1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\ an8}آیا کار کردن با آن را به خاطر دارید؟
هیچ متخصص روسی؟

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
ببخشید، این در مورد چیست؟

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
آیا پیشرفتی در خال ما وجود دارد؟

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
غربال کردن یونجه
قطعه قطعه

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
هیچ چیز مثل گذشتن نیست
تمام زندگی عاشقانه شما

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
با بهترین دوست شوهرت
آنها می خندند

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
بدون غریبه قد بلند و تیره
من را به کناری می برد

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
چیزی جدید یا غیرعادی هست؟

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
از چین؟ نه اینکه من از آن مطلع باشم.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
اگر دنبال چیزی بودند،
آن چه می تواند باشد؟

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
و قطعا همینطور است
به فیل دریپر مرتبط است؟

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
با عرض پوزش، کارت هوشمند خود را فراموش کردم.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
دیوید چارلی خال را پیدا کرد.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
من در هنگ کنگ به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
پدرم بیوشیمیست بود
و دانشگاهی در HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
مادرم...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
او از زندگی مهاجر لذت می برد ...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
... هر چند من هرگز واقعاً نفهمیدم
چرا بریتانیایی ها مهاجر هستند

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
وقتی بقیه دنیا
مهاجر هستند

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
وقتی 12 سالم بود،
پدرم در بریستول پست گرفت.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
رفتیم خونه...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
... یا باید بگویم
برعکس خانه؟

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
اون چیه؟
روی زبان کلیک می کند

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
این چه احساسی به شما دست داد؟

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
چه احساسی داشتم؟

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
انگار بخشی از خودم را گم کرده بودم

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
تو دانشگاه داشتی
رابطه با نیکی چان؟

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
شما قبلاً این را می دانید
و در فرم DV من است.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\ an8}باربارا آه می‌کشد

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\ an8}باربارا گلو را پاک می‌کند

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
دانشگاه، هنگ کنگ

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
او فوق لیسانس حقوق بود.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
من در آکسفورد بودم و ماندارین می خواندم.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
سال من در خارج از کشور بود.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
سال 1997 بود.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
می خواستم آنجا باشم
برای واگذاری

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
لحظه تاریخی

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
خیانت تاریخی

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 سال، ارتش ما
و پست تجاری، دوستان ما،

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
سپس دولت ما آنها را رها می کند
به حزب کمونیست چین

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
نیکی یک رهبر دانشجو بود،
به شدت با حکومت چین مخالف است.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
قبل از اینکه بپرسی، من او را دوست داشتم.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
و سپس، یک روز،
او برای قرار ملاقات حاضر نمی شود،

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
تلفنش را جواب نمی دهد

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
من برای او نامه می نویسم - هیچ چیز.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
آیا او دستگیر شده بود؟

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
اولش ترسیدم
که او بوده است ...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
اما بعد از دیگران شنیدم

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
او به دیگری ملحق شده بود
گروه طرفدار دموکراسی برای اجتناب از من.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
به من پس دادن برای ما
حدس می زنم "خیانت تاریخی".

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
باربارا آه می کشد

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
رابطه من با نیکی

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
با اشتیاق من گره خورده بود
برای هنگ کنگ و سیاست

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
میدونی من...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
سال ها پیش بود.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
و دیدی
آقای چان از سال 1997؟

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
در دوره من
وظایف MI6، بله.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
نشتی داشتیم

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 معتقد بود کسی نفوذ کرده است

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
گروه ضد پکن
حمایت کردیم...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
... یک عامل CCP.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
من به هنگ کنگ فرستاده شدم تا آنها را پیدا کنم.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
تلفن زنگ می زند

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
خب...؟ چطور گذشت؟

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
مارک خودش با من تماس گرفت
بلافاصله پس از آن

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
چه، علامت گذاری به عنوان در
مدیر GCHQ؟ مم-هم.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
او این پست را به من پیشنهاد داد -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
معاون عملیات.
شوخی میکنی

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
خوب، این عالی است! دنی، آفرین!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
گفتم نه.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
گفتی چی؟

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
دلیل زنگ زدنش این بود
تا کاملاً روشن شود که

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
من باید 24/7 در دسترس باشم.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
و...؟

