1 00:00:11,881 --> 00:00:13,121 Dříve v Dead City. 2 00:00:13,274 --> 00:00:13,535 -Hershel?! -Maminka! 3 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Jmenuji se Dillard. 4 00:00:17,365 --> 00:00:19,256 To je ošklivé. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 To je čerstvé. 6 00:00:21,108 --> 00:00:22,346 Maggie, měla bys přiveďte sem své lidi. 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Všechno chorvatské řekl o tomto místě je pravda. 8 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 Je to pevnost. 9 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Potřebuji tuto poslední věc od vás. 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 -Tak jaký jste lékař? -Pohotovostní medicína. 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - Mohu pomoci? -No tak. 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Jakmile najdeme Damu, kdo nám zbývá zastavit? 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 Polovina Midtownu je pryč. 14 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Naše práce teprve začíná. 15 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Budeme mít Manhattan ♪ 16 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ Bronx a Staten Island, taky ♪ 17 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ Je to krásné procházka ♪ 18 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ Zoo♪ 19 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ Je to velmi efektní ♪ 20 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ Na staré Delancey Street, víš ♪ 21 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 ♪ Metro nás tak okouzluje ♪ 22 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Když vane vlahý vánek tam a zpět ♪ 23 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ A řekni mi to jaká ulice se srovnává ♪ 24 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ S Mott Street v červenci ♪ 25 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ Sladké vozíky ♪ 26 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Jemně klouže po ♪ 27 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ Velkého města úžasná hračka ♪ 28 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Právě pro holka a kluk ♪ 29 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Otočíme Manhattan do ostrůvku radosti♪ 30 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Pokračuj a zkus to. 31 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 -♪ Pojedeme do Yonkers ♪ -Bingo. 32 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Kde vítězí pravá láska v divočině ♪ 33 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ A hladovějte spolu, drahoušku 34 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 ♪ V Childs 35 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Půjdeme za Coney ♪ 36 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ A jíst baloney na rohlíku ♪ 37 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ V Central Parku, budeme se procházet ♪ 38 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ Kde je náš první polibek, ukradli jsme ♪ 39 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ Z duše do duše ♪ 40 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ A Jižní Pacifik ♪ 41 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ Je to skvělá show, říkají ♪ 42 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ Můžeme to oba vidět blízko 43 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Jednoho dne♪ 44 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ Ruch města nemůže zničit ♪ 45 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 -♪ Sen dívky ♪ -♪ ...holka a kluk 46 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Otočíme Manhattan ♪ 47 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ Na ostrůvek radosti ♪ 48 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 Jen se zahřívám, ačkoli. 49 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Jen se to rozpálí. Jen to pikantní. 50 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 Další přijdou. 51 00:04:25,787 --> 00:04:27,987 ♪ Otočíme Manhattan ♪ 52 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ Na ostrůvek radosti 53 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Pět minut, zlato. 54 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Jo, už jsem skoro hotový. 55 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis řekl, že mě bude testovat o tom na večírku. 56 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Díky za použití hadříku tentokrát 57 00:05:05,653 --> 00:05:06,693 místo ubrusu. 58 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Pojď sem. 59 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 Ahoj. 60 00:05:18,187 --> 00:05:19,467 Přinesl jsem tě něco málo. 61 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 Poslední sáček francouzské pečeně z Bruegelovy skrýše. 62 00:05:26,064 --> 00:05:28,464 Nejsem si jistý, jestli to udělá moje žena buď šťastnější, že vidíš mě nebo tohle. 63 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 Jestli tě vůbec pozná. 64 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Vážím si toho. 65 00:05:34,334 --> 00:05:35,654 Opravdu si přeji neodešel jsi. 66 00:05:36,336 --> 00:05:37,736 Protože budeš moc mi chybíš? 67 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 -Nelíbí se mi to. - Chápu to. 68 00:05:42,254 --> 00:05:43,974 Děláte si starosti ztratí toto místo. 69 00:05:44,213 --> 00:05:45,813 Opravdu ty a Renata něco tady máš. 70 00:05:46,171 --> 00:05:47,171 Díky tomu jsi jiný. 71 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Mezi námi, abychom byli zajati a málem se zabijí, 72 00:05:50,698 --> 00:05:52,545 Přemýšlel jsem, co ty byly jako před tím vším. 73 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 Teď nějaké mám nápad. 74 00:05:55,616 --> 00:05:57,816 Držím hubu o tom, co tu máš, Maggie. 75 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 -Můžeš mi věřit. -Já ano... 76 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 A já ne. 77 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Ptá se mě kdokoli na cestě kde jsem vzal tuhle tašku 78 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 plné fazolí, Řeknu jim pravdu. 79 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Boston. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Podívej, vím, že je to tvoje práce chránit toto místo, ale 81 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 i kdybych to někomu řekl, 82 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 viděl bys nás, jak se valíme dovnitř doslova na míle daleko. 83 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luisi, prosím... 84 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Červené světlo, všichni, červené světlo. Víš, co máš dělat. 85 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Pryč od oken. Andale. 86 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 -Zvednu hlavu. -Přímo za vámi. 87 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 Renata a Maggie jsou znovu u toho. 88 00:06:54,805 --> 00:06:56,479 Vypadá to na pár vaši přátelé z New Babaloo. 89 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Neviděl jsem přeživší týdny. 90 00:07:05,512 --> 00:07:07,272 Zajímalo by mě, co to sakra je dělají to tady nahoře. 91 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 Vidíš něco? 92 00:07:10,995 --> 00:07:11,995 Ne. 93 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 Dama potřebuje jídlo. 94 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 Nejprve potřebujeme jídlo! 95 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 Ne, ne, ne, potřebuje to jako první. 96 00:07:18,089 --> 00:07:19,415 Ještě jsem nejedl dva dny... 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,590 Snaží se někomu pomoci. 