heb net verloren
vier afzonderlijke temperatuurtransducers
1075
01:21:10,949 --> 01:21:14,494
aan de linkerkant van het voertuig,
de hydraulische retourtemperaturen.
1076
01:21:14,619 --> 01:21:19,708
We hebben ook verloren
de talkback met neuswiel omlaag
1077
01:21:19,833 --> 01:21:21,918
en de talkback van het rechterhoofdtandwiel.
1078
01:21:26,423 --> 01:21:28,800
[man] Columbia-Houston, communicatiecontrole.
1079
01:21:31,469 --> 01:21:34,514
CC-vlucht. CC-vlucht.
1080
01:21:34,598 --> 01:21:36,349
-[man 3] Wat zei je?
-Sluit de deuren.
1081
01:21:36,474 --> 01:21:37,475
[man 3] Kopiëren.
1082
01:21:43,565 --> 01:21:47,777
Mijn naam is Ken Bowersox.
Ik was de commandant van Expeditie 6.
1083
01:21:57,621 --> 01:22:00,373
[man op radio] Astronaut John Glenn
van New Concord, Ohio.
1084
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
Luitenant-kolonel, Verenigde Staten…
1085
01:22:02,417 --> 01:22:06,212
[Ken] Ik besloot dat ik dat wilde
een astronaut toen ik een jaar of zeven was.
1086
01:22:06,338 --> 01:22:08,673
Ik zat met mijn vader in een auto,
1087
01:22:08,798 --> 01:22:12,636
en op de radio was er een verhaal
over John Glenn die in een baan om de aarde draait.
1088
01:22:12,761 --> 01:22:15,555
En ik vroeg mijn vader wat dat betekende,
en hij vertelde het mij, en ik zei:
1089
01:22:15,680 --> 01:22:18,308
‘O, ik denk dat dat is wat ik wil doen
als ik groot ben.”
1090
01:22:19,643 --> 01:22:21,394
[commentator]
Onze eerste blik op Ken Bowersox
1091
01:22:21,519 --> 01:22:23,438
buiten het luik naar de Quest Airlock
1092
01:22:23,563 --> 01:22:24,981
als het internationale ruimtestation
1093
01:22:25,106 --> 01:22:27,484
rokken net naar het oosten
van Rio de Janeiro.
1094
01:22:27,567 --> 01:22:30,946
♪ Waar jij ook heen gaat, ik ga ♪
1095
01:22:31,029 --> 01:22:36,159
♪ Ik ga jouw kant op ♪
1096
01:22:36,326 --> 01:22:39,245
[Ken] Elke zaterdagochtend
was tijd voor opruimen,
1097
01:22:39,371 --> 01:22:43,249
waar we handdoeken pakten,
veeg de leuningen af en stofzuig.
1098
01:22:44,376 --> 01:22:47,754
We hadden een zaterdagochtend
teleconferentie gepland.
1099
01:22:48,588 --> 01:22:51,383
We gingen naar binnen om de teleconferentie te starten
1100
01:22:51,508 --> 01:22:55,345
{\an8}en de mensen van Mission Control
vroeg ons om gewoon toe te kijken.
1101
01:22:57,263 --> 01:22:59,391
{\an8}Het was gebruikelijk dat,
omdat het zaterdagochtend was,
1102
01:22:59,516 --> 01:23:01,893
{\an8}de mensen in Houston wilden
om die teleconferentie af te ronden
1103
01:23:01,977 --> 01:23:04,938
{\an8}zo snel mogelijk, want sommige
mensen wilden naar huis, toch?
1104
01:23:05,063 --> 01:23:07,649
Dus dat ze ons vragen te wachten
was een beetje anders.
1105
01:23:10,610 --> 01:23:12,988
De centrumdirecteur
van Johnson Space Center kwam aan
1106
01:23:13,113 --> 01:23:16,783
en vertelde het ons
dat Columbia bij binnenkomst verloren was gegaan.
1107
01:23:42,100 --> 01:23:45,145
Er waren veel verschillende betekenissen
daarvoor voor ons.
1108
01:23:45,270 --> 01:23:48,940
De eerste was: "Wel, wat is er gebeurd
aan onze vrienden die op Columbia?" zitten
1109
01:23:49,149 --> 01:23:52,861
{\an8}Omdat we die mensen kenden,
we werkten met hen samen op kantoor,
1110
01:23:52,986 --> 01:23:54,612
{\an8}zou met hen meevliegen in de T-38's,
1111
01:23:54,738 --> 01:23:57,782
zat in vergaderingen met hen,
Ik heb met ze gesproken in de gangen.
1112
01:23:57,907 --> 01:24:00,618
Dus het eerste was:
"Wat is er met ze gebeurd?" weet je.
1113
01:24:00,744 --> 01:24:03,204
Is er een kans
dat ze er doorheen zijn gekomen?
1114
01:24:04,289 --> 01:24:08,001
{\an8}De mensen op het terrein zijn heel goed geweest
over het verkorten van ons schema
1115
01:24:08,126 --> 01:24:10,628
{\an8}en we hebben tijd gehad
om onze vrienden te bedroeven.
1116
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
{\an8}En dat was heel belangrijk.
1117
01:24:12,338 --> 01:24:15,216
{\an8}Als je hier zo lang bent,
Je kunt je emoties niet zomaar opkroppen
1118
01:24:15,341 --> 01:24:16,676
en focus de hele tijd.
1119
01:24:16,801 --> 01:24:20,472
Het is belangrijk dat we dit erkennen
dat de mensen op STS-107
1120
01:24:20,597 --> 01:24:23,266
waren onze vrienden,
dat we een band met hen hadden,
1121
01:24:23,391 --> 01:24:25,268
en dat we hun verlies voelen.
1122
01:24:25,393 --> 01:24:29,606
De volgende impact op ons was: "Nou,
Wat betekent dat voor ons om thuis te komen?"
1123
01:24:32,108 --> 01:24:34,527
Sinds de space shuttles
werden beoordeeld,
1124
01:24:34,652 --> 01:24:37,405
wij moesten beslissen
wanneer het veilig zou zijn om er weer mee te vliegen
1125
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
en hoe je er veilig mee kunt vliegen.
1126
01:24:40,408 --> 01:24:43,161
De beslissing werd voor ons genomen
om op een andere manier thuis te komen,
1127
01:24:43,286 --> 01:24:46,539
om thuis te komen in een Sojoez ruimtevaartuig.
1128
01:24:46,664 --> 01:24:50,335
Dus we zijn spullen aan het inpakken
om naar huis te worden teruggebracht aan boord van shuttles
1129
01:24:50,460 --> 01:24:51,878
wanneer ze weer beginnen te vliegen.
1130
01:24:52,003 --> 01:24:56,633
We hebben een opfriscursus te doen
in de komende anderhalve maand.
1131
01:24:56,758 --> 01:24:58,426
Mijn familie bracht het grootste deel van hun tijd door
1132
01:24:58,551 --> 01:25:01,554
zorgen maken over de mensen
die ter plaatse getroffen zijn,
1133
01:25:01,679 --> 01:25:05,809
de gevolgen voor de echtgenoten
voor de bemanning van Columbia.
1134
01:25:05,934 --> 01:25:09,145
Maar ze hadden ook veel vragen
van verschillende mensen
1135
01:25:09,270 --> 01:25:13,274
willen weten hoe ze zich voelden
met hun echtgenoten in de ruimte,
1136
01:25:13,399 --> 01:25:15,360
wetende dat het een risicovolle onderneming was.
1137
01:25:15,485 --> 01:25:18,071
Iedereen wilde het weten
wat we dachten over het risico.
1138
01:25:18,196 --> 01:25:22,117
Laat ik beginnen met een soort vergelijking
hoe een Sojoez-vlucht eruit ziet
1139
01:25:22,242 --> 01:25:25,453
vergeleken met een terugkeer in een space shuttle.
1140
01:25:25,578 --> 01:25:28,832
De space shuttle is nog veel meer
zoals vliegen in een vliegtuig,
1141
01:25:28,957 --> 01:25:33,002
en de terugkeer uit de ruimte is
zeer vergelijkbaar met vliegen in een vliegtuig,
1142
01:25:33,128 --> 01:25:34,546
behalve dat je gewichtloos bent
1143
01:25:34,671 --> 01:25:38,800
om uw waargenomen gewicht misschien te laten zijn
anderhalf keer uw normale gewicht.
1144
01:25:38,925 --> 01:25:43,054
En dan de uiteindelijke aanpak
is als een steile zweefvlucht in een vliegtuig
1145
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
en je landt op een landingsbaan.
1146
01:25:44,556 --> 01:25:48,810
Het voelt heel erg als elke touchdown
van een internationale vlucht.
1147
01:25:51,646 --> 01:25:56,693
Op een Sojoez, stap je in, deze is kleiner,
alles is compacter.
1148
01:25:56,818 --> 01:25:59,028
In plaats van rechtop te zitten,
zoals je zou doen in een vliegtuig,
1149
01:25:59,154 --> 01:26:02,657
je ligt een beetje op je rug,
en het is een veel snellere reis naar huis.
1150
01:26:02,782 --> 01:26:04,784
Het is nog maar een paar uur terug naar de aarde
1151
01:26:04,909 --> 01:26:08,329
in plaats van anderhalve dag of twee
in een space shuttle.
1152
01:26:08,454 --> 01:26:10,415
Het is een klein beetje meer
zoals een carnavalsrit.
