1
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Berpacu dengan waktu di Thailand

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
Untuk menyelamatkan organ
Tim Sepak Bola Junior Hilang.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,800
Anak laki-laki ditakuti, mulai
Mereka berusia antara 11 dan 16 tahun...

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,840
"DOKUMENTER NETFLIX"

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
...Mereka mati, setelah mereka menghilang
Mereka dan pelatih mereka yang berusia 24 tahun.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Tidak ada tekanan sama sekali
Mengenai wawancara hari ini.

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}Nasib 12 pemain sepak bola muda

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
{\an8}Dan pelatih mereka di Thailand
Hal ini telah menarik perhatian orang-orang di seluruh dunia.

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
Anda tidak perlu menjawab
Untuk pertanyaan apa pun yang tidak ingin Anda jawab.

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
Tidak ada jawaban benar atau salah.

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Ini adalah operasi penyelamatan internasional terbesar
Itu tidak pernah diatur.

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Ada bantuan dari seluruh dunia.

13
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Hal terpenting bagi kami adalah keselamatan Anda.

14
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
-Kita bisa berhenti kapan saja.
- Oke.

15
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Itu adalah sebuah drama yang kejadiannya disaksikan oleh seluruh dunia.

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Mereka terjebak di dalam gua Thailand yang banjir
Selama 17 hari.

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Dunia luar mungkin tidak tahu,

18
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
Dia tidak tahu
Bagaimana rasanya bagi kami?

19
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Mungkin kebenarannya tidak seperti yang diharapkan orang.

20
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
"Chiang Rai, Thailand utara"

21
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titan, tetap di pinggir jalan. Memperhatikan.

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Hari itu, kami bertemu untuk bermain sepak bola.

23
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Hai!

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
-Anda mungkin mengganggu kami.
- Ayo pergi!

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Terlalu banyak anjing!

26
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
"23 Juni 2018"

27
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Selanjutnya. Orang berikutnya, ayolah!

28
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Saya Ekapol Jantaung dan mereka memanggil saya Ek.

29
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
"Pelatih Ike"

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Hanya satu lompatan, oke?

31
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Untuk menjadi seorang Coach, pertama-tama Anda harus menjadi seorang pemimpin.

32
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Kedua, Anda harus memiliki disiplin.

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Ini sangat diperlukan.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Lihatlah rekan-rekan Anda juga.

35
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Anda harus bersemangat tentang hal itu.

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Lihatlah posisi rekan satu tim Anda.

37
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Hanya dua kali lolos, oke?
Tidak lebih dari tiga sentuhan.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Oke. maju. Silakan, Dom. "Titan".

39
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Maukah Anda melangkah maju?

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Siswa sekolah di bagian ini

41
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
Kebanyakan dari mereka mungkin tergabung dalam kelompok
Sepeda motor, minum alkohol dan merokok.

42
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Tim sepak bola ini diciptakan
Agar mereka terhindar dari penyalahgunaan narkoba.

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Lacak dia.

44
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Kebanyakan dari mereka berasal dari keluarga sangat miskin.

45
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Maju ke depan.

46
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Saya ingin menjadi pemain sepak bola profesional
Dan bermain di tim nasional.

47
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Waspadai lawan. Pertahanan. Seseorang mengawasinya.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Aku suka Man U.

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

50
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
"Man Yu."

51
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Pelatih Ike memastikan kita waspada.

52
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Kami berlatih keras.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
Ini tidak akan berhasil, Campur. Berikan kembali.

54
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Saya mendorong mereka dengan keras
Untuk memenuhi syarat untuk akademi sepak bola.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Dan untuk menerima beasiswa belajar gratis.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Ayo, ini waktunya istirahat.

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Saya berumur 24 tahun saat itu.

58
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Ketika kita keluar dari pelatihan,
Aku sudah seperti kakak bagi mereka.

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Ayo.

60
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Meskipun kita tidak berhubungan,
Kecuali bahwa kita adalah satu keluarga bersama.

61
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
Tim terbaik dari utara
Menghadapi tim terbaik dari selatan!

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
Hasilnya? 2 untuk nol.

63
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Itu adalah rencana pasca-latihan kami
Dia pergi ke gua.

64
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
Anak-anak kota pergi ke mal
Di akhir pekan. Adapun anak-anak pedesaan,

65
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
Mereka tidak punya pilihan selain menjelajahi pegunungan dan hutan.

66
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
Itu adalah petualangan yang paling mengasyikkan
Pergi ke Gua Tam Luang.

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Saya telah mengunjunginya beberapa kali sebelumnya.

68
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Setelah selesai bermain, kami makan snack.

69
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Saya membeli 10 batang daging babi panggang
Dan satu kilogram beras.

70
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Saya tidak bisa menghabiskan makanan saya, jadi saya membuangnya.

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Kunyah nasi ketan. Makanlah.

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Hore!

73
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Semuanya sudah siap. Bersiaplah dengan cepat.

74
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
- Ayo.
- Ayo, ayo pergi.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Kami selesai makan...

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
- Ayolah.
- Ayo cepat.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
...dan kami pergi ke Tam Luang dengan sepeda.

78
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Perhatikan.
- Ayo cepat!

79
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
-Tunggu aku.
-Aku ikut juga. Ayo pergi.

80
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Saya juga. Tunggu aku.

81
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Apa?

82
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
Ikuti saya. Ayo pergi.

83
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Hari itu tidak hujan sama sekali.
Matahari bersinar dan cuacanya panas.

84
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
Ayo pergi!

85
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Beberapa dari mereka bersemangat

86
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
Karena ini pertama kalinya mereka memasuki gua.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
- Ayo pergi!
- Ayo kita lakukan!

88
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Mereka bersepeda dengan kecepatan penuh
Dan mereka berlomba dengan keras!

89
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
Seperti biasa, tentu saja saya yang terakhir.

90
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
"(Titan)"

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Saya sangat lelah.

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
"Titan" adalah yang termuda.

93
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Siapa pun yang melihatnya, tidak bisa menahan diri untuk tidak menggodanya.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa pelecehan.

95
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Ini terjadi pada saya setiap hari.

96
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Kekuatan Titan?

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
"(T)"

98
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Menurutku dia tidak punya.

99
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Titan dan aku sangat dekat. Kami seperti saudara.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Dalam perjalanan, kami melewati kebun jeruk
Di kedua sisi jalan.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
"(Tam Luang),
Taman Non Hutan Khun Nam Nang

102
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Mari kita bangkitkan semangat lokal.

103
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
- Lihat ke sana.
- Ayo pergi.

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
- Cepatlah!
- Ayo pergi.

105
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
"Bahaya! Gua itu tergenang air
Dari Juli hingga November"

106
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
“Tidak ada kemajuan lebih dari ini!”

107
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Kami tiba di gua dan melihat tandanya,
Dan anak-anak berkata, “Kami tidak bisa masuk.”

108
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Tanda itu menyatakan
Gua ini dibanjiri dari bulan Juli hingga November.

109
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Saat kami memasuki gua, saat itu tanggal 23 Juni.

110
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Musim hujan belum dimulai.

111
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Kami meminta izin kepada roh Nang Non untuk masuk.

112
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
“Nang Non” adalah semangat lokal.

113
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Jika kita tidak cukup menunjukkan rasa hormat padanya
Atau kami tidak meminta izin padanya,

114
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada kita.

115
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Ada cerita di balik semangat Nang Non.

116
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Dia adalah seorang putri.

117
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Ada seorang anak laki-laki yang bekerja di gudang
Dia jatuh cinta dengan sang putri.

118
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Jadi mereka lari bersama.

119
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Para prajurit mengejar mereka.

120
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Anak laki-laki itu pergi mencari makanan untuk sang putri...

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
Tapi tentara membunuhnya.

122
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Sang putri menunggunya, tapi dia tidak pernah kembali.

123
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Jadi dia bunuh diri dengan jepit rambut.

124
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Seperti itulah penampakan pegunungan ini
Seperti seorang putri yang sedang tidur.

125
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
- Ayo ambil sepedanya.
- Ayo masuk gua.

126
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
- Dengan cepat.
- Ayo.

127
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
- Wow.
- Oke.

128
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Ketika kami sampai di pintu masuk gua,
Anak-anak sangat bersemangat.

129
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Ya Tuhan! Apa dia benar-benar sebesar itu? Dia besar sekali!"

130
00:09:38,960 --> 00:09:41,200
Kami meninggalkan barang-barang kami di sana,
Tas, sepatu, semuanya.

131
00:09:41,280 --> 00:09:42,120
"(Adol)"

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Ayo pergi.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Kami tidak membawa makanan atau makanan ringan apa pun.

134
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Kami masing-masing mengambil senter dan masuk ke dalam.

135
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Saya meminta T untuk maju terlebih dahulu agar saya bisa menjadi orang terakhir.

136
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
T adalah asisten sekretaris saya.

137
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Aku merasa nyaman memiliki T di sisiku.

138
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Karena dia akan mampu
Untuk merawat anak-anak lain.

139
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
- Wow.
- Ayo pergi.

140
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Anda telah memasuki gua sebelumnya.

141
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
- Ayo.
- Tunggu.

142
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Saya yakin
Bahwa aku bisa memimpin mereka masuk.

143
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Hanya membutuhkan waktu sekitar satu jam.

144
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Saya harus menghadiri pelajaran setelah itu.

145
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Kami bersenang-senang dan banyak bermain-main.

146
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Kami saling menggoda.

147
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Kami sering menggoda T.
Karena dia punya pacar.

148
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Tentang dia mengambil foto dan memegang tangannya.

149
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
Ayo pergi.

150
00:11:32,480 --> 00:11:35,000
Mereka saling menggoda sepanjang jalan.

151
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Saya senang melihat mereka seperti ini.

152
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
-Apakah masih ada tempat persembunyian di depan kita?
- Ya.

153
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}"Pintu masuk"

154
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}Saat kita sampai di persimpangan jalan,

155
00:11:55,840 --> 00:11:59,000
{\an8}Kami tidak dapat berbelok ke kanan
Karena tidak mungkin untuk maju lebih dari beberapa meter.

156
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
{\an8}"Persimpangan Jalan"

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
{\an8}Kami harus belok kiri untuk terus berjalan.

158
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Saya takut ketika kami sampai di persimpangan jalan.

159
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Airnya mengalir seperti sungai.

160
00:12:19,000 --> 00:12:22,480
Saya takut air akan membanjiri gua
Dan kita tidak akan bisa keluar.

161
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
"(Campur)"

162
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Apapun musimnya,
Selalu ada air di sana.

163
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Itu tidak pernah kering.

164
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Saya memberi tahu mereka bahwa ada banyak air yang mengalir masuk.

165
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Mungkin kita harus kembali.

166
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Kami memberitahunya bahwa dia bisa kembali jika dia mau.

167
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
"Apakah kamu seorang pengecut? Kamu pengecut!"

168
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Saya ingin mereka memutuskan sendiri.
Jika mereka ingin kembali, mereka bisa melakukannya.

169
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Gua itu indah,
Namun kami harus masuk lebih dalam untuk melihatnya.

170
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Kami melakukan pemungutan suara untuk mencari tahu
Siapa yang ingin tinggal atau pergi?

171
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Ayo. Mari kita lanjutkan sekarang.
-Aku ingin maju juga.

172
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Semua orang berkata, "Ayo. Mari kita lanjutkan."

173
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Jauh di lubuk hati, saya masih ingin pergi.
Saya ingin keluar.

174
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
- Hati-hati.
- Ayo masuk.

175
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Kami meninggalkan tas kami dan melepas sepatu kami

176
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
Karena kami tidak ingin barang kami basah.

177
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Kami membawa senter kami.
Kami tidak mengambil apa pun. Lalu kami terus berjalan.

178
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Tunggu aku.

179
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Saya telah bekerja di Gua Tam Luang selama sekitar dua tahun.

180
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
Setiap malam, saya pergi menemuinya
Jika masih ada orang di dalam gua.