98 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 Krmíme ji. Ona nás živí. 99 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 Dama krmí naši mysl, naše duše. 100 00:07:27,185 --> 00:07:29,250 Protože my nikdy podepsal jakoukoli notářsky ověřenou smlouvu 101 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 připojit se k jejich komunitě. 102 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Hej, hej. 103 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Ptám se ho právě teď. Zastávka. 104 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titicaca to chce vědět kdy se sladké džemy mohou vrátit. 105 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Kolikrát se tě musím ptát přestat předstírat 106 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 jako že umíš mluvit těm bezzubým podivínům? 107 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Kolikrát to musím říct ty můžu 108 00:07:46,291 --> 00:07:47,651 rozluštit více frází? Touhy. 109 00:07:48,206 --> 00:07:49,033 Negane, jsi tam? 110 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 Dobře. 111 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 Stop světlo jde dál, stejně tak vysílačka. 112 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Vidíš, jsem hodný kluk. 113 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Máš na tyhle chlapy oči? 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,318 Zní to jako jsou u tebe. 115 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Kulhavý McGee a Trotter? Jo. Co říkají? 116 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Hledají jídlo pro Dama. 117 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Sakra, Dama jí? Myslel jsem, že jen sála krev. 118 00:08:14,319 --> 00:08:15,558 Tohle je co čekali jsme. 119 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Neříkej mi, že jsi opilý. 120 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 Nic takového. Pojďme pro ni. 121 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 Dobře. 122 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Kdo je Dama? 123 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 Je to velký péro kdo se chystá získat její. 124 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 Musím ti říct, člověče, 125 00:09:24,302 --> 00:09:26,022 Nikdy jsem si nemyslel, že budeme zbav se tě. 126 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 vlastně chtít být s rodinou? 127 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 -Vím, že je to cizí pojem. -Au. No to štve. 128 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Vidět? Řeknu vám proč. 129 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Protože smutnou pravdou je, Annie a Joshua? 130 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Je jim lépe beze mě. 131 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 Je mi lépe bez nich. 132 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Bydlet v baru který páchne jako hnijící maso. 133 00:09:50,241 --> 00:09:51,068 Dobře. 134 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 Daminy děti z Broadwaye! 135 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 Kdo nás víc živí než jen chleba? 136 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 A naplňuje naši duši a naplňuje naši hlavu? 137 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Kdo zapaluje sny přes den? 138 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Jehož zářící lesk vede cestu? 139 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Kdo vidí budoucnost jako Nostradama? 140 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Kdo vlastně, než naše krásná Dama? 141 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 No, svatý Ježíši, 142 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 vzal jsem víc poetických sraček než to. 143 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Nejsme tu, abychom vám ublížili. 144 00:10:57,961 --> 00:10:58,961 To však? 145 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Teda nejsem moc malíře, 146 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 ale to jsou některé sladká prdel. 147 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 To jsou ti dva vrcholky příbuzenství. 148 00:11:09,669 --> 00:11:11,629 Společně tvoří základ civilizace... 149 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 150 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 To jsou kozy. 151 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Už jsi někdy viděl čestný k Bohu... 152 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 -Skončil jsi? -No, ne. 153 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Hele, to jsou někteří horké mimozemské kozy. 154 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Viděli jsme tě uklízet. Přivezli jsme jídlo. 155 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Máme doma více jídla než bys mohl jíst. 156 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Taky máme doktora. Dokáže vám dát za pravdu. 157 00:11:32,692 --> 00:11:34,292 Jdu zpátky zítra do Nového Babylonu. 158 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Jestli se radši vrátíš domů, na mé lodi je místo. 159 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Zní to úžasně. 160 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Parta cizích lidí kteří nám chtějí pomoci 161 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 a kdo nechce něco od nás? 162 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Chceme jen tebe aby nám řekl, kde je Dama. 163 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 -To je vše, co musíte udělat. -Zachránil jsem tyto muže. 164 00:11:51,275 --> 00:11:52,275 Byli zraněni. 165 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Nejen jejich těla, jejich mysli. 166 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Nemohli snít. Opravil jsem je. 167 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Ale první věc že tvůj sen je 168 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 nenechat nikoho zastavit ty ze snění. 169 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Zastavil jsi Hershela. Ale nezastavil jsi mě. 170 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 A nemůžete je zastavit. 171 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Oh, ano. Myslím však zastavíme je? 172 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Odejděte hned. Budete žít. 173 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 Ale vaše sny zemřou. 174 00:12:18,041 --> 00:12:19,584 -Sakra. -Dostaneš 175 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 tihle kluci zabili! 176 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 "Ještě jednou k porušení, 177 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 „Drazí přátelé, ještě jednou; 178 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 nebo je všechny zavřít s našimi anglickými mrtvými." 179 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 -Jdi hned! Prosím! -"V míru..." 180 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Odhoďte zbraně. 181 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 „Nic není tak se stane mužem 182 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 jako skromné ticho a pokora." 183 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Prosím, jen se otoč. 184 00:12:37,669 --> 00:12:38,821 -Vy všichni. -"Ale kdy" 185 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 výbuch války..." 186 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 -Zatraceně! -Odhoďte zbraně! 187 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 "Zpevněte šlachy..." 188 00:12:44,676 --> 00:12:45,871 "Přivolejte krev..." 189 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Bože, to byla hloupost! 190 00:13:00,170 --> 00:13:01,170 Jít. 191 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 Jít! 192 00:13:05,045 --> 00:13:06,045 Boj! 193 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Bojuj, zbabělče! 