1153
01:26:11,833 --> 01:26:16,379
[man] En expeditie 6
nu officieel onderweg naar huis,
1154
01:26:16,504 --> 01:26:19,841
met iets meer landing
dan over drie uur.
1155
01:26:22,135 --> 01:26:23,803
[Ken] De vlucht wordt het meest interessant
1156
01:26:23,928 --> 01:26:26,306
wanneer je begint te zakken
in de atmosfeer.
1157
01:26:27,515 --> 01:26:30,185
Het eerste wat je ziet
is een gloeiend licht
1158
01:26:30,310 --> 01:26:33,438
komt van de zijkant van de capsule
en alle andere onderdelen eromheen.
1159
01:26:33,563 --> 01:26:35,815
Je ziet een feloranje gloed
buiten de ramen.
1160
01:26:35,940 --> 01:26:39,652
Mogelijk zie je kleine druppeltjes lopen
langs het raam dat op water lijkt
1161
01:26:39,777 --> 01:26:42,947
maar zijn eigenlijk iets gesmolten
op het ruimtevaartuig.
1162
01:26:43,072 --> 01:26:45,074
[man] Op dit punt
de bemanning zou zich moeten voelen
1163
01:26:45,200 --> 01:26:48,161
de maximale G-belasting bij herintreding.
1164
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
[man spreekt in het Russisch]
1165
01:26:52,957 --> 01:26:57,253
We beseften dat we het hadden
een niet-nominale invoersoort
1166
01:26:57,378 --> 01:26:58,880
een ballistische afdaling genoemd.
1167
01:27:00,590 --> 01:27:02,884
Zodra je bereikt
de ballistische afdalingsmodus,
1168
01:27:03,009 --> 01:27:06,846
Er is niet veel voor de bemanning
om mee te communiceren op het ruimtevaartuig,
1169
01:27:06,971 --> 01:27:10,058
en zo heb je wat vrije momenten
om na te denken over wat je doet
1170
01:27:10,183 --> 01:27:13,811
en te beseffen hoe weinig controle er is
je hebt de situatie over,
1171
01:27:13,937 --> 01:27:16,189
hoe je de ingenieurs vertrouwt
wie heeft ontworpen
1172
01:27:16,314 --> 01:27:19,359
en de technici
wie dat ruimtevaartuig heeft gebouwd,
1173
01:27:19,484 --> 01:27:22,528
en hoe alles moet werken
als je het gaat overleven.
1174
01:27:38,753 --> 01:27:42,966
{\an8}Ik zit in de helikopter met de chef
van het astronautenkantoor, Bob Cabana,
1175
01:27:43,049 --> 01:27:46,010
en ze zeggen: "We hebben contact
met de bemanning. We luisteren naar de bemanning."
1176
01:27:46,094 --> 01:27:47,762
Maar het was een heel zwak telefoontje.
1177
01:27:50,139 --> 01:27:52,392
Ik zou het aan mijn baas kunnen vertellen
was echt heel erg bezorgd.
1178
01:27:52,475 --> 01:27:54,811
Hij zei: "Waarom is het signaal zwak?
Kunnen ze ze horen?"
1179
01:27:54,894 --> 01:27:56,104
Ik zei: "Ze kunnen ze niet horen.
1180
01:27:56,229 --> 01:27:58,564
Ze hoorden ze op de radio
en toen verdween het."
1181
01:27:59,148 --> 01:28:01,734
Bob Cabana had zoiets van:
'O nee, we hebben weer een bemanning verloren.'
1182
01:28:06,656 --> 01:28:08,992
Ze zeiden: "Ze hebben een ballistische inval gedaan."
1183
01:28:09,117 --> 01:28:13,246
Om te zeggen dat ze 400 kilometer verderop zijn,
natuurlijk,
1184
01:28:13,371 --> 01:28:15,206
en niet op de juiste plaats,
niet waar we zijn.
1185
01:28:20,920 --> 01:28:26,592
Als de parachutes naar buiten komen, krijg je
wiegde rondom, geschud, gedraaid.
1186
01:28:26,718 --> 01:28:28,219
Het voelt behoorlijk gewelddadig.
1187
01:28:28,344 --> 01:28:31,264
Nogmaals, zo voelt het
het lijkt het meest op een kermisattractie.
1188
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
En dan wordt het vredig,
1189
01:28:35,143 --> 01:28:38,229
en jij kust en kust en kust naar beneden
onder de parachutes.
1190
01:28:45,653 --> 01:28:48,698
Er is een soort oerknal
terwijl je de grond raakt.
1191
01:28:48,823 --> 01:28:50,783
Het voelt als een auto-ongeluk.
1192
01:28:51,993 --> 01:28:55,163
Het voertuig krijgt een beetje drugs
aan de parachute als er wind is,
1193
01:28:55,246 --> 01:28:59,125
en dat verdringt de bemanning een beetje,
en dan wordt alles stil.
1194
01:29:00,543 --> 01:29:02,170
Absoluut stil.
1195
01:29:04,505 --> 01:29:06,424
Je begint de rook te ruiken
van de raketten.
1196
01:29:06,507 --> 01:29:08,468
Je ruikt het gras buiten.
1197
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
Je kijkt uit het raam
1198
01:29:09,761 --> 01:29:13,222
en je kunt het bruin van het vuil zien
en het groen van het gras,
1199
01:29:13,348 --> 01:29:15,683
en je weet dat je terug op aarde bent.
1200
01:29:17,435 --> 01:29:20,229
Wij zaten daar
proberen met mensen op de radio te praten,
1201
01:29:20,313 --> 01:29:21,814
en we konden niemand bereiken.
1202
01:29:21,898 --> 01:29:24,650
Nadat ik daar ongeveer 30 minuten was geweest,
we besloten dat we eruit moesten gaan,
1203
01:29:24,734 --> 01:29:26,611
en Nikolai stak zijn hand uit
en opende het luik
1204
01:29:26,694 --> 01:29:28,071
en kroop uit het ruimtevaartuig,
1205
01:29:28,154 --> 01:29:31,199
en ik volgde hem daarna,
en Don werd derde.
1206
01:29:34,327 --> 01:29:38,164
[Mike] We komen er eindelijk
na zes uur naar de landingsplaats.
1207
01:29:38,289 --> 01:29:45,296
Ik zie Ken en Nikolai en Don
buiten de Sojoez. zitten
1208
01:29:45,421 --> 01:29:49,258
Er zijn kleine gele boterbloemen
en madeliefjes daarbuiten,
1209
01:29:49,383 --> 01:29:51,052
en het zijn gewoon glooiende vlaktes.
1210
01:29:51,177 --> 01:29:53,805
Ik denk dat er wilde paarden zijn
op die vlakte.
1211
01:29:53,930 --> 01:29:58,935
Ik zei: "Wel, hoe voel je je?"
"We voelen ons heel moe, heel zwak."
1212
01:29:59,060 --> 01:30:01,270
Ik zei: "Wat waren de G's die je had?
tijdens het binnenkomen?"
1213
01:30:01,395 --> 01:30:03,523
"Acht G's!" Ik zei: "Echt waar?"
1214
01:30:03,648 --> 01:30:07,110
Dus we snappen ze een beetje
in de helikopter.
1215
01:30:07,235 --> 01:30:08,528
En Don wil gaan liggen.
1216
01:30:08,611 --> 01:30:10,905
Hij ligt dus op de grond.
Er is niet veel ruimte.
1217
01:30:10,988 --> 01:30:13,783
Ken houdt zich een beetje staande
tegen een brandstoftank in deze helikopter,
1218
01:30:13,866 --> 01:30:15,868
geen riemen, niets van dat alles.
1219
01:30:15,993 --> 01:30:21,332
En hij zegt: "Vergeet dat niet."
Ik ga: "Wat?" Hij zegt: "Die grote zak."
1220
01:30:21,457 --> 01:30:24,377
Hij zei: "We wisten niet of we dat ooit waren
Ik ga onze spullen terugkrijgen.
1221
01:30:24,502 --> 01:30:27,839
Dus we hebben alle films van Don
en cameratijdschriften."
1222
01:30:27,964 --> 01:30:33,803
En ik pakte het op en het was zo
30, 40 pond, je weet wel, 20 kilo.
1223
01:30:33,928 --> 01:30:36,806
Ik zei: "Hoe heb je dit gezegd
in de Sojoez?"
1224
01:30:38,349 --> 01:30:42,395
En Ken zei: "Don had het op zijn schoot."
1225
01:30:42,520 --> 01:30:45,481
Acht G's. Acht zwaartekrachten.
1226
01:30:45,606 --> 01:30:51,821
Vermenigvuldig dat maal 20 kilo,
dat is 160 kilo op Don's borst.
1227
01:30:51,946 --> 01:30:56,159
Ik zei: "Je hebt een... Hoe kon je
Heb je dat op Don's borst gelegd?"
1228
01:30:56,284 --> 01:30:59,996
Hoe dan ook, de arme Don keek een beetje
iets slechter door slijtage
1229
01:31:00,121 --> 01:31:02,415
van die reis terug naar de aarde.
1230
01:31:02,874 --> 01:31:06,460
[kreunt] Ik zwaai naar de camera.
1231
01:31:07,753 --> 01:31:10,423
[Ken] We wisten dat het zou komen,
en dus waren we voorbereid op de G's.
