1
00:00:01,960 --> 00:00:04,590
[♪♪♪]

2
00:01:29,380 --> 00:01:32,630
[♪♪♪]

3
00:02:01,160 --> 00:02:04,290
[♪♪♪]

4
00:02:25,810 --> 00:02:29,650
अपनी महिमा करो, हे प्रभु,
क्योंकि तू ने मुझे बचाया है
अन्याय से

5
00:02:29,820 --> 00:02:32,990
बदनामी भरी जुबानों से
और एक अन्यायी राजा.

6
00:02:33,740 --> 00:02:37,660
मेरी आत्मा तेरी स्तुति करेगी
यहाँ तक कि आखिरी तक, मेरी मृत्यु तक,

7
00:02:37,820 --> 00:02:41,080
क्योंकि तू उद्धार करता है
जो तुम्हारा इंतज़ार करते हैं.

8
00:03:45,770 --> 00:03:49,980
[गाना बजानेवालों का गायन]

9
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
बस!

10
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
[गाना बंद हो गया]

11
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
आदमी:
राजकुमारी एलिज़ाबेथ के लिए रास्ता बनाओ।

12
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
वहां रास्ता बनाओ.

13
00:04:38,700 --> 00:04:41,070
उसकी कृपा के लिए रास्ता बनाओ.

14
00:04:51,540 --> 00:04:54,710
[♪♪♪]

15
00:05:27,660 --> 00:05:29,160
मास्टर किंग्स्टन.

16
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
मेरी हमदम।

17
00:05:42,840 --> 00:05:44,970
मेरी महिला, मैं अब आपको बता सकता हूं
कि राजा ने आदेश दिया है

18
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
कि तुम जलोगे नहीं

19
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
लेकिन जल्दी मौत भुगतना
सिर काटने से.

20
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
उसकी दया में राजा भी है
आपकी दलील स्वीकार कर ली गयी

21
00:05:54,650 --> 00:05:57,440
सेवाओं का उपयोग करने के लिए
कैलिस के जल्लाद का,

22
00:05:57,860 --> 00:06:01,440
जो अब भी अपने रास्ते पर है
यहाँ डोवर से.

23
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
मुझे कब मरना है?
9:00 बजे।

24
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
मैं संतुष्ट हूं.

25
00:06:15,380 --> 00:06:17,170
क्या आप कृपया भेजेंगे?
आर्कबिशप क्रैनमर

26
00:06:17,340 --> 00:06:21,050
ताकि वह मेरी आखिरी स्वीकारोक्ति सुन सके
और पवित्र भोज का प्रबंध करें?

27
00:06:23,550 --> 00:06:24,800
मेरी हमदम।

28
00:06:33,770 --> 00:06:35,560
सम्राट को.

29
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
भतीजा।

30
00:06:38,150 --> 00:06:42,190
यह दिन आपके लिए लाएगा, मुझे लगता है,
अत्यंत संतुष्टि का समाचार.

31
00:06:43,030 --> 00:06:46,910
आओ हम अपने सारे झगड़े मिटा दें
हमारे पीछे और काम करो
एक आवास के लिए

32
00:06:47,070 --> 00:06:50,740
जिससे व्यापार बढ़ेगा
और हमारे बीच समृद्धि

33
00:06:52,250 --> 00:06:57,130
और हमें उस कमीने के ख़िलाफ़ एकजुट करो,
फ्रांस का राजा.

34
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
[♪♪♪]

35
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
सबसे बढ़कर,

36
00:07:06,260 --> 00:07:09,010
मुझे बदलाव की संभावना पसंद है.

37
00:07:31,950 --> 00:07:35,000
मास्टर किंग्स्टन, मुझे बताओ,
महिला कैसी है?

38
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
सच कहूँ तो, शुरुआती दिनों में
उसकी कैद का,

39
00:07:37,620 --> 00:07:39,130
वह अक्सर बेतहाशा बातें करती थी।

40
00:07:39,290 --> 00:07:42,800
उदाहरण के लिए, यह
तक बारिश नहीं होगी
उसे रिहा कर दिया गया.

41
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
लेकिन अब,
उसके अलमोनर के अनुसार,

42
00:07:45,510 --> 00:07:49,260
मौत की तैयारी
तेजी से हो रहा है
उसके विचारों पर कब्जा कर लिया,

43
00:07:49,430 --> 00:07:52,390
और इसलिए मुझे विश्वास है
वह इसके साथ सामंजस्य बिठा चुकी है।

44
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
ख़ुशी हुई। ख़ुशी हुई।

45
00:07:56,140 --> 00:07:57,770
हालाँकि...

46
00:07:58,850 --> 00:08:02,150
मुझे दुख है कि मुझे ऐसा करना ही होगा
उसके और अधिक दर्द का कारण बनें।

47
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
मेरी महिला, मैं आपको बताने के लिए बाध्य हूं
कि तुम्हारा विवाह राजा से हो जाये

48
00:08:12,280 --> 00:08:14,620
घोषित कर दिया गया है
शून्य और शून्य.

49
00:08:14,790 --> 00:08:16,750
किस आधार पर?

50
00:08:17,160 --> 00:08:19,330
मैदान पर
आपके करीबी का

51
00:08:19,500 --> 00:08:22,920
और वर्जित है
आत्मीयता की डिग्री
दूसरी औरत को

52
00:08:23,090 --> 00:08:25,340
दैहिक रूप से जाना जाता है
राजा द्वारा.

53
00:08:25,590 --> 00:08:27,340
मेरी बहन?

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,970
हाँ।
फिर मेरी बेटी है--

55
00:08:30,130 --> 00:08:31,800
हाँ.

56
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
एलिज़ाबेथ को घोषित किया जाना है
कमीना.

57
00:08:40,230 --> 00:08:43,020
मैडम, मैं आपको कसम खाता हूँ
मैं सब कुछ करूंगा
मेरी शक्ति के भीतर

58
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
रक्षा करना
और उसका समर्थन करें

59
00:08:45,190 --> 00:08:48,950
और उसे हमेशा अपने पास रखो
राजा की भलाई में
और दयालु अनुग्रह.