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
و ما دو فرزند خردسال داریم،
او این را می داند.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
او می داند که شما چه کار می کنید.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
او آن را روشن کرد
من فقط می توانستم کار را انجام دهم ...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
اگه خوبی داشتی
خانم در خانه بمانید - درست است. آره

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
گفت یک پست موجود است
در GCHQ در تیم چین

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
هر وقت خواستی

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
کمتر پر زرق و برق، منظم تر.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
ببخشید، اما او هرگز نپرسید
شوهری که برای همسرش عقب نشینی کند

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
من از شما نمی پرسم
برای رها کردن چیزی که دوست داری

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
آره خب کاش اونجا بودم

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
بنابراین می توانم دقیقاً به او بگویم
آنچه من در مورد پیشنهاد او فکر کردم

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
دنی چکلز

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
ببین ما حرف میزنیم صحبت خواهیم کرد

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
ببخشید من فقط خسته ام

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
من تمام شب را در سفر بودم

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
و من هنوز باید متوقف شوم
در کنسولگری مم-هم.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
آفرین.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
تو ستاره ای...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
چتر رادیویی ماشین
صبر کن، صبر کن

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
مجری اخبار ماندارین صحبت می کند

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
آیا همه چیز خوب است؟ آره

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
خوب است، فقط اعتراضات.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
نگران نباشید.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
آیا بچه ها را برای من می بوسید؟
من خواهم کرد.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
دوستت دارم دوستت دارم

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
هنگ کنگ
انقلاب چتر رو به رشد

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
امروز تشدید شد

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
با تظاهرات گسترده بیشتر
در خیابان ها

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
در حالی که معترضان درگیر شدند
با پلیس هنگ کنگ

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
تظاهرکنندگان فریاد می زنند
فعالان می گویند اصلاحات پیشنهادی به

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
سیستم انتخاباتی هنگ کنگ

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\ an8}تضعیف می‌کند
روند دموکراتیک

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
ما از لندن بسیار سپاسگزاریم

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
برای فرستادن کسی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
رئیس جمهور شی در حال بازدید است
انگلستان در سال آینده

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
نشت جزئیات پشتیبانی ما برای
جنبش های طرفدار دموکراسی،

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
هر چند حداقلی

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
به شدت شرم آور هستند
به وزارت خارجه

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
چیزی در موجود نیست
توافقاتی که آن را ممنوع می کند.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
شاید،

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
اما ما این نشت ها را باور می کنیم
غیر مستقیم رهبری کرده اند

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
به دستگیری سه معترض،
شاید بیشتر

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
بنابراین ما باید پیدا کنیم
منبع نشت

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
یا بسته خواهند شد
عملیات HK ما ...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
... و هیچ کدام از ما این را نمی خواهیم.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
ما که اینجا بزرگ شدیم...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
... احساس مسئولیت کند.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
چه کسی نشت را برای شما آورده است؟

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
یک وکیل.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
یکی از رهبران در
جنبش اشغال مرکزی

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
و چگونه با آنها ارتباط برقرار کنم؟

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
خب، از او درخواست ملاقات کرده است
به محض ورود شما

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
من آزادی را گرفته ام
از ترتیب دادن آن

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
آقای نیکی چان

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
شما او را می شناسید؟

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
آژیر ناله می کند

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
پچ پچ

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
بی با یا. شما هنوز آن را می پوشید.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
خب اسم منه

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
اسمی که برات گذاشتم

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
بی - زیبا،

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
با - گرانبها،

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
بله - ظریف ...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...باربارا.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
من این اختیار را گرفتم که سفارش بدهم.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
ها!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
البته کوفته ها

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
یعنی ما زندگی کردیم
اینها به عنوان دانشجو

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
باورم نمیشه این تو هستی که فرستادند

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
هر گونه فکر در مورد چه کسی است
درز به ح‌ک‌چ؟

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
مستقیم به تجارت.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
من افکاری دارم -
به همین دلیل آن را پرچم زدم.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
هر کسی که باشد دسترسی بالایی دارد.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
هر آنچه ما به مردم شما می گوییم،
یا مردم شما به ما می گویند،