1232
01:31:10,548 --> 01:31:12,842
Sterker nog, op het punt
waar we het zagen aankomen, zeiden we:
1233
01:31:12,967 --> 01:31:15,219
‘Oké jongens, laten we ons vastbinden
op je stoelen,
1234
01:31:15,303 --> 01:31:17,597
want het wordt snel leuk."
1235
01:31:17,722 --> 01:31:21,559
Nikolai was zelfs geweldig.
Hij zegt: "Dit wordt leuk."
1236
01:31:21,684 --> 01:31:23,144
-Hij was geweldig.
- Heeft Nicolai dat gezegd?
1237
01:31:23,269 --> 01:31:24,979
Hij was als een cheerleader
helemaal naar beneden,
1238
01:31:25,104 --> 01:31:26,856
en we vechten allemaal tegen de G.
1239
01:31:26,939 --> 01:31:29,525
[gromt]
1240
01:31:29,650 --> 01:31:32,904
Het was…een hele ervaring.
1241
01:31:33,029 --> 01:31:34,363
[gelach]
1242
01:31:34,488 --> 01:31:37,950
Het is geweldig dat we een kans hadden
om in een voertuig te rijden
1243
01:31:38,075 --> 01:31:40,703
dat was op zijn eerste vlucht
in de atmosfeer.
1244
01:31:40,828 --> 01:31:43,080
En dus voel ik me echt gelukkig.
1245
01:31:43,873 --> 01:31:46,083
-[interviewer] Nou, daar zijn we dan.
-Dat zijn er twee.
1246
01:31:46,209 --> 01:31:47,210
[interviewer lacht]
1247
01:31:47,335 --> 01:31:52,715
{\an8}Annie Bowersox. Annie, het is een geweldige dag.
De bemanning is veilig thuis.
1248
01:31:52,840 --> 01:31:54,300
{\an8}Zeer succesvolle landing.
1249
01:31:54,425 --> 01:31:57,637
{\an8}Hoe ziet Ken eruit?
Hoe opgewonden is hij om terug te zijn?
1250
01:31:57,762 --> 01:31:58,804
Hij ziet er geweldig uit.
1251
01:31:58,930 --> 01:32:02,892
Hij ziet er precies hetzelfde uit
net als toen hij wegging, misschien een beetje magerder.
1252
01:32:03,017 --> 01:32:06,854
En toen ik hem voor het eerst zag, was het zo
de zes maanden waren net voorbij.
1253
01:32:06,979 --> 01:32:09,690
Hij wil graag onze kinderen zien
als we terug zijn in Houston
1254
01:32:09,815 --> 01:32:14,862
en daar zijn we erg enthousiast over.
De jongens willen hem graag zien.
1255
01:32:14,987 --> 01:32:18,699
Wat beschouw jij als
de belangrijkste bijdrage,
1256
01:32:18,824 --> 01:32:22,161
erfenis, de levende geschiedenis,
van expeditie 6?
1257
01:32:22,286 --> 01:32:24,914
Wat denk je
het zal het meest herinnerd worden?
1258
01:32:25,039 --> 01:32:26,791
Ik denk dat hun vlucht het liet zien
1259
01:32:26,916 --> 01:32:32,630
wat een ongelooflijk team is NASA geworden
met hun partners.
1260
01:32:32,755 --> 01:32:35,341
Zoveel van deze vlucht
verliep niet zoals gepland,
1261
01:32:35,466 --> 01:32:38,511
en het is gewoon geweldig
en het klikte gewoon.
1262
01:32:38,636 --> 01:32:40,096
Het is een geweldig team.
1263
01:32:40,221 --> 01:32:43,224
["The Star-Spangled Banner" speelt]
1264
01:33:03,869 --> 01:33:06,205
[Barack Obama] Vorige maand
we hebben een nieuw ruimtevaartuig gelanceerd
1265
01:33:06,330 --> 01:33:07,957
als onderdeel van een nieuw leven ingeblazen ruimteprogramma
1266
01:33:08,082 --> 01:33:10,710
dat zal sturen
Amerikaanse astronauten naar Mars.
1267
01:33:10,835 --> 01:33:14,588
En over twee maanden,
om ons voor te bereiden op die missies,
1268
01:33:14,714 --> 01:33:19,051
Scott Kelly zal beginnen
een jaar lang verblijf in de ruimte.
1269
01:33:19,176 --> 01:33:22,763
Dus veel succes, kapitein.
Zorg ervoor dat je het op Instagram zet.
1270
01:33:24,473 --> 01:33:25,891
Wij zijn trots op je.
1271
01:33:47,913 --> 01:33:49,040
[Scott] Ik dacht, weet je,
1272
01:33:49,123 --> 01:33:52,209
een jaar in de ruimte doorbrengen
wordt een hele uitdaging
1273
01:33:52,335 --> 01:33:54,712
psychologisch en emotioneel.
1274
01:33:57,715 --> 01:33:59,717
Uiteindelijk raakte ik enthousiast over het idee.
1275
01:33:59,800 --> 01:34:02,053
Ze hadden een selectieproces
en een interview.
1276
01:34:02,136 --> 01:34:04,096
Het was interessant,
de allerlaatste vraag was:
1277
01:34:04,180 --> 01:34:07,808
‘Dus, als je dat zou kunnen krijgen
de ruimtemissie die een jaar duurt
1278
01:34:07,933 --> 01:34:10,144
of jij zou dat kunnen zijn
het hoofd van het astronautenbureau,
1279
01:34:10,227 --> 01:34:11,312
wat zou jij liever hebben?"
1280
01:34:11,437 --> 01:34:14,398
En ik zei meteen:
Ik zei: "Hoofd van het astronautenbureau."
1281
01:34:14,523 --> 01:34:17,902
En twee weken later bijvoorbeeld
iemand anders heeft die baan gekregen,
1282
01:34:18,027 --> 01:34:20,613
en ik kreeg een opdracht
voor deze jaarlange vlucht.
1283
01:34:24,158 --> 01:34:27,745
Vanaf het moment dat u de Verenigde Staten verlaat
voor een Russische Sojoez lancering
1284
01:34:27,870 --> 01:34:30,664
het is dit hele proces
van verschillende tradities.
1285
01:34:30,790 --> 01:34:33,000
Je moet het Kremlin bezoeken.
1286
01:34:33,125 --> 01:34:35,378
Je moet respect betuigen
1287
01:34:35,503 --> 01:34:40,299
aan de kosmonauten in het Russisch
en het Sovjetruimteprogramma.
1288
01:34:40,424 --> 01:34:42,510
Je moest naar de bel kijken
en het kanon,
1289
01:34:42,635 --> 01:34:45,679
omdat voormalige bemanningsleden
hebben dat gedaan.
1290
01:34:46,555 --> 01:34:49,350
En dan, een paar weken eerder,
je vliegt naar Bajkonoer
1291
01:34:49,475 --> 01:34:52,937
en jij maakt hetzelfde mee
soort tradities en voorbereidingen.
1292
01:34:53,062 --> 01:34:55,272
Het is een iconische plek.
1293
01:34:58,275 --> 01:35:00,653
[applaus]
1294
01:35:01,737 --> 01:35:05,366
[vrouw] Hé, Scott, ik weet het
je hebt een broer en je bent een tweeling.
1295
01:35:05,491 --> 01:35:11,705
Is het echt moeilijk
Elkaar een jaar niet zien?
1296
01:35:11,831 --> 01:35:13,290
[Scott] Nee, dat is het niet.
1297
01:35:13,416 --> 01:35:15,418
[gelach]
1298
01:35:17,837 --> 01:35:19,004
[vrouw] Dank je.
1299
01:35:21,257 --> 01:35:22,925
[Scott] Op weg naar het lanceerplatform,
1300
01:35:23,050 --> 01:35:27,096
het busje stopt op dezelfde plek
dat Yuri Gagarin stopte
1301
01:35:27,221 --> 01:35:29,765
en stapte uit en plaste op de band.
1302
01:35:29,890 --> 01:35:33,352
Dus we moeten eruit,
doen ons ruimtepak uit,
1303
01:35:33,477 --> 01:35:36,397
plas op de band, stap weer in,
1304
01:35:36,522 --> 01:35:39,692
knoop je ruimtepak dicht,
en blijf richting de raket gaan.
1305
01:35:40,693 --> 01:35:44,697
Je krijgt altijd een zegen
van een Russisch-orthodoxe priester,
1306
01:35:44,822 --> 01:35:47,741
wat over het algemeen is
behoorlijk koud water in je gezicht.
1307
01:35:51,495 --> 01:35:53,956
Omdat het niet jouw bijgeloof is
en tradities,
1308
01:35:54,081 --> 01:35:55,249
ze zien er een beetje vreemd uit,
1309
01:35:55,374 --> 01:35:59,420
maar ja,
een van hun grote culturele dingen
1310
01:35:59,545 --> 01:36:02,256
is als hun vrienden op reis gaan,
1311
01:36:02,381 --> 01:36:04,925
dan moeten ze er zijn
afscheid nemen,
1312
01:36:05,050 --> 01:36:08,262
zelfs als dat op de basis is
van een raket met volle brandstof.
1313
01:36:08,387 --> 01:36:10,055
Er zijn daarboven wel honderd mensen
1314
01:36:10,181 --> 01:36:12,391
en je probeert het alleen maar
om door deze menigte heen te komen.
1315
01:36:12,475 --> 01:36:14,435
Het is net waanzin. Gek.
1316
01:36:14,518 --> 01:36:16,645
Het is net een groot feest
aan de basis van de raket.
