1 00:01:16,240 --> 00:01:17,560 волим те, 2 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 и имам кондом. 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 - Матт, не бих требао бити овдје. - Хајде, Анна. 4 00:01:27,800 --> 00:01:29,600 - Не. Не. - Хајде, биће забавно. 5 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 Заиста не би требало да будем овде. 6 00:01:31,760 --> 00:01:34,280 Анна. Хајде. 7 00:01:36,880 --> 00:01:38,480 ја сам на забави, 8 00:01:41,040 --> 00:01:43,400 али све што желим је да се вратим кући. 9 00:01:45,760 --> 00:01:48,600 Хеј, где идеш? Анна? 10 00:03:04,600 --> 00:03:05,960 Не иди кући. 11 00:03:14,920 --> 00:03:17,240 И онда чујем мајчино звоно. 12 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 Идем да је нађем. 13 00:03:25,600 --> 00:03:28,720 Када се разболела, преселили смо је у кућицу за чамце. 14 00:03:30,960 --> 00:03:33,040 Тамо је хтела да буде. 15 00:03:34,680 --> 00:03:36,080 Она је сама. 16 00:03:38,160 --> 00:03:40,600 Не би требало да буде сама. 17 00:03:45,560 --> 00:03:46,880 Анна. 18 00:03:49,040 --> 00:03:51,600 Трчим до куће да нађем тату. 19 00:03:58,960 --> 00:04:00,840 Нешто није у реду. 20 00:04:05,040 --> 00:04:06,800 Не осећа се сигурно. 21 00:04:11,600 --> 00:04:15,120 Нешто је зло у кући. 22 00:04:27,760 --> 00:04:29,920 На овај или онај начин, изгледа да су ови снови 23 00:04:30,000 --> 00:04:32,480 о покушају да изађе из шуме и назад кући. 24 00:04:32,560 --> 00:04:33,760 Да. 25 00:04:33,840 --> 00:04:38,560 А кад стигнем тамо, то је као Мама покушава нешто да ми каже. 26 00:04:38,640 --> 00:04:42,320 Али не могу да разумем шта је то, шта она покушава да каже. 27 00:04:42,400 --> 00:04:44,640 Па, причали смо о томе мала црвенокоса девојчица, 28 00:04:44,720 --> 00:04:47,880 али сада постоји нови детаљ, канта за заливање. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,720 Зашто мислиш да си га држао? 30 00:04:52,440 --> 00:04:53,880 не знам. 31 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Заиста се не сећам. 32 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 Можда си покушавао да угасе ватру. 33 00:05:05,400 --> 00:05:10,440 Када се моја мама први пут разболела, рекла је да ће увек бити ту. 34 00:05:11,120 --> 00:05:14,240 Могла би бити мачка луталица, или само звук ветра, 35 00:05:14,320 --> 00:05:18,200 али би то увек била она. Она би нас увек штитила, знаш. 36 00:05:18,760 --> 00:05:19,920 али... 37 00:05:25,520 --> 00:05:28,960 Али ноћ ватре, Нисам могао да је заштитим. 38 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 Паметна девојка. 39 00:05:30,560 --> 00:05:34,360 Ако сам тако паметан, зашто не могу да се сетим шта се догодило те ноћи? 40 00:05:37,520 --> 00:05:40,280 У реду. Ево шта ја мислим. 41 00:05:41,960 --> 00:05:47,560 Опстајемо сећајући се, али понекад преживљавамо заборављајући. 42 00:05:48,440 --> 00:05:50,880 Изгубили сте мајку у трагичном пожару. 43 00:05:50,960 --> 00:05:55,360 Твој живот је заувек променио, шта, покварен вентил за гориво? 44 00:05:55,440 --> 00:05:57,720 Можда и није тако лоша ствар за заборав. 45 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 - Али шта је са сном? - То је сан. 46 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 Схватићеш, или нећеш. Тако све функционише. 47 00:06:02,760 --> 00:06:04,720 То је процес, Анна. 48 00:06:04,800 --> 00:06:09,120 Шта је било? Десет месеци? И скоро си готов. 49 00:06:09,200 --> 00:06:12,360 Али нећеш стићи тамо на оваквом месту. 50 00:06:14,640 --> 00:06:18,480 - Мислиш ли да сам спреман да одем? - Шта још хоћеш од мене? 51 00:06:20,400 --> 00:06:23,960 Иди кући. Пољуби дечака, упадни у невољу. 52 00:06:25,680 --> 00:06:27,600 Завршите оно што сте започели. 53 00:06:46,640 --> 00:06:47,640 Здраво. 54 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 Један минут. 55 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 Лепа мала Ана. Идем кући, слатки доме. 56 00:06:58,320 --> 00:06:59,760 Бићу усамљен. 57 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Стварно морам да идем. 58 00:07:03,080 --> 00:07:05,840 Било је толико крви, зар није било, Ана? 59 00:07:07,120 --> 00:07:08,760 Да ли стварно мислиш да су те поправили? 60 00:07:08,840 --> 00:07:10,320 Хајде, душо. Нека девојка спакује своје ствари. 61 00:07:10,400 --> 00:07:12,680 О чему смо вам рекли луташ овде све време? 62 00:07:12,760 --> 00:07:14,480 Нису могли да ме поправе. 63 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Коме ћу причати своје приче? 64 00:07:53,680 --> 00:07:55,800 Имам изненађење за тебе. 65 00:07:55,880 --> 00:07:59,680 - Погледај у претинац за рукавице. - Реци ми да је чизбургер. 66 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 Не баш. 67 00:08:04,000 --> 00:08:05,920 - Завршио си. - Да. Погледај унутра. 68 00:08:11,240 --> 00:08:14,720 - Хвала, тата. - Нема на чему. 69 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Да ли је то добро? 70 00:08:16,640 --> 00:08:19,440 па не знам, али сам сигуран да ћеш ми рећи. 71 00:08:21,640 --> 00:08:23,880 Знам нешто што је добро. 72 00:08:26,960 --> 00:08:29,000 Ох, супер. Хвала. 73 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 Да, Рацхел их је направила. 74 00:08:33,200 --> 00:08:36,960 Требала је доћи данас, али сам јој рекао да те желим само за себе. 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,920 Била је сјајна, Анна. Заиста, била је. 76 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Не знам шта бих... 77 00:08:40,080 --> 00:08:42,600 - Тата. Довео си ме до себе. - ... без ње. 78 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 Алек? 79 00:09:59,560 --> 00:10:02,120 Анна. Вратио си се. 80 00:10:04,280 --> 00:10:09,200 Поранио си. Загрлио бих те, али ја... Добродошли кући. 81 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Изгледаш сјајно. Изгледаш тако мршаво. 82 00:10:14,200 --> 00:10:16,160 Мислим да би ми добро дошло време на том месту. 83 00:10:16,240 --> 00:10:18,880 Мој први посао гоји је. 84 00:10:18,960 --> 00:10:20,840 Већ сам почео са њим. 85 00:10:21,680 --> 00:10:23,200 Да, кувала је цео дан. 86 00:10:23,280 --> 00:10:27,560 - Правиш... Ох, шта правиш? - Бееф Строганофф. Твој омиљени. 87 00:10:28,680 --> 00:10:31,760 Дакле, имате кућу пуна жена сада, господине писче. 