1
00:00:51,068 --> 00:00:53,112
- Halo.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Voizot?

2
00:01:11,505 --> 00:01:16,302
SISWA DAN BAPAK HENRI

3
00:01:22,558 --> 00:01:24,685
Tenang saja, semuanya akan baik-baik saja.

4
00:01:25,102 --> 00:01:26,937
Anda mengemudi dengan sangat baik.

5
00:01:28,564 --> 00:01:29,398
Halo.

6
00:01:31,317 --> 00:01:33,027
Bisakah kamu menyalakan mobilnya?

7
00:01:34,653 --> 00:01:37,531
Tarik keluar ke jalan.
Terima kasih.

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,545
Belok kanan ke sini.

9
00:02:00,513 --> 00:02:01,972
Anda berbelok ke kiri.

10
00:02:02,723 --> 00:02:04,475
Maaf!

11
00:02:08,437 --> 00:02:09,939
Terus lurus.

12
00:02:11,273 --> 00:02:12,650
Tes pertamamu?

13
00:02:13,234 --> 00:02:14,068
Perusahaan saya.

14
00:02:18,197 --> 00:02:20,032
Saya ingin labu siam.

15
00:02:20,241 --> 00:02:21,325
Maaf.

16
00:02:22,034 --> 00:02:24,829
Kegagalan kelima Anda
dan harganya sangat mahal!

17
00:02:25,037 --> 00:02:26,872
Berhentilah membicarakannya.

18
00:02:27,081 --> 00:02:30,042
Bagaimana saya mendapatkan seperti itu
putri yang tidak berguna?

19
00:02:30,417 --> 00:02:32,253
Aku menyerah, aku tidak akan pernah lulus.

20
00:02:32,461 --> 00:02:34,046
Bagaimana caramu mengemudikan van itu?

21
00:02:34,255 --> 00:02:36,006
Aku tidak akan menjalankan kiosnya, Ayah!

22
00:02:36,215 --> 00:02:38,342
Saya tidak perlu mengemudi di Paris.

23
00:02:38,551 --> 00:02:40,678
Gagal dalam ujian Anda dan Anda akan kembali.

24
00:02:40,886 --> 00:02:42,972
saya akan lulus. Saya kekurangan satu kredit.

25
00:02:43,180 --> 00:02:44,849
Anda mengacau di bulan Juni.

26
00:02:45,057 --> 00:02:49,228
Bagaimana Anda akan lulus pada bulan September
setelah menghabiskan musim panas?

27
00:02:49,478 --> 00:02:51,063
Aku akan membuatmu kesal.

28
00:02:51,272 --> 00:02:53,441
Jangan mengandalkan kami untuk mendanai Anda.

29
00:02:53,649 --> 00:02:55,568
Aku tidak pernah memintamu melakukannya!

30
00:02:58,737 --> 00:02:59,655
Baiklah...

31
00:03:00,030 --> 00:03:02,575
Saya kira saya akan mengambil wortel.

32
00:03:03,242 --> 00:03:04,743
- Ya?
- Satu kilo endive.

33
00:03:44,408 --> 00:03:45,701
Halo.

34
00:03:46,494 --> 00:03:47,787
Saya Konstanz.

35
00:03:48,788 --> 00:03:51,707
Saya tidak kenal Constance.
Pintu yang salah.

36
00:04:02,843 --> 00:04:03,803
Kamu lagi?

37
00:04:04,011 --> 00:04:06,222
Maaf, apakah Anda Tuan Henri Voizot?

38
00:04:07,139 --> 00:04:09,308
Mengapa? Apakah Anda seorang petugas polisi?

39
00:04:09,517 --> 00:04:10,684
Tidak, saya seorang pelajar.

40
00:04:10,976 --> 00:04:12,645
Constance Piponnier.

41
00:04:13,312 --> 00:04:14,730
Putramu tidak mengatakannya?

42
00:04:15,689 --> 00:04:18,859
Tidak, tapi itu bukan masalah pribadi.
Saya lupa segalanya.

43
00:04:19,068 --> 00:04:20,361
Ini usia tua.

44
00:04:20,903 --> 00:04:21,654
Nyonya.

45
00:04:27,034 --> 00:04:28,577
Saya tidak percaya!

46
00:04:32,957 --> 00:04:34,208
Itu sangat tidak sopan,

47
00:04:34,416 --> 00:04:36,043
membanting pintu ke arahku.

48
00:04:36,252 --> 00:04:38,087
Saya pikir kita sudah selesai.

49
00:04:38,629 --> 00:04:40,589
Bukankah kamu memasang iklan?
untuk sebuah ruangan?

50
00:04:41,257 --> 00:04:43,551
- Aku tidak melakukannya, anakku yang melakukannya.
- Di sana!

51
00:04:43,759 --> 00:04:46,053
Dia mengatur agar kami bertemu.

52
00:04:46,804 --> 00:04:48,139
Mungkin dia melakukannya...

53
00:04:48,806 --> 00:04:49,723
<i>Maaf,</i>

54
00:04:49,932 --> 00:04:51,642
tapi aku telah menempuh perjalanan jauh.

55
00:04:51,642 --> 00:04:53,727
Jika ruangannya kosong,
Saya ingin sekali melihatnya.

56
00:04:53,936 --> 00:04:54,687
Bolehkah saya?

57
00:04:56,272 --> 00:04:59,733
Selama beberapa menit kemudian.
Tapi bersihkan kakimu dulu.

58
00:05:02,736 --> 00:05:04,488
Anda tidak akan mengotori tempat itu.

59
00:05:04,697 --> 00:05:05,614
Anda sudah membersihkan?

60
00:05:06,449 --> 00:05:07,575
Mengapa pertanyaannya?

61
00:05:08,117 --> 00:05:10,453
Apa aku bertanya apakah kamu sudah mandi hari ini?

62
00:05:10,661 --> 00:05:12,121
Aku mandi pagi ini.

63
00:05:13,289 --> 00:05:14,665
Senang mendengarnya.

64
00:05:21,464 --> 00:05:22,506
Anda punya piano.

65
00:05:22,715 --> 00:05:24,967
- Tidak ada yang menyentuhnya.
- Tidak masalah.

66
00:05:25,593 --> 00:05:27,052
Saya sudah menyerah.

67
00:05:28,220 --> 00:05:29,972
Baiklah, ikuti aku.

68
00:05:32,016 --> 00:05:33,642
Apakah kamu sudah lama di sini?

69
00:05:34,310 --> 00:05:35,853
Karena Tuhan tahu kapan.

70
00:05:36,061 --> 00:05:38,522
Pasti cukup lama kalau begitu.

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
Saya tidak pernah memasuki ruangan ini.

72
00:05:42,067 --> 00:05:44,153
Mungkin penuh dengan kecoak.

73
00:05:44,653 --> 00:05:45,905
Ini dia.

74
00:05:50,242 --> 00:05:53,287
Itu tidak terlalu buruk,
Ia memiliki sisi "akar".

75
00:05:53,954 --> 00:05:54,789
"Akar"?

76
00:05:55,414 --> 00:05:58,209
Sebuah ekspresi.
Jenis rock'n'roll. Melihat?

77
00:05:58,793 --> 00:05:59,752
Tidak terlalu.

78
00:06:03,380 --> 00:06:04,340
kertas dinding...

79
00:06:04,548 --> 00:06:05,883
Tidak pernah berubah.

80
00:06:07,259 --> 00:06:08,677
Dan karpet...

81
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Dulunya karpet.

82
00:06:11,347 --> 00:06:13,891
Sekarang lebih seperti selimut anjing.

83
00:06:14,100 --> 00:06:16,352
Dan bukan anjing yang sangat cerewet.

84
00:06:17,478 --> 00:06:19,480
Tidak apa-apa jika menggunakan permadani.

85
00:06:19,688 --> 00:06:21,440
Dan kamar mandi?

86
00:06:22,024 --> 00:06:23,109
Kerannya rusak.

87
00:06:24,527 --> 00:06:25,736
Jangan merasa wajib.

88
00:06:25,945 --> 00:06:28,906
Saya dapat melihat Anda tidak menyukainya.
Selamat tinggal, Nona.

89
00:06:29,615 --> 00:06:31,867
Pemandangan pepohonan yang indah dan jelas.

90
00:06:32,910 --> 00:06:34,203
Itu kuburan.

91
00:06:34,870 --> 00:06:35,996
Ini adalah pemandangan yang suram.

92
00:06:36,497 --> 00:06:37,665
Sama sekali tidak.

93
00:06:37,873 --> 00:06:40,501
Penghijauan adalah hal yang langka di Paris.

94
00:06:41,919 --> 00:06:43,587
Ayo, aku akan mengajakmu keluar.

95
00:06:43,796 --> 00:06:44,797
Tentang sewa...

96
00:06:45,005 --> 00:06:47,216
Apa yang dikatakan anakmu
dalam pesannya?

97
00:06:47,424 --> 00:06:48,676
Apa yang dia katakan?

98
00:06:48,884 --> 00:06:49,802
200 euro.

99
00:06:50,553 --> 00:06:51,637
Dia mengatakan itu?

100
00:06:52,555 --> 00:06:53,556
250.

101
00:06:53,764 --> 00:06:54,932
Saya pikir begitu.

102
00:06:56,600 --> 00:06:57,852
Itu cukup murah.

103
00:06:58,686 --> 00:07:00,646
Ingatanmu belum sepenuhnya hilang.

104
00:07:01,605 --> 00:07:04,817
Aku hanya benci ditipu.

105
00:07:12,074 --> 00:07:13,701
Wastafel cantik.

106
00:07:14,034 --> 00:07:15,995
Istri saya memilih mereka.

107
00:07:16,203 --> 00:07:17,037
Apakah dia sudah mati?

108
00:07:17,496 --> 00:07:18,831
Meninggal, maksudku.

109
00:07:19,039 --> 00:07:20,332
Bukan urusanmu.

110
00:07:22,626 --> 00:07:24,587
Lagipula itu sangat bersih.

111
00:07:25,921 --> 00:07:28,757
Pemanas air
rusak 5 tahun yang lalu.

112
00:07:29,341 --> 00:07:31,343
5 tahun mandi air dingin?

113
00:07:32,928 --> 00:07:34,013
Itu adalah "akar".

114
00:07:34,555 --> 00:07:36,015
Abad pertengahan, lebih tepatnya.

115
00:07:36,640 --> 00:07:39,477
Sebaliknya, ini adalah masa depan.

116
00:07:39,685 --> 00:07:42,021
Ini juga menghemat energi dan air.

117
00:07:43,230 --> 00:07:45,107
Mandi air dingin selalu lebih singkat.

118
00:07:45,775 --> 00:07:48,736
Jangan bercanda.
Aku bahkan tidak mau mandi.

119
00:07:49,361 --> 00:07:52,323
Pengecut.
Anda belum pernah mengenal perang.

120
00:07:52,823 --> 00:07:54,158
Tidak, saya belum melakukannya.

121
00:07:55,201 --> 00:07:57,036
Saya akan memikirkannya.

122
00:08:03,584 --> 00:08:04,668
Airnya panas!

123
00:08:04,877 --> 00:08:06,879
Anda berbohong untuk membuat penyewa melihat.

124
00:08:07,087 --> 00:08:08,047
Itu adalah ujian.

125
00:08:09,006 --> 00:08:10,508
Saya tidak akan membaginya dengan siapa pun

126
00:08:10,716 --> 00:08:12,968
siapa yang tidak mandi.
Kebersihan itu penting.

127
00:08:13,677 --> 00:08:15,763
Baiklah, aku akan mengambil kamar itu.

128
00:08:16,931 --> 00:08:17,848
Tunggu...

129
00:08:18,057 --> 00:08:20,935
Ada kuesioner
untuk menjawab terlebih dahulu.

130
00:08:27,399 --> 00:08:29,443
Jadi...
"Apakah kamu seorang perokok?"

131
00:08:29,652 --> 00:08:30,820
Tidak, bukan aku.

132
00:08:31,028 --> 00:08:32,404
Diskualifikasi.

133
00:08:32,613 --> 00:08:33,906
"Apakah kamu punya hewan peliharaan?"

134
00:08:34,281 --> 00:08:35,908
Tidak.

135
00:08:36,367 --> 00:08:37,827
Diskualifikasi lainnya.

136
00:08:38,244 --> 00:08:40,371
Kura-kura saya membenci hewan lain.

137
00:08:40,621 --> 00:08:42,915
Anda punya kura-kura?
Bisakah saya melihatnya?

138
00:08:43,124 --> 00:08:45,543
Tidak, kerjakan kuesionernya.

139
00:08:46,085 --> 00:08:48,420
"Apakah kamu punya pacar?"

140
00:08:49,171 --> 00:08:50,381
Saya tidak dapat memilikinya?

141
00:08:50,589 --> 00:08:52,591
Tidak di sini.

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,262
Aku tidak ingin melihatmu
memeluk orang bodoh seusiamu,

143
00:08:56,470 --> 00:08:58,180
membisikkan hal-hal manis.

144
00:08:59,765 --> 00:09:00,599
Jadi tidak ada laki-laki?

145
00:09:00,808 --> 00:09:02,143
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

146
00:09:03,060 --> 00:09:05,438
Dan tidak ada orang tua yang bodoh juga!

147
00:09:05,938 --> 00:09:07,064
Sangat ramah.

148
00:09:07,273 --> 00:09:09,984
Sebuah komunitas membutuhkan aturan.

149
00:09:10,526 --> 00:09:11,819
Sebuah komunitas?

150
00:09:12,820 --> 00:09:14,447
Hanya ada kita berdua...

151
00:09:14,780 --> 00:09:16,657
Dua adalah satu terlalu banyak.

152
00:09:19,118 --> 00:09:20,995
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Nyonya.

153
00:09:21,203 --> 00:09:22,037
Semoga beruntung.

154
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
Mengapa orang-orang ini ada di sini?

155
00:09:24,206 --> 00:09:25,666
Ini tentang ruangan.

156
00:09:27,376 --> 00:09:28,586
Masuklah kalau begitu.

157
00:09:28,794 --> 00:09:30,880
Bersihkan kakimu dulu!

158
00:09:43,184 --> 00:09:44,226
Terima kasih.

159
00:09:45,770 --> 00:09:47,521
Seberapa besarnya?

160
00:09:47,730 --> 00:09:49,899
90 kaki persegi, seperti yang tertulis di iklan.

161
00:09:51,317 --> 00:09:53,444
- Tempat tidur sofa?
- Single lipat.

162
00:09:53,778 --> 00:09:56,614
saya tertarik. Ini berkasku.

163
00:09:58,240 --> 00:10:00,534
Kamar mandinya ada di seberang tangga.

164
00:10:01,285 --> 00:10:03,078
Besar. Terima kasih.

165
00:10:03,287 --> 00:10:04,622
Selamat tinggal.

166
00:10:17,968 --> 00:10:20,805
Mereka akan segera kembali.
Berpakaianlah.

167
00:10:22,640 --> 00:10:25,226
Takut aku akan berteman dengan putrimu?

168
00:10:25,434 --> 00:10:27,853
Jangan bicara sampah. Buru-buru.

169
00:10:31,857 --> 00:10:34,568
Saya harus berhenti berolahraga,
jeansku tidak muat.

170
00:10:41,826 --> 00:10:44,036
Henri Voizot berbicara.

171
00:10:44,537 --> 00:10:45,913
Kamar itu milikmu.

172
00:10:46,622 --> 00:10:47,790
Anda memilih saya!

173
00:10:47,998 --> 00:10:50,167
<i>Tidak, aku hanya menggambar nama.</i>

174
00:10:50,376 --> 00:10:53,045
Setiap lamaran sangat menyedihkan.

175
00:10:53,921 --> 00:10:56,465
Nasib tidak pernah membantuku sebelumnya.

176
00:10:57,216 --> 00:10:59,635
Nasib adalah tumpukan kotoran.