1317
01:36:16,770 --> 01:36:21,317
Er zijn rokers daarbuiten.
Ik heb ze gezien. Ja.
1318
01:36:24,236 --> 01:36:25,237
Als je in de Sojoez bent,
1319
01:36:25,362 --> 01:36:28,032
er is wat dode tijd
waar je niet veel te doen hebt.
1320
01:36:28,157 --> 01:36:30,159
Om je te helpen de tijd te doden,
1321
01:36:30,284 --> 01:36:34,705
het controlecentrum zal muziek afspelen
in de capsule.
1322
01:36:34,830 --> 01:36:36,582
Dus de crew kiest een aantal nummers uit.
1323
01:36:36,707 --> 01:36:40,920
Ik had een nummer van Bruce Springsteen
en een Coldplay-nummer.
1324
01:36:41,045 --> 01:36:43,964
Ik kan je vertellen dat ik niet gekozen heb
Roberta Flack, "Mij zachtjes vermoorden."
1325
01:36:44,089 --> 01:36:45,424
Een van de kosmonauten deed dat.
1326
01:36:45,549 --> 01:36:48,469
Ik hou van het liedje,
het is echt een heel goed liedje,
1327
01:36:48,552 --> 01:36:50,846
maar het lijkt mij niet helemaal gepast
om het te laten spelen
1328
01:36:50,971 --> 01:36:54,892
als je eigenlijk op een bom zit
van vloeibare zuurstof en vloeibare kerosine
1329
01:36:55,017 --> 01:36:58,187
dat is ontworpen om te ontploffen
onder jou.
1330
01:36:58,270 --> 01:36:59,522
["Killing Me Softly" speelt]
1331
01:36:59,605 --> 01:37:03,234
♪ Met zijn vingers op mijn pijn tokkelen ♪
1332
01:37:03,317 --> 01:37:06,904
♪ Mijn leven zingen met zijn woorden ♪
1333
01:37:07,321 --> 01:37:10,449
♪ Mij zachtjes vermoorden met zijn lied ♪
1334
01:37:10,533 --> 01:37:14,411
♪ Mij zachtjes vermoorden met zijn lied ♪
1335
01:37:14,495 --> 01:37:18,666
♪ Mijn hele leven vertellen met zijn woorden ♪
1336
01:37:18,749 --> 01:37:21,919
♪ Mij zachtjes vermoorden ♪
1337
01:37:23,045 --> 01:37:27,091
♪ Met zijn lied ♪
1338
01:37:30,511 --> 01:37:33,806
[Scott] Een van mijn kinderen
Ik denk dat het, ja, mijn jongste was,
1339
01:37:33,931 --> 01:37:37,893
toen ik zei:
"Ik ga naar de missie van een jaar,"
1340
01:37:38,018 --> 01:37:42,022
De reactie die ik kreeg was zoiets als:
"Dat is geweldig!"
1341
01:37:42,147 --> 01:37:44,692
En toen Misha zijn vrouw belde
1342
01:37:44,817 --> 01:37:50,030
en zei dat hij zou gaan
een jaar lang de ruimte in, begon ze te huilen.
1343
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
[grinnikt]
1344
01:37:51,282 --> 01:37:55,035
Dus mijn familie was enthousiast.
Misschien zegt dat iets over mij.
1345
01:37:55,160 --> 01:37:58,205
Ze waren opgewonden
om voor een jaar van mij af te komen.
1346
01:37:58,330 --> 01:37:59,873
"Kun je voor twee gaan?"
1347
01:37:59,999 --> 01:38:01,000
[grinnikt]
1348
01:38:10,759 --> 01:38:14,346
Ik had voorheen zes maanden in de ruimte,
1349
01:38:14,471 --> 01:38:18,642
en ik kan me zes maanden herinneren
Het duurt heel lang voordat je ergens bent
1350
01:38:18,767 --> 01:38:20,644
waar je niet naar huis kunt,
en je zweeft,
1351
01:38:20,769 --> 01:38:25,190
en weet je, er is maar een niveau
van ongemak
1352
01:38:25,316 --> 01:38:27,443
over lange tijd in de ruimte zijn.
1353
01:38:27,568 --> 01:38:30,487
Maar zoals de meeste dingen,
naarmate je verder van ze verwijderd raakt,
1354
01:38:30,613 --> 01:38:32,698
je herinnert je de geweldige dingen ervan
1355
01:38:32,823 --> 01:38:35,701
en je vergeet de ontberingen
of de dingen die moeilijk zijn.
1356
01:38:42,541 --> 01:38:45,294
[commentator] Scott Kelly,
Michail Kornienko en Gennady Padalka,
1357
01:38:45,419 --> 01:38:50,049
de recordhouder aller tijden
voor tijd in de ruimte onder de hele mensheid,
1358
01:38:50,174 --> 01:38:53,552
foutloos starten
en arriveerde slechts zes uur later.
1359
01:38:53,677 --> 01:38:54,678
Ze zijn naar binnen gekomen
1360
01:38:54,803 --> 01:38:59,224
en werden verwelkomd door de stroming
Expeditie 43 bemanning aan boord,
1361
01:38:59,350 --> 01:39:02,978
Terry Virts, Samantha Cristoforetti
en Anton Sjkaplerov,
1362
01:39:03,103 --> 01:39:05,731
die dat al zijn
enkele maanden na hun missie.
1363
01:39:05,856 --> 01:39:08,233
Maar voor Scott Kelly
en Michail Kornienko,
1364
01:39:08,359 --> 01:39:14,156
de eerste stappen naar het ruimtestation
en hun huis voor de komende 340 dagen.
1365
01:39:16,116 --> 01:39:19,703
[Scott] Je mist, weet je, je vrienden
je familie, mensen ter plaatse.
1366
01:39:19,828 --> 01:39:21,497
Je mist het weer.
1367
01:39:22,373 --> 01:39:25,125
Ik heb de regen altijd gemist, het geluid ervan.
1368
01:39:25,250 --> 01:39:29,296
Maar dat soort dingen mis je, de zon,
mis het naar buiten gaan.
1369
01:39:30,130 --> 01:39:36,303
Kijk, we hebben wat spinazieroom,
asperges en gegrilde kip.
1370
01:39:36,428 --> 01:39:38,055
Het gaat op een tortilla.
1371
01:39:40,683 --> 01:39:41,850
Mijn lepel.
1372
01:39:46,271 --> 01:39:50,150
Ik kan de kleine druppeltjes niet toelaten
te ver komen.
1373
01:39:55,698 --> 01:39:57,157
Oppervlaktespanning is erg belangrijk.
1374
01:39:57,282 --> 01:39:58,992
Als we geen oppervlaktespanning hadden
in de ruimte,
1375
01:39:59,118 --> 01:40:01,286
we zouden in grote problemen komen
op veel gebieden.
1376
01:40:02,413 --> 01:40:03,747
Ja. Oh!
1377
01:40:05,249 --> 01:40:06,709
O, mens.
1378
01:40:07,835 --> 01:40:09,753
Dat is gewoon gemaakt door een chef-kok.
1379
01:40:09,878 --> 01:40:13,340
-Ja.
-En het is het beste vóór juli 2016.
1380
01:40:13,465 --> 01:40:16,385
Dit is waarschijnlijk het beste vóór juli 2013.
1381
01:40:18,595 --> 01:40:20,514
[beide lachen]
1382
01:40:22,558 --> 01:40:25,185
Dat zou eigenlijk kunnen
houd redelijk goed contact.
1383
01:40:25,310 --> 01:40:27,187
We hebben een telefoon aan boord.
1384
01:40:27,312 --> 01:40:29,815
Over het algemeen kun je dat hebben
een videoconferentie in het weekend,
1385
01:40:29,898 --> 01:40:31,191
zodat je je familie kunt zien.
1386
01:40:31,275 --> 01:40:35,279
Het is eigenlijk een behoorlijk goede mogelijkheid.
Je kunt mensen gewoon niet persoonlijk zien.
1387
01:40:41,368 --> 01:40:42,828
{\an8}Hallo, papa. Hoe is het met je?
1388
01:40:46,206 --> 01:40:47,791
{\an8}-[Scott] Het gaat goed met mij.
-Ja?
1389
01:40:47,916 --> 01:40:51,712
-Er komen morgen wat bezoekers opdagen.
-Geweldig.
1390
01:40:51,837 --> 01:40:54,256
Heb je gekregen
jouw kerstcadeautjes al?
1391
01:40:56,842 --> 01:40:59,720
Ja, bedankt voor het T-shirt.
1392
01:40:59,845 --> 01:41:03,932
Ik denk dat ik er een bel in heb gestopt
Dat was zoiets als: "Nummer één vader."
1393
01:41:05,726 --> 01:41:07,770
-Ik heb de bel en de kaart ook, ja.
-Ja.
1394
01:41:07,895 --> 01:41:11,690
-En het T-shirt zat er ook in.
-Ja.
1395
01:41:11,815 --> 01:41:16,403
-Oké, ik hou van je, Charlotte.
-Ik hou ook van jou. Spreek je dan.
1396
01:41:18,280 --> 01:41:20,115
-Dag.
- Tot ziens.
1397
01:41:38,383 --> 01:41:41,136
Ik heb Misha achter me.
Ook wakker worden.