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
به نظر می رسد ح‌ک‌چ فوراً می‌داند.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
اما من هیچ مدرکی ندارم.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
خوب، امیدوارم بتوانم در این مورد کمک کنم.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\ an8}و الان خانواده دارید؟

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
خیلی خوشحالم که کسی رو پیدا کردی

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
شما؟ بسیاری

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
هیچکس مثل تو نیست

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
آه، سعی نکن من را جذب کنی.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
میدونی منو ترک کردی
ایستاده جلوی آن سینما

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
به تماس های من جواب ندادی
به نامه های من جواب ندادی

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
مم اشتباه بود.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
من نباید اینطور رفتار می کردم.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
اما آیا واقعا اینقدر بد بودم؟

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
که باید می رفتی و برایش کار می کردی
دشمن قدیمی استعمار در انتقام؟

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
من اینجا هستم تا به شما در کار کردن کمک کنم
دشمن قدیمی استعمار

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
در برابر جدید

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
«دشمن دشمن من» و اینها.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
تا حالا به من فکر کردی؟

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
نه هرگز.
نیکی چاکلز

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
و حتی اگر سعی کردم این کار را نکنم،
نام تو مدام به گوش می رسید،

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
«نیکی چان، نوظهور
ستاره بار هنگ کنگ.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
«نیکی چان، قهرمان حقوق بشر.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
«نیکی چان، هنگ کنگ
مدافع بزرگ دموکراسی."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
من متملق هستم.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
پس...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
... شما ...؟

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
آیا لیستی از
کسانی که به آنها مشکوک هستید

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
انتقال اطلاعات به ح‌ک‌چ؟

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
اطلاعات لو رفته بود
فقط توسط سه نفر شناخته شده است -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
دو نفر از آنها همکاران من هستند
جنبش طرفدار دموکراسی...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
... و پسر شما در سفارت.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
روپرت رایت.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
باشه

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
خوب، بیایید آنها را پاک کنیم.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
درسته اوم...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...باید برم

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
ممنونم...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
ممنون بابت کوفته ها

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
من به معنای واقعی کلمه بوده ام
رفتن به مدت 24 ساعت

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
درست، اینجا...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...فردا وقت نهار

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
و خوشحالم که تو بودی...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
... که ما این را داشتیم
فرصتی برای ملاقات دوباره

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
هلن هوئن؟ اشغال کند؟

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
دارایی Occupy، اما یکی از مال ما.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
نام او در Comms CCP ظاهر شده است.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
او نیاز دارد.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
ببینم چیکار میتونم بکنم

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
یک تله بگذار، تعدادی سرنخ بکار،

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
سپس ببینید کدام یک به پایان می رسد
در دستان ح‌ک‌چ

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
یا مطبوعات پکن

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
سپس ما متوجه خواهیم شد که نشت ما کیست.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
من از همکارم مراقبت کرده ام.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
در اینجا یک فایل در مورد دو دارایی دیگر وجود دارد
برای هر یک از دو نفر شما در لیست

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
بهشون بگو داریم هماهنگ میکنیم
تا مردم خود را با عجله بیرون کنیم

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
و سپس ببینید کدام یک
آپارتمان های دارایی مورد حمله قرار می گیرد.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
در مورد خود دارایی ها چطور؟

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
آنها در امان هستند.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
در حال حاضر در حال حمل و نقل.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
خطابم به حامیان است
امروز در دانشگاه -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
میخوای بیای؟

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
درست مثل قدیم.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
فكر نكن من گرفتار آن خواهم شد
رهبر دانش آموز دوباره اقدام کند.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
ارزش امتحان کردن را دارد

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
تلفن زنگ می زند

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
سلام دنی؟

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
اونجا زوده، نه؟

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
اوه، آره، نزدیک به پنج است.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
نمی توانستم بخوابم.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
آیا همه چیز خوب است؟

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
من فقط میدونی

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
دیشب نتونستم بهت برسم

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
و پسرها می پرسند
وقتی به خانه می آیی

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
من آنها را در پارک خسته کردم،

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
پس آنها خوب هستند کارشون خوبه

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
فقط دلشون برات تنگ شده

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
مثل من. دلم برات تنگ شده

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
منم دلم برات تنگ شده

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
معترضان پچ پچ می کنند

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
معترضان شعار می دهند و فریاد می زنند