60
00:08:49,110 --> 00:08:50,700
धन्यवाद।

61
00:08:52,200 --> 00:08:53,830
और अब,
चूँकि मेरा समय निकट आ गया है,

62
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
मैं आपकी कृपा की याचना करता हूँ
मेरी स्वीकारोक्ति सुनने के लिए.

63
00:09:00,920 --> 00:09:03,170
साथ ही, मुझे भी पसंद आना चाहिए
कांस्टेबल उपस्थित

64
00:09:03,330 --> 00:09:05,550
जब मैं प्राप्त करता हूँ
अच्छे भगवान.

65
00:09:09,050 --> 00:09:10,630
महोदया।

66
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
[♪♪♪]

67
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
मेरा बच्चा,

68
00:09:22,020 --> 00:09:24,150
क्या आपके पास कोई स्वीकारोक्ति है?

69
00:09:24,400 --> 00:09:25,940
हाँ।

70
00:09:28,230 --> 00:09:31,650
मैं अपनी बेगुनाही कबूल करता हूं
भगवान के सामने.

71
00:09:32,700 --> 00:09:35,370
मैं सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूँ,
मेरी आत्मा की धिक्कार पर,

72
00:09:35,530 --> 00:09:39,040
कि मैं कभी बेवफा नहीं हुआ
मेरे स्वामी और पति को,

73
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
न ही कभी नाराज हुआ
मेरे शरीर के साथ उसके खिलाफ.

74
00:09:44,130 --> 00:09:46,540
मैं यह नहीं कहता कि मैंने हमेशा ऐसा किया है
उसकी ओर वहन किया गया

75
00:09:46,710 --> 00:09:48,460
वह विनम्रता जो मुझ पर उसका ऋणी थी,

76
00:09:48,630 --> 00:09:51,590
उसकी दयालुता को देखते हुए
और उसने मुझे बड़ा सम्मान दिया

77
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
और बड़ा सम्मान
वह हमेशा मुझे भुगतान करता था।

78
00:09:55,260 --> 00:09:59,600
मैं भी मानता हूं कि मेरे पास है
अक्सर इसे मेरे दिमाग में रखा जाता है
उससे ईर्ष्या करना.

79
00:10:00,730 --> 00:10:02,440
लेकिन भगवान जानता है
और मेरा गवाह है,

80
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
मैंने उसके विरुद्ध कोई पाप नहीं किया है
किसी अन्य तरीके से.

81
00:10:08,610 --> 00:10:12,150
सोचो मत मैं यह कहता हूं
अपने जीवन को लम्बा करने की आशा में।

82
00:10:13,820 --> 00:10:17,830
भगवान ने मुझे सिखाया है कि कैसे मरना है
और वह मेरा विश्वास दृढ़ करेगा।

83
00:10:19,580 --> 00:10:21,450
जहाँ तक मेरे भाई की बात है...

84
00:10:25,750 --> 00:10:28,960
और वे अन्य
जिनकी अनुचित रूप से निंदा की गई,

85
00:10:31,550 --> 00:10:35,300
मैं स्वेच्छा से कष्ट सहता
उन्हें छुड़ाने के लिए कई मौतें,

86
00:10:35,550 --> 00:10:38,430
लेकिन जब से मैं देखता हूं
इससे राजा प्रसन्न होता है,

87
00:10:38,600 --> 00:10:41,470
मैं स्वेच्छा से करूंगा
मृत्यु में उनका साथ दो,

88
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
इस आश्वासन के साथ:

89
00:10:46,480 --> 00:10:51,690
कि मैं नेतृत्व करूंगा
एक अंतहीन जीवन
उनके साथ शांति से.

90
00:11:03,160 --> 00:11:06,370
पिता के नाम पर
और पुत्र और पवित्र आत्मा।

91
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
मास्टर किंग्स्टन?

92
00:11:14,420 --> 00:11:17,840
कृपया जाकर सुनिश्चित करें
मेरी महिला की रिपोर्ट करने के लिए
सच्चा और आखिरी कबूलनामा,

93
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
तो दुनिया को यह पता चल जाएगा.

94
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
मैं करूँगा।

95
00:11:28,860 --> 00:11:31,690
श्री क्रैनमर, मुझे नहीं लगता
कि इस आखिरी घड़ी में भी,

96
00:11:31,860 --> 00:11:35,190
इंजील बिशप
जिसे हमने जगह दी है
क्या मेरे लिए हस्तक्षेप हो सकता है?

97
00:11:35,650 --> 00:11:37,280
महामहिम, मैं--

98
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
नहीं, मैं समझता हूं.

99
00:11:43,330 --> 00:11:45,620
वे कैसे कर सकते थे? क्षमा चाहता हूँ।

100
00:12:12,060 --> 00:12:14,360
[लैटिन में फुसफुसाते हुए]

101
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
क्या यह हो गया?

102
00:12:29,250 --> 00:12:30,580
क्या वेश्या मर गई है?

103
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
मुझें नहीं पता।

104
00:12:33,090 --> 00:12:35,760
लेकिन निश्चित रूप से, वह मर चुकी होगी
बहुत पहले.

105
00:12:37,380 --> 00:12:39,300
प्रभु अच्छे हैं.

106
00:12:41,340 --> 00:12:45,010
मुझे बताओ, वह क्यों है?
सचमुच मरना है?

107
00:12:46,310 --> 00:12:49,560
वे ऐसा कहते हैं
उसका बच्चा, एलिजाबेथ,

108
00:12:49,730 --> 00:12:52,560
के साथ कल्पना नहीं की गई थी
बिल्कुल राजा,

109
00:12:52,730 --> 00:12:55,270
लेकिन एक के साथ
उसके अनगिनत प्रेमियों की.

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
कितने प्रेमी
क्या उसे ऐसा करना चाहिए था?