181
00:13:47,320 --> 00:13:48,840
“Viet Fromiang, penjaga taman.”

182
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Hujan biasanya baru mulai pada bulan Juli.
Dan itu terjadi pada bulan Juni!

183
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Saya tidak mengerti apa yang menyebabkan hujan ini.

184
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
"Pintu masuk"

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,760
Dari pintu masuknya,

186
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
Gua Tam Luang panjangnya
10 kilometer dan 316 meter.

187
00:14:09,680 --> 00:14:10,800
{\an8}"10.316 meter"

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Jadi ketika musim hujan mulai,

189
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
Air turun dari pegunungan dan membanjiri gua.

190
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Ada lubang-lubang tempat masuknya air dari segala arah.

191
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Menemukan 11 sepeda.

192
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Sekilas, saya mengira mereka sudah dewasa.

193
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Jika seseorang masuk tanpa sepengetahuan penjaga taman,

194
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
Dia mungkin terjebak di sana sepanjang malam
Tanpa ada yang menyadarinya.

195
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
Kami terus berjalan semakin dalam...

196
00:14:48,920 --> 00:14:50,080
"Satu jam kemudian di dalam gua."

197
00:14:50,160 --> 00:14:51,840
...Karena itu sangat indah.

198
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Ada aura yang membuat kami tertarik.

199
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Saya ingin mengajak anak-anak melihat sesuatu yang indah.

200
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Saya pikir saya akan menunjukkan kepada anak-anak sesuatu yang baru.

201
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Itu indah. Sangat indah.

202
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Itu cerah.

203
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Pemandangan di dalam ruangan besar ini sungguh menakjubkan.

204
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
"Titan" harus kembali sebelum pukul lima
Untuk menghadiri pelajaran gurunya.

205
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Saya berkata, "Ayo kembali, teman-teman."

206
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
Kita sudah kehabisan waktu. “Kita bisa kembali lagi di lain hari.”

207
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Ayo pergi.

208
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Kami semua mengarungi kembali ke dalam air,

209
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
Kami mengobrol dan bergosip seperti biasa.

210
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Hingga kami sampai di persimpangan jalan.

211
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Ketika kami tiba di persimpangan jalan,

212
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
Saya berkata, “Inikah cara kita datang?”

213
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Kami tidak tersesat
Karena hanya ada satu jalan keluar.

214
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Ike bilang beginilah cara kami datang.

215
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Air telah merendam seluruh persimpangan jalan.

216
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Benar-benar kewalahan. Kami tidak bisa melewatinya.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Pada saat itu, saya berpikir, “Sial.”

218
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Kami berada dalam masalah besar.

219
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Semua orang terkejut.

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita perlu mencari jalan keluar.

221
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Saya ingin mencari jalan keluar.

222
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Saat itulah saya memutuskan untuk menyelam.

223
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
Aku punya firasat buruk.
Apakah Ike akan menemukan jalan keluarnya atau tidak?

224
00:16:51,960 --> 00:16:52,800
"(Tandai)"

225
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Aku membuka mataku, tapi aku tidak bisa melihat apa pun.

226
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Aku mencoba menggali dengan tanganku...

227
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Tapi aku tidak bisa menemukan jalan keluarnya.

228
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
Dan udara pun dimulai
Yang telah saya hirup sebelum saya menyelam

229
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Kehabisan.

230
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Saya merasa seperti saya akan pingsan.

231
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Ketika itu terjadi, gunung tersebut menarik…

232
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Satu, dua...

233
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Anak-anak itu mulai menarikku keluar.

234
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
lagi.

235
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Saya pikir saya pasti akan mati.

236
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Saya tidak akan selamat. Saya kehabisan udara.

237
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
aku bilang pada gadis itu...

238
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
Tidak ada jalan keluar.

239
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
Saat Ike menceritakan hal ini kepada kami, suasana hening.

240
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Kami tidak tahu apa yang akan kami lakukan.

241
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Apakah ada orang di sini?

242
00:18:29,240 --> 00:18:32,120
Sampai sekitar pukul lima atau enam sore,
Mereka masih berada di dalam gua.

243
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Bos saya menelepon dua orang lainnya
Untuk membantu mencarinya.

244
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
- Kamu ada di mana?
- Kamu ada di mana?

245
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Kami berjalan dari kamar pertama ke kamar kedua.

246
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Kami memanggil mereka, tapi kami tidak menemukannya.

247
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Air mengalir deras.

248
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Mereka tidak ada di kamar ketiga.

249
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Itu terlintas di benak saya
Kita harus menemukannya di persimpangan jalan.

250
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Apakah ada orang di sini?

251
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Namun ketika kami sampai di sana,
Kami hanya menemukan tas dan sepatu mereka.

252
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Saya terus mencari sampai saya menemukan ponsel mereka.

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Pada saat itu, hatiku tenggelam.

254
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Mereka hanyalah anak-anak.

255
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
Airnya masih mengalir.

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Saya berkata, "Apa yang harus kita lakukan sekarang?"

257
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Bagaimana kita mengeluarkan anak-anak ini?

258
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Kamu ada di mana?

259
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Saya berkata, "Ayo, kita pergi. Mari kita cari bantuan."

260
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Ketika saya mengetahui bahwa permukaan air telah naik,

261
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
Saya harus melakukan semua yang saya bisa
Agar anak-anak tidak takut.

262
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Jadi aku berusaha bersikap senormal mungkin.

263
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Aku sudah bilang pada anak-anak
Mungkin itu seperti air pasang.

264
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Saya benar-benar mengira permukaan air akan turun.

265
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
Jadi saya meminta mereka mencari tempat untuk tidur.

266
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Kami akan memeriksa ketinggian air keesokan harinya
Kami berangkat ketika air sudah surut.

267
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
Dua, tiga, ya.

268
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Kita akan berkata, "Semua akan baik-baik saja."
Kami berpikir positif.

269
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Sedangkan aku, aku terlambat untuk pelajaranku.

270
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
Saya diam-diam berpikir, "Bagus! Saya akan bolos kelas!"

271
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Belum ada yang panik.

272
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Bagi mereka, itu hanyalah tempat baru untuk tidur.
Ini masih bagian dari petualangan.

273
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
Pada malam pertama,
Kami hanya khawatir dengan teguran yang mungkin kami terima.

274
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
Beberapa dari kami belum memberi tahu keluarga kami ke mana kami pergi.

275
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Aku sedang memikirkan ayah dan ibuku
Mereka mungkin mencari saya.

276
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Mereka mencoba mencari tahu ke mana dia pergi.

277
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Saya khawatir ketika T pergi bersama teman-temannya.

278
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Aku terus menunggu lama, tapi dia tidak kunjung pulang.

279
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Saya pikir T mungkin bertengkar dengan seseorang.

280
00:21:35,880 --> 00:21:38,880
Kemudian seorang anak laki-laki menelepon dari sekolahnya
Dia mengatakan bahwa T terjebak di dalam gua.

281
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
“Kiang Kamlo, ibu Ti.”

282
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Ketika suamiku membawaku ke sana,
Saya merasa itu adalah tempat yang menakutkan.

283
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Ketika saya masuk, saya melihat orang-orang berkumpul.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Turun ke tepi.

285
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Biarkan saya membantu Anda.

286
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Sepatu mereka ada di pintu masuk.
Tidak ada seorang pun yang memindahkan apa pun.

287
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Sepeda anak saya ada di sana, beserta tasnya.

288
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Saya merasa sangat terkejut.

289
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Tempat itu terlihat sangat sepi
Hatiku tenggelam saat melihat gua itu.

290
00:22:16,880 --> 00:22:19,040
{\an8}Hatiku hancur dan aku tidak tahu harus berbuat apa...

291
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
{\an8}"Saksepong Takamsong, ayah Tilly"

292
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
{\an8}...Aku hanya bisa berdoa
Untuk semua hal suci untuk melindunginya.

293
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Saya tidak tahu bahwa anak saya telah pergi ke gua.

294
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Dia memberitahuku pagi ini
Dia pergi ke pertandingan sepak bola.

295
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Inilah yang dia katakan.

296
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
Aku tidak tahu dia akan datang ke gua seperti ini.

297
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
Orang-orang menanyakan pertanyaan kepada saya,
Tapi aku hanya bisa menangis.

298
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Saya tidak bisa menjawab saat itu
Karena saya sangat kesal.

299
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Pada malam pertama,
Kami tidak mematikan bola lampu.

300
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Saat itu gelap, semua orang takut.

301
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
"(ikuti)"

302
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Kami tidur berdampingan.

303
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Kami saling berpegangan.

304
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Kami merasa cuacanya lebih dingin daripada salju,
Kami merasa hawa dingin menggigit kami.

305
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Yang bisa kami dengar hanyalah suara napas kami.

306
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
Dan detak jantung kita yang monoton.

307
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Malam pertama, aku khawatir tentang...
Apakah kita akan bisa keluar atau tidak...

308
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Dan saya bertanggung jawab atas kehidupan 12 orang lainnya.

309
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Kami tidak tahu
Apa yang akan terjadi pada kita selanjutnya?

310
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
Berita pertama kami tentang kecelakaan yang terjadi tadi malam.

311
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Oke.

312
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}Gua itu terendam banjir dan mereka tidak bisa keluar.

313
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}Bahkan pihak berwenang tidak dapat menghubungi mereka.

314
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}"Bahaya! Gua ini kebanjiran dari bulan Juli hingga November."

315
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Oke, berapa nomormu?

316
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Satu.
-Dua.

317
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Tiga.
-Empat.

318
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Lima.
- Enam.

319
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Kami mengirimkan total delapan tim.

320
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Berapa banyak ini?

321
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Sekitar 50 orang.
Mereka membawa peralatan snorkeling dan makanan.

322
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
Hanya sedikit orang, bahkan penjelajah gua...

323
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
“(Kamon Kongamkwamdi),
"Ahli Gua Tham Luang"

324
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
...mereka tahu jalan melewati Gua Tam Luang.

325
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
"Peta Tam Luang"
Legenda Tam Luang Kon Nam Nang Non

326
00:24:51,560 --> 00:24:54,760
Saya seorang penjelajah gua
Sangat akrab dengan Gua Tam Luang.

327
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Pada hari pertama memasuki gua untuk mencari anak laki-laki itu,

328
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
Air membanjiri persimpangan jalan.

329
00:25:06,880 --> 00:25:11,600
Peralatan pertama yang digunakan terbatas
Dalam operasi penyelamatan dengan pompa air kecil

330
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
Dan tali dan apa saja
Kami bisa mendapatkannya di daerah tersebut.

331
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Sekaranglah waktunya
Biarkan pompa bekerja dan membuka jalannya.

332
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Kami menghadapi air dengan peralatan terbatas

333
00:25:27,680 --> 00:25:32,800
Dan belum berkembang
Cukup untuk memompa air keluar.

334
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Saat hujan mulai turun, hujan tidak berhenti.

335
00:25:48,640 --> 00:25:53,400
{\an8}Saat hujan lebat,
Gua itu mungkin akan kebanjiran seluruhnya dan mereka akan tenggelam...

336
00:25:53,480 --> 00:25:54,920
{\an8}"(N Kamluang), ayah dari (T)"

337
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}...Saya tidak berpikir mereka akan menemukannya.

338
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Jika hujan tidak turun lagi...

339
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
Ketinggian air turun,
Kalau begitu, kita bisa memompanya.

340
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Ini akan menjadi kabar baik.

341
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Saya senang ketika gubernur tiba.

342
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Dia bilang dia akan datang
Beri tahu kami jika ada berita.

343
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Dia akan datang untuk mengabari kita
Setiap satu atau dua jam.

344
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Saya hanya berharap mereka aman dan sehat
Dan tidak akan ada hujan lagi.

345
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Kami harus bekerja melawan waktu, melawan alam.

346
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Itu mulai terisi air, tahukah kamu?

347
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
Kemarin, airnya tidak terlalu tinggi.
-Ini penuh.