88 00:10:33,680 --> 00:10:36,200 - Да ли ти је тата рекао моју идеју? - Не. 89 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 О забави. 90 00:10:37,840 --> 00:10:40,400 Мислили смо да можемо да те бацимо "Добродошла кући, Ана". 91 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Да, ок. Можда. 92 00:10:41,880 --> 00:10:43,760 Па, сви питао за тебе. 93 00:10:43,840 --> 00:10:46,800 - Имамо цело лето. Нема журбе. - Не. 94 00:10:48,440 --> 00:10:50,960 У реду, идем доле до воде. 95 00:10:54,160 --> 00:10:55,440 Упрскао сам. 96 00:11:23,880 --> 00:11:24,840 Анна. 97 00:11:52,720 --> 00:11:55,200 Као да се никад није десило, а? 98 00:11:55,280 --> 00:11:58,240 Алек. Ох, тако си ми недостајао. 99 00:12:03,080 --> 00:12:04,960 Па, шта ти мислиш? 100 00:12:05,800 --> 00:12:07,680 Знате, имао их је радним викендом 101 00:12:07,760 --> 00:12:10,360 па би било готово док се не вратиш. 102 00:12:10,440 --> 00:12:12,520 Добродошли у своје ново одељење. 103 00:12:12,600 --> 00:12:15,760 Боља храна, луђи људи. 104 00:12:17,680 --> 00:12:20,520 - Када се уселила? - Погоди. 105 00:12:21,880 --> 00:12:24,200 Прво, она је помагала са истрагом о несрећи, 106 00:12:24,280 --> 00:12:27,200 а онда је помагала са сахраном. 107 00:12:27,280 --> 00:12:30,560 Сада, она му помаже да се избори. Три пута ноћу. 108 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Како год. 109 00:12:35,120 --> 00:12:37,320 Хеј, хвала пуно, успут. 110 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 За шта? 111 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 - Дезертира ме. - Алек! 112 00:12:42,960 --> 00:12:44,520 Знаш, заглавио сам овде са оном двојицом 113 00:12:44,600 --> 00:12:46,720 док си отишао трагајући за својим унутрашњим психом. 114 00:12:46,800 --> 00:12:48,440 Алек, ти не знаш како је било унутра. 115 00:12:48,520 --> 00:12:50,480 Била је и моја мајка. 116 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 Знаш, бар си могао написао ми је назад. 117 00:12:55,360 --> 00:12:56,480 о чему причаш? 118 00:12:56,560 --> 00:12:58,520 Плејлисте које сам ти направио, писма која сам написао. 119 00:12:58,600 --> 00:13:01,080 Нисам добио ништа, Алек. кунем се. 120 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 Можда др Силберлинг није желео да их видим. 121 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 Не, то није био др Силберлинг. 122 00:13:09,200 --> 00:13:11,120 Ох, он је такав сероња! 123 00:13:14,160 --> 00:13:16,240 Мислим, како си могао не шаљеш моја писма? 124 00:13:16,320 --> 00:13:18,040 То су била моја писма, тата. 125 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 ста? Да ли сте се превише плашили да ћу јој рећи о твојој новој девојци? 126 00:13:21,680 --> 00:13:25,400 Да ли је то било то? Причаш о свим прљавим малим тајнама? 127 00:13:26,200 --> 00:13:27,600 И то је била грешка за тебе да је преместим овде, 128 00:13:27,680 --> 00:13:30,960 и цео наш глупи град само воли да прича о томе. 129 00:13:32,920 --> 00:13:35,120 Гадиш ми се. 130 00:13:40,680 --> 00:13:43,760 - Алекс, где идеш? - Као да је икоме стало. 131 00:14:02,280 --> 00:14:03,800 Ухватио си ме. 132 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Дођи овамо. Сад ме можеш загрлити. чист сам. 133 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 Слушај, Ана, знам да правила гласе 134 00:14:15,200 --> 00:14:17,920 које би требало да мрзиш татина нова девојка, 135 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 али се томе заиста надам можемо бити оригиналнији од тога 136 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 и учини да ово функционише. 137 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 - Наравно. - Да. 138 00:14:30,160 --> 00:14:33,480 - Нешто је другачије. - Ох, да, фарбали смо. 139 00:14:33,560 --> 00:14:34,880 Заиста волим све позадине у кући, 140 00:14:34,960 --> 00:14:37,600 али кухиња је само потребна неко разведривање. 141 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 Некада је овде нешто било. 142 00:14:39,240 --> 00:14:43,040 - Јесте ли тамо? - Да, табла? 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,280 Ох, да, табла. 144 00:14:45,360 --> 00:14:48,320 Мора да је горе на тавану са свим осталим старим стварима. 145 00:14:48,400 --> 00:14:51,200 Мислим да сам схватио није нам више требао. 146 00:14:53,960 --> 00:14:57,280 Па, шта ти мислиш? Хоћеш да помогнеш у постављању стола? 147 00:14:58,240 --> 00:15:01,960 Не, добро сам. Ионако нисам баш гладан. 148 00:17:52,480 --> 00:17:53,560 Алек? 149 00:19:20,520 --> 00:19:22,160 шта то радиш? 150 00:19:25,520 --> 00:19:30,080 Дакле, да ли сте то ви или сестра у муци екстазе? 151 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 - Не знам. - У реду. 152 00:19:33,280 --> 00:19:34,560 Јеси ли пијан? 153 00:19:34,640 --> 00:19:37,520 Па, отишао сам на забаву а пиће се служило. 154 00:19:41,080 --> 00:19:43,800 - Где си то нашао? - Горе. 155 00:19:43,880 --> 00:19:46,280 Шта дођавола радиш са тим? 156 00:19:46,360 --> 00:19:51,160 - Не знам. Било је на тавану и... - У реду. Па, ту треба да остане. 157 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Мрзим то звоно. - Зашто? 158 00:19:54,640 --> 00:19:56,480 Подсећа ме на маму. 159 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Требао нам је, Алек. 160 00:19:59,280 --> 00:20:02,240 Тако би позвала помоћ након што се разболела. 161 00:20:02,320 --> 00:20:05,680 Ана, пробуди се. Рацхел је купила звоно. 162 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 шта то говориш? 163 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Отишла је у проклету продавницу кућних љубимаца, купио звоно, 164 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 дошао кући, и везао га око маминог зглоба. 165 00:20:14,640 --> 00:20:16,480 А знате ли зашто? 166 00:20:16,560 --> 00:20:21,760 Да би могла чути маму како долази док је била заузета јахањем тате. 167 00:20:21,840 --> 00:20:25,720 - Ти то измишљаш. - У реду. Зашто бих то урадио? 168 00:20:25,800 --> 00:20:26,760 Да се ​​вратим тати. 169 00:20:26,840 --> 00:20:29,880 Веруј ми, Ана, Далеко сам више од тога да се вратим тати. 170 00:20:31,440 --> 00:20:36,840 Знаш, можда сам пијан, али бар знам шта је истина. 171 00:20:39,240 --> 00:20:41,560 Ох, ево буритоа. 172 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Можда следећи пут покушајте са маљем. 