1
00:03:06,728 --> 00:03:08,939
डरो मत, युवा मास्टर हेनरी।

2
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
आप बहादुर होंगे.

3
00:03:13,860 --> 00:03:16,071
क्योंकि आप बहादुर हैं.

4
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
हमें गंभीर चुनौती और अवसर का सामना करना पड़ता है।

5
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
हमारा जीवन...

6
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
हमारी जीवन शैली...

7
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
यह अधर में लटका हुआ है...

8
00:03:51,022 --> 00:03:53,567
तार पर खड़ा एक नाजुक कांच,

9
00:03:53,650 --> 00:03:55,444
डामर से ऊँचा,

10
00:03:55,527 --> 00:03:59,906
जैसे हम बारिश की एक बूंद के लिए भी प्रार्थना नहीं करते
बादलों से घिरे आसमान के नीचे.

11
00:04:04,870 --> 00:04:07,122
और फिर भी, मैं मुस्कुराता हूं।

12
00:04:08,290 --> 00:04:10,333
हम लड़ेंगे,

13
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
और हम खून बहाएंगे...

14
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
और फिर भी मैं मुस्कुराता हूं.

15
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
हम पुरुषों का सामना करेंगे,

16
00:04:19,176 --> 00:04:22,220
कुछ को उनकी भूमिकाओं में सीमित कर दिया गया
परिस्थिति से,

17
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
कुछ हताश हत्यारे
खून से रोमांचित.

18
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
हम उन सबको ख़त्म कर देंगे.

19
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
जैसा कि इस दिन हमारा आरोप है।

20
00:04:30,687 --> 00:04:33,273
जैसा हमारा दुःख है.

21
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
और फिर भी, मैं मुस्कुराता हूं।

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
हम अपनों को छोड़ देंगे...

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,703
एक खतरनाक सड़क पार करने के लिए.

24
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
शांति से निकलकर युद्ध की ओर भागना।

25
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
और फिर भी, मैं मुस्कुराता हूं।

26
00:04:59,758 --> 00:05:03,845
क्योंकि हम महिमा प्राप्त करेंगे
इस दिन संघर्ष की चट्टान से.

27
00:05:04,763 --> 00:05:08,225
हम इसका सम्मान और सुरक्षा करेंगे...
जीवन का यह गढ़

28
00:05:08,308 --> 00:05:11,561
मृतकों की भूमि में,
और हम जीतेंगे.

29
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
आप राजा पर भरोसा रखें... हम जीतेंगे।'

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
इस्माइल...

31
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
मैं हंसता हूं...

32
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
मैं इस दिन का आनंद लेता हूं...

33
00:05:24,699 --> 00:05:26,660
इस दिन के लिए,

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,247
हम उद्देश्य और दृष्टि से जुड़े हुए हैं...

35
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
हम एक ही दिल और दिमाग वाले हैं।

36
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
इस दिन, हम एक हैं!

37
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
हाँ!

38
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
- महिला: हाँ.
- आदमी: हाँ!

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
हम एक हैं!

40
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
हाँ!

41
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
ईजेकील: हम एक हैं!

42
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
आदमी

43
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
ईजेकील: हम एक हैं!

44
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
हम एक हैं!

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,186
हम एक हैं!

46
00:11:18,094 --> 00:11:20,597
महामहिम!

47
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
वहाँ बहुत सारे हैं!

48
00:11:22,307 --> 00:11:24,559
बस जाओ!

49
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
क्या आप चल सकते हैं, महाराज?

50
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
मेरे बेंत से. मुझे करना होगा।

51
00:11:30,940 --> 00:11:32,442
तुम मुझे मिल गए।

52
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
तुम मुझे मिल गए।

53
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
तुम मेरे लिए अपने आप को ख़तरे में नहीं डाल सकते।

54
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
महामहिम... मुझे करना होगा।

55
00:12:37,215 --> 00:12:40,301
रूडी: अस्सेट्स, वे बंदूकें ले आओ,

56
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
और चलो अब सब गड़बड़ कर दो!

57
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
आदमी: हमें यहां कुछ मदद की ज़रूरत है!

58
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
आपको अपने गधों को जल्दी करने की आवश्यकता है!

59
00:12:47,558 --> 00:12:50,687
यदि आप उन बंदूकों के साथ यहाँ से बाहर नहीं हैं
जब तक मैं इस कोने का चक्कर लगाऊंगा,

60
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
मैं तुम्हारी गांड उधेड़ने वाला हूँ!

61
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
यह अब वास्तविक है!

62
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
आदमी: हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है! यीशु!

63
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
- क्या बकवास है?
- क्या?