194 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Tam. 195 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 -Je konec, Damo. -Konec je 196 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 nikdy opravdu konec. 197 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 Dávat pozor! 198 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Zkurvysyn. 199 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 Tady jde. Vstát! Spěchat! 200 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 Žádný! 201 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 Ty sobecká svině! 202 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Tvůj syn... 203 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 měl tvar budoucnost tohoto města. 204 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Ale to jsi nemohl dopustit stát se. 205 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Musel jsi ho odlákat. 206 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Znovu uvidím Hershela, a když to udělám, 207 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 pochopí chybu jeho způsobů. 208 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 Jasně. 209 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Mluv dál... Prosím. 210 00:14:27,823 --> 00:14:29,148 Nemusíš ji zabít. 211 00:14:29,172 --> 00:14:30,043 Oh, ne. 212 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 Nutně potřebuje zemřít. 213 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 Žádný! 214 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 Kde je Chorvat? 215 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Evidentně stavěl tyto pro vás. 216 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 kde je? 217 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Mrtvý. 218 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 Th... a kde máš ty tanky? 219 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Jíst. 220 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Tady ne. 221 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Nemůžu tady být. 222 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Proč jsi mě ještě nezabil? 223 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Maggie... 224 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Já... já... mohl bych... 225 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 podcenil tě. 226 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Možná jsi kde Hershel získává jiskru. 227 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Chci pomoct, Maggie. 228 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Chci, aby bylo toto město obnoveno. 229 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 To je vše, co jsem kdy chtěl. Tato nemocnice byla a 230 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 skvělý začátek, ale musíš myslet ve větším. 231 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Dost těch tanků, můžete napájet celý tento ostrov. 232 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Musíme si jen promluvit o tom více. 233 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Takže vám můžu namalovat obrázky? 234 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Takže pro tebe můžu zabít? 235 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Měl jsem vizi. Mám znalosti. 236 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Central Park používaný být zemědělskou půdou. 237 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Tyto lofty, továrny... 238 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Existuje celá civilizace jen čeká na uvolnění. 239 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Existuje. 240 00:16:44,307 --> 00:16:45,307 Maggie! 241 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Maggie! 242 00:16:58,713 --> 00:17:00,513 -Myslím, že ještě nejsem připravený. -Jsi. 243 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 jeden nádech, jeden pohyb. 244 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 Hej! 245 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Sežeňte mi někdo sakra jehla, udělám to sám! 246 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 Je to jen kůže. Ten jeho je evidentně velmi hubený. 247 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Jsem tak rád, že můžu být, jako tady tvoje cvičná figurína. 248 00:17:34,966 --> 00:17:36,446 Co to sakra je děláš tu vůbec? 249 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 jak to vypadá? 250 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Dívám se, jak můj syn píchá jehlu přes vaše tělo opakovaně. 251 00:17:44,193 --> 00:17:45,518 Proč nejdeš pro svého syna, jako, 252 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 výstřel z hoocha uklidnit nervy? 253 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Jen kvůli tobě nemám rád jehly, 254 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 nemusíš brát je to na něm. 255 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Oh, ano. Je zřejmé, že mám skutečné 256 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 odpor k jehlám, jehla péro. 257 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Podívej, Sparky... 258 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 ušetřil jsem svůj život několikrát. 259 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Proč se mě bojíš? 260 00:18:04,387 --> 00:18:06,227 Proč by někdo byl podivil se vole kdo 261 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 tráví celý den hraní videoher 262 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 ve svém baru? 263 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Chci říct, jak jsi na to vůbec přišel? 264 00:18:12,743 --> 00:18:13,981 Jeden z těch prázdných vaše lahve 265 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 zkusit vyskočit a kousnout tě? 266 00:18:18,445 --> 00:18:19,445 On neví? 267 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 Je dole. Je zavřená. 268 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Nikdy ti neublíží, slibuji. 269 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Není třeba se bát. 270 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Vím, že je to špatně, ale... 271 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Myslím, že kdybych tam byl, byl bych chtěl jsem ji zabít, ale... 272 00:18:47,126 --> 00:18:48,446 Všichni dovnitř místnost to chtěla. 273 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Ale nevím, jestli bych mohl. 274 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 Někdy Bojím se, víš, 275 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 když je můj čas zabít člověka, 276 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 že to nezvládnu. 277 00:19:05,970 --> 00:19:07,330 je to něco můžeš mě naučit? 278 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Takže realisticky, jaké zde máme možnosti? 279 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Co? Opravdu máme jen dva? 280 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Zabijte ji nebo ji nechte zamčenou po zbytek jejího života? 281 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Nebo bychom to mohli zkusit aby ji rehabilitoval. 282 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 -Viděl jsi někdy tu práci? -Ano, mám. 283 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Myslíš, že to s ní bude fungovat? 284 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 -Nevím. -Dobře. 285 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Pokud ji necháme zavřenou vězení, používáme zdroje. 286 00:19:33,215 --> 00:19:34,615 A nejsem jen tak mluvit o jídle. 287 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Pokud říkáme, že ona je tak nebezpečná, že nemůže 288 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 být mimo klec, 289 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 pak někoho potřebujeme aby ji hlídal, aby se ujistil 290 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 kterou nikdy nedostane z té klece 291 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 a pravděpodobně další strážce střeží první stráž, 292 00:19:45,053 --> 00:19:47,053 protože zjevně nemůžeme nechat ji s kýmkoli samotnou. 