173 00:21:00,520 --> 00:21:02,800 - Извини. - Изгледа ми добро. 174 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Сјајно, заправо. Баш оно што је нашој малој кухињи требало. 175 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 Зар није? 176 00:21:09,840 --> 00:21:12,080 - Одох ја одавде. - Цоол. 177 00:21:12,160 --> 00:21:16,880 Знаш, Ана, сећам се када Прво сам дошао да чувам твоју маму. 178 00:21:18,200 --> 00:21:20,360 појавио сам се у кући, 179 00:21:20,440 --> 00:21:22,640 а Алекс је радио њена кучка тинејџерска ствар, 180 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 непоштовање свог оца. 181 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 Али ти си био другачији. 182 00:21:28,720 --> 00:21:33,080 Тихо, знаш? Уљудан. Права мала дама. 183 00:21:34,560 --> 00:21:35,880 Сећам се да сам мислио, 184 00:21:35,960 --> 00:21:41,400 „У овоме дубоко тече вода. Она је она јака. " 185 00:21:44,200 --> 00:21:46,440 кад сам био твојих година, 186 00:21:46,520 --> 00:21:52,240 Морао сам да се носим са неким грубим стварима, као ти, а ја сам научио да будем јак. 187 00:21:53,520 --> 00:21:55,760 Да будем девојка са којом се нико није зајебао. 188 00:21:56,720 --> 00:21:58,960 Тако ми је драго што си се вратио. 189 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 Надам се да ће успети да останеш. 190 00:22:04,040 --> 00:22:06,720 Хвала. намеравам да. 191 00:22:11,080 --> 00:22:12,360 Да ли сте видели њено лице? 192 00:22:12,440 --> 00:22:14,760 Било је као тотално си украо њену Барби кухињу. 193 00:22:14,840 --> 00:22:16,800 Замахнуо сам чекићем затворених очију. 194 00:22:16,880 --> 00:22:17,920 То је тако сјајно. 195 00:22:18,000 --> 00:22:19,880 То је наша табла. Требало би да буде тамо. 196 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 Запамти маму би оставио поруке на њему? 197 00:22:21,520 --> 00:22:22,520 Фудбалски тренинзи. 198 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 Ох, али њен рукопис је био тако лош. 199 00:22:28,760 --> 00:22:30,240 Пинкие пакт? 200 00:22:38,640 --> 00:22:40,560 Да ли сам стварно блед? 201 00:22:41,160 --> 00:22:43,560 Да, ти си прилично, као, провидан. 202 00:22:46,000 --> 00:22:49,040 Па, надамо се твој будући муж неће приметити. 203 00:22:51,800 --> 00:22:54,040 Не, не остављаш ме овде. 204 00:22:54,120 --> 00:22:57,360 - Чему служе сестре? - Алекс, да се ниси усудио! 205 00:23:10,800 --> 00:23:12,680 - Хеј, Матт. - Хеј. 206 00:23:16,400 --> 00:23:19,520 - Па како си? - Да. У реду. 207 00:23:20,520 --> 00:23:24,000 Знаш, стварно сам желео да те посетим горе, али ми нису дозволили. 208 00:23:24,080 --> 00:23:28,200 Па и ти си требао пререзати зглобове. Могли смо бити цимери. 209 00:23:29,040 --> 00:23:31,480 Она се вратила. 210 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 - Па, слушај, те ноћи на плажи... - Не, не. слушај... 211 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 Био сам нервозан, ок? па сам попио гомилу, 212 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 и нико ме никада није оптужио бити паметан, 213 00:23:40,000 --> 00:23:42,560 па сам био нем и пијан. 214 00:23:44,240 --> 00:23:46,400 Али сам се бринуо за тебе. 215 00:23:47,480 --> 00:23:49,600 Чак сам те тражио. 216 00:23:50,840 --> 00:23:52,480 Како то мислиш? 217 00:23:53,720 --> 00:23:56,240 Пратио сам те кући те ноћи, Анна. 218 00:23:57,560 --> 00:23:59,960 Био сам овде. Све сам видео. 219 00:24:00,040 --> 00:24:02,960 Мало касниш, зар не, Матт? 220 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 - Хвала. То је све што нам треба. - У реду. 221 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 - Ја ћу само... Видимо се. - Ћао. 222 00:24:27,160 --> 00:24:29,520 Зашто не донесеш ове залихе до собе за генераторе? 223 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 И онда дођи горе. Твој отац је гладан. 224 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 - Ваш агент је звао данас. - Стварно? 225 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 Да. нисам знао изнајмљује кућу овде горе. 226 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Да, последњих пет година. 227 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Воли да се претвара да пеца. 228 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Мислим да има уредника Рецензија књиге као гост. 229 00:25:23,160 --> 00:25:24,720 - Ох, да? - Да. 230 00:25:24,800 --> 00:25:27,040 Па сам их позвао на вечеру у петак увече. 231 00:25:27,120 --> 00:25:31,400 - Стварно? - Заједно са још неколико људи. 232 00:25:32,400 --> 00:25:34,080 - Па, зашто не? - Па... 233 00:25:34,160 --> 00:25:38,520 Никада немамо никога у кући. Биће забавно. 234 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 молим те. 235 00:25:41,920 --> 00:25:43,840 - У реду. - У реду. 236 00:28:02,480 --> 00:28:05,520 Убице! 237 00:28:14,760 --> 00:28:16,280 Анна? 238 00:28:16,880 --> 00:28:18,600 Шта радиш овде доле? 239 00:28:20,240 --> 00:28:22,560 Хеј. јеси ли добро? 240 00:28:23,840 --> 00:28:25,200 Била је то мама. 241 00:28:25,840 --> 00:28:28,120 - Шта? - Видео сам маму! 242 00:28:30,040 --> 00:28:31,280 о чему причаш? 243 00:28:31,360 --> 00:28:32,600 Анна? 244 00:28:34,920 --> 00:28:36,240 Анна! 245 00:28:37,560 --> 00:28:40,080 Она покушава нешто да ми каже. 246 00:28:42,000 --> 00:28:45,960 - Шта? - Пожар није био несрећан случај. 247 00:28:49,960 --> 00:28:51,440 Била је то она. 248 00:29:04,640 --> 00:29:07,400 Рејчел се управо десило имати слободну ноћ. 249 00:29:08,400 --> 00:29:09,880 Да, тачно. 250 00:29:11,320 --> 00:29:14,360 - Алекс... - Не, сада све има смисла. 251 00:29:14,440 --> 00:29:17,360 Оставила је маму, паркирала свој ауто низ улицу, 252 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 обуј те мале беле ципеле, 253 00:29:19,120 --> 00:29:21,840 и отишао назад доле до кућице за чамце. 254 00:29:21,920 --> 00:29:25,360 - Можда пребрзо доносимо закључке. - Извините, 255 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 Нисам ја тај видео нашу мртву мајку 256 00:29:26,840 --> 00:29:29,720 показати прстом код татине језиве девојке. 257 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 Да, мислим да је то био само сан. 258 00:29:32,680 --> 00:29:34,560 Анна, била си потпуно будна. Видео сам те. 259 00:29:34,640 --> 00:29:37,600 Па, можда је све било у мојој глави. 