1398
01:41:47,476 --> 01:41:50,437
Veel mensen realiseren zich dit niet,
maar als we hier zitten,
1399
01:41:50,562 --> 01:41:52,648
en wij kijken naar elkaar,
1400
01:41:52,773 --> 01:41:54,733
je kijkt naar mij,
Ik kijk naar jou,
1401
01:41:54,858 --> 01:41:59,029
wat je ziet wordt gefilterd
door de lucht waar we doorheen kijken.
1402
01:41:59,154 --> 01:42:01,865
Als je in de ruimte bent,
en de enige lucht waar je doorheen kijkt
1403
01:42:01,990 --> 01:42:03,992
bevindt zich tussen uw oog en het vizier,
1404
01:42:04,117 --> 01:42:06,411
of misschien tussen je oog
en het raam,
1405
01:42:06,537 --> 01:42:11,750
het laat alles er uitzien
gewoon spectaculair,
1406
01:42:12,626 --> 01:42:15,212
briljant gekleurd en helder,
1407
01:42:15,337 --> 01:42:18,340
omdat je door het niets kijkt,
er is niets dat je oog filtert,
1408
01:42:18,465 --> 01:42:22,177
of het nu naar de aarde kijkt
of naar het ruimtestation kijken.
1409
01:42:22,302 --> 01:42:25,931
En als je buiten bent, bedoel ik,
Het is gewoon ongelooflijk. Ongelooflijk.
1410
01:42:59,298 --> 01:43:00,299
O!
1411
01:43:01,633 --> 01:43:04,511
Dat voelt goed.
1412
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[vrouw] Welkom thuis.
1413
01:43:06,179 --> 01:43:07,598
Ah.
1414
01:43:07,723 --> 01:43:08,891
[vrouw] Terug naar de aarde.
1415
01:43:11,476 --> 01:43:13,812
[beltoon]
1416
01:43:19,192 --> 01:43:21,945
[Nigel] Je hebt de voicemail bereikt
voor Angela en Nigel Peake,
1417
01:43:22,070 --> 01:43:24,031
maar ik ben bang dat we er niet zijn
alleen op dit moment.
1418
01:43:24,156 --> 01:43:27,367
Laat een bericht achter. Wij krijgen
zo snel mogelijk contact met u op.
1419
01:43:27,492 --> 01:43:28,785
Hartelijk dank.
1420
01:43:28,911 --> 01:43:30,203
[piept]
1421
01:43:30,996 --> 01:43:32,873
[Tim Peake]
Hallo, Angela en Nigel Peake.
1422
01:43:32,998 --> 01:43:36,877
Dit is gewoon uw zoon die belt
vanuit het internationale ruimtestation.
1423
01:43:37,002 --> 01:43:39,963
Het spijt me dat je er niet bent,
maar ik zal proberen je later te pakken te krijgen.
1424
01:43:40,088 --> 01:43:41,089
[piept]
1425
01:43:46,929 --> 01:43:49,139
["Solid Ground" speelt]
1426
01:43:58,148 --> 01:44:02,986
♪ Hoe voelt het
Als het stil en kalm is? ♪
1427
01:44:04,821 --> 01:44:08,784
♪ En zal ik geweigerd worden? ♪
1428
01:44:11,995 --> 01:44:16,667
♪ Hoe zal het voelen
Wanneer is het tijd om verder te gaan? ♪
1429
01:44:18,877 --> 01:44:22,255
♪ Moeder zegt: kniel en bid ♪
1430
01:44:25,842 --> 01:44:31,139
♪ Als het moeilijk wordt
Ik zal die mouwen opstropen ♪
1431
01:44:32,391 --> 01:44:36,353
♪ Het leven kan zo onaardig zijn ♪
1432
01:44:39,314 --> 01:44:43,860
♪ Ik zal gevonden worden
Aan de rand van de wereld ♪
1433
01:44:46,113 --> 01:44:49,574
♪ Waar niemand in de buurt is ♪
1434
01:44:50,033 --> 01:44:53,203
♪ Oh, vaste grond ♪
1435
01:44:57,958 --> 01:45:00,043
♪ Vaste grond ♪
1436
01:45:04,840 --> 01:45:06,550
♪ Vaste grond ♪
1437
01:45:11,763 --> 01:45:13,557
♪ Vaste grond ♪
1438
01:45:18,478 --> 01:45:20,939
♪ Vaste grond ♪
1439
01:45:25,444 --> 01:45:27,612
♪ Vaste grond ♪
1440
01:45:32,325 --> 01:45:34,286
♪ Vaste grond ♪
1441
01:45:39,207 --> 01:45:41,251
♪ Vaste grond ♪
1442
01:45:51,428 --> 01:45:52,512
{\an8}Mijn naam is Tim Peake,
1443
01:45:52,637 --> 01:45:55,766
{\an8}en ik ben een astronaut
met de Europese Ruimtevaartorganisatie.
1444
01:45:59,770 --> 01:46:03,273
Ik ben opgegroeid in Westbourne,
een klein dorp in West Sussex.
1445
01:46:03,398 --> 01:46:05,025
We hadden een prachtige nachtelijke hemel.
1446
01:46:05,150 --> 01:46:08,487
Ik ging, weet je, vaak 's nachts uit
en kijk gewoon omhoog naar de sterren,
1447
01:46:08,612 --> 01:46:11,531
en mezelf echt de grote vragen te stellen
1448
01:46:11,656 --> 01:46:14,618
over onze plaats in het heelal
en hoe we hier terecht zijn gekomen,
1449
01:46:14,743 --> 01:46:17,704
en wat het universum heeft geschapen,
en waar het heen gaat.
1450
01:46:21,416 --> 01:46:23,502
Het vermogen om daadwerkelijk te doen
ga daarheen en reis,
1451
01:46:23,627 --> 01:46:26,171
om te zien wat daarbuiten is
buiten de grenzen,
1452
01:46:26,296 --> 01:46:28,131
was absoluut een droom.
1453
01:46:30,300 --> 01:46:32,761
-[Tim] Oké, ik kom naar buiten.
-[Tim Kopra] Oké.
1454
01:46:33,470 --> 01:46:36,807
[Reid Wiseman] Hé, Tim, het is echt gaaf
Ik zie dat Union Jack naar buiten gaat,
1455
01:46:36,890 --> 01:46:39,101
aangezien het over de hele wereld wordt verkend,
1456
01:46:39,184 --> 01:46:40,852
nu is het de ruimte verkend.
1457
01:46:40,936 --> 01:46:43,897
[Tim] Het is geweldig om het te dragen.
1458
01:46:44,564 --> 01:46:45,774
Een enorm voorrecht.
1459
01:46:46,525 --> 01:46:47,859
Een trots moment.
1460
01:46:49,945 --> 01:46:51,404
[man] Heren, ik zie er geweldig uit.
1461
01:46:51,530 --> 01:46:54,116
Blij om jullie daar samen te zien
op het puntje van de wereld.
1462
01:46:57,119 --> 01:46:59,621
[Tim] We vonden het heel belangrijk
om onze kinderen erbij te betrekken
1463
01:46:59,704 --> 01:47:01,581
in alles wat er gaande was,
1464
01:47:01,706 --> 01:47:04,543
dat vonden ze heel erg
een onderdeel van dat proces.
1465
01:47:04,668 --> 01:47:06,545
[jongen] Hallo, papa.
1466
01:47:06,670 --> 01:47:08,839
Ze waren daar in Kazachstan
op de lanceringsdag.
1467
01:47:08,964 --> 01:47:13,218
[verslaggever] Tim's vrouw, Rebecca, straalt
met trots. Geen spoor van zenuwen.
1468
01:47:13,343 --> 01:47:16,888
Zul je ooit kunnen kijken
weer op dezelfde manier naar de sterren?
1469
01:47:17,013 --> 01:47:19,474
Het levert ons iets extra's op
om naar te kijken, dat is zeker,
1470
01:47:19,599 --> 01:47:22,894
nu we weten dat papa daarboven is,
dus, ja,
1471
01:47:23,019 --> 01:47:26,857
we hebben nog iets om op te letten
want in de nachtelijke hemel, dus het zal geweldig zijn.
1472
01:47:26,940 --> 01:47:29,901
[Tim] Ik heb ze net daarvoor gezien
ook in de bus stappen,
1473
01:47:30,026 --> 01:47:31,111
naar het lanceerplatform.
1474
01:47:38,618 --> 01:47:43,498
Tegen de tijd dat je daadwerkelijk afscheid neemt
naar je familie en ga naar het lanceerplatform,
1475
01:47:43,623 --> 01:47:45,876
daar is een moment
waar je beseft,
1476
01:47:46,001 --> 01:47:48,336
"Oké, dit gebeurt nu."
1477
01:47:48,461 --> 01:47:53,133
En voor mij was het een echte film
van een omschakeling in termen van mentale focus.
1478
01:47:53,258 --> 01:47:55,510
Tien, negen, acht…
1479
01:47:55,635 --> 01:47:57,804
[Tim] Je realiseert je,
‘Dit is het voor zes maanden.
1480
01:47:57,888 --> 01:48:00,807
Kom in de juiste gemoedstoestand,
1481
01:48:00,932 --> 01:48:03,101
omdat wat je gaat doen
is behoorlijk opmerkelijk."
1482
01:48:03,226 --> 01:48:05,145
Eén!
1483
01:48:10,483 --> 01:48:11,526
Hé!
1484
01:48:14,362 --> 01:48:16,781
Dag, papa! Tot ziens!
