1
00:01:06,579 --> 00:01:09,216
[sonidos bajo el agua]

2
00:01:35,807 --> 00:01:40,812
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:40,848 --> 00:01:44,085
[retumbante, débil]

4
00:03:16,644 --> 00:03:19,080
[hombre gritando]

5
00:03:19,214 --> 00:03:21,082
[hombres charlando]

6
00:03:21,217 --> 00:03:23,952
[hombre] Déjalo, límpialo.

7
00:03:42,938 --> 00:03:44,940
Walter, aquí hay 30 millones.

8
00:03:45,074 --> 00:03:46,909
No podemos sentarnos aquí todo el día. Las costumbres...

9
00:03:47,042 --> 00:03:49,311
Nos quedaremos hasta que el trabajo esté terminado.

10
00:03:50,246 --> 00:03:53,983
James, lo tenemos claro, pero no durará.

11
00:03:54,116 --> 00:03:55,151
¿Alguna señal?

12
00:03:56,185 --> 00:03:57,220
No.

13
00:03:58,921 --> 00:04:01,191
Y aún queda una última laguna por comprobar.

14
00:04:23,514 --> 00:04:25,782
Bueno. Voy a entrar.

15
00:04:25,916 --> 00:04:28,386
No. No podrás terminar con el equipo.

16
00:04:29,152 --> 00:04:31,021
Eso no es un problema.

17
00:04:34,425 --> 00:04:36,892
No puede bucear en apnea. Está en pendiente.

18
00:04:37,026 --> 00:04:38,827
Ha hecho su elección.

19
00:05:09,826 --> 00:05:12,230
¿Cuánto tiempo ha estado bajo?

20
00:05:12,363 --> 00:05:13,797
Dos minutos.

21
00:05:19,937 --> 00:05:22,974
Craig, ¿tienes ojos puestos en James?

22
00:05:23,841 --> 00:05:25,543
No. Tal vez encontró otro...

23
00:05:25,677 --> 00:05:28,412
- [retumbar]
- [jadeando]

24
00:05:41,792 --> 00:05:44,229
[James respira]

25
00:05:48,000 --> 00:05:50,736
[James] <i>¿Estabas preocupado?
¿Sobre mí, Walter?</i>

26
00:05:50,868 --> 00:05:53,038
Eso sugeriría que me importa, James.

27
00:05:53,171 --> 00:05:57,976
<i>Bueno, si no lo hiciste antes,</i>
<i>Ahora lo harás.</i> [risas]

28
00:06:00,746 --> 00:06:02,813
Tráelo a colación. Tráelo a casa.

29
00:06:04,549 --> 00:06:05,783
Se acerca la próxima jaula.

30
00:06:12,691 --> 00:06:13,924
[hombre] Oh, míralo.

31
00:06:15,860 --> 00:06:17,629
[hombre 2] Tráiganlo, muchachos.

32
00:06:17,763 --> 00:06:19,531
[hombres aplaudiendo]

33
00:06:34,313 --> 00:06:35,347
Déjalo ahora.

34
00:06:46,626 --> 00:06:49,729
tripulación del <i>Atlantis</i>,
Estas son las costumbres españolas.

35
00:06:49,861 --> 00:06:52,532
Levanten la mano y prepárense para ser abordados.

36
00:06:59,305 --> 00:07:01,641
[abogado] Nuestras conclusiones son irrefutables.

37
00:07:01,774 --> 00:07:04,677
La <i>Virgen de Guadalupe</i>
era un galeón español

38
00:07:04,812 --> 00:07:08,481
y sus restos fueron encontrados
bajo jurisdicción española.

39
00:07:08,614 --> 00:07:10,216
[abogado 2] Afirmación del Sr. Moreland

40
00:07:10,350 --> 00:07:14,621
que la ley de salvamento es
aplicable es absurdo.

41
00:07:15,656 --> 00:07:17,090
Esto fue piratería.

42
00:07:17,223 --> 00:07:20,059
La reivindicación española de la propiedad
Es la única piratería aquí.

43
00:07:20,193 --> 00:07:22,830
Mi equipo y yo invertimos
años en la búsqueda...

44
00:07:22,962 --> 00:07:24,162
[juez] Sr. Moreland,

45
00:07:24,297 --> 00:07:26,131
no has proporcionado nada
contrato de un propietario,

46
00:07:26,265 --> 00:07:29,769
ni permiso para rescatar
de las autoridades españolas.

47
00:07:29,901 --> 00:07:32,772
El cargamento rescatado por el Grupo Atlántico

48
00:07:32,904 --> 00:07:37,276
Es propiedad exclusiva de la Corona española.

49
00:07:37,410 --> 00:07:38,478
[golpes con mazo]

50
00:07:39,412 --> 00:07:41,914
Tiene que haber algo
el gobierno puede hacer.

51
00:07:42,048 --> 00:07:43,316
me gustas,

52
00:07:43,449 --> 00:07:45,918
pero os ayudé por voluntad de Su Majestad.

53
00:07:46,052 --> 00:07:49,922
El placer de Su Majestad fue la mitad de la recompensa.

54
00:07:50,056 --> 00:07:51,792
Y ahora no verá ni un centavo.

55
00:07:51,924 --> 00:07:53,359
Ella vivirá con eso.

56
00:07:55,261 --> 00:07:57,130
¿Qué pasa si no es necesario?

57
00:07:57,263 --> 00:07:58,799
Perdimos. No podemos intervenir.

58
00:07:58,931 --> 00:08:02,269
- Perdimos en los tribunales. Y si...
- Detener. No estoy escuchando esto.

59
00:08:02,403 --> 00:08:06,373
Solo tenemos unas semanas antes
se concede acceso a los investigadores.

60
00:08:06,507 --> 00:08:08,475
¿Cuánto falta para que
¿Se dan cuenta de lo que tienen?

61
00:08:09,610 --> 00:08:11,311
Todavía luchando.

62
00:08:12,045 --> 00:08:13,313
¿Por qué no podemos simplemente vivir nuestras vidas?

63
00:08:13,447 --> 00:08:15,382
He vivido mi vida todos los días.

64
00:08:15,516 --> 00:08:18,218
Me refiero a la vida real, una vida normal.

65
00:08:19,219 --> 00:08:21,388
¿Sabes cuantos
¿Cuántas veces he estado en París?

66
00:08:21,989 --> 00:08:23,424
Cincuenta y tres.

67
00:08:23,558 --> 00:08:25,860
Sepa cuantas veces he
¿Subiste a la Torre Eiffel?

68
00:08:25,993 --> 00:08:26,927
Ninguno.

69
00:08:27,060 --> 00:08:29,163
Subiendo a la Torre Eiffel.

70
00:08:29,898 --> 00:08:31,499
¿Eso es vivir una vida normal?

71
00:08:31,633 --> 00:08:35,068
Se acabó, Walter. escuchaste
donde lo llevan.

72
00:08:58,392 --> 00:09:02,229
[sirena que suena a lo lejos]

73
00:09:43,239 --> 00:09:44,540
Por aquí.

74
00:09:53,594 --> 00:09:55,340
- [en español] Buenos días.
- [en español] Buenos días.

75
00:09:55,423 --> 00:09:57,507
Nosotros tomamos el relevo desde aquí.

76
00:10:23,279 --> 00:10:25,581
[en español]

77
00:10:30,452 --> 00:10:31,487
[pitidos]

78
00:10:44,768 --> 00:10:47,804
[toque de campanas]

79
00:10:53,944 --> 00:10:56,246
[suena la campana]

80
00:10:56,379 --> 00:10:57,681
[estudiantes charlando]

81
00:11:03,086 --> 00:11:04,021
Hola.

82
00:11:04,154 --> 00:11:06,489
-Ah.
- Lo siento, llego tarde.

83
00:11:06,623 --> 00:11:09,794
Eso está bien. Tomar el asiento.

84
00:11:09,927 --> 00:11:13,563
Espero que nadie más se haya colado
delante de nosotros esta mañana.

85
00:11:13,698 --> 00:11:16,767
- Eres el primero.
- Excelente.

86
00:11:17,902 --> 00:11:20,571
Esta es una posición única
para un estudiante de 22 años,

87
00:11:20,705 --> 00:11:24,842
pero apropiado para el niño
genio cuya idea concreta de la campana

88
00:11:24,976 --> 00:11:29,046
ayudó a Best Oil con su aceite
Problema de derrames en el Golfo de México.

89
00:11:29,179 --> 00:11:30,615
Pueblo.

90
00:11:30,748 --> 00:11:32,016
¿Disculpe?

91
00:11:32,149 --> 00:11:34,018
No estaba ayudando a Best Oil.

92
00:11:34,151 --> 00:11:38,221
Estaba ayudando a las personas que estaban
se quedó con el desastre causado por Best Oil.

93
00:11:38,355 --> 00:11:40,156
Sí, claro. [risas] Sí.

94
00:11:40,290 --> 00:11:44,996
Pero lo que importa aquí es que fue
Tu idea que resolvió el problema.

95
00:11:45,128 --> 00:11:48,833
Verás, lo tuyo es precisamente el
tipo de mente que estamos buscando.

96
00:11:48,966 --> 00:11:50,067
Gracias. Ah, gracias.

97
00:11:50,200 --> 00:11:52,335
Entonces, ¿qué podemos ofrecerte?

98
00:11:52,469 --> 00:11:55,640
es un salario inicial de $400,000.

99
00:11:55,773 --> 00:11:56,907
Una oficina de esquina.

100
00:11:57,041 --> 00:11:58,009
Acciones de la empresa.

101
00:11:58,141 --> 00:11:59,610
Un equipo trabajando a tus órdenes.

102
00:11:59,744 --> 00:12:01,312
Creo que les envié un proyecto.

103
00:12:01,445 --> 00:12:02,880
¿Sobre la perforación de pozos?

104
00:12:03,014 --> 00:12:04,081
En zonas desérticas.

105
00:12:04,215 --> 00:12:06,217
Con una inversión relativamente modesta,

106
00:12:06,350 --> 00:12:07,985
puedes recorrer un largo camino

107
00:12:08,120 --> 00:12:10,721
hacia la eliminación del
Problema del agua en el Sahel.

108
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Sí, claro. Un proyecto magnífico.

109
00:12:13,658 --> 00:12:15,894
Nunca volviste a llamarme.

110
00:12:17,395 --> 00:12:18,830
No es nuestro sector.

111
00:12:20,564 --> 00:12:24,069
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué humillante es esto para mí?

112
00:12:24,201 --> 00:12:26,270
Las ocho principales multinacionales,

113
00:12:26,404 --> 00:12:28,305
y te cagas en su hospitalidad.

114
00:12:28,439 --> 00:12:31,242
porque no quiero seguirte

115
00:12:31,375 --> 00:12:34,046
en el infierno corporativo de las grandes petroleras?

116
00:12:34,746 --> 00:12:36,715
Simplemente les dije la verdad, papá.

117
00:12:36,848 --> 00:12:40,852
Y sus intereses simplemente
no se alineaba con mis intereses.

118
00:12:41,820 --> 00:12:43,689
Sí, claro.

119
00:12:43,822 --> 00:12:45,624
Tus intereses.

120
00:12:47,192 --> 00:12:49,728
Entonces, ¿cuáles son esos intereses?

121
00:12:50,429 --> 00:12:51,663
[suena el teléfono celular]

122
00:12:52,364 --> 00:12:54,332
[camarero] Tu plato principal.

123
00:13:03,274 --> 00:13:04,509
<i>Buen provecho.</i>

124
00:13:05,844 --> 00:13:08,345
Mira, Thom. Eres un adulto.

125
00:13:08,480 --> 00:13:12,350
Puedes hacer lo que quieras en
vida, pero aún necesitas un trabajo real.

126
00:13:12,484 --> 00:13:14,019
[suena el teléfono celular]

127
00:13:14,152 --> 00:13:16,722
Salva el mundo si ese es tu
cosa. Pero nada es gratis.

128
00:13:16,855 --> 00:13:21,359
Y esas empresas estaban ofreciendo
usted la oportunidad de su vida.

129
00:13:21,994 --> 00:13:23,562
No lo arruines.

130
00:13:25,664 --> 00:13:28,467
- ¿Adónde vas?
- Sólo voy a tomar un poco de aire fresco.

131
00:13:34,306 --> 00:13:36,609
¿Señor? Tu abrigo.

132
00:13:38,276 --> 00:13:39,912
Gracias.

133
00:13:40,046 --> 00:13:41,748
Yo-yo no...

134
00:14:06,039 --> 00:14:08,608
[trueno retumbante]

135
00:14:14,481 --> 00:14:17,184
<i>♪ Me mantengo firme por nuestro suelo ♪</i>

136
00:14:17,316 --> 00:14:18,552
<i>♪ Lame una piedra sobre papel de aluminio ♪</i>

137
00:14:18,685 --> 00:14:20,888
<i>♪ Di redúceme, seduceme ♪</i>

138
00:14:21,021 --> 00:14:22,755
<i>♪ Vísteme de Stüssy ♪</i>

139
00:14:22,889 --> 00:14:25,159
<i>♪ El infierno está a la vuelta de la esquina... ♪</i>

140
00:14:25,291 --> 00:14:27,727
Oh, no, en realidad estoy bien por ahora.

141
00:14:28,494 --> 00:14:29,729
Vuelvo enseguida.

142
00:14:30,363 --> 00:14:32,099
[charla]

143
00:14:32,232 --> 00:14:35,334
<i>♪ El sentido común dice
no debería recibir ♪</i>

144
00:14:35,468 --> 00:14:38,604
<i>♪ Déjame derribarte
Los pasillos de mi vida ♪</i>

145
00:14:38,738 --> 00:14:40,673
<i>♪ Y cuando caminas ♪</i>

146
00:14:40,808 --> 00:14:42,743
<i>♪ ¿Caminas hacia
tu preferencia? ♪</i>

147
00:14:42,876 --> 00:14:45,979
<i>♪ No es necesario responder
Hasta que tome... ♪</i>

148
00:14:46,113 --> 00:14:47,346
Hola.

149
00:14:48,081 --> 00:14:49,315
Hola.

150
00:14:50,083 --> 00:14:51,685
Hola. Hola. Yo, eh...

151
00:14:51,819 --> 00:14:53,620
¿Nosotros...?

152
00:14:54,521 --> 00:14:56,757
Um, ¿tú, um...?

153
00:14:58,058 --> 00:15:01,229
...fueron producidos por vietnamitas
talleres clandestinos por todas partes...

154
00:15:01,361 --> 00:15:02,596
claudia!

155
00:15:04,132 --> 00:15:08,402
Claudia Valenti está curando un
Exposición sobre los románticos españoles.

156
00:15:08,535 --> 00:15:09,770
[en italiano] Buenas noches.

157
00:15:09,904 --> 00:15:11,338
[en inglés] ¿Qué es eso?

158
00:15:12,673 --> 00:15:14,042
[en italiano] Mi nuevo asistente.

159
00:15:14,175 --> 00:15:17,344
[en inglés] Oh. tu vuelas
a Madrid mañana, ¿sí?

160
00:15:17,477 --> 00:15:18,947
[en inglés] Por eso vine. Mmmm.

161
00:15:19,080 --> 00:15:21,983
Olvidaste firmar el
Solicitud oficial de inspección.

162
00:15:22,116 --> 00:15:23,785
Ah. Bueno, me disculpo.

163
00:15:23,918 --> 00:15:26,087
- [en italiano] Está bien. Ahora...
- [risas]

164
00:15:26,221 --> 00:15:28,923
[en inglés] Um... aquí.

165
00:15:29,057 --> 00:15:30,124
[hombre] Bien.

166
00:15:30,692 --> 00:15:31,826
[Claudia] <i>E</i> aquí.

167
00:15:31,960 --> 00:15:32,994
[hombre] Ajá.

168
00:15:33,127 --> 00:15:34,963
- [en italiano] Gracias.
- De nada.

169
00:15:35,096 --> 00:15:37,398
- [hombre en inglés] Que tengas un buen viaje.
- [Claudia en italiano] Nos vemos.

170
00:15:37,532 --> 00:15:40,768
[en inglés] Ahora, el resto
de ti, te voy a tratar...

171
00:15:42,137 --> 00:15:43,138
¿Por qué hiciste eso?

172
00:15:43,272 --> 00:15:44,405
¿Hacer lo?

173
00:15:44,539 --> 00:15:46,473
Bueno, le robaste la billetera.

174
00:15:47,507 --> 00:15:49,043
Pensé que sí.

175
00:15:50,211 --> 00:15:51,746
Revisa tu bolsillo.

176
00:15:57,619 --> 00:16:00,455
[jadeos] ¿Qué hiciste?

177
00:16:00,588 --> 00:16:02,857
Vale, tal vez sea muy aburrido.

178
00:16:02,991 --> 00:16:06,828
pero realmente no quiero conseguir
involucrado en esto, ¿vale? Gracias.

179
00:16:09,030 --> 00:16:11,300
Mira, puedes devolvérselo a su dueño.

180
00:16:11,432 --> 00:16:13,902
dile que lo encontraste en el suelo,

181
00:16:14,036 --> 00:16:18,107
y seguir siendo un ciudadano respetuoso de la ley.

182
00:16:18,874 --> 00:16:21,010
Haz que tu papá se sienta orgulloso. Está bien.

183
00:16:24,246 --> 00:16:25,480
¿O?

184
00:16:26,749 --> 00:16:30,019
Sé cómplice y ven conmigo.

185
00:16:32,855 --> 00:16:35,524
[música rock sonando en los parlantes]

186
00:16:35,658 --> 00:16:37,693
- Maldita lluvia, ¿eh?
- Sí.

187
00:16:39,929 --> 00:16:44,200
[la música rock continúa sonando]

188
00:16:44,334 --> 00:16:46,136
¿Ves esa mesa?