64
00:13:09,455 --> 00:13:11,541
वे ही हैं
.50-कैलोरी बाल्टियाँ हमें मिलीं?

65
00:13:11,624 --> 00:13:14,711
बाकी पूल में मिला.
यह सिर्फ उन्हें फाड़ने के लिए था।

66
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
हमें कम से कम...

67
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
उसे जाने दो! बंदूकें पकड़ो!

68
00:14:06,054 --> 00:14:08,598
बकवास मुख्यालय में नीचे जाना होगा।

69
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
हमें अब यह गंदगी वहां पहुंचानी होगी।

70
00:14:21,277 --> 00:14:22,779
क्या आपने शिव को देखा है?

71
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
तब से नहीं जब से हम पर हमला हुआ.

72
00:14:34,957 --> 00:14:36,167
हम उनसे पार पा सकते हैं...

73
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
हाथ ऊपर.

74
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
चलो चलें...

75
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
“महाराज।”

76
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
अपने ब्लेड के बारे में भूल गए.

77
00:15:21,546 --> 00:15:23,589
इसे मुझे दे दो।

78
00:15:23,673 --> 00:15:26,050
मैं इसी तरह चल सकता हूं.

79
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
आप बेंत रख सकते हैं.

80
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
मुझे आपकी मदद की जरूरत पड़ेगी.

81
00:15:41,566 --> 00:15:44,068
हमारे सामने एक बड़ी यात्रा है।

82
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
- कहाँ?
- अनुमान लगाना।

83
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
अभयारण्य?

84
00:15:50,825 --> 00:15:52,535
यह सही है।

85
00:15:53,411 --> 00:15:55,496
द्वार नीचे हैं.

86
00:15:55,580 --> 00:15:57,457
यह मृतकों से घिरा हुआ है।

87
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
वे बाहर नहीं निकल सकते. हम अंदर नहीं जा सकते.

88
00:16:00,376 --> 00:16:03,504
अच्छा, शायद आप मेरी मदद कर सकें

89
00:16:03,588 --> 00:16:05,298
हमारी बड़ी तोपें वहाँ ले आओ

90
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
उस स्थिति को सुधारने में मदद करने के लिए।

91
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
यागो: ट्रक में बारूद है?

92
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
आदमी: वहाँ तीन और हैं
अभयारण्य में और फिर कुछ।

93
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
जल्दी करो। चलो भी!

94
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
आपने इसे इतना लंबा कर दिया.

95
00:17:09,445 --> 00:17:12,865
आपके द्वारा की गई सारी बकवास को दूर करने के बाद,
अब तुम लेटोगे?

96
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
इससे अच्छा तो मेरा अंत मर ही जाए

97
00:17:14,867 --> 00:17:17,578
एक निरंकुश निरर्थक पैदल सैनिक की तुलना में।

98
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
बताओ...

99
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
क्या नेगन आपका नाम जानता है?

100
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
मैं नेगन हूँ.

101
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
उठना।

102
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
मैं तुम्हें मेरा इस्तेमाल नहीं करने दूँगा
मेरे लोगों को चोट पहुँचाने के लिए.

103
00:17:30,550 --> 00:17:32,343
"आपके लोग"?

104
00:17:32,426 --> 00:17:35,471
आपका मतलब उन सभी भेड़ों से है जिन्हें आपने पाला है
क्या आप सोच रहे हैं कि आप राजा हैं?

105
00:17:36,973 --> 00:17:39,183
हाँ, मैंने आपकी कहानी सुनी।

106
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
हम सबने किया.

107
00:17:43,312 --> 00:17:45,815
चल दर। अब। कदम!

108
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
आप सर्कस में काम करते हैं?

109
00:17:57,285 --> 00:17:59,829
हाँ, मैंने सोचा शायद, लेकिन नहीं।

110
00:17:59,912 --> 00:18:02,999
वे जानवरों का इलाज नहीं करते
सर्कस में बहुत अच्छा.

111
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
और वह बिल्ली सिर्फ तुमसे प्यार करती है।

112
00:18:06,627 --> 00:18:08,838
इसने तुम्हें सब कुछ दिया, है ना?

113
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
आपको एक एंगल, एक कहानी दी.

114
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
इसे तुम्हें सौंपना होगा...

115
00:18:13,926 --> 00:18:15,845
आपने अपने पत्ते अच्छे से खेले.

116
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
आपने "अपने लोगों" को अच्छा खेला।

117
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
उन्होंने तुरंत उस घोड़े की लीद को खा लिया।

118
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
उन्होंने आपके लिए भोजन उगाया।

119
00:18:24,729 --> 00:18:26,647
आपके लिए वो दीवारें बनाईं।

120
00:18:26,731 --> 00:18:28,316
अरे, वह देखो।

121
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
आपने उन सभी को मार डाला...
वे अभी भी आपका अनुसरण कर रहे हैं.