177
00:11:05,558 --> 00:11:06,976
Saya punya kamar di Paris.

178
00:11:07,184 --> 00:11:08,853
Itu luar biasa!

179
00:11:09,061 --> 00:11:10,187
Bagus sekali.

180
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Kamu tidak peduli aku akan pergi.

181
00:11:14,817 --> 00:11:18,070
Kami selalu tahu
itu akan berakhir seperti ini, kan?

182
00:11:18,279 --> 00:11:19,196
Kukira.

183
00:11:20,114 --> 00:11:21,157
Tentu saja.

184
00:11:22,408 --> 00:11:23,826
Cepatlah sekarang.

185
00:11:37,298 --> 00:11:38,466
Ini dia...

186
00:11:43,304 --> 00:11:44,805
Beberapa perubahan kecil

187
00:11:45,014 --> 00:11:46,682
Ayah tidak membawa ke bank.

188
00:11:46,891 --> 00:11:49,268
Bu, aku tidak percaya!

189
00:11:49,477 --> 00:11:50,728
Saya akan mencari pekerjaan.

190
00:11:51,061 --> 00:11:53,355
Beberapa coklat untuk Tuan Voizot.

191
00:11:55,483 --> 00:11:56,692
Terima kasih, Bu.

192
00:12:03,657 --> 00:12:06,035
Jangan menangis, oke, atau aku akan mulai juga!

193
00:12:06,243 --> 00:12:08,412
Cepat pergi kalau begitu.

194
00:12:26,347 --> 00:12:27,431
Halo.

195
00:12:31,519 --> 00:12:34,814
Semua itu?
Aku harus membayar uang sewanya.

196
00:12:35,022 --> 00:12:36,524
Aku perempuan, ingat.

197
00:12:37,274 --> 00:12:40,486
Apa pun yang tersisa di ruang tamu
masuk ke tempat sampah.

198
00:12:40,986 --> 00:12:42,696
- Bukan pakaian?
- Apa pun!

199
00:12:43,447 --> 00:12:44,698
Anda tidak bisa melakukan itu.

200
00:12:44,907 --> 00:12:46,992
Anda yakin saya bisa, ini tempat saya.

201
00:12:47,201 --> 00:12:49,078
Anda telah diperingatkan.

202
00:12:49,286 --> 00:12:52,373
Ngomong-ngomong,
inilah peraturan rumah.

203
00:12:53,415 --> 00:12:55,376
- Apa ini?
- Untukmu.

204
00:13:04,468 --> 00:13:05,803
Ada 20 halaman!

205
00:13:06,011 --> 00:13:07,471
Ini ringkasan.

206
00:13:07,930 --> 00:13:09,557
Apakah kamu mantan tentara?

207
00:13:09,765 --> 00:13:11,434
Sama sekali tidak.

208
00:13:11,809 --> 00:13:13,310
Saya adalah seorang akuntan.

209
00:13:13,519 --> 00:13:14,395
Lucu.

210
00:13:15,104 --> 00:13:16,522
Tidak terlalu.

211
00:13:16,981 --> 00:13:18,232
Itu lucu karena

212
00:13:18,441 --> 00:13:20,693
Saya selalu berlebihan.

213
00:13:21,318 --> 00:13:23,612
Kelihatannya bagus untuk disewakan.

214
00:13:26,282 --> 00:13:29,076
Ya, dia tiba pagi ini.

215
00:13:30,286 --> 00:13:33,414
Paul, aku bisa minum obatku
sendiri.

216
00:13:35,291 --> 00:13:38,002
Tidak, aku tidak bisa hari Minggu ini.

217
00:13:38,836 --> 00:13:41,755
Tidak, itu bukan karena Val�rie.

218
00:13:42,298 --> 00:13:45,593
Mengapa kamu harus begitu sensitif?

219
00:13:46,093 --> 00:13:48,763
Baiklah, selamat malam.

220
00:13:55,394 --> 00:13:57,396
Anda mendengarkan semua itu.

221
00:13:57,605 --> 00:13:58,773
Tidak.

222
00:13:58,981 --> 00:14:00,524
Tapi aku mendengar sedikit.

223
00:14:00,733 --> 00:14:03,319
Aku butuh teman serumah,
bukan pengaduk kotoran.

224
00:14:03,903 --> 00:14:06,405
Aku lebih suka memberitahumu segera...

225
00:14:06,614 --> 00:14:08,574
Anakku bodoh.

226
00:14:08,783 --> 00:14:10,576
Orang bodoh menikah dengan orang idiot.

227
00:14:10,785 --> 00:14:13,037
Dia tidak memiliki semua kelerengnya.

228
00:14:13,370 --> 00:14:15,080
Dia gagal dalam setiap ujian.

229
00:14:15,289 --> 00:14:18,167
Mungkin itu bukan kebodohan,
tapi hanya gugup.

230
00:14:18,375 --> 00:14:20,211
Dia tidak bisa membaca peta jalan.

231
00:14:20,419 --> 00:14:22,588
Dia tersesat di minimarket!

232
00:14:25,633 --> 00:14:27,426
Dia ingin punya anak juga.

233
00:14:27,968 --> 00:14:30,971
Cucu saya akan memiliki IQ
dari ikan mas!

234
00:14:32,473 --> 00:14:33,599
Itu kasar.

235
00:14:34,558 --> 00:14:36,769
Dia ingin menempatkanku
di rumah orang tua!

236
00:14:37,603 --> 00:14:39,480
Akan kutunjukkan padanya!

237
00:14:42,817 --> 00:14:44,276
Anda akan melihatnya suatu hari nanti.

238
00:14:44,777 --> 00:14:49,198
Ketika anak-anak Anda menikah dan Anda
akhirnya membenci... pasangan mereka.

239
00:14:49,406 --> 00:14:50,241
Apa?

240
00:14:50,825 --> 00:14:53,786
Pasangan... Yang mereka nikahi.

241
00:14:54,703 --> 00:14:56,664
Pasangan adalah kata yang sangat jelek.

242
00:14:57,206 --> 00:14:58,916
Itu cocok untuknya dengan huruf T.

243
00:16:39,266 --> 00:16:41,143
Tidak ada yang menyentuh piano itu.

244
00:16:41,477 --> 00:16:42,853
Saya tidak menyentuhnya.

245
00:16:43,521 --> 00:16:45,648
Saya menguncinya untuk bersenang-senang?

246
00:16:46,357 --> 00:16:47,983
Saya baru saja melihatnya.

247
00:16:48,526 --> 00:16:49,944
Kamu juga berbohong.

248
00:16:50,653 --> 00:16:51,904
Saya sudah tua, tidak tuli.

249
00:16:53,405 --> 00:16:55,074
Menurutku, aku akan melepaskanmu.

250
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Aku tidak akan menyentuhnya lagi, janji.

251
00:16:58,119 --> 00:17:00,329
Lihat, kami akan menguncinya dan...

252
00:17:01,247 --> 00:17:02,289
kamu menyimpan kuncinya.

253
00:17:02,623 --> 00:17:03,457
Dengan cara itu...

254
00:17:03,541 --> 00:17:05,334
Tidak, aku tidak percaya padamu.

255
00:17:05,543 --> 00:17:07,211
Anda masih berhutang uang sewa kepada saya.

256
00:17:07,628 --> 00:17:09,713
Aku akan membayarnya sekarang, segera.

257
00:17:09,922 --> 00:17:11,549
Masalahnya adalah...

258
00:17:12,133 --> 00:17:14,718
orang tuamu belum menjaminmu.

259
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
Artinya

260
00:17:16,429 --> 00:17:17,972
deposit dua bulan

261
00:17:18,180 --> 00:17:20,391
di atas sewa bulan pertama.

262
00:17:21,058 --> 00:17:22,726
Itu menghasilkan 750 euro.

263
00:17:23,185 --> 00:17:24,061
Di mana?

264
00:17:25,396 --> 00:17:27,690
Aku tidak bisa langsung memberikannya padamu.

265
00:17:28,190 --> 00:17:30,901
Jika Anda tidak dapat membayar,
kamu harus pergi.

266
00:17:32,153 --> 00:17:33,320
Tidak apa-apa, tapi...

267
00:17:33,863 --> 00:17:35,364
Saya perlu sedikit waktu.

268
00:17:35,698 --> 00:17:38,576
Sementara itu
Saya dapat banyak membantu Anda.

269
00:17:40,578 --> 00:17:42,288
Saya tidak butuh apa pun.

270
00:17:46,041 --> 00:17:47,918
Lalu lagi...

271
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
Mungkin ada sesuatu.

272
00:17:51,881 --> 00:17:55,176
Sehubungan dengan anak saya dan pasangannya.

273
00:17:56,218 --> 00:17:58,679
Bisakah kamu...

274
00:17:59,722 --> 00:18:01,348
Bisakah saya melakukan apa?

275
00:18:05,102 --> 00:18:06,604
Aku bukan pelacur.

276
00:18:07,438 --> 00:18:08,439
Bukan itu!

277
00:18:09,690 --> 00:18:12,276
Tunjukkan saja cakrawala baru pada anakku.

278
00:18:14,028 --> 00:18:16,030
Saya tidak bisa memutuskan pernikahan.

279
00:18:16,697 --> 00:18:19,325
Ini semacam ujian.

280
00:18:20,284 --> 00:18:23,078
Membuat kepalanya berputar sedikit.

281
00:18:23,287 --> 00:18:27,500
Entah dia dengan lembut menolakmu,
membuktikan pernikahannya solid,

282
00:18:27,708 --> 00:18:29,001
atau...

283
00:18:31,796 --> 00:18:33,631
Lebih baik jika ini berakhir dengan cepat.

284
00:18:34,799 --> 00:18:37,134
Seorang pria bisa tidur denganku
dan menjaga istrinya.

285
00:18:38,761 --> 00:18:41,680
Pria normal, ya.

286
00:18:41,889 --> 00:18:44,892
Tapi anak saya sangat terhambat.

287
00:18:45,392 --> 00:18:48,395
Dia tidak punya wanita lain
selain Val�rie.

288
00:18:48,604 --> 00:18:51,941
Dia pikir dia tidak bisa melakukannya
lebih baik dari dia.

289
00:18:52,274 --> 00:18:53,484
Masalahnya adalah,

290
00:18:53,692 --> 00:18:57,613
jika seorang gadis cantik menyukaimu
menganggapnya menarik...

291
00:18:57,822 --> 00:18:59,073
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

292
00:19:01,700 --> 00:19:03,619
Anakku mempunyai banyak kekurangan,

293
00:19:03,828 --> 00:19:05,454
tapi dia seorang pria sejati.

294
00:19:06,747 --> 00:19:09,375
Anda tidak akan menganggapnya menarik sama sekali.

295
00:19:09,708 --> 00:19:11,168
Sebagai anak laki-laki,

296
00:19:11,377 --> 00:19:13,295
dia manis tapi...

297
00:19:13,712 --> 00:19:15,422
dia sudah menurun.

298
00:19:16,966 --> 00:19:18,509
Saya selalu berkata,

299
00:19:18,717 --> 00:19:21,679
“Setelah 40, kami bertanggung jawab
untuk penampilan kita."

300
00:19:24,056 --> 00:19:25,641
Jika saya menolak, saya keluar?

301
00:19:26,725 --> 00:19:29,270
Itu bukan salahku
Anda tidak dapat membayar sewa Anda.

302
00:19:31,021 --> 00:19:33,107
Namun, jika Anda menerimanya,

303
00:19:33,524 --> 00:19:35,109
kita lupa depositnya

304
00:19:35,317 --> 00:19:37,361
dan Anda mendapat tiga bulan gratis.

305
00:19:39,822 --> 00:19:41,323
Adil itu adil.

306
00:19:47,246 --> 00:19:48,539
Enam bulan.

307
00:19:48,747 --> 00:19:50,416
- Tiga.
- Tidak, enam.

308
00:19:50,749 --> 00:19:52,460
- Empat bulan.
- Enam.

309
00:19:54,753 --> 00:19:56,172
Kamu cukup korup.

310
00:19:56,380 --> 00:19:58,382
Sebenarnya aku terlalu berlebihan.

311
00:20:35,461 --> 00:20:38,297
<i>Dibutuhkan pelayan</i>

312
00:20:45,554 --> 00:20:46,722
Selamat malam.

313
00:20:49,809 --> 00:20:51,894
Tolong, segelas vodka.

314
00:21:00,528 --> 00:21:01,362
Tiga.

315
00:21:01,570 --> 00:21:02,488
Besar.

316
00:21:07,076 --> 00:21:08,160
Merasa lebih baik?

317
00:21:09,620 --> 00:21:10,871
Butuh pelayan?

318
00:21:11,413 --> 00:21:12,414
Ya.

319
00:21:13,916 --> 00:21:15,584
Tanda itu menyesatkan.

320
00:21:15,793 --> 00:21:18,379
Anda harus mencuci piring,
mencuci lantai,

321
00:21:18,587 --> 00:21:20,172
ditambah lagi bayarannya rendah.

322
00:21:20,548 --> 00:21:21,841
saya tertarik.

323
00:21:22,049 --> 00:21:24,135
Datanglah besok
untuk bertemu bos.

324
00:21:24,343 --> 00:21:25,302
Dingin.

325
00:21:28,305 --> 00:21:30,391
Yang ini ada pada saya.

326
00:21:32,059 --> 00:21:32,935
Itu baik.

327
00:21:38,065 --> 00:21:39,525
Akan bepergian?

328
00:21:39,733 --> 00:21:40,943
Ya mungkin.

329
00:21:46,615 --> 00:21:48,325
Mereka tidak akan menyewa yang subur.

330
00:21:50,369 --> 00:21:52,621
Tidak apa-apa, tidak pernah selama saya sedang bekerja.

331
00:21:55,082 --> 00:21:56,041
Sampai besok.

332
00:21:56,250 --> 00:21:57,293
Terima kasih.

333
00:21:57,626 --> 00:21:58,544
Selamat tinggal.

334
00:22:24,278 --> 00:22:25,279
Halo.

335
00:22:28,365 --> 00:22:29,992
- Putra Henri?
- Tepat.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,077
Anda bisa memanggil saya Paul.

337
00:22:32,578 --> 00:22:34,622
- Konstanz. Senang sekali.
- Juga.

338
00:22:37,917 --> 00:22:39,502
Maaf, aku memakai piyama.

339
00:22:39,710 --> 00:22:42,797
Salahku,
Aku muncul tanpa pemberitahuan...

340
00:22:44,298 --> 00:22:45,382
Kopi?

341
00:22:46,592 --> 00:22:48,344
Ya, kenapa tidak?

342
00:22:51,889 --> 00:22:55,309
Bagaimana kamu mengenalku?
Aku tidak mirip ayahku.

343
00:22:56,185 --> 00:22:57,478
Dia berbicara tentangmu.

344
00:22:58,938 --> 00:23:00,022
Dia menjengkelkan?

345
00:23:02,191 --> 00:23:04,610
Dia, aku kenal dia.
Dia pergi ke kota.

346
00:23:04,985 --> 00:23:05,945
Dia bilang aku brengsek?

347
00:23:06,445 --> 00:23:07,863
Tidak, bukan orang brengsek.

348
00:23:08,531 --> 00:23:09,865
Bahwa aku murung?

349
00:23:10,241 --> 00:23:11,242
Orang tolol?

350
00:23:11,992 --> 00:23:13,828
Orang bodoh yang muram?

351
00:23:14,537 --> 00:23:16,122
Tentunya dia tidak baik?

352
00:23:16,997 --> 00:23:17,832
Tidak bagus, tidak.

353
00:23:18,040 --> 00:23:20,251
Tidak, itu bukan gayanya.

354
00:23:21,752 --> 00:23:23,295
Saya rasa saya tahu.

355
00:23:23,504 --> 00:23:26,715
Dia bilang aku jelek
meskipun lucu sebagai laki-laki.

356
00:23:26,924 --> 00:23:27,925
Tepat.