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
در باز می شود

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
BOO مخاطبان

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
پلیس ماندارین صحبت می کند

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
نه، نه، نه.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
بگذار بروم!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
مرا رها کن

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
من وضعیت دیپلماتیک دارم -
تو نمیتونی...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
کنسولگری باید بسازد
یک شکایت رسمی

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
چتر خبری تلویزیون

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
روپرت کجاست؟

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
تلفن زنگ می زند

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
الکس، چه خبر است؟

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
ما شما را بیرون می آوریم. چی؟

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
منظورت چیه؟

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
هیچ کدام از شما در امان نیستید.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
پلیس هنگ کنگ جستجو کرد
آپارتمان هلن هوئن

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
تقریباً مستقیماً بعد از
شما داستان را کاشته اید

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
روپرت رایت چه خبر بود؟

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
وقتی یکی از ما باشد همیشه شوکه می شود.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
عیسی مسیح،
آن حرامزاده اتونی خود راضی

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
ببین من باید بمونم

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
باربارا، ماموریت کامل شد.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
شما منبع نشت را پیدا کرده اید.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
و با توجه به اینکه او یکی از ماست،

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
شما و کل را به خطر می اندازد
عملیات هنگ کنگ

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
دارم میرم دفتر
اکنون آن را کاهش دهید.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 در حال رها شدن هستند
مردم هنگ کنگ

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
زمانی که آنها بیشتر به کمک بریتانیا نیاز دارند.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
شما نمی توانید آنها را فقط به ح‌ک‌چ بسپارید.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
یعنی ما وظیفه داریم...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
ما مردمان، باربارا را گرفتیم.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
متأسفانه مرد ما را گرفتی.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
خودت را با آن تسلی بده
تلفن را قطع می کند

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
وزوزهای تلفن

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
باربارا؟

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
دنی، میتونی حرف بزنی؟

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
آره حتما چه اتفاقی می افتد؟

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
چه خبر است؟

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
شما باید آن را بگیرید.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
چی؟ کار

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
داری گریه می کنی؟

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
شاید.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
شما کار را بر عهده بگیرید، من هم خواهم گرفت
کار تیم چین و...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
مطمئنی حالت خوبه؟

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
آره

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
دوستت دارم

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
دوست دارم...
تلفن را قطع می کند

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
و نیکی چان؟

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
آخرین باری که از او دیدم،

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
او در حال بیرون کشیدن بود
توسط پلیس مردمی

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
خدا میدونه الان کجاست

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
دکتر ناپیر، به GCHQ خوش آمدید.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
آژیر ناله می کند

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
همانطور که از این موارد اخیر می بینیم
کلیپ های گرفته شده با تلفن همراه،

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
آنها باید قاچاق می شدند
خارج از کشور

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
به طور خلاصه امنیت ملی
برای جنگ استفاده می شود

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
در مورد جامعه مدنی هنگ کنگ

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
خوش آمدید دکتر ناپیر.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
دکتر باربارا ناپیر،
رهبر تیم چین، GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
ببخشید دیر اومدم مشکلی نیست

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
از شما متشکرم
شهادت دست اول، جولیا.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
اضافه شدن دیرهنگام به سمینار امروز،

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
و سخنران بعدی ما از مدرسه
مطالعات شرقی و آفریقایی،

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
دانشگاه لندن،

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
در مورد تضعیف توسط
ح‌ک‌چ قوه قضاییه هنگ کنگ،

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
آقای نیکی چان

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
ممنون آقای رئیس.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
زندگی من غیر ممکن شده بود.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
دولت نظاره گر بود
هر حرکت من،

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
مشتریان از نزدیک شدن به من می ترسیدند،

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
مردم ترسیدند
تا با من دیده شود

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
مجبور شدم بیرون بروم

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
من در مدرسه خیلی خوش شانس بودم
مطالعات شرق و آفریقا

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
به من یک سخنرانی مهمان پیشنهاد داد.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
من می توانم بیشتر کمک کنم
مخالفان هنگ کنگ

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
و مخالفان رژیم اینجا،

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
با گفتن به دنیا،

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
یا حداقل کسی که گوش می دهد،