260 00:29:37,680 --> 00:29:39,040 Можда је тако. 261 00:29:39,120 --> 00:29:41,520 Али то се не мења шта обоје знамо. 262 00:29:41,600 --> 00:29:45,240 Та славина није цурила. Рацхел га је укључила. 263 00:29:45,320 --> 00:29:47,520 Убила је маму, и она се неће извући. 264 00:29:48,120 --> 00:29:50,600 хало? Здраво унутра? 265 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 - Да ли нас је чула? - Не знам. 266 00:29:53,640 --> 00:29:56,680 Слушај, идем у град да обавимо куповину за ову забаву. 267 00:29:56,760 --> 00:29:58,280 Да ли бисте желели да дођете? 268 00:29:58,360 --> 00:30:01,160 Имајте мало терапије, можда узети ручак? 269 00:30:02,240 --> 00:30:05,960 Тотално сам мамурна а касније очекујем главобољу. 270 00:30:06,640 --> 00:30:09,320 - Али Ана жели да дође. - Шта? бр. 271 00:30:09,400 --> 00:30:12,200 Шта је са Маттом? Могли сте да га видите, разговарате са њим. 272 00:30:12,280 --> 00:30:14,680 Мислио сам да си рекао да се вратио те ноћи у кућу. 273 00:30:14,760 --> 00:30:16,480 - Шта кажеш на то, Анна? - Хајде. 274 00:30:16,560 --> 00:30:20,640 Ти можеш ићи, а ја могу остати овде и копати по њеним стварима. Хајде. 275 00:30:20,720 --> 00:30:23,320 - Знаш, можемо други пут. - Не. 276 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 Силазим за минут. 277 00:30:26,800 --> 00:30:29,760 Само ћу наћи нешто слатко за ношење. 278 00:30:29,840 --> 00:30:31,480 Ти мали будала. 279 00:30:35,160 --> 00:30:37,760 Твој тата мрзи кад возим брзо. 280 00:30:37,840 --> 00:30:41,360 - Наша мала тајна, ок? - Наша мала тајна. 281 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Шта се десило са аутом моје маме? 282 00:30:48,680 --> 00:30:49,840 Па, разговарали смо о томе, 283 00:30:49,920 --> 00:30:54,200 и једноставно смо се осећали као породици је требало нешто забавније. 284 00:31:16,360 --> 00:31:18,520 Мој једини добар комад накита. 285 00:31:19,920 --> 00:31:21,320 Одакле ти то? 286 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 Ох, тамо. Неко ми их је дао пре много година. 287 00:31:26,720 --> 00:31:28,320 Дечко? 288 00:31:30,320 --> 00:31:32,400 Стари пацијент, заправо. 289 00:31:32,480 --> 00:31:35,560 Стварно? Звучи као добар посао. 290 00:31:37,400 --> 00:31:39,880 Старцима сам обрисао гузице за живот, Ана. 291 00:31:41,040 --> 00:31:45,000 И дозволите ми да вас уверим да су били нису све лепе као твоја мама. 292 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 Не, углавном сам морао да радим ствари те оронуле старице 293 00:31:48,240 --> 00:31:52,240 са много новца били су такође стид или слаб да ураде за себе. 294 00:31:56,720 --> 00:31:58,600 Хоћеш да знаш како сам то прошао? 295 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 страшно је, 296 00:32:07,600 --> 00:32:10,280 али ма колико снисходљиво били су, 297 00:32:11,120 --> 00:32:15,480 како су се лоше понашали према мени, како су лоше мирисали, 298 00:32:16,880 --> 00:32:20,120 Увек сам себи говорио, 299 00:32:20,200 --> 00:32:24,040 "Они ће бити мртви врло, врло брзо." 300 00:32:28,560 --> 00:32:33,520 Знаш, Анна, сви имамо ствари у нашој прошлости које се стидимо. 301 00:32:36,760 --> 00:32:40,680 Мислим понекад најбоље је само пустити то. 302 00:32:49,800 --> 00:32:50,880 Анна? 303 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Анна, јеси ли добро? 304 00:33:00,160 --> 00:33:03,120 Да. Да. Да, добро сам. 305 00:33:10,160 --> 00:33:12,120 Морамо да купимо, зар не? 306 00:33:13,400 --> 00:33:16,320 Прелеп мермер. Колико је остарио? 307 00:33:16,400 --> 00:33:20,600 - Продајемо све свеже. - Нема везе. 308 00:33:22,360 --> 00:33:25,040 - Идем да узмем млеко. - Супер, хвала. 309 00:33:46,000 --> 00:33:49,360 - Матт. - Анна. Хеј. 310 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 ста радис овде? 311 00:33:52,440 --> 00:33:56,400 Слушај, мислим... Мислим да знам шта покушавао си да ми кажеш јуче. 312 00:33:56,480 --> 00:33:59,000 Пожар није био несрећан случај, зар не? 313 00:33:59,080 --> 00:34:01,160 - Шта си видео? - Матт? 314 00:34:01,240 --> 00:34:02,680 Те бобице не постају ништа свеже. 315 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Да, да. Добро, долазим. 316 00:34:05,720 --> 00:34:08,560 - Хоћете ли нам помоћи, молим вас? - Да, ок. Само не овде. 317 00:34:08,640 --> 00:34:10,400 У реду, можемо ли се наћи вечерас? 318 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 Матт! 319 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 - Да. 11:00. На стени. - У реду. 320 00:34:18,960 --> 00:34:21,680 - Нисте могли да нађете млеко? - Да. 321 00:34:21,760 --> 00:34:24,080 - Требало би да идемо. - У реду. 322 00:34:24,160 --> 00:34:28,320 Ох, и, Матт, неће ти требати више вршите доставу кући. 323 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 То ће бити мој посао од сада. 324 00:34:50,720 --> 00:34:52,680 - Забавите се? - Ох, да. 325 00:34:52,760 --> 00:34:55,600 Причали смо једно другом све наше тајне, зар не, Ана? 326 00:34:55,680 --> 00:34:57,840 Да. Хвала на ручку. 327 00:35:04,880 --> 00:35:07,880 - Је ли све било у реду? - Изгубио сам је на мало. 328 00:35:07,960 --> 00:35:11,000 Мислим, само се надам ово није било прерано. 329 00:35:15,880 --> 00:35:17,440 Алек? 330 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Исусе, уплашио си ме. Мислио сам да си ти она. 331 00:35:36,600 --> 00:35:38,840 - Јеси ли разговарао са Маттом? - Да, срешћемо се вечерас. 332 00:35:38,920 --> 00:35:41,840 Цоол. Погледај ово. 333 00:35:42,720 --> 00:35:45,000 Боже, кога доносе у стриптизету? 334 00:35:45,080 --> 00:35:48,320 Знам, она је као крек курва без достојанства. 335 00:35:49,280 --> 00:35:51,520 П.С., погледај ово. 336 00:35:54,000 --> 00:35:56,880 Хајде. Види шта сам нашао. 337 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 - Упознајте г. Цхуббија. - Ох, то је одвратно. 338 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 Не, не дирам то. 339 00:36:19,280 --> 00:36:22,320 У реду, доста је умирити коња. 340 00:36:22,400 --> 00:36:23,840 Или ти и ја. 341 00:36:28,560 --> 00:36:30,640 - Хајде, идемо. - Чекај. 342 00:36:33,680 --> 00:36:35,400 Забава је готова, Рацх. 343 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 Хајде, идемо. Закаснићемо. 344 00:37:16,560 --> 00:37:22,240 Матт? 345 00:37:27,240 --> 00:37:28,880 Ово није у реду. 346 00:37:30,320 --> 00:37:32,480 Шта ако се нешто догодило? 