357
00:23:28,134 --> 00:23:29,635
Kata-katanya.

358
00:23:29,844 --> 00:23:31,554
Oke. Dan saat melihatku,

359
00:23:31,762 --> 00:23:34,348
Anda berpikir, "Dia tidak sejelek itu."

360
00:23:35,266 --> 00:23:36,058
Maaf.

361
00:23:36,142 --> 00:23:37,726
Itu bukan masalah.

362
00:23:37,935 --> 00:23:40,312
Saya lebih suka menjadi seperti itu
kurang jelek dari yang diharapkan.

363
00:23:40,938 --> 00:23:42,273
Apa dia bilang aku jelek?

364
00:23:42,481 --> 00:23:45,317
Sama sekali tidak.
Dia berkata, "Biasa."

365
00:23:46,527 --> 00:23:47,695
Bagus.

366
00:23:48,529 --> 00:23:49,822
Apakah Anda setuju?

367
00:23:51,824 --> 00:23:53,325
Kamu tampak normal.

368
00:23:53,534 --> 00:23:55,369
Bagaimanapun, tidak jelek.

369
00:23:56,954 --> 00:23:59,373
Anda berdua tahu cara berbicara dengan wanita.

370
00:24:02,376 --> 00:24:03,627
Tunggu!

371
00:24:05,296 --> 00:24:06,130
Tunggu.

372
00:24:07,339 --> 00:24:08,674
Aku ingin bertemu denganmu.

373
00:24:09,216 --> 00:24:12,178
Seperti yang saya katakan,
ayahku tidak sepenuhnya sehat.

374
00:24:12,386 --> 00:24:15,181
Dia kesulitan bernapas,
terutama berbaring.

375
00:24:15,389 --> 00:24:17,850
Jadi, sebagai imbalan atas harga sewa yang sangat rendah,

376
00:24:18,058 --> 00:24:19,393
awasi dia.

377
00:24:19,810 --> 00:24:23,314
Periksa Ventolin-nya
ada di meja samping tempat tidurnya di malam hari

378
00:24:23,522 --> 00:24:25,941
dan memberinya pil dua kali sehari.

379
00:24:26,817 --> 00:24:28,319
Dia tidak bisa sendirian di malam hari?

380
00:24:28,527 --> 00:24:30,696
Dia bisa.
Dia tidak berada di ambang kematian.

381
00:24:30,905 --> 00:24:32,490
Tapi jangan terlalu sering.

382
00:24:32,948 --> 00:24:33,783
Baiklah?

383
00:24:35,159 --> 00:24:36,702
Saya harus berangkat kerja.

384
00:24:36,911 --> 00:24:38,162
Seorang akuntan juga?

385
00:24:38,621 --> 00:24:41,415
Ya, warisannya juga
berat untuk dihindari.

386
00:24:41,957 --> 00:24:43,626
Takdirku, kurasa.

387
00:24:44,168 --> 00:24:45,961
Tumpukan kotoran itu.

388
00:24:47,213 --> 00:24:49,131
Anda tahu filosofi keluarga.

389
00:24:50,508 --> 00:24:52,384
Anda tidak suka akuntansi?

390
00:24:52,885 --> 00:24:55,805
Bukan itu yang kuimpikan saat masih kecil,

391
00:24:56,013 --> 00:24:58,182
tapi karena aku tidak punya bakat nyata,

392
00:24:58,390 --> 00:25:01,727
Dengan enggan saya mengambil alih perusahaan Ayah
ketika waktunya tiba.

393
00:25:06,607 --> 00:25:07,983
Berkenalan?

394
00:25:08,192 --> 00:25:10,861
Aku sedang memberitahu Constance
betapa aku gagal dalam hidup.

395
00:25:11,070 --> 00:25:11,987
Dengan Val�rie?

396
00:25:12,196 --> 00:25:13,989
Tidak, dengan akuntansi.

397
00:25:14,532 --> 00:25:16,575
Betapa tidak berterima kasihnya!

398
00:25:16,992 --> 00:25:18,911
Saya menyerahkan perusahaan saya kepadanya

399
00:25:19,120 --> 00:25:20,412
dan dia mengeluh!

400
00:25:20,621 --> 00:25:21,956
aku akan pergi karena...

401
00:25:22,581 --> 00:25:23,749
Ya?

402
00:25:24,333 --> 00:25:25,668
Mengapa kamu di sini?

403
00:25:26,377 --> 00:25:28,170
Untuk melihat Constance mengenakan piyamanya?

404
00:25:30,089 --> 00:25:32,341
Sebenarnya piyamanya cukup kecil!

405
00:25:32,550 --> 00:25:34,802
Anda akan terbiasa dengannya
selera humor.

406
00:25:35,594 --> 00:25:36,887
Dia sedang dalam masa percobaan.

407
00:25:38,681 --> 00:25:40,307
Saya mungkin tidak akan mempertahankannya.

408
00:25:41,142 --> 00:25:43,144
Dia memberitahuku hal itu sepanjang masa kecilku.

409
00:25:47,398 --> 00:25:49,483
Datanglah untuk makan siang pada hari Minggu.

410
00:25:49,817 --> 00:25:52,111
Kami mengundang Anda dan Anda menolak.

411
00:25:52,319 --> 00:25:54,238
Saya lebih suka makan siang di sini.

412
00:25:54,530 --> 00:25:55,739
Maukah kamu?

413
00:25:56,407 --> 00:25:57,658
Sama sekali tidak.

414
00:25:58,242 --> 00:25:59,660
Saya bisa memasak.

415
00:26:00,536 --> 00:26:02,872
Aku tidak terlalu berbakat, tapi aku bisa mencobanya.

416
00:26:03,914 --> 00:26:06,083
Dia akan melakukan apa pun untuk tetap tinggal.

417
00:26:06,292 --> 00:26:08,711
Jika dia memasak seperti istrimu,
dia akan keluar.

418
00:26:08,919 --> 00:26:10,546
Ayah, hentikan itu sekarang juga.

419
00:26:10,754 --> 00:26:11,881
Itu yang saya pikirkan.

420
00:26:12,089 --> 00:26:15,342
Tidak semua orang menyukai hal itu,
tapi aku jujur.

421
00:26:15,551 --> 00:26:18,637
Itu bukan kejujuran,
itu penghinaan permanen.

422
00:26:18,846 --> 00:26:20,806
Dia tidak bisa melihat aku membelanya!

423
00:26:21,015 --> 00:26:23,142
Kamu membuatku lelah, itu saja!

424
00:26:23,350 --> 00:26:24,143
Selamat tinggal, Constance.

425
00:26:24,769 --> 00:26:25,728
Selamat tinggal.

426
00:26:26,312 --> 00:26:27,146
Sampai jumpa, Ayah.

427
00:26:27,354 --> 00:26:28,397
Selamat tinggal.

428
00:26:28,773 --> 00:26:31,942
Kenakan syal Anda.
Jangan masuk angin.

429
00:26:38,282 --> 00:26:40,659
Jadi, menurutmu dia menganggapmu menarik?

430
00:26:41,494 --> 00:26:44,955
Menurutku dia menganggapmu lumayan.

431
00:26:45,915 --> 00:26:47,082
Terlebih lagi,

432
00:26:47,291 --> 00:26:49,418
piyamamu sempurna.

433
00:26:50,544 --> 00:26:52,129
Kenakan pada hari Minggu.

434
00:26:52,755 --> 00:26:53,964
Saya dapat menemukan yang lebih baik.

435
00:26:54,173 --> 00:26:55,841
Tidak, mereka sempurna.

436
00:26:56,801 --> 00:26:58,677
Pergi dan berpakaian sekarang.

437
00:26:58,886 --> 00:26:59,845
saya hangat.

438
00:27:04,850 --> 00:27:07,353
Apakah kamu memakai sandalku?

439
00:27:08,187 --> 00:27:09,188
Ya.

440
00:27:11,565 --> 00:27:13,818
Saya tidak punya.
Ini lucu.

441
00:27:15,778 --> 00:27:17,738
Jangan pedulikan aku.

442
00:27:34,713 --> 00:27:35,881
Hidangan penutup?

443
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
Pernahkah Anda melihat ransel kompetisi?
Liar, ya?

444
00:27:51,647 --> 00:27:54,233
Berventilasi, tahan hujan,
Garansi 10 tahun.

445
00:27:54,442 --> 00:27:56,610
- Bayangkan itu?
- Tidak terlalu.

446
00:27:56,819 --> 00:27:59,155
Tidak bisakah kamu membantu keluar dari meja?

447
00:28:00,072 --> 00:28:01,824
Lihat ini, Audesh?

448
00:29:10,142 --> 00:29:12,937
Jika Anda akan makan siang
seperti yang kamu katakan,

449
00:29:13,145 --> 00:29:15,189
segera berangkat kerja.

450
00:29:15,397 --> 00:29:17,358
Ayo, bangun!

451
00:29:17,733 --> 00:29:19,360
Benar-benar mimpi buruk.

452
00:29:19,568 --> 00:29:20,736
Bangun!

453
00:29:20,945 --> 00:29:22,238
Baiklah!

454
00:29:24,073 --> 00:29:25,407
Ngomong-ngomong,

455
00:29:25,616 --> 00:29:27,535
Aku sedang memikirkan anakmu.

456
00:29:27,743 --> 00:29:30,538
Anda benar,
dia kelihatannya sangat menyebalkan.

457
00:29:32,123 --> 00:29:33,332
Saya mohon maaf?

458
00:29:35,417 --> 00:29:37,711
Agak pemalu, jika Anda mau.

459
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Ya, saya lebih suka itu.

460
00:29:54,979 --> 00:29:55,896
Halo!

461
00:29:56,105 --> 00:29:57,148
Saya Val�rie.

462
00:29:57,356 --> 00:29:58,732
Anda pasti Constance.

463
00:29:58,941 --> 00:30:01,527
Cantik.
Senang bertemu Anda akhirnya.

464
00:30:02,570 --> 00:30:03,779
Juga.

465
00:30:04,780 --> 00:30:05,948
Masuk.

466
00:30:08,617 --> 00:30:09,827
Bukankah Henri ada di sini?

467
00:30:10,453 --> 00:30:12,705
Dia baru saja bersiap-siap.

468
00:30:13,038 --> 00:30:13,831
Cantik.

469
00:30:14,039 --> 00:30:15,291
saya kelaparan.

470
00:30:15,708 --> 00:30:17,376
Misa membuatku lapar.

471
00:30:17,585 --> 00:30:20,254
Wafer suci itu seperti apa
sebuah hidangan pembuka.

472
00:30:21,088 --> 00:30:23,340
Tubuh Kristus tidak
sebuah hidangan pembuka.

473
00:30:23,549 --> 00:30:24,592
Saya tidak mengatakan itu.

474
00:30:24,800 --> 00:30:27,136
Saya bilang itu seperti satu.

475
00:30:28,220 --> 00:30:29,638
Aku akan berada di dapur.

476
00:30:29,847 --> 00:30:31,182
Aku terlambat.

477
00:30:31,390 --> 00:30:34,101
Anda sudah memasak makan siang?
Cantik.

478
00:30:34,310 --> 00:30:35,394
Tunggu untuk mencicipinya...

479
00:30:35,603 --> 00:30:39,315
Niat di balik setiap tindakan
adalah hal yang paling penting.

480
00:30:39,690 --> 00:30:41,984
Paul menyuruhmu untuk tidak membuat makanan penutup?

481
00:30:42,777 --> 00:30:43,944
Terima kasih.

482
00:30:52,411 --> 00:30:54,538
Tidak, remahnya perlu dipanaskan.

483
00:30:54,747 --> 00:30:55,790
Tapi untuk saat ini?

484
00:30:55,998 --> 00:30:58,292
Kejutan termal akan terlalu besar.

485
00:30:58,834 --> 00:31:00,669
Takut masuk angin?

486
00:31:02,546 --> 00:31:03,672
Saya minta maaf?

487
00:31:05,091 --> 00:31:07,468
Tidak ada apa-apa. Itu hanya lelucon.

488
00:31:08,385 --> 00:31:09,345
/- candaan?

489
00:31:09,720 --> 00:31:11,055
Betapa indahnya!

490
00:31:13,766 --> 00:31:15,601
Itu tidak bagus.

491
00:31:17,353 --> 00:31:18,395
Ya, Claire?

492
00:31:19,105 --> 00:31:20,689
Dia kalah?

493
00:31:21,148 --> 00:31:22,817
Tidak, itu tidak normal.

494
00:31:23,275 --> 00:31:25,361
Makanan kering apa yang kamu berikan padanya?

495
00:31:25,778 --> 00:31:29,240
Jelas sekali. Anda perlu merombak
seluruh makanannya.

496
00:31:29,448 --> 00:31:30,491
Bersikaplah organik.

497
00:31:31,117 --> 00:31:33,702
Anda melakukan Henri dengan baik.
Dia tidak terlalu kesal.

498
00:31:33,994 --> 00:31:35,329
- Benar-benar?
- Ya.

499
00:31:35,704 --> 00:31:36,872
Bagus.

500
00:31:37,248 --> 00:31:39,333
Aku ada gunanya sekali ini.

501
00:31:40,084 --> 00:31:42,920
Apakah kita diciptakan untuk berguna?
Siapa yang bisa mengatakannya?

502
00:31:43,671 --> 00:31:46,507
Ketika Anda menemukan tempat Anda,
barangmu,

503
00:31:46,715 --> 00:31:48,092
kamu harus merasa lebih baik.

504
00:31:48,676 --> 00:31:49,802
Mungkin.

505
00:31:50,511 --> 00:31:54,056
Ini seperti yang dilakukan beberapa orang
bisa membuatmu merasa baik atau buruk..

506
00:31:54,932 --> 00:31:56,809
Apakah Anda kenal orang seperti itu?

507
00:31:57,017 --> 00:31:58,144
Tentu saja saya tahu.

508
00:31:58,352 --> 00:32:00,438
Klien tertentu membuat saya stres.

509
00:32:00,896 --> 00:32:03,149
Adakah yang membuatmu merasa baik?

510
00:32:04,525 --> 00:32:06,068
Itu lebih jarang terjadi.

511
00:32:06,277 --> 00:32:08,571
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun saat ini.

512
00:32:09,572 --> 00:32:13,075
Bagiku kehadiranmu sangat menenangkan,
misalnya.

513
00:32:14,160 --> 00:32:15,369
Anda melakukannya?

514
00:32:18,330 --> 00:32:21,333
Saya tidak tahu
Saya bisa mendapatkan efek itu...

515
00:32:22,751 --> 00:32:23,794
Anda bisa.

516
00:32:25,546 --> 00:32:26,881
Dan satu hal lagi...

517
00:32:27,214 --> 00:32:29,216
- Kamu sepertinya familiar.
- Saya bersedia?

518
00:32:30,426 --> 00:32:33,554
Bukan hanya kamu,
itu sebuah contoh.

519
00:32:33,763 --> 00:32:35,598
Masih contoh yang sama...

520
00:32:35,806 --> 00:32:37,683
Kami tidak memiliki banyak orang
sama.

521
00:32:38,434 --> 00:32:39,727
Memang.

522
00:32:39,935 --> 00:32:43,105
Jadi kamu menganggapku familier
dan meyakinkan?

523
00:32:44,023 --> 00:32:45,858
Bagaimana Anda menemukan saya?

524
00:32:47,151 --> 00:32:49,904
Menurutku, kamu tidak begitu meyakinkan.

525
00:32:51,530 --> 00:32:53,199
Tapi ramah.

526
00:32:53,491 --> 00:32:54,617
Hanya ramah?

527
00:32:54,825 --> 00:32:56,076
Ya. Mengapa?

528
00:32:56,952 --> 00:32:59,038
Anda akan masuk angin dengan baju itu.

529
00:32:59,246 --> 00:33:01,373
Anda bisa saja berpakaian.