189
00:16:47,636 --> 00:16:49,205
Espérame allí.

190
00:16:53,676 --> 00:16:56,712
[suena el teléfono celular]

191
00:17:01,217 --> 00:17:03,286
Junto con los mensajes de voz de tu padre,

192
00:17:03,420 --> 00:17:07,958
escuchará de varios líderes petroleros
empresas con ofertas cada vez más ricas.

193
00:17:11,260 --> 00:17:12,594
Cerveza.

194
00:17:18,033 --> 00:17:21,137
No te preocupes por Lorena.
Ella puede cuidar de sí misma.

195
00:17:22,004 --> 00:17:25,041
Oh, ahora es Lorraine.

196
00:17:25,175 --> 00:17:29,913
Suficiente con este capa y espada
tonterías. ¿De qué se trata este juego?

197
00:17:30,847 --> 00:17:32,349
Soy Walter Moreland.

198
00:17:32,481 --> 00:17:35,118
Soy dueño de un negocio de salvamento.

199
00:17:35,251 --> 00:17:37,921
Y tengo una oferta de trabajo.

200
00:17:38,755 --> 00:17:40,522
Quiero que me ayudes a entrar en la bóveda.

201
00:17:40,657 --> 00:17:43,526
del lugar más seguro del mundo.

202
00:17:47,797 --> 00:17:50,700
[risas] Está bien, muy bien.

203
00:17:50,834 --> 00:17:53,404
¿Me parezco a Danny Ocean?

204
00:17:53,536 --> 00:17:55,239
Él es un, eh...

205
00:17:56,440 --> 00:17:57,507
Soy ingeniero.

206
00:17:57,640 --> 00:18:00,610
Y su idea puso fin a la crisis del Golfo.

207
00:18:00,744 --> 00:18:03,546
Donde otros vieron inutilidad,
Viste una solución.

208
00:18:03,680 --> 00:18:04,714
Lo mismo ocurre con mi problema.

209
00:18:04,849 --> 00:18:07,451
Veo una tarea imposible.

210
00:18:07,584 --> 00:18:09,286
Es posible que vea una manera de superarlo.

211
00:18:09,420 --> 00:18:12,923
Probablemente necesites un ladrón de cajas fuertes.
alguien que realmente hace estas cosas.

212
00:18:13,057 --> 00:18:17,294
Los ladrones quieren robar un banco hoy,
Usan un teclado y un módem.

213
00:18:17,428 --> 00:18:19,096
Excelente. Ve y haz eso.

214
00:18:19,764 --> 00:18:20,731
No soy un ladrón.

215
00:18:20,865 --> 00:18:22,700
¿Ah, de verdad? ¿Cómo te imaginas?

216
00:18:23,667 --> 00:18:26,771
Bueno, la bóveda, cómo funciona, qué es,

217
00:18:26,904 --> 00:18:28,306
no podemos solucionarlo.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,975
Durante 80 años nadie lo ha hecho.

219
00:18:31,109 --> 00:18:34,145
Ha sido descrito como
un milagro de la ingeniería,

220
00:18:34,278 --> 00:18:36,713
pero ni siquiera sabemos lo que eso significa.

221
00:18:37,714 --> 00:18:39,183
Necesito tu mente,

222
00:18:39,316 --> 00:18:42,453
porque no solo estoy mirando
para una solución a un problema.

223
00:18:42,585 --> 00:18:44,587
No sé cuál es el problema.

224
00:18:47,858 --> 00:18:49,927
¿Por qué diablos pensarías que haría esto?

225
00:18:50,061 --> 00:18:54,365
Bueno, aparte de hacerte más rico.
de lo que jamás creíste posible,

226
00:18:54,499 --> 00:18:56,734
por primera vez hoy...

227
00:18:57,568 --> 00:18:59,637
alguien tiene tu atención.

228
00:19:10,515 --> 00:19:13,151
[teléfono celular zumbando]

229
00:19:16,288 --> 00:19:18,156
Tu futuro te llama.

230
00:19:20,425 --> 00:19:24,029
[el zumbido continúa]

231
00:19:55,828 --> 00:19:57,597
Papá, soy yo.

232
00:19:57,729 --> 00:20:01,666
Sólo quería hacerte saber que soy...

233
00:20:01,800 --> 00:20:03,301
va a estallar.

234
00:20:03,436 --> 00:20:07,839
Necesito irme por unos
días, piense en algunas cosas.

235
00:20:14,913 --> 00:20:16,616
[sonando en megafonía]

236
00:20:16,748 --> 00:20:22,488
[hombre en megafonía, en español] <i>Partida
del vuelo 2100 de Iberia</i>

237
00:20:22,622 --> 00:20:24,689
<i>para Barcelona.</i>

238
00:20:24,824 --> 00:20:29,295
<i>Embárquese por la puerta E65.</i>

239
00:20:29,428 --> 00:20:30,663
Lorena.

240
00:20:32,532 --> 00:20:33,766
Walter tenía razón.

241
00:20:34,700 --> 00:20:36,102
No estaba tan seguro.

242
00:20:37,604 --> 00:20:38,539
Yo tampoco.

243
00:20:38,671 --> 00:20:39,739
[risas]

244
00:20:39,872 --> 00:20:42,108
[sonando música rock]

245
00:20:46,413 --> 00:20:48,114
[bocinazos]

246
00:20:49,449 --> 00:20:52,085
[charla]

247
00:20:54,754 --> 00:20:56,590
[conductor] ¿Turistas?

248
00:20:56,722 --> 00:20:57,658
Eh...

249
00:20:57,790 --> 00:20:59,092
- Sí.
- Mm-hmm.

250
00:20:59,226 --> 00:21:00,861
- Luna de miel.
- [conductor] ¡Luna de miel!

251
00:21:00,897 --> 00:21:02,784
[conductor en español] ¡Felicidades, hombre!

252
00:21:02,996 --> 00:21:04,531
[en inglés] Buen lugar,
Madrid, de luna de miel.

253
00:21:04,666 --> 00:21:05,599
Sí, ¿verdad?

254
00:21:05,761 --> 00:21:07,347
[en español] Especialmente ahora
con el Mundial en marcha.

255
00:21:07,513 --> 00:21:10,282
toda la ciudad se vuelve loca
siempre que juega España.

256
00:21:10,871 --> 00:21:13,707
[hombre cantando en español]

257
00:21:28,088 --> 00:21:30,023
Te mostraré los alrededores más tarde.

258
00:21:32,025 --> 00:21:34,294
Te están esperando. Vamos.

259
00:21:39,701 --> 00:21:41,134
La sala de guerra.

260
00:21:41,603 --> 00:21:43,103
Hola.

261
00:21:43,237 --> 00:21:44,771
Ey.

262
00:21:45,872 --> 00:21:47,174
De nada.

263
00:21:49,009 --> 00:21:50,277
Conoce al equipo.

264
00:21:50,411 --> 00:21:54,848
En la cabina de control,
nuestro genio de la informática, Klaus.

265
00:21:55,816 --> 00:21:57,352
- Hola.
- [Klaus] Hola.

266
00:21:57,485 --> 00:22:01,356
A mi derecha, James, mi colega.
y amigo desde hace diez años.

267
00:22:01,489 --> 00:22:05,009
Planificación, entrada, extracción.
Él liderará el rescate.

268
00:22:05,045 --> 00:22:06,184
[en español] Buenos días.

269
00:22:07,095 --> 00:22:10,231
[en inglés] Mira esta belleza.

270
00:22:11,799 --> 00:22:12,834
Ni siquiera en el mercado.

271
00:22:12,967 --> 00:22:15,203
- ¿Una impresora 3D?
- Sí.

272
00:22:15,336 --> 00:22:17,272
[Walter] Simón. Adquisiciones.

273
00:22:17,405 --> 00:22:21,209
Soy el tipo que puede conseguir cosas. si
Necesitas algo, sólo dímelo.

274
00:22:21,342 --> 00:22:23,712
Thom, una de las mentes más brillantes del mundo

275
00:22:23,845 --> 00:22:26,482
y, con suerte, la clave de nuestro éxito.

276
00:22:27,949 --> 00:22:32,454
Ni siquiera domina el afeitado y
¿Él va a planear la infiltración?

277
00:22:34,256 --> 00:22:36,125
- ¿Mente maestra?
- [James] Sí.

278
00:22:36,258 --> 00:22:40,329
Para tener éxito donde todos los demás
haber fracasado requiere un cerebro.

279
00:22:41,297 --> 00:22:42,498
Oh.

280
00:22:42,631 --> 00:22:43,899
[Walter] Klaus, ¿estamos dentro?

281
00:22:44,033 --> 00:22:46,200
Sí, tenemos el teléfono.
línea, puedo escuchar,

282
00:22:46,334 --> 00:22:49,070
pero necesito un empleado
código de correo de voz para entrar.

283
00:22:49,203 --> 00:22:52,440
Un código de acceso al correo de voz le permite
¿entras en el sistema?

284
00:22:52,574 --> 00:22:56,077
El arte renacentista, genio de un
El virus que creé rompe el sistema.

285
00:22:56,210 --> 00:22:58,880
- [se burla]
- El código simplemente nos deja tocar el bucle.

286
00:22:59,013 --> 00:23:01,215
[risas] Chico superinteligente, ¿eh?

287
00:23:01,350 --> 00:23:05,621
Hasta que escuches su plan
para obtener un código de correo de voz.

288
00:23:05,754 --> 00:23:07,121
¿Tienes un plan mejor?

289
00:23:07,256 --> 00:23:08,056
Escuchar.

290
00:23:08,190 --> 00:23:12,127
[sonidos electrónicos, ininteligibles]

291
00:23:13,629 --> 00:23:15,764
- [el sonido se detiene]
- Llama a números de la centralita del banco,

292
00:23:15,898 --> 00:23:19,468
luego claves aleatorias de nueve dígitos
números, con la esperanza de conseguir una coincidencia.

293
00:23:19,601 --> 00:23:23,172
No comprueba uno a la vez. eso
hace diez millones de intentos al día.

294
00:23:23,305 --> 00:23:25,607
- ¿Cuántas combinaciones hay?
- Mil millones.

295
00:23:25,742 --> 00:23:27,142
¿Qué?

296
00:23:27,276 --> 00:23:29,779
Klaus, no tenemos tiempo.

297
00:23:29,912 --> 00:23:32,649
Encuentre un empleado que esté fuera de la oficina,

298
00:23:32,782 --> 00:23:35,884
Llámalos al móvil, haz como si
ser uno de esos mensajes automatizados

299
00:23:36,018 --> 00:23:37,487
diciéndoles que tienen un correo de voz urgente.

300
00:23:37,620 --> 00:23:41,291
Teclearán su
código de acceso y podrá copiarlo.

301
00:23:41,424 --> 00:23:44,394
[se burla] Vamos. No caerán en eso.

302
00:23:44,527 --> 00:23:47,764
Es un código de correo de voz, no
datos bancarios. ¿Por qué no lo harían?

303
00:23:47,896 --> 00:23:50,866
Pruébalo. Simon, tú sé el mensaje.

304
00:23:51,401 --> 00:23:53,036
[se aclara la garganta]

305
00:23:54,337 --> 00:23:55,872
[marcando]

306
00:23:56,439 --> 00:23:59,008
[línea sonando]

307
00:23:59,202 --> 00:24:00,166
[mujer en español] ¿Hola?

308
00:24:00,262 --> 00:24:03,566
[en español] Este es el correo de voz
Servicio del Banco de España.

309
00:24:03,659 --> 00:24:08,151
Tienes un nuevo mensaje. Entrar
su código de acceso después del pitido.

310
00:24:08,187 --> 00:24:09,218
[la línea emite un pitido]

311
00:24:13,823 --> 00:24:16,125
[línea pitando]

312
00:24:18,661 --> 00:24:19,895
[Klaus escribiendo]

313
00:24:21,064 --> 00:24:23,166
[en inglés] La hora de la verdad.

314
00:24:26,736 --> 00:24:27,971
[silbatos]

315
00:24:28,873 --> 00:24:30,106
Bien hecho, Thom.

316
00:24:30,940 --> 00:24:32,509
¿Thom? Ese es mi truco.

317
00:24:32,642 --> 00:24:35,345
Sí, pero lo hizo funcionar. Tan simple.

318
00:24:58,436 --> 00:25:02,239
Desempacar ahora no
significa que no podrás caminar más tarde.

319
00:25:03,340 --> 00:25:06,977
Estarás simplemente caminando
lejos con menos arrugas.

320
00:25:07,978 --> 00:25:09,346
[risas]

321
00:25:11,482 --> 00:25:14,586
Realmente no lo hago
Sé lo que estoy haciendo aquí.

322
00:25:14,719 --> 00:25:18,623
Bueno, la verdad es que estás
no ha tenido un mal comienzo.

323
00:25:22,694 --> 00:25:25,330
[mujer en megafonía, ininteligible]

324
00:25:33,170 --> 00:25:35,005
[silbido de los frenos de aire]

325
00:26:06,905 --> 00:26:08,473
Ah, otro callejón sin salida.

326
00:26:14,914 --> 00:26:16,147
Ah.

327
00:26:17,582 --> 00:26:19,652
¿Sabes quién era Sir Francis Drake?

328
00:26:19,785 --> 00:26:23,288
Sí. Un marinero inglés del siglo XVI.

329
00:26:23,421 --> 00:26:24,557
Luchó contra la Armada Española.

330
00:26:24,690 --> 00:26:27,560
No era de la marina. Era un corsario.

331
00:26:27,693 --> 00:26:30,262
- ¿Como un pirata?
- Mmm, es una línea muy fina.

332
00:26:30,396 --> 00:26:31,531
Mmm.

333
00:26:31,664 --> 00:26:34,433
Drake se molestó por sus órdenes.
para robar el tesoro español

334
00:26:34,567 --> 00:26:36,669
para financiar la Corona Inglesa.

335
00:26:36,802 --> 00:26:39,672
Robó el tesoro y se lo guardó.

336
00:26:40,406 --> 00:26:43,075
Lo enterró. Nadie sabe dónde.

337
00:26:44,277 --> 00:26:46,812
Hace treinta años compré esta carta.

338
00:26:46,947 --> 00:26:50,784
de un anticuario callejero en
Creta que no sabía lo que tenía.

339
00:26:50,918 --> 00:26:52,652
Fue escrito por su primer oficial.

340
00:26:52,786 --> 00:26:56,622
Se trata de tres monedas que Drake había grabado.

341
00:26:56,756 --> 00:26:59,190
con las coordenadas de su fortuna.

342
00:27:02,160 --> 00:27:05,464
Las monedas se guardaban en este cofre.

343
00:27:06,197 --> 00:27:08,401
Treinta años he buscado eso.

344
00:27:08,534 --> 00:27:12,371
Hace un año lo encontré en un naufragio.

345
00:27:12,505 --> 00:27:15,541
Y eso es lo que está encerrado en el banco.

346
00:27:17,410 --> 00:27:19,980
El lema de Drake estaba escrito en el cofre:

347
00:27:20,112 --> 00:27:22,481
<i>"Sic parvis magna."</i>

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,886
"De las cosas pequeñas surgen grandes cosas."

349
00:27:26,019 --> 00:27:27,320
Mmmm.

350
00:27:27,453 --> 00:27:29,723
¿Qué tan grandes son las cosas que vienen?

351
00:27:30,591 --> 00:27:31,592
Riqueza incalculable.

352
00:27:32,659 --> 00:27:34,895
Pero no se trata de eso. tengo dinero

353
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
Entonces ¿por qué te importa?

354
00:27:37,397 --> 00:27:39,800
Soy un cazador.

355
00:27:39,933 --> 00:27:41,868
Busco lo que para otros está perdido.

356
00:27:42,669 --> 00:27:44,170
No podemos explicar nuestras pasiones.

357
00:27:44,304 --> 00:27:46,173
- Si lo hiciéramos...
- [gente cantando]

358
00:27:46,306 --> 00:27:48,508
- Escucha eso.
- [continúa cantando]

359
00:27:48,642 --> 00:27:52,713
Un millón de personas reunidas para
animar a los hombres que no conocen

360
00:27:52,846 --> 00:27:54,715
meter una pelota en una red.

361
00:27:55,616 --> 00:27:58,719
Innecesario, no esencial,

362
00:27:58,853 --> 00:28:00,354
pero lo significa todo.

363
00:28:02,090 --> 00:28:03,590
Eso es pasión.

364
00:28:08,195 --> 00:28:09,497
[Walter] El Banco de España,

365
00:28:09,631 --> 00:28:12,634
uno de los más impenetrables
edificios en el planeta.

366
00:28:12,767 --> 00:28:16,236
Cada centímetro del interior es
cubierto por cámaras y sensores.

367
00:28:16,371 --> 00:28:18,673
Cualquier movimiento no autorizado
trae el fuego rápido

368
00:28:18,806 --> 00:28:21,408
de los 15 guardias estacionados dentro.

369
00:28:21,541 --> 00:28:25,046
Al otro lado de la calle está el
cuartel general del ejército español,

370
00:28:25,178 --> 00:28:29,182
una guarnición de 500, en alerta
por cualquier ataque a la ciudad

371
00:28:29,316 --> 00:28:30,885
o cualquier intento en el banco.

372
00:28:31,019 --> 00:28:33,988
Si eso no fuera suficiente, Gustavo
Medina, jefe de seguridad.

373
00:28:34,122 --> 00:28:36,590
El ex presidente de España
grupo de trabajo antiterrorista.

374
00:28:36,724 --> 00:28:39,093
Lo que aquí llamamos... [en español]
El hijo de puta original.

375
00:28:39,226 --> 00:28:41,461
Si nos obliga, se acabó el trabajo.