293 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Nebo ji zabijeme. 294 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 A vše, co ztrácíme, jsou hodnoty tuto komunitu jsme postavili. 295 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 Bulllllllll shiiiiiit. 296 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 Promiňte? 297 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Podívejte se, jestli hodnoty této komunity udržují 298 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 vrah kolem, pak ti hodně štěstí. 299 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 Vím to fakt 300 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 že jsi zabil nevinného lidí. 301 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 -Máme tě taky zabít? -Jo. 302 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Vidíte, problém je zde... 303 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Nejsem ve vaší komunitě. Vidíš, bydlím v Fuck-you-ville, 304 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Seru na tebe. 305 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Nic netrvá, pokud nejsi 306 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 ochoten udělat maximum brutální sračka, kterou si lze představit 307 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 udržet si to, a to, příteli, to nejsi ty. 308 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Máte pravdu. To nejsem já. 309 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 A jestli je to problém pro vás, pak gratuluji. 310 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Určitě jsi udělal správné volání se skrývá 311 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 v tom vašem smradlavém baru. 312 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Podívej... 313 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 můžete jít dolů a zabít dámu, která chtěla zabít 314 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 ty a Hershel nebo můžete poslouchejte tuto dámu 315 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 kdo tě dostane a Hershel zabil. 316 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 Je to na vás. 317 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Znám Dama, a Negan ji zná také. 318 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Všichni jsme byli jí terorizován. 319 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Co s námi nechal Chorvat udělat? 320 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Nikdo se nerozhodne správně když se bojí nebo zlobí. 321 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 A já... opravdu se snažím abych tady držel světlo, Maggie. 322 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Opravdu jsem, ale... Nevím, jestli můžu. 323 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Možná nemusí. Nejí. 324 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 Byl jsem tam dole 325 00:21:36,120 --> 00:21:38,098 a vypadá, jako by byla chvíli podvyživený. 326 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Pokračuje v této hladovce, dlouho nevydrží. 327 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Pak ji možná necháme učinit rozhodnutí. 328 00:21:46,305 --> 00:21:47,760 chci říct, jestli se rozhodla zabít se 329 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 v nejvíce bolestivým možným způsobem, 330 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 umřít hlady? 331 00:21:52,311 --> 00:21:54,591 Nevidím nic špatného s tím, že jí dá jinou možnost. 332 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Nemusí to být pomalé. 333 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Udělej mi laskavost a nech toho. 334 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Jak to můžu pustit, dobře? 335 00:22:06,977 --> 00:22:08,128 pokud říkáš Nemohu pochopit, 336 00:22:08,152 --> 00:22:09,347 jim říkáš, že jsem lhář. 337 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 Ne, to, co říkám, je stop předstírat jako 338 00:22:11,678 --> 00:22:13,003 - můžete pochopit... -Opět s tím předstíráním. 339 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Nepředstírám. 340 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 já jsem... 341 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 -Přizpůsobuji se. -Ježíši Kriste. 342 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 -Ne... -Počkej, to je v pořádku. to je v pořádku. 343 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Jmenuje se Chaz. 344 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Hej, nešťourej do medvěda. 345 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 dobře... 346 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Chudák bastard fandí Jets. 347 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Jdi mi z cesty. 348 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 Pohyb! 349 00:23:22,792 --> 00:23:24,792 Sakra no tak! Jdeme, jdeme, jdeme! 350 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 Tudy nahoru! 351 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 Pohyb! 352 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 Jsi dobrý? 353 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 Nejsi vtipný. 354 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 Tihle sráči mají zuby. 355 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 A nehty. 356 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 Nejsou to vaši malí mazlíčci 357 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 v baru. 358 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Jsou smrtí na dvou nohách. Slyšíš mě? 359 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 Jo. 360 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 Nemůžu tomu uvěřit 361 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Dokonce to musím vůbec říct po všech těch... letech. 362 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 něco vytáhneš 363 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 takhle zase budu chatovat vy s žehličkou na pneumatiky. 364 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 Ahoj... 365 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 , to je jak mrtví říkají "je mi líto." 366 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Býval jsem policajt. Kdysi jsem pracoval v utajení. 367 00:25:23,522 --> 00:25:25,122 Když jdeš hluboko, nejsi to ty, víš 368 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Ale je, že? 369 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Ať jsi kdokoli, není. Ale musí být. 370 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 A po celá léta, když jsem se setměl, byl jsem to já. 371 00:25:39,059 --> 00:25:40,059 A byl to někdo jiný. 372 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Jsem zalezlý v tom baru na věky. 373 00:25:44,325 --> 00:25:45,565 Věděl jsem, že jim nerozumím. 374 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Musel jsem předstírat nebo bych se zbláznil. 375 00:25:50,505 --> 00:25:51,743 Sakra, možná jsem to udělal. Nevím. 376 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Možná ne opravdu vědět, co se děje. 377 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Vím jednu věc. 378 00:26:01,864 --> 00:26:03,184 Když hraješ část příliš dlouho, 379 00:26:03,213 --> 00:26:04,533 stane se kusem toho, kdo jsi. 380 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 A bez ohledu na to neexistuje jak tě to kdy opustí. 381 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Takže část mě vždycky bude být tím chlapem, který měl 382 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 k vyložení přepravních kontejnerů plné dívek. 383 00:26:25,322 --> 00:26:27,282 A kus mě vždycky je bude jim rozumět. 