122
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
लेकिन उस बाघ को ले जाओ...

123
00:18:35,531 --> 00:18:37,241
क्या बचा है?

124
00:18:37,325 --> 00:18:41,912
बस कुछ अर्थहीन चोर आदमी
एक पोशाक में.

125
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
क्या आपको वहाँ लोग अभी भी जीवित मिले हैं?

126
00:20:06,455 --> 00:20:08,124
ऐसा ही रहने दो.

127
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
हम पहियों के साथ कुछ कर रहे हैं,

128
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
और हम यहां से निकल रहे हैं।

129
00:20:20,428 --> 00:20:22,888
यह ख़त्म हो गया, ठीक है?!

130
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
आपने अपना शॉट ले लिया... यह ख़त्म हो गया!

131
00:21:00,885 --> 00:21:03,471
भव्यता का भ्रम.

132
00:21:06,223 --> 00:21:08,309
चलो भी।

133
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
धत तेरी कि!

134
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
मृत लगभग हम पर हैं.

135
00:21:34,460 --> 00:21:36,712
मुझे मेरी तलवार दो.

136
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
हम उनसे मिलकर लड़ सकते हैं।

137
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
तुम क्या बकवास कर रहे हो?!

138
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
यहाँ से निकल जाओ.

139
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
मैं अपने आप पर खड़ा नहीं हो सकता.

140
00:21:46,514 --> 00:21:47,848
मैं उस पर नहीं चढ़ सकता.

141
00:21:47,932 --> 00:21:49,975
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

142
00:22:02,613 --> 00:22:04,490
यह जो है वही है.

143
00:22:04,573 --> 00:22:06,659
नेगन आपकी गांड पाने की उम्मीद कर रहा था

144
00:22:06,742 --> 00:22:09,245
अभयारण्य बाड़ से जंजीर...

145
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
तुम, विधवा...

146
00:22:11,747 --> 00:22:13,499
रिक.

147
00:22:16,752 --> 00:22:19,839
लेकिन आपका सिर पाइक पर है
बिल्कुल अच्छा करेंगे.

148
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
शायद इसे थोड़ा तोड़ दो,

149
00:22:22,925 --> 00:22:27,596
स्पष्ट समरूपता से बचें.

150
00:23:16,186 --> 00:23:18,606
कैरल:
मैं आपको बता सकता हूं कि बाकी लोग कहां हैं।

151
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
बस मुझे जीने दो!

152
00:23:21,483 --> 00:23:23,277
वे बाहर छुप रहे हैं,

153
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
अन्य उद्धारकर्ताओं के प्रकट होने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

154
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
अच्छा और धीमा.

155
00:23:38,042 --> 00:23:40,127
मैं निहत्था हूँ.

156
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
देखना।

157
00:23:47,259 --> 00:23:49,178
आपकी महिमा, आपका पैर।

158
00:23:50,638 --> 00:23:52,181
मैं ठीक हूं.

159
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
जैरी...

160
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
मैं इसे एक सेकंड के लिए उधार लेने जा रहा हूं।

161
00:24:04,652 --> 00:24:06,236
जैरी, मैं कर सकता हूँ...

162
00:24:14,286 --> 00:24:16,080
महामहिम.

163
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
आपको मुझे वह कहकर बुलाने की जरूरत नहीं है.

164
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
यार...

165
00:24:23,170 --> 00:24:24,755
हाँ, मैं करता हूँ।

166
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
आपके लोग...

167
00:24:42,106 --> 00:24:43,482
वे कहाँ हैं?

168
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
आप उन्हें यह नहीं बता सकते कि मैंने आपको बताया था।

169
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
तुम्हें वादा करना होगा. कृपया!

170
00:24:55,577 --> 00:24:56,829
अरे, क्या तुम मरना चाहते हो?

171
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
मैंने तुमसे पूछा
आपके लोग कहां हैं...

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
अब अपनी बंदूकें नीचे करो!

173
00:25:08,507 --> 00:25:11,176
यागो, कृपया, यार।

174
00:25:12,302 --> 00:25:14,388
जॉय ने बस इसे पूच कर लिया। उन्हें रोशन करो.

175
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
बकवास।

176
00:25:48,964 --> 00:25:51,300
मेरे पीछे आओ, महाराज।

177
00:26:35,427 --> 00:26:37,346
धन्यवाद, महामहिम.

178
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
किस लिए?