376
00:28:42,630 --> 00:28:44,632
- ¿Cómo vas a entrar?
- Desde abajo.

377
00:28:44,766 --> 00:28:47,502
Hay más túneles debajo
Madrid que calles de arriba.

378
00:28:47,635 --> 00:28:49,804
James y Simon están trazando la ruta.

379
00:28:49,937 --> 00:28:52,640
Aún no hemos llegado a ese punto, pero estamos cerca.

380
00:28:52,774 --> 00:28:55,810
¿Y se supone que esta es la bóveda?

381
00:28:55,943 --> 00:28:58,846
Este fue un boceto hecho por un ex empleado.

382
00:28:58,980 --> 00:29:01,816
quien estaba en la bóveda por
unos minutos en 1944.

383
00:29:01,949 --> 00:29:03,351
¿Y esto?

384
00:29:03,484 --> 00:29:05,186
[Walter] Es una especie de grabado.

385
00:29:05,319 --> 00:29:10,491
Favorecieron la estética en lo funcional.
arquitectura en el siglo XIX.

386
00:29:10,625 --> 00:29:11,994
[Simón] Imaginería católica.

387
00:29:12,127 --> 00:29:14,295
Probablemente un mártir. Muy español.

388
00:29:14,429 --> 00:29:16,098
[Walter] Esto aparentemente es un puente,

389
00:29:16,230 --> 00:29:18,834
y eso nos da acceso a la puerta de la bóveda.

390
00:29:18,967 --> 00:29:23,505
Eso requiere dos claves reales.
y la huella digital de Gustavo Medina.

391
00:29:23,639 --> 00:29:26,175
Claudia Valenti, nuestra experta en arte,

392
00:29:26,308 --> 00:29:28,744
a quien has conocido, se encargará de ello.

393
00:29:28,877 --> 00:29:31,413
Parece que lo tienes cubierto.

394
00:29:31,547 --> 00:29:33,515
[se burla] Ni siquiera cerca.

395
00:29:33,649 --> 00:29:37,352
La bóveda está equipada con dispositivos de seguridad,
pero no sabemos cómo.

396
00:29:37,486 --> 00:29:41,256
Si no cerramos el
a prueba de fallos cuando entramos en la bóveda...

397
00:29:42,025 --> 00:29:43,625
no vamos a salir.

398
00:29:45,259 --> 00:29:50,331
Ese es el milagro de la ingeniería.
que necesitas identificar y resolver.

399
00:29:51,332 --> 00:29:54,402
¿Puedo ver la bóveda real?

400
00:29:54,536 --> 00:29:57,172
no puedo controlar el
Cámaras todavía, solo mira.

401
00:29:57,305 --> 00:29:58,974
No hasta mañana.

402
00:29:59,108 --> 00:30:01,643
También tendremos una mejor idea de
cómo se ve la bóveda entonces.

403
00:30:01,777 --> 00:30:03,512
Tomaremos una lectura del magnetómetro.

404
00:30:03,645 --> 00:30:07,316
Espera, ¿vas a entrar allí mañana?

405
00:30:07,950 --> 00:30:09,618
Etapa uno.

406
00:30:09,752 --> 00:30:11,420
[sonando]

407
00:30:11,553 --> 00:30:13,560
[locutor hablando español en la televisión]

408
00:30:13,596 --> 00:30:15,376
[en español] Este es el
Servicios Integrales de Limpieza.

409
00:30:15,497 --> 00:30:17,978
[Simón al teléfono] Buenas noches. Este es el
departamento de mantenimiento del Banco de España.

410
00:30:18,059 --> 00:30:18,862
¿Sí?

411
00:30:18,956 --> 00:30:22,022
Estamos teniendo algunos problemas con el
Alarmas que molestan a la gente aquí.

412
00:30:22,126 --> 00:30:24,711
Necesitamos cancelar tu
horario de limpieza para mañana.

413
00:30:24,872 --> 00:30:26,786
Muy bien. ¿Qué tal
pasado mañana?

414
00:30:26,889 --> 00:30:29,725
No lo sabemos todavía. nosotros
Te llamo de nuevo, ¿vale?

415
00:30:29,854 --> 00:30:30,704
Vale, no hay problema.

416
00:30:30,740 --> 00:30:33,278
[el locutor continúa
en español en los parlantes]

417
00:30:33,314 --> 00:30:34,356
Está listo.

418
00:30:35,300 --> 00:30:36,534
¿Qué opinas al respecto?

419
00:30:39,693 --> 00:30:40,947
Es perfecto.

420
00:30:42,076 --> 00:30:43,248
Como siempre.

421
00:30:53,164 --> 00:30:54,799
[frecuencia de sintonización]

422
00:30:55,788 --> 00:30:56,895
[locutor hablando español en la radio]

423
00:30:56,941 --> 00:30:59,362
...se lo pasa a Villa. el
El árbitro mira su reloj...

424
00:30:59,494 --> 00:31:01,520
...¡y es el pitido final!

425
00:31:01,622 --> 00:31:05,115
¡Los espectadores se están volviendo locos!

426
00:31:05,242 --> 00:31:07,545
[aplausos]

427
00:31:09,145 --> 00:31:11,381
[los aplausos continúan]

428
00:31:13,950 --> 00:31:16,085
[James] Tenemos que posponer
y encontrar un reemplazo.

429
00:31:16,220 --> 00:31:18,255
[Walter] No tenemos
tiempo. Demasiado riesgo.

430
00:31:18,388 --> 00:31:19,823
Entrar ahora es el riesgo.

431
00:31:19,956 --> 00:31:21,724
Si te estás poniendo nervioso,
tienes que decirme.

432
00:31:21,858 --> 00:31:25,129
Hacerlo bien no es un
Cuestión de valor, Walter.

433
00:31:25,262 --> 00:31:28,498
- ¿Qué está sucediendo?
- [Klaus] La seguridad utiliza el reconocimiento facial de Interpol.

434
00:31:28,631 --> 00:31:31,936
James era fuerzas especiales,
entonces él está en la base de datos.

435
00:31:32,069 --> 00:31:33,804
El sistema lo arrestará.

436
00:31:33,938 --> 00:31:35,873
- Yo voy en su lugar.
- No sabes utilizar el equipo.

437
00:31:36,006 --> 00:31:39,743
- Enséñame a usarlo.
- ¿Enseñarte a usar un magnetómetro durante la noche?

438
00:31:39,877 --> 00:31:43,814
[risas] Y luego Klaus puede
enseñarte código durante el desayuno.

439
00:31:49,053 --> 00:31:50,087
Puedo hacerlo.

440
00:31:51,355 --> 00:31:53,958
[se burla] Por supuesto que puedes, Cambridge.

441
00:31:54,092 --> 00:31:55,526
Sé cómo usarlo.

442
00:31:57,996 --> 00:31:59,463
Soy ingeniero.

443
00:32:01,765 --> 00:32:03,467
Ayer eres estudiante.

444
00:32:03,601 --> 00:32:06,771
Hoy estás haciendo una lluvia de ideas
para un completo desconocido.

445
00:32:06,905 --> 00:32:09,841
Y mañana eres un
delincuente. ¿Es así?

446
00:32:13,444 --> 00:32:15,113
Thom lo hará.

447
00:32:52,774 --> 00:32:54,364
[en español] - ¿Cómo estás?
- Bien.

448
00:32:58,761 --> 00:32:59,642
¿Sólo son ustedes dos?

449
00:33:00,067 --> 00:33:02,112
Alégrate de que estemos aquí.

450
00:33:02,449 --> 00:33:05,840
Con el Mundial en marcha
A continuación, todo el mundo se reporta enfermo.

451
00:33:12,886 --> 00:33:15,066
El partido con Paraguay
No fue fácil ayer.

452
00:33:15,283 --> 00:33:18,536
Como eso ya es difícil,
No tengo ninguna posibilidad contra Alemania.

453
00:33:18,841 --> 00:33:19,945
Ya verás.

454
00:33:23,069 --> 00:33:26,108
¿Sabes qué es gracioso? fue el
El inglés que inventó el fútbol...

455
00:33:26,185 --> 00:33:28,856
...pero al final, es
Alemania que siempre gana.

456
00:33:30,104 --> 00:33:31,414
¿Dice quién?

457
00:33:33,726 --> 00:33:36,196
[en inglés] Gary Lineker. [risas]

458
00:33:36,330 --> 00:33:37,724
[el motor arranca]

459
00:33:37,760 --> 00:33:39,230
[en español] Prefiero nuestras propias Torres.

460
00:33:39,266 --> 00:33:41,101
[risas]

461
00:33:41,325 --> 00:33:42,872
Torres, dice.

462
00:33:44,226 --> 00:33:45,817
Estacione más a la izquierda.

463
00:33:51,445 --> 00:33:52,846
Están dentro.

464
00:33:58,884 --> 00:34:00,152
- [en español] Buenos días.
- [en italiano] Hola.

465
00:34:01,253 --> 00:34:02,722
Claudia Valenti.

466
00:34:11,131 --> 00:34:13,166
[charla]

467
00:34:19,239 --> 00:34:22,508
[en inglés] ¿Señorita Valenti? yo soy
Gustavo Medina, jefe de seguridad.

468
00:34:22,641 --> 00:34:24,044
[en italiano] Encantado de conocerte.

469
00:34:24,911 --> 00:34:26,847
[en inglés] ¿Es tu escáner?

470
00:34:27,580 --> 00:34:30,751
No. El escáner es para reproducciones.

471
00:34:30,884 --> 00:34:32,986
Este tiene luz ultravioleta.

472
00:34:33,120 --> 00:34:36,890
que rastrea cualquier imperfección
en las pinturas para el seguro.

473
00:34:37,200 --> 00:34:38,501
[en italiano] ¿Quieres verlo?

474
00:34:39,494 --> 00:34:41,194
[hombre en inglés] Gustavo.

475
00:34:41,329 --> 00:34:43,630
Está bien, señorita Valenti. Muñoz
Te cuidaremos desde aquí.

476
00:34:43,764 --> 00:34:44,998
Señorita Valenti, señor Muñoz.

477
00:34:45,133 --> 00:34:47,201
- Encantado de conocerte.
- ¿Podrías...?

478
00:34:47,335 --> 00:34:49,437
- Claro.
- [en italiano] Encantado de conocerte.

479
00:34:49,569 --> 00:34:51,705
[en inglés] Por aquí.

480
00:34:52,240 --> 00:34:53,274
Oh.

481
00:34:53,408 --> 00:34:55,642
- [en italiano] Gracias.
- De nada.

482
00:34:57,879 --> 00:34:59,613
- [suena la campana del ascensor]
- [Muñoz] Por favor.

483
00:35:07,523 --> 00:35:09,724
[Walter] <i>Thom, eres
haciendo un gran trabajo.</i>

484
00:35:09,857 --> 00:35:12,293
Ahora quiero que te dirijas
hasta el nivel del sótano.

485
00:35:15,297 --> 00:35:16,597
[pitidos]

486
00:35:36,117 --> 00:35:39,487
Está bien, Simón. Al final de
el pasillo, la puerta a la izquierda.

487
00:35:39,620 --> 00:35:41,089
Sólo espera, espera.

488
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
Esperar.

489
00:35:43,257 --> 00:35:45,193
Vale, la cámara está apagada. Noventa segundos. Ir.

490
00:35:57,738 --> 00:36:00,641
[tarareando]

491
00:36:03,145 --> 00:36:04,947
¿Es tu primera vez en Madrid?

492
00:36:05,080 --> 00:36:06,448
Mmmm. Sí.

493
00:36:07,715 --> 00:36:11,687
[Klaus] <i>Simón, date prisa. lorena
Está casi en la oficina del presidente.</i>

494
00:36:14,389 --> 00:36:15,791
[Simón] Lo tengo.

495
00:36:18,595 --> 00:36:20,662
Hecho. ¿Funcionó?

496
00:36:25,301 --> 00:36:29,372
¡Sí! El sistema de seguridad ahora es nuestra perra.

497
00:36:30,440 --> 00:36:33,909
Bien, entonces los monitores en el
izquierda es lo que ve Gustavo,

498
00:36:34,043 --> 00:36:37,046
y el lado derecho es nuestro
Concéntrate en lo que realmente está pasando.

499
00:36:38,647 --> 00:36:39,781
Aquí está Lorena.

500
00:36:39,916 --> 00:36:42,684
- Por favor.
- Gracias.

501
00:36:43,285 --> 00:36:44,453
Aquí lo tienes.

502
00:36:44,586 --> 00:36:46,488
Nuestro Goya más valioso.

503
00:36:46,623 --> 00:36:49,158
[Lorena] ¡Guau! [en italiano]
El Marqués de Tolosa.

504
00:36:49,291 --> 00:36:50,627
Sí.

505
00:36:51,561 --> 00:36:55,130
Bueno, si necesitas
algo, extensión 2871.

506
00:36:55,264 --> 00:36:56,732
Gracias.

507
00:37:13,249 --> 00:37:14,950
- Lorena, ¿puedes oírme?
- [Lorena] <i>Sí.</i>

508
00:37:15,084 --> 00:37:17,187
Está bien. Grabemos el bucle.

509
00:37:20,456 --> 00:37:23,893
Veinte segundos. No respires.
Espere hasta que la cámara cambie.

510
00:37:24,528 --> 00:37:26,062
Ir.

511
00:37:28,632 --> 00:37:30,133
Grabación.

512
00:37:31,167 --> 00:37:34,238
<i>Detente. Finge que has visto
algo en la imagen.</i>

513
00:37:35,972 --> 00:37:37,707
<i>Está bien, sigue escaneando.</i>

514
00:37:38,242 --> 00:37:39,276
Aún grabando.

515
00:37:40,611 --> 00:37:42,812
Entiendo. Lo pondremos en cámara lenta.

516
00:37:44,682 --> 00:37:46,917
El bucle ha sido lanzado.

517
00:37:47,051 --> 00:37:49,320
Dos minutos y medio. Ir.

518
00:38:11,845 --> 00:38:15,501
[en español] - Es increíble, ¿no?
- Un Goya siempre es sorprendente.

519
00:38:15,600 --> 00:38:17,259
Sí, claro, pero quise decir...

520
00:38:20,490 --> 00:38:23,845
Tú y tu sentido del humor.
Lo entenderé algún día.

521
00:38:24,647 --> 00:38:25,481
Ya veremos sobre eso.

522
00:38:30,695 --> 00:38:34,131
[Walter] <i>Genial, Lorraine.
Vamos por esa llave. Rápido.</i>

523
00:38:38,470 --> 00:38:40,070
[suspiros]

524
00:38:40,971 --> 00:38:42,407
[Klaus] <i>Está bien, Thom.</i>

525
00:38:42,540 --> 00:38:44,942
Diez metros a tu izquierda hay una puerta.

526
00:38:45,075 --> 00:38:47,011
Acércate mientras preparo el bucle.

527
00:38:54,319 --> 00:38:56,988
[Lorraine] Escaneando la primera clave.

528
00:38:57,122 --> 00:38:58,857
[Klaus] <i>Solo espera. Espera.</i>

529
00:38:58,990 --> 00:39:03,194
La cámara está en bucle. Entra. Ir.

530
00:39:11,369 --> 00:39:13,872
Thom, estás justo encima del foso de la bóveda.

531
00:39:15,741 --> 00:39:17,075
[gruñidos]

532
00:39:19,578 --> 00:39:20,513
[pitidos]

533
00:39:20,646 --> 00:39:23,215
[zumbido]

534
00:39:23,349 --> 00:39:24,684
Está bien.

535
00:39:24,816 --> 00:39:26,319
<i>Funciona.</i>

536
00:39:26,452 --> 00:39:29,121
[Lorena] Hecho. Primera clave copiada.

537
00:39:37,462 --> 00:39:40,532
- [Klaus] <i>Lorraine, alguien viene.</i>
- [el hombre tose]

538
00:39:40,666 --> 00:39:45,003
No estoy seguro de qué tiene que ver esto
Su próxima exposición, señorita Valenti.

539
00:39:45,136 --> 00:39:47,172
No puedo ubicar al artista.

540
00:39:47,305 --> 00:39:49,542
<i>Desayunar en Salamanca.</i>

541
00:39:49,675 --> 00:39:50,609
Es mi esposa.

542
00:39:50,743 --> 00:39:52,177
[ambos se ríen]

543
00:39:52,311 --> 00:39:55,146
- Mariano Bellido, presidente del banco.
- Claudio.

544
00:39:58,917 --> 00:40:00,753
Hermosa pequeña charla, Lorraine,

545
00:40:00,885 --> 00:40:04,190
pero si no vuelves a lo mismo
posición en 20 segundos, estamos jodidos.

546
00:40:04,323 --> 00:40:05,958
[risas]

547
00:40:06,092 --> 00:40:08,694
Esto es vergonzoso. Me preguntaba...

548
00:40:09,595 --> 00:40:12,098
¿Podrías tomarme una foto escaneándola?

549
00:40:12,598 --> 00:40:14,033
Ah, por supuesto.

550
00:40:16,569 --> 00:40:19,071
[Klaus] Ahora, pon tu
mano izquierda una pulgada a la izquierda.

551
00:40:19,205 --> 00:40:20,072
Sí.

552
00:40:20,206 --> 00:40:22,308
Y sacar al presidente del tiro.

553
00:40:23,443 --> 00:40:26,446
[en español]

554
00:40:27,146 --> 00:40:28,815
¿Puedes tomar uno desde la puerta?

555
00:40:28,948 --> 00:40:33,018
- Quiero sentir la grandeza de tu despacho palaciego.
- [risas]

556
00:40:35,856 --> 00:40:37,424
Seis segundos. Todavía está en tiro.

557
00:40:37,557 --> 00:40:40,093
- [Mariano] Precioso.
- [Lorena en italiano] Gracias.