111
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
श्री क्रॉमवेल के अनुसार,
100 से अधिक पुरुष,

112
00:13:00,700 --> 00:13:03,450
जिसमें उसका भाई भी शामिल है
रोचफ़ोर्ड।

113
00:13:05,370 --> 00:13:09,540
लेकिन मुझे बताया गया है कि वह
इसके लिए मुझे दोषी भी ठहराते हैं
उस पर क्या बीती है

114
00:13:09,710 --> 00:13:12,710
और मुझे जवाबदेह ठहराता है
उसके विनाश के लिए.

115
00:13:14,670 --> 00:13:17,130
स्वाभाविक रूप से, मैं खुश हूं
तारीफ़ से,

116
00:13:18,630 --> 00:13:22,180
चूँकि उसने मुझे फेंक दिया होगा
अगर वह कर सकती तो कुत्तों के लिए।

117
00:13:22,840 --> 00:13:25,850
मुझे इस दूसरी महिला के बारे में बताओ,
यह जेन सेमुर.

118
00:13:26,310 --> 00:13:29,930
मुझे विश्वास में बताया गया है
कि वह हमारे विश्वास की है,

119
00:13:30,100 --> 00:13:33,150
और राजा उससे प्रेम करता है
और उससे शादी करने का मतलब है,

120
00:13:33,600 --> 00:13:37,530
और उसका यही मतलब है
आपकी कृपा बहाल करने के लिए
उत्तराधिकार के लिए.

121
00:13:38,150 --> 00:13:41,320
और एलिज़ाबेथ
अब हरामी बन जायेगा,

122
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
जैसे मैं कमीना हो गया हूँ?
हाँ, राजकुमारी.

123
00:13:45,160 --> 00:13:47,790
वह लड़का अब आधिकारिक तौर पर हरामी है।

124
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
[♪♪♪]

125
00:14:12,560 --> 00:14:15,650
उनसे कहो कि वे घोड़े तैयार करें।
लेकिन हमारी मंजिल किसी को मत बताना.

126
00:14:15,810 --> 00:14:17,480
हाँ, महामहिम.

127
00:14:20,610 --> 00:14:23,200
आदमी:
"हर चीज़ का एक मौसम होता है,

128
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
और हर उद्देश्य के लिए एक समय
स्वर्ग के नीचे:

129
00:14:28,830 --> 00:14:32,290
जन्म लेने का समय,
और मरने का समय,

130
00:14:32,460 --> 00:14:37,290
पौधे लगाने का एक समय और एक समय
जो बोया गया है उसे उखाड़ना।

131
00:14:38,790 --> 00:14:40,550
रोने का समय

132
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
और हंसने का समय,

133
00:14:44,340 --> 00:14:48,050
पत्थरों को दूर फेंकने का समय
और पत्थरों को एक साथ इकट्ठा करने का समय।

134
00:14:52,850 --> 00:14:56,730
शोक मनाने का समय
और नृत्य करने का समय।

135
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
जो था वह अब है...

136
00:15:11,490 --> 00:15:13,660
और जो होना है

137
00:15:13,910 --> 00:15:16,040
पहले ही हो चुका है.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
पाने का समय
और खोने का समय,

139
00:15:22,420 --> 00:15:25,930
रखने का समय
और त्यागने का समय आ गया है।

140
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
प्रस्तुत करने का समय
और सिलाई करने का समय,

141
00:15:30,890 --> 00:15:34,680
चुप रहने का समय
और बोलने का समय।

142
00:15:41,400 --> 00:15:43,190
मैंने मन में कहा,

143
00:15:43,360 --> 00:15:47,070
भगवान न्याय करेंगे
धर्मी
और दुष्ट,

144
00:15:48,200 --> 00:15:51,990
क्योंकि एक समय है
हर उद्देश्य के लिए
सूरज के नीचे।"

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
[दरवाजा खुलता है]

146
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
क्या अब मुझे जाना होगा? मैंने सोचा--
किंग्स्टन: हे महिला, मुझे माफ कर दो।

147
00:16:00,630 --> 00:16:04,260
जल्लाद के पास है
पर विलंब किया गया
डोवर से सड़क,

148
00:16:04,420 --> 00:16:08,300
और आपका निष्पादन
स्थगित कर दिया गया है
12:00 बजे तक.

149
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
मैं तुम्हें बताना चाहता था
मामले में अच्छे समय में--

150
00:16:12,810 --> 00:16:14,470
मास्टर किंग्स्टन?

151
00:16:15,980 --> 00:16:19,190
मैं आपकी बात सुन रहा हूं
मैं दोपहर से पहले नहीं मरूंगा.

152
00:16:20,310 --> 00:16:23,860
और मुझे इसके लिए खेद है,
क्योंकि मुझे लगा कि मैं मर गया हूँ
उस समय तक और मेरा दर्द बीत चुका था।

153
00:16:24,020 --> 00:16:26,490
मैडम दर्द नहीं होगा.

154
00:16:27,190 --> 00:16:29,320
झटका बहुत सूक्ष्म होगा.

155
00:16:29,490 --> 00:16:32,660
हाँ, मैंने जल्लाद की बात सुनी
बहुत अच्छा था.

156
00:16:38,370 --> 00:16:42,080
और किसी भी मामले में,
मेरी तो बस थोड़ी सी गर्दन है.

157
00:16:42,250 --> 00:16:44,840
[हँसते हुए]

158
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
[घुरघुराहट]

159
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
एडवर्ड!

160
00:17:08,940 --> 00:17:10,990
[ग्रन्ट्स]

161
00:17:11,160 --> 00:17:13,820
[♪♪♪]

162
00:17:22,290 --> 00:17:23,420
पिताजी?

163
00:17:25,750 --> 00:17:27,210
महोदय?

164
00:17:33,510 --> 00:17:35,640
[चिल्लाता है]

165
00:17:35,800 --> 00:17:37,220
[हंसते हुए]

166
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
मेरे भगवान.

167
00:17:39,680 --> 00:17:41,190
एडवर्ड,

168
00:17:41,390 --> 00:17:44,060
यह कोई खिलौना नहीं है.

169
00:17:44,810 --> 00:17:46,320
जी श्रीमान।

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,860
तो,

171
00:17:53,240 --> 00:17:55,740
क्या तुमने कभी किसी को मारा है?