347 00:37:38,640 --> 00:37:41,440 У реду је, Анна. Наћи ћемо га сутра. 348 00:37:42,000 --> 00:37:43,360 Да. 349 00:37:45,520 --> 00:37:46,560 Идем у кревет. 350 00:37:46,640 --> 00:37:49,360 Не, молим те остани са мном док не заспим. 351 00:37:51,560 --> 00:37:53,600 Да сам имао 10 долара за сваки пут кад сам то чуо. 352 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 Хвала. 353 00:37:56,240 --> 00:37:58,280 Нема смешних ствари. 354 00:38:29,080 --> 00:38:30,760 Ана, хеј. Хеј, не бој се. 355 00:38:30,840 --> 00:38:32,480 Једноставно нисам хтела пробуди родитеље. 356 00:38:32,560 --> 00:38:35,200 Матт. где си био? 357 00:38:35,880 --> 00:38:37,840 Чекали смо те на стени, баш као што си рекао. 358 00:38:37,920 --> 00:38:39,920 Да, знам, ја... 359 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Шта се десило? Мокра си. 360 00:38:42,960 --> 00:38:45,880 Знаш, пао сам и повредио леђа или тако нешто. 361 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 Па, ево, дођи седи. 362 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Жао ми је што је тако касно, али... Само... 363 00:38:58,000 --> 00:39:01,760 Мислим да треба да знате истину о ономе што сам видео те ноћи. 364 00:39:03,400 --> 00:39:04,560 Реци ми. 365 00:39:06,720 --> 00:39:08,080 Дрхтиш. 366 00:39:09,200 --> 00:39:10,880 Не осећам ништа. 367 00:39:12,920 --> 00:39:16,200 - Бојим се, Анна. - Немој бити. 368 00:39:35,920 --> 00:39:37,880 Матт, шта ти се десило са леђима? 369 00:39:43,840 --> 00:39:48,440 Твоја мајка је покушала да ме упозори, Ана, али нисам слушао. 370 00:39:52,720 --> 00:39:55,440 Држи ме. Анна. 371 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Анна. 372 00:40:01,840 --> 00:40:06,960 Молим те, држи ме. Ана, молим те. 373 00:41:32,200 --> 00:41:36,080 Анна? Здраво, ја сам шериф Емери. Не знам да ли ме се сећаш. 374 00:41:37,680 --> 00:41:40,560 Слушај, урадићемо темељна истрага, 375 00:41:40,640 --> 00:41:43,800 али мора да је ударио у комад дрвета, 376 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 испао из чамца и сломио леђа. 377 00:41:49,800 --> 00:41:51,920 Да ли сте требали да га упознате? 378 00:41:55,000 --> 00:41:58,560 Слушај, сви знамо кроз шта пролазиш. 379 00:41:58,640 --> 00:42:02,560 Све што вам треба, било шта, дођи да ме видиш. 380 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 Разумете? 381 00:42:05,360 --> 00:42:06,960 дубоко ми је жао. 382 00:42:25,400 --> 00:42:27,120 То је једноставно страшно. 383 00:42:29,520 --> 00:42:32,440 Направићу доручак. Требало би да поједеш нешто. 384 00:42:32,520 --> 00:42:33,760 - Кафу? - Да. 385 00:42:33,840 --> 00:42:36,120 - Тата, чекај. - Шта? 386 00:42:40,280 --> 00:42:43,520 Матт није био само у води синоћ. Долазио је да ме види. 387 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 Анна, шта се десило са Маттом није твоја кривица. 388 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Тата, то није оно што она покушава да каже. 389 00:42:47,440 --> 00:42:49,360 Један од вас дође да ми помогне. 390 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 - Тата. - Ја ћу ићи. 391 00:42:56,560 --> 00:42:59,640 - Шта? - Јуче сам видео Матта у граду. 392 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Рекао ми је да је видео шта се догодило ноћ ватре. 393 00:43:05,600 --> 00:43:06,760 Рацхел нас је чула. 394 00:43:06,840 --> 00:43:08,600 Није ме хтела да више разговарам с њим. 395 00:43:08,680 --> 00:43:10,160 Она га није хтела да дођем овде икада више. 396 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Ана, зашто би Рацхел рећи тако нешто? 397 00:43:12,920 --> 00:43:14,200 то је само... 398 00:43:15,880 --> 00:43:17,160 ста? 399 00:43:18,320 --> 00:43:20,640 Да ли је све у реду тамо? 400 00:43:21,200 --> 00:43:23,480 - Одмах долазимо. - У реду. 401 00:43:27,520 --> 00:43:32,200 Душо, знам ово ти је тешко. 402 00:43:33,000 --> 00:43:37,520 Свима нам је било тешко, али, молим те, не ради то. 403 00:43:38,160 --> 00:43:40,440 ОК? Само немој ово да радиш. 404 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 - Хајде, доручкуј. - Бићу тамо за минут. 405 00:44:12,800 --> 00:44:14,000 јеси ли добро? 406 00:44:17,600 --> 00:44:19,760 Не, нисам добро. 407 00:44:21,480 --> 00:44:23,240 Нисам луд, Алек. 408 00:44:26,560 --> 00:44:30,960 Матт је био овде, и ја сам мислила да сам сањао, али нисам. 409 00:44:31,400 --> 00:44:32,800 - Ана, хоћеш ли да седнеш... - И рекао је 410 00:44:32,880 --> 00:44:34,480 да је мама покушавала да га упозори. 411 00:44:34,560 --> 00:44:36,200 - Добро, како је то могуће? - И држао ме је. 412 00:44:36,280 --> 00:44:38,080 - Анна, слушај. - Погледај! 413 00:44:40,400 --> 00:44:42,080 Ох, мој Боже. 414 00:44:47,360 --> 00:44:50,920 - Добро, сад се бојим. - Нисам луда. 415 00:44:52,320 --> 00:44:53,600 Неће ме послати тамо. 416 00:44:53,680 --> 00:44:57,680 Не, не плашим се за тебе. Бојим се за нас. 417 00:44:58,480 --> 00:45:01,120 Ана, ми смо последњи 418 00:45:01,200 --> 00:45:04,080 стојећи између Рахеле и шта она заиста жели. 419 00:45:05,760 --> 00:45:07,040 Хајде. види, 420 00:45:07,120 --> 00:45:10,880 последњи пут када сам проверио, ниси постао неки психо-серијски убица преко ноћи, 421 00:45:10,960 --> 00:45:14,960 па морамо тачно да сазнамо ко је госпођица Рејчел Самерс у ствари. 422 00:45:29,000 --> 00:45:31,440 Да, здраво, трудим се добити неке информације 423 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 о некоме кога смо ангажовали преко ваше агенције. 424 00:45:34,800 --> 00:45:37,680 Њено име је Суммерс. Рацхел Суммерс. 425 00:45:38,920 --> 00:45:42,880 Здраво, желео бих да добијем референцу на једној од ваших медицинских сестара, молим. 426 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Верујем да је била у твом особљу у болници 427 00:45:46,200 --> 00:45:49,560 У периоду од јула до децембра 2005. 428 00:45:51,440 --> 00:45:53,240 Здраво, проверавам позадину 429 00:45:53,320 --> 00:45:56,280 на некога ко је радио за тебе пре неколико година. 430 00:45:56,960 --> 00:46:01,640 Суммерс. С-У-М-М... Да, као у "мајка". 431 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 Е-Р-С, као у "Сатани". 432 00:46:06,120 --> 00:46:09,200 ста? Не, то је немогуће. 