348
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
-Apakah ada lebih banyak air?
- Ya.

349
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Kami harus bergegas mencari tahu

350
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Air yang lebih banyak akan keluar dari bagian belakang gua.

351
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
"Pintu masuk, persimpangan jalan"

352
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}"Bagian belakang gua"

353
00:26:50,080 --> 00:26:54,240
Hal ini mengkhawatirkan karena jika kedua arus bertemu,

354
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
Air akan menenggelamkan gua sepenuhnya hingga pintu masuknya.

355
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Itu mengkhawatirkan.

356
00:27:03,360 --> 00:27:07,200
"Setelah 18 jam di dalam gua"

357
00:27:14,360 --> 00:27:16,440
Airnya masih ada saat kami bangun.

358
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Saya berbalik dan ada air tepat di sebelah kami.

359
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Kenaikannya sangat cepat.
Dia mengikuti kami tanpa henti.

360
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Saya perlu menemukan solusi.

361
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Saya mengumpulkan kelompok untuk mendiskusikan apa yang akan kami lakukan selanjutnya.

362
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Aku sudah bilang pada mereka,
“Mengapa kita tidak mencoba mencari jalan keluar lebih jauh ke pedalaman?”

363
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Saya mulai bertanya kepada anak-anak
Untuk menghemat cahaya lampu mereka.

364
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Untuk menggunakannya secara ekonomis.

365
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Saya terus mengatakan kepada mereka bahwa kita tidak boleh menyerah.

366
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Kami mulai mengeluh. “Di mana tim penyelamat?

367
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Mengapa mereka tidak datang mencari kita?
Mengapa tidak ada bantuan?”

368
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Jumlah orangnya tidak cukup!

369
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Tempatnya aman.

370
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Berapa lama lagi mereka benar-benar dalam bahaya?

371
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Saya tidak bisa memperkirakan berapa lama,
Tapi setiap menit penting.

372
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Perlahan-lahan. Hati-hati.

373
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, nak, aku di sini menunggumu.

374
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Ayo pulang, sayangku.
Ayo, kita pulang!

375
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Aku merasa Titan bisa mendengarku.

376
00:29:06,640 --> 00:29:09,520
Saya benar-benar berpikir saya bisa terhubung dengan anak saya...

377
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
“E Kan Vibonrongruang, ibu Titan.”

378
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
...Setidaknya, aku ingin dia tahu bahwa aku sedang menunggunya.

379
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Biasanya aku tidak pulang kerja
Kecuali antara pukul tujuh dan sembilan malam.

380
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Itu sebabnya dia dikaitkan dengan Ike.
Lebih dari hubungannya denganku.

381
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Saya memikirkan tentang Ike dan dia bersamanya.

382
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Saya berpikir, “Tolong, Eke,”
Anda harus mengalahkan Titan.

383
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Saya yakin Anda bisa melakukannya."

384
00:29:43,440 --> 00:29:46,840
- Wahai semangat lokal, berikan kekuatan pada anak-anak kami.
- Jangan panik.

385
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
{\an8}Pencarian intensif untuk 12 anak laki-laki dan pelatih sepak bola mereka...

386
00:29:49,360 --> 00:29:50,800
{\an8}"Anak-anak dan pelatih mereka tersesat di dalam gua"

387
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
{\an8}…Dan keluarga-keluarga yang putus asa menunggu kabar.

388
00:29:52,640 --> 00:29:54,600
{\an8}"Keluarga Thailand
"Berkemah di sebelah gua yang terendam"

389
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
{\an8}Waktu itu masih menjadi cerita lokal.

390
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
{\an8}Saya tidak menyangka ini akan menjadi peristiwa penting.

391
00:29:58,720 --> 00:30:00,280
{\an8}Dan saya benar-benar berpikir, "Mereka akan mati sebanyak 13 orang."

392
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
{\an8}"(James Longman),
Koresponden Asing, ABC News"

393
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Tapi saya ingat betapa tertariknya direktur berita itu.
“Ini akan menjadi cerita yang luar biasa,” katanya.

394
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Semua agensi besar tiba.
Mereka dikirim berturut-turut untuk membantu kami.

395
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Banyak orang berbeda datang.

396
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Dokter, perawat dan tentara
Dan pasukan dari seluruh Thailand.

397
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Inilah yang membuat saya sangat emosional.

398
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Ada unit yang memindai area tersebut
Mencari kemungkinan cara masuk.

399
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Polisi perbatasan akan terbang dengan helikopter mereka

400
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
Jika ada cara lain untuk masuk ke dalam gua.

401
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Adapun pejabat setempat
petugas kehutanan dan pasukan tentara,

402
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
Mereka akan membersihkan area tersebut

403
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
Mereka menutup semua lubang
Air mungkin bocor ke dalam gua.

404
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Navy SEAL terbang langsung
Dari Sattahip dan akan tiba pada tengah malam.

405
00:31:05,320 --> 00:31:06,720
"Angkatan Laut Kerajaan Thailand"

406
00:31:06,800 --> 00:31:10,840
Saya adalah seorang komandan Navy SEAL.

407
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Ini adalah perlombaan melawan waktu dan naiknya permukaan air.

408
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
-Perhatikan kakimu.
- Sedikit lagi, 1, 2.

409
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Kami harus memompa air keluar,

410
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
Agar orang-orang kita bisa
Untuk menemukan anak laki-laki itu secepat mungkin.

411
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Pasukan Khusus Angkatan Laut Thailand
Sangat pandai menyelam.

412
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Kami dapat mencapai persimpangan jalan.

413
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Lalu kami mencoba menyelam
Mari kita melampaui persimpangan jalan.

414
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ketika permukaan air naik,
Kami tidak bisa melangkah lebih jauh.

415
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
"Setelah tiga hari di dalam gua"

416
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
T menyetel alarmnya untuk jam enam setiap pagi.

417
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Jika kita tidak tahu waktunya,
Kecemasan kita meningkat.

418
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Kami akan melewati setiap hari tanpa rencana.

419
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Saya menetapkan rutinitas untuk mereka.

420
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Dari pagi hingga sore hari,
Kami sedang berupaya mencari jalan keluar.

421
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Pelatih Ike terus memberitahu kami
Kami akan menemukan jalan keluarnya.

422
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Jadi kami bekerja untuk mencari jalan keluar setiap hari.

423
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Saya harus tetap positif
Agar mereka tidak putus asa.

424
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
Kami biasa berjalan sampai kami lelah,
Saat itu semuanya sudah terlambat.

425
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Kelaparan adalah satu-satunya hal
Yang mengambil alih pikiranku.

426
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Semua orang mulai membicarakan makanan.

427
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Hal ini menyebabkan kelaparan ganda.
Itu adalah siksaan yang menyakitkan.

428
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Kami ingin makan apa pun yang terlintas dalam pikiran kami.
Semuanya.

429
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Kami ingin memesan ayam KFC.
Kami bertanya-tanya, “Apakah mereka akan mengantarkan makanan kepada kami di sini?”

430
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Hal-hal tradisional
Apa yang Anda pikirkan saat Anda lapar.

431
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Seorang anak laki-laki bermimpi sedang minum susu kedelai.
Itu adalah minuman favoritnya.

432
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Dia bermimpi sedang meminumnya melalui sedotan.

433
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Tapi saat aku terbangun,
Dia ditemukan sedang menghisap jari kaki Adol.

434
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Saya ingin makan apa yang kami makan
Di lapangan sepak bola sore itu.

435
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Itu adalah pemborosan makanan yang sangat besar
Karena saya makan sangat sedikit.

436
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
Jika saya tahu, saya akan makan lebih banyak daripada yang saya makan.

437
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Saya bermimpi bahwa saya sedang makan bersama keluarga saya.

438
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Saya berharap jika saya keluar,

439
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
Aku akan bisa mencicipi masakan ibuku lagi.

440
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Ketika kita tidak punya banyak uang,

441
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
Ibuku akan memasak makanan sederhana untuk aku makan.

442
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
Di rumah, kami selalu makan
Iga babi dan kari kubis.

443
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Aku sangat ingin makan masakan ibuku.

444
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Saya tidak bisa
Kecuali saya menyuruh mereka minum air.

445
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Dan kami melakukan apa pun
Mari kita tetap hidup.

446
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Minum sedikit air membantu kami.
Tapi kami harus merasa lapar.

447
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Kami semua mulai merasa lelah dan tidak berdaya.

448
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Saat aku mencoba untuk bangun, aku terjatuh.

449
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
Saya harus melakukan segala daya saya untuk melindungi mereka.

450
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Untuk memastikan keselamatan mereka.

451
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda.

452
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Jadi saya ditahbiskan sebagai samanera Buddhis,
Agar saya tidak menjadi beban bagi sanak saudara saya.

453
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Saya melakukan itu selama lebih dari sepuluh tahun
Sebelum saya meninggalkan monastisisme.

454
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Ini membantu saya memperkuat pikiran dan tubuh saya.

455
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Jika kita mengalami depresi, tubuh kita pun akan rusak.

456
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Namun jika mental kita kuat,
Tubuh kita akan memperbaharui kekuatannya.

457
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Sebelum tidur, kami berdoa
Kami mohon perlindungan dari segala hal yang sakral.

458
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Dia ingin kita berdoa kepada Nang Non.
Berharap keajaiban.

459
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Itu membantu kami merasa tenang.

460
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Dia ingin kita tetap tenang,
Agar kita tidak panik.

461
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Bahkan jika tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita,
Jangan sampai kita kehilangan akal sehat.

462
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Dan untuk mengendalikan saraf kita pada saat itu.

463
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Kami bernapas masuk dan keluar dan berdoa untuk bertahan hidup.

464
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Hujan turun deras.

465
00:37:39,240 --> 00:37:43,760
{\an8}Dan tempat saya berdiri sekarang, ini adalah padang rumput di Taman Nasional...

466
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
{\an8}"Operasi Penyelamatan, Hari ke-4"

467
00:37:45,400 --> 00:37:51,040
{\an8}...yang kini menjadi lautan lumpur.
Segala sesuatu tentang proses ini sangat sulit.

468
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- Seberapa kuatkah benda itu di dalam?
-Itu tergantung pada lokasinya.

469
00:37:55,320 --> 00:37:57,400
BENAR. Apa yang Anda ketahui tentang gua jenis ini?

470
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
“Vernon Unsworth, ahli gua Tam Luang.”

471
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
Jika mereka berada di lokasi yang tepat,

472
00:38:00,920 --> 00:38:05,280
Mereka akan mampu bertahan hidup
Selama lima atau enam hari. Tapi airnya sekarang,

473
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
Air banjir terus meningkat.

474
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
Saya optimis. Aku ingin anak-anak keluar dengan selamat...

475
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
“Namhom Boonpyam, ibu Mark.”

476
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
...mereka semua.

477
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Orang-orang meminta saya untuk berdoa
Di mana-mana agar hujan berhenti,

478
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
Agar roh Tam Luang menghentikan hujan.

479
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Mari kita mendapat kesempatan untuk mengeluarkan anak-anak itu.

480
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark adalah seorang anak muda.

481
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Dia takut pada kegelapan.

482
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Kami telah melalui banyak hal bersama.

483
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Karena aku putus dengan ayahnya
Saat usianya baru satu tahun.

484
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Saya bertanya-tanya apakah dia akan selamat.

485
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
Saya tidak tahan dan kehilangan kesadaran.

486
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Saya merasa seperti kehilangan akal.

487
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Apakah kamu merasa lebih baik? Ini adalah amonia.

488
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
- Pijat lengannya.
-Dia sadar kembali.

489
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
"Setelah empat hari di dalam gua"

490
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Ketinggian air tidak berkurang, namun terus meningkat.

491
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Jadi kami terus bergerak maju, berharap menemukan jalan keluar.

492
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Kami telah mencapai suatu titik
Kami tidak bisa bergerak maju setelah itu.

493
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Kami tidak dapat menemukan jalan keluar.