384 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Jsou to zasraný kozy. 385 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Mluvil jsem s doktorem. Nejím. 386 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 -Nebudu tady. -Já vím. 387 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Stál jsem naproti Neganovi když byl v cele. 388 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Chtěl, abych ho zabil, 389 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 a já ne protože jsem chtěl, aby trpěl. 390 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 Nezabiju tě a nechci, abys trpěl. 391 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Nedostaneš se odsud, dobře? 392 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Ale můžete se o věci podělit že víš. 393 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Můžete se zkusit nalíčit za to, co jsi udělal. 394 00:27:31,824 --> 00:27:32,824 Můžete se změnit. 395 00:27:36,437 --> 00:27:37,437 Zakousni se. 396 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Nebo ne... Tady je nůž. 397 00:27:46,229 --> 00:27:47,100 Je to vaše volba. 398 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 Hej... Ah? 399 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Dal jsem je pryč. 400 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Jsou v mém pokoji. Potřeboval jsem... potřeboval jsem pauzu. 401 00:28:31,187 --> 00:28:32,587 Myslím, že budu... 402 00:28:32,841 --> 00:28:34,123 Budu trochu lepší pokud nejsou 403 00:28:34,147 --> 00:28:35,147 tady dole tolik, že? 404 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Dobře, ano, myslím, uh... 405 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Myslím, že to je... to je asi dobrý nápad. 406 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Hej, zajímalo mě, ehm... 407 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Chceš mi ukázat, jak hrát 408 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 ta videohra hraješ pořád? 409 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Chci říct, uh, chceš? 410 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Chceš, abych? 411 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Připrav se, příteli, posrat péro. 412 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Chystám se uzemnit tvůj surový zadek dokud nebudeš bučet, placičky, 413 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Můj bratře, nemohl jsi zasáhnout a kravský zadek se zasraným banjem. 414 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Oh, kurva všechny koule. Měl jsem tebe. 415 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 A dong v buši stojí za dva v ruce. 416 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 Uh oh! 417 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 -Pojď, pojď, pojď! -Uh-huh... 418 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 Pojď, pojď. 419 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Pojď, pojď, pojď, no tak!!! 420 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Sakra! 421 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 Kloktejte motorovou pilu. 422 00:29:29,550 --> 00:29:31,528 -To bylo... Měl jsem to hovno. -Ooh, někdo je slanější 423 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 než péro Moby Dicka. 424 00:29:32,858 --> 00:29:33,878 víš, to je opravdu vtipné, 425 00:29:33,902 --> 00:29:35,382 protože jsem právě slyšel 426 00:29:35,469 --> 00:29:36,838 že vagína modré velryby je teď druhá největší kočička 427 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 ve světě vedle tebe. 428 00:29:38,124 --> 00:29:39,623 Což byste pravděpodobně udělali o něčem vědět 429 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 protože se jmenuje tvoje máma byl Sheet Cake. 430 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 A pokaždé, když šla večírek, každý dostal kousek. 431 00:29:45,784 --> 00:29:47,184 Vlastně tvoje máma je krásná žena. 432 00:29:47,263 --> 00:29:49,223 Já ji nezničím, ale měla tě spolknout. 433 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 -To je vlastně fakt. -Hej. 434 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margaret, co ti přináší na špatnou stranu kolejí? 435 00:29:59,232 --> 00:30:00,232 Máš chvilku? 436 00:30:02,365 --> 00:30:04,085 dobře, nejlepší je trénovat. 437 00:30:04,846 --> 00:30:06,246 Ty nejlíp kousáš obrubníky, dítě. 438 00:30:06,674 --> 00:30:07,674 Pow! Pow! 439 00:30:14,464 --> 00:30:15,464 Dobře? 440 00:30:16,075 --> 00:30:17,075 Proč jsi tu zůstal? 441 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 V den, kdy jsme pohřbili Ginny, byl jsi připraven nastoupit na loď. 442 00:30:22,908 --> 00:30:23,908 proč jsi zůstal? 443 00:30:25,867 --> 00:30:27,707 Nebylo to sedět na tom gauči celý den, že? 444 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 Ne... Ne. 445 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Myslel jsem, že ano podívejte se na hru Knicks. 446 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Mohl bys kurva ne? 447 00:30:39,098 --> 00:30:40,098 jsi v pořádku? 448 00:30:42,362 --> 00:30:43,682 Nechci ji mít na výběr. 449 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Chtěl jsem ji zabít v tom divadle, 450 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 a teď ji chci zabít. 451 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 V pořádku. Proč mi to říkáš? 452 00:30:55,418 --> 00:30:57,178 Protože jsi jediný ten, který rozumí. 453 00:31:15,786 --> 00:31:16,786 Tak ji zabij. 454 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Toto místo je zvláštní. 455 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 je to poslední, nejlepší naděje pro každého z nás. 456 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Hershel ze všeho nejvíc. 457 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Se všemi zásobami které jsme dostali od gangů 458 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 a Nový Babylon a všechno které jsme srazili 459 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 od Cihel? 460 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Máme zbraně, máme jídlo, máme elektřinu. 461 00:31:40,420 --> 00:31:42,220 Nezačínáme od nuly s tím, co víme 462 00:31:42,335 --> 00:31:43,335 nebo s tím, co máme. 463 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 A ty jsi jedna z lekcí. 464 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 -Ty jsi mě nezabil, co? -Já ne. 465 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 Zvažujete někdy že možná jsem jen jeden 466 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 zvláštních případů? 467 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 nejsi. 468 00:31:57,567 --> 00:31:58,567 jsem. 469 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Dobře, takže... 470 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Hledáš si hrát hra Keep People Alive? 471 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 Hrál jsem to mnohokrát já sám. 472 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Ta hra je zmanipulovaná. 473 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 vidět, aby udrželi lidi naživu? 474 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Musíte zabít celou partu jiných lidí. 475 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Dříve nebo později, 476 00:32:20,068 --> 00:32:22,220 zabiješ ty špatné osobu a vše vytočit. 477 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 A pak nemůžete zabít správného člověka. 478 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Je snazší se vyhnout. 479 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 -Tak ona myslí. -To je pravda. 480 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 Tak tohle je ono? 481 00:32:38,086 --> 00:32:39,086 Tohle je ono. 482 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Můžete pomoci něco postavit. 483 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Hrad z písku v hurikánu. 