433 00:46:12,720 --> 00:46:14,640 Не, не, не, то је у реду. 434 00:46:15,040 --> 00:46:17,040 У реду, хвала пуно. ћао. 435 00:46:20,720 --> 00:46:22,160 Имамо је. 436 00:46:29,800 --> 00:46:33,080 Анна. Уђи. 437 00:46:37,320 --> 00:46:40,040 знаш, имаш лепо обликоване усне. 438 00:46:41,280 --> 00:46:43,920 Ви једноставно не знате шта да радим са њима. 439 00:46:44,680 --> 00:46:48,520 Мушкарци ће причати о женским очима, али то је срање. 440 00:46:49,560 --> 00:46:54,080 Оно што они заиста желе је девојка лепих уста. 441 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 тамо. 442 00:47:07,680 --> 00:47:10,000 Изгледа да сте веома заинтересовани за ово. 443 00:47:11,360 --> 00:47:13,320 Да ли бисте волели да их носите вечерас? 444 00:47:14,600 --> 00:47:18,240 - Не, не мислим тако. - Ох, хајде. Биће забавно. 445 00:47:22,440 --> 00:47:23,760 тамо. 446 00:47:25,800 --> 00:47:27,920 Које је твоје право име, Рацхел? 447 00:47:28,840 --> 00:47:30,520 шта си рекао? 448 00:47:31,880 --> 00:47:35,840 Државно удружење медицинских сестара нема података о Рејчел Самерс. 449 00:47:35,920 --> 00:47:38,840 Ваши бројеви социјалног осигурања за некога по имену Рејчел Самерс, 450 00:47:38,920 --> 00:47:41,800 али она је учитељица из Њу Орлеанса. 451 00:47:41,880 --> 00:47:43,800 Умрла је пре пет година. 452 00:47:46,440 --> 00:47:49,200 Па, ко си ти, заправо? 453 00:47:57,200 --> 00:47:59,040 Знаш шта, Анна? 454 00:48:01,120 --> 00:48:03,440 Мислим да ово неће успети. 455 00:48:10,320 --> 00:48:12,560 Где мислиш да идеш? 456 00:48:13,840 --> 00:48:15,600 Да разговарам са оцем. 457 00:48:16,520 --> 00:48:18,800 Па, стварно нема потребе. 458 00:48:18,880 --> 00:48:22,440 Већ смо разговарали о томе са др Силберлингом. 459 00:48:24,560 --> 00:48:28,120 - Расправљали о чему? - Па, твоје понашање. 460 00:48:29,200 --> 00:48:31,720 Ана, он је веома забринут. 461 00:48:31,800 --> 00:48:37,320 Почиње то да мисли била је грешка што сам те пустио напоље. 462 00:48:39,920 --> 00:48:44,000 Нећеш ми ово одузети. Нећу то дозволити. 463 00:48:45,840 --> 00:48:48,200 Сада, излази. Долазе ми гости. 464 00:48:56,400 --> 00:48:59,000 Не могу да верујем да те је продала тати. 465 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Можда може да ти прети, али шта могу да ми ураде? 466 00:49:03,760 --> 00:49:05,840 - Разговараћу са татом. - Не. 467 00:49:06,520 --> 00:49:07,520 Све што ће она урадити је да га убеди 468 00:49:07,600 --> 00:49:10,240 да лажемо и да сам ја крив, ок? 469 00:49:10,320 --> 00:49:12,920 Само морамо да прођемо вечерас, а онда сутра идемо у полицију 470 00:49:13,000 --> 00:49:15,080 и реци им шта се дешава. 471 00:49:15,160 --> 00:49:17,520 Само ћеш ми погоршати. 472 00:49:19,880 --> 00:49:24,160 У реду. Али ово ће бити узимати пуно алкохола. 473 00:49:34,840 --> 00:49:37,280 Хеј. Погледај се. 474 00:49:37,800 --> 00:49:40,480 - Шта? - Изгледаш сјајно. 475 00:49:40,560 --> 00:49:41,960 Хвала. 476 00:49:42,640 --> 00:49:45,680 Па, ваљда одрасла си на мени, зар не? 477 00:49:46,480 --> 00:49:50,400 Хеј, ако је за утеху, и мени је ово све прилично чудно. 478 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 Забаве за лансирање књига. 479 00:49:52,080 --> 00:49:53,400 Могао би дати свима зелено светло 480 00:49:53,480 --> 00:49:56,080 да уђе у твоју кућу и да ти суди. 481 00:50:00,320 --> 00:50:04,200 Могу ли те замолити за услугу? Хоћеш ли помоћи Рацхел вечерас? 482 00:50:04,920 --> 00:50:08,520 Истина је да не мислим она се осећа довољно добро за све ово, 483 00:50:08,600 --> 00:50:11,760 а људи и овде је осуђују. 484 00:50:14,160 --> 00:50:15,560 Наравно. 485 00:50:24,800 --> 00:50:26,040 ста? 486 00:50:26,920 --> 00:50:29,720 Само сам хтео да знам ако ти треба било каква помоћ. 487 00:50:30,600 --> 00:50:31,760 Стварно? 488 00:50:33,280 --> 00:50:34,960 Наравно. Отворите пећницу. 489 00:50:39,480 --> 00:50:40,760 У реду. 490 00:50:43,440 --> 00:50:48,360 Кључ за добро печење је да оставите да одстоји 10 минута пре резбарења. 491 00:50:49,720 --> 00:50:51,600 Омогућава да се крв врати унутра. 492 00:50:54,440 --> 00:50:56,080 Назад у борбу. 493 00:50:57,120 --> 00:50:59,440 Изнеси смеће, хоћеш ли? 494 00:52:21,480 --> 00:52:23,040 Ти си следећи. 495 00:52:27,360 --> 00:52:32,400 Не. Не. Шта си урадио? шта си урадио? 496 00:52:33,520 --> 00:52:35,360 Шта покушаваш да ми урадиш? 497 00:52:35,440 --> 00:52:36,640 Шта се десило? 498 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 Остави је на миру. 499 00:52:45,240 --> 00:52:46,880 Само иди у кревет. 500 00:52:56,800 --> 00:53:01,600 Не, не. Слушај, бићу у Њујорку сутра и можемо све ово да средимо. 501 00:53:01,680 --> 00:53:04,800 Извините због овога. Путујте безбедно. 502 00:53:15,120 --> 00:53:18,320 тата? Могу ли разговарати с тобом? 503 00:53:27,880 --> 00:53:30,680 Вечерас. Постоји разлог за шта се десило. 504 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 Рејчел је. Она није оно што мислите да јесте. 505 00:53:34,160 --> 00:53:36,040 Доста, Анна. 506 00:53:36,120 --> 00:53:39,280 - Шта је урадила овај пут? - Лагала те је. 507 00:53:39,720 --> 00:53:43,720 - О чему? - О свему. О њеном имену. 508 00:53:44,000 --> 00:53:45,080 Да ли уопште знаш одакле је она? 509 00:53:45,160 --> 00:53:46,240 Нећу то да удостојим са одговором. 510 00:53:46,320 --> 00:53:48,680 Не, наравно да ниси, јер видиш само оно што желиш да видиш. 511 00:53:48,760 --> 00:53:51,440 Све што она покушава да уради је да ова породица функционише. 512 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Она не покушава да успе. 513 00:53:53,280 --> 00:53:55,520 - Она те жели за себе. - То је смешно. 514 00:53:55,600 --> 00:53:57,280 Боже, кад би мама могла да те види сада, 515 00:53:57,360 --> 00:54:00,720 стати на страну те кучке који покушава да нас растргне! 516 00:54:04,720 --> 00:54:07,480 Рацхел није та који нас раздире. 517 00:54:09,760 --> 00:54:12,960 Види, можда би требало да разговарамо др Силберлингу о овоме. 518 00:54:13,040 --> 00:54:14,680 Тачно, зато што сам ја тај који је луд. 519 00:54:14,760 --> 00:54:17,840 - Нисам то рекао. Знаш да јесам... - Тата. 520 00:54:18,560 --> 00:54:20,720 Не носиш свој прстен. 521 00:54:32,000 --> 00:54:33,960 Хоћеш ли је оженити? 522 00:54:36,920 --> 00:54:39,880 - Реци ми! - Да, Ана. 523 00:54:40,680 --> 00:54:43,360 Венчаћемо се негде ове јесени. 