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
آنجا چه خبر است

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
چند وقته اینجایی؟
چند ماه.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
و شما تماس نگرفتید؟

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
شما زندگی خود را دارید.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
باید داشته باشی

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
نمیدونستم چیه
برای شما اتفاق افتاده بود

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
دیدم اون روز حرف میزنی

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
دیدم دستگیر شدی

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
آیا آنها با شما بدرفتاری کردند؟

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
بدتر از دیگران نیست.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
و شما؟

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
تو دیگر با او نیستی
سرویس مخفی اعظم؟

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
اوه...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
... از هم جدا شدیم

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
اختلاف نظر -
در واقع بر فراز هنگ کنگ

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
چی؟

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
گاهی فکر می کنم
من اشتباه کردم...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
... حاضر نشدن در
سینمای آن شب

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 سال است که باید از خود می پرسیدم: «چرا؟

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"چرا من از آن خارج شدم
زنی که تا به حال دوستش داشتم؟"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
خب چرا کردی

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
یادت میاد بالاخره کی
تو را به دیدن پدر و مادرم بردم...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
... و شما از قبل شارژ کردید
برای فشردن دست مادرم

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
در حالی که به سختی از پله ها بالا می رفتم

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
حمل همه آن ها
کیف و گل و...؟

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
میدونی مادرم چی گفت
برای من در آشپزخانه؟ چی؟

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
او گفت من شبیه باحالت هستم.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
خیلی متاسفم باربارا

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
التماس می کنم که مرا ببخش.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
اوه!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
البته من شما را می بخشم!
آب زیر پل است.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
اما، اوم...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...باید برم.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
این از شما بسیار سخاوتمند است.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
من امیدوارم که
حداقل میتونیم دوست باشیم

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
در حالی که من اینجا در تبعید هستم.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
البته.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
و...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...اگه بتونم کمکت کنم
وضعیت به هر نحوی...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
باشه، عالیه

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
من باور دارم که خواهم دید
همه شما دو هفته دیگر، خوب؟

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
ممنونم بچه ها

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
خوب، خوب، فقط به من لطف کن -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
فقط دوباره اجراش کن...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
... فقط برای اطمینان. آره

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
نمیتونستم بگم

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
تحقیق هسته ای چین

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
اوه...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
نه می توانم تایید کنم و نه تکذیب.
دنی چکلز

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
دیکی مارستون حیله‌گر هم همین کار را کرد
یک پاکت قهوه ای از چینی ها؟

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
فکر کردم وارد میشی
لندن برای دیدن یک دوست دانشگاهی؟

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
آره آره باید برم

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
پسرا رو فراموش نکن
امروز راگبی داشته باشید باشه

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
بله می بینمت. بعدا میبینمت

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
آژیر ناله می کند

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
بیا داخل

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
سلام؟

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
قطع نمی کنم، من؟

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
نه اصلا.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
سمینار تمام شد آه

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
لطفا بنشینید

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
مقاله شما در مورد سرکوب
از اشغال، می دانید ...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
... بسیار قدرتمند است.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
من فقط چند تا نظر دارم.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
همیشه مستقیم به تجارت.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
اول، چه چیزی می توانم از شما بگیرم؟
قهوه؟ چای؟

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
اوم، یک لیوان آب خوب است.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
دو تیک.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
در باز می شود

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
درب بسته می شود

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
در باز می شود

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
یک بار جاسوس، همیشه جاسوس.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
درب بسته می شود
این چیه؟

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
امروز صبح به در من سنجاق شد

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
و شما را ناراحت نمی کند؟

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
بله، کمی.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
عادت میکنی

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
یعنی نیکی، این افتضاح است.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"جاسوس. خائن. دستفروش ح‌ک‌چ."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
در این کشور قوانین افترا وجود دارد.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
به فایل ایمیل حذف شده من نگاه کنید.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
راه هایی برای ردیابی وجود دارد
افرادی که اینها را فرستادند -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
شوهرم میدونه

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
بیا یه نوشیدنی بخوریم

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
کمی زود است، اینطور نیست؟

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
در هنگ کنگ ساعت کوکتل است.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
پچ پچ

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
میدونی باید گزارشش کنی

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
بگذار برود.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
بگذار برود؟