558
00:40:40,727 --> 00:40:43,897
Tres, dos...

559
00:40:44,030 --> 00:40:46,233
[en inglés] ¿Un poco más atrás?

560
00:40:58,779 --> 00:41:00,279
Es impresionante, ¿eh?

561
00:41:00,414 --> 00:41:03,450
Y así seguirá siendo si
dejas de fumar a su alrededor.

562
00:41:03,583 --> 00:41:05,050
Oh.

563
00:41:05,852 --> 00:41:09,156
¿Pudiste ver eso en el escaneo?

564
00:41:09,289 --> 00:41:11,924
- Y del ambientador.
- [risas]

565
00:41:12,058 --> 00:41:13,360
Y el bloqueo de la ventana desactivado.

566
00:41:13,493 --> 00:41:17,164
- Bueno...
- No te preocupes. No lo mencionaré.

567
00:41:17,297 --> 00:41:19,132
[risas] Gracias.

568
00:41:20,033 --> 00:41:22,602
[Klaus] Bien, Lorena.
Ve por la otra llave.

569
00:41:26,006 --> 00:41:27,274
- Mierda.
- [en alemán] Mierda.

570
00:41:27,407 --> 00:41:30,711
Mierda. Thom, tienes compañía.

571
00:41:34,515 --> 00:41:37,250
[charla]

572
00:41:46,127 --> 00:41:48,429
Rompe el magnetómetro,
escóndelo en tu ropa,

573
00:41:48,563 --> 00:41:51,365
y salir de la habitación como
aunque lo has estado limpiando.

574
00:41:51,499 --> 00:41:54,035
- Necesitamos abortar.
- No. No tendremos una segunda oportunidad.

575
00:41:54,168 --> 00:41:56,003
[la charla continúa]

576
00:41:56,189 --> 00:41:59,851
[en español] El primer tema del día:

577
00:41:59,998 --> 00:42:02,883
Se nos informó que...

578
00:42:07,982 --> 00:42:09,518
El otro Goya.

579
00:42:10,385 --> 00:42:11,720
Tómate todo el tiempo que necesites.

580
00:42:11,854 --> 00:42:15,990
- ¿Puedo ayudarte con algo más?
- No, gracias.

581
00:42:16,123 --> 00:42:17,392
Bien, entonces.

582
00:42:18,659 --> 00:42:21,496
[Klaus] <i>Está bien, Lorraine. gustavo
aún no está en ti. Escanea rápido.</i>

583
00:42:24,446 --> 00:42:27,867
[en español] Ayer discutimos
Operaciones de julio y diciembre.

584
00:42:28,009 --> 00:42:32,347
El proceso de desarrollo de
El índice de activos es estable...

585
00:42:39,548 --> 00:42:41,483
[pitido]

586
00:42:42,651 --> 00:42:43,719
[deja de zumbar]

587
00:42:44,610 --> 00:42:48,874
Para que el banco pueda seguir adelante
la inversión de 211 millones...

588
00:42:48,924 --> 00:42:50,057
<i>¡Scheiße!</i> Está congelado.

589
00:42:50,192 --> 00:42:52,427
- Arréglalo.
- [exhala]

590
00:42:53,729 --> 00:42:57,533
- Thom puede aumentar el poder, pero...
- El pulso activará la alarma.

591
00:43:00,068 --> 00:43:01,503
[en español]

592
00:43:04,740 --> 00:43:06,009
[zumbido]

593
00:43:06,141 --> 00:43:07,628
[alarma a todo volumen]

594
00:43:07,665 --> 00:43:09,900
- Es la alarma de incendio.
- Rápido, lárgate.

595
00:43:14,694 --> 00:43:15,853
[en español] Atención a todos.

596
00:43:16,653 --> 00:43:18,275
- [computadoras pitando]
- ¿Dónde está, Muñoz?

597
00:43:18,874 --> 00:43:19,386
La bóveda.

598
00:43:19,422 --> 00:43:23,125
[en inglés] ¿Qué carajo?
es eso? Quedan cincuenta segundos.

599
00:43:23,598 --> 00:43:25,516
[en español] Cerrar el perímetro.

600
00:43:25,629 --> 00:43:27,189
Vas a la bóveda.

601
00:43:28,251 --> 00:43:30,837
nadie entra ni sale
fuera sin mi permiso!

602
00:43:31,042 --> 00:43:33,162
[guardia] Vamos, muévete.

603
00:43:35,674 --> 00:43:37,115
[guardia 2] ¡Hazte a un lado! ¡Hacerse a un lado!

604
00:43:37,359 --> 00:43:40,576
¡Segundo batallón, flanco derecho!

605
00:43:41,344 --> 00:43:44,047
- [sirenas aullando]
- [zumbido del helicóptero]

606
00:43:44,179 --> 00:43:46,381
[la alarma a todo volumen continúa]

607
00:43:46,515 --> 00:43:49,519
El presidente está en camino. Dos segundos.

608
00:43:53,489 --> 00:43:56,191
Señorita Valenti, por aquí. Venga conmigo.

609
00:43:56,326 --> 00:43:58,528
[hombre en megafonía hablando español]

610
00:44:00,196 --> 00:44:03,666
El edificio está cerrado. ellos son
moviendo a todos al vestíbulo.

611
00:44:03,800 --> 00:44:05,902
Gran problema.

612
00:44:06,036 --> 00:44:08,504
La caja fuerte sigue abierta
y la llave está en mi mano.

613
00:44:09,873 --> 00:44:12,742
- ¡Señorita Valenti! Por aquí, por favor.
- Gracias.

614
00:44:12,876 --> 00:44:14,778
Bueno, lo estoy llamando. Es hora de entrar en pánico.

615
00:44:14,912 --> 00:44:18,649
Simon, necesito que vayas a
la oficina del contralor.

616
00:44:18,782 --> 00:44:22,853
[hombre en megafonía en español] <i>Por favor,
permanecer dentro del edificio...</i>

617
00:44:22,987 --> 00:44:25,756
[en inglés] Eso es un
problema. Estoy en el vestíbulo.

618
00:44:28,759 --> 00:44:29,793
No lo soy.

619
00:44:31,028 --> 00:44:32,429
¿Dónde estás, Thom?

620
00:44:32,563 --> 00:44:36,567
Parte inferior de las escaleras.
¿Qué necesitas que haga?

621
00:44:38,002 --> 00:44:39,436
¿Cómo está tu brazo receptor?

622
00:44:40,771 --> 00:44:41,739
Absolutamente terrible.

623
00:44:41,872 --> 00:44:43,374
Lorraine te va a tirar una llave,

624
00:44:43,507 --> 00:44:45,342
y vas a tener que atraparlo.

625
00:44:45,476 --> 00:44:49,580
<i>No hay margen de error. si es
cae al suelo, estamos todos jodidos.</i>

626
00:44:51,983 --> 00:44:53,652
Lorena, a las tres.

627
00:44:53,785 --> 00:44:55,252
<i>Dos.</i>

628
00:44:55,987 --> 00:44:57,756
Uno. Ahora.

629
00:45:01,291 --> 00:45:02,727
<i>Buen trabajo.</i>

630
00:45:03,928 --> 00:45:06,764
- [Thom] <i>¿Y ahora qué?</i>
- Está bien, Thom, gira a la izquierda 15 metros.

631
00:45:06,897 --> 00:45:09,900
<i>Encontrarás la espalda
escaleras. Subir. Tercer piso.</i>

632
00:45:10,034 --> 00:45:11,702
Tercera puerta.

633
00:45:16,041 --> 00:45:18,809
Thom, hay un guardia
acercándose. ¡Tienes que esconderte!

634
00:45:23,633 --> 00:45:25,361
[en español] ¿Qué haces aquí?

635
00:45:26,420 --> 00:45:32,233
[en español] Me asustaste. no escuché
La alarma porque tenía mis auriculares puestos.

636
00:45:32,390 --> 00:45:33,500
Tienes que salir de aquí rápidamente.

637
00:45:34,964 --> 00:45:35,923
Vamos.

638
00:45:36,260 --> 00:45:39,464
Thom, si tienes otros talentos ocultos,

639
00:45:39,597 --> 00:45:41,566
¿Podrías informarnos?

640
00:45:42,233 --> 00:45:43,835
El chico tiene pelotas.

641
00:45:45,478 --> 00:45:47,272
[en español] ¿Qué diablos está pasando?

642
00:45:47,612 --> 00:45:50,297
[Muñoz al teléfono] Nada, Gustavo,
el sótano está completamente vacío.

643
00:45:50,786 --> 00:45:52,608
La alarma no suena sola.

644
00:45:52,726 --> 00:45:54,728
Creo que hubo un corte de energía.

645
00:45:55,088 --> 00:45:58,094
Si te parece bien,
Quiero dejar ir a la gente.

646
00:46:07,358 --> 00:46:09,394
[Thom] Este es el
planta baja del banco.

647
00:46:09,528 --> 00:46:12,098
Estos son unos cientos
pies de tierra y roca,

648
00:46:12,230 --> 00:46:16,168
y luego esta parte... suave,
líneas onduladas, desenfocadas...

649
00:46:16,302 --> 00:46:17,369
esta es la bóveda.

650
00:46:17,503 --> 00:46:20,473
Y luego una cámara vacía debajo.

651
00:46:20,606 --> 00:46:22,641
El modelo es todo líneas duras, precisión.

652
00:46:22,775 --> 00:46:25,911
simplemente no entiendo
por qué esta parte no lo es.

653
00:46:26,046 --> 00:46:27,480
Quizás el escáner se movió.

654
00:46:27,613 --> 00:46:29,082
No. Debajo es sólido.

655
00:46:29,215 --> 00:46:32,283
El escáner simplemente no puede calcular
saber qué poner en foco.

656
00:46:38,824 --> 00:46:40,458
Agua.

657
00:46:42,795 --> 00:46:45,363
Es un tanque de agua. La parte blanda.

658
00:46:45,498 --> 00:46:47,933
La bóveda se encuentra debajo de un tanque de agua.

659
00:46:53,472 --> 00:46:54,607
Mierda. Tiene razón.

660
00:46:54,740 --> 00:46:55,841
Explicar.

661
00:46:55,975 --> 00:46:57,343
El agua es la trampa.

662
00:46:57,476 --> 00:46:59,912
El tanque canaliza a través de estos
tuberías aquí, inundando la bóveda.

663
00:47:00,046 --> 00:47:02,182
Pero eso no impide que alguien lo robe.

664
00:47:02,314 --> 00:47:04,117
Podrías nadar. O bucear.

665
00:47:04,251 --> 00:47:07,821
No. Por el vacío.
cámara. Debajo de la bóveda.

666
00:47:07,954 --> 00:47:09,655
¿Ves estos dientes aquí, a ambos lados?

667
00:47:09,790 --> 00:47:13,160
Eso es un actuador. Engranajes.
Engranajes de piñón y cremallera.

668
00:47:13,292 --> 00:47:16,863
Cuando la bóveda se inunda, todo
cosa se hunde en la cámara.

669
00:47:16,997 --> 00:47:20,433
Y si está en la cámara,
nadie entra ni sale.

670
00:47:20,567 --> 00:47:22,402
¿Pero qué hace que se hunda? ¿Qué lo desencadena?

671
00:47:22,536 --> 00:47:23,937
[Simon] Láseres, tal vez.

672
00:47:24,070 --> 00:47:26,006
- Movimiento.
- No, demasiado moderno.

673
00:47:26,139 --> 00:47:30,443
Sea lo que sea, fue
Diseñado hace 70 años.

674
00:47:37,751 --> 00:47:38,785
Aférrate.

675
00:47:52,033 --> 00:47:54,234
Ha estado frente a ti todo el tiempo.

676
00:47:54,366 --> 00:47:55,635
El grabado.

677
00:47:56,303 --> 00:47:57,938
No es un mártir.

678
00:47:58,071 --> 00:47:59,307
Justicia.

679
00:47:59,439 --> 00:48:02,676
Exactamente. Señora Justicia.

680
00:48:02,809 --> 00:48:03,944
[James] ¿Y entonces?

681
00:48:04,077 --> 00:48:05,345
Entonces, cuando construyeron esto,

682
00:48:05,478 --> 00:48:07,081
no tenian sensores
o detectores de movimiento,

683
00:48:07,215 --> 00:48:08,748
pero sí tenían escamas.

684
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
Si hay el más mínimo
cambio de peso en la bóveda,

685
00:48:11,953 --> 00:48:13,854
todo se inunda y se hunde.

686
00:48:13,988 --> 00:48:18,326
Y si estás dentro, el
La bóveda imparte su propia justicia.

687
00:48:18,458 --> 00:48:21,561
Te ahoga, la bóveda.

688
00:48:21,696 --> 00:48:22,864
El milagro de la ingeniería.

689
00:48:22,997 --> 00:48:25,365
Es una báscula gigante.

690
00:48:26,601 --> 00:48:28,401
Y es genial.

691
00:48:28,536 --> 00:48:32,139
Una escala gigante. Entonces ¿cuál es la solución?

692
00:48:32,974 --> 00:48:34,508
No sé.

693
00:48:34,642 --> 00:48:36,677
Pero sabemos cuál es el problema.

694
00:48:39,328 --> 00:48:40,604
[hombre en español] ¿Estás feliz ahora?

695
00:48:43,197 --> 00:48:45,608
"Los soldados españoles asustan
Una mierda de turistas."

696
00:48:46,195 --> 00:48:47,970
Simplemente seguimos el protocolo.

697
00:48:48,095 --> 00:48:51,431
Piensa antes de involucrar al
ejército durante la Copa del Mundo.

698
00:48:51,656 --> 00:48:53,690
¿Y para qué? Un simple corte de energía.

699
00:48:54,552 --> 00:48:56,202
No estoy tan seguro de eso.

700
00:48:56,914 --> 00:49:00,588
¿No has visto lo que hay afuera?
¿Las pantallas de televisión? ¿Los generadores?

701
00:49:00,799 --> 00:49:04,150
- Tengo. Necesitamos quitárnoslos.
- Ya pensé en eso.

702
00:49:05,219 --> 00:49:06,930
La semifinal es en unos días.

703
00:49:07,025 --> 00:49:09,229
Tiempo suficiente para mover eso
parque infantil en otro lugar.

704
00:49:09,354 --> 00:49:12,232
La gente podrá verlo en un pub, como siempre.

705
00:49:12,539 --> 00:49:15,298
Gustavo, no moverán las pantallas de televisión.

706
00:49:16,231 --> 00:49:17,753
El fútbol lo es todo.

707
00:49:58,694 --> 00:50:01,431
Mierda. Otro callejón sin salida.

708
00:50:01,563 --> 00:50:02,799
Estamos a sólo 30 metros de distancia.

709
00:50:02,932 --> 00:50:04,968
[suspiros]

710
00:50:08,271 --> 00:50:09,205
Espera.

711
00:50:09,339 --> 00:50:10,707
[retumbar en la distancia]

712
00:50:10,840 --> 00:50:12,141
¿Escuchas algo?

713
00:50:12,275 --> 00:50:14,510
[el ruido se intensifica]

714
00:50:25,255 --> 00:50:26,656
[gruñidos]

715
00:50:45,274 --> 00:50:46,776
[gruñidos]

716
00:51:07,331 --> 00:51:09,166
[Simón] Base de cobre.

717
00:51:09,299 --> 00:51:11,001
Estructura de soporte.

718
00:51:17,341 --> 00:51:18,909
[James] Kid tenía razón.

719
00:51:20,110 --> 00:51:21,545
Es una escala.

720
00:51:23,881 --> 00:51:26,183
Debemos estar directamente debajo de la bóveda.

721
00:51:30,054 --> 00:51:32,290
El hoyo debe estar por ahí.

722
00:51:37,861 --> 00:51:40,831
[clic del obturador]

723
00:51:46,371 --> 00:51:47,604
[el dispositivo emite un pitido]

724
00:51:52,343 --> 00:51:53,578
[campanillas]

725
00:51:57,015 --> 00:51:58,750
Oh, mierda.

726
00:52:00,685 --> 00:52:02,187
Estámos jodidos.

727
00:52:02,321 --> 00:52:05,356
- [aplausos, gritos]
- [locutor hablando en español en TV]

728
00:52:09,927 --> 00:52:12,163
[locutor hablando en español]

729
00:52:13,431 --> 00:52:14,898
[James] Placas de acero...

730
00:52:16,034 --> 00:52:18,735
hormigón armado con titanio...

731
00:52:20,405 --> 00:52:22,040
y una carcasa de Dyneema.

732
00:52:22,639 --> 00:52:24,042
¿Qué significa eso?

733
00:52:24,175 --> 00:52:26,077
Para perforar esta pared
hasta el pozo tardará 15 días.

734
00:52:26,211 --> 00:52:27,712
Tenemos ocho. Utilice un taladro más grande.

735
00:52:27,846 --> 00:52:29,781
No estoy negociando contigo, Walter.

736
00:52:29,914 --> 00:52:33,985
A 800 psi, este muro tardará 15 días.

737
00:52:34,119 --> 00:52:37,088
Perfora más fuerte y activaremos la alarma.

738
00:52:40,792 --> 00:52:42,694
[el vidrio se rompe]

739
00:52:44,863 --> 00:52:46,232
[la puerta se cierra de golpe]

740
00:52:52,238 --> 00:52:53,272
[suspiros]

741
00:52:54,173 --> 00:52:55,774
¿Eso es todo? ¿Hemos terminado?

742
00:52:55,908 --> 00:52:58,676
No vamos a intentarlo y
encontrar otra manera?

743
00:52:58,811 --> 00:53:01,080
Walter te pagará por tu tiempo.

744
00:53:01,881 --> 00:53:04,750
Lamento que hayas desperdiciado cinco días de tu vida.