494
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Yang ada hanya kegelapan.

495
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Sungguh tak tertahankan.

496
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Saya ingin melihat cahaya.

497
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Salah satu anak laki-laki dari kelompok itu berkata,

498
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
“Saya tidak tahan lagi.
saya kelelahan. Saya ingin pulang!”

499
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
Dengar, kami akan bertahan. Percayalah kepadaku.

500
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Kecemasan meningkat, begitu pula kelaparan.

501
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Kami tidak sanggup lagi menanggungnya.

502
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Semua orang menyalahkan diri mereka sendiri.
Mereka berpikir bahwa kami tidak seharusnya datang.

503
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
“Siapapun yang ingin menangis, biarkan dia menangis,” kata Eck.
Ekspresikan apa yang ada dalam dirimu."

504
00:40:35,480 --> 00:40:38,080
Kami ingin bertemu orang tua kami. Kami lapar.

505
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Kami terus berkata satu sama lain
Kami saling mencintai dan sebagainya.

506
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Kami sangat gugup.

507
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
Saya pikir kami tidak akan bertahan.

508
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Saya terus mengatakan kepada mereka bahwa apa pun yang terjadi pada kami,
Kita tidak boleh hancur.

509
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Kita harus saling membantu.

510
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Suasana hening selama sekitar lima menit.

511
00:41:10,240 --> 00:41:12,080
Lalu kami mendengar suara seperti helikopter.

512
00:41:13,200 --> 00:41:15,840
Sepertinya ada helikopter yang terbang di atas kami.

513
00:41:18,720 --> 00:41:22,880
Aku mendengar suara keras,
Sepertinya seseorang sedang melakukan sesuatu yang akan menimbulkan keributan besar.

514
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Seperti suara pengeboran atau semacamnya.

515
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
Semua orang berkata, "Hore! Hore!"
Setiap orang telah memperbarui harapan lagi.

516
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Setelah merasa putus asa, kita punya harapan lagi.

517
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Apakah seseorang datang untuk menyelamatkan kita?

518
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
Tolong bantu!

519
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
Saya tidak bisa melihat
Apa yang membuat suara-suara itu?

520
00:41:47,960 --> 00:41:49,680
Apakah ada orang di sana?

521
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
Tiba-tiba, kami mendengar suara seperti air.

522
00:41:54,280 --> 00:41:59,320
Saat air mengalir ke dalam.
Saya mencoba melihat apa yang terjadi.

523
00:41:59,400 --> 00:42:01,640
Lalu aku melihat bayangan gelap mendekat ke arah kami.

524
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
Seperti gelombang besar!

525
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Itu seperti banjir bandang.

526
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Begitu saya melihat air,
Saya meminta semua orang untuk lari ke tempat yang lebih tinggi.

527
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
Semua orang mulai berlari dan saling mendorong.

528
00:42:32,200 --> 00:42:36,560
Ike hendak hanyut.
Jika dia tidak melompat, dia pasti sudah mati.

529
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Suaranya keras.

530
00:42:43,680 --> 00:42:44,760
Lalu terjadilah keheningan.

531
00:42:47,400 --> 00:42:48,480
Tempat tinggal air.

532
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
"Pintu masuk, kamar kedua, kamar ketiga,
"persimpangan jalan"

533
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Kami berakhir
Di atas salah satu titik tertinggi di gua.

534
00:42:57,160 --> 00:42:59,760
"Ruang kesembilan adalah tempat anak-anak berada."

535
00:42:59,840 --> 00:43:05,360
Tidak ada jalan keluar.
Kini jalan masuknya seluruhnya terendam banjir.

536
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Air mengalir deras dan memenuhi gua.

537
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Anda bisa mendengar
Suara air yang menghantam dinding gua, seperti ini.

538
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Air mengalir deras di belakang kami.

539
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
Kami terkejut. Kami belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

540
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Dengan naiknya permukaan air,
Kami mundur semakin jauh.

541
00:43:40,160 --> 00:43:44,720
Kami harus memulai dari awal
Di pintu masuk gua.

542
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Saat itu sangat membuat frustrasi.

543
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Kami terjebak di kedua arah.

544
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Kami tidak punya pilihan saat itu.

545
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
Kami terjebak. Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.

546
00:44:10,040 --> 00:44:14,360
Kami berharap air berhenti sampai disitu.
Biar permukaan air tidak naik lagi.

547
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Saya mulai membayangkan jika kita mati,
Itu mungkin karena tenggelam.

548
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Saya merasa seperti inilah cara kami mati.

549
00:44:40,640 --> 00:44:45,120
Saya sangat khawatir
Karena ibu saya pernah kehilangan anak sebelumnya.

550
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Aku tidak ingin kamu bersedih lagi.

551
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tilly adalah anak yang sensitif.

552
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Ia senang dimanjakan oleh orang tuanya, karena ia adalah anak tunggal.

553
00:45:00,920 --> 00:45:02,520
{\an8}Aku harus memeluknya saat dia tidur...

554
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
{\an8}"Pachani Takamsong, ibu Tilly"

555
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
{\an8}...Kami bertiga sedang tidur
Selalu di ranjang yang sama.

556
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Bagi saya, saya menyalahkan nasib saya.

557
00:45:12,720 --> 00:45:15,000
Saya pikir saya punya banyak hal
Dari akibat perbuatan hingga membalasnya,

558
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
Karena saya tidak bisa membesarkan anak pertama saya.

559
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
Dan jika aku kehilangan anak ini juga,
Saya tidak berpikir saya akan dapat melanjutkan.

560
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Saya menyalahkan diri sendiri.

561
00:45:36,480 --> 00:45:39,760
Akulah yang membawa mereka ke sana.
Saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

562
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Saya tidak ingin ada orang yang menderita kerugian.

563
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Kehilangan orang yang dicintai memang sangat menyakitkan.

564
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Ketika saya berumur enam tahun,
Adik laki-lakiku meninggal.

565
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Ibuku tidak bisa melupakannya.
Dia juga meninggal.

566
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Tak lama setelah itu, ayah saya mulai jatuh sakit dan meninggal dunia.

567
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Jika seseorang meninggal...

568
00:46:15,360 --> 00:46:18,280
Saya tidak akan tahu...

569
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
Bagaimana saya menghadapi keluarganya?

570
00:46:22,920 --> 00:46:27,160
Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya
Atau bagaimana cara memberitahu mereka

571
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
Bahwa saya membawa anak-anak mereka ke sini untuk mati.

572
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
"Setelah lima hari di dalam gua"

573
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Kami terjebak.

574
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Yang tersisa hanyalah kita mendaki lebih tinggi
Dan menggali untuk menemukan jalan keluar.

575
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Saya tidak tahu seberapa tebal tembok itu.

576
00:47:23,440 --> 00:47:25,760
Saya pikir jika kita semua menggali,
Kita akan berhasil menembusnya.

577
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Kami bergantian menggali secara bergiliran.

578
00:47:33,240 --> 00:47:35,480
Jika tidak ada yang bisa dilakukan anak itu,

579
00:47:35,560 --> 00:47:40,640
Mereka mulai membayangkan kemungkinan terburuk.

580
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
Maka kelompok itu pasti akan runtuh.

581
00:47:44,360 --> 00:47:48,520
- Mari kita saling membantu.
- Ayo. Singkirkan itu.

582
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Datang dan bantu aku.

583
00:47:49,920 --> 00:47:51,200
Kami bekerja bersama.

584
00:47:51,280 --> 00:47:55,520
Itu adalah kerja tim, dan kami juga bermain sepak bola.

585
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Anda tidak bisa bermain sepak bola sendirian, bukan?

586
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
Kita semua harus memainkannya bersama.

587
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Kami adalah satu tim. Kita menang atau kalah bersama-sama.

588
00:48:10,640 --> 00:48:13,800
- Kamu, pelan-pelan.
- Teruskan.

589
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Gadis itu bertanya padaku
Menurutku, berapa lama waktu yang tersisa sebelum kita tiba?

590
00:48:18,040 --> 00:48:22,200
- Aku bilang sekitar lima meter.
- Semua orang mempercayainya. kita semua.

591
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Saya membayangkan pengeboran itu
Ini mungkin membawa kita ke perkebunan jeruk.

592
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
Dan ketika kita selesai menggali dan keluar,
Kami akan makan jeruk milik seseorang.

593
00:49:03,360 --> 00:49:06,600
Apakah kita akan ditegur? Apakah tuan tanah akan mengusir kami?

594
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Kami merencanakan semuanya dengan matang.

595
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
Dan saat kita keluar dan menemukan perkebunan jeruk,

596
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
Akan ada toko kecil.

597
00:49:19,160 --> 00:49:22,600
Kami akan membeli darinya apa yang kami makan.

598
00:49:22,680 --> 00:49:24,960
Kemudian kita akan mengambil sepeda kita dari pintu masuk gua.

599
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
Dan kami mengendarainya bersama-sama ke rumah kami.

600
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Kami terus menggali, kami tidak berhenti.

601
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
Beberapa dari kita berharap
Sebuah asteroid datang dan bertabrakan dengan gua tersebut.

602
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Ketika dampaknya terjadi, kami akan bisa pergi.

603
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Ketika anak-anak mulai bercanda satu sama lain,
Itu sedikit membantu kami.

604
00:50:07,000 --> 00:50:10,240
{\an8}Seseorang bertanya, "Jika ada gadis telanjang di sini,
Apa yang akan kamu lakukan?"

605
00:50:10,320 --> 00:50:11,880
{\an8}"(Dunia Keren), (Film Paramount)"

606
00:50:12,680 --> 00:50:14,640
Adol berkata, “Aku lelah…

607
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
Tadinya aku akan membuatnya menggali!”

608
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Semua orang tertawa keras.

609
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
Kami pikir dia akan mengatakan sesuatu yang sangat berbeda.

610
00:50:24,720 --> 00:50:30,840
Ya ampun! Banyak hal lucu.
Namun suasana secara umum tidak ceria, melainkan cemas.

611
00:50:39,960 --> 00:50:43,560
Itu adalah harapan terakhir kami. Itu satu-satunya jalan keluar kami.

612
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Saya merasa sangat tertarik

613
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
Tentang apa yang terjadi hari demi hari.

614
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Seiring berjalannya waktu,
Itu menjadi seperti sebuah desa kecil di hutan

615
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
Itu dihuni oleh ratusan dan ratusan orang.

616
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Hal ini telah menjadi fenomena global yang besar.

617
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
{\an8}Nasib 12 pemain sepak bola muda
Dan pelatih mereka di Thailand...

618
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
{\an8}"Waktu hampir habis"

619
00:51:11,360 --> 00:51:13,240
{\an8}Ini telah menarik perhatian orang-orang di seluruh dunia.

620
00:51:13,320 --> 00:51:16,320
{\an8}12 pemain sepak bola muda dan pelatihnya hilang.

621
00:51:16,440 --> 00:51:18,320
{\an8}"Mencari anak-anak di Gua Tam Luang"

622
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Apakah ada yang menyebutkannya?
Berapa lama set ini bisa bertahan?

623
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Mereka tidak tahu.

624
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
{\an8}Tim penyelamat bekerja sepanjang waktu

625
00:51:25,800 --> 00:51:27,880
{\an8}Mereka memompa ribuan galon air dari gua...

626
00:51:27,960 --> 00:51:29,280
{\an8}"Penyelamat mendekat"

627
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
{\an8}...sehingga mereka dapat menjangkau dan menemukan grup tersebut.

628
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}Saya ingat kita sampai di sana.

629
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
Saya pikir kebanyakan orang mengira mereka sudah mati.

630
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Saya pikir itulah yang dipikirkan semua orang.
Tentu saja tidak masuk akal kalau mereka masih hidup.

631
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Namun di masa-masa awal itu,
Mereka berusaha memompa air keluar.

632
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Kemudian mereka mengirimkan Navy SEAL.

633
00:51:45,720 --> 00:51:49,280
Namun arusnya sangat deras
Yang membuat mereka tidak bisa masuk.