1485
01:48:39,888 --> 01:48:43,099
[Tim] Niets kan je echt voorbereiden
voor dat gevoel van gewichtloosheid
1486
01:48:43,225 --> 01:48:45,977
en hoe je je lichaam kunt bewegen.
In het begin voel je je erg onhandig.
1487
01:48:46,102 --> 01:48:50,440
Je armen en benen bewegen niet
hoe je dat zou verwachten,
1488
01:48:50,565 --> 01:48:53,610
en je moet je spieren gebruiken
op een andere manier om jezelf onder controle te houden.
1489
01:48:53,735 --> 01:48:56,363
Dit zou het slechtste idee kunnen zijn
Ik heb ooit gehad.
1490
01:48:56,488 --> 01:48:59,241
-[lacht]
-Kom op. Je kunt het beter doen dan dat.
1491
01:48:59,366 --> 01:49:02,118
Oké, dus, ja, ik ga gewoon in een bal
en begin te draaien,
1492
01:49:02,244 --> 01:49:06,539
en dan als je wilt
laat mij maar rondgaan, en...
1493
01:49:07,332 --> 01:49:10,710
-Zal ik jou ook op de as houden?
-Ja, ja. Op de as is dat cool.
1494
01:49:11,711 --> 01:49:13,797
Laten we ervoor gaan. Dat is goed.
1495
01:49:13,922 --> 01:49:18,009
Dat is echt snel vanuit mijn oogpunt,
maar ik word er niet ziek van.
1496
01:49:19,010 --> 01:49:22,764
Het ruimtestation is, eerst
en vooral een wetenschappelijk laboratorium.
1497
01:49:22,889 --> 01:49:26,810
Wanneer je de zwaartekracht verandert,
je krijgt een aantal behoorlijk opmerkelijke resultaten
1498
01:49:26,935 --> 01:49:28,853
bij veel van de experimenten
waar we mee bezig zijn.
1499
01:49:28,979 --> 01:49:33,233
Als je denkt dat al het leven op aarde
is gedurende miljarden jaren geëvolueerd
1500
01:49:33,358 --> 01:49:35,151
in een één-G-omgeving,
1501
01:49:35,277 --> 01:49:36,820
breng ze in gewichtloosheid,
1502
01:49:36,945 --> 01:49:40,782
wij weten het meteen
dat het menselijk lichaam opmerkelijk verandert
1503
01:49:40,907 --> 01:49:43,451
alleen in de eerste vijf weken in de ruimte.
1504
01:49:43,576 --> 01:49:47,497
Ons immuunsysteem verandert,
ons cardiovasculaire systeem verandert,
1505
01:49:47,622 --> 01:49:52,085
ons bloedvolume verandert, onze huid veroudert
Anders verandert ons gezichtsvermogen.
1506
01:49:52,210 --> 01:49:56,506
En dat blijkt maar weer eens
wat de zwaartekracht hier op aarde doet
1507
01:49:56,631 --> 01:49:58,550
en wat er gebeurt als je het verwijdert.
1508
01:49:59,301 --> 01:50:00,969
Oké, ik zal kijken of ik kan...
1509
01:50:01,094 --> 01:50:03,805
Ik voel me duizelig.
Ik zal zien hoe snel het stopt.
1510
01:50:05,432 --> 01:50:09,561
Dus voelde me aanvankelijk zeker duizelig,
en nu is het weg.
1511
01:50:09,686 --> 01:50:12,022
-Nee. Is het zo snel?
-Ja. Ja, volkomen normaal.
1512
01:50:12,147 --> 01:50:13,440
-Verbazingwekkend.
-Ja.
1513
01:50:13,565 --> 01:50:14,566
[man] Gek.
1514
01:50:18,820 --> 01:50:21,531
[Tim] Ik had veel geluk
de mogelijkheid om een ruimtewandeling te maken.
1515
01:50:21,656 --> 01:50:24,409
Ikzelf en Tim Kopra, mijn NASA-bemanningsgenoot.
1516
01:50:24,534 --> 01:50:26,995
We moesten gaan repareren
één van de zonnepanelen.
1517
01:50:27,120 --> 01:50:28,413
Het was een behoorlijk belangrijke taak
1518
01:50:28,538 --> 01:50:31,374
om de volledige kracht terug te krijgen
op weg naar het ruimtestation.
1519
01:50:31,499 --> 01:50:33,209
[commentator] Tim Peake
wordt nu verplaatst
1520
01:50:33,335 --> 01:50:34,627
door Scott Kelly aan de linkerkant,
1521
01:50:34,753 --> 01:50:40,216
Sergei Volkov aan de rechterkant,
naar het crew-lock-gedeelte van Quest.
1522
01:50:42,177 --> 01:50:44,637
[Tim] Als je voor het eerst de luchtsluis binnengaat,
1523
01:50:44,763 --> 01:50:46,848
jij bent daarbinnen
met zoveel andere apparatuur.
1524
01:50:46,973 --> 01:50:49,267
Alles maakt een verschrikkelijk lawaai.
1525
01:50:49,392 --> 01:50:51,603
Ik bedoel, we hebben veel metaal
op onze ruimtepakken,
1526
01:50:51,728 --> 01:50:54,314
dus veel clips, veel karabijnhaken,
1527
01:50:54,439 --> 01:50:56,524
tethers die gaan
Houd de zaken bij elkaar.
1528
01:50:56,649 --> 01:50:59,110
Alles rammelt,
een racket maken.
1529
01:50:59,235 --> 01:51:03,198
Terwijl de luchtsluis druk begint te verliezen
en we gaan stofzuigen,
1530
01:51:03,323 --> 01:51:06,618
je merkt veel van dat geluid
begint te verdwijnen.
1531
01:51:17,670 --> 01:51:22,550
We horen nog steeds dingen omdat ze zo zijn
wordt uitgezonden via ons ruimtepak,
1532
01:51:22,675 --> 01:51:26,304
maar je kunt bijvoorbeeld krijgen
twee metalen clips voor je helm
1533
01:51:26,429 --> 01:51:29,682
en klop ze samen
en dan hoor je helemaal niets meer.
1534
01:51:29,808 --> 01:51:32,727
Het geluid dat je hebt
is gewoon een zacht gezoem van een ventilator
1535
01:51:32,852 --> 01:51:36,523
lucht over de achterkant van ons hoofd blazen
via onze helmen.
1536
01:51:39,401 --> 01:51:40,527
Uit de luchtsluis vallen
1537
01:51:40,652 --> 01:51:46,408
en gewoon de aarde onder mijn voeten zien
voor de eerste keer was geweldig.
1538
01:51:47,117 --> 01:51:50,161
Het is een zeer rustige omgeving,
een zeer serene omgeving.
1539
01:51:50,286 --> 01:51:53,373
Het is niet zoiets als een hoge adrenaline,
extreme sporten.
1540
01:51:53,498 --> 01:51:56,543
Het is er een waar je ontzag voor hebt.
1541
01:51:57,001 --> 01:52:01,589
♪ Rondhangen
Aan de rand van de wereld ♪
1542
01:52:03,716 --> 01:52:06,845
♪ Eindelijk niemand in de buurt ♪
1543
01:52:07,846 --> 01:52:12,308
[Tim] Ik denk dat ruimtewandelingen waarschijnlijk zijn
de activiteit met het hoogste risico die we uitvoeren,
1544
01:52:12,434 --> 01:52:14,436
en dat is het eigenlijk ook
Ook fysiek veeleisend.
1545
01:52:14,561 --> 01:52:17,021
Het ziet er erg sierlijk uit
als je daar astronauten ziet,
1546
01:52:17,147 --> 01:52:19,899
maar in het pak
we werken heel, heel hard
1547
01:52:20,024 --> 01:52:22,610
door je vingers en armen te bewegen
1548
01:52:22,735 --> 01:52:25,363
tegen de druk
van een drukpak.
1549
01:52:29,409 --> 01:52:31,494
♪ Vaste grond ♪
1550
01:52:35,665 --> 01:52:38,251
Eén ding was vreemd voor mij
als piloot
1551
01:52:38,376 --> 01:52:42,547
is dat in al mijn jaren van vliegen,
Natuurlijk, als er een noodgeval is,
1552
01:52:42,672 --> 01:52:45,300
een van de eerste dingen
waar je aan denkt, is landen.
1553
01:52:45,425 --> 01:52:48,011
Waar ga ik landen?
Hoe ga ik landen?
1554
01:52:48,136 --> 01:52:53,016
In de ruimte zal dat niet gebeuren.
Je bent daar voorgoed.
1555
01:52:56,644 --> 01:52:58,855
♪ Vaste grond ♪
1556
01:53:27,800 --> 01:53:29,886
[Josh] Onze planeet
is maar een klein blauw marmer
1557
01:53:30,011 --> 01:53:32,305
zwevend in de zwarte leegte van de ruimte.
1558
01:53:34,098 --> 01:53:40,772
Ik maak kleine planeten die misschien zijn
herinner iemand eraan hoe klein onze eigen aarde is
1559
01:53:40,897 --> 01:53:44,150
in relatie tot het grotere universum.
1560
01:53:45,777 --> 01:53:48,988
Een soort sterrenbasis daar.
1561
01:53:53,826 --> 01:53:56,037
En soms alleen maar steden.
1562
01:53:58,581 --> 01:54:02,293
Mensen maken het ons eigenlijk moeilijk
omdat hij glazen planeten maakt
1563
01:54:02,418 --> 01:54:04,921
en ik ga graag op zoek naar planeten.