745
00:53:11,757 --> 00:53:14,994
[multitud aplaudiendo en la distancia]

746
00:53:18,898 --> 00:53:22,135
[locutor de televisión hablando español]

747
00:53:31,277 --> 00:53:34,480
- [los fuegos artificiales explotan]
- [los aplausos continúan]

748
00:53:35,114 --> 00:53:37,950
[perros ladrando en la distancia]

749
00:54:00,640 --> 00:54:04,211
[Simon] Walter, si no voy a ser
rico, al menos podría ver el partido.

750
00:54:04,344 --> 00:54:05,946
Simón, ven aquí.

751
00:54:07,314 --> 00:54:10,283
No podemos entrar desde abajo,
pero podemos entrar desde arriba.

752
00:54:10,417 --> 00:54:12,620
[James] Walter, pasamos semanas
trazando la ruta desde arriba.

753
00:54:12,752 --> 00:54:16,022
Lo abandonamos porque hay demasiado
mucha exposición de las cámaras de CCTV.

754
00:54:16,156 --> 00:54:19,359
Excepto cuando juega España
sus partidos de la Copa del Mundo.

755
00:54:19,493 --> 00:54:21,662
Cuando la multitud se reúne en la plaza de Cibeles,

756
00:54:21,795 --> 00:54:25,966
cada cámara estará apuntando hacia otro lado
desde el edificio, hacia la multitud.

757
00:54:26,099 --> 00:54:28,001
Así será en la final.

758
00:54:28,135 --> 00:54:32,006
lo que nos da 105 minutos
para hacer el trabajo.

759
00:54:32,139 --> 00:54:34,141
Esta es tu ruta, James.

760
00:54:34,275 --> 00:54:37,345
Desde el edificio de Zurich, pasando por
la cúpula, a través de los respiraderos.

761
00:54:37,478 --> 00:54:38,579
¿Sigue siendo viable?

762
00:54:39,580 --> 00:54:42,850
Si las cámaras están apuntando
a la multitud, no al banco,

763
00:54:42,984 --> 00:54:46,821
Entonces sí, la ruta es viable.

764
00:54:47,689 --> 00:54:51,259
¿Entonces todo depende de este partido?

765
00:54:51,758 --> 00:54:52,993
Sí.

766
00:54:55,328 --> 00:54:56,430
[inhala]

767
00:54:56,564 --> 00:54:57,498
[sintonización]

768
00:54:57,632 --> 00:54:59,433
[locutor en español]

769
00:55:04,459 --> 00:55:05,591
...tiro de esquina!

770
00:55:06,906 --> 00:55:10,278
solo queria recordarte
que todavía tenemos un problema.

771
00:55:10,411 --> 00:55:11,445
Mi problema.

772
00:55:12,680 --> 00:55:13,914
La escala.

773
00:55:14,048 --> 00:55:15,950
Todavía no estoy más cerca de encontrar una solución.

774
00:55:16,083 --> 00:55:17,818
y faltan cuatro días para la final,

775
00:55:17,952 --> 00:55:20,021
la mitad del tiempo que debía tener.

776
00:55:20,154 --> 00:55:23,625
Bueno, tengo toda la fe.
que España llegará allí.

777
00:55:23,759 --> 00:55:25,960
Y tengo toda la fe en ti.

778
00:55:26,672 --> 00:55:29,528
[Simón en español] Vamos,
vamos, vamos... ¡gol!

779
00:55:29,564 --> 00:55:33,368
[riendo, gritando]

780
00:55:34,670 --> 00:55:35,903
Todo depende de ti ahora, Thom.

781
00:55:36,037 --> 00:55:39,775
[locutor]

782
00:55:39,907 --> 00:55:43,170
Lo siento. Lo siento mucho por eso. [risas]

783
00:55:43,206 --> 00:55:45,969
[locutor] ¡Gol de España, gol de Puyol!

784
00:55:46,860 --> 00:55:48,581
¡España 1, Alemania 0!

785
00:55:48,617 --> 00:55:50,852
[aplausos]

786
00:56:09,654 --> 00:56:12,306
[en español] - ¿Quieres otro café?
- Muéstrame el número 4.

787
00:56:12,974 --> 00:56:14,032
[sonido de computadora]

788
00:56:14,068 --> 00:56:15,184
¿Con leche?

789
00:56:16,350 --> 00:56:17,578
Esto es repugnante.

790
00:56:18,080 --> 00:56:19,614
[en inglés] ¡Oye! Oye, oye, oye.

791
00:56:19,999 --> 00:56:22,061
[en español] Cualquier intención
de vaciar estos contenedores?

792
00:56:22,614 --> 00:56:24,719
No nos dejaron entrar durante dos días.

793
00:56:25,262 --> 00:56:26,893
Y ahora estamos recibiendo quejas.

794
00:56:27,903 --> 00:56:30,339
Anteayer,
Había dos limpiadores aquí.

795
00:56:31,495 --> 00:56:35,678
No eran los nuestros. Cancelaste el
nosotros. Y ahora estás diciendo...

796
00:56:57,320 --> 00:56:59,489
Bebe eso y no dormirás.

797
00:57:00,523 --> 00:57:02,925
Lo estoy bebiendo para no dormir.

798
00:57:04,227 --> 00:57:06,095
Llevas despierto 43 horas.

799
00:57:08,832 --> 00:57:12,034
No lo descubrirás si
te desmoronas de cansancio.

800
00:57:18,007 --> 00:57:19,243
Gran trabajo.

801
00:57:37,027 --> 00:57:38,162
[risas]

802
00:57:38,295 --> 00:57:39,196
[Walter] <i>Estará bien.</i>

803
00:57:39,328 --> 00:57:40,963
Puse mi fe en él.

804
00:57:41,097 --> 00:57:43,199
Le has metido miedo.

805
00:57:43,332 --> 00:57:45,869
Piensa en lo que le hará si fracasa.

806
00:57:46,002 --> 00:57:49,205
- Aceptará un trabajo en GranCo Oil.
- No si tiene una idea.

807
00:57:49,339 --> 00:57:52,241
¿Qué pasa si lo hace y falla?

808
00:57:52,376 --> 00:57:54,445
No estará ni cerca de eso.

809
00:57:54,578 --> 00:57:57,614
Pero lo haremos. Y eso es
un riesgo que acordamos correr.

810
00:57:57,748 --> 00:58:00,284
Pero le estás pidiendo que
poner nuestras vidas en sus manos.

811
00:58:00,417 --> 00:58:04,354
Cada viaje, cada salvamento, cada inmersión,

812
00:58:04,488 --> 00:58:08,125
Todos le pedimos a la tripulación que se lleve cada uno.
la vida de otros en sus manos.

813
00:58:09,693 --> 00:58:11,094
Él no es tu tripulación.

814
00:58:12,262 --> 00:58:13,798
Es un chico universitario.

815
00:58:14,799 --> 00:58:17,635
estas preocupada por el
¿Porque es un chico universitario?

816
00:58:18,937 --> 00:58:20,337
¿O es algo más?

817
00:58:27,731 --> 00:58:30,137
[Gustavo en español]
Aquí está su "corte de energía".

818
00:58:30,201 --> 00:58:30,965
¿Quiénes son estos?

819
00:58:31,026 --> 00:58:33,373
Ni la policía, ni la Civil
El guardia tiene algún archivo sobre ellos...

820
00:58:33,479 --> 00:58:36,497
...pero definitivamente no son limpiadores.

821
00:58:36,614 --> 00:58:41,204
Entraron con identificaciones falsas.

822
00:58:41,240 --> 00:58:42,393
[exhala]

823
00:58:42,932 --> 00:58:44,220
¡Santo cielo!

824
00:58:44,579 --> 00:58:48,894
Pensé que éramos invulnerables
con nuestros últimos gadgets.

825
00:58:49,563 --> 00:58:52,711
Somos. Y ahora sabemos quiénes son.

826
00:58:53,693 --> 00:58:54,860
¿Qué buscan? ¿Oro?

827
00:58:54,953 --> 00:58:58,017
Seria imposible
por el peso.

828
00:58:58,125 --> 00:58:59,592
Demasiado pesado.

829
00:58:59,819 --> 00:59:00,445
[suspiros]

830
00:59:00,481 --> 00:59:02,543
- ¿Qué hay en esas cajas de naufragios?
- Ni idea.

831
00:59:02,637 --> 00:59:06,022
Están sellados hasta el
El Ministerio los investiga.

832
00:59:09,198 --> 00:59:11,951
No tienes permitido fumar
aquí y lo sabes.

833
00:59:13,558 --> 00:59:15,226
[la puerta se cierra]

834
00:59:17,529 --> 00:59:19,731
Thom, ¿tienes antecedentes penales?

835
00:59:19,865 --> 00:59:21,099
¿Eh?

836
00:59:21,767 --> 00:59:22,801
Bueno.

837
00:59:24,970 --> 00:59:26,304
Está limpio.

838
00:59:26,437 --> 00:59:28,339
- ¿Simón?
- Ni siquiera he tenido nunca una multa de aparcamiento.

839
00:59:28,473 --> 00:59:32,478
Si no fuera por mi certificado de nacimiento,
No habría pruebas de que exista.

840
00:59:32,611 --> 00:59:34,780
[Walter] Entonces una imagen.
La búsqueda no arrojará nada.

841
00:59:34,914 --> 00:59:36,114
¿Qué está sucediendo?

842
00:59:36,247 --> 00:59:37,416
La cagaste cuando aumentaste el poder,

843
00:59:37,550 --> 00:59:39,285
eso es lo que está pasando.

844
00:59:39,418 --> 00:59:41,854
Walter tiene razón. No hemos sido creados.

845
00:59:41,987 --> 00:59:43,689
¿No hemos sido creados?

846
00:59:43,822 --> 00:59:46,859
Gustavo Medina conoce a alguien
después de la bóveda. El lugar es una trampa.

847
00:59:46,993 --> 00:59:47,928
Podemos monitorear la trampa.

848
00:59:48,060 --> 00:59:49,061
Walter tiene razón.

849
00:59:49,194 --> 00:59:50,663
[burlándose] "Walter tiene razón".

850
00:59:50,796 --> 00:59:52,631
¿Eres capaz de tener
¿Un pensamiento propio?

851
00:59:52,765 --> 00:59:56,101
Sí. Cuando acepté hacer
este trabajo, igual que tú.

852
00:59:56,235 --> 01:00:00,372
Desde entonces, todo lo que he oído
de ti son motivos para correr.

853
01:00:00,506 --> 01:00:02,676
¿Por qué subiste a bordo?

854
01:00:03,843 --> 01:00:05,011
Lealtad.

855
01:00:05,144 --> 01:00:08,213
¿Sí? ¿A quien?

856
01:00:09,449 --> 01:00:10,383
Detener.

857
01:00:10,517 --> 01:00:12,285
James, seguimos con el plan.

858
01:00:12,419 --> 01:00:15,087
Saben que queremos conseguir
pero no cómo lo haremos.

859
01:00:15,221 --> 01:00:18,091
Thom, te das cuenta
cómo romper esa escala.

860
01:00:21,698 --> 01:00:25,796
[en español] Son bastante
borroso, no podemos ver mucho.

861
01:00:26,328 --> 01:00:27,683
¿Tienes alguna foto mejor?

862
01:00:28,141 --> 01:00:31,315
Sí, pero prefiero que nosotros
hazlo con estos.

863
01:00:33,425 --> 01:00:36,012
El barco salió de América en ese momento...

864
01:00:36,296 --> 01:00:38,451
...con un cargamento de oro y
plata, y luego se hundió.

865
01:00:38,572 --> 01:00:41,556
¿Valor total de la carga?

866
01:00:41,679 --> 01:00:44,529
15 a 20 millones. Quizás más.

867
01:00:45,907 --> 01:00:47,193
Espera un momento...

868
01:00:49,859 --> 01:00:53,021
Si esto es lo que parece, nosotros
No estamos hablando de 20 millones.

869
01:00:53,708 --> 01:00:54,809
Vale más que eso.

870
01:00:56,018 --> 01:00:56,965
Mucho más.

871
01:01:04,371 --> 01:01:07,607
[sonido, zumbido]

872
01:01:09,810 --> 01:01:12,345
[mujer] <i>Walter. ¿Cómo está?
¿La Torre Eiffel?</i>

873
01:01:12,479 --> 01:01:14,915
Estoy un poco al sur de París.

874
01:01:15,049 --> 01:01:18,686
¿En realidad? ¿Qué tan al sur?

875
01:01:18,819 --> 01:01:20,488
<i>Comer paella.</i>

876
01:01:20,621 --> 01:01:22,056
<i>Y necesito tu ayuda.</i>

877
01:01:22,188 --> 01:01:23,290
[charla]

878
01:01:23,424 --> 01:01:24,925
Walter, sabes dónde estamos.

879
01:01:25,059 --> 01:01:28,162
<i>Las manos del gobierno
están empatados y lo sabes.</i>

880
01:01:28,896 --> 01:01:31,033
Cincuenta por ciento, Margaret.

881
01:01:31,165 --> 01:01:33,068
Todo lo que necesito que hagas es decir una mentira.

882
01:01:33,200 --> 01:01:35,436
<i>Y sé que puedes hacerlo.</i>

883
01:01:38,934 --> 01:01:42,329
Entonces el Ministerio no conoce
contenido de las cajas. Como siempre.

884
01:01:42,463 --> 01:01:46,531
Pero esos dos hombres que entraron con falsos
Las identificaciones lo saben. Y quieren robarlo.

885
01:01:48,110 --> 01:01:49,213
El domingo próximo.

886
01:01:49,306 --> 01:01:51,808
- ¿Y arruinarme la final? [risas]
- Lo digo en serio.

887
01:01:51,927 --> 01:01:54,639
no es una coincidencia
que vinieron hace 3 días.

888
01:01:54,813 --> 01:01:57,368
El estado del país da
ellos la diversión perfecta.

889
01:01:57,488 --> 01:02:00,998
Ellos vendrán cuando todos estén
mirando para otro lado, incluyéndote a ti.

890
01:02:01,693 --> 01:02:05,299
Necesitamos duplicar la seguridad.
Y cerca Cibeles, Prado y Alcalá.

891
01:02:05,408 --> 01:02:08,505
Si hacemos eso, tendremos un
Gran problema para mantener el pedido.

892
01:02:08,643 --> 01:02:11,009
ese es tu problema, el mio
es la seguridad de mi banco.

893
01:02:11,117 --> 01:02:12,912
¿Tu banco? [risas] No me hagas reír.

894
01:02:12,983 --> 01:02:15,675
Señores, cálmense.

895
01:02:16,168 --> 01:02:16,977
Dime.

896
01:02:20,809 --> 01:02:24,426
Enviamos las fotos a Interpol y Europol.

897
01:02:24,705 --> 01:02:29,522
Acabamos de recibir un mensaje del
El servicio de inteligencia británico MI6...

898
01:02:29,892 --> 01:02:32,367
...esos dos hombres fueron arrestados
ayer en el aeropuerto de Heathrow.

899
01:02:32,462 --> 01:02:35,850
Uno de ellos tenía una memoria USB.
con un mapa de nuestro banco.

900
01:02:35,947 --> 01:02:38,533
También había mapas de bancos.
en Zurich, Londres y Hamburgo.

901
01:02:39,339 --> 01:02:41,494
- El problema está solucionado.
- Esto no cambia nada.

902
01:02:41,622 --> 01:02:46,791
Alguien intentó entrar aquí y
Este arresto no cambia nada.

903
01:02:46,862 --> 01:02:50,490
Gustavo, tenías razón. Pero
ahora se acabó. Fin de la historia.

904
01:02:50,587 --> 01:02:54,635
Señor, con todo respeto,
te estás perdiendo el punto.

905
01:02:54,721 --> 01:02:58,336
[inhala bruscamente] Llena el banco
con soldados y aumentar la seguridad.

906
01:02:58,559 --> 01:03:00,895
Tú estás a cargo ahora y no interferiré.

907
01:03:00,981 --> 01:03:03,699
Pero la gente observará el
final en la plaza. Período.

908
01:03:11,033 --> 01:03:12,335
[golpea]

909
01:03:15,104 --> 01:03:16,471
[suspiros]

910
01:03:17,272 --> 01:03:18,207
[murmura]

911
01:03:18,340 --> 01:03:20,009
[golpea] Hola.

912
01:03:23,913 --> 01:03:26,548
Estoy un poco ocupada aquí, Lorraine.

913
01:03:30,019 --> 01:03:31,053
¿Qué deseas?

914
01:03:31,187 --> 01:03:33,156
¿Una bebida?

915
01:03:33,288 --> 01:03:36,726
Lávate la cara y ponte esto.

916
01:03:38,127 --> 01:03:39,896
No estoy preguntando.

917
01:03:40,029 --> 01:03:43,299
[hombre cantando] <i>♪ Ya voy
hogar De vuelta a donde pertenezco ♪</i>

918
01:03:43,432 --> 01:03:46,636
<i>♪ ya vuelvo a casa ♪</i>

919
01:03:51,175 --> 01:03:53,709
<i>♪ ya vuelvo a casa ♪</i>

920
01:03:54,510 --> 01:03:56,880
[sin diálogo audible]

921
01:03:59,716 --> 01:04:02,653
<i>♪ ya vuelvo a casa ♪</i>

922
01:04:02,786 --> 01:04:08,525
¿Entonces dijiste que era como un padre para ti?

923
01:04:08,659 --> 01:04:11,128
Mi verdadero padre trabajaba para él.

924
01:04:11,261 --> 01:04:12,563
Murió cuando yo tenía ocho años.

925
01:04:12,696 --> 01:04:16,366
Entonces Walter le dijo a mi mamá si
Alguna vez necesité algo

926
01:04:16,500 --> 01:04:18,402
él estaría allí.