634
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Kemudian mereka meminta bantuan internasional.

635
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Kemarin, kami mengatakan bahwa setiap menit itu penting.

636
00:51:54,800 --> 00:51:58,920
Hari ini, setiap setengah menit,
Sebaliknya, setiap sepuluh detik penting bagi anak laki-laki.

637
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Namun kita kalah dalam pertarungan melawan air.

638
00:52:03,160 --> 00:52:07,760
Saat ini kami memiliki ahli.

639
00:52:07,840 --> 00:52:14,600
Mereka adalah ahli penyelaman gua,
Mereka datang dari seluruh dunia.

640
00:52:15,800 --> 00:52:19,560
Ada banyak kelompok
Bekerja dalam proses ini.

641
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Totalnya ada 8 ribu orang.

642
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Penyelam dari Amerika, Australia dan China.

643
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Ada sebuah kelompok
Penyelam gua sukarelawan…

644
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
{\an8}"(Richard Harris) dan (Craig Challen),
"penyelam gua"

645
00:52:38,880 --> 00:52:40,840
{\an8}…beragam koleksi dari seluruh dunia.

646
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
Aku berkata dari awal,

647
00:52:44,680 --> 00:52:47,320
"Jika ada yang bisa kami lakukan dari Australia...

648
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
Mengenai pengiriman penyelamat
Atau memberikan nasihat melalui telepon atau apa pun,

649
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
Beritahu kami saja,
“Dan saya dapat membantu mewujudkannya.”

650
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton dan John Volanthen
Dua penyelam gua yang sangat terkenal

651
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
Di level elit dalam olahraga ini.

652
00:53:04,920 --> 00:53:09,280
Saya baru saja mulai berbicara dengan Rick.
Beberapa hari sebelum kami berangkat

653
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Menuju ke Thailand.

654
00:53:11,800 --> 00:53:16,320
Rick dan John menggambarkan gua itu
Menandakan bahwa ia terendam seluruhnya.

655
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Dan penyelam itu
Mereka tidak akan pernah bisa menembus gua itu.

656
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Itu adalah Angkatan Laut Thailand
Dan Ben Remenants, salah satu teman menyelam Ben

657
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
Mereka telah memperpanjang
Beberapa tali awal di dalam gua.

658
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
Tapi informasi yang sampai kepada kami
Dari beberapa orang seperti Ben dari situs acara

659
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
Dia melaporkan bahwa kondisinya sangat buruk.

660
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Tanpa ragu,

661
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
Dalam keadaan normal, saya tidak akan menyelam di sana.
Ini tidak mungkin.

662
00:53:49,760 --> 00:53:51,120
Ben Remenants, penyelam gua.

663
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Arus kuat dan kurangnya jarak pandang.
Saya tidak optimis sama sekali.

664
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
Gua itu gelap dan rumit.
Jadi kami memasang tali pemandu.

665
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Kelompok pertama adalah menyelam
Dia mengulurkan tali saat dia maju.

666
00:54:14,160 --> 00:54:16,040
Dan ketika Anda mencapai akhir, Anda kembali.

667
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Kelompok berikutnya adalah
Anda mengulurkan tali lain di tempat tali pertama berakhir dan melanjutkan.

668
00:54:23,960 --> 00:54:25,320
berputar sepanjang waktu,

669
00:54:25,400 --> 00:54:27,720
Penyelam Inggris sedang mengulurkan tali.

670
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Lalu Marinir, lalu kita,
Kami benar-benar bergiliran sepanjang waktu.

671
00:54:33,800 --> 00:54:37,120
Kami harus terus berjalan.
Kami harus menemukan anak-anak.

672
00:54:37,200 --> 00:54:41,520
Kami harus mengeluarkan anak-anak itu dari gua.

673
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Hari kelima, keenam dan ketujuh,
Semuanya sama.

674
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Saat itu gelap
Baterai senter kami hampir habis.

675
00:55:10,560 --> 00:55:15,760
Kami mulai merasa gugup karenanya. Tanpa itu,
Kami tidak dapat melakukan atau melihat apa pun.

676
00:55:17,880 --> 00:55:24,680
Beginilah cara kami hidup. Kami menggali, lalu duduk dan minum air.
Hanya itu yang kami lakukan.

677
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Jika kita tidak melakukan apa pun,
Seolah-olah kami sedang menunggu kematian.

678
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Dengan menggali, kami memiliki peluang untuk bertahan hidup.

679
00:55:40,040 --> 00:55:43,360
Saat kami menggali, semua orang mendengar suara-suara.

680
00:55:44,800 --> 00:55:47,120
Terdengar suara anak-anak sedang bermain.

681
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Saya mendengar suara ayam jantan
Beberapa anak laki-laki yang lebih muda mendengar suara anjing menggonggong.

682
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
Kami tidak tahu dari mana asalnya.

683
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Kami baru saja mendengarnya.

684
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Pikiran kami mulai tidak berfungsi.

685
00:56:05,120 --> 00:56:09,000
Apakah kamu baik-baik saja? Ayo pergi. Halo.

686
00:56:09,640 --> 00:56:13,560
Kami saling menghibur.
Jika seseorang merasa tidak enak,

687
00:56:13,640 --> 00:56:16,080
Dia adalah anak laki-laki yang lebih tua
Dia menghibur anak yang lebih muda.

688
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Saya terus memberi tahu anak-anak itu
Seseorang pasti akan menyelamatkan kita.

689
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Kami akan bertahan dan tidak mati di sana.

690
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Aku menghiburku. Anda memberi saya harapan.

691
00:56:36,640 --> 00:56:38,400
Saya harus memastikan mereka semua selamat.

692
00:56:38,960 --> 00:56:42,280
Kami membawa mereka ke sini,
Kita harus mengeluarkan mereka hidup-hidup.

693
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Aku rindu ibuku.
Aku rindu semua anggota keluargaku.

694
00:56:58,840 --> 00:57:02,600
Beberapa anak laki-laki tidur di sampingku dalam pelukanku.

695
00:57:08,880 --> 00:57:11,080
Saat kami tidur saling berpelukan,

696
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
Aku merasa seperti sedang memeluk keluargaku. Rasanya menyenangkan.

697
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Saya tidak bisa tidur sama sekali. Saya berbicara dengan suami saya.

698
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Apa yang akan kita lakukan jika dia meninggal?

699
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Saya belum makan selama sekitar lima hari.

700
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Aku hanya mengkhawatirkan anakku.
Apa yang dia lakukan sekarang?

701
00:57:54,040 --> 00:57:57,480
- Bagaimana kabarmu beberapa hari terakhir ini?
- Aku gugup.

702
00:57:58,040 --> 00:57:59,400
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

703
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Aku ingin segera bertemu dengan anakku.

704
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Saya menolak untuk tidur.

705
00:58:07,160 --> 00:58:10,920
Orang-orang ingin saya tidur. Mereka memberi saya obat.

706
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Tapi saya menolak untuk menerimanya. Saya tidak menginginkan itu.

707
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Saya takut anak saya akan pergi dan saya tidak dapat melihatnya.

708
00:58:16,080 --> 00:58:21,480
-Apakah kamu masih memiliki harapan?
- Sebesar 50 persen.

709
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Saya sangat sedih
Pada hari orang-orang datang bertanya padaku,

710
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
“Jika putra Anda meninggal, bagaimana Anda mampu membiayai pemakamannya?”

711
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Saya sangat terpukul.

712
00:58:35,880 --> 00:58:42,040
Saya berdoa kita menemukan anak-anak,
Apakah mereka hidup atau mati.

713
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Saya harap setidaknya kita bisa melihat tubuh mereka.

714
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Aku harus memberitahumu,

715
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
Sejauh ini pemanfaatan ilmu pengetahuan belum membuahkan hasil
Tentang apa pun. Warga sekitar sini khawatir.

716
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Hari ini mereka mengundang Phra Kova Punchom,

717
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
Dia adalah seorang pertapa dengan status yang sangat tinggi
Di provinsi Chiang Rai.

718
00:59:14,480 --> 00:59:17,800
Dia datang untuk melakukan upacara absolusi
Dan “melepaskan” bagi jiwa.

719
00:59:17,880 --> 00:59:20,080
Upacara pembukaan jalan masuk ke dalam gua.

720
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Pertapa terhormat Phra Kova Ponchom datang.
Untuk membebaskan jiwa dan menyebarkan kasih sayang.

721
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Menurut legenda, pertapa terhormat "Bonchum"

722
00:59:32,160 --> 00:59:34,120
Jodoh Nang Non di kehidupan sebelumnya.

723
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Hujan turun deras sepanjang hari
Sebelum pertapa terhormat itu tiba.

724
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
Saat dia tiba, hujan berhenti. Dia baru saja berhenti.

725
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Kova menatapnya dan berkata

726
00:59:51,040 --> 00:59:56,080
Anak-anak itu masih bersama dan hidup.

727
00:59:56,680 --> 01:00:01,120
Saya berhenti menangis setelah Kova datang.
Karena saya merasa anak saya baik-baik saja.

728
01:00:01,200 --> 01:00:04,280
Saya merasa itu aman dan itu membuat saya sangat bahagia.

729
01:00:05,200 --> 01:00:07,280
- Ayo. Semuanya sudah siap.
- Belok kanan untuk keluar.

730
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
Belok kanan.

731
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}"Berita (Vatikan)"

732
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
{\an8}Saya berdoa untuk anak-anak
Siapa yang hilang minggu lalu.

733
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
{\an8}Semua orang berdoa untuk mereka
Di seluruh dunia.

734
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Mari kita berdoa untuk anak-anak
Siapa yang hilang selama seminggu terakhir.

735
01:00:32,080 --> 01:00:34,160
Tidak hanya dari Thailand, tapi dari seluruh dunia.

736
01:00:48,840 --> 01:00:51,960
Itu merupakan kekuatan niat baik yang sangat besar.

737
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Pada hari kesembilan,
Tidak ada yang punya energi tersisa.

738
01:01:12,760 --> 01:01:15,680
Kami berayun antara hidup dan mati.

739
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Ike adalah penggali terbesar di antara kami semua.

740
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Dia ingin mengeluarkan kita dari sana.

741
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Ike terus menggali hingga tangannya berdarah.

742
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Saya berantakan.

743
01:01:39,520 --> 01:01:43,240
Saat saya menggali, diam-diam saya menangis.

744
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
Jika anak laki-laki melihat itu, mereka juga akan merasa lemah.

745
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
Aku takut orang-orang akan melupakan kita.

746
01:02:03,080 --> 01:02:07,920
Seolah-olah dikatakan,
“13 anak ini kemungkinan besar tidak selamat.

747
01:02:08,000 --> 01:02:09,440
Mari kita lupakan mereka."

748
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Kondisi teman-teman saya semakin memburuk.

749
01:02:18,320 --> 01:02:23,040
Kami berpelukan, hendak menyerah.
Jika kita mati, biarlah.

750
01:02:44,320 --> 01:02:50,720
Beberapa anak laki-laki berkata
Kita bisa makan orang pertama yang mati.

751
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Siapa pun yang meninggal dapat memberi makan teman-temannya.
Demi kelangsungan hidup teman-temannya.

752
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
malam itu,
Saat kami hendak tidur, kami mulai berkata,

753
01:03:09,160 --> 01:03:12,600
“Jika penggalian kita besok tidak menghasilkan apa-apa...

754
01:03:13,600 --> 01:03:14,680
Kami tersesat.”

755
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
"Setelah sepuluh hari di dalam gua"

756
01:03:38,560 --> 01:03:40,320
Tubuhku tidak tahan lagi.

757
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Saya hanya berbaring di sana
Dalam posisi menyusut, memeluk diriku sendiri.

758
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Pikiran kami telah berhenti bekerja.

759
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Semua orang berkata...

760
01:04:03,040 --> 01:04:04,360
“Saya pikir ini adalah hari terakhir kita.”