484 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Nemyslíš, že možná... 485 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 mohl bys něco udělat 486 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 pro lidi po všechno, co jsi udělal? 487 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Všechno, co jsem udělal se snažil pomáhat lidem. 488 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Jsem hotový. 489 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Ten den s Chorvaty... 490 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Něco jsme prožili. Alespoň já ano. 491 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 A já myslel, že ty taky. 492 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Víš, konečně jsem na to přišel proč tě nechal trčet. 493 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 jsi prostě stejně mrtvý jako jeho přátelé. 494 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Jak to šlo, docela hladce? 495 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Jo, stejně jako hedvábí. 496 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Ahoj, kámo. Kdo tě pustil ven? 497 00:34:06,479 --> 00:34:08,599 Nechte někdo otevřené dveře znovu na 3-1-5? Zkontrolujte ho. 498 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Hurá, čau, čau. Ty vole, kámo, kámo... 499 00:34:15,574 --> 00:34:16,894 kámo... 500 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 - Dobře? -Jo. 501 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 Je to špatné pro kůži. 502 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 -Budu venku. -Vážit si toho. 503 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Hej... Podívej, já, uh... 504 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Jen jsem chtěl, abys to věděl že nejsem mrtvý. 505 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 Prošel jsem nějakými sračkami ten den taky. 506 00:35:56,893 --> 00:35:57,893 Dobře. 507 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Já jen... nikdy nebudu žít v této budově. 508 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 To... já nevím. Já... to není bezpečné. 509 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 Není to bezpečné, protože nemůžete zabíjet kdo si myslíš, že potřebuje 510 00:36:18,437 --> 00:36:19,220 být zabit? 511 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Ne. Jen poslouchej. 512 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Když jsem začínal se Spasiteli, 513 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 chtěli jsme to mít malé. 514 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 Právo. 515 00:36:28,925 --> 00:36:30,686 Ale čísla, oni ne... Nevyšlo jim to. 516 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Musíte mít dost lidí aby šel dostatek lidí. 517 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 -Spasitelé... -Poslouchej, ty nechceš žít 518 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 na místě, kde máte hrát na kata, že? 519 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 -To je starý svět. -Žádný. mýlíte se. 520 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 Důvod, proč starý svět fungoval protože tam byli dozorci 521 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 a vězeňští dozorci a soudci a policisté a právníci a lidé 522 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 to dělalo ty zasraný obědy pro právníky. 523 00:36:52,645 --> 00:36:53,805 Takže říkáte více lidí? 524 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Více než Hilltop, víc než Spasitelé. 525 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 Tak si uděláte toto místo takový bezpečný, jaký chcete. 526 00:37:04,091 --> 00:37:06,411 Opravdu si myslíš, že bychom mohli? vrátit sem starý svět? 527 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Nevím, že bych chtěl. 528 00:37:10,489 --> 00:37:12,449 Protože jsem se snažil udržet toto místo v tajnosti. 529 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Ale možná... Možná... 530 00:37:20,107 --> 00:37:21,563 Ale pravdou je, jídla máme dost. 531 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Mohli bychom ztrojnásobit naši populaci a mít ještě dost. 532 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 A pak jsme mohli trénovat více lékařů a více inženýrů. 533 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Mohli bychom orat Central Park. 534 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Pěstujte více potravin, přivést ještě více lidí. 535 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ale jde o to, že ne chci jen víc lidí, Maggie, 536 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 chcete dobré lidi. 537 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 A nenávidím být ten pravý zlomit ti to, 538 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Nevím, že je toho hodně zbylo dobrých lidí. 539 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Byl jste učitel tělocviku. 540 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 A pak se svět změnil a lidé se změnili 541 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 protože dostali strach. 542 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Zbavíš se toho strachu... Alexandrie... Vězení... 543 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Když jsme měli dost, než se věci pokazily, 544 00:38:02,192 --> 00:38:03,752 lidé se začali měnit k lepšímu. 545 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Ne všichni lidé. Někteří lidé se nemohou změnit. 546 00:38:08,198 --> 00:38:10,307 To jsou lidé, které budete mít soudci a právníci 547 00:38:10,331 --> 00:38:11,331 a dozorci pro. 548 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 mýlíte se. 549 00:38:20,298 --> 00:38:21,168 Asi to zjistíme. 550 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 od začátku 551 00:38:45,279 --> 00:38:47,639 vše, co jsi dělal, je zkoušet udržet toto místo v tajnosti. 552 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Červená světla, kamery, okenní panely... 553 00:38:51,329 --> 00:38:53,002 -Já vím. -Řekl jsi, že kdyby 554 00:38:53,026 --> 00:38:54,346 někdo zjistil o tomto místě, 555 00:38:54,419 --> 00:38:56,059 zabili by nás všechny pokusit se to ukrást. 556 00:38:56,377 --> 00:38:57,377 já vím. 557 00:38:57,813 --> 00:38:59,093 Dobře. Tak má něco z toho se změnilo? 558 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Ti lidé by nás zabili všichni, aby se to pokusili ukrást. 559 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 A to je proč potřebujeme více lidí. 560 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Potřebujeme k tomu dostatek lidí schopni bránit se všem příchozím. 561 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Děláme, co navrhujete a špatní lidé mohli 562 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 být zítra na našich březích. 563 00:39:12,001 --> 00:39:13,121 A my na ně budeme připraveni. 564 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Vyšleme hlídky celou tu dobu, každý bod. 565 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Kdokoli přijde tato řeka, můžeme je vidět. 566 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 S naší zbrojnicí to uděláme být připravenější než oni. 567 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Ale proč vlastně pobavit představu? 568 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 Tohle je to nejlepší, co vůbec z nás to někdy mělo, Maggie. 569 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Máme spíž plnou jídla. 570 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Spíž, které je čím dál méně a méně plné každý den 571 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 bez možnosti jej doplnit. 572 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 Zima bude tady než se nadějeme, 573 00:39:37,592 --> 00:39:39,432 a to je, když lidé dostat nejzoufalejší. 