530
00:33:01,582 --> 00:33:02,583
Ini hari Minggu.

531
00:33:02,792 --> 00:33:04,877
Hari untuk hari Minggu terbaik Anda.

532
00:33:05,085 --> 00:33:06,504
Kamu sangat jujur.

533
00:33:06,712 --> 00:33:09,840
Ini Hari Tuhan untuk Val�rie.
Berusahalah.

534
00:33:10,382 --> 00:33:13,010
Tuhan tidak menentang gaun rias.

535
00:33:13,219 --> 00:33:14,428
Tidak di dalam Alkitab.

536
00:33:14,637 --> 00:33:16,597
Demi kasihan...

537
00:33:17,890 --> 00:33:19,892
- Aku tidak pandai seperti ini?
- Anda.

538
00:33:20,810 --> 00:33:22,603
Anda akan lebih seksi dengan kemeja yang bagus.

539
00:33:23,354 --> 00:33:24,438
Benar-benar?

540
00:33:34,990 --> 00:33:36,784
Anda membuat ravioli sendiri?

541
00:33:37,368 --> 00:33:39,745
Tidak, itu dari kaleng.

542
00:33:39,954 --> 00:33:42,748
Tapi saya menggunakan keju Comte
bukannya Gruyere.

543
00:33:43,874 --> 00:33:46,627
Eksploitasi yang bagus.
Kami penuh kekaguman.

544
00:33:47,545 --> 00:33:49,505
Kohabitasi berjalan dengan baik?

545
00:33:50,506 --> 00:33:53,801
Kami sempat bentrok pada awalnya
ketika aku menyentuh piano.

546
00:33:54,468 --> 00:33:55,803
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang.

547
00:33:56,011 --> 00:33:59,056
Biarkan dia bermain.
Anda telah menyetelnya tahun lalu.

548
00:33:59,348 --> 00:34:00,933
Jangan ikut campur.

549
00:34:01,142 --> 00:34:03,394
Tidak apa-apa, aku tidak bermain lagi.

550
00:34:03,602 --> 00:34:05,396
Kamu senang mendengar Ibu bermain.

551
00:34:05,688 --> 00:34:07,356
Cukup dengan kenangan lama.

552
00:34:07,815 --> 00:34:10,734
Jadi jual pianonya. Bersikaplah logis.

553
00:34:11,569 --> 00:34:13,863
Kapan kamu akan berhenti mengatur hidupku?

554
00:34:14,196 --> 00:34:16,740
Ketika kamu berhenti ikut campur dalam urusanku!

555
00:34:17,074 --> 00:34:18,033
Masing-masing satu poin.

556
00:34:18,451 --> 00:34:19,618
Jauhkan hidungmu!

557
00:34:19,827 --> 00:34:21,120
Jangan bicara seperti itu padanya.

558
00:34:21,328 --> 00:34:22,705
Saya berbicara sesuka saya di sini!

559
00:34:28,335 --> 00:34:29,962
Maukah kamu bermain untuk kami?

560
00:34:30,171 --> 00:34:31,547
Itu bukan ide yang bagus.

561
00:34:31,839 --> 00:34:32,673
Dia.

562
00:34:34,008 --> 00:34:35,926
Mainkan kami sesuatu, Constance.

563
00:34:37,803 --> 00:34:38,721
Dengan sekali tekan,

564
00:34:38,929 --> 00:34:41,140
Saya lebih suka itu daripada baris hari Minggu lainnya.

565
00:34:42,349 --> 00:34:46,145
Saya ingat adagio Bach.
Tapi itu sudah lama sekali.

566
00:36:14,775 --> 00:36:16,652
Dia tidak menyukai Bach?

567
00:36:18,571 --> 00:36:20,865
Atau musik klasik pada umumnya?

568
00:36:21,323 --> 00:36:23,576
Tidak, sayang,
itu membuatnya teringat pada Ibu.

569
00:36:24,577 --> 00:36:25,828
Saya minta maaf.

570
00:36:26,036 --> 00:36:27,329
Itu bukan salahmu.

571
00:36:30,666 --> 00:36:32,209
Kami akan pergi.

572
00:36:32,960 --> 00:36:34,462
Dan hancurnya?

573
00:36:35,254 --> 00:36:38,382
- Kami belum hancur.
- Aku tidak lapar, sayang.

574
00:36:40,050 --> 00:36:43,304
Makan siang hari Minggu tanpa hidangan penutup
agak menyedihkan.

575
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
Saya suka mengakhiri dengan catatan manis.

576
00:36:46,599 --> 00:36:47,641
Bawalah bersamamu.

577
00:36:49,560 --> 00:36:50,811
Minumlah dengan teh.

578
00:36:51,020 --> 00:36:53,439
Tidak, kami akan meninggalkannya.
Aku membuatnya untukmu.

579
00:36:54,356 --> 00:36:56,776
Makanlah dan berikan padaku
hidangannya lain kali.

580
00:36:57,276 --> 00:36:59,236
- Dicuci jika memungkinkan.
- Tentu saja.

581
00:37:00,362 --> 00:37:02,531
Aku suka pastamu, Constance sayang.

582
00:37:02,740 --> 00:37:04,033
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?

583
00:37:05,242 --> 00:37:06,202
Ya...

584
00:37:08,287 --> 00:37:13,167
<i>Sastra, Bahasa
dan Ilmu Sosial</i>

585
00:37:32,978 --> 00:37:36,273
<i>Piponnier, Constance: Gagal</i>

586
00:39:12,745 --> 00:39:14,163
Halo!

587
00:39:15,164 --> 00:39:16,457
Apa kabarmu hari ini?

588
00:39:17,124 --> 00:39:19,752
Matahari bersinar. Itu indah!

589
00:39:20,252 --> 00:39:21,212
Mungkin.

590
00:39:21,420 --> 00:39:23,964
Ini masih pagi.
Saya memiliki kelas pertolongan pertama,

591
00:39:24,548 --> 00:39:27,885
jadi aku berhenti untuk mengambil
hidanganku yang remuk.

592
00:39:28,344 --> 00:39:31,055
Baiklah.
Saya belum sempat mencucinya.

593
00:39:39,188 --> 00:39:40,731
Saya sedang bercanda.

594
00:39:40,940 --> 00:39:42,399
Itu bersih.

595
00:39:42,608 --> 00:39:44,819
Kamu benar-benar pelawak.

596
00:39:45,027 --> 00:39:46,195
Saya suka humor.

597
00:39:47,071 --> 00:39:48,572
Apalagi kalau itu lucu.

598
00:39:49,323 --> 00:39:51,450
Lebih baik jika itu lucu.

599
00:39:52,451 --> 00:39:53,619
konstanta?

600
00:39:56,789 --> 00:39:58,124
Duduk.

601
00:39:59,458 --> 00:40:00,668
Henri!

602
00:40:01,544 --> 00:40:03,921
Cepat! Constance merasa tidak enak!

603
00:40:05,506 --> 00:40:06,799
Ada apa?

604
00:40:07,007 --> 00:40:09,927
Saya merasa tidak enak badan.
Aku akan sakit.

605
00:40:10,136 --> 00:40:11,429
Dia muntah...

606
00:40:11,637 --> 00:40:12,972
Dia muntah...

607
00:40:17,268 --> 00:40:20,146
Tidak di piringku yang remuk!

608
00:40:25,109 --> 00:40:28,696
Ini terlihat seperti kehancuranmu.

609
00:40:31,824 --> 00:40:34,326
Jangan pernah minum alkohol lagi.

610
00:40:34,535 --> 00:40:35,453
Mengerti?

611
00:40:36,495 --> 00:40:38,914
Tidak ada yang berhasil.

612
00:40:39,832 --> 00:40:41,000
Hidupku menyebalkan.

613
00:40:41,709 --> 00:40:44,378
Jangan katakan itu, Constance sayang.

614
00:40:44,837 --> 00:40:46,046
Saya mengulang tahun pertama saya.

615
00:40:46,714 --> 00:40:47,923
Sekarang yang kedua?

616
00:40:49,675 --> 00:40:51,385
Saya tidak bisa kembali ke Orl�ans.

617
00:40:51,594 --> 00:40:53,053
Itu tidak terlalu buruk.

618
00:40:53,596 --> 00:40:55,347
Ini akan menjadi bencana.

619
00:40:56,724 --> 00:40:59,560
Saya panik di setiap ujian.

620
00:41:00,853 --> 00:41:02,396
Hidupku akan gagal.

621
00:41:04,023 --> 00:41:05,441
Aku adalah orang yang brengsek.

622
00:41:05,816 --> 00:41:06,942
Mungkin, Constance sayang,

623
00:41:07,151 --> 00:41:08,986
tapi terlalu dini untuk mengatakannya.

624
00:41:09,695 --> 00:41:10,529
Benar, Henri?

625
00:41:11,238 --> 00:41:12,406
Dia realistis.

626
00:41:12,823 --> 00:41:14,575
Itu hal yang bagus.

627
00:41:16,368 --> 00:41:20,414
Ini masalah bimbingan.
Dia belum menemukan tempatnya.

628
00:41:21,207 --> 00:41:23,584
Pikirkan akuntansi adalah tempat saya?

629
00:41:24,376 --> 00:41:26,045
Anda melakukannya dengan baik, bukan?

630
00:41:26,587 --> 00:41:29,298
Saya melakukannya dengan baik, ya, tapi itu menyiksa.

631
00:41:31,258 --> 00:41:32,927
Anda membenci pekerjaan Anda?

632
00:41:33,761 --> 00:41:35,304
Seperti kebanyakan orang.

633
00:41:36,764 --> 00:41:38,224
Saya tidak menginginkan itu.

634
00:41:38,432 --> 00:41:40,351
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

635
00:41:40,893 --> 00:41:42,645
Apa yang kamu sukai dalam hidup?

636
00:41:43,395 --> 00:41:45,022
Banyak hal.

637
00:41:45,981 --> 00:41:49,276
Tapi kata ayahku
yang bisa kulakukan hanyalah bermalas-malasan.

638
00:41:49,860 --> 00:41:50,986
Itu bukan pekerjaan.

639
00:41:51,195 --> 00:41:52,113
Dan pianonya?

640
00:41:52,780 --> 00:41:54,156
Mengapa kamu menyerah?

641
00:41:55,032 --> 00:41:57,034
Mereka menunda saya.

642
00:41:57,660 --> 00:41:59,703
Seorang guru di akademi lokal.

643
00:41:59,912 --> 00:42:02,498
Tuan Legu�lec, brengsek.

644
00:42:03,582 --> 00:42:06,043
Sebelum dia, saya suka bermain.

645
00:42:07,169 --> 00:42:08,504
Saya bahkan memenangkan hadiah.

646
00:42:08,838 --> 00:42:10,381
Ambil lagi.

647
00:42:10,589 --> 00:42:11,966
Saya sudah terlalu tua sekarang.

648
00:42:12,299 --> 00:42:15,010
Sama sekali tidak. Tidak ada kata terlambat.

649
00:42:15,219 --> 00:42:16,971
Luangkan waktu saja.

650
00:42:18,013 --> 00:42:20,558
Ada pepatah Afrika yang mengatakan,

651
00:42:21,475 --> 00:42:24,812
"Pelan-pelan lengkungkan pisangnya."

652
00:42:33,362 --> 00:42:35,614
Haruskah saya berperan sebagai Bach atau Chopin?

653
00:42:36,949 --> 00:42:39,201
Tidak Bach, tidak ada Chopin...

654
00:42:39,410 --> 00:42:41,036
Dan tidak ada Schubert juga.

655
00:42:41,620 --> 00:42:43,789
Istri Anda memainkan semua favorit saya.

656
00:42:43,998 --> 00:42:46,584
Saya melarang Anda untuk membicarakannya
istriku, oke?

657
00:42:49,670 --> 00:42:51,046
Bagaimana dengan ini?

658
00:42:55,259 --> 00:42:56,135
Tidak mengetahuinya.

659
00:42:57,344 --> 00:42:58,888
Saya menulisnya sendiri.

660
00:42:59,430 --> 00:43:00,765
Ini dia.

661
00:43:00,973 --> 00:43:04,810
Mainkan barang Anda sendiri
dan itu akan baik-baik saja.

662
00:43:08,522 --> 00:43:10,357
Cantik juga.

663
00:43:11,400 --> 00:43:12,860
Cantik.

664
00:43:16,614 --> 00:43:19,867
Saya pikir itu pujian pertama
kamu pernah membayarku.

665
00:43:21,076 --> 00:43:23,037
Anda hanya perlu mendapatkannya.

666
00:43:26,207 --> 00:43:27,583
Permisi...

667
00:43:27,792 --> 00:43:29,376
Apa yang terjadi dengan istrinya?

668
00:43:29,585 --> 00:43:30,836
Dia meninggal.

669
00:43:31,295 --> 00:43:33,756
30 tahun yang lalu.
Sudah saatnya dia move on.

670
00:43:33,964 --> 00:43:35,216
Dia sendirian sejak itu?

671
00:43:35,424 --> 00:43:36,801
Sendirian.

672
00:43:37,009 --> 00:43:38,260
Bagaimana dia meninggal?

673
00:43:39,470 --> 00:43:42,181
Dia jatuh dari jendela
sambil membersihkannya.

674
00:43:42,723 --> 00:43:45,101
Dari lantai tiga, itu berakibat fatal.

675
00:43:47,103 --> 00:43:48,354
Menurutmu itu lucu?

676
00:43:48,562 --> 00:43:50,064
Itu cara mati yang bodoh.

677
00:43:50,272 --> 00:43:52,024
Dia sudah mati.

678
00:43:52,858 --> 00:43:54,527
Dia menyalahkan dirinya sendiri.

679
00:43:54,735 --> 00:43:57,363
Dia selalu menolak
untuk menyewa pembersih.

680
00:44:00,658 --> 00:44:02,993
Bagaimanapun, Paul sangat menyukaimu.

681
00:44:03,702 --> 00:44:04,578
Bukan begitu?

682
00:44:05,246 --> 00:44:07,248
Suamimu baik sekali.

683
00:44:08,791 --> 00:44:10,084
Bagaimana denganmu?

684
00:44:10,292 --> 00:44:11,752
Punya pacar?

685
00:44:12,670 --> 00:44:14,088
Tidak sekarang.

686
00:44:14,922 --> 00:44:16,966
Gadis cantik sepertimu?

687
00:44:21,554 --> 00:44:25,224
Dan pria yang lebih dewasa,
apakah mereka pernah menarik perhatianmu?

688
00:44:25,850 --> 00:44:27,768
Bagaimana apanya?

689
00:44:28,394 --> 00:44:29,395
Aku tidak tahu.

690
00:44:29,812 --> 00:44:31,147
Saya pikir mungkin

691
00:44:31,689 --> 00:44:32,898
kamu menyukai Paulus.

692
00:44:33,107 --> 00:44:34,859
Tidak, tidak sama sekali.

693
00:44:35,067 --> 00:44:36,735
Sungguh, aku bersumpah.

694
00:44:38,279 --> 00:44:39,738
Baiklah kalau begitu.

695
00:44:40,322 --> 00:44:41,907
Selamat tinggal, Constance sayang.

696
00:44:42,116 --> 00:44:43,242
Selamat tinggal.

697
00:44:49,457 --> 00:44:51,167
Apa itu?

698
00:44:51,375 --> 00:44:53,294
Bisakah saya bicara?

699
00:44:53,753 --> 00:44:55,129
Apa yang kamu inginkan?

700
00:44:55,838 --> 00:44:57,631
Ini tentang Val�rie.

701
00:44:58,174 --> 00:45:00,134
Saya pikir dia mencintai putra Anda.

702
00:45:00,634 --> 00:45:03,679
Dia menyentuh.
Dia takut kehilangan dia.

703
00:45:04,054 --> 00:45:05,681
Tentu saja dia!

704
00:45:05,890 --> 00:45:08,476
Dia telah hidup darinya selama bertahun-tahun.