761
01:04:06,400 --> 01:04:08,680
Kami takut kami sekarat.

762
01:04:12,480 --> 01:04:15,960
Lampunya hampir padam.

763
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Ike menyuruh kami mematikan lampu saja.

764
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
Dan tetap menemani satu sama lain.

765
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
Tiba-tiba, saya mendengar sebuah suara.

766
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Kedengarannya seperti suara menggelegak.

767
01:04:58,560 --> 01:05:01,640
Lalu aku mendengarnya lagi.
Saya mendengar seseorang berkata, "Halo?"

768
01:05:01,720 --> 01:05:02,680
Halo?

769
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Saya merasakan energi membangunkan saya.

770
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Rasa lapar dan lelah saya lenyap.

771
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Kami tercengang.

772
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Kami biasa berkata, "Segera turun sebelum mereka pergi."

773
01:05:43,880 --> 01:05:46,600
Saya berada di depan.
Saya hampir jatuh ke air ketika saya melompat.

774
01:05:49,560 --> 01:05:52,000
saya menangis. Saya menangis.

775
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
-Terima kasih.
Selamat datang. Terima kasih.

776
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
Berapa banyak kamu?

777
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- 13.
- 13?

778
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Ya, 13.
- Itu bagus.

779
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Ya.
- Siapapun, mintalah makanan pada mereka.

780
01:06:09,520 --> 01:06:12,840
Kami sangat senang bahwa seseorang datang untuk menyelamatkan kami.

781
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Kami sangat senang.

782
01:06:17,760 --> 01:06:19,400
Akhirnya, seseorang datang membantu kami.

783
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Anda telah berada di sini selama sepuluh hari. Kamu sangat kuat.

784
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Kuat.
- Sangat kuat.

785
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
- Siapa yang berbicara bahasa Inggris? Ayo terjemahkan!
-Kami lapar!

786
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
-Aku tahu itu. Saya mengerti. Kami akan datang.
- Dia tahu. Dia akan kembali lagi.

787
01:06:35,240 --> 01:06:38,600
-Oke? Kami akan datang.
-Mereka ingin mengambil gambar.

788
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Katakan pada mereka kita lapar.
-Aku sudah bilang pada mereka dua kali. Mereka bilang mereka tahu.

789
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Dia membawa sepotong coklat bersamanya.

790
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"Bagaimana kalau kita memintanya? Bolehkah?"

791
01:06:53,520 --> 01:06:58,080
Tidak ada yang berani memintanya.
Itu sangat lucu.

792
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
-Saya sangat senang.
-Kami juga senang.

793
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Ya. Terima kasih banyak.

794
01:07:06,080 --> 01:07:08,680
Saya merasa bangga. Saya sangat bangga dengan anak-anak itu.

795
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
Jika mereka tidak mempunyai kemauan,
Atau jika mereka tidak kuat secara fisik,

796
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
Saya tidak berpikir mereka akan selamat
Cukup untuk bantuan tiba.

797
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Oke terima kasih.

798
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Mereka bilang kita harus menunggu tempat kita.

799
01:07:27,880 --> 01:07:30,720
Penyelam memberi tahu kami bahwa kami harus menunggu.

800
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Dan sekelompok penyelam Thailand datang.

801
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Saya sangat bingung.

802
01:07:45,520 --> 01:07:47,720
Saya pikir kedua orang asing itu akan membawa kami keluar.

803
01:07:47,800 --> 01:07:49,240
Tapi saya tidak tahu kemana mereka pergi.

804
01:08:08,880 --> 01:08:10,640
Kami mendengar sorakan sekitar pukul 10 malam.

805
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Kami segera turun untuk melihat apa yang terjadi.

806
01:08:13,320 --> 01:08:16,240
{\an8}"(Krein Besar)"

807
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Kami diliputi kebahagiaan.

808
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
Kami melompat dan berpelukan.

809
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
Dia akan kembali ke rumah.

810
01:08:28,120 --> 01:08:32,560
Kehidupan datang kepada kita lagi.
Seolah langit telah terbuka.

811
01:08:40,640 --> 01:08:44,840
Saya merasa lega seperti bunga mekar.

812
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Saya diliputi kebahagiaan. Itu adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku.

813
01:08:54,280 --> 01:08:56,800
Konferensi pers akan diadakan.

814
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
Kami menemukan 13 anak. Mereka aman.

815
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Mereka ditemukan hidup hari ini,
Setelah mereka menghilang sepuluh hari yang lalu.

816
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Tim penyelamat menemukan 12 anak laki-laki
Dan pelatih sepak bola mereka masih hidup.

817
01:09:11,080 --> 01:09:14,400
{\an8}Kami baru saja menerima kabar bahwa anak-anak itu telah ditemukan.
Ini berita yang luar biasa.

818
01:09:14,480 --> 01:09:15,360
{\an8}"Keajaiban di Gua"

819
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Malam itu, suasana kami sedang meriah.

820
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Kami senang. Kami berpelukan dan bernyanyi.

821
01:09:38,720 --> 01:09:39,920
Kami tidak lagi khawatir.

822
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Saya tidak lagi merasa takut.

823
01:09:45,440 --> 01:09:47,240
Saya berada di bawah tekanan yang luar biasa.

824
01:09:47,320 --> 01:09:51,280
Tapi sekarang, rasanya seperti gunung telah terangkat dari pundakku.

825
01:09:51,360 --> 01:09:55,720
Kami selamat! Semua yang kami lakukan tidak sia-sia.

826
01:09:58,960 --> 01:10:00,720
Yang perlu saya lakukan hanyalah berpikir

827
01:10:00,800 --> 01:10:03,120
Apa yang akan terjadi padaku ketika aku keluar?

828
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- Secara umum, apakah semua orang sehat?
- Ya.

829
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
Kesehatan mental mereka...
Apakah Anda membawakan mereka konselor psikologis?

830
01:10:20,920 --> 01:10:23,120
Sekarang, Navy SEAL akan masuk lebih dulu.

831
01:10:23,200 --> 01:10:24,480
Untuk menjaga keselamatan mereka.

832
01:10:24,560 --> 01:10:26,360
Ayo bantu pindahkan tanknya.

833
01:10:29,240 --> 01:10:32,480
Tak lama setelah itu, kami mendengar tim penyelamat datang.

834
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Mereka berkata,
“Apakah kamu tahu bahwa kamu terkenal di dunia?”

835
01:10:39,840 --> 01:10:41,560
Lalu terlintas di benak kami,

836
01:10:41,640 --> 01:10:44,040
"Apa? Benarkah? Kami hanya anak desa."

837
01:10:44,120 --> 01:10:46,440
Terkenal di dunia? Kami tidak mempercayai mereka.

838
01:10:50,920 --> 01:10:52,480
Saya pikir kami akhirnya akan makan.

839
01:10:52,560 --> 01:10:54,600
Hanya itu yang saya pikirkan. Makanan itu akan datang.

840
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Hanya ini yang menyibukkanku.

841
01:11:00,200 --> 01:11:04,960
Pada hari itu,
Kami membutuhkan energi untuk memberi kami kekuatan.

842
01:11:06,000 --> 01:11:06,840
"(Gel Kekuatan)"

843
01:11:06,920 --> 01:11:10,120
Semua orang sedikit kecewa.
Kami tidak bisa mengisi perut kami.

844
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Kami makan hanya untuk bertahan hidup.

845
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Setelah mereka tiba, saya berkata, “Bagaimana kita bisa keluar?”

846
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Ketinggian air belum berkurang.

847
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Namun mereka tampak tidak yakin.
Mereka bilang akan memberitahu kami nanti.

848
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Sekelompok orang tinggal bersama kami di dalam gua. Empat petugas tersisa.

849
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Siapa ini? Siapa yang memakai kemeja biru tua?

850
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
Ini adalah putra E.

851
01:11:47,280 --> 01:11:49,360
"Titan"! Titan sedang berbaring.

852
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Melihat putra kami begitu kurus membuatku menangis.

853
01:11:51,840 --> 01:11:55,520
- Aku hampir tidak mengenalinya.
- Tulangnya menonjol.

854
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Tapi kami sangat beruntung dia selamat.

855
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Kami menemukan anak-anak.

856
01:12:05,640 --> 01:12:08,280
Kami bahagia sejenak,
Namun ada tantangan lain di depan.

857
01:12:10,280 --> 01:12:13,400
Langkah selanjutnya adalah menemukan

858
01:12:14,040 --> 01:12:18,440
Sebuah cara untuk mengeluarkan anak-anak itu dari gua.

859
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Bagi pemerintah Thailand,
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.

860
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
Saya tentu saja tidak bermaksud mengkritik orang Thailand.

861
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
Karena negara mana pun di dunia
Dia tidak akan punya rencana untuk hal seperti ini.

862
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Itu adalah situasi yang belum pernah disaksikan oleh siapa pun sebelumnya.

863
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
Ada banyak penyelam gua yang berpengalaman
Di seluruh dunia

864
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
Mereka yang mampu mencapai tahapan tersebut

865
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
Hal ini memungkinkan mereka membantu menyelamatkan anak-anak.

866
01:12:45,880 --> 01:12:47,520
{\an8}Tapi menurutku apa yang membuat kami unik...

867
01:12:47,600 --> 01:12:50,360
{\an8}"(Richard Harris), ahli anestesi,
Craig Challen, ahli bedah hewan.

868
01:12:50,440 --> 01:12:53,920
{\an8}...dari yang lain adalah keterampilan medis
yang bisa menguntungkan operasi penyelamatan ini,

869
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}Dan tentu saja, sebagai ahli anestesi
Sebagai dokter hewan yang berpengalaman di bidang anestesi,

870
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
Ini adalah fitur yang sangat penting.

871
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Bahaya menyelam sangat besar
Dalam kesadaran penuh mereka, mereka sangatlah besar.

872
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Kemungkinan besar mereka akan panik.

873
01:13:12,440 --> 01:13:15,000
Panik berarti kematian.

874
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
Kami mempertimbangkan beberapa opsi. Sedemikian rupa sehingga saya berpikir

875
01:13:21,360 --> 01:13:23,720
Menunggu hingga air benar-benar surut,

876
01:13:24,800 --> 01:13:26,520
Itu akan memakan waktu empat bulan.

877
01:13:27,400 --> 01:13:29,640
Sementara itu,
Kami bisa mengirim makanan dan air.

878
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Saya terkejut

879
01:13:34,600 --> 01:13:38,640
Ketika saya mendengar mereka akan membuat kita
Kita tunggu sampai airnya surut

880
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
Atau hingga musim hujan berakhir.

881
01:13:41,840 --> 01:13:44,080
Mengapa kami harus menunggu begitu lama?

882
01:13:46,920 --> 01:13:48,400
Kami merasa frustrasi.

883
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Dengan memikirkannya secara mendalam,

884
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
Tentu saja kondisi di dalam gua kurang sehat.

885
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Keadaan menjadi lebih buruk setelah anak-anak itu mulai makan

886
01:14:00,480 --> 01:14:02,560
Karena hal itu mau tidak mau akan mengarah pada produk lain.

887
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Itu mungkin saja
Untuk sakit atau terkena infeksi

888
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
Di luar jangkauan bantuan medis.

889
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Hal ini akan menyebabkan kematian yang sangat lambat dan menyakitkan.

890
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Jadi ketika saya dijatuhkan
Semua rencana dan ide lainnya diperhitungkan,

891
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
Hanya ada satu solusi yang tersisa.

892
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Ini membius anak-anak dan membuat mereka pingsan.

893
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Tidak harus begitu
Penyelam gua atau ahli anestesi

894
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
Untuk mewujudkan ide membuat anak pingsan,

895
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
Kemudian Anda menyelamkannya ke dalam air dan tiga jam kemudian,

896
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
Seperti yang diharapkan ketika Anda mengeluarkannya dari air,

897
01:14:49,040 --> 01:14:50,960
Anak ini akan tetap hidup,

898
01:14:51,040 --> 01:14:52,440
Itu adalah ide yang tidak masuk akal.