574 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Zoufalí lidé jsou nejnebezpečnější. 575 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Přivedeme více lidí, 576 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 můžeme začít orat Central Park. 577 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, máme nemocnici. 578 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Nemocnice, která je jediná stejně dobrý jako jeho lékaři. 579 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Máme jednoho doktora. 580 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Nedej bože mělo by se stát cokoliv 581 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 Luisovi, než začne trénovat další lidi. 582 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Tito lidé narážejí na mohli bychom mít více lékařů. 583 00:40:00,049 --> 00:40:01,462 dobře, podívej, Chápu, co říkáš, chápu. 584 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Chápu tvůj argument, 585 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 ale mým hlavním úkolem je udržet lidi naživu dnes. 586 00:40:09,885 --> 00:40:11,297 Já... omlouvám se, Maggie, Nemůžu to udělat. 587 00:40:11,321 --> 00:40:12,321 Poslouchej, Renato... 588 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Když jsem to měl na starosti já na Hilltop and the Bricks... 589 00:40:18,938 --> 00:40:20,098 Myslel jsem to úplně stejně. 590 00:40:20,983 --> 00:40:23,023 Mohl jsem se jen soustředit na to, co bylo přede mnou. 591 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Neměl jsem to, co máme teď. 592 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 Neměl jsem příležitost myslet dopředu. 593 00:40:28,556 --> 00:40:30,273 A vím, že to jde proti všemu na světě 594 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 nás naučil; Vím, že je to děsivé. 595 00:40:32,821 --> 00:40:34,886 Ale ty to říkáš pořád nemůže dělat ta nejlepší rozhodnutí 596 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 když se bojíš. 597 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, mám svého malého baby neteř musím myslet 598 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 A mám svého syna. 599 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 A chápu jsou teď v bezpečí, 600 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 ale nejsou bezpečné. 601 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 A pokud neotevřeme, 602 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 jaká budoucnost máme pro ně? 603 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Věřím ti, Renato. 604 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Věřím, že si nás udržíš naživu dnes a zítra. 605 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Máme to, co právě teď máme, 606 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 a je to na nás co s tím děláme. 607 00:41:22,697 --> 00:41:23,524 kým chceme být? 608 00:41:35,144 --> 00:41:36,144 Hej! 609 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Chceme vám jen pomoci. 610 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Necháte nás to udělat? 611 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Necháš nás, abychom ti pomohli, prosím? 612 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Pamatuj si co já řekl v divadle? 613 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 Stále stojí. 614 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 to je v pořádku. 615 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 Bude to v pořádku... dobře? 616 00:42:17,752 --> 00:42:18,752 Armstrong! 617 00:42:24,846 --> 00:42:25,997 Doufám, že jsi našel taxík 618 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 abych tě vzal celou cestu přes město. 619 00:42:31,549 --> 00:42:32,874 Kolikrát rozloučíme se? 620 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 já vím. Je to poslední, slibuji. 621 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Já, uh... předtím jsem se mýlil. 622 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Můžete to říct lidem o tomto místě. 623 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Chceme, aby lidé přišli, dobří lidé. 624 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 určitě budu. 625 00:42:49,305 --> 00:42:50,585 Chci, aby ses vrátil. 626 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Vím, že jdeš domů vidět svou rodinu, ale... 627 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 Doufám, že se vrátíš, vy všichni. 628 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Vážím si toho. Já ano, ale... 629 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Já se sem nevrátím. 630 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Alespoň na chvíli ne. 631 00:43:09,238 --> 00:43:11,238 Prostě se nevrátíš pro vaši rodinu, že? 632 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 Nový Babylon mě potřebuje. 633 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 S armádou pryč, 634 00:43:16,158 --> 00:43:17,527 Vím, že věci pravděpodobně mají se tam změnil, a pokud ne, 635 00:43:17,551 --> 00:43:19,050 je nás pár, kteří ano čekal na šanci 636 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 změnit to. 637 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 -To je ono. -Pokud to někdo dokáže, můžete to udělat vy. 638 00:43:26,429 --> 00:43:27,429 Děkuju. 639 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 A jakmile to udělám, 640 00:43:29,955 --> 00:43:31,933 raději věřte, že ti dva z nás toho bude hodně 641 00:43:31,957 --> 00:43:32,871 mluvit o. 642 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Dá se říct tvůj kreslířský protějšek... 643 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 tento tuňákový kastrol je v nejlepším případě chodec. 644 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 -Co? -Myslel jsem, že jsi mrtvý. 645 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Teď tě musím zabít. 646 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 -Jsem ozbrojený. -Ochladit. 647 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Pomoc! 648 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Pojďte sem někdo! Pomoc! Pojďte sem někdo! 649 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Pomozte mi! Pomoc! 650 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 -Blázen, že? -Pojďte sem někdo! 651 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Žádné stráže. Psychopat jako ty? 652 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 A nikdo kromě mě aby bylo toto místo bezpečné. 653 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 Hej, jsi v pořádku? 654 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Jakmile stiskneme ten spínač, není cesty zpět. 655 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Vím, že ty mít plán na řešení 656 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 s jakýmikoli špatnými lidmi, kteří by mohli nechat se táhnout naší cestou... 657 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 Bojíte se o ostrov? 658 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 Je to jak jsem ti řekl. 659 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Žádný Christos, žádný Bruegel, a žádný Chorvat. 660 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 A co ten chlap kdo trénoval Chorvata? 661 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 Negan se změnil. 662 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 Ale pořád je to v něm, Maggie. 663 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 A to... To je špatné. 664 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Upřímně, ta věc to mě děsí... 665 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Nevím, jestli je to špatné pro ně nebo pro nás. 666 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 Není to žádná legrace když má králík zbraň. 667 00:46:15,947 --> 00:46:16,947 Připraveni? 668 00:46:17,905 --> 00:46:18,819 Tady to je. 669 00:47:37,811 --> 00:47:38,891 co to podle tebe znamená? 