172
00:18:00,160 --> 00:18:01,870
हाँ।

173
00:18:02,370 --> 00:18:03,830
लड़ाई में।

174
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
यह कैसा लगा?

175
00:18:07,000 --> 00:18:08,670
वह मेरा दुश्मन था.

176
00:18:08,840 --> 00:18:10,460
मुझे कोई परवाह नहीं थी.

177
00:18:11,550 --> 00:18:14,430
मैं वास्तव में चाहूंगा
किसी को मरते हुए देखना.

178
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
क्या मैं आपके साथ फाँसी पर जा सकता हूँ?

179
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
उन्होंने कितना चार्ज किया
मचान के लिए?

180
00:18:27,610 --> 00:18:30,860
तेईस पाउंड,
छह शिलिंग और
आठ पेंस, सचिव महोदय।

181
00:18:31,030 --> 00:18:33,150
दिन दहाड़े डकैती।

182
00:18:34,490 --> 00:18:36,950
मुखिया क्या है?
यदि भुगतान किया जाए
वह कभी आता है?

183
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
पन्द्रह पाउंड.

184
00:18:39,290 --> 00:18:40,620
पन्द्रह पाउंड.

185
00:18:42,120 --> 00:18:44,670
एक झटके के लिए.

186
00:18:46,000 --> 00:18:49,710
हे भगवान, वह बनाता है
बहुत अच्छा जीवन।

187
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

188
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
अच्छा?

189
00:19:28,170 --> 00:19:29,590
क्या यह हो गया?

190
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
यह है?

191
00:19:33,670 --> 00:19:35,340
नहीं, महामहिम.

192
00:19:35,510 --> 00:19:38,760
दुर्भाग्य से,
हमें स्थगित करना होगा
फिर से निष्पादन.

193
00:19:38,930 --> 00:19:40,180
क्या?

194
00:19:40,350 --> 00:19:42,180
जल्लाद
विलंबित है.

195
00:19:42,350 --> 00:19:45,850
फिर तुम किसी और को ले आओ,
क्या तुम सुनते हो?

196
00:19:46,060 --> 00:19:48,690
कुल्हाड़ी वापस लाओ
दूसरों ने किसने किया.

197
00:19:48,850 --> 00:19:51,570
वह काफी अच्छा था, है ना?
उन्होंने इस बात को गलत नहीं ठहराया।

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
महामहिम
एक वादा किया.

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,860
मुझे क्यों परवाह करनी चाहिए
मेरे वादों के बारे में
उस वेश्या को?

200
00:20:02,870 --> 00:20:06,540
महामहिम का वादा
सार्वजनिक ज्ञान है.
बस इतना ही मैं--

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,210
मुझे अब भी परवाह नहीं है!

202
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
मैंने तुम्हें आदेश दिया
किसी और को पाने के लिए!

203
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।

204
00:20:13,000 --> 00:20:15,380
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ. खत्म।

205
00:20:15,550 --> 00:20:19,430
जाओ और यह करो या,
भगवान के खून से,
आप उससे जुड़ेंगे.

206
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
मैंने कहा...

207
00:20:34,320 --> 00:20:36,740
इसे स्थगित करें.

208
00:20:38,530 --> 00:20:40,030
महामहिम.

209
00:20:43,410 --> 00:20:44,990
चल दर।

210
00:21:04,100 --> 00:21:05,930
मास्टर किंग्स्टन, मैं तैयार हूं।

211
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
हे प्रियतमा, तुम्हें मुझे अवश्य क्षमा करना चाहिए
एक बार फिर,

212
00:21:10,640 --> 00:21:13,270
लेकिन जल्लाद
अभी भी नहीं आया है.

213
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
आप क्या कहते हैं?

214
00:21:16,610 --> 00:21:20,450
महोदया, आपकी फांसी टल गई है
कल सुबह 9:00 बजे तक.

215
00:21:23,910 --> 00:21:25,280
नहीं.

216
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

217
00:21:32,750 --> 00:21:35,460
ऐसा नहीं है कि मैं मृत्यु की इच्छा रखता हूँ, लेकिन मैं--

218
00:21:39,300 --> 00:21:43,180
मैंने सोचा कि मैं मरने के लिए तैयार हूं।
मैं तैयार था.

219
00:21:44,720 --> 00:21:47,970
मुझे डर है-- मुझे डर है कि और देरी होगी,
यह मेरे संकल्प को कमजोर कर देगा.

220
00:21:48,140 --> 00:21:50,310
कृपया, यदि यह संभव होता--

221
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
नहीं मैडम.

222
00:21:52,310 --> 00:21:55,900
यह राजा का स्पष्ट आदेश है.
लेकिन--

223
00:21:58,440 --> 00:22:00,150
नहीं, रुको.

224
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
शायद मैं मरने के लिए नहीं बना हूँ।

225
00:22:02,990 --> 00:22:05,820
ये स्थगन,
उनका कुछ मतलब है.

226
00:22:06,240 --> 00:22:08,290
शायद राजा
मेरी परीक्षा ले रहा है.

227
00:22:08,450 --> 00:22:10,830
मुझे भिक्षुणी आश्रम में भेज दिया जाएगा.

228
00:22:16,500 --> 00:22:20,260
[सिसकते हुए]

229
00:22:21,010 --> 00:22:23,300
[♪♪♪]

230
00:22:51,830 --> 00:22:53,660
हाहा!

231
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
[लोग हंस रहे हैं]

232
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
आदमी:
वह उत्कृष्ट था.

233
00:23:10,010 --> 00:23:11,680
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं, सर जॉन,

234
00:23:11,850 --> 00:23:14,600
कि मेरी शादी हो चुकी है
अशक्त एवं शून्य घोषित किया गया।

235
00:23:15,020 --> 00:23:17,730
मुझे बनाया गया है
हालातों से वाकिफ,
महामहिम.

236
00:23:18,310 --> 00:23:21,070
और हर किसी की तरह,
मुझे सदमा लगा है

237
00:23:21,230 --> 00:23:23,280
और पूरी तरह से चकित
मैंने जो सुना है उससे.