705
00:45:08,976 --> 00:45:11,520
Dia memberinya ide-ide bodoh juga.

706
00:45:11,729 --> 00:45:12,730
Seperti?

707
00:45:12,938 --> 00:45:14,356
Bukan urusanmu!

708
00:45:14,815 --> 00:45:17,234
Masalahmu bukan masalahku!

709
00:45:22,948 --> 00:45:25,201
Jika Anda mengecewakan saya, Anda keluar.

710
00:45:27,912 --> 00:45:29,622
Saya minta maaf.

711
00:45:30,623 --> 00:45:31,624
Saya tidak bisa melakukannya.

712
00:45:32,249 --> 00:45:35,628
Anda punya waktu sampai hari Senin
untuk mengemasi tasmu dan menghilang.

713
00:45:41,675 --> 00:45:43,427
Iklannya baru saja dipasang.

714
00:45:43,636 --> 00:45:45,387
<i>Ya, tapi aku sudah mengizinkannya.</i>

715
00:45:45,596 --> 00:45:47,473
Ini gila, semuanya dibiarkan saja.

716
00:45:47,681 --> 00:45:49,809
<i>Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.</i>

717
00:45:50,017 --> 00:45:52,228
Itu sesuai dengan anggaran saya.
Apa yang harus saya lakukan?

718
00:45:52,436 --> 00:45:55,856
<i>Aku tidak tahu. Teruslah mencari.
Selamat tinggal.</i>

719
00:45:56,732 --> 00:45:57,900
Selamat tinggal.

720
00:46:10,704 --> 00:46:11,539
Bungkam!

721
00:46:11,747 --> 00:46:12,748
Sayang!

722
00:46:17,920 --> 00:46:19,630
Aku sangat merindukanmu.

723
00:46:19,839 --> 00:46:21,173
Kamu juga, Bu.

724
00:46:23,843 --> 00:46:24,927
Masuk.

725
00:46:26,137 --> 00:46:28,931
Constance, tunggu sebentar!

726
00:46:35,604 --> 00:46:36,897
Kamu sudah mengambil kamarku?

727
00:46:37,106 --> 00:46:39,275
Kami hanya mendekorasi ulang.

728
00:46:39,483 --> 00:46:42,153
Kami akan menaruh barang-barangmu
kembali seperti sebelumnya.

729
00:46:42,361 --> 00:46:45,072
Kami akan menggunakannya sebagai kantor
saat kamu pergi...

730
00:46:45,281 --> 00:46:46,282
Saya mengerti.

731
00:46:46,490 --> 00:46:48,742
Ini masih kamarmu, sayang.

732
00:46:53,247 --> 00:46:55,040
Bagaimana jika saya ingin tidur di sini?

733
00:46:55,458 --> 00:46:57,668
Ada sofa ruang tamu.

734
00:47:00,337 --> 00:47:01,589
Hai, yang di sana!

735
00:47:02,214 --> 00:47:05,092
- Apakah kamu menang?
- Tidak, kami kalah 7-0.

736
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
Dengan baik?

737
00:47:07,887 --> 00:47:09,680
Bagaimana kabar warga Paris kita?

738
00:47:09,889 --> 00:47:12,516
Menghormati kami dengan kunjungan?

739
00:47:14,101 --> 00:47:15,728
Jangan khawatir, saya tidak akan tinggal lama.

740
00:47:15,936 --> 00:47:18,147
Hentikan, aku bercanda.

741
00:47:21,442 --> 00:47:22,693
Katakan padaku...

742
00:47:24,278 --> 00:47:28,157
hasil ujian universitas Anda,
bukankah itu harusnya minggu lalu?

743
00:47:28,365 --> 00:47:29,283
Ya.

744
00:47:31,494 --> 00:47:33,746
Anda gagal lagi?
Saya mengetahuinya.

745
00:47:34,330 --> 00:47:35,581
Tidak, Ayah.

746
00:47:35,790 --> 00:47:37,625
Saya sedang menunggu semua orang

747
00:47:37,958 --> 00:47:38,834
untuk merayakan.

748
00:47:39,919 --> 00:47:41,670
Anda lulus?

749
00:47:42,088 --> 00:47:43,172
Anne...

750
00:47:43,380 --> 00:47:45,424
- Apa?
- Dia lulus.

751
00:47:46,842 --> 00:47:48,219
Saya tidak percaya!

752
00:47:50,054 --> 00:47:53,349
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Saya sangat senang.

753
00:47:53,974 --> 00:47:54,725
Terima kasih.

754
00:47:54,809 --> 00:47:56,644
Bagus. Itu luar biasa.

755
00:47:58,687 --> 00:48:00,856
Punya sesuatu untuk dirayakan?

756
00:48:01,065 --> 00:48:03,025
Aku akan mengambilkan sampanye.

757
00:48:18,958 --> 00:48:20,167
Selamat malam.

758
00:48:25,047 --> 00:48:27,049
Apakah tas Anda sudah dikemas?

759
00:48:28,884 --> 00:48:30,678
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

760
00:48:31,137 --> 00:48:33,013
Senang mendengarnya.

761
00:48:33,222 --> 00:48:36,225
Paul akan datang pada hari Rabu
setelah berenang.

762
00:48:36,600 --> 00:48:39,270
Aku akan berpura-pura terlambat dan...

763
00:48:39,478 --> 00:48:42,106
Anda dapat mengaktifkan pesonanya.

764
00:48:49,655 --> 00:48:51,323
Ceritakan sedikit tentang dia.

765
00:48:54,368 --> 00:48:56,287
Dia penggemar berat sepak bola.

766
00:48:57,246 --> 00:48:58,956
Dia mendukung Bordeaux.

767
00:48:59,457 --> 00:49:01,125
Dan dia menyukai "Knulp".

768
00:49:02,501 --> 00:49:05,337
Sebuah novel karya Hesse
yang kuberikan padanya saat dia berumur 20 tahun.

769
00:49:05,546 --> 00:49:07,339
Dia tidak pernah bisa melupakannya.

770
00:49:52,927 --> 00:49:54,178
Dengan baik?

771
00:49:54,637 --> 00:49:56,222
Surat dari bank.

772
00:49:56,680 --> 00:49:58,099
Dan beberapa brosur.

773
00:49:58,307 --> 00:50:02,019
Mungkin ada sesuatu yang menarik
di antara mereka.

774
00:50:03,270 --> 00:50:04,313
Seorang tukang ledeng...

775
00:50:04,522 --> 00:50:06,649
Pizza, sushi...

776
00:50:08,734 --> 00:50:10,736
Sekolah Musik London...

777
00:50:11,570 --> 00:50:12,321
Apa itu?

778
00:50:12,530 --> 00:50:15,574
Itu adalah sekolah di London yang mengajar

779
00:50:15,783 --> 00:50:18,202
penulisan musik, komposisi...

780
00:50:19,161 --> 00:50:21,622
Mengapa menaruh brosur di kotak surat Paris?

781
00:50:22,540 --> 00:50:25,251
Itu mungkin ide bagus untuk Anda.

782
00:50:26,752 --> 00:50:27,962
Untukku?

783
00:50:29,588 --> 00:50:31,590
Anda dapat melihat saya membuat musik?

784
00:50:31,924 --> 00:50:35,052
Mengapa tidak? Lagu yang kamu mainkan
sangat cantik.

785
00:50:38,556 --> 00:50:40,599
Lagipula mereka tidak akan pernah menginginkanku.

786
00:50:41,475 --> 00:50:43,436
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.

787
00:50:43,644 --> 00:50:45,062
Tidak ada gunanya bermimpi.

788
00:50:45,354 --> 00:50:47,565
Selain itu, saya memerlukan rekomendasi.

789
00:50:47,982 --> 00:50:50,151
Tahu apa yang menghentikanmu, Constance?

790
00:50:50,651 --> 00:50:52,862
Anda yakin Anda tidak mampu melakukannya.

791
00:50:54,405 --> 00:50:58,284
Ayah saya mengatakan semua yang saya mainkan
tidak ada gunanya menulis tentang rumah.

792
00:50:59,326 --> 00:51:00,619
Dia brengsek.

793
00:51:00,828 --> 00:51:01,912
Apakah kamu gila?

794
00:51:02,705 --> 00:51:03,581
Beraninya kamu?

795
00:51:03,789 --> 00:51:06,792
Tentunya saya bisa mengatakan apa yang saya pikirkan?

796
00:51:07,334 --> 00:51:09,170
Pendapat kami berbeda.

797
00:51:09,920 --> 00:51:11,672
Jadi itu membuatnya brengsek?

798
00:51:13,132 --> 00:51:14,133
Ya.

799
00:51:15,551 --> 00:51:17,136
Mereka sangat berbeda.

800
00:51:49,001 --> 00:51:50,419
Paulus? Anda di sini?

801
00:51:51,212 --> 00:51:52,254
Aku?

802
00:51:55,174 --> 00:51:56,425
Saya berenang setiap hari Rabu.

803
00:51:57,426 --> 00:51:59,178
Itu menjelaskan otot Anda.

804
00:51:59,720 --> 00:52:00,971
Menurutmu begitu?

805
00:52:02,473 --> 00:52:05,518
Mereka cukup berhati-hati.
Saya tidak berpikir mereka muncul.

806
00:52:05,726 --> 00:52:06,769
Mereka melakukannya.

807
00:52:06,977 --> 00:52:08,062
Benar-benar?

808
00:52:09,355 --> 00:52:10,356
aku keluar.

809
00:52:10,940 --> 00:52:12,108
Baiklah.

810
00:52:17,488 --> 00:52:18,531
Tunggu!

811
00:52:19,990 --> 00:52:21,534
Ingin tumpangan pulang?

812
00:52:23,285 --> 00:52:25,037
Tidak apa-apa, aku akan naik metro.

813
00:52:25,454 --> 00:52:26,956
Aku harus menemui ayahku.

814
00:52:29,208 --> 00:52:31,085
Kalau begitu, kenapa tidak?

815
00:52:31,293 --> 00:52:32,253
Oke.

816
00:52:48,519 --> 00:52:49,645
<i>15 menit lagi</i>

817
00:52:49,854 --> 00:52:53,274
<i>dengan Lyons masih tertahan
oleh Benfica...</i>

818
00:52:54,066 --> 00:52:55,776
Lyons tidak bisa memenangkan satu pertandingan pun.

819
00:52:56,235 --> 00:52:58,028
- Kamu suka sepak bola?
- Aku menyukainya.

820
00:52:58,237 --> 00:52:59,071
Tidak...

821
00:52:59,155 --> 00:53:00,698
Saya lebih memilih Bordeaux daripada Lyons.

822
00:53:00,906 --> 00:53:02,074
Dengan serius?

823
00:53:02,283 --> 00:53:04,577
Ayah saya dari Bordeaux.
Dia mengajakku ke pertandingan.

824
00:53:04,785 --> 00:53:05,536
Oke.

825
00:53:06,162 --> 00:53:08,914
Satu-satunya momen nyata kami bersama.

826
00:53:09,665 --> 00:53:13,210
Aku pergi untuk bersamanya
tapi kemudian saya mulai menikmatinya.

827
00:53:13,669 --> 00:53:14,420
Dan kamu?

828
00:53:14,503 --> 00:53:15,296
PSG?

829
00:53:15,296 --> 00:53:16,630
Tidak, Bordeaux juga.

830
00:53:16,839 --> 00:53:18,090
Anda bercanda!

831
00:53:18,466 --> 00:53:19,341
Sama sekali tidak.

832
00:53:19,550 --> 00:53:20,718
Anda dari Bordeaux?

833
00:53:20,926 --> 00:53:23,929
Tidak, tapi saya suka tim ini.
Saya tidak tahu kenapa.

834
00:53:24,346 --> 00:53:25,681
Itu sangat lucu!

835
00:53:26,307 --> 00:53:28,058
Ya, itu lucu.

836
00:53:29,769 --> 00:53:31,729
Bordeaux telah menjual terlalu banyak pemain.

837
00:53:31,937 --> 00:53:34,273
Mereka menjual dan tidak pernah membeli siapa pun!

838
00:53:34,482 --> 00:53:35,816
Itu membuatku sangat marah!

839
00:53:36,025 --> 00:53:38,152
Bukan cara untuk membuat tim pemenang!

840
00:53:38,360 --> 00:53:39,695
Sangat!

841
00:53:43,783 --> 00:53:45,034
Itu benar.

842
00:53:52,541 --> 00:53:53,751
Ayah?

843
00:53:53,959 --> 00:53:55,127
Dia tidak di sini?

844
00:53:56,504 --> 00:53:58,089
Dia akan segera kembali.

845
00:53:59,757 --> 00:54:02,009
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

846
00:54:02,218 --> 00:54:03,177
Benar-benar?

847
00:54:08,891 --> 00:54:10,476
Aku pasti sedang bermimpi.

848
00:54:12,394 --> 00:54:14,605
Saya khawatir itu tidak terlalu feminin.

849
00:54:15,314 --> 00:54:17,441
Saya tidak setuju.

850
00:54:17,858 --> 00:54:18,776
"Knulp"!

851
00:54:20,069 --> 00:54:20,861
Saya menyukainya.

852
00:54:21,654 --> 00:54:22,696
Kamu tahu itu?

853
00:54:23,697 --> 00:54:25,616
Ya, baiklah.

854
00:54:25,825 --> 00:54:28,327
Ingat bagian yang menyentuh itu
pada akhirnya...

855
00:54:28,536 --> 00:54:31,122
Saat Knulp berbicara kepada Tuhan,
itu luar biasa, bukan?

856
00:54:31,497 --> 00:54:33,707
Ya, itu indah.

857
00:54:36,335 --> 00:54:38,045
Dan kata pengantar "Demian"...

858
00:54:38,254 --> 00:54:39,922
Apakah Anda ingat bagian ini?

859
00:54:42,591 --> 00:54:44,969
“Setiap manusia adalah jejak sebuah jalan.

860
00:54:45,177 --> 00:54:46,887
Kita bisa memahami satu sama lain."

861
00:54:47,096 --> 00:54:50,307
"Tapi jangan jelaskan siapa pun
selain diri kita sendiri."

862
00:54:51,892 --> 00:54:52,893
Kamu tahu itu.

863
00:54:53,394 --> 00:54:54,311
Saya menyukainya.

864
00:54:57,398 --> 00:54:58,649
Anda membacanya dengan baik.

865
00:54:59,233 --> 00:55:00,985
Saya bersedia? Terima kasih.

866
00:55:11,746 --> 00:55:14,540
Saat aku bilang kamu tampak familier...

867
00:55:15,124 --> 00:55:16,667
Saya mengatakan itu karena

868
00:55:16,876 --> 00:55:19,545
seolah-olah kita pernah hidup
hal yang sama.

869
00:55:20,004 --> 00:55:22,256
Tidak mudah dengan ayahku.

870
00:55:22,465 --> 00:55:24,633
Dia tidak mencoba memahamiku.

871
00:55:24,842 --> 00:55:28,095
Saya mendapat kesan seperti itu
antara kamu dan Henri.

872
00:55:28,304 --> 00:55:29,430
Itu sulit.

873
00:55:29,638 --> 00:55:30,681
Anda merasakannya?

874
00:55:31,390 --> 00:55:33,684
- Apa aku salah?
- Sama sekali tidak.

875
00:55:33,893 --> 00:55:35,978
Bayangkan, seorang ayah seperti dia...

876
00:55:36,645 --> 00:55:38,439
Anda harus lebih tegas dengannya.

877
00:55:39,106 --> 00:55:41,150
Itu tidak mudah.

878
00:55:41,942 --> 00:55:43,402
Dia akan tetap mencintaimu.

879
00:55:43,611 --> 00:55:45,029
Dia sangat mencintaimu.

880
00:55:45,488 --> 00:55:47,490
- Itu tidak jelas.
- Dia.