670 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Myslím, že bychom měli vidět. 671 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 Odložte zbraně, všichni! 672 00:48:07,188 --> 00:48:08,188 Zbraně dolů! 673 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 potřebuji to vědět že ti můžu věřit 674 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 pokud hovno zasáhne ventilátor. 675 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 Jdeme do uzamčení. 676 00:48:17,720 --> 00:48:19,263 se vším, co se děje, nemůžeme být příliš opatrní. 677 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 -Dvě skupiny lidí. -Ale jen jeden může zůstat. 678 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Takže si zahrajeme hru. 679 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 Ahoj, já jsem Jeffrey Dean Morgan. 680 00:48:36,130 --> 00:48:37,325 Moje letošní postava ano nový nejlepší přítel, 681 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 stejně jako Jeffrey Dean Morgan. 682 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Tohle je Jimmi Simpson, všichni. 683 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 Ahoj všichni. 684 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 -Jmenuji se Dillard. -Skotská nebo pivovarská? 685 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard je jako ten divný soused 686 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 který si každý drží zavírají oči 687 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 protože by mohl něco vymyslet 688 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 což usnadňuje život, 689 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 ale také by mohl hořet blok dolů. 690 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 -Je to médium Jimmiho. -Je v pořádku křížit kameru? 691 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 -To je skvělé. -Dobře. 692 00:49:03,288 --> 00:49:04,700 Postava zapnutá stránka byla skvělá, 693 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 ale pak do té směsi přidejte Jimmiho 694 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 a pak ať to udělá Jimmi Jimmi věci k němu. 695 00:49:10,251 --> 00:49:12,534 Bylo to jako, chlapče, já ne vědět, co se dnes stane, 696 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 ale bude sranda. 697 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 Uh... 698 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 Jmenuje se Chaz. 699 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 Opravdu touží po spojení. 700 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 A našel se že chodci jen přijímají 701 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 a nic nedržet proti němu. 702 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 Chudák bastard fandí Jets. 703 00:49:29,357 --> 00:49:31,117 Ať už, nebo ne vlastně ho slyší, 704 00:49:31,142 --> 00:49:33,076 cítí, že jsou, a když vydají zvuk zpět, 705 00:49:33,100 --> 00:49:35,060 ať už jsou nebo nejsou vlastně na něj reagovat, 706 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 cítí, že jsou. 707 00:49:39,237 --> 00:49:40,779 On je jeden z největší dary naší show. 708 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 Je to naprostá perla osoby. 709 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 -Jsem za něj tak vděčná. - Radost. 710 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 -Jo. - Radost. 711 00:49:48,724 --> 00:49:50,093 Teď vás vezmeme na prohlídce baru. 712 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 Pojďme na to! 713 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 Jimmiho bar že Negan teď volá domů. 714 00:49:58,908 --> 00:50:00,321 Vítejte v baru. 715 00:50:00,345 --> 00:50:01,345 Na zdraví. 716 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 Negan okamžitě tak nějak řekl: 717 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 „Rád bych utrácel víc času tady." 718 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 -To je můj druh nálady. -Jo. 719 00:50:06,351 --> 00:50:08,191 -To je Bruce. -Přinesl jsi to osobně? 720 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 Ne, ale měl bych. 721 00:50:10,268 --> 00:50:11,680 Mohl jsem. Mám pocit, že jsem měl jeden v mém domě na stromě. 722 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 -Serendipity. -Byla to náhoda. 723 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 Máš tam to umělecké dílo které jste si vybrali z... 724 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Jo, jo, jo. 725 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Negan to miloval kus kvůli, no, 726 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 jak bych to řekl, tvar. 727 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Tady, posuňte se. 728 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 Tvar kopců zaujal Negan hodně. 729 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 To jsou někteří sladké prdelky. 730 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 To jsou dva vrcholky kopců příbuzenství. 731 00:50:35,293 --> 00:50:36,879 Společně tvoří základ civilizace... 732 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 733 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 -To jsou kozy. -Skončil jsi? 734 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 A co vaše fascinace s videohrami? 735 00:50:43,301 --> 00:50:44,582 Chcete mi ukázat, jak hrát ta videohra 736 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 hraješ pořád? 737 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 -Chceš? -Chceš, abych? 738 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 Velmi příbuzný Jeho neganská kvalita 739 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 jen troubit na videohry na hodiny. 740 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 -Mám rád své videohry. -Dávám si pauzu. 741 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Oh, máme potravní řetězec těmi dveřmi. 742 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Máme ty červy maggin' on the dead. 743 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Jo, máš ty žabky žába na maggos. 744 00:51:03,364 --> 00:51:05,364 Samozřejmě, že máme Turky turkin' na žáby. 745 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 A vidět maličkosti na stolech? 746 00:51:08,804 --> 00:51:09,675 Já a Cockanspiel's chystám začít hru 747 00:51:09,805 --> 00:51:11,198 šukat, oženit se, zabít. 748 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Titicaca je mokrá deka, 749 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 takže bychom mohli použít třetí. 750 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 Jsou to mí přátelé, 751 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 ale ne vždy si vyberou jejich činy. 752 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Takže je prostě nějak připoutáme dolů, abych se ujistil, 753 00:51:21,426 --> 00:51:23,106 víš, věci nejdou příliš z ruky. 754 00:51:25,082 --> 00:51:26,798 Ten Negan se mi líbí úplně si na ně zvykl. 755 00:51:28,824 --> 00:51:30,628 Ale Negan by mohl být trochu také strach o Dillarda. 756 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 Sakra. 757 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 Tento bar umožňuje všem v tomto světě Walking Dead 758 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 sedět spolu a zapomenout na jejich potíže 759 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 které jsou hned za těmi dveřmi, kdyby jen na krátkou chvíli. 760 00:51:41,402 --> 00:51:43,337 Na chvíli jsem si myslel, že ano Norma z "Na zdraví". 761 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 Pojďte dál. 762 00:51:45,711 --> 00:51:47,495 Norm! 763 00:51:47,669 --> 00:51:49,062 -Negane! -Neegs! 764 00:51:49,236 --> 00:51:50,716 - Uvidíme se. -Užijte si příchod do baru, 765 00:51:50,846 --> 00:51:52,109 vy lidi.