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
شما نمی توانید.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
نیکی، این یک کمپین واضح CCP است
برای از بین بردن اعتبار شما

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
با قلمرو می آید.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
بله، و پیدا کردن و توقف
این افراد هم با آن می آیند.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
من می دانم آنها چه کسانی هستند -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
دانشجویان هنگ کنگی

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
یکی به سمتم تخم مرغ پرت کرد
هفته گذشته از یک سخنرانی بیرون آمد.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
خوب، امیدوارم دانشگاه
کاری کرد ها!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
دانش آموزان رادیکال شده اند.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
آنها فکر می کنند که غیر خشونت آمیز است
معترضانی مثل من

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
اتلاف فضا هستند،

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
که به هیچ چیز نرسیدیم
با چندین دهه اعتراض مسالمت آمیز.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
اما خشونت شما را از دست خواهد داد
همدردی بین المللی

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
دقیقا،

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
و این اشتباهی است که
کسانی که آنها را رادیکال کردند

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
می خواهند آنها را بسازند.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
و اون کیه؟

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ح‌ک‌چ.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
البته پنهانی
برای بی اعتبار کردن جنبش ما

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
اگر بتوانند انگلیسی ها را قانع کنند
دولت که من جاسوس ح‌ک‌چ هستم،

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
من اخراج و اعزام خواهم شد
مستقیماً به یک اردوی بازآموزی

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
اما چه کسی آنها را باور می کند؟
شما از ح‌ک‌چ متنفرید.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید
مخالفت با آنها

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
حتما، اما...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
... خیلی باهوش هستند.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
شرط می بندم با چند نفر از شما
پایین در GCHQ آنها را باور کنید.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
اوه، بیا

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
شرط می بندم، اگر به فایل های خود نگاه کنید،

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
من را به عنوان جاسوس ح‌ک‌چ می‌یابید
در پیام های رهگیری شده

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
میدونم نمیتونی بهم بگی

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
اما من اصلا تعجب نمی کنم.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
درسته، نمیتونم بهت بگم

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
و من نمی خواهم تو

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
و برای لحظه ای،
من اینجا با شما هستم و حالم خوب است.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
ویسکی خیر

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
آب گازدار.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
حق با تو بود...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...ح‌ک‌چ سعی می‌کند شما را چارچوب‌بندی کند.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
حتی فتوشاپ هم کردند
شما را وارد یک عکس کنید

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
خارج از غذای آماده چینی کرویدون.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
ما می دانیم که آن خارج از کشور است
ایستگاه پلیس چین

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
پس من در پرونده های شما هستم؟

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
بودند.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
مراقبش بودم...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
... به طور دائم.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
باربارا، داری میگیری
یک خطر وحشتناک

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
من معتقدم که باید انجام داد
چیزی که آدم می داند درست است

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
می دانید، دولت ما
فقط همیشه

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
مورد بهره برداری قرار گرفته و سپس رها شده است
هنگ کنگ و مردمش

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
من قرار نیست طرف ح‌ک‌چ باشم
دوباره شما را به هم می زند

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
من آن را مدیون شما هستم.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
ما آن را مدیون هنگ کنگ هستیم.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
نیکی بازدم می کند
چیست؟

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
چیست؟ حالت خوبه؟

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
نیکی؟

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
بیا راه برویم

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
نه، نه. نه، نه، نه، نه.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
چیست؟

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
باید برات یه داستان بگم...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...در مورد یک پسر ...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
... یاد داد که از فرهنگ خودش متنفر باشد...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
... برای پایان غصه خوردن
حکومت استعماری

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
و زیبا شد
زن سفیدپوست زیبا و با ارزش

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
تا پوچ بودن را به او نشان دهد
تربیت استعماری او

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
من 25 سال گذشته را گذرانده ام

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
تعجب می کنم که چه اشتباهی رخ داده است
بین ما، باربارا

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
رابطه ما همیشه بود
نابرابر خواهد بود،

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
درست مثل رابطه
بین چین و غرب

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
به خاطر خدا، نیکی،
به نظر می رسد صحبت از CCP است.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
تو...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
نیکی؟

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
عیسی، نیکی.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
نیکی به من بگو که نیستی...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
چی؟!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...؟