1564
01:54:05,588 --> 01:54:07,507
Ze lijken het hier leuk te vinden.
1565
01:54:09,592 --> 01:54:11,594
[Jamey] Hé mam, ik heb koekjes gemaakt.
1566
01:54:11,719 --> 01:54:13,972
[Josh] Jamey heeft koekjes gemaakt
twee nachten op rij.
1567
01:54:14,097 --> 01:54:18,476
[Cady] Oh, ik mis je, lieverd.
Ik hou heel veel van jullie. Ik mis je.
1568
01:54:18,601 --> 01:54:20,436
[Jamey] Ik hou ook van jou.
Ik hou van je. Ik mis je.
1569
01:54:20,562 --> 01:54:22,689
-[Josh] Oké, dag, lieverd.
-[Cady] Dag.
1570
01:54:25,733 --> 01:54:29,028
We konden Cady niet bellen,
maar ze belde ons.
1571
01:54:29,153 --> 01:54:32,198
Ik denk dat ze ons heeft gebeld
elke nacht was ze in een baan om de aarde
1572
01:54:32,323 --> 01:54:34,492
behalve de avond voordat ze terugkwam.
1573
01:54:35,201 --> 01:54:37,203
Het was geweldig dat ze ons belde.
1574
01:54:37,328 --> 01:54:41,499
We praatten een paar minuten en dan
we zouden teruggaan, als het een heldere nacht was,
1575
01:54:41,624 --> 01:54:46,421
we liepen naar de achterveranda
en kijk hoe ze door de lucht schiet.
1576
01:54:49,340 --> 01:54:51,843
[Jamey] Ze las mij,
zoals verhaaltjes voor het slapengaan,
1577
01:54:51,968 --> 01:54:55,805
of ik zou gewoon met haar praten
in mijn kamer over mijn dag, weet je.
1578
01:54:55,930 --> 01:55:01,519
Het was absoluut heel zwaar
niet op dezelfde manier kunnen praten,
1579
01:55:01,644 --> 01:55:05,356
en dat wanneer ik iets nodig had,
Ik zou mijn moeder bellen en zeggen:
1580
01:55:05,481 --> 01:55:08,109
‘Mama, ik kan mijn broek niet vinden.
Waar is mijn broek?"
1581
01:55:08,234 --> 01:55:10,069
Maar nu ze op het station was,
1582
01:55:10,194 --> 01:55:12,864
het was zoiets van: "Lieverd,
Ik weet niet waar je broek is,
1583
01:55:12,947 --> 01:55:15,533
omdat ik er niet ben geweest
voor vier maanden", weet je.
1584
01:55:16,534 --> 01:55:18,077
Mensen vragen mij, weet je,
1585
01:55:18,202 --> 01:55:20,204
"Hoe is het om je moeder te hebben
als astronaut?"
1586
01:55:20,330 --> 01:55:22,999
En dat zal ook zo zijn,
"Nou, ik bedoel, het is gewoon mama."
1587
01:55:24,834 --> 01:55:28,713
[Cady] Ik kijk naar de sterren
en ik zie zoveel sterren en planeten
1588
01:55:28,838 --> 01:55:31,841
en weet dat, weet je,
we hebben een plaats in het universum,
1589
01:55:31,966 --> 01:55:35,011
en het is onze taak om die plek te verkennen.
1590
01:55:36,721 --> 01:55:38,348
Wij moeten onze kinderen opvoeden
1591
01:55:38,473 --> 01:55:42,143
herkennen en vieren
de verschillen onder ons
1592
01:55:42,268 --> 01:55:45,563
en besef dat dat zo is
die verschillen naar een team brengen
1593
01:55:45,688 --> 01:55:50,193
waardoor we kunnen nastreven en slagen
bij grote inspanningen,
1594
01:55:50,318 --> 01:55:52,278
alsof het normaal wordt
1595
01:55:52,403 --> 01:55:55,907
dat iemands moeder is
woont op het ruimtestation.
1596
01:55:58,534 --> 01:56:00,787
["In de kleine uurtjes
Van De Ochtend" speelt]
1597
01:56:00,870 --> 01:56:06,417
♪ In de kleine uurtjes van de ochtend ♪
1598
01:56:07,710 --> 01:56:14,425
♪ Terwijl de hele wereld
Is diep in slaap ♪
1599
01:56:14,509 --> 01:56:16,719
Het is heel interessant
wanneer u over plaatsen vliegt
1600
01:56:16,844 --> 01:56:18,346
waar je een sterke band mee hebt.
1601
01:56:18,471 --> 01:56:21,975
Je bent hoog genoeg om te kunnen omarmen
met één blik een heel land.
1602
01:56:22,100 --> 01:56:25,395
Net als Italië kun je het gemakkelijk zien
het geheel.
1603
01:56:25,520 --> 01:56:28,106
Iedereen die ik ken
waar ik van hou en dat daar woont,
1604
01:56:28,231 --> 01:56:30,108
Ik kan ze allemaal zien.
1605
01:56:36,072 --> 01:56:39,283
We vliegen rond de aarde
eens per 90 minuten.
1606
01:56:39,409 --> 01:56:42,745
Elke baan
is als deze omhelzing van de planeet.
1607
01:56:43,997 --> 01:56:47,041
Er is niet één plek op de planeet
dat voelt ver weg.
1608
01:56:47,166 --> 01:56:49,544
Alles voelt heel dichtbij,
zoals je achtertuin.
1609
01:56:49,961 --> 01:56:56,926
♪ In de kleine uurtjes van de ochtend ♪
1610
01:56:58,261 --> 01:57:01,222
♪ Dat is het moment… ♪
1611
01:57:01,305 --> 01:57:04,100
[Samantha] Zelfs de vreemde situatie
om dat te denken, weet je,
1612
01:57:04,225 --> 01:57:06,394
er zijn miljarden mensen op de planeet,
1613
01:57:06,519 --> 01:57:08,396
en dat zijn er nu nog maar zes
1614
01:57:08,521 --> 01:57:11,315
dat is niet zo, weet je,
beperkt tot het oppervlak,
1615
01:57:11,441 --> 01:57:13,359
en toevallig zijn we met ons zessen.
1616
01:57:18,531 --> 01:57:21,784
Ik denk uiteindelijk wat ik had
was een gevoel van genegenheid
1617
01:57:21,909 --> 01:57:23,369
voor de planeet als geheel.
1618
01:57:23,494 --> 01:57:28,166
Je krijgt er bijna het gevoel van
de schildwachten die de aarde bewaken,
1619
01:57:28,291 --> 01:57:30,334
vooral als je er overheen vliegt
's nachts, toch?
1620
01:57:30,418 --> 01:57:32,587
Je denkt bijna:
mensen daar beneden,
1621
01:57:32,712 --> 01:57:35,965
je kijkt eroverheen
terwijl ze slapen.
1622
01:57:36,090 --> 01:57:38,968
Je krijgt het gevoel van,
"Oh god, weet je, het is mijn planeet,
1623
01:57:39,093 --> 01:57:40,845
Ik wil het beschermen."
1624
01:57:40,970 --> 01:57:47,935
♪ In de kleine uurtjes van de ochtend ♪
1625
01:57:50,188 --> 01:57:56,486
♪ Dat is het moment waarop je haar mist ♪
1626
01:57:56,569 --> 01:58:03,534
♪ En vooral ♪
1627
01:58:29,477 --> 01:58:31,604
[Peggy] Een van de beste delen
van het kunnen
1628
01:58:31,729 --> 01:58:36,734
om vanuit de ruimte naar de aarde te kijken
is perspectief.
1629
01:58:36,859 --> 01:58:40,863
Omdat je die planeet ziet,
je ziet hoe waardevol het is,
1630
01:58:40,988 --> 01:58:44,158
hoe klein en dun die atmosfeer is,
1631
01:58:44,283 --> 01:58:49,372
en dat is waar de hele mensheid
waarvan we weten, leeft hoe dan ook voort.
1632
01:58:49,497 --> 01:58:51,290
En dan kijk je naar de sterren
1633
01:58:51,415 --> 01:58:56,879
en je ziet duizenden en duizenden
en duizenden sterren,
1634
01:58:57,004 --> 01:59:01,300
en herkennen
dat we slechts één sterrenstelsel zijn
1635
01:59:01,425 --> 01:59:05,388
en dat zijn er
miljarden sterrenstelsels die er zijn
1636
01:59:05,513 --> 01:59:07,849
die misschien nog meer sterren hebben dan wij.
1637
01:59:08,558 --> 01:59:10,810
Het maakt me zeker
dat er ander leven is.
1638
01:59:10,935 --> 01:59:16,566
Het lijkt misschien niet op ons, of, weet je,
wees zoals wij in welke vorm of mode dan ook,
1639
01:59:16,691 --> 01:59:18,734
maar er zal leven zijn daarbuiten.
1640
01:59:18,860 --> 01:59:23,072
Er zijn gewoon te veel keuzes,
er zijn te veel kansen.
1641
01:59:28,995 --> 01:59:32,707
Ik denk wat de geschiedenis zal zeggen
over het ruimtestation gaat zijn
1642
01:59:32,832 --> 01:59:36,878
dat het de eerste echte demonstratie was
van internationale samenwerking.