899
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
Ada tiga hal yang saya lihat

900
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
Hal ini pasti bisa terjadi pada anak-anak ini.

901
01:14:58,680 --> 01:15:00,960
Topeng mereka terisi air dan mereka tenggelam.

902
01:15:01,040 --> 01:15:03,600
Jalan napas mereka tersumbat dan mereka mati lemas.

903
01:15:03,680 --> 01:15:06,200
Dan hal terakhir yang membuatku khawatir,
Jika kedua hal ini tidak terjadi

904
01:15:06,280 --> 01:15:07,920
Dalam pembunuhan anak-anak,

905
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
Dengan suhu air dan udara
Di dalam gua yang suhunya mencapai 23 derajat Celcius,

906
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
Selama tiga jam di bawah anestesi,

907
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
Suhu tubuh mereka
inti akan menurun secara bertahap dan terus-menerus,

908
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
Mereka perlahan-lahan akan mati kedinginan di dalam gua.

909
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Saya pikir pada akhirnya saya membenarkannya pada diri saya sendiri dengan mengatakan,

910
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
Jika Anda menjalani anestesi,
Kemungkinan besar mereka akan mati.

911
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Tapi setidaknya memang begitu
“Mereka akan tertidur ketika mereka mati.”

912
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Kami harus memberi tahu orang tua.
Mereka harus menerima potensi risikonya.

913
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Ada kemungkinan beberapa anak laki-laki itu akan mati.

914
01:15:50,080 --> 01:15:55,040
Kelangsungan hidup mereka berisiko, begitu pula pemindahan mereka.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya harus menandatangani formulir persetujuan.

915
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Jika saya tidak menandatanganinya, mereka tidak akan bisa mengeluarkannya.

916
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
Jika kita menunggu musim hujan berakhir,
Itu akan memakan waktu tiga atau empat bulan.

917
01:16:05,480 --> 01:16:07,720
Peluang untuk bertahan hidup akan turun menjadi nol.

918
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
Namun jika kita mengambil risiko, hal itu akan mungkin terjadi
Setidaknya 50 persen, kemungkinan yang lebih baik.

919
01:16:12,680 --> 01:16:15,800
Kami harus memutuskan saat itu juga.
Itu adalah keputusan yang sangat sulit.

920
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Saya memutuskan untuk menandatangani.

921
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
Namun saat saya menandatanganinya, saya merasa sangat berkonflik.

922
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
Saya merasa takut meskipun mereka berusaha meyakinkan kami.

923
01:16:29,480 --> 01:16:30,760
Tapi aku merasa takut.

924
01:16:32,360 --> 01:16:34,080
Saya khawatir dia tidak akan keluar dengan selamat.

925
01:16:43,760 --> 01:16:49,720
Mereka berbicara tentang menyelam
Seolah itu akan menjadi sesuatu yang menyenangkan...

926
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
Jadi mereka tidak menakuti anak-anak.

927
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Saya ingin menyelam.

928
01:17:00,280 --> 01:17:03,400
Kami sudah siap. Sangat menyenangkan!
Kami benar-benar ingin melakukan itu.

929
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Kami tidak tahu kalau ini berbahaya.

930
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Kami hanyalah anak-anak.
Yang kami inginkan hanyalah kembali ke rumah kami.

931
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
Hanya itu yang membuat kami khawatir.

932
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Kami harus melakukan perjalanan jauh.

933
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Saat kami masuk…

934
01:17:34,680 --> 01:17:36,240
Kami menggunakan oksigen yang kami bawa.

935
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Namun dalam perjalanan pulang,

936
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
Kami harus menggunakan lemari yang kami tempatkan
Sepanjang perjalanan, untuk mengganti tangki yang kosong.

937
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
Titik awalnya hanya 300 meter dari sini.

938
01:17:54,080 --> 01:17:58,600
Ada suatu titik di mana air mengalir dengan sangat deras.

939
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Kita harus menyelaminya.

940
01:18:01,920 --> 01:18:04,040
Mohon ditunggu perkembangannya besok. Kami akan berhasil.

941
01:18:04,560 --> 01:18:07,600
Kami adalah tim Navy SEAL.
Kami tidak pernah mundur.

942
01:18:09,080 --> 01:18:11,280
Namanya Petugas Saman Gunan.

943
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Bekerja dalam satu unit
Navy SEAL selama bertahun-tahun.

944
01:18:19,080 --> 01:18:20,960
Pada hari itu, dia mengajukan diri…

945
01:18:21,040 --> 01:18:23,200
Petugas Saman Gunan,
Mantan penyelam Angkatan Laut

946
01:18:23,280 --> 01:18:25,080
...untuk menempatkan tangki oksigen di dalamnya.

947
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Dalam perjalanan kembali keluar,

948
01:18:30,600 --> 01:18:31,680
Dia kehilangan kesadaran.

949
01:18:35,520 --> 01:18:37,080
Dia tidak sadar kembali.

950
01:18:41,520 --> 01:18:43,080
Saya mengetahuinya di pagi hari.

951
01:18:45,560 --> 01:18:48,400
Saya mengirim pesan ke anggota unitnya.

952
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Dan dia…

953
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
“Falibun Gunan,” istri Saman.

954
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
...Dia mengkonfirmasi kepadaku berita kematiannya.

955
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Saya baru saja melihatnya.

956
01:19:03,480 --> 01:19:06,800
Hari itu, mereka mengirim jenazahnya ke pesawat.

957
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Dan saya…

958
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
...Aku memanggil namanya. Saya terus-menerus meneleponnya.

959
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
Saya mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa ini tidak benar.
Itu tidak nyata.

960
01:19:26,320 --> 01:19:30,600
Operasi Gua harus dilanjutkan
Karena anak-anak ada di dalam.

961
01:19:30,680 --> 01:19:33,240
Saya mengerti itu.

962
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}"Petugas Saman Gunan,"
23 Desember 1980 hingga 6 Juli 2018”

963
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Saya ingat berpikir dalam hati, “Jika ini
Ini merenggut nyawa seorang mantan veteran Marinir,

964
01:19:45,840 --> 01:19:48,120
Tidak mungkin anak-anak ini akan selamat.”

965
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Kami semua berpikir

966
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
Kemungkinan keberhasilan ini sangat kecil.

967
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Kita bisa bernafas sampai saat itu,
Namun hal itu menjadi semakin sulit.

968
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Mereka mengatakan kadar oksigen menurun.

969
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Saya sangat khawatir
Tentang apa yang harus dilakukan jika mereka kehabisan udara.

970
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
Hujan diperkirakan akan turun lebih banyak lagi
Minggu berikutnya.

971
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Hal ini akan membuatnya lebih berbahaya.

972
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Dengan meningkatnya permukaan air dan kekurangan oksigen,

973
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
Mereka tidak punya pilihan selain memulai operasi penyelamatan.

974
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Hari ini, kita berada pada kesiapan puncak.
Hari ini adalah hari penghakiman.

975
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}Kata pihak berwenang
Operasi berisiko tinggi sedang berlangsung...

976
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
{\an8}"Mulai proses evakuasi tim"

977
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
{\an8}...beberapa menit yang lalu,
Gubernur setempat menyebutnya sebagai “hari penghakiman.”

978
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Mereka menggambarkannya sebagai upaya penyelamatan yang "tak tertandingi".

979
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Ini adalah operasi ekstraksi pertama
Dengan cara ini di dunia.

980
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
"Setelah 16 hari di dalam gua"

981
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Saat itu jam 9:00 atau 9:30
Saat seseorang mengumumkan, "Sekarang giliran kami."

982
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Itu adalah situs anak laki-laki
Sedikit lebih dari dua kilometer jauhnya.

983
01:21:18,120 --> 01:21:22,320
Jadi kami tahu perjalanan anak-anak ini
Dibutuhkan waktu tiga jam untuk keluar dari gua.

984
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Saya ingat ketika kami semakin dekat, saya berpikir,

985
01:21:35,200 --> 01:21:39,040
“Inilah kita. Akhirnya kita berhasil.”
"Lewati gua itu dan mereka semua akan mati."

986
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Kemudian semuanya akan menjadi panas.

987
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
Anak-anak menerimanya dengan luar biasa.

988
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Pada saat itu, kami bisa memberi tahu mereka
Bahwa kita akan membawa mereka ke atas karpet terbang,

989
01:21:52,280 --> 01:21:53,800
Mereka tidak akan keberatan.

990
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Mereka sangat ingin keluar dari tempat itu.

991
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Lucunya mereka memutuskan

992
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
Anak-anak itu hidup
Yang terjauh dari pintu masuk gua mereka akan berangkat terlebih dahulu.

993
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Anak-anak itu mengira begitu mereka keluar,

994
01:22:06,920 --> 01:22:11,040
Mereka akan mengendarai sepeda mereka
Mereka pulang dan makan.

995
01:22:13,600 --> 01:22:16,560
Saya meminta untuk menjadi orang terakhir yang pergi.

996
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
Anak pertama yang saya anestesi,

997
01:22:28,520 --> 01:22:30,760
Saya masih mengingatnya dengan sangat jelas.

998
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Sulit untuk menggambarkan perasaan itu,

999
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
Perasaan akibat mendorong wajah bayi
Tidak sadarkan diri di bawah air.

1000
01:22:44,120 --> 01:22:46,080
Itu hal terburuk yang bisa dilakukan siapa pun, menurutku.

1001
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
Ini segera menyusul

1002
01:22:50,400 --> 01:22:52,440
Mengikat tangan seseorang ke belakang.

1003
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Dan kesadaran saya akan dampak potensial
Apa yang harus saya lakukan terhadap anak-anak ini,

1004
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
Dan hal ini dapat menyebabkan kematian mereka yang tak terelakkan.

1005
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Mereka harus menempuh jarak yang jauh
Sekitar 1.600 meter di bawah air.

1006
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Tindakan ini dilanjutkan dengan mengeluarkan anak-anak dari air.

1007
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
Dan membawa mereka melintasi daratan...

1008
01:23:16,280 --> 01:23:18,080
Dua penyelam Inggris akan bertanggung jawab

1009
01:23:18,160 --> 01:23:23,080
Tentang menyerahkan anak-anak itu kepada kami di kamar ketiga.

1010
01:23:23,160 --> 01:23:26,200
Bagi kami, kami merencanakan operasinya

1011
01:23:26,280 --> 01:23:29,400
Mulai dari ruangan ketiga hingga pintu keluar gua itu.

1012
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
Dari ruangan ketiga, kami mempekerjakan sekitar 200 orang.

1013
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Dengan hati-hati.

1014
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Kami menunggu perkembangan sepanjang hari.

1015
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Itu adalah masa yang sulit.

1016
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Tentara, kiri dan kanan.

1017
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Benar dulu.

1018
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Saya adalah orang kedua yang pergi.

1019
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Mereka menyuntik saya seperti ini. Itu sangat menyakitiku.

1020
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Saya kehilangan kesadaran.

1021
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Kelompok pertama adalah yang paling berbahaya.

1022
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Kami mengharapkan keajaiban.

1023
01:24:36,040 --> 01:24:37,320
Perlahan-lahan.

1024
01:24:55,760 --> 01:24:58,520
Tim penyelamat tetap diam saat mereka keluar.

1025
01:24:59,720 --> 01:25:02,520
Seolah-olah anak-anak itu tidak selamat. Terjadi keheningan total.

1026
01:25:08,120 --> 01:25:09,400
{\an8}Ini adalah ambulans pertama.

1027
01:25:09,480 --> 01:25:11,520
{\an8}Seluruh dunia menantikan adegan ini.

1028
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Setelah menunggu 16 hari, untuk pertama kalinya
Hari ini kita melihat wajah salah satu "babi hutan"!

1029
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Saya diliputi kebahagiaan.