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
کی به شما رسیدند؟

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
چه زمانی دستگیر شدی؟

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
چی، شکنجه ات کردند؟
اینطوری؟

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
قبل از

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
قبلش؟ اما تو برای ما کار میکردی

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
نه، من تو را در اعتراض دیدم،
چیزی که تو میگفتی

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
تو دستگیر شدی و ...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
پلیس ماندارین صحبت می کند

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
شما بودید که گزارش دادید
نشت به کنسولگری

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
تو تله را گذاشتی

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
خواستی برام بفرستن

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
نه، این فقط شانس بود.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 داشت نزدیک می شد
متوجه شدم که من مامور MSS هستم.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
روپرت چیزهای زیادی داشت
احساس گناه طبقه متوسط، مثل شما،

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
و یک دوست پسر چینی -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
به این ترتیب او را تبدیل کردیم.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
اگر می خواهید از خود محافظت کنید
و دوست پسرت،

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
شما باید پاییز را بگیرید

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
ما در عوض روپرت را متقاعد کردیم
برای مراقبت از آنها

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"مراقبت از آنها..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
... بعد از 14 سال خدمت.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
این مجازات انگلیس است
برای افشای اسرار رسمی،

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
مال ما نیست

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
متاسفم که مجبور شدی
از این طریق دریابید، واقعا،

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
اما باید سعی کنید فکر کنید

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
فراتر از همه تبلیغات
که به شما غذا داده شده است.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
ح‌ک‌چ یک قدرت مسئول است.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
چین روسیه نیست.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
ما بیرون نیستیم
غرب را تضعیف کند.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
میگفتی میخوای
برای انجام آنچه منصفانه و عادلانه است.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
اکنون فرصت شماست.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
چی؟

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
چیکار میخوای بکنم
چیزی برای شما

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟
نه، نه، نه.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
من فقط فایل های شما را پاک کردم

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
چون به چی اعتقاد داشتم
من فکر کردم که شما طرفدار آن هستید.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
عیسی مسیح،
این همه چیدمان بوده...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
... نامه های نفرت، ایمیل. لعنتی!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
تو از اون موقع منو بازی میکنی
به هنگ کنگ برگشتم.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
باید می دیدم

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
شما آنچه را که می خواستید ببینید.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
اگر قرار بود این موضوع آشکار شود،

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
من باید ناپدید می شدم اما تو...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...شغلت رو از دست میدی، بری زندان،

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
و بدترین قسمت...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
... شوهرت

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
مدیر جدید
عملیات در GCHQ،

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
حرفه اش نابود می شود...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
... و بنابراین، من تصور می کنم،
آیا ازدواج شما

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
هیا!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
اون تو هستی بارب؟

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
سلام؟

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
سلام.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
باربارا، چه مشکلی دارد؟

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
هی، چه خبر؟

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
من طلاق میخوام

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
این یک شوخی است، درست است؟

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
چرا روی زمین...؟

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
این از کجا می آید؟

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
من فقط اوم...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
این من هستم. می دانم، من هستم.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
من زیاد دور و بر نبودم
از زمانی که من مدیر هستم،

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
اما، نه، این درست است.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
درست است -
خیلی به خاطر من تسلیم شدی

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
و دلت براش تنگ شده، میدونی؟

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
من... استعفا می دهم.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
نه، شما به تازگی ارتقا یافته اید.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
شما نمی توانید استعفا دهید. من به شما اجازه نمی دهم.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
زودتر طلاقم میدی؟

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
من فردا استعفا میدهم

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
چی؟

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
چه اتفاقی می افتد؟

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
این من هستم.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
باربارا با لرزش نفس می کشد

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
خیلی متاسفم دنی

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
دارم انجام میدم
این برای نجاتت...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...از من

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
من فقط...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
من فقط نیاز به طلاق دارم

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
باشه، باشه، باشه، باشه. ببین فقط...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
اگه میتونی تو چشمام نگاه کنی و
بگو که دوستم نداری...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
..میذارمت بری

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
باربارا به آرامی گریه می کند

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
بگو که دوستم نداری

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
دوستت دارم

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
یک چیز.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
یه چیزی گفتی