238
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
हेनरी:
मैं आभारी हूँ.

239
00:23:25,570 --> 00:23:27,240
लेकिन मुझे आपको बताना होगा,

240
00:23:27,410 --> 00:23:30,870
प्रिवी काउंसिल,
इन हालिया चोटों के बावजूद,

241
00:23:31,030 --> 00:23:34,620
मुझसे विनती की है
एक बार फिर उद्यम करने के लिए
विवाह में,

242
00:23:34,790 --> 00:23:38,670
इस आशा में कि मेरी दुल्हन
एक वैध उत्तराधिकारी पैदा करेगा।

243
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
मुझे लगता है आप मेरी पसंद जानते हैं
आपकी बेटी पर नजर पड़ी है.

244
00:23:46,470 --> 00:23:48,180
मैं करता हूं।

245
00:23:51,810 --> 00:23:56,440
कल, आप करेंगे
सभी बजरे से यात्रा करते हैं
हैम्पटन कोर्ट को

246
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
जहां हमारी सगाई हुई
की घोषणा की जाएगी.

247
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
आदमी:
बधाई हो.

248
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
मैं आपकी कसम खाता हूँ, सर जॉन,

249
00:24:04,570 --> 00:24:07,110
कल से,
सब कुछ अलग होगा.

250
00:24:07,780 --> 00:24:11,870
हम युवा और प्रसन्न रहेंगे
जैसे हम हुआ करते थे.

251
00:24:13,120 --> 00:24:14,370
लेडी जेन.
पुरुष 1: लेडी जेन।

252
00:24:14,540 --> 00:24:16,580
जेन: महामहिम.
पुरुष 2: लेडी जेन।

253
00:24:16,750 --> 00:24:18,790
लेडी जेन को एक टोस्ट।
महिला: महाराज.

254
00:24:20,960 --> 00:24:22,630
एलिज़ाबेथ:
मैं इसे नहीं पहनूंगा!

255
00:24:22,790 --> 00:24:26,550
तुम मुझे नहीं बना सकते. नहीं! नहीं!

256
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
मैं नहीं जा रहा हूँ!

257
00:24:28,090 --> 00:24:30,470
लेडी एलिजाबेथ,
तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा तुमसे कहा गया है।

258
00:24:30,640 --> 00:24:32,510
अब चुप रहो नहीं तो मार डालूंगा.

259
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
उस तरह मत देखो, लड़की।
हमें बच्चे को हटाने का आदेश दिया गया है

260
00:24:42,860 --> 00:24:45,530
ताकि वह हो सके
नज़रों से दूर रखा गया
राजा का.

261
00:24:45,690 --> 00:24:47,030
छोटी राजकुमारी.

262
00:24:47,490 --> 00:24:50,410
ब्रायन:
वह अब राजकुमारी नहीं रही.
वह कमीनी है.

263
00:24:50,570 --> 00:24:53,580
और मास्टर क्रॉमवेल ने पूछा है
ताकि उसका हिसाब-किताब चुकता हो सके।

264
00:24:54,830 --> 00:24:59,080
इसके अलावा, के संबंध में
आवश्यकताएँ प्रदान की गईं
टावर में उसकी माँ.

265
00:24:59,500 --> 00:25:01,920
आपका मतलब बच्चे से है
उसके लिए भुगतान करना चाहिए
माँ की कैद?

266
00:25:02,080 --> 00:25:05,670
हाँ, पैसे से
राजा उसके घर का खर्चा उठाता है।

267
00:25:07,340 --> 00:25:09,010
बिल्कुल।

268
00:25:09,680 --> 00:25:12,340
दुनिया एक फिसलन भरी जगह है,
मेरी औरत.

269
00:25:13,510 --> 00:25:15,810
यदि आप मेरी सलाह मानेंगे
इसके लायक क्या है,

270
00:25:15,970 --> 00:25:17,430
शादी के लिए एक अमीर आदमी ढूंढो

271
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
जो बहुत मूर्ख है
राजनीति के बारे में कुछ भी जानने के लिए.

272
00:25:20,480 --> 00:25:24,020
तो शायद--
जब तक आप अंदर नहीं मर जाते
प्रसव, जिसकी संभावना है,

273
00:25:24,190 --> 00:25:27,190
या प्लेग,
जो लगभग अपरिहार्य है.

274
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
--तब आप खुश रहेंगे.

275
00:25:30,070 --> 00:25:31,490
[♪♪♪]

276
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
[♪♪♪]

277
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
[♪♪♪]

278
00:25:39,370 --> 00:25:41,870
आप क्या बात करना चाहेंगे
के बारे में, जानेमन?

279
00:25:43,380 --> 00:25:47,880
यदि महामहिम चाहेंगे
अनुमति दीजिए, मैं बात करना चाहूँगा
आपकी बेटी मैरी के बारे में।

280
00:25:48,050 --> 00:25:53,550
जब मैं रानी हूँ,
मुझे उसे देखने की आशा करनी चाहिए
स्पष्ट उत्तराधिकारी के रूप में बहाल।

281
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
[हंसते हुए]

282
00:25:56,600 --> 00:25:59,180
जेन, तुम ऐसी आशा करने वाली मूर्ख हो।

283
00:25:59,430 --> 00:26:02,890
आपको आग्रह करना चाहिए
बच्चों की उन्नति
हम करने जा रहे हैं,

284
00:26:03,060 --> 00:26:05,060
किसी अन्य को नहीं.

285
00:26:05,230 --> 00:26:08,320
देखो, महामहिम, मैंने सोचा
मैं इतना नहीं पूछ रहा था
दूसरों की भलाई के लिए

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,360
विश्राम की भलाई के लिए
और स्वयं की शांति

287
00:26:12,530 --> 00:26:15,070
साथ ही बच्चे भी
कि हम अपने आप को पा सकें,

288
00:26:15,240 --> 00:26:18,490
और शांति के लिए
महामहिम के राज्य का.

289
00:26:21,410 --> 00:26:23,040
क्षमा चाहता हूँ।

290
00:26:23,710 --> 00:26:26,590
बात बस इतनी सी है कि मैं इतना चाहता हूं
एक नई शुरुआत.