881
00:55:49,450 --> 00:55:53,037
Saat dia memberitahumu untuk tidak masuk angin,

882
00:55:53,996 --> 00:55:57,124
Saya melihatnya
sebagai caranya mengatakan, "Aku mencintaimu."

883
00:55:58,626 --> 00:55:59,794
Mungkin.

884
00:56:01,796 --> 00:56:03,964
Kamu sangat dewasa, Constance.

885
00:56:07,676 --> 00:56:10,763
Itu sebabnya saya tidak melanjutkan
dengan laki-laki seusiaku.

886
00:56:11,430 --> 00:56:14,809
Pria hanya menjadi menarik
setelah mereka berusia 40 tahun.

887
00:56:16,018 --> 00:56:17,853
Anda mengatakan itu untuk bersikap baik.

888
00:56:18,813 --> 00:56:20,314
Tidak, kamu menyusahkanku.

889
00:56:22,942 --> 00:56:23,818
Anda tidak menyukai saya?

890
00:56:24,026 --> 00:56:25,820
Tidak... Ya... sangat.

891
00:56:27,738 --> 00:56:30,116
Itu tidak mungkin.
Aku terlalu tua untukmu.

892
00:56:30,324 --> 00:56:32,243
Persetan berapa umurmu,

893
00:56:32,701 --> 00:56:34,453
konvensi,

894
00:56:34,787 --> 00:56:36,580
apa yang sudah dilakukan dan apa yang belum.

895
00:56:36,789 --> 00:56:38,165
Kamu gila!

896
00:56:38,374 --> 00:56:40,418
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?

897
00:56:40,626 --> 00:56:41,627
Kamu tampan.

898
00:56:41,919 --> 00:56:42,920
Tampan?

899
00:56:43,129 --> 00:56:44,422
Tidak...

900
00:56:44,880 --> 00:56:47,258
Menarik, lucu, ramah...
Tapi tampan?

901
00:56:50,678 --> 00:56:52,638
- Kamu akan pergi?
- Ini lebih bijaksana.

902
00:56:52,847 --> 00:56:55,683
- Tidak menunggu Henri?
- Aku akan meneleponnya.

903
00:56:59,979 --> 00:57:01,188
Tunggu!

904
00:57:03,774 --> 00:57:05,359
Ini nomor saya.

905
00:57:05,776 --> 00:57:07,903
Saya lebih suka tidak mengambilnya. Maaf.

906
00:57:09,530 --> 00:57:10,948
Sayang sekali bagiku.

907
00:57:11,365 --> 00:57:12,533
Saya mengalami malam yang menyenangkan.

908
00:57:12,741 --> 00:57:14,660
Aku juga, Constance.

909
00:57:15,119 --> 00:57:18,914
Beritahu ayahku kalau aku mampir,
bahwa aku menunggu dan...

910
00:57:19,123 --> 00:57:20,708
Bahwa dia bisa masuk neraka?

911
00:57:22,168 --> 00:57:24,628
Tepat. Apakah kamu keberatan?

912
00:57:24,837 --> 00:57:27,047
Anda harus memberitahunya sendiri.

913
00:57:27,590 --> 00:57:28,799
Anda tidak salah.

914
00:57:34,263 --> 00:57:36,640
Aku akan mengambilnya tapi aku tidak akan meneleponmu.

915
00:57:48,360 --> 00:57:50,029
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

916
00:57:50,237 --> 00:57:53,199
Alat bantu dengar saya mati.
Saya tidak mendengar sepatah kata pun.

917
00:57:53,407 --> 00:57:54,950
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.

918
00:57:55,159 --> 00:57:57,411
Bebaskan aku dari keraguanmu.

919
00:57:57,620 --> 00:57:59,288
Maaf, tapi itu benar.

920
00:57:59,497 --> 00:58:01,207
Bagaimana saya bisa melihat diri saya sendiri?

921
00:58:01,415 --> 00:58:03,042
Jangan repot-repot mencoba.

922
00:58:04,043 --> 00:58:05,795
Dia sangat mencintai istrinya.

923
00:58:06,879 --> 00:58:09,924
Orang bebal itu menginginkannya
menjual perusahaan tersebut. Dan dia mendengarkan!

924
00:58:10,132 --> 00:58:11,133
Itu saja?

925
00:58:12,093 --> 00:58:13,344
Sebuah perusahaan yang berkinerja baik

926
00:58:13,552 --> 00:58:15,763
yang saya bangun selama 50 tahun!

927
00:58:16,472 --> 00:58:18,808
Dia mungkin akan menelepon untuk menentukan tanggal.

928
00:58:19,016 --> 00:58:20,101
Saya tidak bisa melakukannya.

929
00:58:20,309 --> 00:58:22,019
Tidak perlu.

930
00:58:22,478 --> 00:58:23,896
Terus goda dia.

931
00:58:24,105 --> 00:58:26,440
Jika dia terlalu maju,
berkata, "Berhenti!

932
00:58:26,899 --> 00:58:28,651
Tidak sebelum kita menikah.”

933
00:58:29,110 --> 00:58:30,945
Val�rie memberitahunya hal itu.

934
00:58:31,570 --> 00:58:33,781
Jadi dia menunggu.

935
00:58:34,824 --> 00:58:36,033
Apakah kamu bercanda?

936
00:58:36,492 --> 00:58:37,827
Sama sekali tidak.

937
00:58:44,083 --> 00:58:45,000
Terima kasih!

938
00:58:45,960 --> 00:58:47,753
aku bisa memberitahumu sekarang...

939
00:58:47,962 --> 00:58:50,297
Saya akan bersepeda keliling dunia.

940
00:58:51,298 --> 00:58:53,884
Amerika Selatan, Selandia Baru, Afrika...

941
00:58:54,093 --> 00:58:55,511
Itu sangat keren!

942
00:58:56,220 --> 00:58:59,974
Aku pergi sendirian,
tapi akan lebih baik jika bersama orang lain.

943
00:59:00,474 --> 00:59:02,184
Apakah Anda akan menyukainya?

944
00:59:03,060 --> 00:59:05,229
Saya sangat ingin tinggal di Paris.

945
00:59:06,105 --> 00:59:09,233
Bahkan jika kita berpasangan
dan aku mengayuhnya?

946
00:59:10,401 --> 00:59:11,652
Datang dan menari!

947
00:59:27,293 --> 00:59:28,627
aku akan pergi.

948
00:59:28,836 --> 00:59:29,962
Sudah?

949
00:59:31,714 --> 00:59:32,798
Sampai jumpa.

950
01:00:00,034 --> 01:00:02,369
Terima kasih, baik sekali, Simon.

951
01:00:06,123 --> 01:00:07,583
Saya harus pergi.

952
01:00:08,042 --> 01:00:09,251
Banting saja pintunya.

953
01:00:10,294 --> 01:00:11,504
Dan...

954
01:00:12,046 --> 01:00:13,422
Aku akan meneleponmu.

955
01:00:26,602 --> 01:00:29,063
<i>Kau menaiki kapal pesiarku. Paulus.</i>

956
01:01:04,348 --> 01:01:07,268
Dia belum menelepon sepanjang minggu ini.
Aku tidak berani meneleponnya.

957
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
Lupakan dia, sayang.
Tahukah kamu, DJ...

958
01:01:10,312 --> 01:01:13,232
Dia bukan hanya seorang DJ,
dia seorang musisi sejati.

959
01:01:14,817 --> 01:01:17,403
Benar-benar liar di antara kami.

960
01:01:17,653 --> 01:01:20,156
- Aku akan memperkenalkanmu malam ini.
- Tidak, terima kasih.

961
01:01:20,364 --> 01:01:21,240
Kami tutup.

962
01:01:21,449 --> 01:01:23,409
Aku di sini untuk Constance.

963
01:01:26,537 --> 01:01:27,663
Hai.

964
01:01:35,546 --> 01:01:36,672
Anda menerima SMS saya?

965
01:01:36,881 --> 01:01:38,424
Ya, saya mengerti.

966
01:01:39,175 --> 01:01:43,387
Ngomong-ngomong, ekspresinya
adalah "?oat perahuku".

967
01:01:43,971 --> 01:01:45,681
- Oke.
- Aku tidak menjawab...

968
01:01:46,265 --> 01:01:47,975
saya mengerti.

969
01:01:48,184 --> 01:01:50,561
Seorang pria yang sudah menikah dengan seorang wanita muda
itu rumit.

970
01:01:50,978 --> 01:01:53,522
kataku pada Val�rie
Saya perlu waktu.

971
01:01:54,607 --> 01:01:55,816
Saya tidak menjanjikan apa pun.

972
01:01:56,025 --> 01:01:57,943
Anda tidak perlu melakukannya.

973
01:01:58,736 --> 01:02:00,279
Saya bukan orang yang suka merusak pernikahan.

974
01:02:00,488 --> 01:02:03,032
Aku akan menanggung semua kesalahannya,
santai saja.

975
01:02:03,324 --> 01:02:05,201
Saya sama sekali tidak santai.

976
01:02:05,409 --> 01:02:08,120
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Mari bersantai bersama.

977
01:02:08,454 --> 01:02:10,664
Aku akan keluar bersama Mathieu

978
01:02:10,873 --> 01:02:12,708
dan teman-temannya.
Apakah kamu siap?

979
01:02:12,917 --> 01:02:15,002
Beri aku lima menit lagi.

980
01:02:15,211 --> 01:02:16,545
Pergi ke disko?

981
01:02:16,754 --> 01:02:17,922
Sebuah disko?

982
01:02:18,130 --> 01:02:19,465
Sebuah klub, ya.

983
01:02:20,299 --> 01:02:21,550
Ya, tentu saja.

984
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
Dimana tepatnya?

985
01:02:23,219 --> 01:02:24,512
Jauh di seberang kota.

986
01:02:24,720 --> 01:02:26,597
Aku bisa mengantarmu ke sana.

987
01:02:27,973 --> 01:02:30,476
Anda lebih suka naik metro selama satu jam?

988
01:02:44,198 --> 01:02:45,908
Putaran saya.
Anda suka sampanye?

989
01:02:46,117 --> 01:02:47,618
Anda yakin! Apa kamu yakin?

990
01:02:47,827 --> 01:02:48,619
Ya!

991
01:02:48,828 --> 01:02:49,787
Dingin!

992
01:03:06,011 --> 01:03:07,388
Terima kasih!

993
01:03:17,731 --> 01:03:20,443
Bukankah ada kesalahan di sini?

994
01:03:21,026 --> 01:03:23,988
Tidak, dua magnum pada 1.500,
itu menghasilkan 3.000.

995
01:04:12,870 --> 01:04:15,873
Saya minta maaf.
Itu adalah malam yang sangat buruk.

996
01:04:16,082 --> 01:04:17,958
Tidak. Mengapa kamu mengatakan itu?

997
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
Ada apa?

998
01:04:21,629 --> 01:04:22,963
Aku muak dengan hal itu.

999
01:04:23,881 --> 01:04:25,424
Hidupku berantakan.

1000
01:04:27,134 --> 01:04:30,596
Ada saat-saat seperti itu,
tapi mereka tidak pernah bertahan lama.

1001
01:04:31,597 --> 01:04:33,265
Kamu luar biasa, Constance.

1002
01:04:33,474 --> 01:04:34,391
Anda tidak tahu.

1003
01:04:35,226 --> 01:04:36,435
Anda tidak mengenal saya.

1004
01:04:36,936 --> 01:04:39,522
Benar, saya tidak melakukannya. Tapi saya melihat banyak hal.

1005
01:04:41,190 --> 01:04:45,111
Saya melihat Anda mencoba membebaskan diri
dari keluargamu, berkelahi,

1006
01:04:45,694 --> 01:04:47,321
melakukan yang terbaik.

1007
01:04:47,530 --> 01:04:48,989
Itu akan terbayar suatu hari nanti.

1008
01:04:49,615 --> 01:04:50,825
Menurutmu begitu?

1009
01:04:51,033 --> 01:04:52,034
Sudah jelas.

1010
01:04:52,868 --> 01:04:54,412
Anda akan berhasil, saya tahu.

1011
01:04:57,581 --> 01:04:59,291
Saya tersentuh mendengarnya.

1012
01:05:23,107 --> 01:05:24,525
Itu bukan ide yang bagus.

1013
01:05:24,817 --> 01:05:26,569
Aku sangat menyukaimu, Constance.

1014
01:05:33,576 --> 01:05:34,869
Ini terlalu terburu-buru.

1015
01:05:35,077 --> 01:05:36,328
Saya mengerti.

1016
01:05:37,121 --> 01:05:39,331
Aku akan meneleponmu.
Mari kita bertemu lagi segera.

1017
01:05:39,540 --> 01:05:40,833
Baiklah.

1018
01:06:05,316 --> 01:06:09,236
<i>Hidup dimulai dari awal, begitu saja</i>

1019
01:06:09,445 --> 01:06:11,739
<i>Sekali lagi</i>

1020
01:06:13,491 --> 01:06:16,077
<i>Dan kita mulai</i>

1021
01:06:16,285 --> 01:06:20,498
<i>Sebuah cerita baru</i>

1022
01:06:21,540 --> 01:06:24,251
<i>Dan kita mulai</i>

1023
01:06:24,460 --> 01:06:28,547
<i>Sebuah cerita baru</i>

1024
01:06:30,549 --> 01:06:35,471
<i>Ini adalah cerita baru</i>

1025
01:06:36,430 --> 01:06:39,266
<i>Tapi itu lain cerita</i>

1026
01:07:05,709 --> 01:07:06,794
Halo.

1027
01:07:08,003 --> 01:07:09,255
Hai, yang di sana.

1028
01:07:10,714 --> 01:07:12,550
Tolong kunci mobilnya.

1029
01:07:14,135 --> 01:07:15,428
Untuk pergi ke mana?

1030
01:07:15,886 --> 01:07:18,139
- Aku hanya butuh mobilnya.
- Oke.

1031
01:07:18,347 --> 01:07:20,683
Aku hampir memanggil taksi.

1032
01:07:21,475 --> 01:07:23,561
- Apakah aku mendapatkan kuncinya?
- Di Sini.

1033
01:07:26,355 --> 01:07:28,107
Biar saya jelaskan.

1034
01:07:28,315 --> 01:07:30,109
Pesta kantor berlari.

1035
01:07:30,317 --> 01:07:32,069
Aku pergi bersama yang lain.

1036
01:07:32,278 --> 01:07:35,156
Saya tidak melihat waktunya.
Aku mengirimimu pesan.

1037
01:07:35,364 --> 01:07:37,491
Aku mencoba meneleponmu 15 kali!

1038
01:07:37,700 --> 01:07:40,286
Klub itu berada di ruang bawah tanah,
tidak ada cakupan.

1039
01:07:40,494 --> 01:07:42,121
Anda berada di disko?

1040
01:07:42,455 --> 01:07:44,790
Itu bukan "disko" lagi,
tapi klub.

1041
01:07:44,999 --> 01:07:47,543
Keluar sepanjang malam
dan kamu mengoreksi kosa kataku?

1042
01:07:47,752 --> 01:07:49,628
Tidak, tidak sama sekali.

1043
01:07:50,212 --> 01:07:51,714
Sayang...

1044
01:07:51,922 --> 01:07:53,257
Maafkan saya.

1045
01:07:53,466 --> 01:07:54,967
Dengan siapa kamu?

1046
01:07:55,384 --> 01:07:57,136
Hanya rekan kerja.

1047
01:07:57,720 --> 01:07:59,472
Saya menelepon Nicole pada jam 2 pagi.

1048
01:07:59,680 --> 01:08:03,309
Dia mengatakan pesta berakhir pada jam 9:30
dan semua orang pulang.

1049
01:08:03,517 --> 01:08:05,186
Itu versi resminya.

1050
01:08:05,394 --> 01:08:07,938
Dapatkah Anda membayangkan Nicole di klub?

1051
01:08:09,732 --> 01:08:12,026
Milik siapa ini? Mungkin Nicole?