524 00:54:47,800 --> 00:54:50,720 Разговарали смо о одласку, али желим да имам венчање овде, 525 00:54:50,800 --> 00:54:52,280 за све нас. 526 00:54:53,560 --> 00:54:57,680 Не стидим се, Ана. Не стидим се да поново будем срећан. 527 00:55:25,040 --> 00:55:26,320 Ћао, тата. 528 00:55:31,280 --> 00:55:35,440 Не би требало да каснимо на Маттов сервис. Носите нешто пристојно. 529 00:55:36,400 --> 00:55:38,440 Желим да изгледам као породица. 530 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 „У Господу се утечем. 531 00:55:45,680 --> 00:55:48,320 „Како можеш да ми кажеш, „Бежи као птица у планине. 532 00:55:48,680 --> 00:55:52,000 „Видите како зли натежу своје лукове, намести њихове стреле на тетиве 533 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 „да пуцам из сенке? 534 00:55:55,240 --> 00:55:59,120 „'Када се темеље уништен, шта могу правити? ' 535 00:55:59,400 --> 00:56:03,280 „Господ је у свом светом храму. Престо Господњи је на небу. 536 00:56:03,760 --> 00:56:06,640 "Божије очи пажљиво бдију." 537 00:56:21,000 --> 00:56:24,920 „Господ је светлост моја и спасење моје. Кога се бојим? 538 00:56:25,640 --> 00:56:28,760 „Господ је уточиште мог живота. Кога се бојим? 539 00:56:28,840 --> 00:56:31,120 „Кад зликовци на мене дођу да прождере моје тело, 540 00:56:31,200 --> 00:56:34,280 „ово су моји непријатељи и непријатељи сами се спотакну и падају. " 541 00:57:57,040 --> 00:58:00,040 Ово је од 11. априла 1996. године. 542 00:58:00,120 --> 00:58:02,680 „Полиција је пронашла тела од троје деце 543 00:58:02,760 --> 00:58:05,560 „из плитког гроба у шуми мање од 50 метара 544 00:58:05,640 --> 00:58:09,960 „из резиденције истакнутих лекар др Харисон Рајт. 545 00:58:10,640 --> 00:58:12,760 „Форензичари откривају децу били под јаким седативима 546 00:58:12,840 --> 00:58:15,080 „пре него што је више пута избоден. 547 00:58:15,680 --> 00:58:19,520 „Полиција је расписала потерницу због хапшења Милдред Кемп, 19 година, 548 00:58:19,600 --> 00:58:23,680 „који је био запослен као Рајтова дечја дадиља од августа. " 549 00:58:23,760 --> 00:58:27,200 - Милдред Кемп? - Срање. Слушај ово. 550 00:58:27,280 --> 00:58:28,960 „Према изворима близу породице, 551 00:58:29,040 --> 00:58:31,800 „Кемп је постао романтичан опседнут др Рајтом 552 00:58:31,880 --> 00:58:35,360 „од смрти његове жене у саобраћајној несрећи прошлог фебруара. 553 00:58:35,440 --> 00:58:38,560 „Упркос напорима полиције, Кемп је и даље на слободи. " 554 00:58:38,640 --> 00:58:40,120 Чекај, шта... 555 00:58:41,520 --> 00:58:44,560 Погледај. Погледај шта она носи. 556 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 Бисери. 557 00:58:48,800 --> 00:58:51,960 Рејчел је рекла да су поклон од старог пацијента. 558 00:58:52,040 --> 00:58:56,080 Ставила ми их је око врата. Као... Као да је била поносна на њих. 559 00:58:58,000 --> 00:59:00,240 Да, па, на нашу срећу, сада имамо доказ. 560 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Да, ако их можемо ухватити у руке. 561 00:59:04,960 --> 00:59:08,560 Не брини о томе. Ово се завршава вечерас. 562 00:59:43,680 --> 00:59:45,120 Срање. 563 00:59:47,320 --> 00:59:48,600 Хеј, види. 564 00:59:59,920 --> 01:00:02,640 - Алекс, где идеш? - Само иди доле и узми њене кључеве. 565 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 - Шта ћеш да радиш? - Само узми њене кључеве. 566 01:01:10,160 --> 01:01:12,480 Шта тражиш, Ана? 567 01:01:13,280 --> 01:01:15,920 Да ли су ово? Да ли тражите ове? 568 01:01:19,120 --> 01:01:20,840 Требао би их узети. 569 01:01:21,760 --> 01:01:23,960 молим те. Они ми ништа не значе. 570 01:01:25,840 --> 01:01:27,640 Знамо, Рацхел. 571 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Знамо све. 572 01:01:34,280 --> 01:01:35,800 Ухватио си ме. 573 01:01:38,160 --> 01:01:39,240 Ево. 574 01:01:44,920 --> 01:01:49,080 Алек! 575 01:02:15,080 --> 01:02:16,120 Анна. 576 01:02:17,560 --> 01:02:19,640 Не желим да те повредим. 577 01:02:21,120 --> 01:02:23,480 Нисам желео овако. 578 01:02:24,480 --> 01:02:26,800 Ово можете учинити лаким. 579 01:02:36,720 --> 01:02:38,680 - Анна. - Алек. 580 01:02:41,680 --> 01:02:45,720 - Шта се десило? - Дрогирала ме је. Дрогирала ме је. 581 01:02:45,800 --> 01:02:47,360 Анна? Отвори врата. 582 01:02:47,440 --> 01:02:49,760 Анна, слушај ме. 583 01:02:49,840 --> 01:02:53,400 - Мораш да узмеш ту огрлицу. - Јесам. Имам га. 584 01:02:53,840 --> 01:02:56,360 Анна! Отвори ова проклета врата! 585 01:03:01,560 --> 01:03:03,400 Мораш ићи код Емерија, ок? 586 01:03:03,480 --> 01:03:06,200 - Не. Не. - Да. Он ће ти веровати. 587 01:03:06,280 --> 01:03:08,400 - Анна! - Не могу да те оставим овде. 588 01:03:09,760 --> 01:03:11,520 Пинкие пакт. 589 01:03:12,200 --> 01:03:13,320 Анна! 590 01:03:13,400 --> 01:03:16,520 - У реду. - У реду. 591 01:03:18,280 --> 01:03:19,880 волим те. 592 01:03:29,920 --> 01:03:32,680 Вратићу се по тебе, ок? обећавам. 593 01:03:58,000 --> 01:03:59,160 Анна! 594 01:04:13,800 --> 01:04:16,640 Дакле, ви то тврдите Госпођица Суммерс је заправо жена 595 01:04:16,720 --> 01:04:18,120 - по имену Милдред Кемп? - Да. 596 01:04:18,200 --> 01:04:20,800 И она је била та која је одговорна за ватру? 597 01:04:20,880 --> 01:04:22,400 Тако је. То није била несрећа. 598 01:04:22,480 --> 01:04:25,520 Она је убила нашу мајку, а сада је она за нама. 599 01:04:26,560 --> 01:04:31,840 - Слушај, знам како ово звучи, али... - Не. Милдред Кемп. Сећам се ње. 600 01:04:33,360 --> 01:04:36,800 Западно у округу Вулриџ, године, жена је умрла, 601 01:04:36,880 --> 01:04:39,520 човек је унајмио неку дадиљу који је побио сву децу. 602 01:04:39,600 --> 01:04:41,640 Тако је, али је никада нису ухватили. 603 01:04:41,720 --> 01:04:46,040 У реду, слушајте, госпођо Вригхт имао бисерну огрлицу, три нити. 604 01:04:46,120 --> 01:04:48,440 Постоје слике о томе на интернету ако желите да видите. 605 01:04:48,520 --> 01:04:49,960 И? 606 01:04:54,600 --> 01:04:56,760 Рејчел је Милдред Кемп. 607 01:04:56,840 --> 01:04:59,360 ОК? Она покушава да нас убије и удај се за нашег оца, 608 01:04:59,440 --> 01:05:01,360 баш као и она њима. 609 01:05:06,320 --> 01:05:08,880 Слушај, желим да седиш мирно. 610 01:05:08,960 --> 01:05:11,000 Јерри је испред тих врата. 611 01:05:11,080 --> 01:05:12,840 Повући ћу госпођицу Суммерс на систему. 