291
00:26:26,750 --> 00:26:28,880
एक पुनर्जागरण.

292
00:26:29,670 --> 00:26:31,760
कभी-कभी ऐसा होना कठिन होता है
बातें याद दिला दी.

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
क्या तुम समझ रहे हो?

294
00:26:42,480 --> 00:26:44,980
[♪♪♪]

295
00:26:45,770 --> 00:26:47,940
तुम बहुत पवित्र हो.

296
00:26:50,780 --> 00:26:54,610
मैं बस तुम्हें नहीं चाहता
चीजों से प्रभावित होना
जो पहले भी जा चुके हैं.

297
00:27:01,290 --> 00:27:03,330
क्या मैं तुम्हें चूम सकता हूँ, जेन?

298
00:27:05,500 --> 00:27:08,130
क्या आप इंग्लैंड के राजा नहीं हैं?

299
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
उसके लिए सब कुछ बदल जाएगा.

300
00:27:16,340 --> 00:27:19,600
वह चुम्बन ही उसकी नियति है
और उसका भाग्य.

301
00:27:20,060 --> 00:27:21,640
और हमारा.

302
00:27:31,820 --> 00:27:36,070
तुम्हें पता है, जब मैं था
एक लड़की, मैंने सेवा की
ऑस्ट्रिया की मार्गरेट का दरबार।

303
00:27:36,570 --> 00:27:38,990
ओह, यह था
एक अद्भुत समय.

304
00:27:39,530 --> 00:27:41,540
तमाशा और नृत्य.

305
00:27:41,700 --> 00:27:44,160
बहुत सारे नृत्य.

306
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
मैं एक बार सामने आया था
अमेज़ॅन की रानी के रूप में

307
00:27:47,170 --> 00:27:49,130
मेरे हाथ में नंगी तलवार है

308
00:27:49,290 --> 00:27:52,340
और एक लाल रंग का साफ़ा
एक महान पंख के साथ.

309
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
लेकिन मार्गरेट भी बुद्धिमान थी।

310
00:27:56,510 --> 00:27:57,840
उसने हमसे कहा:

311
00:27:58,010 --> 00:28:03,270
"उन पर भरोसा करो जो
आपको सेवा प्रदान करें और
अंत में, मेरी लड़कियाँ,

312
00:28:03,430 --> 00:28:07,690
आप स्वयं को श्रेणी में पाएंगे
उन लोगों में से जिन्हें धोखा दिया गया है।"

313
00:28:07,850 --> 00:28:11,060
[♪♪♪]

314
00:28:28,210 --> 00:28:30,000
पुरुष 1: क्या तुम्हें मिल गया?
आदमी 2: अच्छा.

315
00:28:30,170 --> 00:28:31,960
इसे स्थिर रखें.

316
00:28:42,890 --> 00:28:44,430
क्या मैं--?

317
00:28:46,730 --> 00:28:48,480
क्या मुझ पर मुकदमा चलाया जाएगा?

318
00:28:50,480 --> 00:28:51,900
नहीं.

319
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
तुम्हें रिहा किया जाना है.

320
00:28:57,280 --> 00:28:58,570
लेकिन महामहिम आदेश देते हैं

321
00:28:58,740 --> 00:29:01,820
चूँकि अब आप आनंद नहीं ले रहे हैं
उसका विश्वास या स्नेह,

322
00:29:01,990 --> 00:29:05,700
तुम्हें तुरंत निर्वस्त्र कर दिया जाएगा
आपके सभी आधिकारिक पोस्ट और शीर्षक।

323
00:29:05,870 --> 00:29:08,120
अब आप सेवा नहीं करेंगे
प्रिवी काउंसिल पर,

324
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
आप भूमिका छोड़ देंगे
लॉर्ड प्रिवी सील की

325
00:29:10,960 --> 00:29:12,460
और इसके सभी विशेषाधिकार।

326
00:29:12,630 --> 00:29:15,840
महामहिम की भी इच्छा है
कि तुम अदालत छोड़ दो

327
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
और यह कि आप अपने आप को कभी नहीं दिखाते
उसकी उपस्थिति में फिर से,

328
00:29:19,470 --> 00:29:21,090
मौत के दर्द पर.

329
00:29:22,720 --> 00:29:25,430
तो क्या मुझे अपना प्राचीन काल रखना होगा?

330
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
क्या आपने अपने बेटे को मरते देखा?

331
00:29:36,270 --> 00:29:37,940
आपकी बेटी के बारे में क्या?

332
00:29:38,400 --> 00:29:40,610
क्या आप उसे कष्ट सहते हुए देखेंगे?

333
00:29:41,200 --> 00:29:42,990
क्या आप उसे मरते हुए देखेंगे?

334
00:29:45,620 --> 00:29:47,290
मुझे बताओ, बोलेन,

335
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
क्या यह सब इसके लायक था?

336
00:29:50,120 --> 00:29:53,580
[♪♪♪]

337
00:30:00,590 --> 00:30:04,680
[♪♪♪]

338
00:30:48,600 --> 00:30:50,180
आदमी:
रुको.

339
00:30:58,860 --> 00:31:00,690
क्या आप इसे देखते हैं?

340
00:31:02,190 --> 00:31:04,200
तुम जानते हो यह क्या है?

341
00:31:05,530 --> 00:31:07,700
यह युवाओं का फव्वारा है.

342
00:31:56,710 --> 00:31:58,420
देखना!

343
00:31:59,920 --> 00:32:02,050
मेरा पुनर्जन्म हुआ है.

344
00:32:07,130 --> 00:32:09,220
इस तरह, महाशय.

345
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
मुझे गहरा अफसोस है
आपको देरी हो गई.

346
00:32:20,940 --> 00:32:23,020
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

347
00:32:24,610 --> 00:32:27,240
[फ्रेंच में बोलता है]

348
00:32:35,250 --> 00:32:37,160
यह सुंदर है, नहीं?