1052
01:08:12,234 --> 01:08:14,987
Bukan, ini milik J�r�me.

1053
01:08:15,279 --> 01:08:16,530
Sampah!

1054
01:08:16,739 --> 01:08:17,907
Kamu membuatku jijik!

1055
01:08:29,794 --> 01:08:33,798
<i>Aku sudah memikirkannya
kalian semua berakhir</i>

1056
01:08:40,888 --> 01:08:42,264
Terima kasih.

1057
01:08:43,933 --> 01:08:46,769
Hai, Constance,
pesan suaramu lagi...

1058
01:08:47,603 --> 01:08:49,480
Kami bilang kami akan bertemu satu sama lain.

1059
01:08:49,688 --> 01:08:52,066
Sudah dua hari sejak kami berbicara.

1060
01:08:52,608 --> 01:08:54,276
Saya tidak mengerti.

1061
01:09:02,076 --> 01:09:04,328
Saya menelepon sekolah musik London itu.

1062
01:09:04,537 --> 01:09:06,580
Hanya karena penasaran.

1063
01:09:07,415 --> 01:09:09,917
Sudah terlambat untuk masuk tahun ini,

1064
01:09:10,126 --> 01:09:12,628
tapi ada ujian masuk
Juni mendatang.

1065
01:09:13,045 --> 01:09:14,964
Itu masih lama sekali.

1066
01:09:15,381 --> 01:09:16,507
Apa yang akan saya lakukan sepanjang tahun?

1067
01:09:17,716 --> 01:09:19,260
Mempersiapkan ujian.

1068
01:09:21,720 --> 01:09:24,014
Saya memerlukan rekomendasi untuk melamar.

1069
01:09:40,030 --> 01:09:41,699
Dari mana ini?

1070
01:09:42,324 --> 01:09:44,535
Saya melakukan perjalanan singkat ke Orl�ans.

1071
01:09:52,376 --> 01:09:54,837
Anda meminta Legu�lec untuk menulis ini?

1072
01:09:55,045 --> 01:09:57,506
Saya bilang saya pensiunan inspektur pajak

1073
01:09:58,174 --> 01:10:01,969
bersama beberapa rekannya
yang masih bekerja.

1074
01:10:02,720 --> 01:10:04,513
Itu membuatnya takut karena suatu alasan.

1075
01:10:09,310 --> 01:10:10,686
Terima kasih.

1076
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1077
01:10:15,733 --> 01:10:17,318
Jadi jangan katakan apa pun.

1078
01:10:21,072 --> 01:10:22,740
Bir dan jus tomat.

1079
01:10:22,948 --> 01:10:26,077
Mengerti.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.

1080
01:10:37,088 --> 01:10:38,631
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

1081
01:10:39,465 --> 01:10:41,175
Ini traktiranku hari ini.

1082
01:10:41,383 --> 01:10:44,887
Penerbangan, hotel...
Kami sedang menjalani tiga hari di Venesia.

1083
01:10:48,349 --> 01:10:50,101
Itu tidak mungkin, Paulus.

1084
01:10:51,227 --> 01:10:53,854
Maaf. Lupakan apa yang terjadi.

1085
01:10:54,063 --> 01:10:55,356
Tapi kenapa?

1086
01:10:55,773 --> 01:10:59,068
Koneksi sekuat ini
hanya terjadi sekali seumur hidup.

1087
01:10:59,819 --> 01:11:02,405
- Kamu terbawa suasana.
- Tentu saja!

1088
01:11:02,613 --> 01:11:05,908
Kerja bagus juga.
Jika tidak, aku sudah mati.

1089
01:11:06,200 --> 01:11:06,992
Dan Val�rie?

1090
01:11:07,201 --> 01:11:09,161
Dia ada di rumah kakaknya.
saya bebas.

1091
01:11:10,704 --> 01:11:12,331
aku tidak lagi.

1092
01:11:13,124 --> 01:11:14,208
Saya telah bertemu seseorang.

1093
01:11:14,834 --> 01:11:16,335
Anda punya? Tapi kapan?

1094
01:11:16,544 --> 01:11:17,711
Akhir pekan lalu.

1095
01:11:18,254 --> 01:11:19,338
Seorang pria seusiaku.

1096
01:11:19,797 --> 01:11:22,425
saya pikir
kamu tidak menyukai pria seusiamu.

1097
01:11:23,759 --> 01:11:25,344
Maafkan aku, Paulus.

1098
01:11:26,470 --> 01:11:28,639
Mungkin lebih baik begini.

1099
01:11:30,724 --> 01:11:32,351
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1100
01:11:34,103 --> 01:11:35,479
Tidak, terima kasih.

1101
01:11:49,744 --> 01:11:52,913
J�r�me ingin bertemu denganmu
di gedung pengadilan.

1102
01:11:54,749 --> 01:11:56,292
Dia ingin aku pergi ke sana?

1103
01:11:56,792 --> 01:11:59,003
Tampaknya ini mendesak.

1104
01:12:06,969 --> 01:12:08,888
Apa yang terjadi?

1105
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
Aku tidak ingin memberitahumu melalui telepon.

1106
01:12:11,807 --> 01:12:12,933
Val�rie meneleponku

1107
01:12:13,142 --> 01:12:16,187
untuk bertanya tentang proses perceraian.

1108
01:12:33,954 --> 01:12:35,331
<i>Ini aku.</i>

1109
01:13:19,125 --> 01:13:20,209
Dan?

1110
01:13:20,418 --> 01:13:21,710
Anda tidak mengerti?

1111
01:13:22,294 --> 01:13:23,879
Val�rie sedang hamil.

1112
01:13:27,049 --> 01:13:29,468
Benda tabung reaksinya berhasil?

1113
01:13:29,677 --> 01:13:31,971
Tidak, kami bercinta secara normal.

1114
01:13:32,179 --> 01:13:33,222
Sungguh luar biasa!

1115
01:13:33,722 --> 01:13:35,599
Itu sangat mengejutkan...

1116
01:13:35,933 --> 01:13:39,353
Aku menangis seperti bayi, dia juga menangis,
kami saling berpelukan...

1117
01:13:39,895 --> 01:13:43,149
Coba pikirkan.
Kami sudah mencoba hampir sepuluh tahun.

1118
01:13:45,276 --> 01:13:47,111
Berencana untuk menyimpannya?

1119
01:13:48,279 --> 01:13:50,364
aku hanya bertanya...

1120
01:13:50,990 --> 01:13:52,450
Anda tidak pernah tahu.

1121
01:13:52,825 --> 01:13:54,618
Situasinya tidak bagus.

1122
01:13:55,536 --> 01:13:57,121
Kamu mengerikan, Ayah.

1123
01:13:57,455 --> 01:13:58,581
Dan kamu?

1124
01:13:58,789 --> 01:14:02,042
Sepuluh hari yang lalu, Anda menginginkan Constance.
Sekarang kamu akan menjadi seorang ayah?

1125
01:14:02,251 --> 01:14:03,461
Sepuluh hari yang lalu,

1126
01:14:03,669 --> 01:14:06,964
Saya tidak tahu istri saya hamil.
Aku kehilangan akal.

1127
01:14:09,008 --> 01:14:10,760
Bagaimanapun, kamu tampak bahagia.

1128
01:14:11,969 --> 01:14:13,929
Saya jauh lebih bahagia sekarang.

1129
01:14:15,014 --> 01:14:16,474
Anda tidak senang?

1130
01:14:16,682 --> 01:14:18,934
Anda akan menjadi seorang kakek.

1131
01:14:19,477 --> 01:14:21,395
Tentu saja saya senang.

1132
01:14:22,062 --> 01:14:23,439
Mengapa Anda mengatakan itu?

1133
01:14:23,647 --> 01:14:25,983
Jika aku bilang
kamu menderita kanker stadium akhir,

1134
01:14:26,192 --> 01:14:27,777
kamu akan terlihat sama.

1135
01:14:28,194 --> 01:14:30,863
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Lompat kegirangan?

1136
01:14:31,072 --> 01:14:33,657
Itu reaksi yang normal, Ayah.

1137
01:14:36,035 --> 01:14:37,745
Seorang anak, Paul...

1138
01:14:37,953 --> 01:14:40,039
Ini banyak kekhawatiran.

1139
01:14:40,539 --> 01:14:41,957
Tentu saja,

1140
01:14:42,583 --> 01:14:44,543
itu konsep yang luar biasa.

1141
01:14:45,169 --> 01:14:47,922
Tapi lihatlah dunia tempat kita tinggal.

1142
01:14:56,722 --> 01:14:58,182
Dengarkan di sini, Ayah.

1143
01:14:58,390 --> 01:15:00,226
Kami akan datang untuk makan siang pada hari Minggu.

1144
01:15:00,434 --> 01:15:03,479
Saat Val�rie memberitahumu,
menunjukkan sedikit lebih antusias

1145
01:15:03,687 --> 01:15:05,856
dan jangan terlalu terjebak dalam lumpur!

1146
01:15:06,190 --> 01:15:08,734
Apakah kamu mengancamku?

1147
01:15:08,943 --> 01:15:11,737
- Kamu mengancam ayahmu?
- Hanya memperingatkanmu.

1148
01:15:11,946 --> 01:15:13,906
Jika segala sesuatunya tidak berjalan baik pada hari Minggu,

1149
01:15:14,115 --> 01:15:16,784
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari kami
atau bertemu kami lagi.

1150
01:15:16,992 --> 01:15:20,246
Anda tidak akan pernah melihat cucu Anda
dan mati sendirian seperti anjing.

1151
01:15:23,124 --> 01:15:25,042
Menurutmu itu membuatku takut?

1152
01:15:29,004 --> 01:15:30,756
- Fantastis!
- Menurutmu begitu?

1153
01:15:31,215 --> 01:15:32,800
Saya tidak tahu bagaimana reaksi Anda

1154
01:15:33,008 --> 01:15:34,802
Sayang, itu luar biasa.

1155
01:15:35,010 --> 01:15:36,512
Val�rie pasti sangat bahagia.

1156
01:15:36,720 --> 01:15:37,930
Dia bersinar, ya.

1157
01:15:39,390 --> 01:15:41,100
Jauh lebih baik begini.

1158
01:15:44,145 --> 01:15:47,106
Aku harus mengakui sesuatu,
konstanta.

1159
01:15:47,940 --> 01:15:51,777
Paradoksnya, menurutku bayi ini
datang berkat kamu.

1160
01:15:52,778 --> 01:15:53,696
Di mana?

1161
01:15:54,530 --> 01:15:56,574
Saat kami bertemu di kolam renang,

1162
01:15:56,782 --> 01:15:59,368
dan aku meninggalkan rumah ayahku dengan tergesa-gesa,

1163
01:15:59,577 --> 01:16:03,247
Saya tiba di rumah
dalam keadaan yang agak tidak biasa.

1164
01:16:03,456 --> 01:16:06,292
Saya merasa sangat percaya diri,

1165
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
sangat penting.

1166
01:16:08,377 --> 01:16:11,630
Dokter mengatakan dia hamil
malam itu.

1167
01:16:12,131 --> 01:16:14,008
- Dengan serius?
- Ya.

1168
01:16:14,884 --> 01:16:16,469
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

1169
01:16:16,677 --> 01:16:19,263
- Terima kasih pada istrimu.
- Kamu benar.

1170
01:16:20,431 --> 01:16:23,267
Kita harus menghindari satu sama lain
selama beberapa minggu.

1171
01:16:23,476 --> 01:16:24,977
Jika kamu mau.

1172
01:16:25,853 --> 01:16:29,690
Mathieu, ini perjalanan yang menyenangkan.
Kami akan merindukanmu.

1173
01:16:29,899 --> 01:16:31,317
Terima kasih. Bersulang.

1174
01:16:32,193 --> 01:16:34,236
Dia tidak akan bersepeda ke Mauritius.

1175
01:16:36,155 --> 01:16:37,865
- Untukmu.
- Untukku?

1176
01:16:39,158 --> 01:16:41,786
Untuk melindungi telinga Anda di Andes.

1177
01:16:41,994 --> 01:16:43,913
- Cocok untukku?
- Ini bagus.

1178
01:16:44,663 --> 01:16:45,915
Aku tidak pernah mengira kamu akan pergi.

1179
01:16:46,123 --> 01:16:49,251
Aku tidak akan tinggal di bar sampah ini
dengan kolega jelek sepertimu.

1180
01:16:50,753 --> 01:16:52,046
Saya minta maaf.

1181
01:16:55,049 --> 01:16:56,509
konstanta...

1182
01:16:56,801 --> 01:16:57,635
Hai.

1183
01:16:58,010 --> 01:16:59,929
Universitas telah menulis.

1184
01:17:01,013 --> 01:17:02,515
<i>H' Aku mengerti betul,</i>

1185
01:17:02,723 --> 01:17:04,850
<i>kamu tidak pernah lulus ujian itu.</i>

1186
01:17:13,234 --> 01:17:14,902
Aku melarangmu minum!

1187
01:17:15,111 --> 01:17:16,737
Tinggalkan aku sendiri, oke.

1188
01:17:20,074 --> 01:17:23,911
Sudahkah Anda mengirimkan lamaran Anda
ke sekolah musik di London?

1189
01:17:24,120 --> 01:17:25,663
aku tidak melamar-

1190
01:17:25,871 --> 01:17:26,872
Di mana?

1191
01:17:27,915 --> 01:17:30,876
Saya berbicara dengan ayah saya tentang hal itu.
Ini bukan untukku.

1192
01:17:31,252 --> 01:17:32,545
Dia benar.

1193
01:17:33,629 --> 01:17:35,381
Saya akan bekerja di kiosnya.

1194
01:17:36,465 --> 01:17:38,884
Hanya kabar baik minggu ini.

1195
01:17:39,718 --> 01:17:42,263
Kenapa ayahmu tidak
hargai pilihanmu?

1196
01:17:43,097 --> 01:17:45,141
Apakah Anda menghormati putra Anda?

1197
01:17:45,850 --> 01:17:48,185
Aku menyelamatkannya dari kehancurannya sendiri!

1198
01:17:49,478 --> 01:17:51,480
Itulah yang ayahku katakan.

1199
01:18:01,198 --> 01:18:03,159
Tahukah kamu bagaimana istriku meninggal?

1200
01:18:05,995 --> 01:18:08,998
Ya. Dia sedang membersihkan jendela.

1201
01:18:10,332 --> 01:18:13,419
Dia tidak jatuh sepenuhnya karena kecelakaan.

1202
01:18:16,046 --> 01:18:19,300
Mereka menemukan lebih dari 2,5 gram alkohol
dalam darahnya.

1203
01:18:25,806 --> 01:18:27,683
Saya tidak minum banyak.

1204
01:18:31,228 --> 01:18:33,564
Dia juga mengatakan itu pada awalnya.

1205
01:19:33,082 --> 01:19:34,250
Halo.

1206
01:19:36,252 --> 01:19:38,254
Aku tidak yakin kamu akan berada di sini.

1207
01:19:38,462 --> 01:19:40,297
Saya tidak akan tinggal.

1208
01:19:40,673 --> 01:19:42,341
Bagus.

1209
01:19:43,509 --> 01:19:45,511
Kue coklat.

1210
01:19:46,095 --> 01:19:48,597
Aku sudah hancur.

1211
01:19:51,851 --> 01:19:53,727
Jadi tidak ada ciuman halo?

1212
01:19:53,936 --> 01:19:56,814
Tidak. Hanya tindakan pengamanan kecil.

1213
01:19:57,022 --> 01:19:59,066
Rencana anti-teroris kami.

1214
01:20:09,201 --> 01:20:11,704
Dia tidak mungkin melupakan makan siangnya.

1215
01:20:12,121 --> 01:20:14,498
Tidak, dia tidak akan keluar dalam waktu lama.

1216
01:20:14,707 --> 01:20:16,250
Dia akan segera tiba di sini.