179
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
इतना अच्छा आदमी होने के लिए.

180
00:27:02,579 --> 00:27:04,832
कैरल: हमें इसे ख़त्म करना होगा।

181
00:27:05,874 --> 00:27:08,252
आप हमसे झूठ बोल रहे थे
आपके दोस्तों के बारे में, हुह?

182
00:27:09,837 --> 00:27:11,922
हाँ। मैं था।

183
00:27:12,005 --> 00:27:13,841
अब हमें इसे ख़त्म करना होगा.

184
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
ठीक है। दूर चलो, महिला.

185
00:27:17,594 --> 00:27:19,763
आप कहीं नहीं जा रहे हैं
उन बंदूकों के साथ.

186
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
नहीं. हम हैं।
उन्हें रहने के लिए कुछ जगह मिल गई.

187
00:27:25,811 --> 00:27:28,313
मुझे तुम्हारे दोस्त का बारूद मिल गया है।

188
00:27:28,397 --> 00:27:30,983
तुम्हारी कितनी गोलियाँ बची हैं
आखिर वे वॉकर?

189
00:27:31,066 --> 00:27:32,401
तीन? चार?

190
00:27:32,484 --> 00:27:34,194
आप हमारे पास क्यों नहीं आते?
और पता लगाएं?

191
00:27:34,278 --> 00:27:35,863
हम यहीं हैं.

192
00:27:52,087 --> 00:27:54,214
प्रिये, चलो बात करते रहें।

193
00:27:54,298 --> 00:27:56,800
हमें दुनिया में हर समय मिला।

194
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
क्या आपने पहले कभी लड़ाई की है?

195
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
तुमने मुझे लड़ते देखा है.

196
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
इस से पहले।

197
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
मृत.

198
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
एक बार जंगल में एक डाकू।

199
00:28:18,530 --> 00:28:20,616
- तुमने उससे लड़ाई की?
- हाँ।

200
00:28:20,699 --> 00:28:23,911
मैं... फिर शिव.

201
00:28:26,538 --> 00:28:29,499
मैंने बहुत लंबे समय तक प्रशिक्षण लिया है।

202
00:28:29,583 --> 00:28:31,251
और मैंने जारी रखा है,

203
00:28:31,335 --> 00:28:33,921
इससे बहुत पहले से अब तक.

204
00:28:34,004 --> 00:28:37,007
और मैंने कई दिनों तक अभ्यास किया है।

205
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
मैं वह बनने के लिए तैयार हूं जो मुझे बनना चाहिए।'

206
00:28:41,345 --> 00:28:43,096
"बनना"?

207
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
हाँ।

208
00:28:47,726 --> 00:28:50,312
मुझे जो होना चाहिए उसमें खुद को शामिल करना।

209
00:28:51,980 --> 00:28:54,024
मैं एक चिड़ियाघर संचालक था।

210
00:28:55,317 --> 00:28:58,904
मैं... नम्र था.

211
00:29:00,155 --> 00:29:03,700
वो सप्ताहांत मैटिनीज़, वो रातें।

212
00:29:05,160 --> 00:29:10,082
और फिर, काम पर,
500 पाउंड के बाघ को मेरी मदद की ज़रूरत थी।

213
00:29:11,500 --> 00:29:13,585
और जैसे ही उसका खून बहने लगा...

214
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
मैं ऐसे ही उसके बाड़े में नहीं कूदा।

215
00:29:18,548 --> 00:29:21,093
मुझे किसी ने जब्त नहीं किया...

216
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
गहरी बैठी हुई वृत्ति.

217
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
वे केवल...

218
00:29:27,724 --> 00:29:30,435
कुछ सेकंड जो बीत गए...

219
00:29:30,519 --> 00:29:32,020
लेकिन मैंने विचार-विमर्श किया।

220
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
मैंने इसे करने के बारे में सोचा,

221
00:29:35,232 --> 00:29:39,319
जोखिम तौलना
ऐसे जानवर के पास जाने का.

222
00:29:40,112 --> 00:29:42,614
और मैंने ऐसा न करने के बारे में सोचा.

223
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
मैं वहीं खड़ा रहा,
इस पर विचार करते हुए कि मैं कौन होऊंगा

224
00:29:47,494 --> 00:29:49,288
किसी भी पुनरावृत्ति में.

225
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
और मैंने फैसला किया कि मैं बनना चाहता हूं
जिसने छलांग लगाई.

226
00:29:57,004 --> 00:29:59,715
तो, कई वर्षों बाद...