1643
01:59:37,003 --> 01:59:40,381
Wij hebben stukjes samengevoegd
die nog nooit in elkaar waren gezet,
1644
01:59:40,506 --> 01:59:44,343
we deden het in een lage baan om de aarde,
met een snelheid van 27.500 kilometer per uur,
1645
01:59:44,468 --> 01:59:48,264
en die technische samenwerking
overbrugt verschillen
1646
01:59:48,389 --> 01:59:52,476
in cultuur, in religies of overtuigingen.
1647
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Dat hebben we allemaal overwonnen
en kwamen samen
1648
01:59:54,896 --> 01:59:57,106
om iets heel bijzonders te bouwen.
1649
01:59:57,231 --> 02:00:01,402
Ik denk dat dit een van de meest memorabele momenten is
op de ruimtewandeling,
1650
02:00:01,527 --> 02:00:05,364
Ik was bezig met een basisband
signaalprocessor vervangen.
1651
02:00:05,489 --> 02:00:10,870
Ik trok de doos eruit en de achterkant
van de container waarin de doos zat
1652
02:00:10,995 --> 02:00:14,957
was deze spiegelreflecterende substantie,
1653
02:00:15,082 --> 02:00:18,669
en ik zag mezelf in een ruimtepak
1654
02:00:18,794 --> 02:00:20,713
met de aarde achter mij.
1655
02:00:20,838 --> 02:00:25,927
Ik dacht: "Hé, ik ben een astronaut.
Het echte ding!"
1656
02:00:26,552 --> 02:00:28,721
Niet slecht voor een meisje uit Iowa.
1657
02:00:32,808 --> 02:00:34,977
Ik zou zo terug de ruimte in gaan.
1658
02:00:35,102 --> 02:00:37,855
Ik heb mijn stralingslimieten bij NASA gehaald,
1659
02:00:37,980 --> 02:00:40,566
dus ik zal iemand anders moeten zoeken
dat zal mij vliegen.
1660
02:00:40,691 --> 02:00:41,776
[grinnikt]
1661
02:00:47,031 --> 02:00:48,699
[Scott] De aarde vanuit de ruimte zien,
1662
02:00:48,783 --> 02:00:51,410
en de planeet zien
zonder politieke grenzen,
1663
02:00:51,535 --> 02:00:54,205
je krijgt een beter gevoel
1664
02:00:54,330 --> 02:00:59,752
dat we er allemaal mee te maken hebben
dat we de mensheid samenbrengen.
1665
02:00:59,877 --> 02:01:03,756
Weet je, we maken er allemaal deel van uit
van hetzelfde team, Team Earth.
1666
02:01:07,301 --> 02:01:10,680
Een van de eerste keren dat ik ernaar keek
de aarde, ik was een beetje verbaasd.
1667
02:01:10,805 --> 02:01:14,100
Ik dacht: "Hé, wat is dat dunne filmpje
over het oppervlak?"
1668
02:01:14,225 --> 02:01:16,560
En dan besef je al snel:
dat is onze atmosfeer.
1669
02:01:16,686 --> 02:01:18,521
Als je neerkijkt op de planeet,
1670
02:01:18,604 --> 02:01:22,400
onze atmosfeer lijkt op een contactlens
over iemands oogbol,
1671
02:01:22,525 --> 02:01:25,027
zoals dit heel, heel fragiele ding.
1672
02:01:25,152 --> 02:01:28,239
En dan zie je
hoe bepaalde delen van de aarde
1673
02:01:28,364 --> 02:01:32,618
zijn bijna altijd bedekt met vervuiling.
Merkbare veranderingen in het regenwoud.
1674
02:01:32,743 --> 02:01:38,624
Ik bedoel, het maakt je echt, weet je,
wil voor de planeet zorgen.
1675
02:01:38,749 --> 02:01:40,001
We gaan niet allemaal naar Mars.
1676
02:01:40,126 --> 02:01:45,047
Mars is niet de plaats waar we naartoe gaan
nadat we deze planeet hebben vernietigd.
1677
02:01:45,172 --> 02:01:46,549
Dat gaat niet werken.
1678
02:01:58,728 --> 02:02:00,896
Dit is gebouwd
door een internationaal partnerschap.
1679
02:02:01,022 --> 02:02:05,443
Vijftien verschillende landen,
verschillende talen, verschillende culturen,
1680
02:02:06,277 --> 02:02:08,446
verschillende technische manieren
van dingen doen.
1681
02:02:08,529 --> 02:02:10,656
Dit is zoiets als het moeilijkste
we hebben het ooit gedaan.
1682
02:02:10,781 --> 02:02:12,616
Misschien moeilijker dan naar de maan gaan.
1683
02:02:12,742 --> 02:02:19,206
Dat alleen al bewijst
dat als we een droom hebben,
1684
02:02:19,332 --> 02:02:22,626
als we een doel hebben,
als we samenwerken, als een team werken,
1685
02:02:22,752 --> 02:02:25,421
we kunnen verbazingwekkende dingen bereiken.
1686
02:02:27,298 --> 02:02:29,300
[man spreekt in het Russisch]
1687
02:02:31,552 --> 02:02:33,554
[applaus]
1688
02:02:37,641 --> 02:02:40,061
[Sergei in het Russisch]
Verkenning van de ruimte is belangrijk
1689
02:02:40,144 --> 02:02:42,813
omdat het een manier is om onze wereld uit te breiden.
1690
02:02:42,938 --> 02:02:45,941
Het feit dat we nu hebben geleerd
hoger gaan dan de atmosfeer
1691
02:02:46,025 --> 02:02:51,530
is waarschijnlijk een even cruciale stap
als het leren de zee over te steken.
1692
02:02:52,281 --> 02:02:54,742
[man] De bemanning vraagt toestemming
om aan boord te komen.
1693
02:02:54,867 --> 02:02:56,619
[man 2] Inspanning, toestemming verleend.
1694
02:03:01,415 --> 02:03:03,209
[Sergei in het Russisch] Vroeg of laat,
1695
02:03:03,334 --> 02:03:05,419
we moeten een aantal nederzettingen vinden
op de maan,
1696
02:03:05,544 --> 02:03:09,256
en dan misschien op de satellieten van Mars,
op Mars zelf,
1697
02:03:09,382 --> 02:03:13,844
Dit zijn dus de eerste stappen om te maken
onze beschaving is multiplanetair.
1698
02:03:17,473 --> 02:03:20,101
We realiseren ons
we zijn net op dit pad begonnen
1699
02:03:20,184 --> 02:03:22,728
en misschien is lopen langzamer
1700
02:03:22,853 --> 02:03:26,357
dan sciencefictionschrijvers dachten
30 of 40 jaar geleden
1701
02:03:26,482 --> 02:03:29,235
maar we moeten nu nog stappen ondernemen
1702
02:03:29,360 --> 02:03:31,987
om eindelijk aan te komen
waar ons lot ligt.
1703
02:04:33,507 --> 02:04:37,178
[Bill] Voor ons, hun minder beproefde opvolgers,
ze zien er vergroot uit,
1704
02:04:37,303 --> 02:04:41,307
het onbekende tegemoet treden
in gehoorzaamheid aan een innerlijke stem,
1705
02:04:41,432 --> 02:04:45,603
op een impuls in het bloed,
naar een droom van de toekomst.
1706
02:04:46,312 --> 02:04:49,106
Ze waren geweldig,
en het moet eigendom zijn,
1707
02:04:49,231 --> 02:04:51,066
ze waren klaar voor het prachtige.
1708
02:04:55,863 --> 02:04:58,491
[vrouw] Parameters van het draagraket
zijn normaal.
1709
02:04:58,616 --> 02:05:01,911
[vrouw 2] Oké, kopieer. Alles is normaal
aan boord. 150 seconden.
1710
02:05:02,036 --> 02:05:04,914
[vrouw 3] Luid en duidelijk.
Alles is normaal aan boord.
1711
02:05:05,039 --> 02:05:06,081
Verder onhoorbaar.
1712
02:05:06,207 --> 02:05:09,710
[vrouw 4] Dit is 19. Solovia.
Ja, ik heb je luid en duidelijk.
1713
02:05:09,835 --> 02:05:13,130
Alles is goed aan onze kant.
Gefeliciteerd.
1714
02:05:13,214 --> 02:05:14,423
["Solid Ground" speelt]
1715
02:05:14,507 --> 02:05:19,136
♪ Hoe voelt het
Als het stil en kalm is? ♪
1716
02:05:21,096 --> 02:05:25,059
♪ En zal ik geweigerd worden? ♪
1717
02:05:28,062 --> 02:05:32,942
♪ Hoe zal het voelen
Wanneer is het tijd om verder te gaan? ♪
1718
02:05:34,902 --> 02:05:38,489
♪ Moeder zegt: kniel en bid ♪
1719
02:05:41,951 --> 02:05:47,289
♪ Als het moeilijk wordt
Ik zal die mouwen opstropen ♪
1720
02:05:48,582 --> 02:05:52,378
♪ Het leven kan zo onaardig zijn ♪
1721
02:05:55,256 --> 02:06:00,386
♪ Ik zal gevonden worden
Aan de rand van de wereld ♪
1722
02:06:02,263 --> 02:06:05,683
♪ Waar niemand in de buurt is ♪
1723
02:06:06,225 --> 02:06:09,520
♪ Oh, vaste grond ♪
1724
02:06:14,108 --> 02:06:16,402
♪ Vaste grond ♪
1725
02:06:21,031 --> 02:06:22,908
♪ Vaste grond ♪
1726
02:06:27,955 --> 02:06:30,082
{\an8}♪ Vaste grond ♪