927
01:04:18,535 --> 01:04:20,404
Ella murió cuando yo tenía 12 años.

928
01:04:23,107 --> 01:04:24,341
Lo siento.

929
01:04:26,211 --> 01:04:30,048
No fue fácil. Estaba enojado todo el tiempo.

930
01:04:30,181 --> 01:04:33,284
Ninguno de los hogares de acogida pudo hacer frente
conmigo durante más de unas pocas semanas,

931
01:04:33,417 --> 01:04:36,888
así que terminé en la calle.

932
01:04:37,021 --> 01:04:37,956
Tres años.

933
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
Entonces apareció Walter y me localizó.

934
01:04:42,059 --> 01:04:43,894
Cumplió su promesa.

935
01:04:45,829 --> 01:04:46,930
Lorena...

936
01:04:49,066 --> 01:04:51,668
¿Qué pasa si te estoy conduciendo por un precipicio?

937
01:04:51,802 --> 01:04:54,037
[mujer cantando en los parlantes]

938
01:04:56,540 --> 01:05:00,144
Eres demasiado inteligente y piensas demasiado.

939
01:05:01,445 --> 01:05:03,181
Miré tus ideas antes.

940
01:05:03,314 --> 01:05:05,582
No los entiendo en absoluto.

941
01:05:05,716 --> 01:05:08,953
¿Pero sabes lo que sí entiendo?

942
01:05:09,087 --> 01:05:11,555
Usando un mensaje automatizado
para obtener la contraseña del teléfono.

943
01:05:11,689 --> 01:05:15,159
Sí, pero lo simple no siempre es lo mejor.

944
01:05:15,293 --> 01:05:16,561
La mayoría de las veces.

945
01:05:16,694 --> 01:05:18,395
- Mirar.
- [risas]

946
01:05:18,529 --> 01:05:22,767
Puedes beber una cerveza fría en un día caluroso,

947
01:05:22,901 --> 01:05:27,772
o pasar la eternidad viendo esto
chico hace girar botellas como un idiota

948
01:05:27,906 --> 01:05:31,009
y tómate un vaso de mierda roja ahumada.

949
01:05:32,211 --> 01:05:34,545
Puedes, eh...

950
01:05:35,347 --> 01:05:36,781
ser víctima de la moda,

951
01:05:37,448 --> 01:05:42,221
o puedes lucir muy sexy

952
01:05:42,354 --> 01:05:44,455
con una camisa gris lisa.

953
01:05:47,826 --> 01:05:50,162
¿Cuanto dinero tienes?

954
01:05:55,100 --> 01:05:56,468
¿Puedo?

955
01:06:07,112 --> 01:06:08,213
¿Bien?

956
01:06:09,315 --> 01:06:11,449
Ahora mira esto.

957
01:06:23,429 --> 01:06:24,663
Y...

958
01:06:31,003 --> 01:06:32,571
El peso no se registró.

959
01:06:32,705 --> 01:06:35,207
- ¿Lo congelaste?
- El metal siempre está congelado, James.

960
01:06:35,342 --> 01:06:38,911
Pero sí, he ido más lejos
ralentizó su actividad atómica.

961
01:06:40,679 --> 01:06:42,915
He engañado a la balanza.

962
01:06:48,121 --> 01:06:49,823
¿Y esto funcionará en la bóveda?

963
01:06:49,956 --> 01:06:52,624
Mismo principio. Escala más grande
Necesita más nitrógeno, pero sí.

964
01:06:52,759 --> 01:06:56,896
Sólo necesitaremos a alguien en la cámara.
a continuación para congelar la escala antes de entrar.

965
01:06:57,430 --> 01:06:59,032
Es genial, Thom.

966
01:06:59,165 --> 01:07:00,266
No.

967
01:07:01,101 --> 01:07:02,135
Es sencillo.

968
01:07:06,272 --> 01:07:07,874
[Simón se aclara la garganta]

969
01:07:08,008 --> 01:07:09,109
Tom...

970
01:07:10,277 --> 01:07:11,278
¿Qué necesitamos?

971
01:07:11,412 --> 01:07:13,381
Lanzas térmicas, un traje ignífugo.

972
01:07:13,513 --> 01:07:15,749
y 500 litros de nitrógeno líquido.

973
01:07:15,882 --> 01:07:18,185
- Quinientos...
- [suspiros]

974
01:07:19,387 --> 01:07:20,520
Está bien, lo resolveré.

975
01:07:20,653 --> 01:07:22,323
Bueno, todo esto está muy bien.

976
01:07:22,456 --> 01:07:24,992
pero mientras haya alguien en el
nitrógeno líquido de pulverización de cámara,

977
01:07:25,126 --> 01:07:28,028
Entonces nos falta uno en el banco.

978
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Iré al banco.

979
01:07:31,597 --> 01:07:34,300
No, te necesitamos aquí dirigiendo el espectáculo.

980
01:07:34,434 --> 01:07:35,802
Sí.

981
01:07:36,669 --> 01:07:37,971
Te he preguntado mucho

982
01:07:38,104 --> 01:07:40,840
pero ¿estarías dispuesto?
para ir a la cámara?

983
01:07:42,709 --> 01:07:44,345
- No.
- Es la menor cantidad de exposición.

984
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Walter, dijo que no.

985
01:07:45,612 --> 01:07:47,714
No voy a entrar en la cámara.

986
01:07:48,382 --> 01:07:49,616
Simón lo es.

987
01:07:52,018 --> 01:07:53,753
Voy al banco.

988
01:07:53,887 --> 01:07:56,157
[se burla] No hay manera
Te llevaré allí.

989
01:07:56,290 --> 01:07:57,458
No estoy preguntando.

990
01:07:57,590 --> 01:07:59,759
- ¿Quién te puso a cargo?
- Walter lo hizo.

991
01:08:01,228 --> 01:08:03,864
Cuando me trajiste aquí,
esto se convirtió en mi responsabilidad,

992
01:08:03,998 --> 01:08:08,636
y no seré responsable de sus
vidas sin poner la mía junto a ellas.

993
01:08:09,703 --> 01:08:11,138
[James se ríe]

994
01:08:14,809 --> 01:08:18,712
Déjame aclarar esto para que esté
absolutamente seguro de que lo entiendes.

995
01:08:18,846 --> 01:08:20,881
No podemos escapar a través
Los túneles ya no,

996
01:08:21,015 --> 01:08:23,617
entonces entraremos y saldremos por el techo.

997
01:08:23,751 --> 01:08:26,288
Y todo antes de que termine el partido.

998
01:08:26,421 --> 01:08:27,955
No hay plan B.

999
01:08:28,622 --> 01:08:30,192
Si nos atrapan,

1000
01:08:30,325 --> 01:08:33,794
vamos a caer por mucho tiempo.

1001
01:08:35,030 --> 01:08:37,199
¿Estás seguro de que estás preparado para eso?

1002
01:08:39,468 --> 01:08:40,769
¿Eres?

1003
01:08:40,902 --> 01:08:43,171
["Si quieres sangre
(Lo tienes)" reproduciendo]

1004
01:08:49,677 --> 01:08:52,279
<i>♪ Es criminal ♪</i>

1005
01:08:53,080 --> 01:08:56,117
<i>♪ Debería haber una ley ♪</i>

1006
01:08:56,784 --> 01:08:58,119
<i>♪ Delincuente ♪</i>

1007
01:08:59,354 --> 01:09:02,723
<i>♪ Debería haber
Mucho más ♪</i>

1008
01:09:02,857 --> 01:09:05,793
<i>♪ No obtienes nada por nada ♪</i>

1009
01:09:05,927 --> 01:09:09,297
<i>♪ Dime ¿En quién puedes confiar? ♪</i>

1010
01:09:10,098 --> 01:09:12,834
<i>♪ Tenemos lo que quieres ♪</i>

1011
01:09:13,634 --> 01:09:16,037
<i>♪ Y tienes la lujuria ♪</i>

1012
01:09:16,171 --> 01:09:18,707
<i>♪ Si quieres sangre ♪</i>

1013
01:09:20,041 --> 01:09:21,843
<i>♪ Lo tienes ♪</i>

1014
01:09:23,078 --> 01:09:25,348
<i>♪ Si quieres sangre ♪</i>

1015
01:09:26,516 --> 01:09:29,084
<i>♪ Lo tienes ♪</i>

1016
01:09:29,217 --> 01:09:30,852
[la canción se detiene]

1017
01:09:31,625 --> 01:09:32,958
[en español] Aquí están.

1018
01:09:33,415 --> 01:09:35,828
Ten en cuenta que
Estas son piezas muy raras.

1019
01:09:35,930 --> 01:09:37,142
[Walter en español] ¿Cuánto?

1020
01:09:37,385 --> 01:09:39,575
20.000 por todo el set.

1021
01:09:39,753 --> 01:09:42,536
Quiero que me los graben.

1022
01:09:42,664 --> 01:09:45,034
[la canción continúa]

1023
01:09:48,237 --> 01:09:52,008
<i>♪ Si quieres sangre, la tienes ♪</i>

1024
01:09:52,141 --> 01:09:54,877
<i>♪ Si quieres sangre, la tienes ♪</i>

1025
01:09:55,011 --> 01:09:58,181
<i>♪ Si quieres sangre, la tienes ♪</i>

1026
01:09:58,314 --> 01:10:02,118
<i>♪ Si quieres sangre, la tienes ♪</i>

1027
01:10:02,251 --> 01:10:04,488
<i>♪ Si quieres sangre ♪</i>

1028
01:10:04,621 --> 01:10:07,123
[bocinazos]

1029
01:10:07,257 --> 01:10:10,060
[Thom] ¿Estás seguro de que es un
buena idea estar haciendo tragos

1030
01:10:10,194 --> 01:10:12,596
la noche antes de comprometerse
¿El crimen del siglo?

1031
01:10:12,728 --> 01:10:13,828
[risas]

1032
01:10:13,963 --> 01:10:17,266
No me arrepiento. Es tradición.

1033
01:10:18,334 --> 01:10:20,636
La noche antes de un viaje peligroso,

1034
01:10:20,770 --> 01:10:22,538
los marineros bebían ron

1035
01:10:22,672 --> 01:10:25,676
y expresar algo de lo que se arrepientan.

1036
01:10:28,144 --> 01:10:29,712
[Klaus] Está bien, lo lamento...

1037
01:10:29,845 --> 01:10:32,915
Esa noche en Tailandia cuando
Me desperté junto a esa ladyboy.

1038
01:10:33,049 --> 01:10:34,951
- [risas]
- ¿Qué?

1039
01:10:35,084 --> 01:10:36,852
No es gracioso.

1040
01:10:36,985 --> 01:10:39,256
Está bien, iré. Eh...

1041
01:10:40,790 --> 01:10:42,359
me arrepiento...

1042
01:10:44,894 --> 01:10:50,334
no podré ver españa
Ganar el Mundial con mi padre.

1043
01:10:52,369 --> 01:10:55,072
Soñó con ello toda su vida.

1044
01:10:55,205 --> 01:10:58,375
Pero si él no puede estar aquí para verlo,

1045
01:10:58,508 --> 01:11:02,546
Lo escucharé en su vieja radio.

1046
01:11:02,680 --> 01:11:05,215
Tal vez así pueda oírlo...

1047
01:11:07,619 --> 01:11:09,019
conmigo.

1048
01:11:12,323 --> 01:11:13,424
¿Thom?

1049
01:11:13,558 --> 01:11:16,294
No te arrepientes de unirte
nosotros en este salvamento?

1050
01:11:16,427 --> 01:11:18,429
No, eso es algo de lo que no me arrepiento.

1051
01:11:18,563 --> 01:11:21,832
¿Te importa que te pregunte por qué aceptaste?

1052
01:11:24,335 --> 01:11:25,503
Pasión.

1053
01:11:26,837 --> 01:11:29,140
Y porque era imposible.

1054
01:11:31,909 --> 01:11:33,177
¿Lorena?

1055
01:11:36,214 --> 01:11:37,914
¿Y tú, James?

1056
01:11:40,784 --> 01:11:43,488
Este es nuestro decimocuarto rescate,

1057
01:11:43,621 --> 01:11:45,390
como te gusta llamarlo.

1058
01:11:45,523 --> 01:11:47,292
Pero es grande.

1059
01:11:48,825 --> 01:11:50,060
No me arrepiento.

1060
01:11:54,132 --> 01:11:55,866
[todos] No me arrepiento.

1061
01:12:04,995 --> 01:12:06,219
[comentarista deportivo en español]

1062
01:12:06,255 --> 01:12:08,034
La selección de fútbol de España.
Está ahora en Johannesburgo.

1063
01:12:08,200 --> 01:12:11,829
Este es nuestro principal objetivo desde
el comienzo del Mundial.

1064
01:12:12,038 --> 01:12:17,627
Queríamos mantener vivo ese sueño,
y hoy está a nuestro alcance.

1065
01:12:17,752 --> 01:12:23,258
Nuestros corazones están con nuestros
jugadores que ahora están descansando.

1066
01:12:23,425 --> 01:12:27,804
Y sí, España es la
favorito de esta final.

1067
01:12:27,899 --> 01:12:31,036
[aplausos ahogados]

1068
01:12:35,840 --> 01:12:39,478
- [los aplausos continúan]
- [bocinas de aire a todo volumen]

1069
01:12:41,109 --> 01:12:42,986
BANCO DE METRO DE ESPAÑA

1070
01:13:06,904 --> 01:13:08,273
[Walter] Es hora.

1071
01:13:14,848 --> 01:13:17,349
[aplausos]

1072
01:13:30,663 --> 01:13:31,897
Estamos en posición.

1073
01:13:32,832 --> 01:13:35,635
Bien, prueba de sonido. Comprobando uno.

1074
01:13:35,769 --> 01:13:38,036
- [James] <i>Uno, marcado.</i>
- [Thom] <i>Dos, marcado.</i>

1075
01:13:38,171 --> 01:13:41,508
- [Lorraine] <i>Tres, marcado.</i>
- [Simon] <i>Cuatro no está del todo marcado.</i>

1076
01:13:41,641 --> 01:13:44,043
[sintonización]

1077
01:13:44,978 --> 01:13:47,547
[locutor hablando en español]

1078
01:13:47,680 --> 01:13:49,249
Ahora estoy revisado.

1079
01:13:49,949 --> 01:13:52,452
[locutor]

1080
01:14:08,369 --> 01:14:11,070
El capitán también lo comprueba. Primeras posiciones.

1081
01:14:21,649 --> 01:14:25,418
[El locutor continúa a lo lejos, débilmente]

1082
01:14:28,488 --> 01:14:29,857
[multitud aclamando]

1083
01:14:30,178 --> 01:14:34,724
[locutor] Y el partido final
comienza! ¡Empieza el partido de nuestras vidas!

1084
01:14:39,065 --> 01:14:41,435
Muy bien, chicos. Aquí vamos.

1085
01:14:52,780 --> 01:14:54,181
¿Listo?

1086
01:14:58,052 --> 01:15:01,055
¿Recuerdas lo que dije sobre pensar?

1087
01:15:02,657 --> 01:15:04,358
[gruñidos]

1088
01:15:16,103 --> 01:15:18,340
[aplausos]

1089
01:15:20,145 --> 01:15:24,484
[en español] Escucha, Gustavo,
Tengo dos equipos esperando.

1090
01:15:24,650 --> 01:15:27,445
Y el banco está cerrado herméticamente.

1091
01:15:27,649 --> 01:15:30,552
[murmullo]

1092
01:15:51,373 --> 01:15:53,475
Bien, el vestíbulo está despejado.

1093
01:15:58,947 --> 01:16:00,582
[pitido]

1094
01:16:03,552 --> 01:16:06,788
- [todos gruñen]
- [locutor continúa en español]

1095
01:16:16,097 --> 01:16:18,233
La cámara está en bucle. Tienes 50 segundos.

1096
01:16:21,136 --> 01:16:22,505
[Klaus] <i>Ve.</i>

1097
01:16:28,311 --> 01:16:29,245
[Walter] <i>El helicóptero está en camino.</i>

1098
01:16:29,378 --> 01:16:30,613
Treinta segundos.

1099
01:16:32,448 --> 01:16:34,051
[Zumbido del helicóptero]

1100
01:16:34,183 --> 01:16:36,519
La próxima patrulla está en camino. Diez segundos.

1101
01:16:38,721 --> 01:16:39,655
Muévete rápido, tres.

1102
01:16:39,789 --> 01:16:40,857
<i>Casi encima.</i>

1103
01:16:44,327 --> 01:16:45,762
Está bien, vámonos.

1104
01:16:53,269 --> 01:16:55,338
[Klaus] <i>Espera, espera. Espera.</i>

1105
01:16:56,440 --> 01:16:58,809
<i>Espera, espera.</i>

1106
01:16:58,942 --> 01:17:01,645
<i>Muy bien, chicos.
Corredor a tu derecha.</i>

1107
01:17:01,778 --> 01:17:02,813
Tercera puerta.

1108
01:17:19,863 --> 01:17:20,797
[Lorena] ¡Psst!

1109
01:17:20,931 --> 01:17:25,334
[voz apagada hablando]

1110
01:17:28,170 --> 01:17:29,806
[la palabra se detiene]

1111
01:17:40,083 --> 01:17:42,519
Muy bien, chicos. nosotros somos
Siguiéndote en el esquema.

1112
01:17:43,353 --> 01:17:44,921
Esto va a empezar a ponerse complicado.

1113
01:17:45,056 --> 01:17:50,227
[respirando pesadamente]

1114
01:17:54,464 --> 01:17:56,333
Quince metros, recto.

1115
01:17:58,603 --> 01:18:00,872
<i>Enciende tu 12, diez metros.</i>

1116
01:18:04,842 --> 01:18:06,778
<i>A tu derecha, 100 metros.</i>

1117
01:18:06,911 --> 01:18:09,514
Cien metros. ¿Me estás tomando el pelo?