227
00:29:59,798 --> 00:30:03,135
बेंजामिन ही वह व्यक्ति थे जिन्होंने मुझे बताया था
जो मैं पहले से जानता था,

228
00:30:03,218 --> 00:30:05,470
लेकिन सुन नहीं सका...

229
00:30:08,307 --> 00:30:11,143
"अगर आपसे हीरो बनने के लिए कहा जाए...

230
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
हीरो बनो।"

231
00:30:14,021 --> 00:30:16,565
मैं अब तैयार हूं.

232
00:30:16,648 --> 00:30:18,400
अंत में।

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
मैंने विचार-विमर्श किया है.

234
00:30:21,028 --> 00:30:23,864
मैंने निर्णय ले लिया है कि मैं कौन बनूंगा।

235
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
क्या यह आपके लिए आसान था?

236
00:30:29,161 --> 00:30:31,955
या क्या आप हमेशा से ऐसे ही रहे हैं?

237
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
यह मजबूत?

238
00:30:33,665 --> 00:30:35,167
ये बहादुर?

239
00:30:36,543 --> 00:30:39,838
या आपने बनने का निर्णय लिया है
आज आप कौन हैं?

240
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
मैंने फैसला किया है।

241
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
बस आप की तरह।

242
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
लेकिन जिंदगी ने कुछ चीजें भी तय कीं।

243
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
ऐसा होता है।

244
00:30:59,483 --> 00:31:01,068
यह।

245
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
तुम ठीक हो?

246
00:31:36,228 --> 00:31:38,605
क्या उन्हें बंदूकें मिलीं?

247
00:31:38,688 --> 00:31:40,440
हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.

248
00:31:51,868 --> 00:31:53,829
मुझे राजा मिल गया है.

249
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
हमें रिक तक बात पहुंचानी होगी!

250
00:32:03,839 --> 00:32:06,758
यदि वे उन मशीनगनों को ढोते हैं
अभयारण्य के लिए...

251
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
वे उन्हें नहीं मिल रहे हैं
अभयारण्य के लिए.

252
00:35:00,432 --> 00:35:02,809
रिक: अरे.

253
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
हमें बंदूकें मिल गईं.

254
00:35:25,707 --> 00:35:27,208
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

255
00:35:33,298 --> 00:35:35,925
आइए देखें कि क्या यह गधा जीवित है।

256
00:35:56,071 --> 00:35:57,906
जेरी: महामहिम!

257
00:35:57,989 --> 00:36:00,200
यह काम नहीं करेगा.

258
00:36:00,283 --> 00:36:02,535
तुम्हें मुझे छोड़ना होगा.
मैं तुम्हें धीमा कर रहा हूँ.

259
00:36:02,619 --> 00:36:04,704
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

260
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
चलो भी। मेरे पास लगभग बारूद ख़त्म हो गया है।

261
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
मैं नहीं कर सकता... तुम नहीं कर सकते.

262
00:36:48,957 --> 00:36:50,750
तुम दोनों को बस जाना होगा.

263
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
उसे मेरे पास नीचे कर दो।

264
00:37:24,409 --> 00:37:26,369
कैरल: ईजेकील!

265
00:37:26,453 --> 00:37:28,747
बस जाओ! मैं उन्हें रोक कर रखूंगा!

266
00:37:28,830 --> 00:37:31,207
कैरल: ईजेकील, हम तुम्हें दूर ले जा सकते हैं।

267
00:37:31,291 --> 00:37:33,084
ईजेकील: आप नहीं कर सकते!

268
00:37:33,168 --> 00:37:35,253
मैं आपको नहीं छोड़ सकता, महाराज।

269
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
चलो यार, बस जाओ!

270
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
- तुम मेरे राजा हो!
- नहीं, मैं नहीं हूँ!

271
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
मैं तुम्हारा राजा नहीं हूँ!

272
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
मैं "महामहिम" नहीं हूँ!

273
00:37:47,223 --> 00:37:48,850
देखो हमारे सामने क्या है!

274
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
यही असली है!

275
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
मैं कोई राजा नहीं हूँ!

276
00:37:59,736 --> 00:38:01,279
मैं कुछ भी नहीं हूं.

277
00:38:01,905 --> 00:38:03,948
मैं तो बस कुछ आदमी हूँ.

278
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
कोई लड़का जिसने पाया...

279
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
शिव...

280
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
कैरल: चलो.

281
00:38:23,718 --> 00:38:26,387
शिव!

282
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
शिव!

283
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
भागो, लड़की!

284
00:38:32,477 --> 00:38:34,562
नहीं! नहीं!

285
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
कृपया, जैरी!

286
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
लानत है, मुझे उसकी मदद करने दो!

287
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
आप नहीं कर सकते.