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
این یک چیز است.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
ما به آدرس MAC نیاز داریم
یک جعبه شنی در بدافزار.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
ما یک حمله باج افزار را راه اندازی کردیم
در NHS

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
در بدافزار فرود خواهد آمد
به زودی

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
حاوی مقداری متن ماندارین است.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
آنها با بخش شما تماس خواهند گرفت.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
نظر شما چیست؟

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
به نظر من متن چینی زیاد است.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
از نظر کدنویسی، مزخرف است.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
بازی آنها چیست؟

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
نمی دانم.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
من به زبان شناسان زنگ می زنم.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
برای من چی داری؟

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
فیل است، اینطور نیست؟

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
دکتر ناپیر اوه باربارا لطفا

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
مکس گفت شما یک متن دارید.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
آره به نظر می رسد آشغال است.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
اوه، مطمئن نیستم نیاز دارم
رئیس بخش

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
خوب، من باید دستم را در دست بگیرم،

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
سهم خودم از کار غرغر را انجام دهم

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
آره

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
درسته

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
اما دلم برای قهوه صبحم تنگ شده بود.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
فکر نمی کنم بتوانم انجام دهم
این بدون کافئین

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
تو یک فرشته نمی شوی و به من می رسی
لاته از وانت قهوه، می خواهید؟

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
اینجا

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
خودت یکی داشته باش

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
برای همسر رئیس، حدس می زنم.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
متشکرم.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
آه

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
با عرض پوزش، فقط زبان عامیانه چینی زیاد است.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
با این حال، کالوین همه چیز را فرا گرفته است -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
پسرعموها در پکن

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
درست است، من شما را به آن واگذار می کنم.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
باربارا؟

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
آره؟

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
قهوه شما

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
اوه، البته.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
متاسفم

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
نیاز به کافئین دارد.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
پچ پچ

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
آیا آن را دارید؟

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
من این یک کار را انجام داده ام.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
جنگل گردنبند

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
حالا من هرگز ...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
... می خواهم دوباره تو را ببینم.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
من جای دیگری دارم که باید باشم.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
سلام.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
به زمان برگشتی

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
آره

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
خب، سالگرد ماست.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
گردنبندت چی شد؟

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
من، اوم...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
من از شر آن خلاص شدم.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
گذشته را به گذشته سپرد.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
جنایتکاران همیشه برمی گردند
به محل جنایت.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
خنده

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
شما خوبی؟ مم

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
سلام شما سلام.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
چطوری؟ آره

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
روز "وقتی دنی با باربارا ملاقات کرد" مبارک،
شما دو

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
همه چیز خوب است، بچه ها؟

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
آره همه چیز درسته

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
همه خوبن

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
خب هر چی هست

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
امشب در خانه از خانه خارج می شویم
و کار در محل کار

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
همیشگی شما - من این آزادی را گرفتم.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
خنده
آه، متشکرم راوی.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
خانم ناپیر

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
متشکرم.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
ممنون راوی

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
ممنون آقا

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
من آن ها را برای شما می گیرم.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
به سلامتی به سلامتی

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
به سلامتی

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
15 سال پیش ...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...در این روز،

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
در همین رستوران،

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
یک جوان عصبی
قرار بود بیرون

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
با مامور زیبای MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
... فقط برای او ...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
... بهترین دوست برای برخورد با آنها
و با دختر فرار کن

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
با او ازدواج کردم، آخرین بار که شنیدم.
بی گناه، بزرگوار.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
من فقط برای تحویل گرفتن ایستادم
یک مرغ تیکا ماسالا

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
از من پرسیدی

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
آره

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
برای انصاف،
خیلی خوب پیش نمی رفت

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
و وقتی او را آوردی،
به بالا نگاه کردم.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
آنجا بودی، در انوراک خودت.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
یک ژاکت بود. آره، mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
ژاکت، باشه

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
و وقتی سرمو بلند کردم فکر کردم...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
".. این مرد زیبا کیست...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
«.. که می خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با؟"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
حالت خوبه؟

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
آره آره، من، اوم...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
من فقط می خواهم نیش بزنم
به حمام

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
من دو ثانیه خواهم بود

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
او گلو را پاک می کند

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
زیرنویس توسط Red Bee Media