1217
01:20:17,084 --> 01:20:19,295
Jadi, apa yang baru, Constance?

1218
01:20:20,171 --> 01:20:21,964
Aku akan kembali ke Orl�ans.

1219
01:20:22,798 --> 01:20:24,842
Untuk bekerja di kios orang tua saya.

1220
01:20:25,968 --> 01:20:27,052
Benar-benar?

1221
01:20:27,553 --> 01:20:29,013
Itu kerja keras.

1222
01:20:29,221 --> 01:20:30,431
Secara fisik, ya.

1223
01:20:31,056 --> 01:20:32,391
Tapi aku menyukainya.

1224
01:20:32,767 --> 01:20:33,851
Saya tipe manual.

1225
01:20:34,059 --> 01:20:35,644
Saya harus menghadapinya.

1226
01:20:37,563 --> 01:20:39,482
Belajar bukanlah kesukaanku.

1227
01:20:40,191 --> 01:20:43,152
Aku punya sesuatu yang penting
untuk mengumumkan tapi...

1228
01:20:44,695 --> 01:20:45,988
Henri pasti ada di sini.

1229
01:20:53,579 --> 01:20:54,497
Halo.

1230
01:20:55,247 --> 01:20:56,207
Halo, Henri.

1231
01:20:56,415 --> 01:20:57,917
Saya senang melihat Anda.

1232
01:20:59,001 --> 01:21:00,336
Aku sedang menunggumu.

1233
01:21:01,295 --> 01:21:03,089
Jadi, ini dia...

1234
01:21:04,173 --> 01:21:05,883
Aku seharusnya tidak memberitahumu secepat ini,

1235
01:21:06,383 --> 01:21:07,802
tapi aku tidak sabar.

1236
01:21:08,469 --> 01:21:09,512
Baiklah.

1237
01:21:09,720 --> 01:21:11,055
Paulus dan aku...

1238
01:21:13,307 --> 01:21:14,809
mengharapkan.

1239
01:21:29,865 --> 01:21:32,159
Selamat, itu luar biasa.

1240
01:21:32,451 --> 01:21:33,577
Terima kasih.

1241
01:21:41,085 --> 01:21:43,504
Saya senang Anda senang.

1242
01:21:45,172 --> 01:21:47,258
Ya, saya sangat senang.

1243
01:21:48,342 --> 01:21:51,429
Sejujurnya,
Saya takut dengan reaksi Anda.

1244
01:21:52,430 --> 01:21:55,516
Saya tidak akan bertindak
seperti yang dilakukan ayah Constance.

1245
01:21:55,724 --> 01:21:58,519
Bagaimana tindakan ayah Constance?

1246
01:22:00,271 --> 01:22:02,189
Mari kita tidak membicarakannya sekarang.

1247
01:22:02,690 --> 01:22:03,441
Untuk bayinya.

1248
01:22:03,649 --> 01:22:04,650
Untuk bayinya.

1249
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Untuk bayinya.

1250
01:22:07,528 --> 01:22:09,363
Seorang bayi adalah hal yang luar biasa.

1251
01:22:14,535 --> 01:22:17,204
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan pergi dan berbaring.

1252
01:22:18,539 --> 01:22:21,333
Ya, itu banyak emosi.

1253
01:22:22,084 --> 01:22:24,462
Ya, banyak emosi.

1254
01:22:26,672 --> 01:22:29,842
Dia tampaknya tidak sepenuhnya bahagia.

1255
01:22:30,050 --> 01:22:32,094
Itu sama membahagiakannya.

1256
01:22:36,265 --> 01:22:37,349
Ya?

1257
01:22:44,482 --> 01:22:46,067
Apakah mereka sudah pergi?

1258
01:22:46,525 --> 01:22:48,986
Ya, mereka tidak ingin mengganggu Anda.

1259
01:22:51,155 --> 01:22:52,907
aku akan pergi juga.

1260
01:22:55,993 --> 01:22:57,745
aku hanya ingin...

1261
01:22:57,953 --> 01:23:00,581
untuk berterima kasih atas segalanya.

1262
01:23:02,708 --> 01:23:03,751
Dan...

1263
01:23:05,753 --> 01:23:09,256
untuk mengatakan bahwa kamu hebat
dengan Paul dan Val�rie.

1264
01:23:12,301 --> 01:23:14,929
Soalnya, apa pun bisa terjadi.

1265
01:23:16,847 --> 01:23:19,350
Itu juga berlaku untuk Anda.

1266
01:23:20,184 --> 01:23:22,770
Terlambat bagiku.
Ayahku menunggu.

1267
01:23:22,978 --> 01:23:24,313
Terlambat?

1268
01:23:25,856 --> 01:23:26,941
Anda bercanda?

1269
01:23:27,483 --> 01:23:30,653
Jangan menunggu untuk mencapai usia saya
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.

1270
01:23:31,946 --> 01:23:34,156
Kamu hanya hidup sekali, Constance.

1271
01:23:43,040 --> 01:23:44,166
Selamat tinggal.

1272
01:23:57,430 --> 01:23:58,931
Dimana tasmu?

1273
01:24:01,058 --> 01:24:03,144
Saya tidak akan kembali ke Orl�ans.

1274
01:24:03,811 --> 01:24:05,312
Saya tidak akan bekerja di kios.

1275
01:24:05,646 --> 01:24:06,772
Anda bercanda.

1276
01:24:07,982 --> 01:24:10,151
Saya datang sejauh ini untuk mendengarnya?

1277
01:24:10,359 --> 01:24:12,820
- Saya minta maaf.
- Lupakan maaf!

1278
01:24:13,028 --> 01:24:15,656
Ambil barang-barangmu dan masuk ke dalam van.

1279
01:24:17,408 --> 01:24:18,617
aku memperingatkanmu.

1280
01:24:18,826 --> 01:24:20,536
Jangan repot-repot pulang.

1281
01:24:20,745 --> 01:24:21,495
Pernah.

1282
01:24:21,579 --> 01:24:25,374
Pemerasan emosional bodohmu
tidak akan bekerja denganku lagi.

1283
01:24:26,417 --> 01:24:27,752
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

1284
01:24:27,960 --> 01:24:30,921
Saya ingin bermain musik.
Sekalipun aku gagal, aku akan mencobanya.

1285
01:24:31,380 --> 01:24:33,174
Anda bisa mengerti, bukan?

1286
01:24:35,676 --> 01:24:38,304
Kamu benar-benar berkepala babi.

1287
01:24:39,513 --> 01:24:41,307
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

1288
01:26:01,554 --> 01:26:02,888
Semuanya baik-baik saja?

1289
01:26:35,045 --> 01:26:37,298
Jika mereka membawaku,
kamu harus datang ke London.

1290
01:26:37,506 --> 01:26:39,091
Anda yakin saya akan datang.

1291
01:26:39,300 --> 01:26:41,510
Anda tidak akan menyingkirkan saya dengan mudah.

1292
01:26:41,719 --> 01:26:43,387
Saya sudah punya mentega.

1293
01:26:43,596 --> 01:26:47,767
Jangan khawatir, Anda telah bekerja tanpa henti
selama berbulan-bulan sekarang.

1294
01:26:47,975 --> 01:26:48,934
Itu akan membuahkan hasil.

1295
01:26:49,143 --> 01:26:50,770
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.

1296
01:26:51,061 --> 01:26:53,314
Saya tahu Anda akan berhasil, Constance.

1297
01:26:53,522 --> 01:26:54,982
Saya senang mendengarnya.

1298
01:26:55,691 --> 01:26:57,234
Tidak ada pelukan!

1299
01:26:57,443 --> 01:26:59,528
Ayolah, kamu akan ketinggalan bus.

1300
01:27:00,196 --> 01:27:01,447
Sampai jumpa dalam dua minggu.

1301
01:27:01,655 --> 01:27:03,449
Ya, dalam dua minggu.

1302
01:27:03,991 --> 01:27:06,327
Jangan khawatir, aku akan tetap di sini.

1303
01:27:06,911 --> 01:27:09,163
- Jika Val�rie melahirkan bayinya...
- Aku akan meneleponmu.

1304
01:27:09,580 --> 01:27:12,166
Bungkus hangat.
Jangan masuk angin.

1305
01:27:13,542 --> 01:27:16,337
Apakah Anda sering mengatakan hal itu kepada istri Anda?

1306
01:27:17,505 --> 01:27:19,507
Menurutku sepanjang waktu.

1307
01:27:19,882 --> 01:27:21,801
Kamu pasti sangat mencintainya.

1308
01:27:22,551 --> 01:27:23,677
Mengapa Anda mengatakan itu?

1309
01:27:24,637 --> 01:27:25,679
Tidak ada alasan.

1310
01:27:27,223 --> 01:27:28,557
Selamat tinggal, Henri.

1311
01:27:29,225 --> 01:27:30,810
Selamat tinggal, Constance.

1312
01:30:30,448 --> 01:30:32,616
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau.

1313
01:30:33,576 --> 01:30:35,119
Itu sangat baik.

1314
01:30:36,412 --> 01:30:39,749
Saat Henri mendengar mereka membawamu,
dia sangat bahagia.

1315
01:30:40,750 --> 01:30:44,670
Setelah itu dan melihat cucunya,
dia bilang dia bisa pergi dengan tenang.

1316
01:30:46,464 --> 01:30:47,631
Apakah dia menderita?

1317
01:30:48,674 --> 01:30:50,176
Tidak, menurutku tidak.

1318
01:30:51,594 --> 01:30:53,763
Kru ambulans menyelamatkannya.

1319
01:30:54,180 --> 01:30:58,726
Antoine lahir malam itu
rumah sakit yang sama, dua lantai di bawah.

1320
01:30:59,226 --> 01:31:01,854
Setiap pagi,
kami membawa cucunya kepadanya.

1321
01:31:02,813 --> 01:31:04,190
Dia senang.

1322
01:31:04,732 --> 01:31:06,275
Sorot matanya...

1323
01:31:06,734 --> 01:31:07,777
Dia bangga.

1324
01:31:08,611 --> 01:31:11,280
Dia memesan sampanye
untuk minum untuk Antoine.

1325
01:31:11,489 --> 01:31:13,741
Dokter menolak.
Dia menyuruhnya pergi ke neraka.

1326
01:31:13,949 --> 01:31:15,493
Saat dia mendengar kau lulus,

1327
01:31:15,701 --> 01:31:18,579
dia meminta sampanye lagi.
Dia membuat perawat itu marah.

1328
01:31:22,083 --> 01:31:26,378
Suatu malam, dia tertidur seperti biasa
dan tidak pernah bangun.

1329
01:31:30,341 --> 01:31:32,384
Apa yang akan kamu lakukan dengan tempat ini?

1330
01:31:34,178 --> 01:31:36,639
Apartemen pelajar, mungkin.

1331
01:31:37,348 --> 01:31:40,309
Tidak selama kamu masih di sini.
Ini adalah rumahmu.

1332
01:31:40,518 --> 01:31:42,144
Itu yang Ayah inginkan.

1333
01:31:44,021 --> 01:31:45,773
Saya mungkin akan tinggal sebentar.

1334
01:31:46,690 --> 01:31:49,318
Saya tidak akan segera pindah ke London.

1335
01:31:49,777 --> 01:31:51,612
Saya gagal dalam ujian masuk.

1336
01:31:52,571 --> 01:31:53,948
Sial...

1337
01:31:54,782 --> 01:31:56,659
Saya mengacau di ronde terakhir.

1338
01:31:56,867 --> 01:31:58,285
Saya hampir sampai.

1339
01:31:58,702 --> 01:32:02,373
Saya lebih suka berbohong kepada Henri
ketika aku mendengar dia sedang tidak sehat.

1340
01:32:03,707 --> 01:32:04,834
Saya mengerti.

1341
01:32:08,462 --> 01:32:09,547
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1342
01:32:10,256 --> 01:32:12,383
Coba masuk lagi tahun depan.

1343
01:32:12,591 --> 01:32:14,301
- Aku tidak akan menyerah.
- Besar!

1344
01:32:19,098 --> 01:32:22,101
Henri menulis surat ini padamu
di rumah sakit.

1345
01:32:22,852 --> 01:32:25,020
Jika dia tidak berhasil,
seperti yang dia katakan.

1346
01:32:29,400 --> 01:32:31,402
Val�rie dan aku akan datang pada hari Sabtu.

1347
01:32:32,319 --> 01:32:33,362
Anda akan bertemu Antoine.

1348
01:32:33,738 --> 01:32:35,197
Saya tidak sabar!

1349
01:32:35,406 --> 01:32:36,240
Sampai jumpa.

1350
01:32:36,449 --> 01:32:37,658
Sampai jumpa.

1351
01:32:52,131 --> 01:32:54,049
<i>Constance sayangku,</i>

1352
01:32:54,258 --> 01:32:58,763
<i>Aku menulis kalimat ini untuk berjaga-jaga
kami tidak pernah bertemu lagi.</i>

1353
01:32:58,971 --> 01:33:03,809
<i>Dokter bilang begitu
kemungkinan yang sangat mungkin terjadi.</i>

1354
01:33:04,018 --> 01:33:06,437
<i>Dokter-dokter ini tidak berguna!</i>

1355
01:33:07,104 --> 01:33:08,814
<i>Bagaimanapun, ini tidak akan memakan waktu lama.</i>

1356
01:33:09,023 --> 01:33:12,193
<i>Hanya beberapa kata nasihat
untuk kehidupan masa depanmu.</i>

1357
01:33:13,861 --> 01:33:16,489
<i>Jangan berjalan telanjang
di depan orang lain.</i>

1358
01:33:16,697 --> 01:33:19,784
<i>Jangan minum terlalu banyak
dan abaikan ayahmu.</i>

1359
01:33:20,951 --> 01:33:22,745
<i>Aku akan meninggalkan sandalku untukmu.</i>

1360
01:33:23,496 --> 01:33:26,082
<i>Lagi pula, kamu selalu mencubitnya.</i>

1361
01:33:26,832 --> 01:33:28,501
<i>Dan pianonya juga.</i>

1362
01:33:28,834 --> 01:33:30,836
<i>Saya ingin Anda memilikinya.</i>

1363
01:33:31,212 --> 01:33:32,630
<i>Paul tahu tentang itu.</i>

1364
01:33:52,483 --> 01:33:55,361
<i>Aku bangga kamu lulus ujian masuk itu.</i>

1365
01:33:56,904 --> 01:33:59,198
<i>Dan aku juga seorang kakek.</i>

1366
01:33:59,949 --> 01:34:03,577
<i>Saat kamu kembali,
Anda akan bertemu Antoine dan Anda akan melihatnya</i>

1367
01:34:03,786 --> 01:34:06,372
<i>dia bayi yang luar biasa.</i>

1368
01:34:06,580 --> 01:34:08,332
<i>Tapi dengan ibunya,</i>

1369
01:34:08,541 --> 01:34:11,710
<i>periksa untuk melihat dia memiliki semua neuronnya.</i>

1370
01:34:13,712 --> 01:34:15,297
<i>Kau tahu, Constance,</i>

1371
01:34:15,840 --> 01:34:18,175
<i>bertentangan dengan apa yang selalu kupikirkan,</i>

1372
01:34:18,384 --> 01:34:21,971
<i>hidup bukanlah sesuatu
Anda berhasil atau gagal.</i>

1373
01:34:24,432 --> 01:34:25,516
Tidak...

1374
01:34:26,100 --> 01:34:28,561
<i>Yang penting ada di tempat lain.</i>

1375
01:34:32,064 --> 01:34:34,108
<i>Dan satu hal lagi...</i>

1376
01:34:35,818 --> 01:34:37,486
<i>Jangan masuk angin.</i>

1377
01:38:47,528 --> 01:38:49,989
Sinkronisasi Ulang Subrip oleh DanDee

1378
01:38:50,197 --> 01:38:52,700
Terjemahan oleh Ian Burley
Terjemahan: Grup Monal