1030
01:25:31,600 --> 01:25:34,080
{\an8}"Pemindahan anggota keempat
Dari (babi hutan) ke rumah sakit"

1031
01:25:34,160 --> 01:25:37,560
{\an8}Laporan dari Thailand bagian utara
Dengan mengalahkan setidaknya empat anak laki-laki.

1032
01:25:39,760 --> 01:25:45,720
{\an8}Penyelamatan kelompok pertama berjalan dengan sempurna.
Hari pertama sungguh luar biasa. Kami akan berhasil dalam misi kami.

1033
01:25:46,600 --> 01:25:50,360
"Setelah 18 hari di dalam gua"

1034
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Ternyata, rencana itu berubah pada hari terakhir.

1035
01:26:00,160 --> 01:26:02,360
Saya diberitahu bahwa saya akan menjadi orang pertama yang keluar.
Jadi saya berkata, "Apa?"

1036
01:26:03,120 --> 01:26:07,280
Mereka bilang mereka ingin mengeluarkan yang terbesar terlebih dahulu.

1037
01:26:07,360 --> 01:26:10,200
Lalu saya mulai khawatir.

1038
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Saya pikir jika saya keluar,

1039
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
Orang tua akan bertanya-tanya mengapa Anda meninggalkan anak-anak.

1040
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
Dan saya akan berada dalam posisi yang sangat canggung.

1041
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
Saya masih khawatir

1042
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
Bagaimana saya menjelaskannya kepada orang tua anak laki-laki.

1043
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
Saya duduk di pelukan Dr. Harris.

1044
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Dan saat mata kami bertemu,
Jarumnya masuk ke kakiku, seperti itu.

1045
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Lalu aku mengucapkan terima kasih padanya.

1046
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Dia memintanya untuk merawat anak-anak
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menemui mereka di luar.

1047
01:26:57,480 --> 01:27:00,280
"Pelatih Ike"

1048
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
Dia adalah anak laki-laki terakhir yang keluar
Pada hari terakhir itu adalah "Mark".

1049
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Saya merasa kesepian. Saya adalah satu-satunya yang tersisa.

1050
01:27:20,720 --> 01:27:25,360
Saya tidak punya teman yang menyemangati saya
Atau doakan perjalananku aman.

1051
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
Saya berkata, "Tidak apa-apa."

1052
01:27:29,600 --> 01:27:32,360
Saya pikir yang terakhir adalah yang paling keren.

1053
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
Dialah yang akan mengakhiri ceritanya.

1054
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Orang terakhir adalah Mark.

1055
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Saya pikir tidak masalah jika itu yang terakhir,
Selama dia sehat.

1056
01:28:14,240 --> 01:28:17,600
"(Tandai)"

1057
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Ketika saya bangun, saya merasa seperti dilahirkan kembali.

1058
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Saya berbaring di sana telanjang.

1059
01:28:38,640 --> 01:28:43,920
Dan semua orang merawat saya dengan baik.
Seolah-olah Anda baru lahir.

1060
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Saya sangat senang.
Sangat senang. Saya tidak bisa menggambarkannya.

1061
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Tugas berhasil diselesaikan.

1062
01:29:06,960 --> 01:29:09,600
{\an8}Ke-12 anak laki-laki dan pelatih mereka berhasil diselamatkan.

1063
01:29:09,680 --> 01:29:11,960
{\an8}"Berita NBC, Megyn Kelly Hari Ini"

1064
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Anda hanya bisa membayangkannya.
Seperti yang Anda katakan, sungguh keajaiban.

1065
01:29:15,720 --> 01:29:18,000
{\an8}Saya belum pernah melihat peristiwa yang menyatukan dunia seperti ini.

1066
01:29:18,080 --> 01:29:19,200
{\an8}"Kelly dan Ryan siaran langsung"

1067
01:29:22,720 --> 01:29:25,600
Pahlawan kali ini
Mereka adalah semua orang dari seluruh dunia.

1068
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Kami melakukan sesuatu yang tidak seorang pun mengira kami mampu melakukannya
Dia melakukannya, untuk pertama kalinya di dunia.

1069
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Ini adalah kebanggaan kami. Ini adalah tugas yang mungkin dilakukan.

1070
01:29:39,080 --> 01:29:44,200
Dia datang ke sini sekarang, Pelatih Ike.
Pelatih "Eek"!

1071
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Merupakan keajaiban bahwa semua orang selamat.

1072
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Ketika banyak orang tua masuk,

1073
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
Saya berkata pada diri sendiri, “Baiklah.”

1074
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Saya mempersiapkan diri secara mental untuk apa pun yang mungkin terjadi.

1075
01:30:15,600 --> 01:30:18,240
Dia mengatakan mereka bertahan
Saling berpegangan tangan saat mereka tidur.

1076
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Ketika saya mendengarnya, saya merasa mereka semua adalah anak-anak saya.

1077
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Mereka sangat mencintai satu sama lain.

1078
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Beberapa orang menyerangnya karena ini dan itu.
Tapi kami menganggapnya sebagai anggota keluarga kami.

1079
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal ini terjadi.

1080
01:30:36,880 --> 01:30:40,480
Ketika mereka masuk, mereka menyuruh saya untuk berani.

1081
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
Jangan khawatir tentang apa pun. Semua orang mengerti.

1082
01:30:44,400 --> 01:30:46,360
Begitu saya mendengarnya, saya berpikir, “Oke.”

1083
01:30:47,160 --> 01:30:49,480
Semua ketakutanku lenyap.

1084
01:30:54,960 --> 01:30:57,400
Ketika saya melihat ibu saya untuk pertama kalinya, saya sangat terkejut.

1085
01:30:58,080 --> 01:31:02,360
Aku ingin bangun dari tempat tidur dan menemuinya,
Tapi aku tidak bisa melakukannya,

1086
01:31:02,440 --> 01:31:04,280
Karena saya kekurangan kekuatan di kaki saya.

1087
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Ibuku harus berlari ke arahku dan memelukku.

1088
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
Hal pertama yang saya lihat adalah orang tua saya menangis.

1089
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Itu adalah air mata kebahagiaan.
Mereka lega karena saya keluar dengan selamat.

1090
01:31:19,200 --> 01:31:22,000
Aku memeluknya dan berkata,

1091
01:31:22,560 --> 01:31:26,480
“Kamu harus memberitahuku kemana kamu akan pergi
Mulai sekarang. Aku mencintaimu, T.”

1092
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Saya sangat senang.
Kami berpelukan erat dan sangat bahagia.

1093
01:31:32,480 --> 01:31:35,600
Itu adalah momen yang saya simpan hingga hari ini.

1094
01:31:36,480 --> 01:31:42,840
Ketika saya melihat wajah mereka, saya menangis.
Saya berpikir, “Apakah saya sedang bermimpi?”

1095
01:31:43,360 --> 01:31:46,440
Tilly bilang dia pikir dia tidak akan pernah melihat kita lagi.

1096
01:31:47,760 --> 01:31:50,720
Ketika dia mengatakan itu, aku merasakan kepedihan di hatiku.

1097
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
Saya terdiam.

1098
01:31:55,200 --> 01:31:57,000
Lalu mereka membawakan kami foto Sersan Sam.

1099
01:31:58,160 --> 01:32:01,400
Terjadi keheningan di antara kami. Kami tercengang.

1100
01:32:03,520 --> 01:32:07,720
Dia datang untuk menyelamatkan kita, tapi dia tidak bisa kembali bersama kita.

1101
01:32:09,840 --> 01:32:14,760
Mengapa seseorang harus mati demi kita?

1102
01:32:21,520 --> 01:32:23,280
Ketika saya melihat anak-anak,

1103
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
Saya sangat bangga dengan apa yang dilakukan suami saya.

1104
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Apa yang dia lakukan berhasil.

1105
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Saya tidak pernah menyalahkan mereka karena saya sadar

1106
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
Bahwa tidak ada seorang pun yang menginginkan hal seperti ini terjadi.

1107
01:32:45,480 --> 01:32:49,920
Saya ingin mereka menjalani kehidupan normal

1108
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
Dan untuk mengejar impian mereka seperti anak-anak lainnya.

1109
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Dan terus berusaha mencapai impiannya.

1110
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Saya tidak menganggap diri saya seorang selebriti atau semacamnya.

1111
01:33:28,480 --> 01:33:32,000
Saya hanyalah seorang anak kecil yang terjebak di dalam gua

1112
01:33:32,080 --> 01:33:34,720
Dan dia menjadi terkenal
Terima kasih kepada orang-orang yang datang membantu kami.

1113
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Ketika ini terjadi, saya harus beradaptasi.

1114
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Seharusnya aku lebih sopan.

1115
01:33:41,640 --> 01:33:43,200
Sehingga masyarakat akan senang ketika melihatnya

1116
01:33:44,760 --> 01:33:50,280
Kami adalah anak-anak yang baik,
Dan mereka menyelamatkan anak-anak yang baik.

1117
01:34:01,560 --> 01:34:04,160
Saya tidak bisa lagi melakukan apa yang saya inginkan.

1118
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Aku seharusnya menjadi anak yang baik sekarang,
Saya mencoba untuk berprestasi di sekolah,

1119
01:34:08,080 --> 01:34:11,000
Dan jangan mengecewakan orang lain, karena mereka menyelamatkan kita.

1120
01:34:12,320 --> 01:34:16,120
Terima kasih telah memberi saya dukungan moral hingga saat ini.

1121
01:34:18,960 --> 01:34:20,320
Jangan pernah menyerah.

1122
01:34:25,240 --> 01:34:26,840
"Babi hutan!"

1123
01:34:26,920 --> 01:34:27,880
"Babi hutan!"

1124
01:34:29,120 --> 01:34:32,840
Ketika saya memikirkan tentang jumlah orang
yang datang untuk membantu kami,

1125
01:34:33,440 --> 01:34:38,920
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas budi ini.

1126
01:34:39,000 --> 01:34:43,120
Dan jika Anda mencobanya, hidup ini tidak akan cukup.

1127
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
“Setelah penyelamatan mereka, tim melakukan perjalanan keliling dunia.”

1128
01:34:54,320 --> 01:35:00,080
{\an8}"(Manchester United)"

1129
01:35:03,720 --> 01:35:10,480
{\an8}"(Tabung Ellen)"

1130
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}“T sekarang mencoba memberi tahu ibunya
Kemana dia pergi setiap hari?

1131
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
{\an8}"Mix kembali ke kedalaman gua beberapa kali."

1132
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}"Adul menerima dukungan finansial
Untuk bersekolah di bagian utara New York."

1133
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}"Dia akan lulus pada tahun 2023."

1134
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
{\an8}"Tilly berharap bisa memulai bisnisnya sendiri suatu hari nanti."

1135
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
{\an8}"Mark ingin menjadi pemilik peternakan ayam."

1136
01:36:09,520 --> 01:36:11,160
Tahan posisi ini. Pendaratan! Bangkit!

1137
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Pendaratan! Bangkit!

1138
01:36:21,480 --> 01:36:26,360
{\an8}“Titan masih berharap
Untuk menjadi pesepakbola terkenal.”

1139
01:36:26,920 --> 01:36:27,760
Lagi?

1140
01:36:30,040 --> 01:36:31,920
-Bisakah kita pergi sekarang?
-Saya tidak peduli!

1141
01:36:32,640 --> 01:36:35,920
{\an8}"Pelatih Ike mendirikan akademi sepak bola,
Agar anak-anak terhindar dari masalah.”

1142
01:36:36,000 --> 01:36:38,360
{\an8}(Titan), jangan biarkan anak laki-laki yang lebih muda darimu mengalahkanmu.
Lupakan saja.

1143
01:36:38,440 --> 01:36:40,080
{\an8}- Ayolah.
- Cepat, Titan.

1144
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Itu yang terakhir.

1145
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Ya, mereka mengirim satu orang.

1146
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
“Aktor melakukan adegannya
yang diperankan kembali dalam film dokumenter ini.

1147
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
“Berdasarkan peristiwa
Diceritakan oleh orang yang diwawancarai.

1148
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Diterjemahkan oleh "Ali Badar"