612 01:05:12,920 --> 01:05:15,600 Не, нема времена за то. Мораш у моју кућу. 613 01:05:15,680 --> 01:05:19,840 Алекс је још увек тамо, и бојим се нешто ће јој се догодити. 614 01:05:19,920 --> 01:05:23,360 Ништа се неће десити било коме, Ана. Чекај овде. 615 01:06:06,760 --> 01:06:08,640 мама? 616 01:06:21,560 --> 01:06:24,320 Не бој се. Ја сам медицинска сестра. 617 01:06:24,400 --> 01:06:29,280 Не! Не! Не веруј јој! Не! Не! Молим те! Не веруј јој! 618 01:06:29,360 --> 01:06:32,240 Не! Она лаже! Немојте јој веровати, молим вас! 619 01:06:32,320 --> 01:06:37,560 Не! Не! Не веруј јој! Не! Она... 620 01:06:45,280 --> 01:06:48,280 Ево нас. Хвала. 621 01:07:04,520 --> 01:07:06,640 Сећам се ње. 622 01:07:06,720 --> 01:07:10,920 Било је на западу у округу Вулриџ, године, жена је умрла, 623 01:07:11,000 --> 01:07:13,720 човек је унајмио неку дадиљу који је побио сву децу. 624 01:07:13,800 --> 01:07:15,720 Рејчел је Милдред Кемп. 625 01:07:15,800 --> 01:07:19,840 „Полиција је расписала потерницу због хапшења Милдред Кемп, 19 година, 626 01:07:19,920 --> 01:07:23,400 „који је био запослен као Рајтова дечја дадиља од августа. " 627 01:07:23,480 --> 01:07:25,800 „Форензичари откривају децу били под јаким седативима 628 01:07:25,880 --> 01:07:28,480 „пре него што је више пута избоден. 629 01:07:28,560 --> 01:07:31,440 „Упркос напорима полиције, Кемп је и даље на слободи. " 630 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Сад ћеш спавати. 631 01:07:50,400 --> 01:07:55,640 Знаш, Анна, никад нисам имаћу своју децу. 632 01:07:59,760 --> 01:08:00,960 не могу. 633 01:08:01,880 --> 01:08:03,800 Јесам ли ти то икада рекао? 634 01:08:06,680 --> 01:08:12,040 То ме никада није спречило да маштам како би било имати ћерку. 635 01:08:19,720 --> 01:08:22,240 Али сада сте то узели далеко од мене. 636 01:08:44,240 --> 01:08:45,440 Пажљиво. 637 01:08:47,120 --> 01:08:49,360 Не желиш да се повредиш. 638 01:11:00,080 --> 01:11:01,240 Анна? 639 01:11:03,120 --> 01:11:07,280 Пробали смо све, Ана. Ово је био једини начин. 640 01:11:10,080 --> 01:11:15,440 шта си урадио? 641 01:11:15,520 --> 01:11:18,400 Морао сам, Анна. зар нисам? 642 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Зар нисам морао? 643 01:11:24,760 --> 01:11:30,000 У реду је. У реду је. ја сам овде. Ја сам увек ту. 644 01:11:35,120 --> 01:11:37,240 Погледај ме. Погледај ме. 645 01:11:38,640 --> 01:11:41,480 Буди храбар, ок? У реду. 646 01:11:44,840 --> 01:11:46,720 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 647 01:11:46,800 --> 01:11:50,360 Рејчел, тата. Рацхел је запалила ватру. 648 01:11:51,240 --> 01:11:54,120 - О чему причаш? - Убила је маму. 649 01:11:54,200 --> 01:11:57,880 Тата, знам да ме никад не слушаш, али морате нам веровати! 650 01:11:57,960 --> 01:11:59,680 Чекала је док ниси отишао из града, 651 01:11:59,760 --> 01:12:02,440 и дрогирала ме је, и дрогирала је Алексу. 652 01:12:03,360 --> 01:12:05,880 - Шта? - Хтела је да нас убије. 653 01:12:06,520 --> 01:12:09,040 Алекс је то морао да уради, тата. Она нас је спасила. 654 01:12:10,080 --> 01:12:12,760 - Алек? - Алек, реци му. 655 01:12:12,840 --> 01:12:15,200 Ана, шта то говориш? 656 01:12:15,600 --> 01:12:18,640 Он то не види, Анна. Никад неће. 657 01:12:19,440 --> 01:12:21,440 Ана, знаш шта се десило својој сестри. 658 01:12:21,520 --> 01:12:23,520 - Реци му, Алек. - Не веруј му. 659 01:12:23,600 --> 01:12:25,640 - Умрла је. - Не, не веруј му. 660 01:12:25,720 --> 01:12:27,040 У ватри. 661 01:12:27,120 --> 01:12:29,800 - Било је то пре годину дана. - Не! Он лаже! 662 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Алек је мртав! 663 01:12:39,120 --> 01:12:41,240 Шта си урадио? 664 01:12:48,120 --> 01:12:49,520 Алек? 665 01:13:04,000 --> 01:13:05,440 Анна? 666 01:13:05,520 --> 01:13:07,520 Ана, како то мислиш пожар није био несрећан случај? 667 01:13:07,600 --> 01:13:11,320 Шта се десило те ноћи? Реци ми шта се десило те ноћи! 668 01:13:12,080 --> 01:13:16,000 Бежи од мене. Бежи од мене. 669 01:13:16,080 --> 01:13:18,000 Бежи од мене! 670 01:13:33,040 --> 01:13:35,400 хало? тата? 671 01:14:32,720 --> 01:14:36,720 Момци, они то желе врати се у нашу кућу. 672 01:14:38,560 --> 01:14:40,280 То више није наша кућа. 673 01:14:41,720 --> 01:14:43,040 шта то радиш? 674 01:14:43,120 --> 01:14:44,800 Они могу да горе у паклу. 675 01:14:44,880 --> 01:14:47,120 Анна. Анна! 676 01:14:51,960 --> 01:14:53,840 Ана, шта није у реду? 677 01:14:56,480 --> 01:15:00,560 - Алек? - Долазим, мама. 678 01:15:11,080 --> 01:15:12,280 Алек! 679 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 Мислим, како си могао не шаљеш моја писма? 680 01:15:39,440 --> 01:15:41,160 То су била моја писма, тата. 681 01:15:41,240 --> 01:15:44,680 ста? Да ли сте се превише плашили да бих рекао о твојој новој девојци? 682 01:15:44,760 --> 01:15:48,400 Да ли је то било то? Причаш о свим прљавим малим тајнама? 683 01:15:50,800 --> 01:15:51,880 Анна? 684 01:15:51,960 --> 01:15:54,960 Слушај, идем у град. Хоћеш да дођеш? 685 01:15:55,920 --> 01:15:58,360 Пратио сам те кући те ноћи, Анна. 686 01:15:59,400 --> 01:16:00,520 Све сам видео. 687 01:16:00,600 --> 01:16:02,720 Не пуштај. Анна, држи ме. 688 01:16:07,720 --> 01:16:12,960 Знаш, Анна, никад нисам имаћу своју децу. 689 01:16:13,200 --> 01:16:14,800 не могу. 690 01:16:15,200 --> 01:16:20,240 То ме никада није спречило да маштам како би било имати ћерку. 691 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Али сада сте то узели далеко од мене. 692 01:16:40,160 --> 01:16:41,880 Жао ми је, г. Иверс. 693 01:16:45,320 --> 01:16:49,240 Приметио сам име на пасошу госпођице Суммер 694 01:16:49,320 --> 01:16:52,320 не одговара имену на њеној возачкој дозволи. 695 01:16:52,400 --> 01:16:56,680 Пре три године променила је име. Да ју је дечко тукао. 696 01:16:59,440 --> 01:17:01,960 Њено право име је Рацхел Ворсхински. 697 01:17:04,080 --> 01:17:05,920 Твоја ћерка је добила у њеном уму некако 698 01:17:06,000 --> 01:17:09,720 да твоја вереница била је жена по имену Милдред Кемп. 699 01:17:12,440 --> 01:17:15,240 Зашто би све ово измислила? 700 01:18:07,160 --> 01:18:08,560 Здраво, Анна. 701 01:18:10,880 --> 01:18:12,360 јеси ли добро? 702 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 Урадио сам тачно оно што сте тражили. 703 01:18:17,520 --> 01:18:19,440 Шта је урадила, Анна? 704 01:18:24,960 --> 01:18:26,960 Завршио сам оно што сам започео.