1118
01:18:11,883 --> 01:18:13,084
[golpea]

1119
01:18:13,364 --> 01:18:15,073
[guardia en radio en español] El
El vestíbulo es seguro. Nuestro turno ha terminado.

1120
01:18:15,283 --> 01:18:17,076
- ¿Cuál es el resultado?
- 0-0.

1121
01:18:17,285 --> 01:18:21,289
La siguiente persona que habla
sobre el fútbol está despedido.

1122
01:18:21,455 --> 01:18:24,458
La gente está emocionada, no tiene sentido.
en ponerlos más nerviosos.

1123
01:18:24,625 --> 01:18:27,628
¡No jodas, Muñoz, concéntrate!

1124
01:18:40,343 --> 01:18:41,344
¡Mierda!

1125
01:18:41,479 --> 01:18:42,680
Están dos minutos detrás.

1126
01:18:42,814 --> 01:18:45,316
- ¿Por qué sucede eso?
- Thom los está frenando.

1127
01:18:55,656 --> 01:18:57,909
[locutor en español]
¡Fin de la primera mitad!

1128
01:18:58,034 --> 01:19:02,580
¡España 0, Países Bajos 0!

1129
01:19:06,537 --> 01:19:09,407
Bien, chicos, es el entretiempo.
Sesenta minutos para salir.

1130
01:19:09,540 --> 01:19:11,409
<i>Llegamos diez minutos tarde.</i>

1131
01:19:21,516 --> 01:19:24,353
- [Gustavo al teléfono en español] ¿Sí, señor?
- ¿Ya nos han robado?

1132
01:19:24,389 --> 01:19:25,275
[risas]

1133
01:19:25,311 --> 01:19:26,521
No, señor director.

1134
01:19:26,730 --> 01:19:28,773
Entonces tienen que darse prisa
La segunda mitad comienza pronto.

1135
01:19:28,940 --> 01:19:32,694
0-0... pero los holandeses están
gobernando el juego por ahora.

1136
01:19:33,933 --> 01:19:34,968
[pitidos]

1137
01:19:38,075 --> 01:19:40,619
Revisa todas las cámaras y sensores nuevamente.

1138
01:19:45,750 --> 01:19:48,210
¿Dijo algo sobre la partitura?

1139
01:19:54,387 --> 01:19:56,656
Claro para proceder en tres.

1140
01:20:23,983 --> 01:20:25,251
[Walter] <i>Podemos verte de nuevo.</i>

1141
01:20:25,385 --> 01:20:28,121
Faltan 46 minutos para el tiempo completo.

1142
01:20:28,254 --> 01:20:29,656
<i>Vamos.</i>

1143
01:20:46,974 --> 01:20:49,509
[aplausos]

1144
01:20:50,774 --> 01:20:53,819
[locutor en español]
¡Y comienza la segunda parte!

1145
01:21:07,061 --> 01:21:08,596
Vamos, Cambridge.

1146
01:21:16,537 --> 01:21:18,706
[respirando pesadamente]

1147
01:21:26,412 --> 01:21:28,916
[jadeando]

1148
01:21:29,049 --> 01:21:30,084
Tom.

1149
01:21:31,485 --> 01:21:32,953
Thom!

1150
01:21:33,087 --> 01:21:34,555
Mírame.

1151
01:21:38,326 --> 01:21:39,860
Estas bien.

1152
01:21:43,198 --> 01:21:44,565
Así es.

1153
01:22:01,548 --> 01:22:02,851
[grita]

1154
01:22:02,984 --> 01:22:04,986
James, no te muevas. ¡La espalda se está resbalando!

1155
01:22:11,192 --> 01:22:12,527
¡Detener!

1156
01:22:19,368 --> 01:22:20,669
¿Cómo está ese brazo que atrapa?

1157
01:22:21,569 --> 01:22:23,738
S-Aún pobre o bastante pobre.

1158
01:22:33,648 --> 01:22:34,884
[gruñidos]

1159
01:22:43,192 --> 01:22:44,493
[exhala]

1160
01:22:46,095 --> 01:22:47,129
[gruñidos]

1161
01:22:47,262 --> 01:22:48,530
gracias

1162
01:22:48,663 --> 01:22:51,900
Por salvarme la vida, Thom.

1163
01:22:53,868 --> 01:22:55,704
Te compraré flores.

1164
01:22:56,571 --> 01:22:58,840
Klaus, los códigos.

1165
01:22:58,975 --> 01:23:01,177
[Klaus] <i>Está bien, los códigos
cámbielo cada 33 minutos.</i>

1166
01:23:01,310 --> 01:23:03,812
Tenemos seis minutos antes de que yo
Puedo intentar agarrar el siguiente.

1167
01:23:03,946 --> 01:23:07,216
- ¿Pero puedes agarrarlos?
- Ésa es la pregunta de los mil millones de dólares.

1168
01:23:07,579 --> 01:23:10,332
[en alemán] Puedes hacerlo, puedes hacerlo...

1169
01:23:13,521 --> 01:23:15,591
- Seis.
- Seis.

1170
01:23:16,325 --> 01:23:18,094
- Tres.
- Tres.

1171
01:23:20,430 --> 01:23:21,497
Siete.

1172
01:23:21,630 --> 01:23:22,965
Siete.

1173
01:23:26,002 --> 01:23:27,937
Uno. Sólo uno más. ¿Cómo está mi tiempo?

1174
01:23:28,070 --> 01:23:29,605
Quince segundos.

1175
01:23:33,377 --> 01:23:34,978
- Diez.
- [murmurando]

1176
01:23:35,112 --> 01:23:38,581
Klaus, si no conseguimos esto,
Tenemos que esperar 31 minutos.

1177
01:23:38,714 --> 01:23:40,750
Vamos, cariño.

1178
01:23:41,650 --> 01:23:45,188
¡Cuatro! ¡Son las cuatro! ¡Jesús! [exhala]

1179
01:23:46,757 --> 01:23:48,725
<i>Cámara de pasarela en bucle.</i>

1180
01:23:52,329 --> 01:23:53,630
[pitidos]

1181
01:23:57,368 --> 01:24:00,670
[Klaus] <i>Está bien,
detectores de movimiento apagados. Ir.</i>

1182
01:24:20,624 --> 01:24:21,619
[pitidos]

1183
01:24:21,655 --> 01:24:22,947
VERIFICACIÓN CORRECTA

1184
01:24:23,160 --> 01:24:25,862
[retumbar]

1185
01:24:38,176 --> 01:24:40,877
[retumbar]

1186
01:24:52,723 --> 01:24:55,026
[haciendo clic]

1187
01:25:14,612 --> 01:25:16,115
Ahí están.

1188
01:25:30,028 --> 01:25:32,931
[Walter] <i>Simón, ya puedes irte.</i>

1189
01:26:11,103 --> 01:26:12,605
[Walter] <i>Quedan veintiún minutos.</i>

1190
01:26:12,738 --> 01:26:15,274
Tomando demasiado tiempo.

1191
01:26:17,709 --> 01:26:20,580
Simón, ¿cuántos litros has usado?

1192
01:26:20,712 --> 01:26:21,780
[Simón] <i>Ochenta por ciento.</i>

1193
01:26:21,914 --> 01:26:23,383
Quedan veinte.

1194
01:26:29,656 --> 01:26:31,324
¿Debería haber funcionado ya?

1195
01:26:33,159 --> 01:26:34,427
Sí.

1196
01:26:36,563 --> 01:26:38,131
Pero no es así.

1197
01:26:39,866 --> 01:26:41,901
[suspiro] Joder.

1198
01:26:45,506 --> 01:26:47,273
Simón, ¿cuánto queda?

1199
01:26:53,681 --> 01:26:56,217
Ninguno. Eso es todo.

1200
01:27:08,661 --> 01:27:10,263
Bien hecho.

1201
01:27:23,176 --> 01:27:24,210
Esperar.

1202
01:27:30,984 --> 01:27:32,752
Quieres ver lo que yo veo.

1203
01:27:33,886 --> 01:27:35,589
[risas]

1204
01:27:36,323 --> 01:27:37,691
[Lorraine] Está funcionando.

1205
01:27:37,824 --> 01:27:39,293
[risas]

1206
01:27:42,630 --> 01:27:43,998
Correcto.

1207
01:27:44,131 --> 01:27:46,967
Aférrate. Yo iré primero.

1208
01:27:48,869 --> 01:27:51,171
Si me equivoco, es culpa mía.

1209
01:28:01,683 --> 01:28:03,418
[crujido]

1210
01:28:05,287 --> 01:28:07,322
La balanza no se ha movido. Funcionó.

1211
01:28:07,455 --> 01:28:10,425
[Walter] <i>Muévete rápido. Sólo será
durar unos minutos. Ponte a trabajar.</i>

1212
01:28:22,903 --> 01:28:24,599
[pitido]

1213
01:28:24,636 --> 01:28:28,155
[en español] Los sensores
en el vestíbulo se activan.

1214
01:28:30,282 --> 01:28:32,367
Patrullas 6 y 8 al lobby.

1215
01:28:32,576 --> 01:28:34,620
Se ha detectado movimiento.

1216
01:28:42,424 --> 01:28:45,360
Chicos, esto se está derritiendo rápidamente.

1217
01:28:55,725 --> 01:28:58,019
[guardia en español] Encontramos al intruso.

1218
01:28:58,186 --> 01:28:59,646
Una paloma.

1219
01:28:59,813 --> 01:29:01,314
¿Cómo diablos entró eso?

1220
01:29:02,745 --> 01:29:03,609
[alas batiendo]

1221
01:29:03,645 --> 01:29:05,318
Hay una abertura en el techo.

1222
01:29:05,485 --> 01:29:08,071
Muéstrame las cámaras del techo.

1223
01:29:14,989 --> 01:29:17,058
[Lorena] <i>"Sic parvis magna."</i>

1224
01:29:17,992 --> 01:29:19,861
Lo encontré.

1225
01:29:19,994 --> 01:29:21,230
¿Y las monedas?

1226
01:29:30,673 --> 01:29:32,508
Walter, necesitas ver esto.

1227
01:29:34,577 --> 01:29:35,812
[Walter] Joder.

1228
01:29:36,141 --> 01:29:37,852
[en español] No, no hay apertura.

1229
01:29:38,102 --> 01:29:39,729
[guardia] Pero puedo verlo.

1230
01:29:39,895 --> 01:29:43,608
- Hackearon nuestras cámaras.
- ¡Revisa todas las cámaras!

1231
01:29:44,086 --> 01:29:45,522
¿Qué quieres decir con que hemos sido creados?

1232
01:29:45,655 --> 01:29:47,256
[Walter] <i>Han encontrado
el agujero en la cúpula.</i>

1233
01:29:47,390 --> 01:29:48,791
- Joder.
- <i>Saben que estás en el edificio.</i>

1234
01:29:48,923 --> 01:29:51,893
- <i>Los guardias han sido movilizados.</i>
- ¿Qué hacemos?

1235
01:29:55,398 --> 01:29:57,533
Necesitas salir de la bóveda
y rendirse a los guardias.

1236
01:29:57,666 --> 01:30:01,470
No, no, no podemos. hay
Tiene que haber otra solución.

1237
01:30:01,604 --> 01:30:02,671
Tienes que rendirte,

1238
01:30:02,806 --> 01:30:06,208
<i>y hazlo claramente, o el
Los guardias te dispararán.</i>

1239
01:30:06,843 --> 01:30:08,244
[crujidos]

1240
01:30:08,377 --> 01:30:10,546
¡Esto no aguantará!
¡Tenemos que salir! ¡Ahora!

1241
01:30:10,680 --> 01:30:11,715
Esperar.

1242
01:30:11,848 --> 01:30:13,182
¿Qué?

1243
01:30:14,518 --> 01:30:15,985
Dame las monedas.

1244
01:30:17,052 --> 01:30:20,557
[Walter] <i>¿Qué estás haciendo?
¿James? Hemos perdido. Se acabó.</i>

1245
01:30:21,324 --> 01:30:23,427
Para mí no, no lo es.

1246
01:30:25,162 --> 01:30:27,397
Dame las monedas, Lorraine.

1247
01:30:27,531 --> 01:30:29,299
<i>Dámelos.</i>

1248
01:30:29,433 --> 01:30:32,269
- ¿Qué diablos significa eso?
- [James] <i>Nunca ibas a conseguir las monedas.</i>

1249
01:30:32,402 --> 01:30:34,604
Me han ordenado traer
a la embajada británica.

1250
01:30:34,738 --> 01:30:36,940
[Walter] <i>¿Ellos? ¿Quién?</i>

1251
01:30:37,741 --> 01:30:39,376
¿Sabes quién?

1252
01:30:40,410 --> 01:30:43,146
- <i>Deberías haberlo visto venir.</i>
- Pensé que te habías retirado.

1253
01:30:43,280 --> 01:30:45,282
Nunca nos jubilamos, Walter.

1254
01:30:46,551 --> 01:30:47,417
[crujido]

1255
01:30:47,552 --> 01:30:50,053
¡Dale las monedas, Lorraine!

1256
01:30:51,489 --> 01:30:53,591
¡Dale las monedas, Lorraine!

1257
01:31:00,665 --> 01:31:02,366
Oh, mierda.

1258
01:31:02,500 --> 01:31:04,068
[grita]

1259
01:31:05,570 --> 01:31:07,472
[crujido]

1260
01:31:13,043 --> 01:31:13,871
[pitido]

1261
01:31:13,907 --> 01:31:15,533
[hombre en español] La alarma está sonando.

1262
01:31:15,701 --> 01:31:17,994
- Esos cabrones están dentro.
- Están en la bóveda.

1263
01:31:18,203 --> 01:31:21,206
¡Comprueba el sistema! ¡Código 1!

1264
01:31:21,485 --> 01:31:23,153
[hombre]

1265
01:31:23,286 --> 01:31:24,956
[alarma a todo volumen]

1266
01:31:25,088 --> 01:31:26,676
[gritando]

1267
01:31:26,712 --> 01:31:28,088
¡Vamos, vamos!

1268
01:31:31,562 --> 01:31:33,063
[gritando]

1269
01:31:41,138 --> 01:31:43,774
[crujido]

1270
01:31:56,053 --> 01:31:57,756
Allá vamos.

1271
01:31:57,890 --> 01:32:00,124
[aplausos]

1272
01:32:08,634 --> 01:32:09,768
[gritos]

1273
01:32:11,136 --> 01:32:13,205
[tos]

1274
01:32:14,640 --> 01:32:17,309
- [en alemán] Mierda.
- [todos gritando]

1275
01:32:28,186 --> 01:32:29,622
[jadeando]

1276
01:32:40,264 --> 01:32:41,934
¿Qué estás haciendo?

1277
01:32:42,801 --> 01:32:44,736
Hay un puñado de personas en el mundo.

1278
01:32:44,870 --> 01:32:46,505
que podría hacer que nade.

1279
01:32:47,506 --> 01:32:49,074
Y ustedes no son dos de ellos.

1280
01:32:54,313 --> 01:32:55,781
Lo siento, Lorena.

1281
01:32:58,785 --> 01:33:00,118
De verdad que lo soy.

1282
01:33:02,989 --> 01:33:04,222
[en voz baja] Vete a la mierda.

1283
01:33:24,911 --> 01:33:27,982
Se acabó. estoy llamando
el banco. Pueden detenerlo.

1284
01:33:28,114 --> 01:33:29,248
[Thom] <i>No tiene sentido.</i>

1285
01:33:29,382 --> 01:33:30,783
Esta cosa es autónoma.

1286
01:33:30,918 --> 01:33:32,920
No parará hasta que se llene la bóveda.

1287
01:33:33,053 --> 01:33:35,154
[jadeando]

1288
01:33:54,241 --> 01:33:56,710
[jadeando]

1289
01:34:09,957 --> 01:34:13,426
Thom, escúchame. hay
Nada podemos hacer desde aquí.

1290
01:34:13,559 --> 01:34:15,428
¿Crees que no lo sabemos?

1291
01:34:22,703 --> 01:34:25,339
[jadeando]

1292
01:34:27,074 --> 01:34:30,077
[Walter] <i>Thom, Lorraine, manténganse
calma. Te sacaremos de allí.</i>

1293
01:34:30,210 --> 01:34:33,114
Tienes unos diez minutos antes
estás sumergido. Diez minutos.

1294
01:34:33,247 --> 01:34:35,449
- Bueno. ¡Bueno!
- ¡Tenemos que salir!

1295
01:34:35,582 --> 01:34:36,817
Estudiaste el modelo 3D.

1296
01:34:36,951 --> 01:34:39,319
Lo sabes. hay
ser un camino, una ruta.

1297
01:34:39,453 --> 01:34:41,588
¡Bueno! Bien, ¿pueden todos callarse?

1298
01:34:41,722 --> 01:34:45,492
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Estoy tratando de pensar.

1299
01:34:48,830 --> 01:34:51,465
Bueno. Está bien, Thom. Mantengámoslo simple.

1300
01:34:51,599 --> 01:34:53,434
Leyes básicas de la física.

1301
01:34:53,568 --> 01:34:55,437
El agua dejará de venir.
cuando la bóveda esté llena.

1302
01:34:55,570 --> 01:34:58,373
Tiene que ser así, de lo contrario el
La presión haría estallar la bóveda.

1303
01:34:58,506 --> 01:35:00,809
Excelente. Pero eso no nos salvará.

1304
01:35:03,678 --> 01:35:06,514
No hay sensores aquí
para detectar el nivel del agua,

1305
01:35:06,648 --> 01:35:09,317
Entonces, ¿cómo sabe cuándo apagarse?

1306
01:35:13,254 --> 01:35:14,756
El peso.