349
00:32:41,630 --> 00:32:43,840
9:00 बजे फाँसी का आदेश दिया गया है।

350
00:32:44,300 --> 00:32:48,840
आपको दो घंटे जगाया जाएगा
आपके लिए पहले
नाशता करना।

351
00:32:49,010 --> 00:32:51,260
तो अगर इतना ही है तो?

352
00:32:51,430 --> 00:32:55,390
नहीं, महाशय,
मुझे कुछ शब्द अवश्य कहना चाहिए.

353
00:32:55,930 --> 00:32:59,600
महिला को रोका नहीं जाना चाहिए
किसी भी तरह से.

354
00:33:00,810 --> 00:33:04,400
लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है
वह महिला ऐसा नहीं करती
पीछे मुड़कर देखें, इस तरह,

355
00:33:04,570 --> 00:33:06,480
तलवार के डर से.

356
00:33:07,990 --> 00:33:11,870
सबसे पहले, मैं तलवार छुपाता हूँ
इसलिए वह इसे नहीं देख सकती.

357
00:33:12,030 --> 00:33:14,120
यह बिल्कुल सामान्य है
वे चारों ओर देखना चाहते हैं

358
00:33:14,280 --> 00:33:17,500
और देखो तुम्हारी मृत्यु कहाँ है
कहाँ से आये, नहीं?

359
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
तो जब वह अपनी प्रार्थना समाप्त कर चुकी है
और जाने के लिए तैयार है,

360
00:33:26,170 --> 00:33:29,760
मैं उसके सामने लड़के से कहता हूं,
"मेरी तलवार लाओ।"

361
00:33:30,180 --> 00:33:32,720
बिल्कुल,
महिला पुरुष की ओर देखती है.

362
00:33:33,180 --> 00:33:36,930
और ये बस है
मेरे लिए बिल्कुल सही कोण.

363
00:33:37,100 --> 00:33:39,430
जब वह पुरुष की ओर देखती है,
फिर मैं प्रहार करता हूँ.

364
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
फिर चक.

365
00:33:42,190 --> 00:33:43,860
आप समझते हैं?

366
00:33:44,480 --> 00:33:45,900
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

367
00:33:46,320 --> 00:33:48,740
ओह, यह बहुत तेज़ है।
उसे कोई दर्द महसूस नहीं होता.

368
00:33:49,150 --> 00:33:50,700
महाशय?

369
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
आप निराश नहीं होंगे.

370
00:33:57,370 --> 00:33:58,950
मुझे यकीन है।

371
00:34:23,480 --> 00:34:25,980
क्या आप जानते हैं
मैं इस मौत का हकदार हूं.

372
00:34:27,900 --> 00:34:31,070
मेरी इच्छा नहीं, हे प्रभु,
लेकिन तुम्हारा काम हो जायेगा.

373
00:34:32,610 --> 00:34:38,240
मैं महिमा दूँगा
तेरा नाम, क्योंकि तू ही है
मेरी सहायता और मेरी सुरक्षा।

374
00:34:38,410 --> 00:34:42,250
तूने मेरी रक्षा की है
और मुझे सुरक्षित रखा.

375
00:34:43,290 --> 00:34:46,330
[♪♪♪]

376
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
जॉर्ज:
ऐनी!

377
00:34:59,510 --> 00:35:00,810
ऐनी!

378
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
वह तुम्हें पकड़ लेगा.

379
00:35:24,250 --> 00:35:25,670
[चिल्लाती है]

380
00:35:25,830 --> 00:35:28,380
[बोलिन हंसते हुए]

381
00:36:07,120 --> 00:36:10,500
[♪♪♪]

382
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
[दरवाजा खुलता है]

383
00:36:42,910 --> 00:36:44,410
महोदया, समय निकट आ गया है।

384
00:36:44,580 --> 00:36:46,200
तुम्हें तैयारी करनी होगी.

385
00:36:53,210 --> 00:36:57,090
अपने आप को अपने आरोप से बरी करें,
क्योंकि मैं बहुत दिनों से तैयार हूं।

386
00:36:58,010 --> 00:37:00,840
राजा पूछता है
कि तुम ये पर्स ले लो.

387
00:37:01,010 --> 00:37:02,680
इसमें 20 पाउंड हैं

388
00:37:02,850 --> 00:37:07,390
मुखिया को उसकी सेवाओं के लिए भुगतान करना
और गरीबों को भिक्षा बांटो।

389
00:37:13,110 --> 00:37:14,650
धन्यवाद।

390
00:37:14,820 --> 00:37:17,610
क्या आप और
क्या आपकी महिलाएँ मेरा अनुसरण करती हैं?

391
00:37:29,250 --> 00:37:32,790
[♪♪♪]

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
[लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

393
00:38:34,520 --> 00:38:37,820
महिला 1:
यहाँ वह है, तुरही!

394
00:38:38,230 --> 00:38:39,280
आदमी 1:
गद्दार!

395
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
आदमी 2:
यहाँ वह आती है!

396
00:38:47,370 --> 00:38:50,790
[♪♪♪]

397
00:39:56,140 --> 00:39:59,980
मास्टर किंग्स्टन,
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि आप न दें
मेरी मौत का संकेत

398
00:40:00,150 --> 00:40:02,980
जब तक मैंने बात नहीं की
मेरा क्या बोलने का मन है.

399
00:40:03,150 --> 00:40:04,570
महोदया.

400
00:40:11,120 --> 00:40:12,490
आदमी 3:
भगवान आपका भला करे।

401
00:40:24,340 --> 00:40:26,090
ऐनी:
अच्छे ईसाई लोग,

402
00:40:27,510 --> 00:40:30,510
मैं यहां मरने के लिए आया हूं
कानून के अनुसार

403
00:40:30,680 --> 00:40:35,600
और इस प्रकार मैं अपने आप को प्रस्तुत करता हूँ
राजा की इच्छा के अनुसार, हे मेरे प्रभु!

404
00:40:35,770 --> 00:40:38,270
भीड़: सुनो, सुनो!
राजा अमर रहे!