1307
01:35:14,890 --> 01:35:17,860
El peso. ¡El peso!

1308
01:35:17,993 --> 01:35:19,227
¡Simón!

1309
01:35:20,162 --> 01:35:22,429
- <i>¿Sigues ahí abajo?</i>
- Sí, claro.

1310
01:35:22,563 --> 01:35:26,000
Bien, acumula tanto peso
como puedas en la báscula.

1311
01:35:26,134 --> 01:35:27,535
<i>¡Vamos, por favor!</i>

1312
01:35:28,203 --> 01:35:29,504
<i>¡Vamos!</i>

1313
01:35:30,238 --> 01:35:31,672
[en español] ¡Vamos, apúrate!

1314
01:35:31,752 --> 01:35:34,171
¡Apresúrate! ¡Date prisa, hombre!

1315
01:35:34,409 --> 01:35:36,177
[gruñidos]

1316
01:35:36,311 --> 01:35:38,780
<i>Tenemos que engañar a la balanza
haciéndote pensar que la bóveda está llena.</i>

1317
01:35:38,913 --> 01:35:41,516
Se trata de la escala. Tiene que serlo.

1318
01:35:47,789 --> 01:35:48,823
[gruñidos]

1319
01:35:48,958 --> 01:35:50,725
[crujido]

1320
01:36:00,770 --> 01:36:02,505
[jadeando]

1321
01:36:06,742 --> 01:36:08,577
¿Qué pasa si te equivocas?

1322
01:36:10,709 --> 01:36:13,212
[en español] La bóveda se está llenando
arriba, pero todavía no vemos nada.

1323
01:36:13,420 --> 01:36:15,088
- ¿Cómo está yendo?
- [hombre en la radio] Estoy haciendo lo que puedo.

1324
01:36:17,091 --> 01:36:18,884
¡No es suficiente! ¡Descúbrelo!

1325
01:36:21,857 --> 01:36:22,893
[jadeos]

1326
01:36:30,633 --> 01:36:33,603
El agua sigue subiendo.

1327
01:36:40,443 --> 01:36:41,745
[pitidos]

1328
01:36:41,783 --> 01:36:43,075
¡Ya está!

1329
01:36:47,082 --> 01:36:48,617
[en alemán] Mierda.

1330
01:36:48,751 --> 01:36:51,520
[en inglés] no tengo
controlar más. Gustavo sí.

1331
01:37:19,749 --> 01:37:21,117
[gruñidos]

1332
01:37:46,978 --> 01:37:50,548
Eso es todo lo que tengo, muchachos. Lo lamento.

1333
01:37:54,385 --> 01:37:56,621
[radio estática]

1334
01:37:58,456 --> 01:37:59,824
¿Lorena?

1335
01:38:01,926 --> 01:38:03,028
¿Thom?

1336
01:38:09,766 --> 01:38:11,936
¿Lo que está sucediendo?

1337
01:38:12,069 --> 01:38:14,105
Walter, no crees, um...

1338
01:38:25,917 --> 01:38:28,986
[locutor de radio, débil]

1339
01:38:39,944 --> 01:38:42,196
[en español] Vamos papá, tú puedes hacerlo.

1340
01:38:52,144 --> 01:38:54,813
[aplausos]

1341
01:38:58,254 --> 01:39:02,008
Vamos a tiempo extra. España 0, Países Bajos 0.

1342
01:39:20,152 --> 01:39:23,238
Gustavo, la bóveda está siendo vaciada.

1343
01:39:39,963 --> 01:39:41,849
[Muñoz en radio en español] Ver
Fuera, la bóveda se desbloqueará.

1344
01:39:41,942 --> 01:39:43,710
automáticamente cuando se vacía.

1345
01:39:43,929 --> 01:39:44,963
[pitidos]

1346
01:39:50,849 --> 01:39:51,976
Vamos.

1347
01:40:06,323 --> 01:40:10,745
- [guardia] Se han ido.
- ¿Cómo se "han ido"?

1348
01:40:11,329 --> 01:40:15,541
Ni idea, señor. No hay ningún cuerpo. Nada.

1349
01:40:21,422 --> 01:40:24,550
Deben estar en algún lugar...

1350
01:40:26,011 --> 01:40:27,971
¿No?

1351
01:40:39,787 --> 01:40:41,922
[jadeando ahogado en la radio]

1352
01:40:42,056 --> 01:40:43,157
Walter.

1353
01:40:44,224 --> 01:40:45,759
Walter.

1354
01:40:45,893 --> 01:40:48,195
¿Thom? ¿Lorena? ¿Puedes oírme?

1355
01:40:50,331 --> 01:40:51,965
[agua fluyendo]

1356
01:41:03,510 --> 01:41:06,013
[goteo de agua]

1357
01:41:11,932 --> 01:41:13,850
[en español] Esos cabrones...

1358
01:41:18,625 --> 01:41:19,893
[respirando pesadamente]

1359
01:41:20,027 --> 01:41:22,062
[Klaus] <i>¿Thom? ¿Lorena?
¿Puedes oírme?</i>

1360
01:41:22,196 --> 01:41:23,030
Sí, te escuchamos.

1361
01:41:23,163 --> 01:41:25,632
[Thom] <i>¡Funcionó! ¡Simón lo hizo!</i>

1362
01:41:25,737 --> 01:41:28,699
[en español] Todas las unidades, buscar en todos los pisos.

1363
01:41:28,865 --> 01:41:31,827
También las áreas de servicio.
Todas las salidas están bloqueadas.

1364
01:41:36,377 --> 01:41:39,680
[Walter] <i>Está bien, chicos,
sacarte de allí.</i>

1365
01:41:39,814 --> 01:41:42,649
Walter, no hay forma de salir.

1366
01:41:42,784 --> 01:41:44,385
¿Qué hacemos?

1367
01:41:44,519 --> 01:41:47,021
No sé. Sólo quédate en
la habitación. No hay cámaras.

1368
01:41:47,155 --> 01:41:49,224
Los encontrarán en cinco
minutos. Sácalos de allí.

1369
01:41:49,357 --> 01:41:52,428
¿A donde? todo el edificio
está plagado de guardias.

1370
01:41:52,561 --> 01:41:53,562
<i>No hay salida.</i>

1371
01:41:53,695 --> 01:41:55,296
Pueden romper una puta ventana.

1372
01:41:55,431 --> 01:41:58,032
[Klaus] <i>Las ventanas están
a prueba de balas. Necesitan llaves para abrir.</i>

1373
01:41:58,166 --> 01:41:59,801
Joder.

1374
01:42:00,635 --> 01:42:02,971
- Tercer piso.
- ¿Eh?

1375
01:42:03,105 --> 01:42:04,706
Correr.

1376
01:42:07,322 --> 01:42:08,990
[en español] ¡Para! ¡Congelar!

1377
01:42:09,211 --> 01:42:10,279
¡Vamos!

1378
01:42:10,450 --> 01:42:13,370
[guardia en la radio] Ellos son
¡Huyendo al segundo piso!

1379
01:42:14,830 --> 01:42:18,208
- ¡Ahí están! ¡En el ala oeste!
- [guardia por radio] Todas las salidas están bloqueadas.

1380
01:42:18,375 --> 01:42:20,668
¡Congelar!

1381
01:42:21,878 --> 01:42:24,922
[guardia en la radio] Están
¡Dirigiéndose al 3er piso!

1382
01:42:25,193 --> 01:42:27,295
[ambos jadeando]

1383
01:42:28,175 --> 01:42:31,888
- Van a la oficina del director.
- No tienen salida.

1384
01:42:39,408 --> 01:42:40,842
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.

1385
01:42:41,481 --> 01:42:42,940
[Gustavo en la radio en
Español] Bloquea el pasillo.

1386
01:42:43,566 --> 01:42:45,152
No deben escapar.

1387
01:42:55,495 --> 01:42:56,413
Entra.

1388
01:42:59,328 --> 01:43:01,230
[sonido de bocina de aire]

1389
01:43:01,363 --> 01:43:04,033
- [locutor de televisión, ininteligible]
- [multitud aclamando]

1390
01:43:06,799 --> 01:43:12,513
[locutor] ...Ramos pasa...
solo faltan 10 minutos...

1391
01:43:16,934 --> 01:43:19,812
¿Te has vuelto loco? hay
¡Miles de personas allí!

1392
01:43:19,979 --> 01:43:22,481
Gustavo, cálmate.

1393
01:43:24,275 --> 01:43:27,486
A todas las unidades: escaparon.

1394
01:43:27,611 --> 01:43:29,613
Están corriendo en el
multitud, hacia la pantalla del televisor.

1395
01:43:29,759 --> 01:43:32,395
[aplausos]

1396
01:43:40,875 --> 01:43:41,835
¡Allí! ¡Ahí están!

1397
01:43:43,337 --> 01:43:45,421
¡Allá! ¡Allá!

1398
01:44:17,441 --> 01:44:18,942
Lo lamento.

1399
01:44:19,710 --> 01:44:21,044
No me arrepiento.

1400
01:44:24,794 --> 01:44:29,008
[locutor en español] ...¡pase a Iniesta!

1401
01:44:33,324 --> 01:44:36,460
[aplausos]

1402
01:44:55,681 --> 01:44:57,149
¡Vamos!

1403
01:44:59,051 --> 01:45:00,752
[locutor en español]

1404
01:45:00,885 --> 01:45:05,557
[gritando]

1405
01:45:07,925 --> 01:45:09,160
[aplausos]

1406
01:45:09,489 --> 01:45:13,243
[locutor] ¡Gol de Iniesta!
¡España 1, Holanda 0!

1407
01:45:18,035 --> 01:45:22,306
- [tocando el piano]
- [murmurando]

1408
01:45:24,141 --> 01:45:27,111
¿Quieres comprarme eso?
¿Bebe ahora, Margaret?

1409
01:45:28,447 --> 01:45:30,881
Todavía no estás celebrando.

1410
01:45:32,417 --> 01:45:33,518
España lo es.

1411
01:45:33,652 --> 01:45:35,620
Sí, nosotros también lo somos.

1412
01:45:38,990 --> 01:45:43,261
Realmente crees todo eso
¿Tonterías de "por la reina y la patria"?

1413
01:45:44,162 --> 01:45:46,264
Y creo en hacer mi trabajo.

1414
01:45:47,432 --> 01:45:48,867
Me usaste...

1415
01:45:49,468 --> 01:45:50,570
desde el principio.

1416
01:45:51,536 --> 01:45:55,307
sabíamos que ibas
para hacerlo. No pudimos.

1417
01:45:56,476 --> 01:45:59,978
Muy bien, renegociemos... 60-40.

1418
01:46:00,813 --> 01:46:02,881
No tienes nada con qué negociar.

1419
01:46:03,014 --> 01:46:04,617
James tiene las monedas.

1420
01:46:04,751 --> 01:46:07,587
Y un oscuro sentido de lealtad.

1421
01:46:08,920 --> 01:46:10,323
Necesitas desaparecer.

1422
01:46:10,456 --> 01:46:12,225
Estarás en la cima de
una breve lista de sospechosos,

1423
01:46:12,358 --> 01:46:15,595
y no podemos protegerte.

1424
01:46:17,597 --> 01:46:20,633
- Pensé que éramos amigos.
- Somos.

1425
01:46:20,768 --> 01:46:24,237
Como dije, el país primero.

1426
01:46:25,438 --> 01:46:26,573
Equivocado.

1427
01:46:28,207 --> 01:46:31,110
La amistad y la familia primero.

1428
01:46:56,369 --> 01:46:57,570
Caballeros.

1429
01:47:00,540 --> 01:47:03,644
- ¿Tienes las coordenadas?
- Un momento.

1430
01:47:08,849 --> 01:47:10,551
Más duro de lo esperado...

1431
01:47:12,018 --> 01:47:13,253
pero los tengo.

1432
01:47:15,923 --> 01:47:17,624
¿Te importaría hacer los honores?

1433
01:47:30,772 --> 01:47:32,206
Está en Europa.

1434
01:47:34,742 --> 01:47:35,677
[campanillas]

1435
01:47:35,810 --> 01:47:37,478
Francia.

1436
01:47:42,015 --> 01:47:43,250
¿París?

1437
01:47:44,452 --> 01:47:45,553
Mierda.

1438
01:47:46,554 --> 01:47:47,555
Según esto,

1439
01:47:47,689 --> 01:47:49,824
Francis Drake enterrado
su fortuna bajo el...

1440
01:47:49,958 --> 01:47:52,393
Debajo de la Torre Eiffel.

1441
01:47:54,596 --> 01:47:55,629
Sí.

1442
01:47:57,431 --> 01:48:01,535
¡Él cambió las monedas, ese astuto cabrón!

1443
01:48:01,668 --> 01:48:03,337
[mujer cantando] <i>♪ Si
las miradas pueden matar ♪</i>

1444
01:48:03,470 --> 01:48:09,309
<i>♪ Ese pobre hombre cumple con los requisitos ♪</i>

1445
01:48:13,313 --> 01:48:15,382
[Lorena] Te lo dije
No quiero mojarme.

1446
01:48:16,885 --> 01:48:18,118
[Thom] Entonces...

1447
01:48:20,588 --> 01:48:24,192
Sabías todo este tiempo que James
¿Iba a intentar joderte?

1448
01:48:24,325 --> 01:48:25,927
Pensé que podría hacerlo.

1449
01:48:26,059 --> 01:48:29,230
Es un buen hombre, pero
dio su lealtad a una bandera,

1450
01:48:29,364 --> 01:48:32,600
y el código de honor que lo acompaña.

1451
01:48:33,434 --> 01:48:36,204
¿Cómo lograste cambiar las monedas?

1452
01:48:36,337 --> 01:48:38,039
¿Qué opinas?

1453
01:48:39,073 --> 01:48:41,242
Oh. No sé.

1454
01:48:41,376 --> 01:48:44,212
estuve alli todo
tiempo. No vi nada.

1455
01:48:44,345 --> 01:48:46,080
[Lorena] Por supuesto que no.

1456
01:48:48,884 --> 01:48:50,051
- Mmm.
- [Thom] Está bien.

1457
01:48:50,184 --> 01:48:53,589
[Simon] Está bien, lleno. Aquí vamos.

1458
01:48:53,722 --> 01:48:56,458
- [risas]
- Vamos.

1459
01:48:57,960 --> 01:48:59,628
Está bien.

1460
01:49:03,832 --> 01:49:05,067
Europa.

1461
01:49:09,738 --> 01:49:13,075
Uno de nosotros se va a casa.
Está enterrado en Londres.

1462
01:49:13,208 --> 01:49:15,544
Supongo que es una señal de que debería llamar a mi papá.

1463
01:49:15,679 --> 01:49:17,781
¿En qué parte de Londres, Klaus? Acercar.

1464
01:49:17,914 --> 01:49:19,414
Sí.

1465
01:49:24,820 --> 01:49:26,120
Oh, mierda.

1466
01:49:35,030 --> 01:49:36,231
¿Dónde?

1467
01:49:36,365 --> 01:49:38,233
[sonando música rock]

1468
01:49:48,979 --> 01:49:50,880
¿Señorita Vogel?

1469
01:49:51,014 --> 01:49:51,982
Sí.

1470
01:49:52,114 --> 01:49:53,883
Bienvenido al Banco de Inglaterra.

1471
01:49:54,784 --> 01:49:55,852
Gracias.

1472
01:49:55,986 --> 01:49:58,320
[hombre cantando] <i>♪ Dios
salva a la reina ♪</i>

1473
01:49:58,455 --> 01:50:01,491
<i>♪ El régimen fascista ♪</i>

1474
01:50:01,625 --> 01:50:04,961
<i>♪ Te hicieron un idiota ♪</i>

1475
01:50:05,095 --> 01:50:07,197
<i>♪ Potencial bomba H ♪</i>

1476
01:50:08,298 --> 01:50:11,134
<i>♪ Dios salve a la reina ♪</i>

1477
01:50:11,267 --> 01:50:14,304
<i>♪ Ella no es un ser humano ♪</i>

1478
01:50:14,437 --> 01:50:17,474
<i>♪ No hay futuro ♪</i>

1479
01:50:17,607 --> 01:50:20,811
<i>♪ En los sueños de Inglaterra ♪</i>

1480
01:50:20,945 --> 01:50:23,647
<i>♪ Que no te digan qué
quieres querer ♪</i>

1481
01:50:23,781 --> 01:50:27,217
<i>♪ Y que no te lo digan
Lo que quieres necesitar ♪</i>

1482
01:50:27,350 --> 01:50:30,453
<i>♪ No hay futuro No hay futuro ♪</i>

1483
01:50:30,588 --> 01:50:33,591
<i>♪ Somos el futuro Tu futuro ♪</i>

1484
01:50:33,724 --> 01:50:36,827
<i>♪ Dios salve a la reina ♪</i>

1485
01:50:36,961 --> 01:50:39,397
<i>♪ Lo decimos en serio, hombre ♪</i>

1486
01:50:40,297 --> 01:50:43,233
<i>♪ Amamos a nuestra reina ♪</i>

1487
01:50:43,366 --> 01:50:46,836
<i>♪ Dios salva ♪</i>

1488
01:51:02,019 --> 01:51:06,857
<i>♪ No hay futuro para mí ♪</i>

1489
01:51:08,224 --> 01:51:11,429
<i>♪ Sin futuro ♪</i>

1490
01:51:11,562 --> 01:51:14,598
<i>♪ Sin futuro ♪</i>

1491
01:51:14,732 --> 01:51:19,737
<i>♪ No hay futuro para ti ♪</i>

1492
01:51:19,870 --> 01:51:22,907
[termina la canción]

1493
01:51:22,943 --> 01:51:24,439
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1494
01:51:24,475 --> 01:51:27,712
[sonando música rock]