405
00:40:38,440 --> 00:40:41,610
और अगर, मेरे जीवन में,
मैंने कभी राजा की कृपा का अपमान किया,

406
00:40:41,770 --> 00:40:44,690
तो निश्चय ही मेरी मृत्यु के साथ,
अब मैं प्रायश्चित करता हूँ।

407
00:40:44,860 --> 00:40:46,610
[घंटी बजाना]

408
00:40:46,780 --> 00:40:48,950
आदमी 4:
ओह, समय के बारे में!

409
00:40:51,450 --> 00:40:53,370
मैं प्रार्थना करता हूं,

410
00:40:53,700 --> 00:40:57,960
और आप सभी से विनती है,
राजा के जीवन के लिए प्रार्थना करना.

411
00:40:58,120 --> 00:41:01,330
भीड़: सुनो, सुनो!
पुरुष 5: राजा अमर रहें!

412
00:41:01,880 --> 00:41:05,250
मेरे प्रभु और आपके प्रभु,

413
00:41:06,550 --> 00:41:09,430
जो सर्वोत्तम राजकुमारों में से एक है
पृथ्वी के मुख पर--

414
00:41:09,590 --> 00:41:10,800
भीड़:
सुनो, सुनो!

415
00:41:10,970 --> 00:41:13,970
--जिसने हमेशा मेरे साथ व्यवहार किया है
बहुत अच्छा...

416
00:41:15,180 --> 00:41:18,770
इसलिए मैं मृत्यु को समर्पित हूं
सद्भावना के साथ,

417
00:41:19,560 --> 00:41:22,940
विनम्रतापूर्वक क्षमा मांगना
सारी दुनिया का.

418
00:41:24,820 --> 00:41:27,940
अगर किसी को मेरा केस उठाना चाहिए,

419
00:41:28,940 --> 00:41:32,030
मैं उनसे केवल यही अनुरोध करता हूं कि वे इसका दयालुतापूर्वक मूल्यांकन करें।

420
00:41:32,200 --> 00:41:34,780
[♪♪♪]

421
00:41:48,010 --> 00:41:51,590
[महिलाएँ रो रही हैं]

422
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
धन्यवाद.

423
00:42:16,830 --> 00:42:18,410
धन्यवाद।

424
00:42:35,340 --> 00:42:36,890
महोदया,

425
00:42:37,510 --> 00:42:39,720
मुझे जो करना चाहिए उसके लिए मुझे क्षमा करें।

426
00:42:42,890 --> 00:42:44,520
ख़ुशी से.

427
00:42:45,730 --> 00:42:47,060
और यहाँ आपका पर्स है.

428
00:43:01,580 --> 00:43:05,420
इस प्रकार मैं विदा लेता हूं
दुनिया का
और आप का.

429
00:43:07,420 --> 00:43:09,250
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

430
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
और मैं हृदय से आप सभी की कामना करता हूं
मेरे लिए प्रार्थना करने के लिए.

431
00:43:14,220 --> 00:43:16,430
आदमी 6: हम करेंगे.
पुरुष 7: प्रभु तुम पर दया करो।

432
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
प्रभु आप पर दया करें।
महिला 2: तुम्हारी आत्मा पर दया, प्यार।

433
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
पुजारी:
यहोवा मेरा चरवाहा है।
मुझे कोई कमी नहीं रहेगी.

434
00:43:25,190 --> 00:43:27,270
वह मुझे लिटा देता है
हरे चरागाहों में.

435
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
वह मुझे शांत जल के पास ले जाता है।

436
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है.
ऐनी: यीशु, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।

437
00:43:33,360 --> 00:43:35,450
पुजारी:
वह मुझे मार्गों में मार्गदर्शन करता है
धार्मिकता का...

438
00:43:35,610 --> 00:43:39,780
ऐनी:
हे भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।
मैं मसीह को अपनी आत्मा अर्पित करता हूँ।

439
00:43:39,950 --> 00:43:41,370
यीशु मसीह, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।

440
00:43:41,950 --> 00:43:44,710
हे भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।

441
00:43:44,870 --> 00:43:46,540
यीशु, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।

442
00:43:47,960 --> 00:43:50,710
हे भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।
यीशु मसीह, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।

443
00:43:51,300 --> 00:43:53,960
हे भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।

444
00:43:54,130 --> 00:43:56,720
यीशु मसीह, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।

445
00:43:57,260 --> 00:43:58,430
पुजारी:
निश्चय ही अच्छाई मेरे पीछे आएगी--

446
00:43:58,590 --> 00:43:59,970
धन्यवाद.

447
00:44:00,140 --> 00:44:01,560
पुजारी:
--मेरे जीवन के सभी दिन.

448
00:44:02,260 --> 00:44:06,270
हे मसीह, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।
यीशु मसीह, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।

449
00:44:06,520 --> 00:44:10,650
हे भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।
मैं मसीह को अपनी आत्मा अर्पित करता हूँ।

450
00:44:10,820 --> 00:44:13,980
यीशु, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।
हे भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।

451
00:44:14,150 --> 00:44:16,650
मैं मसीह को अपनी आत्मा अर्पित करता हूँ।

452
00:44:17,570 --> 00:44:19,820
मैं मसीह को अपनी आत्मा अर्पित करता हूँ।

453
00:44:20,620 --> 00:44:22,790
मैं मसीह को अपनी आत्मा अर्पित करता हूँ।

454
00:44:25,080 --> 00:44:27,160
लड़का! मेरी तलवार लाओ!

455
00:44:27,870 --> 00:44:30,170
[♪♪♪]

456
00:45:18,220 --> 00:45:20,050
आदमी:
राजा के घराने के लिये रास्ता बनाओ।

457
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
रास्ता बनाओ.

458
00:45:30,640 --> 00:45:33,440
राजा के घराने के लिये रास्ता बनाओ।

459
00:46:03,340 --> 00:46:06,720
प्रभु यीशु
पेय और भोजन हो.

460
00:46:06,890 --> 00:46:10,230
[♪♪♪]

461
00:46:10,390 --> 00:46:12,350
[ताली बजाते हुए]

462
00:46:16,070 --> 00:46:18,110
[लोग तालियाँ बजा रहे हैं]

463
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
[♪♪♪]